|
|
Молодые монархи (1-3 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Young Royals Принц Вильгельм приспосабливается к жизни в своей новой престижной школе-интернате Hillerska, но следовать сердцу оказывается труднее, чем ожидалось.
Серия 1 Принц Вильгельм? Машина прибыла. Надо ехать как можно скорее. Можно одну фотографию? МАЛЫШ-ПРИНЦ СЕБЯ В ОБИДУ НЕ ДАСТ! ЗАЦЕНИТЕ ВИДОС! ЛОЛ! Эй! Эй! - Что? - Вот. - Что это? - Покаянная речь для народа. - Серьезно? - Да, серьезно. Ни за что. Королева велела, чтобы вы сами всё уладили. «Поэтому мы с родителями решили, что я пойду в школу-интернат Хиллерска». - Да. - Но я не говорил с родителями. Очень жаль, но решение уже принято. Серьезно? И когда же? Здесь все мои друзья! У меня даже права голоса нет? Я не хочу в сраную школу-интернат! Ты прочел речь? Все поймут, что я неискренен, папа. Ты должен уже что-то осознавать. Что осознавать? - Хватит с нас журналистов. - Да. Посмотрим. Мама, я не пойду в эту школу. - Это решено. - Но не мной! Просто помолчи. Я не могу решать, где мне жить? Я хочу обычной жизни. Раз мы не можем защитить тебя в таких ситуациях, мы сделаем так, чтобы их не было. В школе у тебя будут полезные занятия и подходящие друзья. Прекрати! Мы поколениями там учились. Было ошибкой позволить тебе выбрать другую школу. Хотя наследный принц — Эрик, у тебя тоже есть обязанности. Помни, быть принцем — не наказание, а привилегия. Вы не могли бы пересесть? Вешайте микрофон. Можете начинать, как будете готовы. Что ж… Я… Я хотел бы… В начале я хотел бы сказать, что больше всех во мне разочарована моя семья и, самое главное, я сам. Прошлый год оказался очень тяжелым для меня. После конфирмации… …прошлым летом, моя роль как принца стала более официальной. Это вызвало дополнительное давление… …которое привело к безответственному поведению. Я приношу извинения за это. И уверяю, что больше этого не случится. Также хочу сообщить, что я, совместно с родителями, решил незамедлительно перевестись в школу-интернат Хиллерска. Я продолжу свое образование там. Кронпринц, рады снова вас видеть. - И я вам рад, Анетт. - Правда. - Добро пожаловать. - Спасибо. Рад тебя видеть. Вильгельм, давно не виделись. Ссадина почти незаметна. Александр. Александр Браге, сын Ульфа Браге, владельца «Браге Инвестментс». - Манеры. Поздоровайся. - Привет. Эрик. Рад знакомству. - Вильгельм. - Александр. Выпрямись. Очень рад. - А багаж-то у вас есть? - Да. - Пройдемте внутрь. - Конечно. - Приятно вернуться. - Очень рад тебя видеть! - Я скучал по школе. - Я не удивлен. - Я донесу. - Ничего, я справлюсь. Можно снять, как принцы и их родственник заносят чемоданы? Чудесно. - Чувак… - Давай чемодан. - Нет, не надо. - Да пускай. Я возьму. - Правда, не надо. - Вильгельм… Можно взять пошире? Вильгельм! - Всё готово! - Спасибо. Мистер Энглунд. Анна, воспитатель. Гёран, воспитатель. Снимем принца, пожимающего руку воспитателю. - Поменяйтесь местами. - Боже. Ладно. Последний кадр — у церкви, где принца встретит школьный хор. Привет. Ты ее знаешь? Нет. Мы ходили в один детский сад. Это же дочь Поппе Эренкруна? Точно. Фелис Эренкруна. Я на ней женюсь. Тогда перестань спать со всеми подряд. Трюк в том, чтобы заложить базу, пока они еще не могут возразить. Фелис — современная знать. Что же случилось с нелепой гонкой? Поколение, затерянное в спешке Разве жизнь — не нечто большее? Простите, можно петь погромче? Отпусти мою руку И она выскользнет на песок Если ты не даешь мне шанса Разрушить стены неприязни Я не прошу у тебя ничего Даже твоей благодарности Ведь только дурак Может не лишиться рассудка Лишь дурак может не лишиться рассудка Лишь дурак может не лишиться рассудка По утрам я видел Как она выходит из автобуса Этот сюжет не меркнет Это словно цветной снимок Он засел в моей памяти И хранил мой рассудок Несколько лет И отгонял мои страхи Стать таким, как все Они стали несчастными матерями И отцами несчастных детей А почему? Просто мы разучились играть… - Бежим на счёт три. - Что? Один, два, три! Эй… Встретимся у машины! Вы не думали, что к приезду принца всё обыщут? Ничего нельзя пронести. Охрана напугала весь персонал. Чтобы пронести лекарство, потребовали письмо от врача. Невероятно. Я обещал Эрику позаботиться о Вилле. Я хочу устроить ему самое отвязное посвящение. Хотите, чтобы будущий король считал вас легендами десятилетия или лузерами, неспособными даже устроить праздник для принца? А приходящие ученики? Звонко поешь. Он точно знает того, кто гонит самогон. Помнишь, на первой неделе он подошел к нам? «Как дела?» Сейчас блевану. Как будто у нас есть что-то общее. Вот отстой. Ого, как я завидую. Я до третьего курса жил с соседом. Я не выдержу тут три года. Повторяй за первокурсниками и слушай третьекурсников. То есть, слушаться Августа? Он так раздражает. Август — член семьи. Ему можно верить, как брату. Блин, да как тут можно прожить три сраных года? Не думай лишь о себе. Все твои действия влияют на семью. Хватит быть эгоистом. Это несложно. Учись соблюдать приличия. Скоро увидимся. - Тебе правда надо идти? - Да, мне пора. - Почему? Не бросай меня. - Но… Серьезно, мне пора. - Стой. - Перестань. Всё. Всё, Вильгельм. Довольно. Мне пора. Чем быстрее освоишься, тем проще тебе здесь будет. Маме с папой привет. Эй, социалист! Подожди! Симон. - Что? - Меня зовут Симон. - Симон? Август. Очень приятно. - Это какой-то розыгрыш? Просто поздороваться хочу. Мы ведь незнакомы. Я тут уже больше месяца, но да… Нужна твоя помощь. Знаешь, кто может бухло достать? У тебя ведь должны быть знакомые. Мой поставщик уехал. - Вы ведь где-то достаете? - Думаешь, все приходящие — барыги? Это для посвящения Вильгельма. Если найдешь того, кто продаст нам выпивку, я могу сделать исключение и пригласить тебя на тусовку. Не всех перваков туда приглашают. Для чувака типа тебя попасть на такую тусу… Было бы круто, да? Я могу на тебя рассчитывать? Вперед, девочки. Аккуратно. Вы все его нервируете. Придется тебе подождать в сторонке. Сара, можешь помочь Фелис? Хорошо. Идем. Теперь галоп. Так. Да. Спокойно. Тихо. И снова галоп. Стелла! Полуодержка перед галопом! Осторожно! Хорошо. Молодец. Аккуратно. Хорошо. Держитесь прямо. Плечи вниз. Привет. Я сама могу ухаживать за своей лошадью. Да ничего. Мне даже нравится. Хочешь, я почищу копыта? Да, они наверняка дико грязные после пяти минут занятий на манеже. Я сказала нет. - Сара! - Я почти закончила. Можешь идти. Хочешь, я буду выезжать ее до или после школы? Да иди уже. Пока. Почему она так с тобой говорит? Дело не во мне. Это неважно. Мне плевать. Она дает мне ездить, и я могу ухаживать за лошадью вволю. Я не хочу, чтобы с тобой плохо обращались. Это лучше, чем в Мариеберге. Здесь меня хоть не трогают. Я не останусь на второй год из-за страха перед школой. Но если что, говори мне. Я привыкла, что меня не любят. Хочешь — бросай. Я о себе позабочусь Симме! Как сам? Вам каждый день надо форму носить? Нет, просто сегодня начал учебу принц Вильгельм. О, принц Вильгельм. Ваше Величество! - Он такой же лузер, каким кажется? - Не знаю. - Видели гифку с дракой? - Нет. НЕ Я ВЫБРАЛ БАНДИТСКУЮ ЖИЗНЬ ЭТО БАНДИТСКАЯ ЖИЗНЬ МЕНЯ ВЫБРАЛА Крутяк. Какой бред. Учеба тут стоит 20 000 в год, а горячей воды в душе хватает на две секунды. Спасибо хоть, у нас не общий душ, как у всех. А принц ходит в общий туалет? Думаешь, у принца член не такой, как у других? - Фу, Мэдди! - Это не я смотрю порно. Я и не смотрю. Боже, Фелис, хватит его преследовать. Почему ты так одержима им? Он тебе не нужен. Ты из богатой семьи. Он королевских кровей. Если дело в этом, почему бы не замутить с Августом? Он явно на тебя запал, а они ведь кузены, так? Они троюродные. И тут нужна верная стратегия. Мне учиться тут три года. Я не хочу прослыть шлюхой. К тому же Август — не член королевской семьи, как Вильгельм. Хоть они и родственники. Я не понимаю. Дети Августа не будут принцами и принцессами. Ясно. Ужинать не будешь? Я не голодна. Ладно, до встречи. ЧУДЕСНЫЙ ДЕНЬ В КОНЮШНЕ БОЖЕ, КАК ЗДОРОВО! ТАК МИЛО! Я УМРУ ЗА ТЕБЯ МАМОЧКИНА НАЕЗДНИЦА! ФЕЛИС! ЖИЗНЬ-СКАЗКА! - Вилку кладут слева, а… - Ясно. - Кетчуп купил? - Да. - Лезвием к тарелке. - Вот так? Именно. Вот. Я умираю от голода. - Как мама, Аюб? - Хорошо. Передает привет. Как работа? Отлично, дорогой. А как учеба? Всё хорошо. Прекрати, пожалуйста. - Что? - Ты чавкаешь. Я забыла салфетки. Хватит! Это мерзко! Пожалуйста, Симон. Мама, сядь ровно. Надо соблюдать этикет. - Кетчуп будешь? - Да, давай. Эй, тут капает. - Как дела на конюшне? - Хорошо. Мне нравится. А как девочки? Новых подруг уже завела? - Там и мальчики есть. - Ну конечно. И нет, новых друзей пока нет. Кстати, мне нужны новые бриджи. А как же те, которые мы до этого покупали? Они разваливаются. С дешевыми всегда так. Они долго не служат. Глупо тратить столько денег на дорогую одежду, лишь бы впечатлить людей в школе. Дело не в этом. Они разваливаются. Их носить нельзя. Ты стала таким снобом. Я не это имела в виду. Помолчи, Симон. Такие вещи были важнее в Мариеберге, чем в Хиллерска. - Но там были разные ребята. - При чём тут это вообще? Разные лузеры, которые ничего никогда не добьются. Чего завелась? Остынь. Хватить меня доставать. Я просто хочу спокойно учиться. Не нужны мне друзья. Ясно? Нас позвали на вечеринку. - Правда? - Да. Ее организует школа? Нет, третьекурсники. Первогодок не зовут, а нас позвали. Как здорово. - То есть, всё лучше, чем она говорит? - Да. Завтра посвящение принца. Вот оторвёмся. - Кто там будет? - Тихо! Он идет. Привет. - Привет. - Можно с вами? Извини, перваки сидят там. Ладно. - Привет. - Привет. Как тут всё устроено? Ну, мы ждем воспитателя. Сперва подают еду третьему курсу, потом второму, а потом нам. А что после ужина? Потом мы делаем домашку. А потом свободное время, можно играть или заниматься спортом. Обычно это чертовски скучно. Да, чертовски скучно. Но звучит вроде неплохо. - Ну да, так и есть. - Кайфово просто расслабиться. Я пошутил. Да, мы тоже. У вас может быть свое мнение. - Добрый вечер, господа. - Добрый вечер, воспитатель. Как вы заметили, у нас в «Лесном доме» новый сосед. Давайте же устроим принцу особенно теплый прием. Господи, благослови пищу на нашем столе во имя Иисуса Христа, аминь. - Аминь. - Аминь. А тебе для летней вечеринки выпивку Микке доставал? Да. Прости, бро. Я бы обратился к брату Стоффе, но он уехал в Магалуф. А тебе зачем? Да я просто… Парень из школы спросил, не достану ли я бухло для посвящения. На которое вас пригласили? Пока не пригласили, но если достану бухло, смогу взять туда Сару. Ей нужно повеселиться. Ладно, но держись подальше от Микке. А то ты вечно депрессуешь после встречи с отцом. ВИЛЬГЕЛЬМ: МАМА, ПОЖАЛУЙСТА, Я ХОЧУ ДОМОЙ. МАМА: СКОРО ТЕБЕ СТАНЕТ ЛЕГЧЕ - Доброе утро. Уже 7:10. - Да, спасибо. Спасибо. Итак, все согласны с тем, что убийство хуже всего, затем идут педофилия и изнасилование. Уход от налогов и аферы с пособиями. Менее острые вопросы. Что думаете? Вальтер? Уходят от налогов обычно те, у кого много денег. А они уже помогли обществу, создали рабочие места и так далее. Ясно. Стелла? Аферисты с пособиями ничего не дают. Только берут, так что они хуже. Генри? Будь налоги пониже, фирмы не уходили бы в другие страны. Вот фирма моего отца еле сводит концы с концами из-за высоких налогов. Симон, хочешь поделиться своим мнением? Это странный вопрос. В случае с налогами — «уход», а с пособиями — «афера». Богатым обманывать можно, а бедным нет? У богатых не «пособия», а «субсидии». Знаешь, сколько субсидий от ЕС получает твой отец в год? - Блин, а твой отец что делает? - Следите за языком! Мы все знаем, кто получает больше всех пособий. Симон! Вы бегаете, как кучка старух! Быстрее! Не знал, что ты живешь в «Лесном доме». Не живу. - Но ешь с нами? - Приходящим тоже надо где-то сидеть. Мы вроде еще не знакомы. Я Вильгельм. Симон. Мне понравились твои слова на уроке, Симон. Хорошо сказано. Ага. А там почему так не сказал? Я не… Мне нельзя говорить о политике. Вилле? Не сядешь с нами? Увидимся. Привет. Нильс, двигайся. Сегодня сделаем исключение. Посидишь с нами. Со взрослыми. Здорово, да? Я должен был спасти тебя из этой ситуации. Отведи его во Дворец перед вечеринкой. Надо побыть с ним наедине для принятия клятвы. Всей бандой. Извини, мы можем… Можем поговорить? Ладно. Идите, я вас догоню. Если позовете нас с сестрой на тусу, я достану выпивку. Правда? Ладно. Круто. Надеюсь, мы не ослепнем от твоей бражки. Да шучу я. Круто. Ты хороший социалист. Молодец. Следи за сообщениями. Я с тобой свяжусь. Ясно? Чудно. Симме? Привет. Можно войти? Ну конечно! Заходи. Заходи. Ты из школы? Что ж. Прости за беспорядок. Я не ожидал такого важного гостя. Садись. - Ну, как дела? - Хорошо. - Как мама и Сара? - Нормально. Хочешь кофе? Как твоя спина? Лучше. Принимаю новое лекарство. А как Сара и мама? Я так рад тебя видеть. Нравится в новой школе? Ага. Мне нужна твоя помощь. Слушаю. Знаю, ты торгуешь спиртным. Все знают. Мне нужно для вечеринки. Не для себя. Я не пью. Я помню, каково это, пытаться впечатлить девушку. - Я гей, папа. - Да, извини. Ну тогда парня. Чёрт, ладно. Положись на своего старика. Да? Но никому не говори, что я приходил. Так будет лучше. Ладно. Я понял. - Повторяй за мной. - Что? Клянусь… …всегда чтить гордые традиции «Лесного дома». Клянусь всегда чтить гордые традиции «Лесного дома». - Брат однажды… - …брат навсегда! Поздравляю с прохождением посвящения. Добро пожаловать во Дворец. Извини за грубость. Не думаю, что ты хотел бы особого отношения. - Скоро красивые девчонки придут. - Ага, круто. Иди переоденься. В ту ночь ты ошибся в одном: ты был не с теми людьми. Я понимаю, что ты хотел быть как все: обычная школа, обычные девчонки, обычные вечеринки. И что из этого вышло? Для обычных людей ты никогда не станешь своим. Здесь ты среди равных. Можно кого-нибудь убить, а нам и слова не скажут. - Брось! - Клянусь. Да и кому охота быть обычным? Что? Блин, а их кто позвал? Я. «Держи друзей близко, а врагов еще ближе». Как затонул корабль «Васа»? До дна! - Тебе помочь? - Нет. - Не говори никому. - Зачем мне это? Это же мерзко. Знаешь, а ты необычная. Синдром Аспергера. Слышала о таком? Еще у меня СДВГ, но это уже не так необычно. Мои волосы. Они вьются? Да. Знаешь, как долго я их выпрямляла? Дай-ка. - А зачем это делать? - Так надо. Да нет же, ты и так красивая. Ты красивая! Идем. Нам нужно проветриться. Тебе помочь? Привет! Привет. Как дела? Хорошо. Мне надо идти. Эй, подожди. Я хотел выйти на улицу. Не хочешь со мной? Давай. Это моя сестра. - Она дружит с Фелис? - Это вряд ли. Ведь только дурак Может не лишиться рассудка Ведь только дурак Может не лишиться рассудка Ведь только дурак Может не лишиться рассудка По утрам я видел Как она выходит из автобуса Этот сюжет не… О чём задумался? - О чём? - О том, как я пел. Ты пел хорошо. Я слышал все остальные голоса. Казалось, что все на сцене, кто был рядом с тобой, потерялись в своих же голосах, в самой музыке. - Понимаешь? - Конечно. А потом запел ты… Ты пел громче всех. И было видно, что ты… …пел от всего сердца. Тебе тут нравится? А тебе? Да. Хорошо. Вилле! Чёрт! Ложись. Вилле! - Не хочу его видеть. - Вилле! - Ниже! - Вилле! Вилле! Поди целуется с кем-нибудь. Целуется? Он что, вышел вместе с кем-то? А не с Фелис? Тихо. Да где он? Вилле! - Вилле… - Не надо. Вилле! Молчи, я сказал! Серия 2 Нильса на стул! Нильса на стул! Мэдисон на стул! Мэдисон на стул! Заткнитесь! Кто? Нильс… Как там его? С третьего курса. Мэдисон Маккой. И что было? Он… Он достал его. Может, она соснула… чуток. Да, но как всё прошло? Прошло… нормально. Девять из десяти. Вы вместе? Ну нет. Мне тупо было скучно. - О да. Мы теперь реально… - Хватит. Ты уже много сказал. «Девять из десяти». Кому-нибудь еще надо встать на стул? Может, еще кому-нибудь отсосали? Нет? Но ведь есть еще кое-кто. Верно? Вилле? Ты вчера пропал с вечеринки. - С девушкой? - Что? - Фелис? - Нет. - На стул! - Нет. Эй, успокоились! - Эй, ты на математику? - Да. Нам тоже туда надо, но… Как тебе пятница? - Весело. А тебе понравилось? - Да, прикольно. Отлично. Ты идешь на вечер киноужасов? Да, будет здорово. Главное — чтобы я пришел, да ведь? Чтобы было кого обнять, если будет страшно. Увидимся в классе. Когда можно пригласить тебя на ужин? В пиццерию в Бьёрстаде? Нет, полетим в Вербье. Сен-Мартен-де-Бельвиль. Три звезды Мишлен. Тебе понравится, поверь. Подумай об этом. Хорошо? - С ума сойти. - Да, точно. - Боже… - Думаю, это романтично. Да, если ты хочешь быть с тем, кто считает тебя собственностью. Да, он был бабником, но любовь меняет людей. Кажется, она ревнует. Да что с ней такое? Не понимаю. Зачем из этого делать проблему? - Всегда есть причина. - Привет. - Доброе утро. - Доброе утро, мистер Энглунд. Садитесь. Вы пропустили этот тест, но сможете нагнать позже. Спасибо. - Когда будет угодно. - Спасибо, сэр. Спасибо. Спасибо. Что у тебя? Четыре с плюсом. Вам надо учиться успокаивать нервы. Вычисления часто верны, а вот ответы — нет. Спасибо. В прошлой школе я все тесты сдавал на пять. Да, но там средний уровень был ниже. - Да! - Молодец! Чёрт, у меня пять с минусом. Они берут частные занятия перед тестами. Что? На выходных они с учителем всё прорешали. Но и мы домашку делали с учителями. Да, но он более лоялен к тем, кто ему платит. Понятно. Открываем страницу 211. Геометрия и алгебра. Насчет частных занятий… Да? Как мне это устроить? Входите. Хотите заниматься дополнительно? Да, это поможет улучшить оценки. - Вы обсуждали это с родителями? - Да. Ладно, зайдите попозже, составим расписание. Школа пришлет счет. Договорились. Ну же. Иди сюда. Вот так. А теперь иди вперед. Ну же, идем. Пожалуйста, иди же. Пожалуйста, Россо… Не понимаю, в чём проблема. Привет. Вот так. Тихо. - Мне его взять? - Да. Идем. Идем. Молодец. Вот так. Знаешь… …во сколько мне обошелся Россо? Папа расстроится, что он меня не слушается. Прекрати притворяться, что не боишься. Он это чувствует, даже если ты скрываешь. Признай, что тебе страшно, и начни с нуля. Может, тебе снова понравится, а потом и ему тоже. Почему ты так хорошо ладишь с лошадьми? Я всегда понимала лошадей лучше, чем людей. Возможно, из-за синдрома Аспергера. В твоем случае это скорее суперспособность. Тебя будто не волнует, что думают и чувствуют другие, или что у тебя нет кучи друзей. Я бы хотела иметь друзей. Можешь нас сфотать? - Вас с Россо? - Да. Вот так. Чуть ближе к нему. Да… Стой спокойно. Ты тут главная. Вот так. Так нормально? Да, отлично. Идеально. Вот. Спасибо. - Отнесешь лодку сам? - Да. Отлично. И вот это еще. Спасибо. Отлично, Симон. Спасибо. Не волнуйся о балансе. Всё придет. Главное — грести как можно ближе к поверхности, чтобы не тратить много сил. - Но… - Так ты не всё еще забыл? Нет. Да… Эй, социалист. Из тебя бы вышел знатный рулевой. Они же все маленькие. Идем. Нет. Нет, всё в порядке. Привет. - Где ты был? - Извините, я… Я был на гребле. - Что? На гребле? - Да. - Что это за хрень? - Спорт такой. - Гребля — не спорт. - Спорт. Футбол — это спорт. - И что там делают? - Ну, гребут. - Как в летнем лагере? - Да ну вас! Что? Это что-то новое. Что-то свежее. - Ты что задумал? - Что? - Серьезно? - Что? - Блин, старик! - Что? Смешной ты. Я делаю это ради оценок. Это дает фору. Тебя волнуют оценки? Да, чтобы добиться чего-то в жизни, нужны хорошие оценки. И куда ты собрался? Ну… Мне нравится Бьёрстад, но я не хочу вечно тут торчать. Что? Готов? Да. Есть пицца, если хочешь. Надеюсь, тебе понравится. Спасибо. Ты что творишь? - Завтра на матч придешь? - Да, постараюсь. Я приду. СИМОН Чёрт. Прости! Я ничего не видел. Я тебя везде ищу. Время утренней тренировки. Некогда надрачивать тут! Я не дрочил. - Дай сюда. - Нет. Перестань. Только через школьный вай-фай не сиди. Так и опозориться можно. - Привет. - Привет, чувак. - Как дела? - Хорошо. Я тут пытаюсь… …убедить Вилле, что надо заниматься, чтобы попасть в команду по гребле. - Август… - Верно? Как дела? Кажется, у него поменьше задора, чем у нас с тобой. - Он чуток ленив. - Дай с братом поговорить. - Он вообще еще спал. - Что? Но мы это изменим, правда? Мне пора. Рад был тебя видеть, как всегда. - Пока. - Пока. Вилле, завтра можешь дрочить не позже шести утра. Ладно? Отлично. Привет, Вильгельм. Привет, Эрик. - Как ты? - Август жесть как меня бесит! Он всегда такой? Да, он всегда очень активен, но это надо просто принять… Активен? Да он истеричка. Всем ведь плевать на это. Ему пришлось нелегко. Школа — вся его жизнь. Мать отправила его туда, когда отец покончил с собой, помнишь? Что? Нет. Я знал, что он мертв, но не… …про самоубийство. - Может, ты был слишком юн. - Слишком юн? Или мне, как всегда, забыли сказать. Поговорим позже? Опаздываю на тренировку. Я, конечно, лентяй, но… Позвоню после тренировки, ладно? - Конечно. - Ладно, пока. Извини. - Классно же на улице, да? - Может, это и к лучшему. Осталось 20 секунд. Вы справитесь. Жопу вверх, Ниссе! Три, два, один… Отдыхаем! Хорошо. Твою мать. Слушай… Насчет денег за выпивку. - Прости. Совсем забыл. - Ничего. Но я нехило потратился. Напиши мне сумму в сообщении, и я переведу. Ага. Ладно. - Доброе утро. - Доброе. Винсент? Винсент? - Винсент здесь? - Нет. - Винсент? - Что такое? Можешь еще достать? Что, уже закончились? По сколько ты пьешь? Ты достанешь или нет? Нет, не могу. Я уже несколько раз менял психиатров. У меня голяк. И я… Я заказал еще месяц назад, но, видимо, они застряли на таможне. Слушай, серьезно. Ты знаешь, этот год очень важен. Мне надо быть в форме. Сходи к психотерапевту, пусть он тебя осмотрит. Мне столько не достать. К этому социалисту в сандалиях? У меня даже СДВГ нет. Ничего не выйдет. Итак… Приступим. Ее еще можно использовать. Итак. Ну… - Хочешь чего-нибудь выпить? - Да. Кажется, у меня СДВГ. СДВГ? Почему ты так думаешь? У меня проблемы с концентрацией. Понятно. У этого есть какие-то конкретные причины? Держи. Спасибо. Нет, знаете… Порой просто в голове каша. Думаю, вы понимаете. Ага. А у тебя… …есть проблемы со сном? Да. - А бывает, что сердце колотится? - Да. - Бум-бум… - Да, точно. А головокружения? Головные боли? Сдавленность в груди? Видишь ли, Август, это всё симптомы стресса. А стресс в школе — частое явление. Особенно в выпускном классе. А ты еще и префект, и капитан команды. - Но это не стресс. - Нет? А что же? Разве не очевидно? Я даже сидеть спокойно не могу. Вы же видите. - Да, я понимаю. - Ага. Проведите обследование. Ясно. Это мы можем сделать. Это не проблема. Желательно сейчас. На обследование нужно несколько недель. Нужны детальные беседы с теми, кто с тобой общается, кто знает тебя с детства, например, с родителями. Так, видимо, вы не понимаете, что я пытаюсь вам сказать. Мне нужно обследование. Не позднее этой недели. Моя семья очень важна для этой школы. И мои результаты очень важны для этой школы. Если выяснится, что вы не желаете… Погоди, Август. Я же сказал, будет обследование, но нужно несколько недель. Это долгий процесс. Иначе никак. На сегодня наше время вышло. Этим часам уже 40 лет, а они всё работают. Скажу тебе лишь одно. Если нужно с кем-то поговорить, я всегда тут. Спасибо… что не помогли. Привет. Вот чем прекрасна гребля. Она объединяет людей, и это… …прекрасно. Класс, национальность — всё неважно. У всех равные возможности. - Верно? - Конечно. - Я в библиотеку. - Ладно, но… Увидимся на тренировке, да? Сегодня не смогу. Если хочешь в команду, нельзя пропускать занятия. Ты подводишь своих товарищей. Ясно, но сегодня я не могу. Не могу тут сосредоточиться. Погоди! Приходи в пятницу на вечер фильмов ужасов в усадьбу. Оба приходите. Ладно. - «Хабба Бабба, мега длинная». - Ты так добра. Заботишься о школьных фриках. Иди ты, Август. Смотри, чтобы это не исчезло. Сара не фрик. Да, у нее болезнь, но… Она одна тут настоящая. Какая болезнь? Синдром Аспергера и СДВГ. ВИЛЬГЕЛЬМ: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПРИДЕШЬ НА ТРЕНИРОВКУ ПО ГРЕБЛЕ? СИМОН: У ДРУГА МАТЧ. ОБЕЩАЛ ПОЙТИ. СИМОН: ДАВАЙ ВМЕСТЕ, ЕСЛИ НЕ ССЫШЬ. ВИЛЬГЕЛЬМ: АВГУСТ ВЗБЕСИТСЯ, ЕСЛИ Я УЙДУ. СИМОН: ПОНЯЛ, ТЫ БОИШЬСЯ. Ты идешь? Блин… Наверное нет. Мне как-то нехорошо. Тебе чего-нибудь принести? Нет, спасибо, не надо. Я просто лягу пораньше. Не хочу никого заражать. Еще и горло болит. Я не могу просто так взять тебя в основную команду. - Если ты не тренируешься. - Знаю. Отдыхай. Как поправишься, твой боевой задор к тебе вернется. Ладно. - Он ведь у тебя есть! - Да. Ну ладно, отдыхай. Увидимся. ВИЛЬГЕЛЬМ: Я… ВИЛЬГЕЛЬМ: Я ПРИДУ. - Здрасьте. - Здрасьте. Извините, мы не принимаем карты. Ладно, а телефоном можно оплатить? Нет, тебе нужно загрузить приложение, как и всем. Ага. Привет. Привет. - Как ты? - Как ты? - Я в порядке. А ты? - И я. Вы всю жизнь тут живете? Да. Нравится? Да вроде норм. Делать тут особо нечего. То есть… Все делают одно и то же, все друг друга знают. - И… - Это очень похоже на мою жизнь. - Ты шутишь? - Привет, принц! Привет. - Как ты? - Отлично. А ты? Всё норм. - Рад видеть. - И я тебя. - Это Вильгельм. - Привет. - Аюб. - Вилле. Очень приятно. Блин, вы хотите? Ну, я могу сходить купить… Я сам, не надо. С кетчупом и горчицей? - Да. - Вареные или жареные? - Возьму жареные. - Мне… Да, спасибо. Чёрт. Принц… Что за дела? Он тебе нравится? Что? В смысле? Я же вижу. Братан, да ты на него запал. Нет, не знаю… «Вареные или жареные»? Даже ответить не смог. Что за дела? - Ты на него запал. - Хватит! Он идет. - Держи. Жареных не было. - Вперед, Рош! Молодец, Рош! Круто, Рош! Рош! Вперед, Бьёрстад! Молодец, Рош! Вперед, Бьёрстад! Давай, Рош! Рош! Вперед, Бьёрстад! Давай, Рош! Ты молодец! Вперед, Рош! Хватай мяч! Давай, Рош! Вперед, Бьёрстад! Вперед! Вперед, Бьёрстад! Вперед! Жми, Аюб! Александр? Спасибо. Зацени мои карты. Блин. Давай. Эту я скидываю. Не карты, а дерьмо. Эту я возьму. По учебе выходил? - Эту сбрасываешь? - Да. Совсем плохие карты? Привет. Извини, мне стало лучше. Я решил, что можно чуток потусить с друзьями. Я спросил: «Это по учебе?» Ты чего? Твое социалистическое сафари. Ты же понимаешь, что я так это не оставлю. Ты покинул территорию школы без разрешения. Всем нужно разрешение. Ты заменишь Александра на ужинах до конца недели. - Ладно. - Извинения не помешают. - Да, извини. - Что ты сказал? Извини. Хорошо. Хорошо. - Я могу… - Знаешь что? Надо внимательнее подбирать себе компанию. Ясно? Вот блин. Особенно если тебя используют ради просмотров. Вперед, Бьёрстад! Вперед, Бьёрстад! Ура! Ты же помнишь прошлый раз. Вперед, Бьёрстад! Вперед! Вперед! - Привет. - Привет. Ты пропустил ужин. Да. Я… …потерял счет времени. Потерял счет времени? Как это? У тебя же есть часы. Ты чего? Ну… Я показывал Вильгельму Бьёрстад. - Вильгельму? - Ага. Ты же говорил, что с такими людьми дружить невозможно. Да, но люди меняются. Разве суть королевской семьи не в сохранении традиций? ВИЛЬГЕЛЬМ: МОЖЕШЬ УДАЛИТЬ ВИДЕО СО МНОЙ? ВИЛЬГЕЛЬМ: ИЗВИНИ… ЭТИКЕТ Не горячо? Нормально. Со мной можешь говорить по-шведски. Знаю, но не хочу казаться дурой. Хорошо. Похоже, Август пытается разрушить мои шансы с Вильгельмом. Конечно. Просто подкати к Вильгельму и покажи, чего ты хочешь. Хватит. Август, можно с тобой поговорить? Конечно, директор. - Добрый день. - Добрый. Я насчет оплаты за этот семестр. - Я не понимаю. - Он не оплачен. До твоей мамы не дозвониться. Это странно. Точно! Она же уехала. - Я так и думала. - Вот и всё. Я попрошу ее перезвонить. Хорошо. Береги себя. - Привет, Август. - Здравствуйте. Извини. У тебя СДВГ, да? Да. Ясно. А меня обследовать будут. Ну… А ты лекарства принимаешь? Да. - Какие? - «Эльвансе», 50 мг. Ясно. Это прозвучит странно, но… Ты не могла бы немного продать? - Это незаконно. - Да… Зачем мне нарушать закон? Я думал, раз уж Симон достал… Нам надо обсудить греблю. Срочно. Давай на улицу выйдем. Не надо с ней говорить. Прости. А что твой знакомый? - Он не барыжит? - Нет! За кого ты меня принимаешь? Мне нужны мои деньги. А если я дам вдвое больше, ты достанешь таблетки? Ну же. Отличная сделка. Да. Взял бы Сару в следующий раз. Было бы классно увидеть вас вместе. Не думаю, что она готова. Здесь красиво. Оставайся, поиграем. Да, просто… Я не могу надолго остаться. Слушай… Насчет денег. За выпивку для твоих друзей. Да, точно. Извини. Они скоро будут. Я обещаю. Скоро будут? Но кофе-то ты успеешь выпить? Да. - Эй, Симон… - Да? Надо как-нибудь на концерт сходить. Точно. Раньше ты их любил. Помнишь, мы с тобой и Сарой ходили на Eek-a-Mouse? Да, точно. - Ты ложки захватил? - Ага. Меняемся! Блин! Когда будут деньги? Стройся! Вы знаете, что Симон — приходящий. Настоящий житель Бьёрстада. Это не стыдно. Ему пришлось биться за это место. Наверное, побольше, чем любому из вас. Это замечательно. Надо учиться у Симона. Он пробился наверх. Теперь он здесь, среди нас. Среди возможностей. Симон… …образец социального взлета. Я горжусь тобой. Чего встали? Шевелитесь! Это что еще за хрень? Позвоните, когда вас надо будет забрать. - Ладно. - Спасибо, мам. - Пока. - Погоди, где мой телефон? А, вот он. Здорово, что вас пригласили. - Да. - Да. - И правда здорово. - Да. Ну всё. - Увидимся. - Пока. - Веселитесь. - Спасибо. Тебе не кажется странным, что Фелис позвала нас? Думаю, я ей нравлюсь. Но я не знаю, о чём с ней говорить, кроме Россо. Ты справишься. Кэл? Что-то тут не так, надо бы вернуться на дорогу. Это бред! Грёбаный бред! Бекки! Бекки! Бекки! Бекки! Бекки! - Вы называете это ужастиком? - Прекрати. Серьезно, это типа страшно? Не порти просмотр. Тебя тут не держат. Хочешь — иди. - Да не напрягайся ты так. - Заткнись! - Хватит! - Да перестаньте вы! - Тише! - Это не смешно. Пусть он перестанет! Я начинаю нервничать. Что будем делать? Будем выбираться отсюда. Надо держать себя в руках. А как же парень? Мы сами за себя. Оставайся на месте, ладно? Не двигайся. Береги голос. ТЫ ХОЗЯИН ШКОЛЫ ТЫ ОТВЕЧАЕШЬ ЗА ЕЕ НАСЛЕДИЕ Привет. Привет. Ты в порядке? Да. Там стало душно. Я решил проветриться. Аж пальцы на ногах свело. А ты в порядке? Да. Я не… Я не… Стой! Я не… Прости, я не… Серия 3 Привет! Привет! Что за мелодия? А, гимн школы. Ты играешь партию сопрано. А надо играть мелодию. Ты же тенор, да? Да. Симон, ты не умеешь читать ноты? Нет, я пытаюсь научиться. Но раньше ты прекрасно играл. Я играю только на слух, но… Покажи, как надо. - Извини. - Всё нормально. Раз ты уже посмотрел, теперь сам покажи. Да. Нет, начни с этих трех. Да, молодец! Итак… Насчет того, что было в пятницу… Это было… - Я хотел сказать… - Думаю, нам лучше забыть об этом. Потому что, как я сказал, я не… - Я не такой. - Ясно. - Понимаешь, о чём я? - Да, понимаю. - Я… - Точно? Ладно. Мне пора. - Но дружить я хочу. - Конечно. Скоро урок начнется, так что мне пора. Молодец, Фелис. Смотри вперед и контролируй темп. Спокойно. Держи себя в руках и не бойся. Ладно. На сегодня хватит. Почему он не слушается? Понимаю, ты расстроена, но у него сильный стресс. Дадим Руссо пока отдохнуть и завтра продолжим. Идем. Вперед, парень. Хорошо. - Твои приедут на День родителей? - Мама приедет. - А отец нет. - Почему? Потому что я с ним не контактирую. - Симон тоже с ним не общается? - Нет. Почему? Потому что он плохой человек, неспособный позаботиться о себе, и все вокруг от этого страдают. Молодец. Прыгай расслабленнее. Пожалуйста. А моему нужны от меня только хорошие оценки. Подержишь? - Мама думает, я прыгаю на 1,2 метра. - Но это не так. Нет. Давайте, парни! Они в хорошей форме в этом году. Да, но мы еще лучше. В команде стало больше голубой крови. Очень жду встречи с королевой. - Давно не виделись. - Их не будет. Что? А как же День родителей? Ну, у них какой-то государственный визит. Ясно. Ну привет им от меня. - Отличная работа. - Прости? Ты был молодцом. Спасибо. Все молодцы! Последнее упражнение на сегодня. Привет. Ты в порядке? На эти выходные все могут уехать домой. Так что… Завтра после обеда родители немного тут побудут… …а потом заберут детей домой на выходные. Спасибо, что разъяснил мне план. Я не о том… Здесь будет очень мало народу. И что? Если бы я остался… …то ты… …составил бы мне компанию? Только ты и я. А как же «нам лучше забыть об этом»? Беру эти слова обратно. Ладно. Ладно. Отлично. До выходных. - Нам пора, Сара. - Убери тарелку. - Сара, скорее! - Иду. Я помогу, если хочешь. Давай откинем волосы вот так. Нет, не хочу. - Так лицо закрыто. - А так я не хочу. Есть какие-то планы после школы или пообедаешь дома? Не знаю. Наверное, буду в конюшне. ЧАСТНЫЕ ЗАНЯТИЯ МАТЕМАТИКОЙ 5 ЧАСОВ ПО 880 КРОН ИТОГО: 5500 КРОН - Вот план рассадки. - Ясно. Хорошо. У меня много дел. Не до тебя пока. Еще на улицу нужен столик. Август! - Это напитки на вход. - Простите. Когда будут деньги? Когда? Вот тебе совет. Не трать деньги, которых у тебя нет. Верни мне деньги, а не то… А не то что? Настучишь на меня директрисе? Сдашь меня? Ты не такой. Привет! Винсент! Папа. Здесь нельзя парковаться. Воспользуйтесь парковкой. А это не он обанкротился? Уверена, он хороший человек. - Вот и он! - Да. - Прости за опоздание. - Ничего. - Мы заблудились. - Нет, это моя вина. - Ричард. - Август. Пойдем? Флаг своей страны Мы носим с гордостью Путешествуя по всему миру Надежда и вера сопровождают нас Когда мы возвращаемся домой Мы встречаем всех с открытым сердцем Заводим дружбу навека Дух силен во всех и в каждом Мы собираемся в священных залах - Луиза? Добрый день. - Добрый. - Давно не виделись. - Да, рада вас видеть. - И я. - Это было чудно. Мы можем поговорить наедине? Да. Сюда. Точно как в моей юности. Мне это великовато, но тебе, думаю, будет в самый раз. Как мило. Спасибо. А теперь рассказывай. - Всё хорошо. - Правда? - Даже отлично. - Хорошо. - Я всем довольна. - А Вильгельм доволен? - Да, кажется. - «Кажется»? Ну чего? Ну же, рассказывай. Ну, явно есть хорошие флюиды. - Флюиды? От него? - Да. - В каком смысле? - Ну, знаешь. Взгляды и так далее. Да-да, я знаю. И он лайкает все твои посты. Да. Это чудесно. Просто чудесно. - Держи в курсе. - Ладно. - Обещаешь? - Обещаю. Хорошо. Милая… Фирменная школьная улыбка! Простите. - Привет. - Привет. Обед сегодня устроен не для всех, так как это День родителей. Но потому мы и здесь. Это не для приходящих учеников. - Для тех, кто тут живет. - Но наша мама здесь. Ясно. Видимо, это важно для нее. Знаете что? Я что-нибудь придумаю. Подвинем столы и найдем вам место. Обед подадут через час. Я дам вам знать. - Твою же мать. - Тише. Расслабься. Снимите нас за беседой. Сделай вид, будто я что-то говорю. - Спасибо. - Отлично. Мне нужно позвонить. Простите. Нельзя сидеть в комнате. Выходи и общайся с людьми. Нет, меня бесит необходимость болтать со всеми. Брось, это не так и тяжело. Будет странно, если ты не выйдешь. Для меня будет странно выйти, Эрик. Вот ты болван. Это не так сложно. Жми всем руки. Представь себя другим человеком. Увидимся на выходных. Но… Я хотел обсудить это с тобой. Видишь ли, я собирался остаться здесь на выходные. Что? Почему? Чтобы позаниматься. Я отстаю, надо наверстывать. Что? Ты, мой младший брат, останешься в школе? Да. Что в этом странного? У тебя кто-то есть. Алло? Я… Ладно, хорошо. Да! Но я… Мы еще как бы не вместе. Я сам пока не знаю, что происходит. Я понял. Не надо объяснять. Мне не нужны подробности. Слушай, просто наслаждайся. Пока все не решат, как к этому относиться. Им интересен только ты, наследный принц. Зачем ты торчишь в своей комнате, если у тебя там пассия есть? Да иди ты. Это не пассия. А как это называется? Пока, Эрик. Пока. Ты меня достал. Пока. Я туда не пойду. Мы даже не приглашены. К чёрту всё. Хватит. Всё хорошо. Просто недоразумение. Так бывает. Ну всё, мы готовы. Прошу. Ладно. Идем, милый. Большое спасибо. Моя бабушка, моя мать и я. Фелис — уже четвертое поколение, посещающее эту школу. Да вы что? И четвертое поколение наездников Хиллерска. Я практически жила в конюшне. Постоянно там торчала. Это здорово закаляет характер. Какие планы на будущее? Я хочу учиться в Алнарпе. Изучать экономику и менеджмент в сельском хозяйстве. Буду развивать и модернизировать Орнес, продолжать семейное дело. - Простите. - Спасибо. Вы, наверное, очень гордитесь сыном. - Он не мой сын. - Он не мой отец. - Но я восхищен… - Мой отец — Карл-Юхан Хорн из Орнеса. Орнес принадлежит семье с 1768 года, и я намерен сохранить традицию. Август? Мне надо будет с тобой поговорить. Наедине. Я думал, он сядет с тобой. - Привет, Вильгельм. - Привет, Фелис. К вам можно? Да. Привет, Смюсан. Поппе. Мама, это Вильгельм. Вильгельм, это мама. То есть, Линда. Привет, Линда. Рад знакомству. Взаимно. Кажется, я тут одна никого не знаю. Теперь знаете. - Мы все здесь как семья. - Это правда. - На лошади еще ездишь? - Иногда. Теперь я в команде по гребле. Ах да. Как и Эрик когда-то. - Сара ездит. - Правда? Как мило. - Какая у тебя лошадь? - У меня ее нет. Я езжу на Руссо. Так ты ездишь на лошади Фелис? Я езжу на Руссо. Я езжу на нем каждое утро и почти каждый вечер. Я чищу стойло, кормлю его… Я на нём езжу. Но почему ты на нём ездишь? Потому что Фелис не хочет. Фелис? Простите. Простите. Не надо рассказывать всё. Фелис, ты как? Эй? Выговорись. Я ничего не могу сделать как надо. Это неправда. Все считают тебя идеальной. Ты это знаешь? И ты так считаешь? Конечно. Я… Я не хотел… Я не о том… Привет. А что? Они милые. Ты должна заплатить за два семестра. - Я думал, ты всё решила. - У меня нет ресурсов. Придется продать что-то в Орнесе. Там много всего. Земля, картины… Можно несколько раз оплатить учебу. Я лучше умру. Даже Карл-Юхан не смог прожить на одну фамилию. Ты явно не облегчила ему жизнь. - Эй… - Не надо. Ладно. Хорошо. Я понял, насколько я важен для тебя. Отлично. - Ты мне не нужна. - Положись на меня. И никогда не была нужна. Я сам о себе позабочусь. Можешь ехать домой. Я остаюсь здесь на выходные. Вы можете ехать. У меня еще кое-какие дела. Всё нормально. Доеду на автобусе. Эй! Август! Не сейчас, ладно? Стой, я с тобой разговариваю. Ты должен мне денег. Это ты мне должен после сегодняшнего. Что? Хоть скажи, когда сможешь отдать. Отвали, понял? Ты просто псих! Увидимся завтра. Они уехали. Теперь я должен папе и школе, ведь он не вернет долг. Но ты не хотел видеться с Микке. Сам знаешь, от этого одни беды. - Еще и лекарство его украл. - Да знаю. Для него это копейки. Он просто хочет меня кинуть. Так и что нам делать? - Надо показать, что я не шучу. - Надо бы поговорить с ним. Август, пошли. Пора идти. И он всё говорит и говорит, а потом учитель добавляет что-то, что он забыл, просто так. Да. Хрена ли ты тут торчишь? Август. Переводи деньги сейчас же. Вижу, ты бойцов привел. Ты мне угрожаешь? Дай телефон. Ты сейчас же всё переведешь. Идите домой. Да что, блин, за дела? Какого хрена ты творишь? - Хватит! - Любишь кидать таких, как я? Да ты рехнулся на хрен! Ты так меня достал уже. Хватит, Симон. Гони мои деньги! Симон. Отпусти меня! - Симон. - Пусти! Ты что творишь? Он надо мной издевается! Мне нужны мои деньги! Ты что, не догоняешь? Были бы, давно бы отдал. Нет у меня денег. Семья разорена. У меня ничего не осталось. Понял? Мне плевать. Ты мне всё вернешь. Не знаю, что с вами делают в школе, но ты не лучше его. - Слушай… - Ничего. - Привет. - Привет, милый. - Всё хорошо? - Да. Где ты был? Боже, ты меня напугала. В школе. Ты был с Вильгельмом? Вы так смотрите друг на друга. Почему вы скрываетесь? Он так хочет. Тут всё сложно. - У нас был уговор, никаких секретов. - Я знаю. Я хотел тебе сказать. Но пока не спрашивают, лучше молчать. Понимаешь? Никому не говори. Обещаю. Он тебе нравится? - Что? - Отвечай. - Конечно нравится. - Нет, я… Да завязывай! - Ну же, я хочу знать всё! - Нет! - Что-то уже было? - Прекрати, Сара. - Ты целовал принца? - Хватит! - Пожалуйста! - Нет. - Я всё расскажу. - Ладно, валяй. - Но только… завтра. - Эй! - Привет. - Привет. Можно войти? Да, конечно. Я знаю, ты этого хочешь… Вот я и пришла. - Хорошего дня. - И тебе, мам. Спасибо. Кстати… я сегодня останусь у Аюба. Ладно. - Просто наши родители… - Вряд ли это кто-то еще. Они встречались около года. Больше никто не знает. - Я знаю. - Как давно ты знаешь? Я знаю лишь потому, что… …отцу знакомо твое имя. Ладно. ВИЛЬГЕЛЬМ: МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? - Привет. - Привет. Август остается на выходные. Я слышал, он говорил об этом, и он будет меня донимать. Так что… Что думаешь? Что я не смогу остаться здесь. Итак… Как думаешь… Нормально ли будет… …если вместо этого я поеду в Бьёрстад? Ко мне домой? Я просто хочу… …побыть с тобой. Со мной и мамой? Точно. Она прикольная. Всё нормально? А он когда-нибудь… Нет, не думаю. Вильгельм! Вильгельм, вы не могли бы… …пройти со мной? - А в чём дело? - Пойдемте со мной. Здрасьте. - Что происходит? - Прошу, сядьте, Вильгельм. У меня какие-то проблемы? Да, он здесь. Вильгельм слушает. Это твоя мама. Привет. В чём дело? Ну… Ты знаешь, Эрик… Он слишком разогнался и потерял управление. Что? Он попал в аварию. Но… Вильгельм… Эрик погиб. Серия 4 - Тебе правда нужно идти? - Да, мне пора. - Почему? - Отпусти уже. - Нет, не бросай меня. - Нет, но… Мы скоро увидимся. Направо! Готовсь! Поднимай! И марш! СИМОН: ДУМАЮ О ТЕБЕ. КАК ТЫ, ВИЛЛЕ? Я С ТОБОЙ. ВОЛНУЮСЬ. ЦЕРКОВЬ СВ. ИОАННА ПОХОРОНЫ КРОНПРИНЦА ЭРИКА Знаешь, я подумала… Завтра, если хочешь, можешь посетить утреннее собрание, узнать что к чему. - Конечно. - Отлично. А потом поговорим о ситуации с учебой. Ладно? Я думаю, возможно, Вильгельму будет лучше вернуться в Хиллерска, в привычную обстановку. Что скажешь? Представь… С самого рождения я знала, что унаследую корону от отца. У меня было время привыкнуть и настроиться. Как и у Эрика. Но теперь меня сменишь ты, а потом и твои будущие дети. Ты должен стать примером для всех. Больше никаких ошибок. И люди всегда будут сравнивать тебя с Эриком. Каждый твой шаг. Это уже происходит. И всегда так было. Простите. Принц Вильгельм унаследует титул наследного принца и будущего короля. НОВОСТИ НОВЫЙ КРОНПРИНЦ ШВЕЦИИ Наследный принц будет учиться в Хиллерска, где учился и его брат. ПЕРЕВОД ОТ АВГУСТА: 500 КРОН АВГУСТ: ЗНАЮ, Я ДОЛЖЕН БОЛЬШЕ, НО ПОКА ДЕНЕГ НЕТ. ИЗВИНИ! Бедняга. Переключите, пожалуйста. Сара. Счет от школы? Напоминание о платеже в 5500 крон. - Что это? - Мне нужен был репетитор. Зачем? За последний тест я получил тройку. - Тогда учись усерднее. - Тут всё устроено иначе. Они повышают оценку, если платишь репетитору. В дополнение… В жизни успех не покупается. Я знаю. - Сколько я тебя учила! - Я знаю, мама! Я понял. И чем нам за это платить? - Я сам разберусь. - Как? Как, Симон? НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР Да, кто это? Август? Ваше величество. - Винсент. - Да? - Выйдем. - Минутку. Срочно, это важно. Ты чего? Остынь, мы играем. - Эй! - Идем, я сказал. - Только Винсент. - Почему? - Тебя это не касается. - Извини. - Вилле возвращается. - Хорошо. Королева просила меня лично присмотреть за ним. Вильгельму нужны братья. Собери всех членов общества. Поприветствуем новичка. Ладно, заметано. С возвращением. Мои соболезнования. Так ты говоришь Что хочешь, чтобы тебя помнили Позволь мне помочь Войди же в историю Я впишу тебя В историю Я буду петь о тебе Целую вечность Так ты говоришь Что хочешь, чтобы тебя помнили Ты хочешь, чтобы тебя помнили Ты хочешь, чтобы тебя помнили Так спой мне слова Которых никто не слышал Раздели надвое океан Сдвинь же эту гору Может, я тебя запомню Детка, я тебя запомню Я хочу поблагодарить хор за их прекрасную песню. Я хочу поблагодарить всех за соболезнования в это трудное время. Так несправедливо, что я еще здесь… …а он нет. Знаю, Эрик сказал бы… «Зачем же запасной вариант, если его не использовать?» Мой брат был добрым и заботливым. Он был мне примером. Я почту его наследие, став кронпринцем, которым будет гордиться семья. Привет. Привет. Ну… Как ты? Сойдет. Получил мои сообщения? Да. - Я хотел ответить, но… - Ничего. - Я понимаю… - Удали всю нашу переписку. Что? Я должен всё это прекратить. САРА: МИККЕ С ТОБОЙ СВЯЗЫВАЛСЯ? СИМОН: НЕТ. САРА: ОН ХОЧЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ. НО ЗАЧЕМ?! СИМОН: О БОЖЕ! НЕ ОТВЕЧАЙ! Мы выделили Вам комнату побольше. Если понадоблюсь, я всегда рядом. Вильгельм… Извините, Ваше Королевское Высочество. Прощание было очень красивым. - И Ваша речь — смелый шаг. - Спасибо. Обязательно обращайтесь, если нужно будет что-то еще. Спасибо. Всегда рада. Мы всегда рядом. УДАЛИТЬ КОНТАКТ? Пожалуйста! Можете оставить меня в покое хоть на секунду? Да, извините. «Я отпускаю ее и отправляю в путь. Негативная энергия, я изгоняю тебя. Я так сказала, да будет так. Негативная энергия, тебе тут не место». Вильгельм! Привет. Привет. Что… Что происходит? Это такой ритуал. Она втянула меня в какой-то очищающий ритуал. - Ясно. - Но… Насчет обеда на День родителей. Я правда не знаю… - Не переживай. Это в прошлом. - Отлично. Замерзла? Она сказала, что ритуал меня согреет. Держи. Должно помочь. Фелис! Нам надо закончить ритуал. Прости. Это я виноват. Да. Полагаю, мне лучше… Хочешь с нами? Конечно. Почему нет? Отлично! Если позволите. Да, давай. Конечно. Стой там. У меня лоб не разрисован углем. Вот, пожалуйста. Повторяйте за мной. «Негативная энергия, я тебя запрещаю». «Негативная энергия, я тебя запрещаю». Привет. Я хочу поговорить насчет Сары. Папа? Чёрт, ты пьян. Тише, я сейчас кончу. Ты закрыла глаза? Что? Нет. Ты закрыла глаза. Чёрт! Ты о ком-то думала? - В этом дело? - Нет. Ты даже не ответишь мне? Это Вилле? Август… Да я просто… Сейчас непростой период. Не знаю… Как мило. Давно не видела твоей улыбки. - Ладно. - До встречи. Я что-то пропустила? Так вы теперь пара? И давно ты на него запала? Фелис, рассказывай всё. Ну же! Секс уже был? Королевский? Август. Продай это. Дам тебе шанс вернуть мне долг. Ты шутишь? - Не буду. - Нет, будешь. Ты вернешь мне всё, что должен. Не смогу помочь. Видимо, ты не боишься, что все узнают. Что? Что ты банкрот. Или как? Знаешь что? Скоро экзамены, будет большой спрос. Ладно, я их продам. А теперь заткнись! Последний автобус ушел. Знаю. Я тут маму жду. Злишься на меня? Да. Прости, что так вышло на обеде. Я не знала. Я этого не хотела. Просто хотела быть честной. Иногда лучше не рассказывать всё. Хочу снова дружить. Я тоже. - До завтра. - Да. Пока. Он не уходит. Ты не отвечала. Ты мне звонил? Прости. Звук был выключен. Почему ты в куртке Вилле? Столкнулась с ним по пути в школу, но забыла потом вернуть. - Позже отнесу. - Нет, я сам. Стой, ты злишься? Нет, я не злюсь! Я… - Но… мы просто поговорили. - Ясно. О его брате. Эрик был мне как брат, и ты это знаешь. Ты меня утешать должна, а я утешу его. Отдай куртку! Бросай его. Добрый вечер. Чем могу помочь? - Хочу куртку вернуть. - Эту? - Я член семьи. Всё нормально. - Ясно. Я ее передам. - Я сама. - Упрямая! Мне это нравится. Я ее возьму. Спасибо. - Скажи, что я заходил. - Конечно. ПЛАТЕЖ ОТ АВГУСТА Просто с ума сойти! Это невероятно. - Надо найти ролик. - Найди уж. - Ты там явно красавица. - Вот он. - Покажи. - Нет, я там не очень. Серьезно? Нет, ты выглядишь очень мило. - Даже слишком! - О боже! Ладно… - Пока. - Пока. Сара! Привет. Привет. - Где Фелис? - Не знаю. - Ты не знаешь? - Нет. - Она выложила фотку отсюда. - Она иногда так делает. Постит фотки с геометкой, а сама тусит где-то еще. С Вилле? Она тусит где-то с Вилле? Что? Мне откуда знать? Она часто говорит о Вилле? Что? Чего тебе вообще надо? Тебе говорили, что ты красивая? Чего? Правда? Что? СЕГОДНЯ В ПОЛНОЧЬ ВО ДВОРЦЕ. СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. В 23:30 БУДЕТ ОТВЛЕКАЮЩИЙ МАНЕВР. БУДЬ НАЧЕКУ. ОБЩЕСТВО. Вот. Какого хрена ты делаешь? - Ты чего творишь? - Что? - Ты наркоманом стал? - Блин, ты о чём? О моих таблетках! Думаешь, я идиот? Где они? Я их продал. - Скажи, что ты не наркоман. - Тебе какое дело? Симон, они по рецепту. Ты понимаешь меня? Они мне нужны, чтобы нормально жить. Это не развлечение. Это от моего СДВГ. Думаешь, я идиот? Да тебе же лишь бы кайфануть. Ты даже ради нас с Сарой не мог бросить наркоту. Какой же ты жалкий. Кронпринц Вильгельм? - Спасибо. - Не за что. - Вперед. - Ага. У тебя должен быть ключ. - У тебя его нет? - Нет. Ого. Добро пожаловать в Общество. Спасибо. - Александр, прошу… - Ага. Мы единогласно решили отдать Вам, кронпринц Вильгельм, место, которое ранее занимал принц Эрик. Вам нужно ответить лишь на один вопрос. Да? Клянетесь ли Вы, в соответствии с интересами Общества, делать всё, дабы не допустить гибели благородных семей нашего Общества? Да. Клянусь. Отлично! Александр, мы готовы. - Добро пожаловать. - Спасибо, Винсент. Давай! Нет! Сделаем вот как. Хорошо? Да это вода была. Чёрт! - Вот блин! - Ладно. Эту. А теперь за дружбу! Это бухло! Обновить! Блин! Обновить! Где же Ниссе, блин? - Думаю, пора поднять ставку. - Да! Александр, принесешь ту хрень, от которой в космос уносит? Для участников есть два критерия. Он должен быть благородных кровей и первым сыном. Благородный первый сын! Взять, к примеру, Пера. Он владеет… Вы слушаете? 5500 гектаров земли около Лунда. - Неплохо. - Точно. А у Крилле 7500… Так примерно? - Кажется, даже 7555. - Не зазнавайся. А у Ниссе — кукиш с маслом. - Ниссе классный. - Ниссе — нувориш. - Найди себе свой клуб. - Я бы сказал… - Громче! - Я хочу сказать… У всех нас есть нечто общее. Все мы одинаково верны монархии. Тебе! - Никогда не забывай! - Никогда не забывай! И на этой ноте — поехали! Да хватит уже ржать! Номер четыре. Это мое! Неплохо! Александр, собери таблетки и спрячь как следует. - Я же всё испорчу на хрен. - В смысле? Буду делать не то, говорить не то. Я имена не запоминаю. Короля Бельгии назвал Рудольфом. Типа «Привет, Рудольф!» Для этого есть я. Я знаю, кого как зовут. Обращайся, если что. - Поменяемся местами? - Почему нет? Я его подначивал. Постоянно. Типа зачем ему крутая тачка, если не гонять на всей дури с опущенной крышей. Я тебя понимаю. Я себя чувствую так же из-за отца. Всё встало с ног на голову. Я не знаю, как вести себя, что чувствовать. Я вообще не должен жить обычной жизнью, ведь мой… …брат погиб. А я тут веселюсь. Это не твоя вина. Не твоя. Эй! Не хочешь говорить со мной? Это из-за моего статуса? Не надо так! Ясно? Да. Я могу делать, что хочу! Чёрт! Алло? Симон… Алло! Кто это? Ты мне очень нравишься. - Вилле, это ты? - Да. Я это понял. Понимаешь, всё вокруг фальшивое. Всё фальшивое. Всё в мире — фальшивка. Вот такие дела. Трава на футбольном поле не настоящая. - Вилле… - Это просто пластик! Он такой яркий, даже глубокой ночью. Сейчас ночь! Это точно. - Но почему так ярко? - Ты на футбольном поле? Именно. Люди тоже не настоящие. Это просто куски железа. Но ты мне очень нравишься. И это реально. Вилле! Что ты наделал? Ты пришел. Ты под кайфом? Что ты принял? - Садись. - Симон… - Садись! - Ты пришел! - Что ты сделал? - Спасибо, что пришел. - Ты и правда… - Чёрт! Ты такой красивый! Ты такой красивый. Ты злишься на меня? - Вставай уже. Ну же! - Симон… Ты пришел! Так, хватит. Соберись уже. Не надо злиться. Пойдем. - Спасибо, что пришел. - Да, ага. Вилле, слезь. Прости. - Держись за меня. - Да, ладно. САРА: ТЫ ГДЕ? Стой. Не уходи. Прости за вчерашнее. Всё хорошо. Обними меня. Как самочувствие? Уже лучше. Побудешь со мной, пока я снова не усну? Да. Ты помнишь, что сказал вчера? Вилле? Всё хорошо. Да, помню. Ты мне тоже нравишься. Алекс… Александр! АВГУСТ: ТЫ ГДЕ? Наследный принц… Серия 5 Привет. Привет. Как самочувствие? Хорошо. А твое? Хорошо. Только у тебя… …с утра ужасно пахнет изо рта. Блин. Понюхай. Чем пахнет? Что ты делаешь? Я встаю. Просто напоминаю, сэр. Завтрак закончится через пять минут. Заткнись! Уже выхожу. Спасибо, Малин. Спасибо. «Спасибо, Малин». Спасибо, что спас меня вчера. Не за что. Можно и прогулять. Не прячась у меня. - Нельзя прогуливать. - Еще как можно. - Нет, нельзя. - Конечно, мы можем прогулять. Хватит. Не глупи. Подожди, пока я уйду вместе с телохранителями. Тогда выходи. Ладно? Сделай вид, что идешь с автобуса. - Ладно. У меня завтрака не будет? - Нет. Но я умираю с голоду. Надо было взять с тобой бутерброд. Ого! Шучу. Ну что… Увидимся. Теперь я жду тебя в Бьёрстаде. - Пожалуйста. - Болван. Вилле! - Доброе утро. - Как ты? Как и следовало ожидать. - Да, блин. Ну и отожгли мы вчера. - Ага. Я уже без сил. Крилле утром сожрал пиццу. - Правда? До завтрака? - Жирнющую. Итак… Куда ты вчера делся? Раз — и пропал. Не могу сказать. Я совсем никакой был. Ничего не помнишь? Ну хоть проснулся в своей кровати. Ты как? Ты где был? Я звонила тебе. В общем, телефон разрядился… Ты не ночевал дома. Нет. Не ночевал. - Доброе утро. - Доброе утро, мисс Одаль. Садитесь. Да, Вальтер? Мы не сможем сделать доклад. Александра нет. Вы уж постарайтесь. Стелла и Фредрика, можете начинать. Смертная казнь. За или против? Наш ответ — за. О, Святая Люсия Яркое видение Сияй же в эту зимнюю ночь Прекрасное видение Спи под шелест крыльев Вилле! - Привет. - Привет. Послушай… У нас проблема. Что такое? Александра отстранили. Почему? Он не впустил нас после тусы. Видимо, попался. - И за это его отстранили? - Именно. Видимо, его поймали с дурью. А у нас же была куча таблеток. Директор под нас роет. Если проверят мочу, нам хана. - Мне нельзя в это лезть. - Никому нельзя. Но Александр явно ничего им не сказал. - Он умный, будет молчать. - Точно. Если кто-то спросит, мы ничего не видели и не слышали. Ни на какой вечеринке не были. Я поговорю с Александром. Он ничего им не скажет. - Поздравляю, Люсия года. - Что? - Сегодня объявили. Это ты! - Ты красотка. Крутая фотка. Сегодня выложили. Ты прекрасна. Похожа на ангела. Но я даже не выдвигалась. Но всё равно все выбрали тебя. Я голосовала за себя. Что? Так нельзя? Нет, это нормально, да же? Я не знала, что надо выдвигаться. Прости, я забыла сказать. - Хочешь быть Люсией? - Возможно. Барабанная дробь для Люсии! А теперь Люсии и ее свите пора на конную прогулку. - Вперед. - Запрыгивай. Вы готовы? Нет, я… Ладно. Да ладно, ты серьезно? По-моему, не больше обычного. Он как знал, что я буду убирать, и нарочно нагадил побольше. ПРИВЕТ! НЕ ХОЧЕШЬ ЗАЙТИ В ГОСТИ НА ВЫХОДНЫХ? Я ТЕБЯ ДАВНО НЕ ВИДЕЛ. ПАПА. Что такое? Это от отца. Почему-то он снова стал мне писать. Зная, что я не хочу с ним общаться. Но… Ты вообще не хочешь его видеть? Нет. В том-то и дело, что не хочу. Хочу, чтобы он исчез. Чтобы не портил нам с Симоном жизнь. А он внушает нам чувство вины за то, что отвернулись от него. Это очень тяжело. Думай о себе в первую очередь. Его чувства не так важны. Спасибо. Слушай… Насчет выходных. Не хочешь остаться тут? - Зачем? - Затем, что друзья иногда так делают. Это было бы здорово. Когда можно прийти? Можно в субботу. Я должен тебе сказать? Вот так. Ты прыгнешь в воду. Сейчас два или три градуса. Если бы их не было, ты бы на меня набросился? О чём мы, по их мнению говорим, как считаешь? Что вода холодная. Вода сегодня холодная! Просто сообщаю. Я выдохлась. Так. Давай сюда. - Вот. - Отлично! - Вот одеяло, подушка и простыни. - Спасибо. - Тебе пришла посылка, Фелис. - Да? Спасибо. - Теперь всё хорошо? - Да. Большое спасибо. Увидимся за ужином. Это от мамы. Хочет, чтобы я надела ее старое платье. Боже, она так завелась насчет этой темы с Люсией. - Оно прекрасно. - Такая уж она есть. Всё всегда должно быть… …идеально. Надо сбросить вес, правильно одеваться, чтобы тебя не обижали… В чём ты будешь? Мэдди, в чём ты будешь? Я надену шаманское платье. Погоди, я покажу. Вы о чём? По выходным мы всегда наряжаемся на ужин. А я ничего не взяла. Зацените! Круто, да? У меня только экипировка и пижама. Можешь взять что-то из моего. Да! Так… Есть. Оно очень милое. - Ты уверена? - Да! - Добрый вечер, девочки. - Добрый вечер, хозяйка. Прочтем молитву. Благодарим тебя, Господь, создатель мира. Ты даровал нам еду. Привет. Привет. - Привет! - Здравствуйте. Спасибо за приглашение. Всегда пожалуйста. Хочешь выпить чего-нибудь? Сперва поиграем. - Ладно. - Давай пальто. Так, раз, два, три. Хорошо! - Да я не умею! - Расслабься! Вот моя комната. Уютная. Уж какая есть. Рыбки твои? Как их зовут? Их трудно отличить друг от друга. Но одного из них зовут Улле. Второго зовут… …Оски. А… …третью зовут… …Фелле. Погоди. - Погоди. - что ты делаешь? Зачем ты это включил? Чтобы нас не было слышно. Это тебя заводит? Да ну тебя. Вот линия жизни. Она короткая. Значит, ты с трудом выражаешь свои чувства. И из-за этого тебе трудно налаживать отношения. А у тебя были отношения? Нет. Но ты любила кого-то? Ни разу? Лошади считаются? Август зовет меня к себе. Не надо. Скажу, что вы у меня и я не смогу. Уже не хочешь встречаться с ним? Не знаю. Просто это… Всё не так, как я ожидала. Как-то странно всё. Послушай, Фелис. Есть кое-что, о чём я и рассказывать не собиралась, так как это просто ерунда, но и не сказать было бы неправильно. Август… поцеловал меня в конюшне. Это ничего не значило. Но я решила, тебе стоит знать. Вот мудак хренов. Разве ты не влюблена в него? Будь я влюблена, думаю, услышав это, я бы расстроилась. Вот же долбаный козел. Боже! Придумала. Сейчас. Нет! ПОКА, МАЛЬЧИК! КОГДА БЫВШИЙ ЦЕЛУЕТ ТВОЮ ПОДРУГУ! Чёрт! АВГУСТ: ЖДУ ТЕБЯ В СПОРТЗАЛЕ. СРОЧНО. ВАЖНО. Так… Я говорил с Александром. Он пока ничего не сказал. Но попросил придумать, как ему избежать отчисления. Иначе он сдаст нас всех. Серьезно? Блин, он не может… Мы понимаем, что ты особенно уязвим. В твоем положении это большая проблема. Но тут ничего не поделать. Хорошо? Мы должны защитить Корону. Держимся заодно, ясно? - Брат однажды… - …брат навсегда. Именно. Итак. Через пару дней у Александра запланирован педсовет. К этому времени надо что-то решить. Есть идеи? Может, кто-то вызовется ублажить директрису? - Есть идеи получше? - Можно обвинить Симона. Он приходящий, к тому же это он принес таблетки. Это логично, так ведь? Конечно. Он тебе не сказал? Вы же всегда вместе. Странно. Он не первый месяц барыжит. Надо кого-то найти. Я этим займусь, ладно? Ладно. Я побегу туда. Мне уже пора. Реши вот эти задачи и тогда… - Привет, поговорим? - Привет. Конечно. Алекса взяли с наркотой после вечеринки. Это был ты? Ты принес таблетки? Ну? Это отцовские. Его лекарства. Барыга. Как это мерзко. Я не наркоторговец. Ты что, шутишь? - Но зачем? Подмазаться к Августу? - Он должен мне денег. - Август должен тебе денег? - Да. - За что? - Я продал ему выпивку. Для твоего посвящения. Но он подчистую разорен. Август разорен? Хотя он мог и тут соврать. Ты же его хорошо знаешь. Александр всех сдаст, если не решим, как оставить его в школе. И все считают, что надо свалить всё на тебя. Да ты прикалываешься. Мне нельзя нарываться на отчисление. Сам знаешь, чем это грозит. Моя мама… И ты готов это сделать? - Нет, я не готов. - Но придется, да? - Нет… - А что тогда? Да встань ты на мое место. Это навредит всей моей семье. Нашей репутации. А как же я? Моя семья? Пошел ты. Я не сказал, что ты должен взять всё на себя. Я в полной заднице и пытаюсь поговорить с тобой. Я не стану защищать Корону лишь потому, что принц облажался. Привет. Я в порядке, спасибо. Можешь сделать мне одолжение? Нужно узнать кое-что о моем троюродном брате Августе. Его финансовое положение. Просто ужасно. 500 крон в понедельник. Август? Ты это видел? Ага. - Молодец. - Вот это победа! Как думаешь, какой король выйдет из Вильгельма? Ну, не знаю. Думаю, неплохой. Думаешь, он справится? Наверное. Похоже, ему не так интересна королевская жизнь, как Эрику. Директриса хочет тебя видеть. Войдите. Август. Спасибо, что пришел. - Конечно. - Садись. - Как ваши дела? - Хорошо. Хочешь шоколада? - Конечно, почему нет? - Самый лучший. Бери. - Правда? - Да. Если это насчет Александра… Я больше ничего не слышал, но если что, сразу сообщу. - Отлично. - Обещаю. Но я не об этом хотела поговорить. А об оплате за учебу. Видишь ли, Совет вынужден был передать дело в Исполнительный орган. И теперь… Принято совместное решение о том, что ты не вернешься к учебе после рождественских каникул. А как же диплом? - Диплом! - Нет, Август. Я пыталась. Но без оплаты ничего не выйдет. Мне жаль, но уверяю тебя, есть хорошие государственные школы… Стой, Август! ВИЛЬГЕЛЬМ: ЗНАЮ, ТЫ ЗЛИШЬСЯ. ПОСТАРАЮСЬ ВСЁ УЛАДИТЬ. ЖДУ НА ЛЮСИИ. Рад видеть всех на этой внеплановой встрече. Что с Александром? Педсовет в понедельник. Наша задача — обеспечить ему алиби и подкрепить его версию. Скажем, что Симон хотел продать нам дурь и обиделся, когда мы ничего не купили. И тогда Симону конец. Его выгонят. Да, а Александр останется. Пусть Алекс берет всё на себя. Скажем, он предлагал нам наркотики, а мы отказались. Он может говорить что угодно. Мы скажем обратное. Наркотики ведь нашли у него. - Почему не Симон? - Просто так проще. Александр переживет. Перейдет в швейцарскую школу. Просто дело в том… …что решаешь не ты. Давно ты в Обществе? Неделю? А надолго ли ты в нём? Тебе нечем платить за учебу. То есть, после Рождества тебя тут не будет. Просто мои активы заморожены. Нет. Просто ты не хочешь продавать Орнес. Тогда придется покинуть клуб. Мы поклялись защищать Корону. И я говорю… …что ответит Александр. Есть возражения? Ну? Нет. Хорошо. Тогда всё решено. Что ты хотел мне сказать? Директор, думаю, вам важно будет узнать, что Александр… Александр, первокурсник, предложил мне наркотики. Он был очень настойчив, и он сам подошел. Сказал, что взял это дома на выходных. Может, хотел казаться крутым. Конечно, я отказался. Мне это не нужно. Он агрессивно настаивал. Думал, что это придаст ему популярности или еще что-то. Я велел ему убираться, мне такое неинтересно. Конечно, стоило мне раньше прийти. Но я не хотел, чтобы у Александра были проблемы. Никто не хочет быть стукачом. Да, спасибо. Спасибо. Я так рада, что Фелис выбрали Люсией. Это так важно. Чёрт. Блин, какая гадость. Держи. - Да это просто… - Это глинтвейн. С нотками шампуня. Но это даже как-то… Боже… - Не тяни так. - Но надо же застегнуть. Ей же дышать нечем. Нет, не пойдет. Сними, пожалуйста. Стой, есть вариант для тебя. Зацени! Великолепно! Скажи же! - Боже мой, да! - Красиво, но не для Люсии. - Не начинай. - Оно шикарное. Это правда. Мама меня убьет. Девочки, вы уже опаздываете. Скорее. - Стой. - Надо погладить. - Чёрт. - Что? - Пояс в шкафчике оставила. - Так поспеши. - Встретимся там. - Ладно. ВИЛЬГЕЛЬМ: НАДО ПОГОВОРИТЬ. НАСЧЕТ АЛЕКСАНДРА. - Привет. - Привет. Привет, милая. Просто хотела пожелать тебе удачи. - Увидимся на месте. - Ага. Пока. А это что? Платье. Слушай… Надень то, что я прислала. Попробуй. Я помогу. - Оно мне мало. - Ну же, милая. - Но… - Я тебе помогу. Нет! Нет. Моя мама была в нём. Я была в нём. Это традиция. Ты должна! Я даже не хочу быть Люсией. Мне надо заканчивать сборы, пожалуйста, оставь меня. Я лишь хотела помочь. Я знаю. Так ты свалил всё на Александра? Тебя никто не упоминал. И что, я тебя благодарить должен? Просто хотел сообщить. Я просто не хотел тебя потерять. Ты тут единственный, с кем я могу поговорить. ФЕЛИС: СКОРЕЕ. У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ СЮРПРИЗ. Зажги же корону из белых свеч О, Святая Люсия Спи под шелест крыльев Вестники ночи чудес Зажги же корону из белых свеч Святая Люсия Святая Люсия Яркое видение Сияй же в эту зимнюю ночь Прекрасное видение Спи под шелест крыльев Вестник ночи чудес Зажги же корону из белых свеч Святая Люсия Спи под шелест крыльев Вестник ночи чудес Зажги же корону из белых свеч Святая Люсия Приди же в белых одеждах Путеводной звездой для ангелов Принеси нам, рождественская невеста Радость и счастье - Как красиво! - Спасибо. Такой красивой Люсии еще не было. Вы должны гордиться. - Да. - И сыном тоже. Он поет как ангел. - Да, я очень ими горжусь. - И правильно. Алло? Алло, Август. Это Мину из Королевского дворца. Привет. Ее Величество Королева решила ваши проблемы. Что? Вильгельм просил меня заняться этим делом. - Она кажется очень милой. - Да, это правда. Она тебе понравится. Ого, ты такая красивая. Поздравляю. Если это подходящая фраза. Что ты здесь делаешь? Для королевы семья важнее всего. Мы говорили с директрисой. - Спасибо. Передай ей спасибо. - Непременно. Прости, я знаю, что ты не хочешь меня видеть. Но когда Симон стал заходить… Я решил, что все заслужили второй шанс. Симон? Они такие красивые. Симон, пусть он уйдет. Что ты наделал, Симон? Ты же обещал. ЭТО ТЫ? БОЖЕ! ПРИНЦ — ГЕЙ! А КТО ЭТО С НИМ? СЕКСИ! Серия 6 БОЖЕ МОЙ! КАК МОНАРХИЯ ЭТО ПЕРЕЖИВЕТ? НАКОНЕЦ-ТО ДВИЖНЯК В ШВЕЦИИ! БЕДНЫЕ. МНЕ ИХ ЖАЛЬ. КАК МОЖНО БЫЛО СПАЛИТЬСЯ? Я ЗНАЮ, ГДЕ ОН ЖИВЕТ! КЛАССОВЫЙ ПРЕДАТЕЛЬ! ЛЮБВИ МАЛЬЧИШКАМ! САМОЕ СЕКСУАЛЬНОЕ ВИДЕО! КРОНПРИНЦ ШВЕЦИИ ДРУГ / СЕКСВИДЕО / ОТРЕЧЕНИЕ Ваше Величество, я не могу выразить, как мы сожалеем, что это произошло в нашей школе. Мы сделаем заявление… Вы не скажете ни слова без нашего указания. ТАЙНЫЙ ЛЮБОВНИК КРОНПРИНЦА? ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ В ЭЛИТНОЙ ШКОЛЕ Ты понимаешь, что будут последствия? Прости, мама. Похоже, просто замять это мы не сможем. Нужно сделать заявление. Можно всё отрицать, сказать, что на видео не ты. Тебя там трудно узнать, так что мы сделаем вот что: Мы заедем за тобой в субботу. Миссис Розенквист проведет интервью. У нее будут эксклюзивные права на это заявление. Ей можно доверять. Тебя не должны видеть с Симоном. Это подогреет слухи. Надо всё уладить. Всё прошло хорошо, милый? Да, мама. Я способен сходить в магазин. Симон. Мы должны заявить в полицию. Эй. Думаю, тебе не стоит возвращаться в школу. Нет. Думаю, вам обоим не надо этого делать. Я позвоню, узнаю, нельзя ли перевестись назад в Мариеберг. Но я не хочу бросать Хиллерска! Посмотри, что они сделали с Симоном. Который ходил к папе за моей спиной? Он портит жизнь себе, а ты из-за него — мне? Не будь ты такой упрямой! Встань сама на мое место! Весь мир видел меня в этом видео! Король Густав XVII и XVIII одновременно? А наследник? Они же не могут иметь детей. Они могут найти суррогатную маму. Придется искать суррогатную маму голубых кровей. - Никто не согласится. - Ты бы точно согласилась. Конечно! Ну хватит, правда. Его только что спалили. Да, но большинство не верит, что на записи именно он. Только мы знаем, что на видео комната Вильгельма. - Помнишь ночь кино? - Да. - У меня уже были подозрения. - Точно. Все знают его комнату. - Кто-то торчал у его окна? - Видимо. - Кто это мог быть? - Кто угодно. - Может, Лукас. - Лукас? Привет! Ты Симон, да? Я из «Сегодняшних новостей». Я хотел бы… Нет. - Симон! - Нет! Я не хочу говорить! - Сейчас копов вызову. - Расскажите свою версию. - Привет. - Привет. Как дела? Как Симон? Наверное, он в шоке сейчас. Он подавлен, не выходит из дома. - Мама хочет перевести нас. - Что? Не хочет пускать нас сюда после всего этого. Погоди. Когда? В конце четверти. - Вот компьютер. - Хорошо. Смотрите. Он включен? Это не наши компьютерщики. Наверное, это связано с видео. - Им вообще кто-то пользовался? - С ума сойти. Боже мой. Да что тебе надо, блин? Братан. Мы тебе названиваем. Ты нас впустишь? Да. Вокруг сплошной хаос. В школе все об этом говорят. Им просто по приколу, что кто-то из Бьёрстада прославился. Прославился? Это же просто видео. - «Просто видео»? - Многие звезды такое снимают. Да, их кто-то потом сливает… Как Ким Кардашьян. И у нее всё хорошо. - Ты смотрел видео? - Какое? Его или ее? - Брось! Ким. - Ну конечно. - А ты его не видела? - Нет, не видела! Симон, ну ты-то видел. - Да. - И ты смотрел? - Вы оба смотрели? - Да. Не вместе, но я тоже смотрел. Хватит. Мы говорим о твоем видео. Не вижу тут проблемы. Я его видел. - Вернемся к его видео. - Извини. Ладно. Что сказал Вилле? Вы с ним говорили? Расскажи. Нет, я выключил телефон. Я больше не могу. Понимаю. Что будешь делать? Брошу эту школу. - Правда. - Вернешься к нам? Банда снова вместе! Я буду рада учиться вместе, но зачем тебе уходить из-за чужого поступка? Именно. Чтобы они и дальше так поступали? - К чёрту их. - Не расплачивайся за них. - Нельзя сдаваться. - И правда нельзя. Реально! Ну… До выходных. Береги себя. ВИЛЬГЕЛЬМ: ПРИДИ ЗАВТРА В ШКОЛУ. НАДО ПОГОВОРИТЬ. СИМОН: НЕ УВЕРЕН, ЧТО ВЫДЕРЖУ. КТО ЭТО СДЕЛАЛ? ЯВНО КТО-ТО ИЗ ШКОЛЫ. ВИЛЬГЕЛЬМ: ЭТО ПРОСТО ЖЕСТЬ. ПРИХОДИ. ВМЕСТЕ БУДЕТ ЛЕГЧЕ. Да? Я сказал заведующей, что принесу тебе ужин. Тебе не нужно прятаться. Если кто-то будет доставать, дай знать, я разберусь. Эй, Август… Извини за то, как всё вышло в Обществе. Зря я упомянул при всех твои финансовые проблемы. Знаю, ты хочешь мне помочь. - А я тебя подвел. - Всё хорошо. Слышишь? Спасибо… Спасибо за помощь с оплатой учебы. Жаль, Эрика нет. Он бы придумал, что мне делать. Я совершенно растерян. Что мне делать? Я… Думаю, Эрик хотел бы, чтобы ты просто был собой. Правда. Слушай свое сердце. Идем! Это просто школа. Спасибо, Сара… - Привет. - Привет. - Привет! - Привет. Смотрел вчера игру? - Нет. - Ладно. Что мы будем делать? Мне велели всё отрицать, сказав, что на видео не я. Серьезно? В субботу сделаем заявление во дворце. Но ты так не скажешь? Я не хочу ничего говорить. Но всем видно, что на видео я. Что мне-то делать? Как бы там ни было, они не могут приказать тебе, что говорить. Мы не сделали ничего плохого. Нет. Не сделали. Ты прав. Мы вместе. Если уйдешь, я тебя выкраду. Клянусь, если перейдешь в Мариеберг… Привет. Можно зайти? Чего тебе? Я знаю, ты слил видео. Заходи. Полиция изъяла компьютер, с которого ты слил видео. Ты начала распространять ложные, необоснованные слухи? Хочешь, чтобы я сказала Вильгельму, что видела тебя у компа в ночь Люсии? Валяй. Ладно. Погоди! Зачем ты это сделал? Да я и сам не знаю. Так вышло. Я думала, вы с Вильгельмом друзья. Да. Да. Так почему? У Вильгельма всё есть! Но он плюет на всё. Я несколько раз пытался ему помочь, но… Эрик всерьез относился к своей роли. А Вилле плевать. Вильгельм позорит королевскую семью. Это не дает тебе права! А как же Симон? Он в полном отчаянии. Чего ты хочешь? Ты еще здесь, тебе явно что-то нужно. Что же? Ну? Можешь получить всё, что хочешь. О чём же ты мечтаешь? Быть такой, как ты. Учиться и жить в Хиллерска. То есть… Ясно. Это легко устроить. Я найду тебе место в усадьбе. Мы с префектом близки. - Можно даже без очереди. - У меня нет денег. Таким, как ты, дают гранты. Всё бесплатно. Я помогу его получить. А ты взамен ничего никому не скажешь. Хорошо? Сара, ужин! - Что? Мы тут будем есть? - Да. Почему не за обеденным столом? Здесь уютно. Можно купить льняные салфетки? Кто-то насмотрелся на богачек в школьном интернате. - Что в этом плохого? - Ничего. Ты красавица. Но зачем ты нарядилась, у тебя какой-то повод? Просто приятно хорошо выглядеть за ужином. Надо бы мне надеть костюм. Я подам заявку на грант, чтобы жить в интернате. Не буду больше вам надоедать и быть вам обузой. И не буду жить в этой помойке. Ты что несешь? Успокойся! Погоди. Я разберусь. Ты совсем уже спятила? Она ради нас старается, а ты над ней издеваешься! - Нет. - Да! Если бы она старалась, то защитила бы от папы! От его бухла и наркотиков. - Она пыталась. - Этого мало, Симон! Надо было еще раньше с ним развестись! И мы были бы бездомными. Надо давать людям шанс! Симон, нельзя давать его постоянно. Вот в чём твоя проблема! Ты всем хочешь помочь. То папе хотел помочь, потом мне, а теперь Вильгельму. Ты даешь вытирать об себя ноги! Я хоть об семью ноги не вытираю. И не пытаюсь быть кем-то другим. Я настоящая никому не нравлюсь. Ты настоящая мне нравишься! Ты опять за свое. Пытаешься мне помочь. Я пытаюсь быть твоим другом, так как ты мне нужна. Ладно. Что мне надеть? Перестань. Ну я не могу так, ты такая нарядная. Я выгляжу глупо. Нет, вовсе нет. Это я выгляжу глупо. Ты красивый. Ты тоже. Хватит играть в детектива. Лучше кино посмотрим. Я пытаюсь найти какую-нибудь зацепку и вычислить того, кто это сделал. Зачем? Просто если всё разрешится, может, Саре не придется менять школу. И я хочу помочь Вильгельму. Полиция разберется. ВИЛЬГЕЛЬМ: ЗАВТРА ЕДУ ДОМОЙ. ЗАЙДЕШЬ ПОПРОЩАТЬСЯ? СИМОН: КОНЕЧНО. Они хотят, чтобы ты бросил меня? Да, наверняка. Но я не хочу. Ты им это скажешь? Да. Я хочу быть с тобой. Ты прав. Они не могут заставить меня что-то говорить. Я поговорю с мамой. Она должна понять. Чёрт! Они вот-вот придут. Как самочувствие? Словно вот-вот вырвет. Я тебе позвоню. Ты справишься. Ты храбрый. Спасибо, что не бросил меня одного. Привет. Я думал… Я хотела немного поговорить наедине. Здравствуйте. Рада знакомству. Ваше… Величество. Увидимся. Пока. Что? А если… А если я хочу быть с ним… …и ничего не говорить? Жить обычной жизнью. Ты наследный принц. Это привилегия, а не наказание. Я об этом не просил! Об этом никто не просит! Ты единственный, кто может стать наследным принцем после Эрика. Ты не понимаешь? Ты так молод. В молодости кажется, что важнее любви нет ничего. В твоем возрасте у меня тоже был неудачный роман. До встречи с твоим отцом. Надо подумать, стоит ли оно того. Даже если уже имеющееся внимание — это чересчур, это ничто по сравнению с тем, что тебя ждет дальше. У нас один шанс всё уладить. Я прошу тебя использовать его. Другого может не быть. Ты готов? Да. Хорошо. Я выиграю. Тебе нужна карта посильнее. - Эта сильнее? Нет. - Эта сильнее. Да, я выиграю. Моя очередь. Я победил! Реванш! - Точно? - Точнее некуда. Вам не выиграть. Сара, передай миску. Спасибо. - Ты точно готова, мама? - Да, готова. Я всегда готова. Вот блин… Что? «Наследный принц заявил, что на видео не он». Что? «Королевский двор отрицает слухи о том, что наследный принц присутствует на видео, опубликованном неделю назад». «Я пришел в Хиллерска, чтобы посвятить себя учебе. Я решил пока не заводить никаких личных отношений. У каждого есть право быть геем, натуралом, или кем только захочется». ВИЛЬГЕЛЬМ: СИМОН, ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ! Милый… Хочешь чего-нибудь? Печенья, сока, газировки? Нет, спасибо. Уверен? Ты сильный, Симон. Всё будет хорошо. ВИЛЬГЕЛЬМ: МОЖНО ЗАЕХАТЬ ПОВИДАТЬ ТЕБЯ? СИМОН: НЕ УВЕРЕН, ЧТО ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ. ВИЛЬГЕЛЬМ: Я РЯДОМ. ПОЖАЛУЙСТА! НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ. Привет. Давай… Мне правда жаль. По-другому было нельзя. Но… Это не должно изменить то, что между нами есть. Мы же всё те же. Просто нас не должны видеть вместе. Если ты должен меня скрывать… Если я признаюсь, начнется ад! Как ты можешь просить меня об этом? Я ни о чём не прошу. Но ты ждешь, что всё будет на твоих условиях. Тебе надо понять, чего ты хочешь. Сколько бы времени это ни заняло. Я приму твое решение. Но прими его сам. Я не хочу быть чьим-то секретом. Есть планы на Рождество? Навестишь меня в Нью-Йорке? Эй! Фелис? - Какая комната у Вильгельма? - Пятнадцатая. Кто это? Это Фелис. Можем поговорить? Сейчас не очень подходящий момент. Пожалуйста. Это очень важно. - Привет. - Привет. Что такое? Я знаю, кто это сделал. - Что? - Видео. Видишь эти точки? И… А это из Инстаграма Августа. Видишь? Такие же. Он уронил телефон и наверное повредил камеру. И вот еще. И так на всех снимках. Привет! Я доверял тебе. О чём ты? Правда доверял. За что? Прости. «Прости»? Что мне еще сказать? Ты говорил, что я всегда могу на тебя положиться! С любой проблемой! Ты сказал, что здесь все свои! Ты был единственным, кому я мог доверять! Ты теперь не член семьи. Привет, милый. Мама, это был Август. Это сделал Август. - Я знаю. - В смысле знаешь? И давно ты узнала? Пару дней назад. - Как? - Вилле… И ты всё время знала? Почему не сказала мне? Я знала, как ты отреагируешь. Огласка не принесет никому пользы. Мы сказали, что это не ты, и держимся этой версии. Но его надо наказать! Он испортил мне жизнь! Почему ты его защищаешь? Я защищаю тебя. Я защищаю нашу семью, монархию и наше наследие. Только это придаст смерти Эрика какой-то см… С Рождеством. Ждем встречи в новом году. Спасибо. С Рождеством. - С Рождеством. - С Рождеством. Привет. Это было прекрасно. Спасибо. Прости. Я люблю тебя. Хорошего Рождества. Спасибо, Симон. Серия 7 АВГУСТ: ПРОСТИ, ПРОСТИ. Вильгельм, подожди. Вильгельм, пожалуйста… Нужно поговорить. Хотя бы до твоего отъезда. БРАТ – ЭТО НАВСЕГДА. ВИЛЬГЕЛЬМ: НЕ ЗВОНИ МНЕ! ТЫ ВСЁ ИСПОРТИЛ. Я ПРЕВРАЩУ ТВОЮ ЖИЗНЬ В АД! АВГУСТ: Я СДЕЛАЮ ЧТО УГОДНО, ЛИШЬ БЫ ТЫ МЕНЯ ПРОСТИЛ. ВИЛЛ, ПРОШУ, ОТВЕТЬ. Ну вот… - Привет! - Привет! - Добрый лень! - Привет, Маркус. - Как дела? - Хорошо, как у вас? - Как там в конюшне? - Всё хорошо. - Маркусу нужно в туалет. Это там. - Конечно. - Спасибо. - Не за что. Вот… Тебе письмо. - Меня приняли. - Правда? Я буду жить в Усадьбе. Наконец я пансионерка! Я слышу о том, что случилось давно Я одинок, я самый сильный Больше это не повторится Я не хочу такое испытывать Я не хочу такое испытывать Кто хочет так себя чувствовать? Я не хочу так себя чувствовать Разве кто-то хочет такое испытывать? Я хотел бы такое испытать Больше это не повторится Красиво. Спасибо. - Это… - Я помогаю отцу в конюшне. Твоя сестра опоздала на автобус, и я ее подвез. Я только что получил права, так что мне это в радость. Класс. Ты учишься в Мариеберге? Да, выпускной класс. Мы вроде вместе были в детском саду. Ты же сын Лотти? Да. Маркус. Симон. Я шел в туалет и услышал, как ты поешь. Потом увидел тебя я… Не обращай внимания. Кстати, ты ходишь в «Томпас» на вечера караоке? Можем как-то сходить. Ты хорошо поешь. народу понравится. Добавь меня в Инсте. Хорошо. Ладно. ВИЛЬГЕЛЬМ: АВГУСТ ПРОСИТ ПРОЩЕНИЯ. ТАК Я ЕГО И ПРОСТИЛ! ФЕЛИС: ВОТ ПРИДУРОК! ВИЛЬГЕЛЬМ: ЕГО НУЖНО НАКАЗАТЬ. ФЕЛИС: ПОГОВОРИМ В ШКОЛЕ. Привет, мам. Я говорила с твоим отцом, он сказал, что ты не хочешь больше ездить верхом. А мне ты не собиралась сообщить? - Пыталась, но ты же не слышишь. - Не поняла. Мы так долго искали Россо, а теперь ты всё бросаешь? Я понимаю… Мы тебе уже заказали на лето курсы верховой езды с тренером… - Мама, Сару приняли в Усадьбу. - Фелис… САРА: БУДЕМ СОСЕДКАМИ Привет! - Готово. - Очень красиво. Спасибо тебе. - Правда же? - А что это? Он типа защищает от плохой энергетики. А, и вот еще. Это помогает уснуть и не только. Не знаю, помогает ли это при таком шуме. Старшеклассницы скоро уйдет. В Форест-Ридж гулянка в честь нового семестра. Для них она последняя, значит, будет дурдом. Ты точно не против, чтобы я заняла твою комнату? - Да, да. - Я не хочу… Нет-нет, не переживай. Что ж, спокойной ночи, девочки. Спокойной ночи, Мэдди. Наконец у меня собственная комната. Могу курить шалфей! Куда мне положить вещи? Да на любую полочку. На какую? Тут полный бардак. Настоящие девочки с глубокими карманами! Слава им и благослови Господь! - Эта! - А ну! Это твоя сраная инициация! Настоящие девочки, глубокие карманы! Вздрогнули. Настоящие девочки! Слушай внимательно. Хочешь стать настоящей девочкой из Усадьбы, твое задание – проникнуть на вечеринку старших и выкинуть что-то такое, чтобы все обалдели. Это не обязательно. - Еще и как обязательно. - Это традиция! Она же не из трусливых? Погоди, погоди. Нельзя это ломать. Ведь это же… Я заберу. Ну же, вперед! И не смей возвращаться, пока не испортишь вечеринку. Удачи, Сара! Мне это не нравится. Сара не отвечает с тех пор, как мы отвезли ее вещи. Она почти никогда не отвечает на СМС, мама. Мама… Наверное, учится, куда класть ложки-вилки. Зря я ей разрешила переехать. Поздновато об этом жалеть. Я попробую ей дозвониться. Последний семестр! - Последний семестр! - Август! - Август! - Да! Брат! Девушка Бонда? Ты где был? Пропустил последнюю рождественскую поездку. - На Сейшелах было так классно. - Невероятно. «Qui a fait l'amour dans la piscine?» - «Dans la piscine». - Что это значит? Горничная Франсуа нашла презик в бассейне. - Он там плавал. - Его выловили сачком. Наверно, это надо было видеть. Не хочется нарастить пивной животик за последний семестр. Ты что, серьезно? Только не говори мне, что похудел. Да вы же меня знаете. СИМОН: ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ? МАМА ВОЛНУЕТСЯ. Браво настоящим девочкам из Усадьбы! Пожар! - Симм, что случилось? - Привет. Ты можешь… Можешь отвезти меня во дворец? Прости, брат. Я у тети. Черт! СИМОН: РОШ, ПОЖАЛУЙСТА, МОЖЕШЬ ОТВЕЗТИ МЕНЯ ВО ДВОРЕЦ? РОШ: ПРОСТИ, Я НЕ ДОМА. МАРКУС – ЗАФРЕНДИТЬ ТЫ НЕ ЗА РУЛЕМ, СЛУЧАЙНО? ПИШЕТ… ПРИВЕТ. НЕТ. ТЕБЯ НУЖНО ПОДВЕЗТИ? МАМА Спасибо. Что за черт? - Привет. - Мы проникли на вечеринку старших. Что? - Это был цирк. Ты дома? - Нет, только что приехал к Хиллерске. Если хочешь отомстить Августу, давай сейчас. Приходи на вечеринку… Алло? Идем. Спасибо. Я правда благодарен. Не за что. Я так понимаю, это срочно. Но мог бы сесть впереди. Это же не такси. Конечно. Прости. Я не специально. Сара… она с ума сошла. Ничего. Я понимаю. Поехали. Это была самая сумасшедшая вечеринка на каникулах. Все там были! Занеси мои сумки. Я сейчас приду. Боже, это сумасшествие. - Да ладно тебе. - Тот вышибала… - Да? - Он нас хватает… Представляешь? Ты смотри! Кронпринц! Как дела? Хорошо. - Хотите на вечеринку старшаков? - Конечно. Но… нас не приглашали, и нам нельзя выходить. Помогите мне утешиться так, чтобы Малин не видела, и я вас проведу. - Что? - Серьезно? - С возвращением. - Спасибо. - Ты серьезно? - Да. Сара подожгла наш флаг. Она и вправду странная. - Так мы идем или как? - Идем! Спасибо, что подвез. Правда. Не за что. Мне зайти за тобой? - Нет, спасибо. - Уверен? - Да. - Ладно. - Но всё равно спасибо. - Не за что. Хорошо еще, что мы его потушили! - Она пироманка, мать ее! - Но это было давно. Это… - Эй! - Нет, нет, нет. Что такое? Что ты тут делаешь? - Мы заходим. - Нет, нет, нет. Где ваш пропуск на выход? - Какая разница? Мы заходим. - Идите домой. Серьезно. - Приведи Августа. - Нет. Погоди, а это хорошая идея. Позовем Августа и посмотрим, что скажет староста. - Да. - Идем за Августом. Это что еще за цирк? Что происходит? Вилл! С возвращением! Называй меня «ваше высочество». Что? Для тебя я «ваше королевское высочество». Хорошо. Если ваше королевское высочество немедленно пойдет назад, возможно, вас не накажут. Да нет, мы остаемся. Ваше королевское высочество должно понять… А ты попробуй. Скажи, что мне делать, и увидишь, что будет. Если вы настаиваете, так и быть, сделаю исключение. - Нет, нет, нет. - Что ты делаешь? Нет-нет-нет. Эй! Ну-ка, назад! Август, что ты делаешь? Вечеринка только для старшеклассников. И вообще Сара уже… Это всего-навсего вечеринка! Да, но… Да что это с ним? Сара! - Ты тоже здесь? - Ты не видел Сару? Ты об этой чувачке? Наверно, спряталась где-то. - Она нас всех опозорила. - Я, наверное, знаю, где она. Привет. А… Сара там? Да, Симон ее ищет. Да. Он здесь стоит. Алло? Ты меня напугала до усрачки. Где ты? Почему не отвечаешь? Мама там с ума сходит. Напиши ей. Ладно. Говорит, это была инициация. Как всегда. Старые добрые традиции… Нет, погоди! Привет, кстати. Привет. Я постригся. МАРКУС: КАК ДЕЛА? ТАКСИ СЕЙЧАС ПОДЪЕДЕТ. Прости, мне правда нужно бежать. Его зовут Маркус. Школа арендует часть их Усадьбы. Он заведует тиром, конюшнями. Откуда ты знаешь? Вы знакомы? Я его нашел на Грайндере… Вроде прошлой весной. Но его не интересовали мальчики из пансиона. Хотя… Грайндер? Но ты же… То есть вы с Мэдисон… Да ладно тебе, Вилл. Неужели ты такой старосветский? Хотя, наверное, в этом твой шарм. Всё. Знаешь, что? Ваша с Симоном проблема в том, что он не понимает твоего положения. Вы из разных миров. Ты должен найти кого-то твоего уровня, одного из нас. Если нужна помощь в поисках, говори. Позвони, и мы что-то придумаем. Тебе нужно быть осторожным. Старые традиции сквозь года Хиллерска будет стоять вечно Свет и духовность – наш девиз Звучит в этих залах Дорогие ученики Хиллерски! Разрешите снова поприветствовать вас в новом году. Нашим старшеклассникам выпала честь выпуститься ровно через 120 лет от основания школы. Как вам уже сообщали, юбилей будет праздновать торжественно. Ее королевское высочество удостоит нас визитом, а кронпринц Вильгельм произнесет речь. Всё это снимут на камеры, ведь это будет первая публичная речь кронпринца. Безусловно… ПОЧЕМУ ДИРЕКТОРША ГОВОРИТ, ЧТО Я ПРОИЗНЕСУ РЕЧЬ? …но, скорее, про весь учебный год. ФАРИМА: ЕСЛИ Б ВЫ НЕ ОТКАЗАЛИСЬ РАЗГОВАРИВАТЬ С КОРОЛЕВОЙ, ТО ЗНАЛИ БЫ ОБ ЭТОМ. Я опоздаю. Не услышал будильника. Ну что ты вчера, попал во дворец? Маркус меня подвез. Он учится в Мариеберге. Хорошо. - Что? - Ничего. Он вчера нас навещал. - Ясно. - Сара его знает по конюшне. - Да плевать. - Да ладно. Я вчера видел Вилла. Хорошо. Думал, что после каникул будет легче его видеть, но было сложнее. Не знаю, как я с ним буду каждый день встречаться. Он для тебя как яд. Он тебе обещал не делать заявлений, а сам? Он тебя бросил на произвол судьбы. Что мне делать? Всё возможно. Не общайся с ним, даже не смотри в его сторону. - Мы вместе сидим на уроках. - И что? Не садись возле него. - Притворись, что его не существует. - Но… Что «но»? Он облажался и должен оставить тебя в покое. На твоем месте я бы всё уничтожила. Удали его фото, заблокируй номер, найди парня, чтобы отомстить. Как я, когда Ясмина меня бросила. - Так ему снюхаться с Маркусом? - Почему бы и нет? Он меня пригласил на караоке. - Что? - Серьезно? Ну так иди! - Да, иди! - Месть! Месть! - Месть! - Месть! Мес… - С возвращением, Александр. - Спасибо. Ты видел, что Александр вернулся? Как-то это странно. Отец мне сказал, что никто не хотел начинать следствие, а его отец вроде как пожертвовал на школу кучу денег. Может, на них сделали корт для паделя. - Спорт для буржуа. - Разве школе не хватает денег? Нет, но заявлений на вступление стало меньше. Они думали, появление принца поможет, но из-за той секс-кассеты… Да всё хорошо. Александр не знает, кто настучал о наркоте. Он не знает, что это ты, Вилл, подставил его вместо Симона. Так что попустись. Он идет. - Эй! Привет! - Привет. Всё в порядке? Рад видеть! Как дела? Привет, Александр. - Привет. Приятно видеть. - Привет. - Взаимно. Хорошо, что ты здесь. - Мы… - Привет. Как дела? - Хорошо. А у тебя? Хорошо. - Проводи меня до школы. - Да. Пока. - Новая прическа? - Да У тебя тоже? Да. Тебе идет. Спасибо. Тебе тоже. Ты сказал Симону, что это Август выложил видео? Нет. Насчет этого мама права. Если я скажу, он пойдет в полицию. Он считает, что это правильно. Но все будут защищать Августа, школу и королевскую семью, чтобы защитить себя. Что собираешься делать? Заберу у него всё, что он любит. А он что-то любит, кроме себя? Конечно. Любит быть старостой, капитаном команды, чувствовать власть. Увидишь. Я его накажу… по-своему. Хорошо. Мне обычный кофе. Обычный кофе. Фелис пишет: «Еще один кофе, черный». - Без молока? - Вот это же. - Это вроде как для Вильгельма. - Что? - Ты что, не слышала? - О чем? О ней и о Вилле. Нет. Они пообщались на каникулах, но они просто друзья. Они ставят друг другу сердечки в Инстаграме. Это как-то подозрительно. Мэдди, передай мне «Тик-Так». - Симон тебе ничего не говорил? - Спасибо. С чего бы он ей говорил? Он ее брат. - Это же вроде мое? - Мне… Мне просто интересно, они правда были вместе, он би, или как? Если так, было бы странно, если б они с Фелис… Ладно, хватит сплетничать. Не притворяйтесь святыми. Когда Эрик был с девушкой из OnlyFans… Знаете, что я слышала? Королевский двор заставил ее пообещать молчать. И это. Спасибо. И шоколадку? - Я это не буду. - Отменяем? С вас 150 крон. Прошу. СБЕРЕЖЕНИЕ – 500, ПЕРЕВОД – 200 ЧЕКОВЫЙ СЧЕТ – 230.23 ТРАНСАКЦИЯ ЗАВЕРШЕНА! - Вот. Спасибо. - До свидания. - Ничего не хочешь? - Нет. Точно? Симон. - Простите, я опоздал на автобус. - Я должна об этом доложить. Не опаздывай, если хочешь пить на юбилее. Я буду выступать соло? Там будет много влиятельных людей. Людей, который в будущем смогут открыть перед тобой все двери. Спасибо. Помни о своих приоритетах в этом семестре. Сосредоточься на хоре. - Спасибо. - И не опаздывай. Но что мы будем петь? Я хочу показать, что школа слегка изменилась за 120 лет. Что по новой версии гимна Хиллерски? - Привет. - Привет. Доброе утро. Доброе утро, фрекен Рамирес. Садитесь, пожалуйста. Пожалуйста, возьмите тетради, и запишем несколько заголовков. Одолжишь карандаш? Открой, пожалуйста. Добрый день. Добрый день, воспитатель. Приветствую всех. Первый торжественный обед в этом году. Прошу садиться. - Я жрать хочу. Почему мы должны ждать? - Ты же установил эти правила? Старший класс может начинать. Ваше высочество, сначала старшие. Прошу прощения? Сначала старшие. Кто это постановил? Это традиция. Да, но это решают ученики. Ни опекунский совет, ни персонал не вмешиваются. Да. Это наше решение. Тогда проголосуем. Правила для всех одни. Мы служили старшим. Когда вы будете в выпускном классе, у вас будут такие же привилегии. Или можем нарушить традицию и получить их сейчас. Вопрос: кто согласен, что мы не должны прислуживать старшим и можем брать ему, когда хотим? Опустите свои грязные ручонки. Это вам не демократия. Решать будет староста. Понятно? Делайте, что хотите. Отлично. Прошу, господа. Август? Спасибо. Не надо меня благодарить. Да, я знаю, что это Август подставил меня с наркотиками. Но ты не такой, как они. Ты защищаешь тех, кто не такой, как другие. Я вот думаю… Мама сидела на какой-то соковой диете. Три недели. Я забыла учебник по химии. - Увидимся. - Да. Привет. Эй! Август. Я хотела поблагодарить. Не молчи, пожалуйста. - Я не знаю, что… - Мы договорились. - Да. - Да. Я протолкну тебя в Усадьбу, а ты будешь молчать о видео. Да, я знаю. Я убедил опекунский совет, что ты заслужила стипендию. А ты что сделала? Ты пошла и рассказала Виллу. Что? Я не разговаривала с Вилли. А кто еще мог ему рассказать? Никто его не видел, кроме тебя. Это не я. Тогда откуда он знает? Навряд ли ты понимаешь, как я жалею о том, что сделал. Но у меня со сраной головой что-то не в порядке, разве не видишь? Я пытался извиниться. Я умолял на коленях, но он лишь унижает меня при каждом удобном случае. А я лишь жду, жду, пока мне ввалят в дыню в неожиданный момент! Я знаю, что так и будет. Королевский двор это так не оставит. Они, наверно, уже сидят там, планируют, как меня наказать, а я… - Август, дыши. - Не трогай… Иди сюда. Послушай меня. - Чувствуешь мою руку? - Что ты делаешь? - Да, чувствую. - Да. Пожалуйста, послушай. Дыши. Дыши так, чтобы моя рука двигалась. Ладно. Продолжай. АЮБ: БУДЬ С НИМ ОТКРОВЕННЫМ. ДУМАЙ О СЕБЕ. Привет. - Привет. - Можно поговорить? Вот это всё… Притворяться, что ничего не случилось… - Это не работает. - Прости. Можно просто… Вилл… Я думал о тебе все каникулы. Но это было и неплохо… Побыть порознь. Ладно, так что? Нам нельзя разговаривать? Это не навсегда, но пока… Черт, Симон, ты единственный, с кем я могу говорить. Вилл, пожалуйста. Ты не видишь, что делаешь мне больно? Я не могу сейчас с тобой общаться. Скажи мне, что делать. Симон… СИМОН: АЮБ, КАРАОКЕ ВЕЧЕРОМ? МАМА Что это с погодой? Снег пошел. - Да, только в Швеции. - Как здрасьте среди ночи. - До рассвета - Господи. - Гуляем сегодня - Что? - Что-то я волнуюсь. - Почему? - Не знаю. - Когда настанет завтра… - Можем уйти. - Нет, он нас видел. Остаемся. Этой твой шанс забыть Вилла. Да. Расслабься. - Привет. - Мне колу. Мне тоже колу. Рош так же забыла Ясмин. Ясмину. Нет, Ясмин. - Ее зовут Ясмина. - Что? Нет. Ясмина. Симон, как хорошо, что ты пришел. - Неужели ты здесь никогда не был? - Нет. - Привет. Маркус. - Привет. Это наши. - Привет. Я Аюб. - Познакомьтесь. - Привет. - Привет, Симон. Давид, Сара. Что ты выбрал? - То есть? - Ты должен что-то спеть. - Мы поем? Я… - Да. - Нет, я не пою в караоке. - Боишься? - Я не пою в караоке. - Споем вместе. Хорошо? Карола. «Любовь не любовь»? - Нет. - Да. Пожалуйста, нет. - Нет, нет. - Да! Идем, Симм! Дамы и господа, разрешите вам представить звезду Бьёрстада Симона Эрикссона! Незнакомец, ты появился в моей жизни Касался меня так сладко В звездную ночь мы обрели счастье Навсегда Незнакомец, ты разрезал меня как нож Ты показал мне Мою судьбу Я думал, что знал любовь Но тогда пришла настоящая любовь Любовь не любовь без этого Сигге, короче, как всегда, талдычит свое… - Подвинься. Он еще говорит… - Может, сядешь в другом месте? Прошу прощения? Что? Мест полно. - Садишь, где хочешь. Черт! - Подвинься! Видишь, что бывает, если менять функционирующую систему. Сбой системы. Хаос. Слушай. Когда старший входит в комнату, ты его слушаешь. Есть правила. Так уже повелось. …так сладко В звездную ночь мы обрели счастье Навсегда Привет! Я третий лишний. Приперся на их свидание. Это не настоящее, это не реальность Это лишь иллюзия Мечта, которая разобьется вдребезги АЮБ, 31 МИН. Вильгельм? - Вилл? - Хорошо. Шах и мат. А потом можно было немного… Видишь? Ты мог начать и… Всё равно должно сработать. Прошу прощения. 0Вильгельм… как хорошо, что ты позвонил. Это ты виновата. Ты во всем виновата! Что случилось? Симон на свидании с другим. Вот так. Слушай, я не Эрик. И не хочу им быть. Мне всё это ни к чему. Успокойся. Три глубоких вздоха… Я не шучу! Мать его, я не хочу быть кронпринцем! Прекрати! Не закатывай истерику. Я понимаю, у тебя стресс, ты раздражен, но успокойся, пожалуйста, и объясни, что случилось. Включи громкую связь. Включи, или я… Я выйду в прямой эфир в Инстаграм, чтобы вся Швеция услышала. Включила. Хорошо. Фарима, Ян-Улоф? Кто там есть? Фаримы сегодня нет, а мы с Мину здесь. Мы слушаем, ваше высочество. Хорошо, слушайте. Я не буду произносить речей на вашем проклятом юбилее. Ясно? Меня никто не предупреждали! Мне надоело, что вы постоянно решаете за меня! И я больше не буду принцем! Я не буду королем! На этот раз я не шучу. Если не послушаете, я обращусь к народу. Серия 8 О, чудесно. Вашему высочеству звонят на мой телефон. Это моя мать? Именно. Скажите ей, что я занят. Королева несколько раз о вас спрашивала. Что? Королева несколько раз о вас спрашивала. Скажите ей, что мне нечего сказать. Прошу прощения. Наши дни… Многие лета Живи до ста лет Многие лета… Ура! Браво! Загадай желание! С днем рождения! - Ну как тебе 17 лет? - На самом деле мне 18. - Что? Серьезно? - Ого! - Я оставалась на второй год. - Боже! Можешь уже ходить по клубам! И покупать мне сигареты! Боже! Ты уже взрослая. Даже голосовать можешь! Прекратите, пожалуйста! Будь я взрослой, не переехала бы сюда. Мама хотела забрать нас с Симоном после его секс-видео. - Да. - Хорошо. Пора открывать подарок. Если тебе не понравится, мы сохранили чек. Они очень дорогие. Я не могу принять такой подарок. - Нет, нет. - Мы все скинулись. - Мы вместе их купили. - Это не так дорого. Когда у кого-то день рождения, мы собираем по паре сотен и покупаем какую-то мелочь. - Это просто традиция. - Мы для всех это сделали. - Спасибо! - Не за что! Твоя попка в этих штанах – это будет что-то. Вот увидишь. - Когда ты красотка и ездить лучше. - Правда. С днем рождения тебя С днем рождения тебя С днем рождения, Сара С днем рождения тебя - Спасибо. - Идем, что-то покажу. Это от нас с мамой. На сайте написано, что они лучшие. - Мама приготовит «павильон». - Я сегодня не могу. Мы отмечаем в Усадьбе, вечеринка в пижамах. Вот как. Ого! Бриджи! Но у меня уже есть. От девчонок, даже получше. Может, их можно вернуть. Тут все такое дорогое. - Они не понимают, что я не… - Привет! - Как дела? - Смотри, кто тут. Иди сюда. - С днем рождения, Сара! - С днем рождения! Спасибо. Ну, что там было в караоке? Вы еще встретитесь? Нет. То есть… Он предлагал посмотреть кино, но посмотрим. Хорошо. Мы знаем, что такое кино. - Секс! - Секс. Приходишь, там Netflix… А потом – бац! «Кто такой Вилл?» - Психи. Ладно, потом поговорим! - Алло! Маркус? Ты переспишь с Маркусом? - Сара… - Что? Я считаю, это хорошо. Его хотя бы не всё время нужно спасать. Слазь. Смеешься? Классно же было. Давай, Симон! - Да! - Супер! Молодец! Меняемся! Я тут, я тут! - Вилл! Сюда! - Ну же! Вилл, сюда! - Сюда! - Вальтер! Ну же! Это сумасшествие. Никакого порядка не стало. Правила и иерархии существуют, потому что они работают. Что это? За чем очередь? Младшие считают, им теперь можно в наш душ. Какого черта… Я понимаю, что ты не хочешь ссориться с принцем, но есть грань. Он тебя не уважает. Привет. - Что-то случилось? - Да. А что такое? Ты не имеешь права быть на этом этаже, тем более ходить в наш душ. Я потом помоюсь. Какого черта, Август? Если он вас не устраивает, выберите нового. Сменить старосту? Это невозможно. Почему? Это его страсть. Ты бы получил больше голосов. Пока. - Привет. - Сара, садись ко мне. Мне нужно сесть с Фелис. Она забыла учебник. Можно сесть? Все места заняты. Я думал, тебе нужно личное пространство. Я просто пытаюсь честно говорить о своих чувствах. Ты бы тоже попробовал. Добрый день. Добрый день, господин Энглунд. Садитесь, пожалуйста. Сегодня поговорим об экспонентных функциях. Откройте учебники на странице… сейчас… Страница 134. Да? Ваше высочество, выйдите, пожалуйста. Можете взять вещи. Сейчас. Мы спешим. Что ж, продолжим. Для нас большая честь, что вы учились у нас. Мы выезжает через 15 минут. Ян-Улоф, что случилось? Королева приехала бы за вами сама, но она в самолете. Почему я должен ехать? Нельзя угрожать монархии без последствий. - Идемте за вашими вещами. - Когда я вернусь? ФЕЛИС: ВИЛЬГЕЛЬМ ПИШЕТ, ОНИ В ФОРЕСТ-РИДЖЕ СОБИРАЮТ ВЕЩИ. СИМОН: КАКИЕ ЕЩЕ ВЕЩИ? ФЕЛИС: ЕГО ЗАБИРАЮТ ИЗ ХИЛЛЕРСКИ! Фелис. Фелис! Ты знаешь правила. Никаких телефонов. Подойди и отдай его мне. Заберешь после уроков. Что, Симон? Можно в туалет? Да. Ладно. Ваше высочество может взять лишь необходимое. Остальное пришлем. Хорошо… Где ваши сумки? Ваше высочество? Надо поспешить. Он уезжает? Может, это к лучшему, что он уезжает. Он неважно себя чувствует. - Может, всем будет лучше. - Ваше высочество? Я никуда не поеду. - Это не вам решать. - Вы не можете меня заставить. Вот как мы поступим. Поедем во дворец, дождемся королеву, и тогда уже продолжим дискуссию. Нет, я остаюсь. Малин, закрой двери, пожалуйста. Не трогайте меня. Я закричу. Не трогайте, говорю! Пожалуйста. У нас есть приказ. Отпустите стол! Ты же знаешь, что мама и папа просто волнуются? Я знаю, что они хотят, чтобы я был лучшим запасным. Неправда. Разумеется. Помнишь эту вещь? Да, это тебе дедушка подарил. Я думал, что бы тебе подарить. Спасибо, Эрик. Тебе хотя бы не приходится быть кронпринцем. Ваше высочество? Поговорите с матерью. Вильгельм? Ты опозорила меня публично. Ты должен понимать – мы будем реагировать на твои угрозы. Какие угрозы? Я сказал, что чувствую. Ты же видишь, что весь двор хочет сорвать стоп-кран. Ты знаешь, что Ян-Улоф вмешивается только при необходимости. Как сейчас. Ты преступил черту. Я знаю, ты скучаешь за ним. Как мы все. Но нельзя действовать нерационально и импульсивно. Ты звонишь, что-то бормочешь о Симоне и свидании… Ты запретила мне с ним видеться. Пожалуйста! Мы любим тебя таким, как ты есть, Вильгельм. Ты не мог с ним видеться из-за видео. Чтоб не подливать масло в огонь. Но ты заставила меня врать. Если ты первым в нашей семье выберешь нетрадиционные отношения, я хочу, чтобы это исходило от тебя, а не потому, что тебя заставили. Я не понимаю, о чем ты. Ты недостаточно взрослый, чтобы принимать такие решения. Когда тебе исполнится 18, мы об этом еще поговорим. И сложим план на будущее. Милый, наберись терпения. Эрик тоже не рассказывал открыто о своих отношениях. Надо осторожно выбирать тех, кто будет рядом, и они должны принимать ситуацию. Я не хочу уезжать из Хиллерски. Не реагировать на твое поведение было бы пренебрежением обязанностями. Ты можешь побыть просто мамой? Я хочу, чтобы ты пошел к психологу, научился контролировать эти эмоции. Это мое условие, чтобы ты остался. Ты также серьезно будешь относиться к роли кронпринца. И произнесешь речь на 120-летии. Это не обсуждается. При одном условии. Убери охранников. Не могу. Это вопрос безопасности. Что мне угрожает. Мы в лесу. Сейчас главная угроза – ты. Прости. Это не обсуждается. Ладно. - Что случилось? - Где ты был? - Всё в порядке? - Да, я не уезжаю. Ура! Вилл! Наш человек! Что ты делаешь? Концерт окончен. Быстрее! Осталось 15 секунд! Надави чуть-чуть! Быстрее! Ну же! Я сказал, быстрее! Вы что, не тренировались на каникулах? А? Я вам честно скажу, сейчас никто из вас не годится в команду. Если мы хотим победить «Сосновый бор», надо приложить усилия. Этого недостаточно. Дальше! Одна минута, максимальная скорость! На старт, внимание, начали! Мы правда не будем разговаривать? Не понимаю, почему ему всё равно. Как ты мог сегодня просто промолчать? Как это мне всё равно? Я пошел к директорше тебе помочь, но она не послушала. Теперь меня накажут за прогул. Прости. Я не знал. Спасибо. Теперь знаешь. Так что случилось? Я говорил с мамой. Сказал, что не буду ни королем, ни принцем, если не могу быть собой. Поэтому она и послала за мной, но я не поддался. Наконец она выслушала и поняла. Они меня поддерживают. Но? Никаких «но». То есть… Конечно, всё немного сложнее, но… Мама сказала, когда мне будет 18, мы поговорим о том, чего я хочу. Лишь два года нужно сохранить всё в тайне. А пока что я могу… Мы можем быть вместе, и… Вилл, прекрати. Что значит «когда тебе исполнится 18»? А что… Ты думаешь, я буду ждать тебя два года? Ты не смог сказать правду. Не признал, что на видео был ты. Как я могу тебе доверять? Я рад, что ты считаешь, что они тебя поддерживают. Но не могу снова стать твоей тайной. Думаю, мы можем общаться в школе. Даже должны – на гребле и так далее. Как друзья, да? - Пижамные вечеринки начинаются с игр. - А у вас как? - Да. Оно. - Да. - Что это? - Девичьи разговоры. Она тут всегда лежала. Я хочу поиграть. - Ладно. - Начнем. - Фелис. - Я отвечаю Вилле. У Сары день рождения. Это не может подождать? Серьезно, что у тебя с ним? Схожу в туалет. Начинайте без меня. - Самый мелкий мочевой пузырь. - Ладно. «Две юлы решат, что тебе делать или на какой вопрос ответить. За выполненное задание получаешь очко, за невыполненное ничего». «Какой парень из класса тебе нравится?» Здесь всё о парнях. - Почему парень? - Так как играть? Мы только правила прочитали. Подключайся. Господи. Послушайте! «Оцени свое лицо от одного до десяти». Господи, что это? - Это игра 1994 года. - Правда? - Да, 1994. - Нет, сыграем. Запускай. Фиолетовый? - Восемь. - Ладно, восемь. «Со сколькими у тебя был секс»? С тремя. Твоя очередь. - Что? - Твоя очередь. Да. И у меня с тремя. Или двумя. - Або з одним. Не знаю. - Что за ерунда? Смотря как считать. - Ты такая загадочная. - Я ответила. - Ладно, Мэдди… - Нет, я не собираюсь… Да ладно. Не можешь просто сказать? Нет. - Вот всегда ты так! - Ладно, Фелис. - С тремя. - Сара? Я ни з ким не спала. - Вообще ни с кем? - Да ладно! Что? Это нормально. Это даже мило, быть правдивой девочкой. А что, бывают неправдивые? Бывают такие девочки, которые делали всё, кроме, собственно, проникновения. Зачем с кем-то спать, если можно кончить самой? Да, да! Святая правда! Нет, простите. Погоди. Это же любовь. Это куда лучше. Если спишь с тем, к кому есть чувства, то лучше. Знаете это чувство, когда очень кого-то хочешь? Если у тебя от него сердце замирает, нужно с ним переспать. Это совсем другое. Сто процентов. ВИЛЬГЕЛЬМ: АВГУСТ – САМЫЙ ГАДКИЙ ТИП В МИРЕ. МЕНЯ ОТ НЕГО ТОШНИТ. НЕНАВИЖУ ЕГО. ВОТ ОНИ, ТЕ САМЫЕ БИТЫЕ ПИКСЕЛИ НА ВСЕХ ЕГО ФОТО В ИНСТЕ. ЭТО ТОЧНО АВГУСТ ЗАПОСТИЛ ВИДЕО! - Можешь прихватить мой телефон? - Да, сейчас. …что-то посовременнее. Нет, тут вопросы и задания. Ты играешь лучше меня. Да, мы хотим поехать 12 декабря. Как раз Марсела приедет из Мексики, а Хавьер из Соединенных Штатов. Даже Иван приедет. Да, конечно. Надо договориться о времени. Мы еще не… Мы еще не купили билеты. Да, очень хотим съездить. Дни, оставшиеся позади Говорят, время лечит все раны Мне было больно, я потерял тебя Потерял Перед тем, как найти путь То, что у нас было Те, кем мы были Я не могу забыть Всё хорошее, что было у нас СИМОН: ЧТО ДЕЛАЕШЬ? МОЖЕТ, ПОСМОТРИМ КИНО? Ну вот, здесь я живу. Приятно иметь собственную берлогу. Хотя бы на территории школы. Хочешь пить? Есть кола, «Фанта», минералка. - Можно колу. - Ладно. Уютно здесь. Спасибо. Мама помогла мне обустроиться. Что хочешь посмотреть? А ты что любишь? Боевики. - Боевики? - Да. А ты что хотел бы? - Ужасы. - Ужасы? - Ни за что. - Да. - Нет, нет. - Да. - Я тебе покажу клевый ужастик. - Нет, ужасы… Я этого не выдержу. Ты… Ты… Ты невероятный. Ты тоже. Я тебя пригласил не только, чтобы переспать. Ты мне нравишься. Очень. Поэтому можем не спешить. Посмотрим, что из этого получится. Хорошо? Этот? Доброе утро. Сейчас 07:05. Спасибо. - Уже 07:05. - Доброе утро. Вот. Супер. Это Фелис. - Что? - Фелис сказала Вильгельму о видео. Что ты такое несешь? Она ка-то определила, что это снято на твой телефон. Какие-то там битые пиксели, типа водяных знаков. Если они всем скажут, мне кранты. Что хуже, если они скажут или если ты сам? Пока еще можешь. Признайся. Мне надо подумать. Ты можешь идти. Я пришла не только ради этого. Можно тебя поцеловать? - Прости? - Просто хочу кое-что проверить. Ладно. Они были правы. Так и вправду приятнее. Кажется, я… хочу с тобой переспать. Насколько я понял, ваша мать хочет, чтобы вы ходили ко мне. Что вы об этом думаете? Наверно, она волнуется. Как все родители. Да. А стоит волноваться? Я этого не говорил. У меня всё ОК, учитывая обстоятельства. Обстоятельства… Какие именно? Мой брат… Он… Я стал кронпринцем и… Разве этого недостаточно? Да. Ваше высочество, всё, что вы тут говорите, конфиденциально. Как вы могли заметить, я вообще ничего не записываю. Я отчитываюсь вашим родителям лишь в одном – были ли вы у меня. Так я могу ничего не говорить? Да, ваше высочество, если не хотите, то не обязаны. Хорошо. ТРЕВОГА, БЕСПОКОЙСТВО, ПАНИЧЕСКИЕ АТАКИ Спасибо, дружочек. С дороги. - Привет. - Привет. Как дела? Я говорил с Абди и Юханом, они за. Ладно, тогда порядок. Он взбесится, если мы проиграем. Насрать. Нам хватит голосов, чтобы его сместить. - Пропустите. - Никто не хочет, чтобы он остался. - Прошу прощения. - Он идет. - Привет. - Привет. - Привет, Август. - Привет. Я слышал, тир открыли. - Надо записаться. - Эй, вы берете что-то или нет? Мы с отцом, наверно, на каникулах поедем в Замбию. Хочу потренироваться. Ладно. Супер. Какой вкусный хлеб. Я в Париже его всё время ел. - Правда? - Да, попробуй. Я не ем углеводов. Спасибо. И тебе не советую, если хочешь попасть в команду по гребле. Правду говорит. Следи за тем, что ешь. Сам следи. Он разумные вещи говорит. Спасибо, что пытаешься меня отвлечь. Прикольно. Этот парень будет нам помогать. - Привет. - Привет. - Фелис, верно? - Да. Маркус. Вильгельм. - Хотите пострелять по тарелочкам? - Да. Кто хочет первым? - Я. - Хорошо. Давай! Браво! Твоя очередь. Готов? А без него нельзя? Нет, это правило безопасности, ведь нам еще нет 18. Он был на свидании с Симоном. Что? Что? Когда? Давай! Черт. В следующий раз попадешь. Я видел в Инсте. Они встречались. Если он уже утешился, наверно, не любил меня. - Готов? - Черт. Наверно, неприятно. Ты покрасивее его будешь. Смени тактику. Проводи больше времени с Симоном. Докажи, что ему можно доверять. Ну что, готов? Да. Давай! Супер! Супер. Всё будет хорошо, Вилл. Привет. Что случилось? Август, мы считаем своим долгом защитить репутацию Форест-Риджа. Мы понимаем, что у тебя много времени уходит на учебу, но последний семестр очень важный для выпускников. Мы имеем право на традиционные привилегии, а сейчас здесь какой-то хаос. И он заражает всю школу. Этого нельзя допустить. Ладно, я согласен. Я этим займусь. Мы уже избрали нового старосту. И кто же… Кого, позвольте спросить, мне поздравить с этой неблагодарной, говняной должностью? Август… Просто смирись. Ясно дело, ты остаешься в команде. И твое мнение для нас важно. Вы его и капитаном команды сделали? Сраный Брут. Винсент ваш новый староста. Поздравляю! Он будет в тысячу раз хуже меня. Это что за ерунда? Он им надоел. Идем. Пойдешь потом в конюшню? У меня болезненные месячные, так что нет. Пропущу. Сегодня произошло нечто странное. Фредрика попросила меня помочь ей с Индиго. Но это же хорошо? Да, но я еле успеваю с Россо. Не знаю, как справлюсь с двумя конями. Я бросаю верховую езду. Что ты говоришь? Прости, я не хотела… Мне было сложно тебе сказать. Я знала, что ты расстроишься. Но что ты будешь делать с Россо? Мы его продаем. Прости. Обещаю, мы найдем ему хороший дом, добрых хозяев. Ему там будет хорошо. Так что ты можешь спокойно заниматься Индиго, если хочешь. И ты можешь мне помогать, ездить на соревнования и всё такое. Да, мне тоже нужна помощница. Если хочешь. Возможно. Девочки, ешьте. Доброе утро, говнюки! Доброе утро. - Я сказал «Доброе утро, говнюки». - Доброе утро. Уже лучше. Здесь нет ничего особенного. Соревнования с «Сосновым бором» – это эстафета с восьмью гребцами. В команде не более четырех выпускников. Социалистический бред, но как есть. Поэтому у вас есть шанс, хоть вы и рахиты. - Простите, я опоздал. - Тихо! Опаздывать, сотрясать воздух глупыми отговорками – не в моей команде. Всё очень просто. Мы пробежим трассу. Те, кто финишируют первыми, попадут в команду. Но это же 17 километров. Это даже не трасса. Это говняная лесная тропинка. Кто-то может получить травму. Простите, я думал, что я капитан. Все тут умеют грести. Даже Вальтер, хоть он у нас немного умственно и физически отсталый. Мне нужны лишь те, кто этого хочет. Кто может приложить усилия! - Понятно? - Да. Я спрашиваю, понятно? - Да! - Да! Хорошо. Постройтесь в прямую линию. Прямую, а не кривую. На старт… Внимание… Симон! Завязывай быстрее! Вперед! - К черту! Мы их не догоним. - Что? - Я не могу. Беги сам. - Нет, Симон, побежали. - Серьезно, тебе не всё равно? - Я хочу… Не хочу, чтобы тебе снизили оценку. Физрук хочет, чтобы мы выступали за школу. Вперед. Туда. Я знаю другой путь. То есть смухлевать? Да. За мной. Откуда ты его знаешь? Маркуса? Он работает в тире. Я вчера ходил с Фелис. Ты тоже его знаешь? Он из Бьёрстада. - В Бьёрстаде все всех знают. - Понятно. Бегом! Осталось чуть-чуть! Вперед! Хорошо! Молодцы. Класс. Хорошо. Принц и нерезидент, последние два места ваши. Неожиданно. Молодцы. Я помог тебе стать старостой. Можно мне стать вице-капитаном? Нет. Бляха, ты в команде. Чего надулся? Выше нос. 1 НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ - Думай быстрее. - Что ты делаешь, дурак? Добрый день, это ваш автоответчик. У вас новое сообщение. Добрый день, Август. Это Ян-Улоф из королевского двора. Хочу сообщить, что королева приглашает вас во дворец в четверг в 16:00. МАРКУС: ТЕБЕ К ЛИЦУ БЕГ. СПАСИБО ЗА ВЧЕРА! Приезжайте обязательно. Королева хочет с вами поговорить. За вами приедет машина. Спасибо и до свидания. Серия 9 Признай свои чувства. Вдохни… и расслабься на выдохе. Вдох… …и выдох. Я удивился, когда ты позвонил. Наверно, неплохо иметь отчимом лучшего адвоката Швеции? Я бы не звонил, знай я кого-то другого. Касательно твоего вопроса, распространение этого видео могут принять как дискредитацию, вмешательство в личную жизнь и даже как детскую порнографию. В любом случае это означает тюрьму. Тюрьму? Представь, что твои волнения и мысли просто тают. Прими любые свои чувства. Вдох… …и выдох. А если я сознаюсь? Ты ничего не выиграешь. ТРЕВОГА И ПАНИЧЕСКИЕ АТАКИ Нужно изучить доказательства истца. Ист… Что такое «истец»? Жертва. Речь о той секс-кассете? Новый приказ. Теперь наш пост не в Форест-Ридже, а в сторожке. Последний рывок! Черт, куда подевался Август? Может, это протест? Протест? Против чего? Ты его сместил. Он подводит всю команду. Я должен наказать старшеклассников, чтобы вы поняли: всё серьезно? Мне не нужен балласт в команде. Всё очень просто. Через три дня у нас соревнования с «Сосновым бором». Планка стоит ниже некуда! Поверить не могу. Ну-ка, соберитесь. Парни, на тренажеры. Ты как? Он против меня в команде. Не обращай на него внимания. Мне не нравится, что мы смухлевали. Это же мелочь. Для меня нет. Это ты можешь мухлевать. Тебе всё простится. А мне приходится всё время что-то доказывать, иначе он меня обвинит. Прости. Я хотел помочь. Сосредоточьтесь! Садись. Симон, садись сюда. А ты страхуй. Очень важно, чтобы у вас это вышло. Привыкайте к этим тренажерам. Соревнование с ними в среду. Сара, завтра придут люди смотреть Россо. Может, тебе лучше не приходить. Но я хочу. - Уверена? - Да, я хочу их увидеть. ВИЛЬГЕЛЬМ: ЧТО ДЕЛАЕШЬ? НЕ МОГУ БЫТЬ ОДИН. Это Вилл. Хочет поговорить. Может, позже к нему схожу. Ты пропустишь ужин. Скажу воспитательнице, что у меня ПМС. - ПМС? - Если кто спросит, я в своей комнате. Хорошо. Не хочешь есть? Хочу, но сегодня свиные колбаски. - Можно и пропустить. - А что бы ты хотела? Что угодно. - Не знаю. - Первое, что в голову придет. Говори. Паста. - Да? - Или нет. Нет. Суши. Поке. Прекрасная идея. Пибимпап или… - Нет, поке было бы классно. - Ваше высочество? - Добрый день, Ян-Улоф. - Добрый. Хотел сказать, что на прошлой неделе еда была так себе. Это влияет на мою способность концентрироваться. - Нужно, чтобы кто-то доставлял еду. - Хорошо. Суши было бы неплохо. - Суши? - Поке. - Прости, имел в виду поке. - Поке? Две порции. Я голодный. Спасибо! - Два поке. - Да. И для этого ты звонил во дворец? Да. Да. Ладно. Меняемся. Выше. - Меняемся. - У меня в боку колет. - Меняемся. - Я хочу есть и замерз. Выше. Ну же, быстрее. - Нет. - Что значит «нет»? - Еще пять повторов. - Нет. Ты хотел повысить выносливость для гребли. Сидя ее не повысить. Зачем тебе гребля? Я уже сказал: чтобы получить 12, нужно выступать за свой факультет. Не потому, что Вилле в команде? - Именно. - Нет. Ты не можешь без этого. Лучше будь с Маркусом. Он подходил к нам в столовой, спрашивал о тебе. - Что? - Он решил, что ты заболел. Ты не отвечаешь на его СМС. Ну, он хороший человек, но… Кажется… Кажется, я на самом деле ему нравлюсь. А он тебе нет? Не знаю. Не понимаю, почему я не могу в него влюбиться. Ну ладно. Идем есть пиццу. Опять? Мы вчера ели. МАРКУС: ВСТРЕТИМСЯ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ? - Эй! Ты идешь? - Да, да. Я жрать хочу. - И замерз. - Пиццу я точно не хочу. Как вкусно. Почему мы раньше этого не делали? Не знаю. Я спрашивал Симона о Маркусе. Он сказал, они не знакомы. Может, между ними ничего нет? Я посмотрел его телефон. Вилле, серьезно? Знаю, это глупо. Но он соврал. Они точно знакомы. Я думаю, они вместе. По-настоящему. Я понимаю, что он имеет право с кем-то встречаться. Это вроде нормально, но нет. Я не могу с этим смириться. К тому же я сам виноват. Может, просто спросишь его, чтобы точно знать? - Черт, ты что делаешь? - Данне, пожалуйста. Спасибо, Борис. - Привет. - Привет. - Ты к социалисту? - Да. Он вообще ничего. Ты сам знаешь. Эрик тоже к нему ходил. Может, наша проблема – это не его сильная сторона, но он сертифицирован для работы с ЛГБТК+, так что всё будет в порядке. Если захочешь поговорить, обращайся. Пока. Эрик к вам ходил? Вильгельм, я не могу ответить. Но, когда у тебя сложный период, полезно походить к такому, как я. Чтобы тебе не захотелось кому-то навредить. Я не знал. Просто он всегда говорил, что свое нужно держать при себе. Нас так воспитывали. Иначе… кто-то нас использует. И как тебе… !жить под таким давлением? Ну… Не знаю. Одиноко. Раньше я тоже чувствовал себя одиноким… С Эриком, но… Я нормально это воспринимал, зная, что он рядом. А в прошлом семестре у меня появился друг, вызвавший у меня новые чувства. В каком-то смысле я жалею об этом. Лучше б не знать, как это бывает. Все эти книжки конца 19-го века или начала 20-го. Те, кто выбрал одну и ту же книжку, будут в одной группе. - Я хочу, чтобы вы прочитали ее и… - Простите за опоздание. Ничего. Все выбрали книжки шведских авторов начала 20-го века. Остался «Кризис» Карин Боэ. Очень интересный автор. Ваше задание – устная презентация, так что все должны участвовать, чтобы получить зачет. Соберитесь в группы и найдите комнату для работы. Ты записывай. Пишется через Э. Это написано на обложке. Карин Боэ. «Карин Боэ родилась в 1900 году. "Кризис" – автобиографический роман о 20-летней Малин Форст, учащейся на преподавателя в Стокгольме 20-х годов. Она переживает кризис веры, и у нее зарождаются чувства к однокурснице, что толкает ее на поиски правды и к отказу от распространенных представлений». Так это о Боге? Она была самая короткая, поэтому я ее и взял. Не знаю, как ты. Она единственная осталась. Какой у нас план? Я не буду выступать. Придется вам. Разве Сара не с нами? Она забыла тетрадку. Сейчас придет. Тогда схожу за кофе. Мне двойной эспрессо и… Почему ты не сказал, что знаешь Маркуса? Я сказал. Не сказал, что вы тусите вместе. Если между вами что-то есть, лучше скажи. Хорошо. Мы тусим. Ладно. Разве сложно было? Мы не вместе. Это, конечно, тебя не касается, но мы не вместе. Вот. Ну, что мы нашли? Что-то хорошее? Факты о 1920-х. Может, начнем читать вслух? Ладно. Я начну. СИМОН: ПРИВЕТ, МАРКУС. НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ И ПОГОВОРИТЬ… ВИЛЬГЕЛЬМ: ОБЩАЛСЯ С СИМОНОМ. ОНИ ТУСЯТ, НО НЕ ВМЕСТЕ. ФЕЛИС: ВОТ ВИДИШЬ! У ТЕБЯ ЕСТЬ ШАНС. Мне было больно Я потерял себя Совсем растерялся Перед тем, как нашел путь То, что у нас было И кем мы были… Вот так. Теперь галоп. Вот так. Но! Пошел. Нет, ты мухлюешь. Еще немного. Нет. Но! Эй! Слушай меня. - Сам слушай, старый пердун. - А ну. Папа, как он, не дергается? Да вроде нет. Но, если он не сможет выступать на скачках, смысла нет. Но! Давай! Ну… Что скажешь? Решай сам, Никлас. Не знаю. Как-то странно ведет себя. Недисциплинированный. У коня прекрасная родословная. Видели мы эти родословные. Они ничего не гарантируют. Может, проблема в вас. - Прошу прощения? - Он не машина для езды верхом. Сара имеет в виду, что иногда чистокровкам нужно время. Но время – это тоже не гарантия. Так мы закончили или… Ну что, берешь коня или нет? Ну… Не продавай им. Это ужасные люди. Нет, конечно, найдем кого-то получше. - Обещай мне. - Конечно. Идем. Потом у меня урок. Разумеется, она опоздает. Да, ладно. Пока. Фрекен! Я подумал над тем, какую песню спеть на юбилее. У меня есть идея. Если хотите что-то посовременнее… Можно, я покажу? Конечно. Идем. Я начал петь песню Хиллис и подумал, что можно ее поменять на это. Дни, оставшиеся позади Говорят, время лечит все раны А потом вступает хор… Слова я тоже написал новые. Дни, оставшиеся позади Говорят, время лечит все раны Мне было больно Я потерял себя Потерялся на фиг, перед тем, как найти путь То, что у нас было и кем мы были Я не могу забыть Всё хорошее, что было у вас Если спросишь, что осталось Воспоминания никогда не исчезнут Это ты сам написал? Очень хорошо. Надо только убрать мат и вставить Хиллерску, чтобы было понятно, что это о школе. Нужно поговорить с директоршей, но аранжировка чудесная. Вот почему ты тут, Симон. Ты талант. Прошу внимания. Время почти настало. Завтра решающий день. Мы соревнуемся с «Сосновым бором». Это гребля в помещении, но… Они наши главные соперники, да? И иногда они нас побеждают. Но не в гребле. В гребле им до нас срать-пердеть. И пусть так и остается. Завтра я хочу видеть, как вы их порвете, как тузик грелку, так сказать. А обрывки закопаете. Мы покажем этим крысам, что мы лучшие в нашей школе. - Хорошо? - Да. - Да? Вы меня услышали? - Да. Смерть «Сосновому бору»! Вот так-то. Хорошая речь. Чего ухмыляешься? Чего ухмыляешься, спрашиваю? Я не ухмылялся. То есть я вру? Винсент… Помоешь посуду после старших вместе с Августом. От тренировки это не освобождает. Да? Привет. Винсент спрашивает, пойдешь ли ты завтра в тир после соревнований. Они с Ниссе идут. Скажи Юди, что я… Я не готов мириться. Ладно? Ладно. - Привет! - Привет. Что ты хотел? Я хотел… …поговорить. Можешь сегодня прийти домой? То есть ко мне в комнату. А потом можно… То есть залезешь потихоньку. По пожарной лестнице или как. Зачем? Я просто хочу… Мне нужно с кем-то поговорить. - А если не хочешь, не надо. Мы… - Нет, я с удовольствием. Привет. - Как дела? - Увидимся на гребле. - Пока. - Пока. Что он здесь делал? Вы что, дружите? Нет. Ладно. Что это значит? Он урод. Да, но пытается им не быть. Ты всегда говоришь, что надо давать второй шанс. И третий, и четвертый, и пятый. Как папе. А ты что здесь делаешь? Ты никогда сюда не приходил. - Хотел посмотреть, чем ты занята. - То есть ты не к Маркусу? Да, к нему. Да, он к Маркусу. - Привет. - Привет. Что ты здесь делаешь? Да вот прощался с блудной сестрицей. Я почти закончил. Сходим куда-то? Не могу. Мне рано вставать. Почему? Гребля. Тренируемся к соревнованиям. Понял. Я подумал, что надо поговорить. Ладно. Про… О чем? Наверно, я еще готов… …к чему-то серьезному. Просто хотел… тебе об этом сказать. Это нормально, если ты не готов. Спешить некуда. Я подожду. Всё в порядке. Не знаю, буду ли готов. Из-за Вильгельма? Нет. То есть… Там… всё было довольно драматично. Ну, видео я не видел. Но слышал об этой истории, все эти сплетни. Я понимаю, что он тебя подставил. Но я не он. Я никогда тебя не обижу. Я и не думал, что обидишь. Просто… Ты классный парень, добрый и… Я считаю, ты чудесный. Не в том дело. Я просто сейчас не могу. Ладно. Не обижайся. Просто я хочу быть честным. С таким отцом у тебя нет примера нормальных отношений. Мама говорила, что Линда ушла после той истории с Мике. Я понимаю, что вам с Сарой сложно. Но ты не такой, как твой отец. Иди сюда. Я знаю, что ты не хочешь уничтожить что-то настолько хорошее. Не будем спешить. Ты домой? Я могу прийти поболеть за тебя на соревнованиях, если хочешь. Конечно. Если ты хочешь. - Привет. - Привет. Спасибо. От тебя пахнет конем. Прости. Я сниму. Я никогда этого не делала. Чего? Ну… я думала, что мы… Я думала, ты просишь… Нет, я не это имел в виду. Я просто… хотел поговорить. - Поговорить? - Да. Хорошо. О чем ты хотел поговорить? Королева вызывает меня во дворец. Ого! Так. Я знаю, это из-за того, что я сделал. То чертово видео. Я еду туда завтра. - Может, это к лучшему. - После соревнований. Ты говорил, что ходишь и ждешь неминуемого удара. Теперь ты хотя бы знаешь, когда получишь под дых. Наверно. Не знаю. Я чувствую, что все меня возненавидят. Что я все потеряю. Я чувствую себя худшим человеком в мире. Ясно. Иногда кажется, что все тебя ненавидят. У меня так бывало. Если я это выдержала, ты тоже сможешь. Спасибо. Не за что. Я не считаю, что ты – худший человек в мире. У тебя есть презерватив? Да. - Подожди здесь. - Ладно. Какого черта? Медленно и уверенно. - Тебе помочь? - Нет, я умею. Иди сюда. Куда ты? Не надо. Будь со мной. - Привет. - Привет. Задержались в конюшне? Понимаю, ты хочешь побольше времени провести с Россо. Ты читала свой гороскоп? Нет. Вот что пишут. «Если вы одиноки, то готовы кого-то встретить. Сейчас вы подсознательно подаете такие сигналы. Венера подчеркивает шарм, и это привлекает поклонников. Если у вас уже кто-то есть, остерегайтесь: ревность поднимает голову». Фу! Ты не пойдешь в душ? Нет. Мне нравится пахнут им. Ну ладно, чудачка. Мы разнесем «Сосновый бор»! Им торба! …сраный «Сосновый бор»! Мы разнесем «Сосновый бор»! Мы их убьем, разнесем, сраный «Сосновый бор»! Отсоси. «Сосновый бор»! Пять, четыре, три, два, один! - А как узнать, кто выиграет? - Вон на том экране всё будет. - А какой вообще приз? - Слава? Вперед, Симон! Смена! Ну же! Наляжем! Давай, Вилл! Вперед! - Смена! - Хорошо, давай! Идиот! Что ты делаешь? ПОБЕДИТЕЛЬ Успокойся. Твою ж мать. Черт! Ты молодец. В следующем году победите. Да? Мне нужно в школу. Потом поговорим, ладно? - Что случилось? - Невероятно! Как мы так просрали? Меня это бесит. Это всё проклятая смена! Симон слишком далеко отодвинул сидение. Я ничего не мог поделать. - Ты ничего об этом не говорил. - Это же элементарно! - Трехлетний ребенок это понимает. - Зачем ты на него наезжаешь? Ты знаешь, насколько важно соревнование. Да не важное. Это не по-настоящему. Идея в том, чтобы укрепить дружбу, которой у нас всё равно нет. Так что это не имеет значения. Никакого. Знаешь, что, Винсент? Я ухожу. Мне это не нужно. Вали отсюда. Мы должны отомстить. Идем ночью к «Сосновому бору», закидаем их яйцами! - Да. Ладно. - Да? Вилл. Вилл. Пойдешь за кофе? Нет, уроков слишком много. И книжку эту нужно прочитать. Вилл? Что ты делаешь? ЯН-УЛОФ: МАШИНА ЖДЕТ ВО ДВОРЕ. Прошу за мной. Ваше величество. Садись. Простите. Я всё испортил. Мне очень стыдно. Пожалуйста, не нужно. Мы дружили с твоим отцом до того, как наркотики взяли верх и мы его потеряли. Наверно, тебе было нелегко. Но это тебя не оправдывает. То, как ты подвел Вильгельма и монаршую семью, непростительно. Перейду сразу к делу. В последнее время поведение Вильгельма беспокоит двор настолько, что там хотят иметь запасной план. Если – подчеркиваю, если – Вильгельм не сможет занять трон… тогда запасной план – ты. Я? Итак, тебе придется составить новые планы на будущее. Приготовься вступить в игру, если Вильгельм не сможет. Это же останется между нами? Конечно. Я не знаю, что сказать. Я… Я благодарен, что ваше величество дает мне этот шанс. Ну, это, разумеется, не моя идея. Нет. Я всегда поддержу своего сына. Он для меня на первом месте. Но таковы реалии. Ты следующий в очереди на престол. Ты получишь копию речи на юбилее. Выучи ее на память на случай, если Вильгельм не сможет говорить. Ваше величество увидит, что я заслужил второй шанс. Я вас не разочарую. Посмотрим что-то другое? Можешь просто обнять меня? Конечно. Долго еще мне будет так плохо? Ты это переживешь, даже если сейчас тебе не верится. Эй… Вилл, погоди. Вилл, идем. Мы разыграем «Сос… Сосновый бор». Разыграем «Сосновый бор», отомстим за соревнования. Мы идем. У кого яйца? - Прости, не хотел ломать кайф. - Уходи. Да, да, ухожу. Да. Черт. Серия 10 ВИЛЬГЕЛЬМ: КАК ТЫ? НЕ ДУМАЮ, ЧТО ГЕНРИ РАЗБОЛТАЕТ. Генри видел их в постели. Он был совершенно голый. Принц и Фелис? Но она же была с Августом. Не скажу, что она охотница за деньгами, но почему-то у нее сплошные аристократы. Симон, давай. То, кем мы были, никто не изменит Вступают альты. Буду помнить тебя всегда Спасибо. Директорша послушает вас на балу на День св. Валентина и решит, будем мы петь на юбилее эту версию или оригинальную. Помните об этом. АВГУСТ: ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ. САРА: МОЯ ОЧЕРЕДЬ В ЧЕМ? ПРИВЕТ! ЧТО НАДО ОТПРАВИТЬ? - Все знают! - Не знают. Знают. Я вижу, как они переглядываются и шепчутся! Людям нечего делать. Произойдет еще что-то, начнут сплетничать об этом. Ну и что, что все знают? Какая разница? Тебе же не нравилось, когда о вас сплетничали? Что? Мы со Стеллой целовались на вечеринках. Кто-то распустил слухи, что мы готовы на секс втроем. Тебя это волновало, а я подумала: «Какая разница?» - Вы были вместе? - Нет. Все девушки целуются с лучшими подругами, когда напиваются. - Я нет. - Нет? Давно пора. Но имей в виду, Фелис целуется лишь с королевскими особами. Прошу прощения? Какого черта? - Как не стыдно! - Прости. Я такая чувствительная. Что происходит? - Это на Валентина. - День св. Валентина? О боже, нет! Валентинов день – американская ерунда, в Швеции ее начали праздновать в 50-х. - Это разные вещи. - Ладно. Это одна из старейших традиций Хиллерски. Началась с того, что люди писали друг другу любовные письма. И стихи. В 18-м веке. Это же так прикольно! Мама говорит, это лучший день учебного года. - Вечеринка? - Разве Фелис тебе не говорила? А что это за вечеринка? На протяжении недели парни пишут любовные письма девушкам, которые им нравятся. - А потом… - Ну супер. Пишут только парни. Мы не виноваты, что в 18-м веке люди были сексистами. Теперь можно писать кому хочешь, и письма оправляют анонимно. Но некоторые парни пишут всем подряд. А потом бывает бал-маскарад. Если находишь своего тайного поклонника, вы идете вместе. Мы одеваем настоящие платья и парики 18-го века. Как это странно. Будем похожи на Марию Антуанетту. - Прикольно же. - Но ей отрубили голову. Боже. Ну откуда такой негатив? - Не понимаю. - А что ты пишешь? Кому ты пишешь? Я не думала ни о ком конкретном. Если хочешь привлечь чье-то внимание, отправь ему ню. - Что! Как это? - Как оправить ню? - Раздеваешься… - Она шутит. Не слушай ее. У нее советы – хуже не бывает. Не нужно никаких ню. Надо посчитывать шансы. Не ставь на одну лишь девушку. В случае отказа останешься ни с чем. Девушки любят, когда есть конкуренция. Тогда они тебя больше ценят. - Вижу, тебе это помогло. - Да. Это правда помогает. Никто не хочет ничем поделиться с нами? Никто не хочет облегчить душу? Нет? Ладно. Если человек не сознается добровольно, у меня нет выбора. Вилле, на стол! - Вилле, на стол! - Вилле, на стол! Прекратите. - Вилле, на стол! - Вилле, на стол! Прекратите! Прекратите! Что за дебильная традиция? Неужели только я так считаю? - Нечего лезть в чужие дела! - И у тебя в комнате никого не было? Об этом и речь. Это не твое дело. У нас есть свидетель. Мы с Фелис смотрели фильм. Какой фильм? - Как уютно. - На самом деле всё было не так. Нет? Ну ладно. Нет, нет. Я понимаю. Правда. Но объясни, ты говоришь, что Генри не заходил вчера к тебе и не видел вас с Фелис? То есть это клевета? Он сидит здесь и врет. Вилле, всё в порядке. - Не надо. - Врать нехорошо. Все равны между собой Но не каждый умеет играть Ведь мы парни из Форест-Риджа И чужих нам здесь не нужно Все равны между собой - Но не каждый умеет играть - Хватит! Хватит! Прекратите! Ведь мы парни из Форест-Риджа И чужих нам здесь не нужно СИМОН: ХОЧЕШЬ ПОТУСИТЬ? Минутку. Что ты делаешь в среду вечером? Встречаюсь с тобой. Может, это звучит глупо, но в школе будет бал. Бал? Хочешь пойти со мной? Хочешь мною похвастаться? Я даже там не учусь. Плевать. Это костюмированная вечеринка. Школьные вечеринки и бал в Хиллерске – на самом деле не мой стиль. Как хочешь. Можем потусить у меня. Вдвоем. Кино посмотрим вместо бала. - Я не могу. - Почему? Хор выступает. Приходи после этого. - Возможно. - Возможно? - Да. - Что значит «возможно»? Тебе же хочется. - Что? - Что? Ты сюда всех привозишь? Только тех, кто очень нравится. Кто последний, тот какашка. Ладно. Привет. - Что ты делаешь? - Собираюсь в душ. Мне лишь нужно… Ты поговорила с мамой о Россо? Еще не успела. Голова другим была занята. Просто скажи, что не хочешь им продавать. Ты же ее знаешь. Жду, когда она будет в настроении. Могу завтра ей сказать. Всё будет хорошо, обещаю. Ну что же… Хорошо! Я думал, все ушли. Было бы неплохо услышать о Фелис от тебя. Приятный сюрприз за обедом. Симон, я понимаю, тебе сложно. Но это же лицемерие. Это не у меня тайный бойфренд. Ты говоришь, это несерьезно, а потом целуешься с ним при мне. Думаешь, это приятно? Вы с ним теперь пара? Он не скрывает, что я ему нравлюсь. Он знакомит меня с друзьями, ему нравится мое пение… Мне тоже! - Он принимает меня таким, как я есть. - А я нет? Это ты не можешь принять мою роль, мою семью! Возможно, не могу. Черт. Мэдисон, Мэдисон От тебя сердце скачет, как мяч в бадминтоне Хочу признаться тебе Что ты мне нравишься - Боже, какой ужас. - Кошмар! Я рыдал и молил - Идем вместе на бал - Идем вместе на бал Это точно Альбин. - Нет, Йонте! - Привет. - Привет. - Есть минутка? - Сейчас? - Да. Да. Еще одна версия… Трудно догадаться. - Куда это они? - Что происходит? Я не знаю, что это было. Я тоже. Наверно, когда я увидел Симона с Маркусом после соревнований, до меня дошло. Он действительно забывает меня. - А теперь он говорит, что они пара. - Ты серьезно? Нет, правда? Вся школа обо мне сплетничает. Говорят, что я хочу влезть в вашу семью. А ты сделал это, чтобы Симон ревновал? - Ты понимаешь, какой это эгоизм? - Фелис, я не это имел в виду. Я хотел проверить, так ли всё будет, как и с Симоном. Тогда другое дело. Я так долго была в тебя влюблена. И ты об этом знал. Черт, я… …правда повелся как болван. Да. Ты мне очень нравишься. Ты очень хорошая подруга. Ты сможешь меня простить? Ну, я тоже тебя не остановила. Ты мне тоже нравишься… как друг. - Можно тебя обнять? - Конечно. Иди сюда. - Хочешь пойти со мной на бал? - Что? Может, сплетни прекратятся, если мы появимся вместе. Нет, еще больше будут болтать. Они знают, что я тебя любила. Если честно, наверно, отчасти я в тебя влюбилась за то, что ты принц. Может, скажешь это Симону? Что это хорошо, а не плохо. То, что вы сейчас не вместе, не значит, что у вас нет шансов. Наверно, таки значит. Я уже ни на что не надеюсь. Как же это больно. Такое ощущение, словно я умираю. Я должен его отпустить. Ничего не понимаю. Сколько строк должно быть в сонете? В сонете? Ты пишешь сонет? Не позорься. Пришли мне фото члена, хоть будешь знать, почему тебя послали. - Генри, молодец, что всем рассказал. - Что? Что? Я никому не говорил. Только Вальтеру. Он всем разболтал. А я никому не говорил. Ты сказал ему. Ну вот, вроде что-то вышло. Называется «Моя снежинка». Ты блестишь и сияешь… Как ты, норм? Да, почему нет? Не знаю. Ты какой-то напряженный. Просто хочу войти в комнату, и чтобы никто на меня не пялился. Понимаю, но тогда не ходи сюда. - Если я начал с кем-то встречаться… - Да? Просто… Ну… Единственная девушка Эрика была дочерью маминой подруги. Нетрудно держать всё в тайне у своем кругу… Вилле, ты слишком много думаешь. Не усложняй. - Что ты делаешь на Пасху? - А что? Ты едешь в Вервье. У нас там домик. Лыжи, вечеринку устроим… Тебе какие нравятся? Помоложе, постарше? Азиаты? Латиносы? Ниссе, если мама узнает, ей это не понравится. Мы осторожно. Ты же даже не знал, что я гей. Да. - А Винсент и Август в курсе? - Не знаю. Начерно, в курсе, но мы об этом не говорим. Ничего такого здесь нет. Назови хоть одного босса – открытого гея. Их нет. И я не буду первым. Я понимаю. Можно тебя спросить… о Симоне? Он правда считал, что ты признаешь, что на видео был ты? Ну… Я сказал ему, что не стану делать заявлений. Но потом сделал. Наверно, в этом дело. Он мне не доверяет. Для него это не проблема. Он просто Симон. Никто. А вот с тобой это были бы международные новости. Нельзя просить о таком того, с кем встречался месяц. - Он так не считает. - Нет. Поэтому тебе нужно встречаться с человеком… своего круга. С одним из нас. Ну так что? Вервье. - Как я устала. - Да, я тоже. Не понимаю, почему время так тянется. Я не переживу английский. Сначала нужно кофе выпить. Да. Ой, боже ты мой! - Супер! - Что это? - Надеюсь, что-то получше моего. - Тут целый стих! Да… Я шепчу твое имя ночью Я кричу твое имя днем И оно звучит в небесах Слышно его всем, кому не лень Ночью ты слишком крепко спишь Днем ослеплена солнцем и людьми И не слышишь ты, как зову я тебя В тишине, воцарившейся между нами Всю любовь, которую не могу передать - Ого! - Правда, красиво? Фелис после Виллегейта получила… АВГУСТ: ПОСМОТРИ ВВЕРХ. …десяток приглашений переспать. - Не представляю, кто такое написал. - Именно! Может, Вальтер? АВГУСТ: КОГДА У ТЕБЯ ПЕРЕРЫВ? Или Генри? Не знаю. А тот парень из Гультсгрена? Нет! Я умру, если это он. Я должна его найти, и мы пойдем на бал. АВГУСТ: Я СЕЙЧАС СВОБОДЕН Да к черту всех парней. Ты так не думаешь. Да. - К черту патриархию! - Не позорьте меня. - Может, пойдем вместе? - Да. - Да. - Я согласна. Пойдем вместе, если этот парень мне не нравится. АВГУСТ: ПОТОРОПИСЬ. На этот раз от тебя не воняет конем. Надо ответить. Да, Ян-Улоф. Добрый день, Август. Надо поговорить о твоем будущем. Нет проблем. Осенью у тебя начинается военная подготовка. Двор отправит приблизительный план на следующие десять лет. - Нам нужно… - Десять лет? Да, десять. Нам нужно пересмотреть твои аккаунты. Дай мне пароли. Пресс-секретари уберут всё проблематичное. - Конечно. Сейчас? - Да, сейчас. Есть что-то такое, о чем нам нужно знать? Например? Например, беременел ли кто-то от тебя? Есть ли у тебя венерические болезни? - Что-то подобное. - Нет. Ты куришь, пьешь, принимаешь наркотики? Ты должен ответить честно. - Август? - Нет на все вопросы. Я забочусь о здоровье, много тренируюсь… Хорошо. И на всякий случай: ты гетеросексуал? - Да. - Хорошо. Только девушки. Тогда пришли мне пароли, а дальше мы сами. Еще поговорим. Пока. Кто это был? Что-то случилось? Зачем принимать лекарства от СПАУ, если у тебя его нет? Я не часто это делаю. Только когда много уроков или нужно быть в форме. Как сейчас, например. Почему? Только никому не говори. Я запасной Вильгельма. Если он не справится с обязанностями кронпринца, я возьму их на себя. И стану следующим королем Швеции. Ого. Вот так-то. Так что я лишь поэтому… Я потом откажусь от пилюль. Хочешь пойти со мной на бал? Что? Да. Но тогда все будут знать. О чем? Что ты мне нравишься. Какая разница, что говорят люди? - Ладно. - Ладно? - Ладно. - Ладно. Какое-то сумасшествие! - Ты посмотри! - Мне нравится бирюзовый. Боже, столько разных цветов. Будет так красиво. - Да. - Ого! Боже. Какая красота! - Ты видела парик Вилла? - Нет. - Сдуреть можно. - Вы с Виллом встречаетесь? Что? Нет, ни в коем случае. Мы просто друзья. - Ясно. - И слава богу! Быть с кем-то из королевской семьи – это не так просто. Да, конечно. Хорошо, что я уже не влюблена в Вилла. Надоели мне эти парни. Сплошные проблемы и драмы. Как минимум если с ними встречаться. И нам с Виллом лучше быть друзьями. Если теперь он твой лучший друг, скажи мне, чтобы я знала. Прекрати, Сара. У человека может быть несколько лучших друзей. Но он пригласил меня на бал. Правда? Но я хочу пойти с тобой. - Со мной? - Сейчас я много общаюсь с Виллом. Но нам, девушкам, нужно держатся вместе. Парни приходят и уходят. Ваше высочество, хотите выпить? - Да прекрати. - Я сделаю! Ну вот, готово. Вот. Не дергайся. Фредрика, никто не сознался в авторстве стиха? Никто. Не понимаю! У этом же вроде и смысл? Тогда зачем это делать? Прости. Не знаю, что делать. Я не могу в этом идти. - Почему? - Это вроде как и я, и не я. - В этом и состоит идея. - Очень красиво. Не в том дело, что некрасиво. Проблема в другом. Просто она мне не по душе. Это будет странно выглядеть. - Все будут у них. - Я знаю, что делать. Вот. - У тебя на всё есть ответ. - Спасибо. Как хорошо, что мы пойдем вместе. АВГУСТ: КОГДА ТЫ ПРИДЕШЬ? САРА: МЫ НЕ МОЖЕМ ИДТИ ВМЕСТЕ. Я ПОЙДУ С ДЕВОЧКАМИ. ПРОСТИ. Мама, я же сказал, я не хочу идти. Наше выступление аж в десять. Если кто спросит – это костюм официанта. Ты же не любишь балы. Ради тебя – что угодно. А тебе костюм не нужен? Да… Или нет. Хор обычно выступает в школьной форме. Хорошо, что ты пришел. Это да. Не знал, что у тебя есть рыбки. Как их зовут? Никак. Боже! Как круто! Шучу. Ладно, ладно. - Черт! - Хорошо пошло. Я хочу крепкого. - За нас! - За нас! - Какая ты красивая. - Я это украду. - Боже, эта песня! - Прости. Обожаю ее. - Стелла. - Да? Это ты написала стих Фредрике? Что? Ну, я вижу, как вы смотрите друг на друга, как себя ведете. Только никому не говори. Нет-нет-нет. Но я не понимаю. Почему ты ей не скажешь? Потому что мы с детства лучшие подруги. Она самый важный человек в моей жизни. - Может, она чувствует то же самое. - Даже если так, нам здесь жить еще два года, и мы спим в одной комнате. Что, если мы разойдемся? Идите к нам! Идите! Лучше я буду тайно ее любить, чем стану ненавистной бывшей. - Привет! - Привет! Что? - Крутой маскарад. - Что? - Крутой маскарад. - Хиллерска – она такая. Вздрогнем! Потанцуем. Ладно. Вилле! - Ты видел Симона? - Что? Ты не против? Я не могу быть против. Мне надо присесть. Жарко. Нет, не уходи. А ты танцуй. Когда ты поешь? В десять. А потом уйдем? Я подумал… Может, переночуешь у меня? Если ты не против. Хорошо. Хорошо? Фелис и Вилл… Зажигалки, а? - Вы с Виллом теперь друзья? - Да. Вообще-то он решил подставить тебя с наркотой. Что? Зачем это ему? Наверно, защищал Симона. Ты был легкой мишенью. Только я голосовал против. Так, может, задумайся еще раз, кто твои настоящие друзья. Тебе эти нравятся? - Привет. - Привет. - Ваше высочество. - Можно просто Вилл. Костюм официанта – прикольная идея. От парика уже голова болит. Это не совсем мой стиль. Камзол и жабо? Не твой стиль? На самом деле нет. Как дела в тире? Неплохо. Зимой мало кто стреляет. Приходи еще пострелять. Да. Может, пойдем вместе? Я не фанат. Передай, пожалуйста, ложку. Приходите потом танцевать. Обязательно. Ну ладно. Увидимся. Да, пока. Он вроде ничего. Не такой надутый, как когда стрелял с Фелис. Я в туалет. Что это было? Ты о чем? Ну как-то странно это. Просто был вежливым. Я понимаю. Ты меня больше не любишь. Я оставлю тебя в покое. Твой парень вроде добрый человек. Спасибо. Что случилось? - Я сейчас… - Давай. Август. Что? Прости. Значит, это был просто секс? - Что? - И всё? - Нет. - Я думал, ты… Я думал, что нравлюсь тебе. - И это… - Нравишься. - Ладно. - Да. Тогда в чем проблема? Фелис меня возненавидит, если узнает. И я видела, что случилось у Симона с Вильгельмом. Я не могу… А я не Вильгельм. Я не он. - Ты волнуешься? - Насчет чего? Насчет выступления. Нет. Может, немного. - Мне нужно поговорить с хором. - Ладно. Где Симон? Не видели Симона? Вилле! Я пытаюсь жить дальше. Я вижу. У нас всё пошло не так. Знаю. Симон! Хор. Симон! Уже начинается. - Где ты был? - Вышел подышать. Идем. Начнем. Один, два… Дни, оставшиеся позади Говорят, время лечит все раны Мне было больно Я потерял тебя перед тем, Как найти путь То, что у нас было и кем мы были Не могу забыть все хорошее Что было у нас Если спросишь, что осталось Воспоминания никогда не исчезнут Нам пришлось преодолевать препятствия Но никто не изменит то, что было Мы пойдем каждый своим путем Но я всегда буду тебя помнить То, что у нас было и кем мы были Я не мог забыть все хорошее Что у нас было И вот в чем я уверен: Хиллерска всё переживет Браво! Браво! Серия 11 Доброе утро. - Доброе утро. - Доброе утро. Классно было вчера? Александр? ЯН-УЛОФ: РЕЧЬ В ПРИЛОЖЕНИИ. НАЧИНАЙ РЕПЕТИРОВАТЬ. НЕ ЗАБУДЬ, СЕГОДНЯ ПРИДЕТ ПОРТНОЙ. ЯН-УЛОФ: АВГУСТ! РЕЧЬ В ПРИЛОЖЕНИИ. НАЧИНАЙ РЕПЕТИРОВАТЬ. Сейчас. Погоди. Идем. - Привет. - Привет. Ты не видела Маркуса? Нет, сегодня еще нет. Понятно. Что случилось? Я поцеловал Вилла на балу. - Что? Ты же был с Маркусом. - Да. Зачем ты это сделал? Потому что я идиот. Потому что захотелось. Я ужасный человек. Мне очень хотелось. Если ты сделал одну плохую вещь, то ты уже плохой человек? Ты должна сказать, чтобы я забыл Вилла и был с Маркусом. Но ты не любишь Маркуса. Ты не можешь контролировать свои чувства. Даже когда тебе нравится не тот, кто нужно, иногда кажется, что так и нужно. Так что… Не знаю. Сложно объяснить. Идем. Скоро уроки начнутся. МАРКУС: ЖАЛЬ, ЧТО ВЧЕРА ТЫ НЕ СМОГ ОСТАТЬСЯ. МОЖЕТ, НА ВЫХОДНЫХ? На юбилее это еще важнее, чем обычно… Фелис, волосы. …демонстрировать ценности, которые мы поддерживаем. Если я увижу одну из девушек из Усадьбы в «Годе с королевской семьей», я хочу ею гордиться. А я хотела сиську показать ненароком. Ты еще не протрезвела? …встретившись с королевою, вы поприветствуете ее… Ваше величество. Мы рекомендуем… Приди в себя! …называя фамилию и дом. Сара Эрикссон, Усадьба. Или лучше «из Усадьбы»? Как правильно? Да какая разница. Сара Эрикссон… …без имен. - Прошу прощения? - Да, Сара? Что делать, если королевская семья проходит мимо тебя? Отвечай, если к тебе обратятся. Если нет – шаг в сторону и улыбайся. - С уважением. - Хорошо. Не так широко, Сара. Королевская семья будет сидеть здесь, так что статую нужно перенести. А дорожки подмести. И поднять флаг. Записали? Хорошо. - Ян-Улоф. - Август. Я прочитал речь. Должен сказать, она прекрасна. Приятно слышать. Но у меня есть предложения по некоторым формулировкам. Неплохо бы обсудить… - Еще неизвестно… - Да, неизвестно. Я знаю. Речь будет произносить Вилл. Кронпринц. - Кронпринц. - Да. Прости, надо поговорить с хором. Созвонимся. - Хорошего дня, Ян-Улоф! - И тебе, Август. Спасибо! Кронпринц во время речи будет стоять здесь, перед вами. Поскольку мы прямо за ним, я хочу видеть исключительно полное внимание к речи. - Прошу. - Спасибо. Споем второй куплет. Три-четыре… То, кем мы были, никто не изменит Буду помнить тебя всегда Мы пойдем каждый своим путем То, кем мы были, никто не изменит - То, что у нас было и кем мы были… - Простите, вряд ли это… Я не могу забыть все хорошее Что было у нас И вот в чем я уверен: Хиллерска всё переживет Послушайте… Мы решили спеть на юбилее классическую версию. - Ну что такое… - Что? Зачем? Директорше не балу понравилось. Иногда приходится вносить изменения в последнюю минуту. Мы столько репетировали. Поскольку это 120-ая годовщина школы, важно сохранить традицию. Традиционный гимн Хиллис символизирует школу. Я хотел показать школу в более современном свете. Ян-Улоф прав. Хиллерска всегда отстаивала последовательность и традиции. Мы хотим видеть групповое выступление, а не соло. Ее величество любит оригинальную версию. - Буду благодарен, если… - Симон. Ладно. Просто хотела сказать, что твоя песня чудесная. Хормейстерша так считает. И директорша тоже. Ян-Улоф так не считает, и он всё испортил. Текст очень личный. Они не хотят соло и речь в «Годе с королевской семьей». Это одно из самых популярных шоу в Швеции. Наверно, не хотят оживлять сплетки о вас. Я сделал тебе бутерброд. Вдруг ты не успел позавтракать. Не хочешь? Что случилось? Мне нужно дописать. Привет. Что ты хотел? Посмотреть, как у тебя дела. Что случилось? Просто когда ты появляешься, всё, что я делаю, становится проблемой. Но… Я думал, что мы… …после бала начнем сначала… Ты… Мы поцеловались. Не в том дело. У мене забирают единственное, что я люблю и умею. Мне не позволят спеть мою песню на юбилее. Ян-Улоф приказал вернуться к традиционному гимну. Не хочет, чтобы меня ассоциировали с тобой. Как всегда. Симон, я же не виноват. Вилле… Песня о тебе. Симон, я не… я не знал… Сколько меня еще будут наказывать за то видео? Ты не понимаешь. Тебя не зацепили последствия. И что это должно означать? Понимаю, какое-то время тебе было сложно. Ты притворяешься, что ничего не случилось. Что ты такое говоришь? Ты не знаешь, что я пережил. Виноват тот, кто его запостил. - Да… - Не я. Ему всё сошло с рук, а все дерьмо вылилось на меня. Симон, ты… Вчера я допустил ошибку. Симон, ты бы лучше обвинял Августа, а не меня. - Что? - Да… Это… Это Август запостил видео. Но я… Я отобрал у него должности старосты и капитана. Я… Когда ты узнал? - Ты не собирался мне говорить? - Да, Симон, конечно. - Я пытался тебя защитить. - Да ладно. Защитить меня? Ты его защищал. Я мог заявить на него в полицию. Симон, ты… Ты не понимаешь. Если ты пойдешь к копам, у Августа будут лучшие адвокаты. Вся королевская семья встанет за его спиной. Они будут защищать себя. У тебя нет шансов против них. Против вас. - Что? - Ты член семьи. Я не такой, как они. Точно такой же! Точно как твоя мама! Говоришь, что сердишься на нее, а сам ведешь себя, как она. Хранишь тайны и притворяешься, что защищаешь меня, а на самом деле лишь себя. Симон! Симон, пожалуйста… Просто поговорим. Куда ты? СИМОН: МУДАК АВГУСТ ЗАПОСТИЛ ВИДЕО. А ВИЛЛЕ МНЕ НЕ СКАЗАЛ! АЮБ: ЧТО? СЕРЬЕЗНО? Ваше высочество просмотрело речь? Еще нет. - Пожалуйста, не затягивайте. - Ладно. Зачем вы поменяли песню хора? Вы убрали песню Симона. Потому что гимн Хиллис намного лучше подходит. Все могут подпевать. Не потому, что это он? Покажи костюм. Идеально. Он слишком обтягивающий. Я не могу дышать. Простите. - Он просто слишком тесный. - Мы всё зашьем. Чертова змеюка. Мы знали, что Август – мудак. Нет, я о Вилле. «Вмешательство в личную жизнь». «Клевета». Вы знаете, что его за это должны судить? Вы несовершеннолетние. Это детское порно. Его могут посадить. Помните парней, отшлепавших младшеклассников? - Да. - Да? Их было девять. Двоим придется выплатить штраф. И всё. Вилл прав. Таких людей не сажают. Им всё сходит с рук. Но все знают, что они делали. Не хочешь раскрыть Августа? - Конечно, хочу. - Вот именно. Слушай меня. У тебя есть мы. Мы тебя поддержим. Заявления на него. Тогда все узнают, что он сделал. Привет, милый. Ты как? Так себе. Так себе? Что случилось? Если Симону не дадут спеть его песню, я не буду произносить речь. О чем речь? Ян-Улоф сказал, чтобы пели ту старую песню вместо песни Симона. Симон обвиняет меня. Милый, я хочу, чтобы ты понял: Ян-Улоф принял наилучшее решение для нашего визита и твоей речи. Я не хочу произносить речь. Эрика не заставляли до совершеннолетия. А я почему должен? Не понимаю. Вильгельм, если не ты, то это сделает Август. С чего вдруг Август? Ты о чем? Придворные стратеги считают, что ты не справишься с давлением. Кто займет трон? Если тебя признают негодным или ты откажешься, или не будет надежды на наследника, мы рискуем разрушить всю государственную систему. Пойми, лучше сейчас принять Августа в лоно семьи. Тогда переход не будет выглядеть настолько вынужденным. Что это значит? Его наградили за то, что он разрушил мою жизнь? Прекрати. Это никакая не награда. А что нам тогда делать? Больше никого нет. Если не произнесешь речь, ее произнесет Август. Сумасшедший дом какой-то. Как ты можешь это одобрять? Я тоже этого не хочу. Но иногда приходится забывать о собственных потребностях. Я не могу тебя заставить. И не должна бы была. Просто помни, что твои решения касаются не только тебя. Ты должен быть на моей стороне, Вильгельм. Ты должен произнести речь и доказать, что достоен роли кронпринца. Если ты не сядешь на трон, сядет Август. Кто первым женится? - Ну… - Не буду врать. Это я. А мы не торопимся, слава богу. - Женишься на мне? Слишком поздно. - Кто привлекает больше парней? - Шаг вперед. - Она этого ждала. Возможно. Кто быстрее за всё отомстит? Ты? - Да, у тебя может быть темная сторона. - Я не знаю, что делать. Кто хуже всех хранит тайны? - Я. - Эти у нас королевы сплетен. Простите, это правда. Мы такие. Господи. Ваша комната – центр сплетен. - Прекрати. Все хотят жить с нами. - Серьезно. Что… Фелис, тебе мама пишет. А оно сохранится? - Видео исчезло. - Что она сказала? Покупатель, который смотрел Россо, сделал предложение, и мы приняли. Ты сказала, что не продашь им. Да, но что делать, если больше нет желающих? - Это решают мама с папой. - Нет. Ему будет с ними очень плохо. - Ты мне обещала. - Я не принимаю решения. Но… Сара. Нет. Чего ты от меня хочешь? Эй? Разве мы не… Сара? Я не знаю, что со мной. Делаю, не думая, а потом всё идет вверх дном. Бремя, которое ты несешь, Вильгельм, может быть очень тяжелым. И для тебя, и для других. Да, но я должен с ним справиться. - Разве? - Да. Мы должны. Всегда, во всем. Кто это «мы»? Мама, семья, двор. Не понимаю, почему я не вывожу. Не так уже это сложно. Эрик же справился. Был настоящий Эрик и принц Эрик. Он легко этим управлял. Я знаю, я должен быть благодарным за всё. За то, кто я, за мои привилегии. Разве это сложно? Разве сложно вручать награды, перерезать ленточки, выступать? Благодарность иногда может означать чувство вины. Что ты чувствуешь за собой долг. Это… Это может… Это сильное давление. Особенно тогда, когда тебе дают то, о чем ты никогда не просил. Безусловно, но… Я их должник. Я должен это делать. Разве? Да. Они на меня рассчитывают. Кто «они»? Мама. Вот в чем дело. Когда ты приходишь сюда, я хочу, чтобы ты знал, что тебе позволено думать о своих чувствах. Лишь о своих чувствах, и не всегда о том, что лучше для других людей. Мы не можем выбирать, кто мы. Но можем выбирать, как нам жить свою жизнь. Ты считаешь… Ну ладно. Ты что-то хотел? Ничего. Привет, Вильгельм. Я хотел кое о чем попросить. Конечно. Что ты здесь делаешь? Они продают Россо. Я считал, что ты об этом знала. Да, но его продают этим идиотам. Тем, которым Фелис обещала не продавать. - Сочувствую. - Не знаю… Я думала… Не понимаю. Почему ей плевать? И на что ей не плевать, если она на такое способна? Я думала… Я считала, что ей можно доверять. Эй. Идем. Привет. Прости, что я тебе не сказал. Просто Август… …следующий в очереди на трон. После меня. Он мой запасной. Я могу ему уступить. Могу стать свободным. От всего этого. Свободным, с тобой. Но если ты пойдешь в полицию, у меня не будет замены. У меня не будет выбора. Я не буду свободным. Я бы предал всю семью, предал бы Эрика. Я этого не хочу. - Это чтобы я не подавал заявление? - Нет. - Ты не просто его защищаешь? - Нет. Делай, как лучше для тебя. Просто хотел, чтобы ты знал. Вот такая ситуация. Вот так я себя чувствую. Вот и всё. Он что, сказал, что отречется от трона ради тебя? Почему именно сейчас? Потому что я так хочу. Я же сказал. Ну, как хочешь. Это твое наследство. Да. Только побыстрее. Хорошо. Я всё сделаю и позвоню, когда всё будет готово. Хорошо. - Спасибо, мама. - Пока, котик. - Привет. - Привет. Доброе утро. - Почему ты меня не разбудил? - Хотел дать тебе выспаться. Не волнуйся… Старшие уже ушли. Ты спокойно выйдешь незамеченной. Прости, что так вела себя на балу. Я просто боялась реакции Фелис. Ты бы порвала с ней ради меня? Нет. Нет? Я просто испугалась, когда ты сказал, что ты – запасной для Вилла. Пообещай меня не обижать! Ладно. Я, король Август, обещаю тебе, королева Сара, заботиться о тебе и о моем королевстве. Ладно. Мне правда нужно идти. Почему они такое говорят? Эй! Ты где была? Я… Я заволновалась, когда ты не пришла ночевать. Говори мне, когда ночуешь дома. Ладно. - Боже, мне так стыдно. - Она это переживет. Переживет? Я продала ее ребенка! Это не ее конь. Ты должна платить, чтобы она на нем ездила? - Нет. - Ну и вот. ЛИНДА: СОСКУЧИЛАСЬ! УВИДИМСЯ В 17:00! Сегодня всё в силе, да? - Мама так рада, что ты придешь. - Нет, я приду. Как ваши дела? Вот вопрос: «В чем дилемма книги?»… Я не понимаю. Она влюблена в ту девушку по уши, но даже с ней не разговаривала. - Сив? В которую влюблена Малин? - Да. Малин проецирует всё на Сив. Может, поэтому она в нее влюблена. Потому что она может быть такой, какая нужна Малин. И в чем же здесь дилемма? Малин воспитывали в суровой христианской морали, которую ей сложно примирить со своими истинными чувствами. Особенно к Сив. Лучше бы Малин просто их игнорировала. Ее обязанность и чувство к Богу не только внешние. Отчасти она сама виновата. Ее принуждали выполнять эти правила. Она не может отказаться от всего, что знает о добре и зле. Она хочет изменить свою жизнь из-за того, чему учится благодаря своим чувствам к Сив. Не всё так плохо. И мы не знаем, что случилось после финала. Она наложила на себя руки. Где это сказано? Я о Карин Боэ. Роман автобиографический. Да. Ладно. Можете всё использовать в презентации. Продолжайте. Один, два, три. Самые красивые дети в мире. Сделаем селфи. Вы такие красивые. Посмотрите. Один, два, три. Спасибо. Мои красивые дети уже не дети. Вы теперь взрослые. Мама, не забудь, королеве нужно говорить «Ваше высочество». Ваше высочество. - Нет, нет, то есть «Ваше величество». - Король… - «Величество». - Вот так делать рукой? - Нет, нет. - Целовать ей руку? Я не буду петь соло, мама, так что можешь не приходить. Что? Конечно, я приду. И не опозорю тебя перед королевой. Кстати! Я видела маму Маркуса. Она передает привет. Она мне говорила, что дуреет от тебя. Начала мне говорить, как она рада, что вы вместе. Рассказывала, какие вы красивые. Она рада тому, что ты познакомился с ее сыном. - У тебя всё хорошо? - А я, конечно же, совершенно с ней согласна. Я вами очень горжусь. Я знаю, кто запостил видео со мной и Виллом. Правда? Это был Август. Ясно. Но это же хорошо, что ты знаешь, кто это сделал? Ты сказал в школе? Нет, я хотел пойти в полицию. Да, конечно. Надо это сделать. - Привет. - Привет. Симон знает. И он заявит в полицию. Так что, если хочешь сам признаться, как говорил, иди в полицию первым. Привет. Привет. Я подумал о твоих словах, но обязан подать заявление. Нельзя, чтобы ему всё сошло с рук. - Но… - Чей компьютер используем? Короче. Я не буду отвечать на вопросы. Лишь скажу то, что у меня записано. Потому что почти не читал книгу. Хорошо? Ладно. У вас всё под контролем. Увидимся. Может, еще раз всё повторим? Мене нехорошо. Надо идти. Часто говорят, что это одна из лучших историй любви. СИМОН: ГДЕ ТЫ? Наша следующая группа читала «Кризис» Карин Боэ. СИМОН: ТЫ НА МЕНЯ ЗЛИШЬСЯ? Кто это? Симон. Что случилось? Ты пропустил презентацию. Прости. Мне было плохо. Заходи. Я запаниковал от мысли про выступление перед всем классом. И вся эта история с Августом – это слишком. Имей в виду, я не пытаюсь сделать тебе больно. Я знаю. Кто-то в этой школе должен поступить правильно. Я тебя не буду останавливать. Но это страшно. Мне тоже страшно. Что с нами будет? Не знаю. Серия 12 Ты сейчас туда идешь? Мама придет за мной в десять. Может, останешься? Выходной. Сначала надо кое-что сделать. Я должен начать с этим разбираться. Я тебе позвоню, когда поговорю с полицией. Да? Добрый день, Ян-Улоф. - Август? - Да. Тут возник один… один вопросик. Это срочно? Мы сейчас вылетаем из Брюсселя. - Тут такая ситуация… - Август. Мы ожидаем от тебя, что ты не будешь создавать для нас проблем. Ты сейчас представляешь весь королевский двор. Да, зря я звоню. Я сам разберусь. Это ерунда. Простите, что побеспокоил. Да? Доброе утро. Сейчас 07:15, на улице 12 градусов. Спасибо, Александр. Спасибо. Эй! Зайди на минутку. Ладно. БЕРЕГИ ЕЕ НАСЛЕДСТВО СЪЕМОЧНАЯ ГРУППА Ваше величество… Ваше… Ваше величество… Дорогая мамочка… Для меня большая честь говорить сейчас в вашем присутствии. Не только как кронпринц, но… но также… Какого черта? АВГУСТ: НАДО ПОГОВОРИТЬ. ПРИХОДИ ВО ДВОРЕЦ. ВИЛЬГЕЛЬМ: Я НЕ ХОЧУ С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ. АВГУСТ: ОБ ЭТОМ ХОЧЕШЬ. РЕЧЬ О СИМОНЕ. Привет. Привет. Ты несколько дней не отвечаешь. Столько всего случилось, и… Мы можем поговорить? Ну… говори уже. Ты мне нравишься. Очень. - Ты добрый человек и… - Чудесный и совершенный. Но этого мало. По сравнению с принцем. Не в Вилле дело. Разве? Между вами ничего не было? Вот почему ты меня бросил на балу. Я пошел исключительно ради тебя. Ты меня пригласил, чтобы он ревновал? Нет, не для этого. Я пытался сказать, что не готов к серьезным отношениям, но ты не слушал. То есть это я виноват, что ты со мной как с дерьмом? Нет. Просто так случилось. Прости. «Так случилось»? У тебя всё случается просто так, и ты ни в чем не виноват. Знаешь, в чем твоя проблема? Ты считаешь себя жертвой среди этих богачей. Говоришь, тебе не нужна драма, а сам только ею и живешь. Уходи отсюда. Уходи. БРАТ – ЭТО НАВСЕГДА. Чего ты хочешь? Привет. Я понимаю, то, что я сделал, нельзя простить. Я смирился с тем, что ты будешь ненавидеть меня всю жизнь. Но Эрик не позволил бы Симону пойти в полицию. И теперь мой долг – защитить королевскую семью. Не поздновато ли? Если Симон заявит в полицию, мы решили, что Александр возьмет вину на себя. Что? У нас есть доказательства, что это ты. Есть доказательства, что видео снято на мой телефон, да. Но я был пьян в хлам. Настолько пьян, что забыл телефон во Дворце. Александр, добрый парень, забрал мой телефон в Форест-Ридж, когда возвращался. Он стучал во все окна, чтобы его впустили, и дошел до твоего. Увидел, как ты с кем-то валяешь дурака. Начал снимать, просто по приколу, а потом увидел, с кем ты. Зачем ты это делаешь? Ты ненавидишь Августа. Я знаю, что это ты подставил меня с наркотиками. И после этого притворялся моим другом. Не надо мне ля-ля. Я не дурак. И ты сядешь в тюрьму за то, что сделал он? Я разговаривал с адвокатом. Если его осудят, что крайне маловероятно… Мы не знаем, кто запостил видео. Нет ни свидетелей, ни доказательств, верно? Александр несовершеннолетний, приговор будет мягким, плюс благодарность королевского двора, когда они узнают, что ты наделал. Это ваш план, который вас так радует, никогда не сработает. Он не помешает Симону пойти в полицию. - Как вы это себе представляете? - Жаль. Если ты его не отговоришь, лучше пусть всё откроется. «Микке Эрикссон». Несложно догадаться, откуда они. Жаль, если придется донести на Симона в полицию. Вилле, веди себя разумно. Это и так слишком далеко зашло. Всё успокоилось, когда ты опровергнул слухи. - Всем наплевать на видео. - Мне не наплевать! Я просто объясняю, как лучше для тебя. Для всех. Что меньше навредит. Так что иди поговори с Симоном… …пока не поздно. Хорошо? Так, еще один конь для конкура для мальчика. Что-то это затянулось. Идем. - Ну, наобнимались? - Да. Ну вот. Иди сюда. Элена! А, ты уже здесь. Заходи. Заходи. - Идем. - Я дождусь, когда они уедут. - Хорошо. - Ну вот. Заходи. РОССО Я играла с куклами в секс до четырнадцати с половиной лет. В прошлом году у меня была фаза клептомании. Та тушь, которую я подарила тебе на Рождество, – я ее украла. И я переспала не с тремя, а с пятерыми. В седьмом классе я сказала, что мой дядя умер от рака, чтобы не ходить на физру. Чего это ты вдруг? Мне очень жаль, что я не сказала тебе правду о Россо. Я хочу быть с тобой честной. Больше никаких тайн. Ты правда сказала, что твой дядя умер от рака? Да. Это ужасно. Прости. Тебе не за что извиняться. Есть. Я должна тебе кое о чем сказать. Я влюблена в Августа. Что? Я давно хотела тебе сказать. Это правда. Но я боялась, что ты меня возненавидишь. Прости. Я знаю, он твой бывший… Я поступила неправильно. Нет, ты не понимаешь. Ты не можешь его любишь. Не в том дело, что он мой бывший. Он худший человек в мире. Ему нельзя доверять. СИМОН: МАМА, Я ПРИЕХАЛ РАНЬШЕ И ЖДУ ТЕБЯ В ТУПИКЕ. Стой! Подожди! Симон… Он нас подставил. - Кто? - Август. Он заставил Александра взять вину на себя. Но у нас есть доказательства. Доказательства, что это телефон Августа. Александр говорит, что он его взял. Если пойдешь в полицию, они расскажут об этом. - Но… - Там имя твоего отца. Почему он поднял эту тему сегодня? Кто-то его предупредил. Ты кому-то говорил? Нет. Фелис знает о видео, но я не говорил, что ты собираешься в полицию. Она никогда бы не сказала Августу. Это Вилл. Алло? - Ты разговаривала с Августом? - Что? Симон собрался в полицию, но Август узнал об этом. Заставил Александра взять это на себя. Но… Погоди. - Что происходит? - Кто ему сказал? Август! - Ты видел Августа? - Наверно, он пошел в тир. ФЕЛИС: ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ЧТО ОН ТАМ НАТВОРИЛ? ВИЛЬГЕЛЬМ: ПРИХОДИ В ТИР. С ЭТИМ НУЖНО ПОКОНЧИТЬ. Август! Я стреляю. Держитесь подальше. Кем ты себя возомнил? Кто тебе сказал? Ну? Ты о чем вообще? Ты вдруг догадался, что я пойду в полицию? В полицию? Нет… Думаешь, тебе всё сойдет с рук? Я готов на что угодно, лишь бы защитить королевскую семью. Может, и тебе не помешало бы? Эй, что за… Ты сдурел? Королевская семья умеет покрывать несчастные случаи. Верно, Август? Кронпринц пока что я, а не ты. Кто тебе сказал? Вилле! - Что ты делаешь? - Он сейчас сознается. Кто это сделал? На колени. Стань на колени. Опусти ружье. На землю! - Что… - Какого черта?! Кто тебе сказал? Говори мне, кто это был. - Спокойно. - Кто это был? - Ты… - Кто это был? Кто это был? Отвечай, чтоб тебя! Это была я. Это я. Я ему сказала. Думала, если дам ему шанс, он пойдет и сознается. - Зимой он собирался. - Зимой? Какого черта? Зачем? Я была в него влюблена. Ты знала, что он со мной сделал, и… Знаю. Я думала, хуже не будет, ведь видео уже всё равно выложили. Он сказал, чувствует себя хреново и хочет сознаться. Я ему поверила. Прости, Симон. Прости меня. То есть разрушить мою семью тебе мало? Надо было еще одну? Тебе всегда мало! Да? Вилле, не надо этого делать. Я знаю, что ты не хочешь. - Симон… - Ты даже принцем быть не хочешь. Опусти ружье. Вилле, какого черта… Ты мне противна, понятно? Черт. Ты говорил, что всё исправишь. Ты собирался сознаться, Август. Теперь у меня есть обязанность. Мой долг – защищать королевскую семью. Если Вилл не… Ты защищаешь лишь себя. Я тебе доверяла, а ты предал меня, как и всех остальных. Как я могла быть такой дурой? Ты знаешь, что это такое – бороться за то, чего хочешь. Мы с тобой одинаковы. - За это я тебя и люблю. - Нет. Да, Сара. Прости, я… У меня не было выбора. Сара? Нет. Нет. - Сара… Сара. - Нет. Симон, подожди. Эй. - Симон… - Пожалуйста. Я больше не могу. Пожалуйста. Я… Я просто хочу домой. ЭТО ТВОЯ ШКОЛА БЕРЕГИ ЕЕ НАСЛЕДИЕ Привет. Привет, папа. Как Сара могла так поступить? Наверно, он промыл ей мозги. Да. Такое чувство, что я вообще ее не знаю. Почему бы не пойти в полицию? Ты же ничего не сделал. Помните историю с наркотиками? Она раскроется, и это разобьет маме сердце. Я в любом случае проиграю, понимаете? Что случилось, Симон? Я ждала тебя возле школы. Прости, мама, ничего не выйдет. Но… я не понимаю. Почему мы не идем в полицию? Я ошибся. Это был не Август. Но, Симон… ты знаешь, кто это. Если все защищают себя и свои семьи, я тоже буду. - Это же была фабрика, да? - «Крепость». Нет. Это называлось «Дворец». Мы ходили туда на вечеринки. Твоя мама не была настолько невинной, как притворяется. Прекрати. Не учи его плохому. Как ты, солнышко? У меня нет аппетита. Нервничаешь из-за речи, наверно? Нет. Твоя учительница сказала, ты не пришел на свою презентацию. Мне было плохо. Меня стошнило. Что ты такое говоришь? Ты заболел? Нет. Если хочешь, порепетируй речь перед нами. - Хорошо? - Да. Нет, спасибо. Не стоит. Главной проблемой было не видео со мной и Симоном. Нам больше навредили ложь и тайны. Что… Что ты имеешь в виду? Ты говоришь, нужно защищать себя, не выносить сор из избы, но это не помогает. Возникают новые проблемы, похуже. Чего это ты вдруг? Ты послала меня к психологу. Да. Важно научиться говорить о своих эмоциях. Ты можешь обо всем говорить с нами. Но этого мало! Разве не понимаешь? Я пойду спать. До завтра. Тебе нужно отдохнуть, восстановиться перед завтрашним днем. Что случилось? Что ты делаешь? Переезжаю. Ты заставила меня чувствовать себя виноватой из-за истории с Россо. А сама всё время скрывала такое. Ты ненормальная. - Надеюсь, это того стоило. - С Августом. Хитрый ход. Пропустите. Что ты делаешь, Фелис? Почему все здесь собрались? Что здесь происходит? Ну… Сара? Сара закрутила роман с бывшим Фелис, а сама… Нельзя так из-за парня. Не в парне дело. Дело в верности. А вы что здесь делаете? Вас это вообще не касается. Мы здесь ради Фелис! Может, ты не понимаешь наших правил. Мы ничего не скрываем. Вот как? Стелла, Фредрика, можете выйти? Ты не против? - Нет. - С радостью уйду. Мэдисон не поверит, когда услышит. Ну вот. Теперь поговорим. Я могу переехать. Мне не трудно. Сара, что ты говоришь? Это же просто недоразумение. - Вам нужно просто поговорить… - Это не недоразумение! Сара доказала, что она мне не подруга. Ей не хватает верности. Я не знаю, что случилось. Я впервые влюбилась. Я словно с ума сошла. Я всегда умела отличать добро от зла, но с ним всё казалось добром. Что за ерунда. АВГУСТ: САРА, ПОГОВОРИМ? ПОЖАЛУЙСТА! МНЕ ТАК ПЛОХО. «С каждым шагом… С каждым новым шагом мы стремимся…» Черт. «С каждым новым шагом мы стремимся…» «С каждым новым шагом мы стремимся вас не подвести». Черт. Вы звоните Саре. Я не могу вам ответить, оставьте сообщение. E Что ты имеешь в виду? Я не знаю, что делать с Виллом. Он хочет держать это в тайне, а ты нет. Лишь пока ему не исполнится 18. Это очень долго. Но решать лишь тебе. Ты спать не хочешь? Выключаем свет? На счет три? Один. Два. Три. Спокойной ночи, Симме. Спокойной. Осторожно. «… в будущем взять на себя обязанности, которые налагает…» Эй! Сара? Очень красиво. - Август. - Доброе утро. Ваше величество, герцог Людвиг, кронпринц Вильгельм. Ну что же, все здесь. Начнем с фотосессии. Хочу порепетировать, как вы будете стоять. Ваше величество, пожалуйста, встаньте тут, а герцог с этой стороны. Кронпринц с другой стороны. А директорша… Август, отойди назад, тут будет директорша. Очень приятно. Взаимно. Фон Стрибен. Спасибо за прошлый раз. - Посмотри на Августа. - Хорошо у него выходит. - Повезло чуваку. - «Позвони мне!» Марта. Боже, как ты вырос. - Спасибо. - Я Чарли. Очень приятно. - Чарли. Ты сама это выбирала? - Да. Прекрасно. Очень красиво. Спасибо. Ваше высочество, пора начинать церемонию. Сюда, пожалуйста. После вас. Спасибо. Август, ты репетировал речь? Я знаю ее на память. Хорошо. Сара. Сара? Ты куда? Погоди. Секундочку. Я… купил Россо. Что? Продал картину папы, сделал предложение, которое не отвергли бы. Теперь он такой. Ты же этого хотела? Это твоя мечта? Ты правда не понимаешь. Сара… 1901 – 2021 ШКОЛА ХИЛЛЕРСКА Ян-Улоф? Дадите мне минутку? Я ненавижу Августа. Но из-за этого не стоит разбивать наши семьи и уничтожать всё. Я не хочу, чтобы он разрушал то, что у нас есть. Я тоже. Я хочу быть с тобой. Если это должно быть тайной… …пусть будет. Если иначе нельзя… Но больше никаких секретов. Я тебя люблю. Ваше высочество, нужно идти. Идут годы, традиции остаются Хиллерска будет жить всегда Место веры и мира Где дружба не кончается Мы приветствуем новичков И видим друзей… Директорша скажет пару слов, а потом ваша очередь. Свет и дух – наш лозунг Не знаю, смогу ли я. Ваше высочество, вы уверены? Меня сейчас стошнит. Шведский флаг реет Нельзя рисковать, чтобы кронпринц перед всеми… - Нет. - Всегда несет нам утешение - Приготовься, ты следующий. - Пока не вернемся домой Мы приветствуем новичков И видим друзей во всех Дух Гилерски снизойдет на нас Когда встретимся в ее залах САРА: ПРОСТИ, МАМА. Я ВСЁ ИСПРАВЛЮ. Алло. Я хочу сообщить о преступлении. Перед тем, как продолжить, хочу сообщить о небольшом изменении. Кронпринца Вильгельма, который должен был порадовать нас приветственной речью, сегодня заменит… Я имею в виду, поприветствуем на сцене кронпринца Вильгельма. Ваше величество… Дорогая мамочка, дорогие выпускники Хиллис. Для меня большая честь стоять сегодня перед вами не только как кронпринц, но как ваш одноклассник. Хиллерска не просто место, где мы учимся быть хорошими гражданами, выполнять обязанности, налагаемые будущим. Это также и наш дом. Хиллерска стала для меня домом. Как была домом для моей матери и моего брата. Лозунг нашей школы – «Береги наследие, гордись историей, передавай традиции следующему поколению». Нет. Нельзя просто передавать традиции, не задумываясь, хороши они или плохи. Тогда ничего не изменится. Если наследовать традиции, как развиваться? Мы даже новую версию школьного гимна не можем спеть без скандала. Мы скрываем тайны. Мы лжем. Мы притворяемся, что защищаем друг друга, боясь, что, если нет… Мы боимся последствий. Я тоже. Мне тоже страшно. Но сейчас я положу этому конец. Это был я на видео, которое выложили в прошлом семестре. Я с Симоном. Эй! Это был момент, которым я не хотел делиться, поэтому я солгал. Но это был я. Серия 13 Кронпринц. Мы думаем, вам лучше сесть в конце. Да, здесь. Симон с мамой сядут здесь. Это не займет много времени. - Думаю, это скоро закончится. - Да. - Ты приняла таблетки? - Да. - Хочешь воды? - Нет, всё нормально. МОЛОДЫЕ МОНАРХИ Иди сюда, дорогой. Застегни рубашку, чтобы выглядеть солиднее. Перестань. Итак, мы собрались здесь сегодня из-за так называемого интимного видео. Последствия его публикации были разрушительными для обоих истцов: Его Высочества Кронпринца Вильгельма и Симона Эрикссона. Однако судебное разбирательство существенно ухудшит текущую ситуацию в СМИ. Мы хотели бы совместно с вами обсудить возможность мирового соглашения. Да, мы подготовили предложение о компенсации для истцов. При этом я хочу подчеркнуть, что этим самым мой клиент делает серьезный шаг навстречу. В суде имеющиеся улики и показания не привели бы к обвинительному вердикту. Не факт, что видео вообще сочли бы откровенным. Что, простите? Кадры того, как кто-то целует человека того же пола, будучи геем, в наши дни не могут считаться чем-то постыдным. - Видео весьма невинно. - Невинно? Да как вы смеете? Мама, пожалуйста... Он хотел сломать им жизнь. После речи принца в Бьёрнстад пришли нацисты и жгли радужные флаги. Нам звонят посреди ночи. Шлют нам злобные письма! Я требую справедливости для сына! Прошу перерыв. Мне нужно поговорить с клиентом. Хорошо. Короткий перерыв. Это обсудим в следующий раз. Именно. Да, хорошо, пока. Эй, спокойно. Всё будет нормально. Не так-то это просто, когда на меня смотрят, словно я... ...какая-то сволочь. Что ж, ты сволочь, ладно. Порой бывает приятно признать, что ты сволочь, не так ли? - И ты считаешь меня сволочью? - Нет. Думаешь, я плохой? Нет, ни в коем случае. Август, ты должен признать: это весьма ироничный факт, что из всех сволочей именно ты стал угрозой для короны. Я люблю монархию. Но главный вопрос в том, любит ли монархия тебя. Королевский дом не желает доводить дело до суда. Вы одни против Августа и его адвоката, одного из лучших в Швеции. Предложение очень щедрое. Сколько он готов заплатить? Один миллион двести тысяч. Я приехала в Швецию не затем, чтобы учить детей брать взятки. Я это понимаю, но это может плохо кончиться. Они накопают кучу разного дерьма. Это какой-то клан. Мафиозные методы! Я хочу, чтобы всё закончилось. Вилле сказал, что Август продаст поместье отца, чтобы расплатиться. И это будет худшим наказанием для него. Я так больше не могу. Мне надо в туалет. Привет. Привет. Не верится, что ты тут. И мне. Жаль только, что повод такой. Нет, я не так себе это представлял. А как ты себе это представлял? Я могу... ...показать. Так. Идем. Но мама... Что? Мама. Они без нас не начнут, Симон. Идем. Уютно. Так ты себе это представлял? Нет. Это даже лучше. Кронпринц, нам нужно продолжать. Мы сейчас придем. Мы предлагаем обсудить каждый пункт соглашения, и если одна из сторон пожелает внести какие-то поправки, мы внесем их по отдельности перед подписанием. Извините, но мы закончили. Я не стану учить детей тому, что некоторым людям закон не писан. Я согласен. Очень важно учить детей, что от закона уйти нельзя. Но это же относится и к Симону, и к кронпринцу. Если мы придем к соглашению, Август согласится не сообщать о том, что Симон продавал лекарства отца ученикам школы. Или о том, что кронпринц угрожал Августу ружьем. Ну это же... Ты же сам был в этом виноват. Ты выманил у Симона его деньги. И забрал таблетки. Как и ты. Но в обмен на молчание Августа, не говоря уже о щедрой финансовой компенсации сторонам, нам нужны гарантии от королевской семьи, что Август будет следующим в очереди на трон после кронпринца. Но ведь неважно, есть ли у тебя титул. Частью семьи ты не станешь. Смотри на меня! Даже не думай, что я дам тебе взять верх! Этого не понадобится. Нет? - Нет. - Почему же? Учитывая твой послужной список, ты и сам всё испортишь. Так это я всё порчу, да? Твои проблемы начались задолго до меня. Ты это знаешь. Ах так? Это же не я прославился избиением людей. - Знаешь что? Ты мерзкий... - Хватит! ШКОЛА ХИЛЛЕРСКА Теперь всё подписано, и это нужно оставить в прошлом. Но мама... Вильгельм, я не жду, что ты простишь Августа. И не жду, что вы станете друзьями. Но с нас уже хватит скандалов. Особенно между вами двумя. Представьте только, что сказал бы Эрик, увидев, как вы себя ведете. Эрик никогда бы его не простил. Тебе скоро будет 17. Через год ты должен быть готов сменить меня. Понимаешь? Вы это понимаете? Это ведь не какая-то глупая игра. Обещаю, Ваше Величество, мы с Вильгельмом будем вести себя прилично. Хотя бы ради Эрика. Да, если будешь держаться подальше от меня. Боже... Боже... Помогите! Давайте... Дыши. - Зови подмогу! - Да. Эрик! Эрик. Надо куда-то съездить. Поехали куда-нибудь! То тепло и солнечно, то вдруг снег валит. Что за хрень? Дурацкая страна. Слушайте, я правда за нее переживаю. Как и все. Она уже несколько дней ходит в этих трениках. С ума сойти. Будет грубо, если я скажу, что ей пора бы уже перестать ныть? Нет, вы извините, но... Да, Сара оказалась гадиной. Бывает. Ее ведь не бросили. Это я бы еще поняла. Но поссориться с другом бывает куда тяжелее. - Ну нет. - Да. Надо бы вмешаться. - Приветик. - Доброе утро. Доброе утро. Как дела? Погоди! Ой! Да ладно, не преувеличивай. Могла бы предупредить. - Пятьдесят баллов. - Пятьдесят. Это же мое ухо! Боже, до выпуска два месяца. И вот так будет каждый день. Третий курс собирает баллы. Их ждет столько всего. Вечеринка 50 дней, Вальпургиева ночь, камеди-шоу... Выпускной, балы, катание на грузовиках... И последний ежегодный ужин с учителями. Очень этого ждешь? Это приятно. Они милые. Кому пишешь? Сегодня вернется Вилле. - Да ну? - О боже! Это же круто, да? ВИЛЬГЕЛЬМ: Да. Мы же увидим его впервые после годовщины. И он же... Как они с Симоном будут... Что теперь будет? Они теперь пара? Серьезно? Можно поговорить с тобой честно и откровенно? О ваших отношениях. Я не откажусь от Симона. Никто и не просит. Но если правильно это преподнести, это поможет осовременить образ нашей монархии, сделав ее органичной частью толерантной Швеции. И ты создашь новое поколение роялистов. Так что надо бы обсудить твои дела. На 17-летие запустим благотворительный фонд твоего имени. Это твое первое официальное задание в качестве кронпринца. Мы с Яном-Улафом составили расписание на лето. Эдакая школа кронпринцев, чтобы наверстать всё, к чему тебя не готовили. Мы видим в этом лишь один возможный риск. Что Симон не поймет, что все его действия отражаются на тебе. И на всём Королевском доме. Ему вообще нельзя общаться с журналистами. Симон не станет с ними говорить, не беспокойся. Это касается и его соцсетей. Он должен затаиться. Понимаешь? Да, я понимаю, о чём ты, но у меня всё под контролем. Можешь об этом не волноваться. Ладно. Хорошо. «Школа кронпринцев»... Пописай сюда. - Что? - Я хочу проверить. Думаешь, я наркоман? Я не трогал те таблетки. А еще до конца семестра ты под домашним арестом. После школы сразу домой. Не торчи там ни минутой больше. Но это несправедливо! Я совершил ошибку, желая помочь Саре. Всё вышло не... Откуда мне это знать, Симон? Откуда? Мне же ничего неизвестно! Вы никогда ничего мне не рассказываете! Я уже не знаю собственных детей! Еще скажи спасибо, что я не заставляю уйти из школы. Хватит мне одного ребенка, сидящего дома. Что происходит? - Что было во дворце? - Сара! Это ты во всём виновата! Я сдала Августа, чтобы показать, что я на твоей стороне. Надо было со мной это обсудить! А так ты лишь всё испортила! Ты не стал говорить со мной. Пожалуйста, можешь уйти отсюда? Сперва ты разрушила мою жизнь, а теперь меня еще и унижают в собственном доме! Уходи! Вон! Надеюсь, на вечеринке будет отрыв. На одной такой тусе парень сломал руку. Нет, это было в ходе сбора баллов. - Привет. - Привет. Где ты был? Да дома был. Надо было уладить семейные дела. И взял кое-какие вещи. Вот блин. Что такое? Чёртов репортер опять пишет. - Насчет кронпринца? - Насчет его речи. Блин, они скоро половину школы обработают. Еще спрашивает о совсем старых делах. Например? Обряд посвящения и прочее. - Что? - Что? Все же знают, что об этом запрещено говорить. Забейте. Они просто ищут, за что бы им зацепиться. - Да. - Да. Но это странно. Как это связано с речью Вилле? Привет. ВЕЧЕРИНКА 50 ДНЕЙ - Привет. - Привет. Как ты? Теперь хорошо. А ты? Хорошо. Как странно. Все пялятся. Это неважно. Но мне от этого не по себе. Но мы ведь этого и хотели? Да. А твоя семья точно не будет против? А двор? Они лишь хотят, чтобы мы на время затаились. Я... Я сказал им, что я буду одновременно кронпринцем и твоим парнем. Ясно. Если хочешь, ты мог бы ночевать здесь в выходные. Я под домашним арестом. - На весь семестр. - На весь семестр? Мама в ярости. - Чёрт! - Но... Ты мог бы ночевать у меня. Либо мне придется сбегать тайком. Ты пойдешь на такое? Хорошо. Тогда решено. А ты достань выпивку. Да, хорошо. Это только для третьего курса. Кому осталось два года? Еще два года! Ладно? Хорошо? ВЕЧЕРИНКА 50 ДНЕЙ! СБОР БАЛЛОВ В ХИЛЛЕРСКА ХИЛЛЕРСКА НАВСЕГДА Смотрите. - Будем пахать всю ночь. - Нам нужны баллы. Вперед. Лидеры — «Усадьба». Мы вровень с «Сосновым бором». Чтобы победить в сборе баллов, нужно делать больше заданий по 50. Надо набить на руках «Хиллерска навсегда», сделать селфи в полицейской машине, станцевать полуголыми на публике, послать пошлое смс учителю, проколоть сосок. Марре, это твое. Что еще осталось? Переспать с первокурсником... А это подходит тебе, Август. Это будет очень легко. Вопрос лишь в том, кого выбрать. Фелис или Сару. - Думал, мы не знаем? - Заткнись. Да уж, две лучших подруги. Ну ты и кобелина. Заткнись! Ой, деликатная тема. Ты влюблен? Ну не так всё и плохо. Вы с Вилле можете вместе ездить на автобусе до трущоб. Не говори так о ней! Ясно? Ладно. Я же пошутил. - Неплохо, да? - Очень красиво. Думаю, тебе надо сделать такую татуировку. Мама меня казнит за такое. - Почему? - Мне нельзя делать татуировки. Почему? По той же причине, по которой нельзя стричься короче. Это неподобающе. Это очень мило, но нельзя. Извини. - Привет. - Привет. - Как вы? - Хорошо. А ты? И я. Ну, точнее... Скорее всё как-то так себе. Вот. Можешь передать это Саре? Я не знала, что с ней сделать. Конечно. А как... Как у нее дела? Кажется, дела у нее не очень. Но я сейчас с ней особо не общаюсь. Знаете, это всё так странно, ведь я... Я так зла на нее. Но при этом я почему-то очень по ней скучаю. С другими девочками это не обсудить. Они считают унизительным скучать по тому, кто так тебя кинул. Это и правда унизительно. Но да, я понимаю, о чём ты. А еще дело в том... Как можно забыть лучшего друга? Вы Симон Эрикссон? У меня к вам пара вопросов. Как ваши дела после возвращения кронпринца? Ходят разные слухи о гомофобии. Ваш бывший, Маркус Скёльд, сказал, будто бы у вас с кронпринцем какие-то проблемы. Можете прокомментировать? Симон? Вот оно. «Еще в феврале бойфренда кронпринца видели с другим парнем на школьном балу в День святого Валентина. "И неясно, насколько всё серьезно", — заявил источник, близкий к семье. Его бывший парень при этом заявил, что в отношениях кронпринца и Симона, похоже, есть проблемы». Проблемы? Вы ведь даже не были вместе. Нет. Сходим поговорим с ним? Хуже всего не слова Маркуса, а комментарии читателей. Вы их читали? В сети люди пишут всякую чушь. В жизни они так не скажут. Но мало приятного читать, что я типичный горячий парниша, вечно меняющий парней. Или охотник за деньгами принца. Ну почему он не предупредил меня перед своей речью? Я бы хоть как-то подготовился. А ты ему это сказал? Нет, это звучало бы глупо. Что я мог сказать? «Спасибо за то, что заступился за меня и признался, что на видео был ты...» А меня теперь поливают дерьмом. Да, я понимаю, но у него есть привычка делать всё как-то, не знаю... Немного спонтанно. Не знаю. Надо бы мне отслеживать это всё, отвечать на какие-то комментарии, сдерживать натиск, чтобы люди понимали, кто я и какой я. - Хочешь поиграть? - Да. Готов? А что насчет похода в Таллудден? Я туда не собираюсь. Что? Почему? Я пойду в поход. И на байдарке. Ты плавать умеешь? Я отлично плаваю. Как акула. Вы позвонили Симону. Вы знаете, что делать. @СВЕРИКЕ: ЧИТАЕШЬ КОММЕНТЫ И ОТВЕЧАЕШЬ — ВСЁ С ТОБОЙ ЯСНО @ПЕЛЛЕМЕЛЛЕ: ЛОЛ, ВЫ, ГОМИКИ, ВСЕ #КОБЕЛИ ВИЛЬГЕЛЬМ: ИГНОРИРУЙ КОММЕНТАРИИ, ОНИ ТОГО НЕ СТОЯТ Это стоит 50 баллов. Это 50 баллов. Это очень по-взрослому. Чёрт, ты выглядишь нелепо. Прикольно вышло. Так норм? Класс вообще. Да, тогда вперед. Или ты сомневаешься? Смени меня. Вилле? Привет. Привет. Как ты? Хорошо. А ты? Всё нормально. Я просто хотел сказать, что я, может, и не поступил бы так же, но я думаю, что это было смело. Глупо, но смело. Спасибо. Слушай. - Ты был здесь, когда был Эрик. - Да. Мы никогда особо не говорили о любви, отношениях и прочем, но, может, ты знаешь, не встречался ли он с кем-то здесь? Не лучше ли спросить Августа? - Нет. - Они были близки. Мне просто интересно, как он всё это вывозил. Вот бы спросить его. В общем, дело такое. Я знаю, что Эрик с кем-то встречался. Но он об этом не распространялся. Думаю, в этом и была суть — чтобы личное оставалось личным. - Жалеешь, что сказал, что там был ты? - Нет. С чего бы мне жалеть? Не знаю. Может, лучше было бы держаться людей из ближнего круга. Нет. Для меня — не лучше. Ладно, прости. Прости. Сара? Можно переночевать? Да, конечно. Заходи. Что-то случилось? - Пока не могу быть дома. - А что... Не хочу это обсуждать. И это не значит, что между нами всё хорошо. Здесь ты всегда желанный гость. Я подготовлю для тебя спальню. Не надо. Я посплю на диване. Это временно. Взбодрись! Фелис, это интервенция. Зачем? Я знаю, ты грустишь из-за Сары. Мы это понимаем. Но, милая, пора бы уже забыть о ней. Первый шаг — убрать этот бардак. Что это? Начнем с уборки в твоей комнате. Вычистим негативную энергию, прочтем защитные заклинания, а потом проведем чистку души, очертим намерения и желания. А если и это не поможет, то поможет вот это. Что это? Нью-Йорк, сучка! Я нашла список лучших способов о ком-то забыть. И очень важно, чтобы было что-то, чего ты очень ждешь. И вот... Когда закончится учеба, мы все едем в Нью-Йорк. Мы там просто... Будем шопиться, будем тусоваться... Будем загорать. Будем загорать. Ходить по клубам. А я знаю, кто делает лучшие поддельные документы. Блин, чего? Просто напоминаем, кто твои настоящие друзья. Будет так весело! ФАРИМА: СЕГОДНЯ ВЫШЛА СТАТЬЯ. ДЕЛО ПЛОХО. ПЕРЕЗВОНИ! РЕЧЬ ПРИНЦА ПРОБУДИЛА БЫВШИХ УЧЕНИКОВ «ГРУБЫЕ НАРУШЕНИЯ» «КОРОЛЕВСКИЕ СВЯЗИ» «ПОЯТ СЛЮНОЙ» «КОРОЛЕВА МОЛЧИТ» «НАРКОВЕЧЕРИНКИ» «ЖЕСТОКИЕ РИТУАЛЫ» «ОБЕТ МОЛЧАНИЯ» «ИЗДЕВАТЕЛЬСТВА» СКАНДАЛ «...нельзя говорить после этого». «Бывший ученик вспоминает: трое ворвались в комнату, надели мешки им на головы и отвели в место под названием "Дворец". Их заставили раздеться и пить слюну друг друга. Потом включили гей-порно. И всех заставили смотреть. Над теми, у кого была эрекция, все смеялись. Услышав речь принца на 120-й годовщине, он всё вспомнил. Кронпринц говорил о разрушении устаревших традиций. И вдохновил меня рассказать о том, что там творилось». Молодец, Вилле. Внимание! Срочное собрание в большом зале. Все уроки отменены. Вперед. - Привет. - Привет. Это правда? С тобой такое было? Нет. Фильма не было. У нас не было. А всё остальное? Доброе утро. Доброе утро. Можете садиться. Кто это? Меня зовут Ванесса Гамильтон, я буду замещать директора. Анетт Лилья находится в отпуске на время оценки достоверности обвинений в СМИ. В комиссию по образованию была подана жалоба. Поэтому мы решили, что пора действовать жестче. - Все внеклассные занятия отменяются. - Что? И охота за баллами тоже. Но она уже идет. Кроме этого, будут изъяты ваши мобильные телефоны. Вот чёрт! Серьезно? Их можно использовать один час в день. Будет введен комендантский час с 19:00 для всех учеников. Стойте, что? Что? Полный? Тех, кого в это время застанут вне общежития, распивающими алкоголь или употребляющими никотин, ждет немедленное отстранение от учебы. Да вы издеваетесь. Что? Это вообще законно? Мы не сможем встречаться. Один вопрос. Здрасьте, меня зовут Винсент. Вот это вот всё не будет касаться третьекурсников, да? Это касается всех, даже совершеннолетних. - Но скоро выпускной. - Именно. Всех до единого. Я хочу, чтобы все поняли, насколько серьезны ставки. Если мы не покажем, что Хиллерска — безопасное место, нашу деятельность могут прекратить. Что это значит? Хиллерска могут закрыть в одно мгновение. Серия 14 Я скучаю по тебе. Я тоже. Что бы ты сделал, будь я рядом? Если бы ты был сейчас со мной? Я бы... ...гладил пальцами твои волосы. А я бы целовал твою родинку... ...на ключице. А потом гладил бы тебя по щеке. Кронпринц. Семь часов вечера. Телефонный час окончен. Секунду, воспитатель. - Мне пора. - Нет. Увидимся в понедельник. Целую. Целую. Да, входите. Спасибо. БЕДНОГО ПРИНЦА ДУРАЧИТ АФЕРИСТ БОЙФРЕНД — ЧУЖЕРОДНОЕ СЛОВО ТО-ТО ГОМИКИ СТЕКАЮТСЯ В ХИЛЛЕРСКА С ТАКИМИ РИТУАЛАМИ, ХА-ХА РУКИ ПРОЧЬ ОТ ПРИНЦА СИМОН ТОКСИЧЕН ГОМИК! МОЛОДЫЕ МОНАРХИ Поторопитесь, девочки. УЧЕНИКИ ХИЛЛЕРСКА ПРИДУРКИ ЗАКРОЙТЕ ШКОЛУ! ЗАТКНИТЕ ПРИНЦА ЭТО ДЕЛО ШКОЛЫ ИЗ-ЗА ВИЛЬГЕЛЬМА ШКОЛУ ЗАКРОЮТ Я не могу отвечать за прошлые решения совета. Но разве нет проблемы в гомофобных ритуалах посвящения? Как это отражает ценности школы? Мы отвергаем любые формы издевательств и травли, разумеется. Откровения свидетелей, конечно же, не могут не тревожить, но мы не можем их подтвердить. Но традиции ведь важны, как кронпринц сказал в своей речи. - А эти ритуалы... - Выключи. ...являются частью... - Выключи. - Спокойно. - Мы верим в традиции... - Выключи! Наш выпускной накрылся. Мы страдали три года, чтобы насладиться последними деньками. Три года. А теперь ничего не будет. Мы ничего не получим, потому что кого-то расстроили какие-то шутки на посвящении. Здесь правда есть кто-то, над кем издевались, кого избивали? Это явно раздутая история. О каком-то дурацком порно говорят. У нас на посвящении не было порнухи. - Да, Вилле? - Не было. Кронпринц, к вам посетитель. - Кто? - Прошу сюда. Увидимся. Мы лишимся выпускного, потому что Вилле решил рассказать всему миру, что он мутит с другим парнем? Да хватит, Винсент! Серьезно! Это не шутки. А если школу закроют? Нам придется переводиться. Хотите учиться с социалистами и белыми отбросами-нуворишами? Да? Если не хотим разрушить всё, что мы создавали в Хиллерска, надо поддержать школу. Нам надо сделать совместное заявление. Покажем комиссии по образованию и СМИ наш взгляд на школу и на ситуацию. Может, это снизит накал. И нам вернут наш выпускной. Твой отец велел поговорить с тобой. Он хотел сам приехать, но не решился оставить королеву одну. Как она? У нее мигрень, проблемы со сном. Врачи провели множество анализов. Посмотрим, что они скажут. Ясно. А почему она не может позвонить мне? Просто здесь такой хаос творится. Все... Все винят меня в том, что общественность всё узнала. Я не знаю, что делать. С тобой ничего такого не было? Нет. Ничего серьезного не было. Пойми, двор обеспокоен. Если эти истории окажутся правдой, будет плохо, что тебя оставили здесь. Заставите меня уйти отсюда? Давай сохранять спокойствие, пока нет каких-то итогов. Но да, если всё окажется правдой, придется принять меры. Иначе нельзя. То есть мы ничего не делаем, пока это не станет выглядеть плохо? Просто потерпи, и мы всё решим. Это он встречается с кронпринцем? Да, он. О боже. - Он прямо ищет внимания. - Ага. - «Смотрите, я знаменитость!» - Да. А если школу закроют из-за меня? Но ведь ты хотел сделать как лучше. Люди стали смело говорить о проблемах. Это здорово. Даже если школу из-за всего этого закроют, разве это на самом деле плохо? Тогда мы не сможем быть вместе. Разве это хорошо? Сможем, конечно. Или ты со мной лишь потому, что мы из одной школы? Нет. Не поэтому. Нет. Я лишь хочу сказать, что если я пойду в школу в городе, мы будем очень редко видеться. Мы и так не видимся вне школы. Это ведь то же самое. И это ничего не меняет для нас с тобой, не так ли? - Нет. - Нет. Но это фигово. Да, я знаю. Может, вернешься на греблю? Сможем видеться после уроков. - На греблю? - Да. С Августом? Нет, не думаю. А ты зачем ходишь? Надо заниматься тем, что правда любишь. Очень странная обстановка. Все ведут себя так, словно школу уже закрыли. Фелис Эренкрона? Можем поговорить у меня? Конечно. Садись. Итак, Фелис... Тебе нравится в Хиллерска? Да, конечно. А что тебе тут нравится? Ну, здесь замечательные, преданные своему делу учителя. Здесь спокойно, безопасно... В общем, тут хорошо. А помимо учебы? Ну, сейчас ситуация весьма нестандартная. Но, если этого не считать, то тоже всё здорово. Здесь потрясающее чувство общности. Заводишь друзей на всю жизнь. Да? Это здорово. Хорошо. Вот в чём дело. Комиссия по образованию планирует визит сюда. Нам прислали список учеников, которых они хотят опросить. И ты в нём. А, хорошо. Но волноваться не о чем. Они зададут те же вопросы, что и я. А ты чудесно ответила. Знай, что я рада, что они выбрали для беседы тебя. Мы очень гордимся, что ты в наших рядах. Приятно будет показать, что у нас неоднородный состав. Что у нас тут разнообразие. Хорошо. Хорошо. Так, хорошо. Еще! Отлично! Давай! Отлично. Молодец! Отлично! Хватит так на меня смотреть, Симон. Хватит. Лучше страхуй. Осталось пять секунд. Еще! - Последний раз. - Три, два, один... Все молодцы. Хорошо! Итак, у меня есть новые сведения насчет нашего весеннего похода в Таллудден. Вашим родителям сообщили... А его не отменили, как и всё? Нет, не отменили. К счастью, руководство поняло, как важно соблюдать план занятий. И если нам всем сейчас что-то и пойдет на пользу, так это вылазка на природу. Мы разобьем лагерь на ночь, будем жарить мясо, а если у кого-то есть гитара, то и ее тащите! Так, бегом разбирайте! - Держи. - Спасибо. Будет здорово. Да. Вот так. Держи. Чёрт. Но чтобы все вели себя хорошо. Ясно? - Даже зефирки будут! - Это тебе. Молодец, Генри. Держи. Может, будем в одной палатке? ФЕЛИС: НЬЮ-ЙОРК, СУЧКА! ШКОЛА ПРИНЦА: ВЕЧЕРИНКИ — МОРАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ Ты из-за этого не хочешь возвращаться в Хиллерска? Нет. Слушай, я не против, что ты не хочешь возвращаться в школу. Но тогда надо думать, чем заниматься вместо нее. Найти работу? Да куда я пойду-то? Ну, я... Не знаю, но есть какие-то вещи, которые могут быть полезны. Водительские права, например. Или можно работать с лошадьми. Нет, это вряд ли. Люди покупают и продают их, как и любые другие вещи. От лошади ничего не зависит, даже если ее обижают. Можно работать с лошадьми, которых кто-то обижал. И права были бы отличным началом. Ты уже ездила за рулем? Немного. Так. Перед тем, как завести машину, очень важно... Занять правильное положение за рулем. Верно. А прежде чем тронуться, нужно... Выжать сцепление и тормоз, чтобы включить первую передачу. Затем перенести ногу с педали тормоза на педаль газа и, медленно отпуская сцепление, немного надавить на газ. Что ж, вперед. УЧЕБНАЯ Сегодня изучим классические песни в честь праздника весны. Начнем с «Зима бушевала». Извините, а у нас вообще будет праздник весны? Мы пока этого не знаем, но... Просто многие не видят смысла в репетициях без выступлений. Я понимаю вашу озабоченность, но шоу должно продолжаться. Будем репетировать, как для выступления. Входите. В нашем хоре новый участник. Простите за опоздание. - Прошу. - Спасибо. Зима бушевала в наших горах Ты правда бросил греблю? Да. - Не знал, что ты любишь петь. - Я и не люблю. - Не любишь? - Нет. Нет. Я люблю слушать, как ты поёшь. И видеть тебя вне занятий. Ты чокнутый. - Идем. - Я же опоздаю на автобус. - Ну нет. - Я опоздаю на автобус. Мне пора. Мама взбесится. Ладно. Пока. Пока. Пока. - Ай! - Прости. Нет, ну серьезно. Я так уже не могу. Мне скучно. Да, школа должна реагировать, но это уже перебор. У нас даже телефонов нет. Это ужасно грустно — мы сидим тут в полной... ...депрессухе, а весь мир думает, что мы творим тут что-то ужасное. Да, войдите. - Привет. - Привет. Как дела? Ну, как-то... Эта петиция, или что это будет, отлично продвигается. Август, эта тема с посвящением... Я так давно не думал об этом. Как-то странно... Да. Не могу обсуждать ту ночь с Винсентом. Он называет всё шуткой. Это и была шутка. Просто не очень смешная. Нет. Не знаю, я... Думаю, поэтому я и боялся открыто высказаться. Но мы положили этому конец. Мы сдержали обещание. Мы не делали этого с первокурсниками. Да, это хорошо. Слушай, я даже... Не уверен, что хочу рассказывать о случившемся. - Еще бы. - Если все узнают, я... Нет, я тоже не хочу. Хорошо. Хорошо. Ну ладно, я пойду. Пока. Ага. Август! Да. Комендантский час — с 19:00. Да. Мне нужно на пробежку или в спортзал, чтобы немного проветрить голову. Максимум — 30 минут. Тренироваться надо до 19:00 или в отведенное для этого время. Я понимаю, но я весь на взводе. Мысли так и... Я уснуть не смогу, если не выплесну... Займись йогой в своей комнате. НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР Алло? Алло? Но она симпатичная. Новая директриса? Ну так, средненькая. Средненькая? На семь баллов, а с макияжем — и на восемь. - На пять. - На пять? В столовку идешь? Я вас догоню. Максимум — шесть, не будь она такой стервой. Ты уже закончила? ...больше нечем заняться. Мы можем ее пофотать. Мне неохота писать. Привет. Я хотел узнать... ...как... Что? Как... Как дела у Сары? Не хочу лезть. Просто хочу знать, в порядке ли она. В порядке? - Да. - Она живет у отца, которого ненавидит. Она не ходит в школу. У нее нет друзей. У нее даже семьи нет. И всё из-за тебя. - Чего он хотел? - Спрашивал про Сару. Какого чёрта ему нужно? Я сейчас. Август, ты что творишь, блин? Хотел узнать... У нас уговор — держаться подальше. Не говори с ним. И с ней. Не тебе решать, с кем мне говорить. Не разговаривай, не смотри, даже не дыши рядом с нами. Не думай, что у тебя есть власть. А у тебя есть? А? Август, моя семья владеет тобой. Слушайся меня. Нет, не буду. Я не работаю на тебя. Ты пока не король. Вилле! Хватит, Вилле! Это была шутка. Да, мы просто дурачились. - Дурачились? - Да. Но сотрудники школы восприняли это всерьез. Как и королевский двор. И мы решили, что вы двое будете посещать... Как бы это назвать? Сеансы примирения. Здесь, со мной, раз в неделю. - Мы оба? - Это ни к чему. Нет. Это не повторится, Борис. Можете не волноваться. Хорошо, но всё уже решено. Вы ведь раньше так дружили. Насколько я знаю, вы оба были очень близки с Эриком. - Он не знал Эрика. - А ты знал? - Что? - А ты знал? СИМОНУ ЭРИКССОНУ МЫ ВСЕ СОЗДАНЫ ЧТОБЫ БЫТЬ ЧАСТЬЮ ЗАМЫСЛА БОЖЬЕГО «НЕ ЛОЖИСЬ С МУЖЧИНОЮ, КАК С ЖЕНЩИНОЮ: ЭТО МЕРЗОСТЬ» ЛЕВИТ 18:22 Не принимай близко к сердцу Забудь про их взгляды и слова Не дай им увидеть тебя Таким Я буду твоей революцией... Не принимай близко к сердцу Забудь про их взгляды И слова Не дай им увидеть тебя таким Я буду твоей революцией Я буду защищать нас ото всех Давай же станем революцией Ведь мы есть друг у друга Да, мы можем стать революцией Если иного выхода нет Иного выхода нет, выхода нет Ладно. @АНГЕЛ: ТЫ УМЕЕШЬ ПЕТЬ? КАК КРУТО РЕВОЛЮЦИЯ, ДЕТКА! СИЯЙ, БРО! Сообщение для кронпринца. Спасибо. ФАРИМА: ПОГОВОРИ С СИМОНОМ. Я ОБ ЭТОМ ТЕБЕ И ГОВОРИЛА. Не принимай близко к сердцу Забудь про их взгляды И слова Не дай им видеть тебя таким Я буду твоей революцией Я буду защищать нас ото всех Давай же ста... Привет. Как всё прошло? Ты в порядке? Да. Нормально. Слушай, Симон. Это видео, что ты выложил... Да? Это правда прекрасно, но... Но что? Но я не хочу, чтобы за это тебя опять облили дерьмом. Я и сам не хочу. Но я ведь могу выкладывать, что хочу? Да, конечно, можешь, но... Я не хочу, чтобы тебя... Дело в тексте. Люди могут не так его понять. У тебя может быть больше проблем. Я просто пел, и текст сложился сам собой. Пусть все понимают, как хотят. Разве плохо защищать нас? Я думаю, что это отлично, но... Всё, что ты сейчас делаешь, касается меня и королевской семьи. Это отстой, я понимаю, но... Я лишь хочу приватности. Не надо выкладывать такие вещи в соцсети. Не надо, ради нас. Ладно. - Я люблю тебя. - Мне пора. - Ясно. - Мама пришла. Я тоже тебя люблю. Целую. Сладких снов. Сладких снов. Вот дерьмо. Опять письмо с угрозами? Нет, это для Сары. Из Хиллерска. И что? Знаю, ты зол на нее, но она всё равно тебе дорога. Я заботился о себе и Саре с самого детства. Помогал с учебой, с отношениями. Я порвал связь с отцом, потому что она его не любила. А теперь она живет с нашим отцом. Так что с меня хватит. Симон. Ладно. Мама хочет поговорить. Тебе пришло письмо из школы. Не придешь на следующей неделе — лишишься своего места. А мама просит вернуться домой. Ясно. Буду знать. Скажи ей, что я переночую здесь. Да, ты слышала? Конечно не буду. Ни за что это не надену. Вопрос. Раз уж нас тащат в холодный лес, может, устроим рейв? У нас куча гирлянд. Боже мой, да! Точно, мы можем взять с собой колонки! - И все гирлянды, какие найдем! - Рейв на Таллуддене! Круть! Фелис, что с тобой? Нам понадобится генератор. Всё из-за этого дурацкого опроса. Меня это так напрягает. Словно от моих слов зависит будущее всей школы. В какой-то мере. Не дави! Да нет, я... Я просто завидую, потому что ты сможешь защититься. А нам остается сидеть тут и читать гадости, что про нас пишут. И даже ответить нельзя. Но они во многом правы. Вся эта история с посвящением... Третьекурсники третируют первокурсников. И местных, и городских. Я не задумывалась об этом. Да, но в газетах всё описывают куда хуже, чем на самом деле. Мы реально так уж страдали, будучи на побегушках у старших? Или дежуря в столовой раз в неделю? Да, но дело гораздо серьезнее. Все эти дела с порно у парней. Думаете, это правда? Ведь это просто жесть. Да, конечно, но... Не закрывать же из-за этого школу. Именно. Я могу сказать лишь за себя, но наше посвящение было прикольным. Да, мне оно тоже понравилось. Но всё же есть чёткая иерархия, определенные ожидания и давление сверстников. И бывает очень непросто. Я хочу сказать, что если кого-то притесняют, то лучше сказать об этом, пока они еще учатся тут, а не жаловаться потом, после окончания школы. Ну вот вам пример. Воспитатель мне вечно напоминает, что нужно убрать волосы, а вам нет. Просто не всегда легко быть единственной... ...чернокожей с кучерявыми волосами во всём классе. Но ты очень красивая. Я не совсем об этом говорила, но... Мне кто-нибудь поможет? - Погоди. - Часы запутались. - Привет, как ты? Ты рад? - Ага. Ой! Тише, всё нормально. Так, ребята. Разделимся: по три человека на палатку. Девочки отдельно, мальчики отдельно. - А мы вчетвером. - Он шутит? Кто-то должен разделить палатку с двумя друзьями. Так, погодите. Ученики-геи могут спать вместе, а не геи — нет? Ты встречаешься с кем-то из девушек? Нет, я гипотетически. А что насчет небинарных? - Я сам разделю... - Нет! - Так точно не надо! - Тогда вперед. Может, нам не стоит спать вместе. Что? Люди наверняка подумают, что мы станем заниматься сексом. Никто не захочет к нам в палатку. Мне что, спать в палатке с Генри? Я могла бы пойти в их палатку. Нет, мы всё решим. - Уверена? - Да. Ребята. Можно мне к вам в палатку? Если вы не против. Да, конечно. Фелис молодец. Блин, какая красота. Так вся сосиска сгорит. - Надо ее разогреть. - Ну да. У вас тут вечеринка? Мариеберг в сборе! - Что? - Стойте! Вы кто? Рош? Остынь, мы с миром пришли. Малин, всё хорошо. Это друзья Симона. Хорошо. Но кронпринца не снимать. Спасибо. - Офигеть! - Я же говорила, у нас тоже поход. - Привет. - Привет. - Это у вас поход такой? - Да. У нас тут рейв. - Рейв? - Да. А почему никто не танцует? - Стойте. - Я ничего не вижу. Больше света! О боже. Эй. Эта подруга Симона какая-то странная, да? Ты про Рош? Я не знаю, как ее зовут. Да нет, мне она показалась милой. Что? Ладно. У кого салфетки? Погоди. Какие планы на лето? Особо никаких. Буду тусить с Симме в Бьёрстаде. Класс. А ты, Рош? Буду работать инструктором в футбольном детском лагере. - Прикольно. - Ага. И непросто. Им по 6—10 лет. Ой, какая милота. А что у вас? А мы поедем в Нью-Йорк. Бывали там? В Нью-Йорке? Ну или вообще в США. Нет. - Никогда? - Нет. А мы со Стеллой просто обожаем путешествовать. Я тоже летом буду работать. Как и ты. Здорово. То есть... Я буду проходить кое-какие курсы при дворе. И тоже будет очень непросто. Дай сюда! Это же ее фотки. Отдай мой телефон, блин! Не надо снимать кронпринца. - Какого блин кронпринца? Вы чего? - Спокойно. - Ну куда без этого. - Точно. Ну конечно. Слушайте, там только ее фотки. Ну блин. Можно мне телефон? Спасибо. Пойдем. Ну их к чёрту. Думаю, вам лучше вернуться в свой лагерь. Спасибо. До свидания. Спасибо, что заглянули. Извините. Элитой себя возомнили. - Блин... - Ну и ну. - Как можно не побывать в США? - Очень странные. Откуда мне было знать, что она не была в США? А что надо было сделать? Прогнать их оттуда? Просто был не лучший момент для встречи. Вышло не очень хорошо, но в следующий раз... Не надо говорить, что ты летом будешь работать. Учиться в школе принцев — это не то же самое. Абсолютно то же самое. Разница лишь в том, что у меня не было выбора. Мы должны работать, чтобы что-то купить. А для вас всё бесплатно. Одежда, путешествия... Получай что захочешь! Мы с Аюбом с 14 лет каждый год ищем работу. Не надо говорить про выбор и... Нас все слышат. Решат, что мы ссоримся. Что значит «мы» и «вы»? Мы не можем общаться, раз кому-то из нас одежду покупают родители? Вы не понимаете, насколько вам повезло в жизни. Мы не понимаем? А Рош и Аюб знают, сколько денег тебе дал Август? Я выключу свет? Как холодно. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Алло? Привет, это папа. Да, я слышу. А что... Я звоню сказать, что мама ушла на больничный. Что? Никто этого не хотел, но врачи настояли. Состояние у нее плохое. Весь этот год, из-за событий с Эриком и прочего... Так это я виноват? Нет. Никто не виноват, Вильгельм. Просто она очень расстроена. Но... Она же поправится, да? И надолго больничный? Мы пока не знаем. Надеюсь, ей скоро станет лучше. Конечно, обнародовать это нельзя. Еще это значит, что ты должен быть сильным, Вильгельм. И должен быть готов. Серия 15 Как ты? Врачи всё преувеличивают. Я в порядке. Просто я... Нет, это слишком. Я не знаю... Я не знаю. Не знаю, справлюсь ли я. С чем? Я не могу спать, не могу есть и... Я просто не могу... Если... А если я не смогу, то... То придется тебе... Ну... А если ты не сможешь... Всё будет хорошо, мама. Ты поправишься. И... И я со всем справлюсь. Обещаю. Они пришли. Мне пора. МОЛОДЫЕ МОНАРХИ КАКОЙ ГОЛОС! ХАХА, ИЩЕТ ПОПУЛЯРНОСТИ! ТОКСИЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ СТОЙТЕ, ЭТО ПЕСНЯ О ПРИНЦЕ? ВСЕ В БЬЁРСТА ЗНАЮТ, ЧТО СИМОН ИЩЕТ СЛАВЫ Серьезно? Радуйся, что не заставляю каждую неделю ходить в клинику. Ты никогда мне не поверишь? Вот потому я тебе и не говорил. Ты бы не смогла это перенести. Что я тоже могу ошибаться. Парни, смотрите сюда. Отлично. Август. Весьма неплохо. Жаль, праздника весны не будет. Но хоть церемония вручения дипломов будет? Директор сказала, что это зависит от вашего поведения в ходе завтрашнего визита комиссии. Так, парни. Если кто-то еще не подписал петицию, подпишите сейчас, чтобы завтра мы ее вручили. Август, разве это что-то изменит? Это лучше, чем сидеть и жаловаться. Если все подпишут, школьная инспекция ничего не скажет. Покажи. Я так и думал. Симон и Вилле не подписали. Исправь это. Если принц подпишет, дело в шляпе. Вам лучше уехать. Если вас увидят со мной, вас тоже станут преследовать. Ладно, ясно. - Увидимся. - Пока. ОН ВСЕГДА СЧИТАЛ СЕБЯ ЛУЧШЕ ДРУГИХ ВЫ ЕГО ЗНАЕТЕ? ДА, ВСЯ СЕМЬЯ ЧОКНУТАЯ. ОТЕЦ АЛКОГОЛИК ДА? БЕДНЫЙ КРОНПРИНЦ ВИЛЬГЕЛЬМ И ШВЕЦИЯ ДОСТОЙНЫ ЛУЧШЕГО! - Привет. - Привет. Как дела? Надо кое-что сделать, пока не сдал телефон. Я говорил с мамой, она плохо себя чувствует. Я не знаю, что делать. ВЫ МЕНЯ НЕ ЗНАЕТЕ - Эй? - Да? Ты не слушаешь. Тут все комментируют мой последний пост, где я пою. Чёрт, Симон. У меня тут нервный срыв из-за мамы, а ты... А ты думаешь про какие-то комментарии. Мы это обсуждали. Реагируя, ты лишь делаешь хуже. Не надо ни постить, ни читать. Так ты получишь только хейт. Они пишут так, будто знают меня. Будто они знают нас. Они обсуждают наши отношения, но ничего не знают. - И всё выворачивают наизнанку. - Да, это неприятно, но... Так всегда было и всегда будет. Для меня и тех, кто рядом. Уверен, твоя мама поправится. Ей станет лучше. Выгорание — обычное дело. Нет, не в моей семье. У нее никогда не было таких срывов. Вдруг она больше не сможет работать? Ну вдруг? Мне придется ее сменить. И дальше всё будет еще хуже. Я лишь хочу быть с тобой. Я буду твоей революцией - Какое позорище. - Да, это просто... Они идут. Начнем. Зима отбушевала в наших горах Бутоны снежных роз тают и умирают Итак... Где же Вилле? Он не заболел? Не знаю. Я его не видел. В таком случае, предлагаю сделать так. Сейчас мы сфокусируемся на тебе. Нет, я... Спасибо, но нет. Раз Вилле нет, мы можем потом... Нет, погоди. Я тут подумал. Может быть, тебе трудно говорить о чём-то, когда Вилле здесь? Ну... Я не могу ничего ему сказать, чтобы он не воспринял это как нападение на него. Что ты из-за этого чувствуешь? Думаю, он решил, что я плохой и злой. И... Не знаю... Может, это и так. Почему ты так говоришь? Я не вижу смысла даже пытаться быть хорошим, зная, что меня так и не простят. Но бывает очень и очень приятно, когда делаешь добро другим и себе. А прощение порой невозможно. Но всё же нужно найти способ жить дальше. И если мы станем принимать иные решения, вести себя более бескорыстно, возможно, однажды мы сможем хотя бы сами себя простить. 127 ТЫСЯЧ ПОДПИСЧИКОВ? ЕГО ЛЮБЯТ ЛИШЬ ЗА ТО, ЧТО ОН С КРОНПРИНЦЕМ ХВАТИТЬ ТРАХАТЬ МОНАРХИЮ! НАДО БЫ ЕГО НАВЕСТИТЬ КЛАССОВЫЙ ВРАГ ВОТ ЕГО АДРЕС ТЫ МЕРЗКИЙ ГОМИК! ЕГО ДОСТАНУТ ОН ПРИДУРОК Привет. Твое любимое блюдо. Пабейон. Давай-ка посидим вместе и поговорим? Я не голоден. Я не понимаю. Тут целых пять вариантов. - Прочти вопрос и поймешь. - Нам угадать надо? - Я уже сделал. - Ага. Ты не пришел к Борису. Вот чёрт. Точно! - Ты уже сдал меня Фариме? - Нет. Вообще-то, я не говорил ни с ней, ни с кем-либо еще, если уж на то пошло, уже... С той встречи у королевы. Как она? - Всё хорошо? - Всё отлично. Слушай, я пришел попросить тебя подписать нашу петицию. К завтрашнему приезду комиссии. Почему ты так рвешься всё замять? Ты в этом замешан? Ну конечно, ты замешан. Без тебя в этой школе вообще не было бы проблем. Я этого не говорил. Ты даже понятия не имеешь... Погодите. Что значит «замять»? - Это всё ложь. Выдумка. - Тогда и волноваться не о чем. Да, но уж тебе ли не знать, что слухи и вранье могут сильно испортить жизнь. Вы мне угрожаете? Нет, я просто пытаюсь тебе помочь. Если ты этого не видишь, к чёрту всё! Хорошо. Вы должны понимать: я кронпринц, я не могу ничего подписывать. Мне нельзя выражать позицию. Хорошо, но ты уже это сделал. Симон. В чём дело? Что такое? Что случилось? Я... Я совсем сбита с толку из-за всего происходящего. И я хочу, чтобы ты знал: я правда тебе верю. Просто меня беспокоит то, что происходит в этой школе. Что происходит с тобой и Сарой. И... Я как будто не могу защитить вас. Это уже неважно. Я всё равно не хочу туда ходить. Не хочу жить в Бьёрстаде. Нигде не хочу жить. Меня все ненавидят. А те, кто не ненавидит, любят меня лишь за то, что я с Вилле. Я всё только порчу. Нет. Прости меня, милый. Прости. Дорогой мой. Всё будет хорошо. Нет... ШКОЛА ПРИНАДЛЕЖИТ ВАМ БЕРЕГИТЕ СВОЕ НАСЛЕДИЕ Сегодня, как вы знаете, очень важный день. Нас посетит комиссия из отдела образования. Нет, прекратите. Не сегодня. Это не шутки. Будущее школы зависит от этого расследования. Фелис, волосы. Они будут присутствовать на уроках и во всё вникать. Если вас вызовут на опрос, ждите у кабинета директора в назначенное время. В благодарность за ваше хорошее поведение сегодня директор обещала снять часть ограничений. Боже, может, нам вернут телефоны! Прошу всех приложить максимум усилий. Волнуешься? Ну так, немного. Приедет папа. Мама сказала, что не даст «допрашивать» без взрослых. Перестань, детка. Ты справишься. А в этом стакане пять шариков, три красных и два зеленых. Эй. Я говорил с мамой. Домашний арест отменен. Добро пожаловать. Здравствуйте. Они идут! Они идут. Идут! Прошу за мной. Это наша библиотека. А это наш музыкальный зал. А кронпринц и Симон — участники нашего замечательного школьного хора. - Добрый день. - Добрый. Вы продолжайте репетировать, а мы пройдем в спортзал. Я не понимаю. Разве так можно принять какое-то решение? Все им будут врать. Побыть бы с тобой хоть минуту, чтобы нам никто не мешал. Надо это устроить. - Думаешь? - Да. Старые традиции, уходящие годы А Хиллерска будет... Как учеба? Какие планы на лето, Винсент? Я поеду в Лос-Анджелес. Класс. Конец спектакля. Теперь нам должны разрешить отметить праздник весны. Вся суть в том, чтобы отпраздновать, а после этого был выходной. Все знают, что 1 мая — красный день календаря. - Они идиоты. - Это так глупо. Но ведь это не такой праздник, чтобы устраивать вечеринку. Что? - Я про Первомай. - Ага, и что? Это День трудящихся. Хорошо, и что? Как они его празднуют? Его не празднуют. А ходят на демонстрации. Ясно. - Вам этого не понять. - Нет, Симон. Думаю, ты здесь единственный, кто так делает. И какой у тебя план? Выйдешь размахивать красным флагом, распевать марши и ходить строем? Что об этом думает королевская семья? Выходной — это всегда приятно. Папа. Как тут было в ваше время? Думаю, это были самые веселые годы в моей жизни. Но ты никогда не чувствовал себя немного не как все? Было дело. В самом начале я пытался придумать свой стиль. Необычные клевые шмотки, пышная непослушная прическа. Ты бы меня видела. Но здесь это было невозможно. И вскоре я стал как все. Я был единственным чернокожим учеником, так что, конечно, я выделялся. Люди называли меня «негром», и это было в порядке вещей. Да... Ты не думал пожаловаться учителю? Нет. Нет. Что я мог сказать? Они были такими же. Я рано научился быть в десять раз лучше других. Ко мне было не подкопаться. Только так можно победить. Играй по правилам и не... Спасибо. - Фелис Эренкрона? - Да. Добро пожаловать. - Папа Фелис. - Добрый день. Я сама справлюсь. Так мне тут подождать? Спасибо, что пришла. Беседа совершенно конфиденциальна. Твое имя не будет упомянуто в отчете, так что будь абсолютно откровенна. Хорошо? Итак. Начнем с начала твоей учебы прошлой осенью. Какой был опыт у тебя и у других учеников? - Спасибо. - Большое спасибо. Извините. Мы хотим передать вам это. Это петиция от учеников. Мы подписали ее, чтобы показать, как мы любим школу. Мы считаем, что критика в СМИ была несправедлива и преувеличена. - Спасибо. - Большое спасибо. - Какая чудесная инициатива. - Спасибо. Как всё прошло? Посмотрим, что они решат. Извините. Нам можно будет отметить праздник весны? Как же нам поступить? ДОХОДЫ, КЛАССЫ И ПАРТИИ Почему они не наточены? Кстати, Фелис... Что там говорили? Спрашивали про посвящение? Да. Разумеется. И что ты сказала? Я старалась говорить как можно меньше. Не говорила, что посвящения есть? Они бы этого не поняли. Да нет. Ладно. Хорошо. Отлично. Празднику весны быть! Вальпургиевой ночи быть! - Кто сказал? - Директор. - Ты шутишь? - Да ты что? Без алкоголя, но будет здорово! Зажжем! Ух ты! Да! Вальпургиева ночь! - Что? - Да! - Празднику быть! - Ура! Всё так здорово, что, по-моему, ты готова ко второму этапу. Что ты делаешь? Это самый важный навык в вождении. Петь за рулем. Готова? Ведь я могу измениться Я стал другим, ничто не вечно Подпевай. Прошу вернись Верни то время Что я помню Это ведь так просто Я могу измениться, я стал другим Ничто не вечно Круговые развязки не так просты. Здрасьте. Здрасьте. Август. Август Хорн аф Орнас. Я друг Сары. Микке. Микке аф Эрикссон. Отец Сары. Очень приятно. Да, взаимно. А у тебя очень приятный папа. У него хорошая полоса. Обычно они длятся недолго. У меня тоже. Но лучше отец с плохими полосами, чем вообще никакого. Зачем пришел? Ну... Я был очень зол на тебя за то, что ты пошла в полицию. Я всё понимаю. Я это заслужил. Я это заслужил. Я сам был виноват. Я ведь первый тебя подвел. Теперь я это понимаю. Но я не хочу ломать тебе жизнь, ведь ты... Ты единственная, с кем я вообще мог говорить. Единственная, кто меня понимал. И я скучаю по тебе. Я до боли скучаю по тебе. У нас всё шло так здорово. С тобой я верил, что могу стать лучше... Август! Пожалуйста. Хотя бы вернись в школу. Я не хочу, чтобы из-за меня ты ее бросила. Пока, Август. - Я так рада! - Праздник будет потрясающий! Вот так хорошо. Да. Нет. Погоди. Делайте лучше вы, а то ничего не получается как надо. Нет! Нет! Глаза залепишь! ШКОЛА ХИЛЛЕРСКА ПОДГОТОВКА К ПРАЗДНИКУ ВЕСНЫ! Вызываемый абонент сейчас недоступен. Привет, мама. Это снова я. Перезвони мне. Тот парень, Август... Чего он хотел? Он хотел, чтобы я вернулась в школу. - Я сказала, что это невозможно. - Почему? Всё пошло не так. Я совершила ошибку. Знаешь... Что касается ошибок, я в этом эксперт. Они порождают тревожность. А это худшее чувство в мире. Я ощущал сильную вину и стыд за то, что подвел вас с Симоном. И когда мы с Линдой наконец развелись, я просто сдался. Но мы с Симоном сами не хотели тебя видеть. Точнее, я не хотела. Ну разумеется. Но я должен был бороться за вас. Вместо этого я стал жалеть себя и лишь пытался сбежать. Я застрял в бесконечной петле. Не пил лекарства от СДВГ, мне было плохо, ничего не помогало. А когда принимал, начинал думать, что я такой же, как все, и могу пойти выпить с друзьями. В итоге заливал в себя 30 кружек пива и все выходные не появлялся дома. Я не мог вынести твоего разочарования. И начинал всё сначала. Со мной так же будет? Нет. Может, тебе и передались мои диагнозы, но ты не я. Я хочу сказать, что чувство вины и стыда... Думаю, мы ощущаем их ярче, чем многие другие, но не дай этим чувствам управлять твоей жизнью. Понимаешь? Зима отбушевала в наших горах Бутоны снежных роз тают и умирают Весенний свет сияет В сверкающих фонтанах Солнце целует моря В теплом июле Море озарится теплым красным светом И станет сиять золотистой лазурью Луга приветливо встречают нас И яркий блеск рек, бегущих по лугам Дорогая молодежь, вот уже более 120 лет мы отмечаем праздник весны в Хиллерска. Вместе мы приветствуем весну и уделяем особое внимание нашим будущим выпускникам. Теперь вы можете с гордостью носить свои фуражки выпускников. Ветры непокорные шепчутся, играя Словно беззаботная влюбленная пара Реки текут, не зная усталости Пока не достигнут синего моря Бейся же, сердце, слушай и плачь Как затихает моей валторны плач Духи будут резвиться и грустить И ждать своей поры в глубоком ущелье Думай так. Если сможешь сделать это, то сможешь всё. Звони мне, когда захочешь, и я тебя тут же заберу. Чёрт, Симон, это был кошмар. Я не знал, что петь перед всеми будет настолько ужасно. - Да ладно? - Да. Как ты это делаешь? Что? Ты произносишь речи перед всей школой, перед всей страной. Да, но... Тебе это будто даже нравится. Ты просто стоишь, отдаешься чувствам, ты открыт и уязвим. Да, но... В этот раз было не так. Теперь сложно расслабиться во время пения. Это уже не так приятно. Когда у тебя автобус? В 21:10. Я тут подумал... Все сейчас здесь. Вы позвонили Микке. Я сейчас не могу ответить, но... Сара? Привет. Привет. Рада тебя видеть. И я. Я скучала по тебе. Как она посмела явиться сюда? Не говори. Давай уйдем. Голубые ягоды растут на нашем лугу О сладостный час Если хочешь быть со мной, то в путь Идите с нами, лилии и маргаритки Идите с нами, розы и незабудки Иди с нами, чудесная мята Иди с нами, радость души И пусть прекрасные цветы Приглашают нас на танец О сладостный час И я сплету тебе нежный венок Идите с нами, лилии и маргаритки Идите с нами, розы и незабудки Иди с нами, чудесная мята Иди с нами, радость души Я люблю тебя. Я люблю тебя. Вот чёрт... Извини, я... Я уснул. Телефон был на беззвучном. Ты пил? Что? Да нет, я... Я просто уснул. Замотался. Ну как всё прошло? Паршиво. Но я выжила. В понедельник вернусь. Это здорово. Но сейчас хочу спать, так что... Да, конечно. Каково было увидеть сегодня Сару? Если честно, не знаю. Ничего не чувствую. Она ведь донесла на него. Да. Как можно иметь одно детство и одни гены, но при этом быть такими разными? И иметь совершенно разный взгляд на мир? Не знаю. Ты сможешь ее простить? А ты бы простил? Эрик так со мной не поступил бы. Он защищал меня и заботился обо мне. Да. Дело в том, что я всегда был рядом с ней и делал для нее всё. И раз она может так со мной поступить... ...то любой сможет. Так как же... Как мне теперь доверять людям? Ты можешь доверять мне. Бьёрстад для всех! БОЛЬШЕ ЖИЛЬЯ РАБОТА ДЛЯ ВСЕХ Бьёрстад для всех! Отлично. Проявите солидарность. Поддержите любимый клуб «Бьёрстад», забивающий гол за голом. У нас отличные призы. Покупайте лотерейные билеты. Двадцать крон, мелочь. Поддержите любимый клуб! РАВЕНСТВО Симме, ты как будто чем-то другим тут торгуешь. Ха-ха. Очень смешно. - Привет. - Привет. Дайте нам два, пожалуйста. Да, с вас 40 крон. Вот, выбирайте. Спасибо. Я должна сказать... Вы в нашей семье почти кумир. То, как вы с кронпринцем... Вы очень смелые. Да. Хорошо. Я рад. Можно с вами сфотографироваться? Да. - Если вы не против. - Конечно. - Буду очень благодарна. - Давайте. - Хотите, я помогу? - Я буду рада. Так, улыбочку. Готово. Спасибо. - Пока. - Удачи. Пока. Спасибо. МАГГАН75 ОТМЕТИЛА ВАС В ПУБЛИКАЦИИ В БЬЁРСТА 1 МАЯ ТОЛЬКО ЛЮБОВЬ Рош... Смотри. Как мило! Он просто прелесть. И ты продал два билета. Тебе прёт. - Бум! - Класс. Так держать. Продавай еще. ПОДЕЛИТЬСЯ? ИДЕТ ПУБЛИКАЦИЯ ПОСТ ОПУБЛИКОВАН Еще не время телефонного часа? - Нет, он начнется... - Уже сейчас. Телефонный час! Спокойно, ребятки. По одному. Спасибо, воспитатель. Спасибо, воспитатель. У меня, наверное, 20 000 пропущенных. Скорее, Генри. Нет, вы это видели? - Ты подписан на Симона? - Да. Надо же иногда поржать. Я знал, что Симон социал-демократ, но чтобы он активно участвовал в борьбе... К оружию! Вперед, товарищи! Равная оплата для мальчиков и девочек! Бесплатные соевые сосиски для детей! ДОЛОЙ ВЫСШЕЕ СОСЛОВИЕ - Фарима. - Привет, Вильгельм. Ты же собирался поговорить с Симоном. Я пытался. Видимо, неясно выразился. Эта фотография уже попала во все газеты. Учитывая самочувствие матери, надо быть ответственнее. - Да. - Поговори с ним. - Или мы поговорим. - Я ему позвоню. Привет. Привет. Чем занимаешься? Я... Я тут увидел твое фото. Мило, правда же? Оказывается, у нас есть поклонники в Бьёрстаде. Кажется, мы и правда могли бы что-то изменить. Да, но Симон... Ты должен понять, что нельзя публиковать что попало. Алло? Симон! Симон, алло! ПОЛИЦИЯ Серия 16 Нет, я ничего не видела. Я сидела тут, смотрела телевизор, и вдруг... Бац! Я пошла посмотреть, а весь пол в осколках стекла. Нет, мы пока не знаем, кто это сделал. Здесь оставаться нельзя. Если так пойдет, придется уехать. Нет, нельзя... Так жить невозможно. МОЛОДЫЕ МОНАРХИ Рад тебя видеть. Как ты? Не знаю. Какие-то новости есть? Нет. Полиция может что-то сделать? Вообще ничего. Мы прожили там 14 лет. Ничего подобного никогда не было. Случись это со мной, это сочли бы угрозой государству, но ты мой парень, и... Я так рад, что ты цел. Мама... Мама сказала, что нам, возможно, придется переехать. Переехать? Я поговорю с Двором. Слышишь? Я поговорю. Ведь... Ведь наверняка они смогут помочь. Слышишь? Всё уладится. У вас 120 минут, время пошло. Ну как? Кажется, неплохо. Но так долго всё было. Не тест, а хрень какая-то. Все итоговые тесты должны быть такими сложными? Я ни черта не понял. Я всё напрочь завалю. Но ты сдал свой тест через 30 минут. А ради чего стараться, за усилия награды не будет. Без выпускного это всё пустой труд. Да, но что нам делать? Комиссия будет думать несколько месяцев. Но у нас нет этих месяцев, Ниссе. Выпускной уже скоро. Не когда-то, а вот-вот. И что делать? Нужен громкий шаг. Что-то намного громче простой петиции. Что-то, что заставит их передумать. Так. И что же? Не знаю. Я и думать сейчас не могу. - Мне бы перекусить... - Да, умираю с голоду. Вот и всё. Сто лет! В чём дело? Что? Нет! Где? Ясно. Ну идем. Фелис, игнорируй ее. Приветствую, товарищ. Как идет борьба с аристократией? Первое мая? День трудящихся? Ты что, уже шуток не понимаешь? Шутки обычно смешные, Винсент. Но это ведь очень забавная ситуация. Всё так странно. У тебя тут нет конфликта интересов? Ты ведь за коммунизм, против монархии, но встречаешься с принцем. - Винсент. - Прекрати. Не только коммунисты выступают за выборы главы государства. То есть ты против монархии? Что во мне так тебя цепляет? Ты гомофоб? В этом дело? Гомофоб? Нет, ни в коем случае. Проблема не в том, что ты гей, а в том, что ты коммунист. Понимаешь? Или я обидел твои чувства? Тебе теперь нужно помаршировать? Что ж, валяй. Чёрт, ты просто жалок. Опять салат с макаронами. Парни. У меня идея. Ну? Какая? Демонстрация. Ты стал социалистом, Винсент? Нет, серьезно. Брось. Ну ладно. Ты... Ты не ответил Винсенту. Ты против монархии? Я могу и любить тебя, и не принимать систему. Уверен? Да, Вилле. Я не планирую переворот. Конечно, уверен. А чем тебе нравится монархия? Это история Швеции. Мы одна из старейших монархий в мире. Мы символ, объединяющий народ. «Объединяющий народ». Говоришь, как Ян-Улаф. Но, Симон, это серьезная работа. Королевская семья уладила много дипломатических инцидентов, когда правительство не могло. Да, но я... А мы могли сохранить нейтралитет. Всё это может делать тот, кто не был рожден для этого. Можно давать людям выбор. Да и у тебя, Вилле, тоже нет выбора. Что же это за жизнь? Это... Это привилегия. А не наказание. Я просто вижу, какие чувства это в тебе вызывает. БУДУЩЕЕ Наконец-то настало время нашей ежегодной Недели Будущего. К нам с лекциями приедут наши успешные выпускники. И с этим будет связано сегодняшнее задание по шведскому. Вам предстоит подумать о своем будущем и написать письмо себе в будущее. Это письмо вернут вам чуть позже, перед окончанием школы. Это такая мотивация для вас. Какие у вас надежды? - Вальтер хочет лишиться девственности. - Заткнись. Послушайте, это очень серьезно. Кем вы хотите работать после окончания школы? Чем хотите заниматься в будущем? Кем вы хотите стать? Я хочу остаться собой. - Куда уж лучше? - Как это печально. Сара! Привет. Слушай, я... Я хотел сказать, что был рад видеть тебя на празднике весны. И сейчас тоже рад. Что ж, судя по всему, ты такой тут один. Ты всегда можешь поговорить со мной, если станет одиноко. Мне пора. У меня экзамен по теории. - Да? - На водительские права. Отлично! Пока. Удачи! Увидимся! Вильгельм? Привет, Фарима. Получил пакет от меня? С предложениями по фонду? Да, но пока не успел их просмотреть. Тебе нужно принять решение, сделаем заявление в твой день рождения. Да, я всё посмотрю. Но я звоню не поэтому. Так. В чём же тогда дело? Помогите Симону. Отправьте туда СЭПО, какую-то охрану или еще кого-то. Он ведь... Ему уже присылали угрозы, но... Теперь бросили камень в окно. Он перепуган до смерти. Хорошо, я займусь этим. Ладно. Хорошо. Спасибо. Еще какие-то вопросы есть? Как там мама? Поэтому нам и надо обсудить твой день рождения. Королева не сможет присутствовать на оглашении, а значит, и герцог тоже. Нам не нужны спекуляции. Так мне что, надо будет самому всем заниматься? Нет, было решено отправить вас вместе с Августом. Что ж, я даже не удивлен. Как... Я съезжу к Симону со Службой безопасности. А ты выберешь тематику фонда и стерпишь присутствие Августа. Я лишь пытаюсь помочь, Вильгельм. Ладно, хорошо. Но тогда... Пусть в день рождения Симон будет со мной. Хорошо. Скажем прямо, после заявления кронпринца значительно усилилась угроза в его адрес со стороны правых экстремистских группировок. Возможно, они и атакуют Симона? Нельзя быть уверенными. Это мог быть розыгрыш, как считает полиция. Но на всякий случай мы можем найти вам временное жилье. Да, я как раз подумывала о переезде. В Гётеборг, например. У нас там родня. Мама, я не хочу уезжать. Я хочу безопасности в собственном доме. Как говорит Служба безопасности, не стоит жить на первом этаже с окнами во всех направлениях. Так вы очень уязвимы. Вот что мы сделаем. Мы организуем транспорт для Симона до школы и обратно. В школе тебя не тронут. А вот это номер Службы безопасности. Почувствуете опасность — сразу звоните. Если будут новые угрозы — тоже звоните. Но и вы должны выполнить свою часть работы. Какую же? Чем меньше ты на виду, тем безопаснее. Ни постов в соцсетях, ни комментариев, ни фото, ни новой музыки — никакого общения с другими. Никакой беготни по демонстрациям. Никаких толп. Просто держись в тени. А лучше бы вовсе удалить свои аккаунты. Ясно. Да? Хорошо. Что ж... Спасибо. Вам спасибо. Спасибо за кофе. Не за что. Ну как? Ну и ладно. У многих с первого раза не получается. Это... У меня 64 балла из 65. Что? Чёрт, ты умница! Прости, я... Просто я так горжусь тобой. Полпути пройдено. Это надо отпраздновать. ЗАЖИГАЕМ ПО ЧЕСНОКУ СЕМЕЙКА МОЯ СЕСТРА И ЕЕ ГЛАВНЫЙ КУМИР НАВСЕГДА УДАЛИТЬ АККАУНТ ПОДТВЕРДИТЕ УДАЛЕНИЕ АККАУНТА АККАУНТ УДАЛЕН Я говорил с Фаримой. Ты приглашен на мой день рождения. А ты точно хочешь меня там видеть? Там разве не будет кучи журналистов и так далее? Нет, там вообще не будет журналистов. Будет придворный фотограф, он сделает пару кадров и задаст пару вопросов. А потом будет ужин в замке. Там будет Август. Я не смогу... Я не справлюсь без тебя. Ты не хочешь идти? Конечно, я хочу на твой день рождения. Супер. Что это у тебя? Это потенциальные направления для благотворительного фонда. «Искусство и культура, молодые лидеры, экология и природа, спорт и здоровье». Это было сверху. Видимо, она пропихивает. Это «отвечает повестке дня». Они хотят показать, что я серьезный, традиционный, умный и крепкий юноша. Ну, если честно, раз тебе приходится этим заниматься, потому что ты наследный принц, ты мог бы хотя бы выбрать то, что тебя трогает, что тебе важно. Возможно, что-то связанное с психическим здоровьем молодежи... Или что-то про ЛГБТК+. В мире творится хаос. Людей сажают в тюрьму, людей убивают из-за их сексуальной ориентации. Ты понимаешь, что ты мог бы сделать и что мог бы изменить? Да, но это будет политическим заявлением. Любить кого хочешь — это право человека. И что? Мне надо стать защитником геев лишь потому, что я люблю тебя? Симон, я тебя понимаю. Правда. Но тут всё устроено иначе. Нет. Мы не можем занимать позицию. Люди знают, что я тебя люблю, и это уже многое меняет. Разве этого мало? В общем, ладно. Выберу «Спорт и здоровье». ...ВЫДЕРЖАТЬ ЭТИ ДВА... Эти вкусные? Это письма в будущее, написанные вами на первом курсе. А теперь напишите, что вы думаете о их содержании. Сбылись ли ваши планы? Прошу. Всё ли сложилось, как думалось, или что-то изменилось? Надо собрать всех в большом зале после обеда. Все группы. Всех? Общий сбор в большом зале после обеда. Всем внимание! Приходите... Держи. Большой зал после обеда. Передай всем. Все в большой зал. После обеда, ладно? Эй, привет! Третьекурсники зовут всех в большой зал. Так что давайте... Ну же, скорее, надо идти. - Я думала, ты... - Все уже там. И вы тоже. Итак, народ. Прошу минуту внимания. Эй! Тишина! Народ, Винсент хочет кое-что сказать. Спасибо. Итак... Я знаю, что все вы, как и я, устали от новых правил. Они говорят, что так защищают школу, но мы ведь уже показали, чего стоим. И теперь это лишь способ контролировать нас, используя фашистские методы и нарушая наши личные права. Я знаю, что все вы сочувствуете тому, что сейчас переживают третьекурсники. У нас отняли выпускной. Но сегодня с этим будет покончено. Мы проявим свое несогласие так, что школа не сможет его игнорировать. Мы объявляем забастовку. И мы просим всех присоединиться к нам. Если вы думаете, что через год всё изменится... - И они каждый день меня донимают. - Мы просим солидарности... Хотя сами устроили демонстрацию. - Да, но... - О солидарности говорят. Мы устроим сидячую забастовку, требуя справедливости. И мы не встанем, пока директор не услышит нас. Я был бы не прочь получить назад телефон, чтобы звонить тебе по ночам. Так ты на их стороне? Симон, разве это странно, что я хочу жить нормально? Ты же сам считал, что правила дурацкие. Нельзя ночевать, свободно общаться. Иметь нормальные отношения. У меня есть шанс высказаться без последствий. Я должен его упустить? Ты проявляешь солидарность, лишь когда ничем не рискуешь? Но... Прошу, Симон. Симон. Эй! Вот так. Хиллерска! Хиллерска! Хиллерска! Хиллерска! Привет. А где... Где все? Они бастуют. Что? Против чего? И Вильгельм бастует? Всё нормально? Что-то случилось? Кроме того, что нам в окно кто-то бросил камень, что мне больше нельзя появляться в Интернете и что мама хочет переехать... Всё просто замечательно. Надеюсь, тебе весело у папы, с которым я годами не виделся, хотя и хотел — и всё ради тебя. Надеюсь, вам хорошо вместе. Но... Где же весь класс? На забастовке. Что? Это абсолютно неприемлемо. Немедленно возвращайтесь к занятиям. Я неясно выражаюсь? Директор, это мирная сидячая забастовка. В мой кабинет. Сейчас же. Мы будем сидеть здесь, пока нас не услышит руководство школы. Это не обсуждается. Все, кто сейчас же не вернется к занятиям, получат предупреждение, а я свяжусь с их родителями. Мы открыты для разговора. Именно. Мы требуем лишь смягчить правила. Вот что. Сегодня у нас здесь бывшие ученики, которые нашли время, чтобы прочитать вам лекции. И вы сейчас позорите не только школу, но и себя. И это очень прискорбно, но они учились здесь, когда никто и слова не говорил о системе старост и устоявшемся порядке. Директор, вы уверены, что они будут на вашей стороне? И наши родители тоже? Да. Если не уймутся, отмените ужин, закройте столовую и кухню и заприте общежития, пока это не кончится. Ясно? Что, нас не будут кормить? Я буду твоей революцией Если иного выхода нет Я буду твоей революцией Если больше нет никого Симон. Добро пожаловать. Симон, а у тебя нет... У тебя нет еще леденца? Нет. Я дам тебе сто крон. - Что? - А я дам 200 крон. Я даю 300. А у кого-то есть еда? Что мы будем есть? Знай я, что тут будет голодовка, никогда бы не согласился. Я тоже. Перестаньте, они этого и добиваются. Хотят сломить нас, чтобы мы сдались. Они не дадут нам умереть с голоду. Надо было об этом подумать. Но... Ну да, надо было. Я просто не думал, что это так затянется. - Ведь... - Вы всё ноете. Разве... Разве не прикольно иногда и поголодать? Извини, что прикольного в голоде? Это... стимул. Да, сперва будет чуток тошнить, и голова будет кружиться, но это пройдет, а после этого... Все звуки в голове словно утихают. Тело расслабляется. Похоже на пищевое расстройство. Да, точно! Поскорее бы голова успокоилась. А то я думаю только о пицце, бургерах, пасте, конфетах... Надо было придумать развлечения. Мне жутко скучно. У меня есть только это. Да, это круто! Тогда ты дай мне свое. Ну ладно. «Привет, Нильс. Надеюсь, ты чудесно проводишь весну». - Это бабушка писала? - Кто бы говорил. «Привет. У меня нашли СДВГ, я начал пить лекарства. Чувствую себя как-то странно». Чёрт, ты... - «Немного отпустило». - Ниссе, ладно. Август, можно твое? - Что? - Прочтем твое? - Я его не взял. - Брось. Давай письмо. Серьезно. Наверное, оно в комнате. - Ну конечно. - Брось, давай прочтем. - У меня его нет. - Да брось ты. - Дай письмо! - Нет, правда. Да хватит тебе уже. Какого чёрта... Да хватит! Ты чего? Август, успокойся. Чего ты вдруг... Не воспринимай всё так серьезно. Чего тут стыдиться? Что ты хотел быть старостой? Раз это такая фигня, что же ты мне подгадил и сам занял должность старосты? - Серьезно? - Да. Не вини меня в своих неудачах. Все считают, что ты слишком напрягаешься. Раньше ты был веселым, но что случилось, чёрт возьми? Нет, правда. С каждым днем ты становишься всё скучнее. Пошел бы ты, честно говоря. Спасибо, что вернулся. Я не хочу ссориться. Я тоже. Я просто не понимаю, почему всё всегда идет не так. Потому что мы разные? У нас разные взгляды. Но ведь это хорошо, разве нет? Что мы разные. Что мы... ...дополняем и учимся друг у друга. Ты чему-то учишься у меня? Да. Иногда я чувствую себя... ...чертовски неуклюжим. Я никогда не хотел тебя обижать, Симон. Я тоже. У тебя нет еды? Я так есть хочу. Сейчас гляну. Триста крон. - Симон, перестань. - Триста крон. Да брось, я уже на пределе. Я чертовски голоден. Я в шоке, что Генри предложил 300 крон за леденец. Это безумие. Одна тысяча восемьсот крон! - Еще ставки? - Тысяча девятьсот! К чёрту! Две тысячи четыреста! Две тысячи четыреста крон! Еще ставки? Раз, два, три... - Продано мужчине с рыжими волосами! - Да! Держи! Что у нас дальше, Стелла? Энергетический напиток. Семьсот крон. - Брюки или рубашка. - Брюки или рубашка. Вы куда? Вы уходите? Эй? Что происходит? Эй, вернитесь! Предатели! Предатели! Предатели! Предатели! Ну хватит! Покажи Хиллерска свой член! Покажи член! Давай, покажи! Ситуация вышла из-под контроля. А если бы это увидела комиссия? Боже, паника! Тогда они поняли бы. Что поняли? Что тут иногда творится. Ты им об этом не говорила? Хватит выделываться! Я просто была честна. Но вы говорили о посвящении? Я не говорила, что мы делаем. Посвящения есть во всех школах. Извини, ты серьезно? А что... Фелис, я понимаю, что ты сейчас подавлена, но нельзя же отыгрываться на других. Я уверена, если бы она сказала им что-то не то, они бы сразу отреагировали. Наверняка всё в порядке. Доброе утро. Симон. Доброе утро. Доброе утро. Хорошо спал? Нет. - А ты? - Нет. Да. Давайте откроем окно. Доброе утро! Хорошо спалось? Для всех, кто решил покончить с этой глупостью, уже подан завтрак. Извините, а чего мы ждем? Пока наши родители узнают, что дети не учатся и голодают, или пока об этом узнают СМИ? Я не поддамся на шантаж, Винсент. Да, но никто может и не узнать, что это вообще было. Если вы немного ослабите ограничения. Знаете что? Вот что мы сделаем... Вам вернут телефоны. Да! Но пользоваться ими можно будет лишь после уроков. А как же выпускной? Да, и ужин для студентов? Что с ужином? Да. Это тоже добавим. А сбор баллов? Ни в коем случае. Этого я точно не разрешу. Различные ритуалы в честь конца учебы и прочие оскорбительные мероприятия строжайше запрещены. Ясно? Что ж... Голодовка окончена. За стол. Блин, крутяк. Хиллерска! Хиллерска! Хорошо хоть мне лицо не изрисовали. Да! Спина болит, сил нет. Неудивительно. Ты спал на листке бумаги. Это твое. Спасибо. Я его прочла. Хорошо, ничего страшного. Жаль, что ты писала лишь о том, чтобы хорошо себя чувствовать, и больше ни о чём. Так уж вышло. - Я хотела кое-что сказать. - Хватит оправданий. Это другое. Знаю, я поступила неправильно. И ты, наверное, никогда меня не простишь. Мне придется научиться жить с этим. Но я хочу, чтобы ты знала: я благодарна за то, что ты стала моим первым настоящим другом. В замке? - С королевой? - Да. И там будет 10 000 столовых приборов, в которых фиг разберешься? Да, я уже нервничаю. И там я впервые увижу его родителей, будучи его парнем. Да, я понимаю. Даже не знаю, что ему подарить. Когда я была с Ясминой, дарила ей кучу бомбочек для ванны. Он любит принимать ванну? Не знаю. А если что-то личное? Что, например? Может, просто сказать: «Привет, я ребенок, я нарисовал для тебя рисунок»? Ну нет, рисунок не надо. А если написать песню? - Да, но... - Это личное. Двору это не очень понравится. Но с каких это пор тебя волнует их мнение? С тех пор, как я понял, что значит быть с кем-то из них. Не знаю, я... Я попробую как-то принять это и делать то, что они велят. Когда ты удалил наши фотографии... Не хочу показаться обидчивым, но это было неприятно. Я удалил пару приложений. В этом ведь нет ничего очень уж страшного. Не так ли? Нет. Но, может, мы не хотим, чтобы ты удалил и себя. Вот о чём речь. Слушай... Насчет дня рождения... Что? Ты вряд ли хочешь меня там видеть. Нет, не хочу. Я пытался поговорить с Фаримой, но она настояла. Я и сам туда не рвусь. Не верю ни капельки. Ты ведь всегда хотел одного: стать частью нашей семьи. Ходил за Эриком, как собачка. - А он не принимал тебя всерьез. - Я любил Эрика. Ты не знал Эрика. Август, он бы возненавидел тебя, узнав, как ты со мной поступил. Наверняка так и было бы, но... Боюсь, ты тоже до конца его не знал. Нет, Август, я знал. Чёрт, я был его братом. Когда же до тебя дойдет? Эрик был тем, кем тебе никогда не стать. В нём было то, чего в тебе нет. Слушай, ты помнишь то... ...посвящение? То, из газет? С порнухой. Это случилось с нами, с нашим классом. А Эрик и его сокурсники это организовали. Эрик был там. Неправда. Ты врешь. Нас отвели во Дворец, раздели нас, выстроили нас в ряд, а потом нам сказали, что того, у кого первого встанет, будут бить. Потом включили фильм с двумя парнями... ...и стали ржать. Они просто смеялись над нашей паникой, ведь мы не знали, шутка это или нет. Эрик был там. Эрик был там. Ребята, входите, пожалуйста. Серия 17 Вы сделали это. Так, парни! Пора смотреть кино! Я хочу, чтобы все смотрели. Вы слышали Филипа, малыши. Все будут смотреть. В трусах! Ну как, парни, нравится? Это что, стояк? Или судорога? Ну же, будь мужиком! Стояк, стояк, стояк! Хватит! А Эрик... Эрик был там. По сути, отсутствие коммуникации стало для W вполне обычным делом. Да, но остается вопрос. Было ли это сознательной стратегией? В его случае — вряд ли. Может, он лишь оказался не в том месте, и случай определил его место в мировой истории. КАК ТЫ? Кто знает? Не мы. - Вот и всё. Спасибо. - Спасибо. Просто устал. Большое спасибо, Генри и Вальтер. А теперь у нас... Все прошло хорошо, но вторая часть была немного сложнее. Да, но я не понимаю. Как думаешь, что мне надеть на твой день рождения? Есть какой-то дресс-код? Ты в чём будешь? Я... Наверное, в костюме. В костюме? Ясно. В чёрном или как? Эй? Что с тобой? Да ничего. Я просто... устал. МОЛОДЫЕ МОНАРХИ Август! Как дела? Слушай, мы тут обсуждаем номинации. - Ты успел посмотреть? - Нет. Вот. «Главный тусовщик года». «Легенда», «Главный социалист». «Импорт»... Что... Ну типа иммигрант или одевается как нищеброд. Марвану вот было смешно, да же? Да, очень смешно. Но разве это умно? Пусть я теперь самый унылый тип, но что, если узнает кто-то со стороны? Да брось, Август. Всё закончилось. Разве нам отдали бы телефоны и согласились на ужин для выпускников, если бы не были уверены, что победа за нами? Да, как скажешь. Делай что хочешь. Я не смогу пойти. Что? А куда ты собрался? У Вилле день рождения. Мы празднуем в замке. Так ты не придешь на вечеринку? Нет. Это ведь семья, понимаете? - Это поважнее будет. - Ладно... Но удачи вам. Повеселитесь. Извините, что прерываю ваш обед, но это касается первокурсников. На ужине в честь выпускников этого года... О господи. Я разделила вас на три группы, так как первокурсники всегда обслуживают ужин. Первая группа — закуски и аперитивы, Фредрика, Эдит, Луиза и Мэдисон. Вторая группа — основное блюдо, Агнес, София, Первин и Стелла. Если она поправится. Просто она болеет. Будем надеяться. Нам нужны все руки. Третья группа займется десертом. Микаэла, Фелис и Сара. Запомните, кто куда попал. Можем поменяться группами. Чтобы ты не была с Сарой. Нет, всё нормально. - Уверена? - Да, конечно, всё хорошо. Ладно. Представь, какими красотками мы будем в униформе. Стойте. Нас нарядят в униформу? - Привет. - Привет. Я тут поесть приготовил. Бабушкина лазанья. И постирал твои вещи твоим любимым порошком без запаха. Как дела в школе? Ты под чем-то? Что? Разве я не могу порадоваться после продуктивного дня? Я ходил к врачу, мне дали новое лекарство. Ты говорил, тебе нельзя никакие лекарства. Но я же не могу только и сделать за весь день, что поучить тебя водить. Мне надо работать, оплачивать счета. Если я такая обуза, могу вернуться к маме. Нет, наоборот. Я рад, что ты здесь. Через месяц я снова иду к врачу, так что не переживай. Я думал о твоем экзамене по вождению. Может, отвезешь меня туда, чтобы еще раз попрактиковаться? Хорошо? - Привет, сынок. - Я не помешал? Вовсе нет, я тут сижу читаю. Как дела у мамы? Ну... Пока всё так же. Но она очень ждет твоего приезда на выходных. Правда? Конечно. Я сто лет с ней не разговаривал. Думаю, она не хочет нагружать тебя этим всем. Так что не волнуйся. Ты же знаешь, как ей тяжело проявлять слабость. А Эрик был таким? Слабым? Да. У всех есть слабости, сынок, но у Эрика я их не припомню. Он был таким... Он был полон жизни. В нём не было ни капли тьмы. Он был безупречен, да? Да, это правда. Он был безупречен. Я... Я тут кое-что узнал о нём. Погоди, сынок. Войдите! Понятно. Минутку, пожалуйста. Можно я тебе позже перезвоню? Или давай на выходных поговорим? Ну и отлично, решено. Буду рад поздравить тебя. И встретиться с Симоном. - Добрых снов, сынок. - Добрых снов. Передай привет маме. СИМОН Я сейчас не могу ответить, оставьте сообщение... Мягким и живым теплом Всё, что было мертво Окутают солнечные лучи И все возродятся Вроде неплохо вышло. Симон, я... - Я ухожу из хора. - Но ты едва пришел. Да, но мне очень некомфортно выступать. Это не мое, и... Ограничения сняты, мне уже незачем оставаться. Прошу, скажи честно, если я опять что-то натворил. Такое ощущение, что ты я тебя как-то... ...раздражаю, задавая вопросы про твой день рождения и прочее. Но я делаю это ради тебя. Не раздражаешь. И в чём же тогда дело? Было бы неплохо, если бы ты... ...объяснил. Я не понимаю. Эрик участвовал... В посвящении. Он устроил его с другими третьекурсниками. В том самом... ...с порно? Да. Именно поэтому я ничего не говорил. Просто я не знаю, как к этому относиться. И не хочу, чтобы еще и ты его осуждал. - Я молчу. - Я знаю, что ты думаешь! Что? Что он был гомофобом и не защищал слабых! Что ему бы не понравилось, что я такой и что я с тобой! Это не обязательно так. Может, нет ничего странного в его поведении, раз все вокруг так делали и считали это нормальным. Может, он поддался давлению. Ты же не знаешь. Если я что и вынес из ситуации с Сарой, так это то, что братья и сёстры могут облажаться. И подвести тебя. Думаю, тебе нужно принять мысль о том, что и Эрик был не безупречен. Нет, погоди, что... Ты что? Что? Нельзя сравнивать Эрика с Сарой. Ты не имеешь на это права. Я этого не делал. - Нет, делал. - Нет. Только что. Или что ты этим хотел сказать? Что Сара тоже не безупречна. - Вот блин... - Но цель у нее была хорошая. Всё, забей. - Можем... - Нет, Симон. Можем мы просто поговорить? Привет. Привет. Что-то случилось? Нет, Сара. Это Микке. Я не могу говорить, оставьте мне сообщение, и я вам перезвоню. Привет. Где ты? Ты уже едешь? Если не сможешь, сообщи. Экзамен через полчаса, а автобус только через 20 минут, так что я очень тебя жду. Вот. Перезвони. Это снова я. Ты уже едешь? Позвони мне. Привет, где ты? Мне надо знать, едешь ты или нет. Перезвони. Пока. Чёрт! Не думаю, что Симон хотел тебя задеть. Наверное, он шокирован. Да, наверное, но... Я рада, что ты поделился. Хотелось бы знать, что во всём этом правда, а что нет. Тебе проще, ведь ты знала Эрика. Видела его хорошие стороны. А Симон не знал. Мне никогда не быть им. Эрик был таким... Он был справедливым, я ему доверял. Он был моим братом, а теперь... Не знаю, принял ли бы он меня. Ну конечно принял бы. Знаешь... Давай сменим тему? Конечно. Лак для ногтей. Как насчет фиолетового с блестками? Фиолетовый пойдет. Добрый день. Извините. Сара Эрикссон? - Да, верно. Простите за опоздание. - Вы как раз вовремя. - Документы есть? - Да. Вот. Спасибо. Хорошо, спасибо. Можете садиться. Так, пора выезжать на шоссе. Следуйте по знакам на юг Бьёрстада. Всё, можно ехать дальше. Ого! Просто идеально! Спасибо, мама. Что? Тебе не нравится? Можем вернуть, если хочешь. Нет, мне нравится. Очень даже. Хорошо. Но в чём дело? Не знаю, состоится ли всё. Мы немного поссорились. Я всегда стараюсь его поддерживать. Но что бы я ни делал, всё не так. Милый мой. Ты всё делаешь правильно. Знаешь что? Думаю, он чудесный мальчик. Такая уж у него жизнь и такое уж положение. Но любовь... В ней не должно быть всё так сложно. Особенно, когда ты так молод. Помни об этом, Симон. Что это? Получила. Права. Но папа... Он... Он должен был отвезти меня. Он обещал. Но вместо этого он пил пиво с друзьями. Не знаю. Я не думала... Думала, что всё наладится... Не знаю, что я думала, но это так обидно! Сара... Прости, Симон! Прости меня! Мне так жаль! Я знаю. И прощаю тебя. ВИЛЬГЕЛЬМ: ИЗВИНИ! ВСЁ ПОШЛО НЕ ТАК. МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. Я ОЧЕНЬ ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ЗАВТРА ПРИШЕЛ... НО Я ПОЙМУ, ЕСЛИ ТЫ ПЕРЕДУМАЕШЬ. - Это я. - Привет. Ваш костюм на день рождения. - Спасибо. - Не за что. Скорее! Через полчаса всё должно быть готово. Первая группа может... Выходите... Вторая группа, прошу за мной. Стой. Вон туда. - Маленькие снаружи. - Именно. Нож лезвием к тарелке. Хорошо. Есть еще укроп или это последний? Нет, есть еще. - Я разложу приборы. - Отлично. Хорошо. С днем рожденья тебя С днем рожденья тебя С днем рождения, милый Вилле С днем рожденья тебя Спасибо. Как ты сюда вошел? Пришлось подкупить Малин. Просто... Если утром тебе никто не поёт, то это совсем не похоже на день рождения. Загадаешь желание? Красивый. Не помни. Очень красиво. У нас всё хорошо? Да. Спасибо за сообщение. Погоди. Вот твой подарок. Но я обещаю, что и полноценный подарок будет. Просто я еще не успел его закончить. Просто идеально. Спасибо. А вот и они. - С днем рождения, кронпринц. - Спасибо, Фарима. С днем рождения, кронпринц. Да. Совет фонда будет ждать нас там. После фотосессии будет недолгое общение. Конечно, я буду рядом и буду помогать с именами и темами для беседы, если что. Симон, я покажу тебе, где ты сможешь подождать. Хорошо. Мы опоздали на 15 минут, но ничего. - Два часа? - Мы ускоримся. Слушай. Наверное, зря я сказал про Эрика. Возможно, это было неприятно услышать. Как вы, готовы? Вильгельм? Прошу вас. - Вильгельм, очень рад. - Шарлотта. - Август. - Вильгельм. - Карл-Йохан. Спасибо. - Здравствуйте. Кажется, мы встречались. Спасибо вам. - Привет. - Клас-Йоран. Привет, а я Вильгельм. Привет, Джой. Очень приятно. Это для... Спасибо. Очень мило. Ого. Ты лучше меня. Давайте встанем у стены и сделаем общее фото. - Всё хорошо. - Очень рад. Да. И улыбочку. Встаньте как можно плотнее. Очень хорошо, еще ближе. Я бросил верховую езду пару лет назад, когда начал учебу, но хотел бы снова ей заняться. Улыбнитесь пошире. Раз, два, три... Привет. Как ты? Хорошо прошло. Конечно. Хочешь? Очень вкусно. Спасибо, но мне можно лишь то, что готовит придворный повар. Почему? Есть риск отравления. Кронпринц, Симон... Пора идти. Фарима, мне плевать, чего добиваются мама и папа, пригласив Августа на мой прием. Я отказываюсь! Ясно? Либо он вернется в Хиллерска, либо я. Ладно. Малин, можешь организовать сопровождение в замок? - Да. - Хорошо. Я их не очень люблю, но... Извините. - Извините. - Отлично! - Спасибо за беседу. - Мы были рады. - Слушай... - Да? Я знаю, что у вас кронпринцем напряженные отношения, так что тебе можно не ехать в замок. Выпускной ведь один раз бывает. - Хорошо. Я найду тебе машину. - Спасибо. Классный прикид! За будущее. Мы так счастливы Ха-ха Что ты родился Гип-гип ура Что ты родился Гип-гип ура Именно сегодня И все по-по-подарки Которые ты видишь Это для тебя И все по-по-подарки Это для тебя Это Фрогги Болл. Мы так счастливы - Фрогги Болл? - И Чарли Стрэпп. Мультфильм. Семейная традиция. Поздравляю, дорогой Вильгельм, которому не только исполнилось 17, но который еще и провел свой первый прием без мамы и папы. Мы так гордимся. Итак. Выпьем за его день рождения! Гип-гип... Ура! Ура! Спасибо всем. - Поздравляю. - Спасибо, папа. Ох, милый мой. Ну как ты? Как ты? Прекрасно. - Как здорово, Симон... - Да! ...что ты сегодня тут. Добро пожаловать. Спасибо. - Очень рада. - Спасибо за приглашение. Что ж. В этом году празднование не такое пышное, но в следующий раз будет официальный День Вильгельма. День Вильгельма? Да, народ тоже захочет поздравить своего кронпринца. А в этом году мы можем немного расслабиться. Да. Давайте... - Что ж, давайте выпьем? - Да. - Да, конечно. - С удовольствием. Спасибо. Нет, она... Спасибо. Она классная. Заправлять ее дорого, но... - Чёрт, там Август. - Точно. Привет! Добро пожаловать. Привет. - А как же день рождения? - Я отпросился. Я решил, что выпускной бывает лишь раз в жизни. Извини, дорогая, можешь организовать место для Августа? И налей ему что-нибудь выпить. Спасибо. Чёрт, белый смокинг. Круто. Да. Это папин старый. Очень круто. Спасибо. Вижу, вы уже немного выпили. Да, конечно. Красное или белое? - Какое есть. - Красное. - Можешь этим заняться? - Да. Иначе этого не случится. Спасибо. - Можем и шкипера нанять. - Шкипера? Очень красивые. Спасибо. Отличные. Пришло время обзавестись своими часами. Да. Старые ведь принадлежали Эрику. Что ж. Вы, наверное, голодны. Приступим. Спасибо. Прошу вас. Симон, а как у вас дома празднуют дни рождения? Как обычно. С утра песня, торт и подарки, а потом я обычно встречаюсь с друзьями, играю в боулинг или лазертаг. - Лазертаг? - Ага. Я в него не играл, не так ли? Подними бокал к губам Тьёфадериттан ламбо! Меры ты не знай глоткам Тьёфадериттан ламбо! Опустел уже бокал Всё пьянчуга долакал Ламбо хэй, ламбо хэй Тьёфадериттан ламбо! - Выпил я бокал... - Нет! Штрафную! Штрафную! Штрафную! Подними бокал к губам Тьёфадериттан... Эту поменяй. У тебя хорошо выходит. Не знала, что ты любишь готовить. Спасибо. Да, мне это очень нравится. В детстве я мечтала стать шеф-поваром. Девочки, у вас всё готово? Две минуты. Да, конечно. Хорошо. Что надо делать? Клади это сюда. - Так... - Ой! Ничего. Просто переложи. И вот так на все. - По одной. - Ладно. И вот это еще. - Какие можно выносить? - Вот эти. - Спасибо. - А мы тогда... Ты бери это. Спасибо. Как всё сложно. Очень вкусно. Итак, Симон. Мне сказали, ты очень интересуешься музыкой. Я пою. И иногда сам сочиняю музыку. - Учусь читать ноты. - Ясно. - Вилле мне помогает. - Вот как? В детстве он брал уроки фортепиано и виолончели. Но его приходилось заставлять. Так у вас музыкальная семья? Да, вроде того. Мама любит слушать музыку, танцует, поет и так далее. А папа играет на гитаре. В молодости он играл в группе. А еще он, кажется, играет на пианино. Эрик тоже играл. Он был талантливым пианистом. Да. А еще он играл на флейте и... - На скрипке, да? - Да, на скрипке. Он был талантлив во всём, за что брался. - Да. - Извините. Тебе понравилось? Да. Всё очень вкусно. «Охотница за мужиками». Дезире! Этот человек попал в несколько номинаций: «Любимец класса», «Достигатель» и даже «Самый многообещающий». Но большинство голосов он получил как «Плохиш класса»! Август! Агге! Я чертовски завидую. - «Плохиш» — самое лучшее. - Вот как? Так, следующий. У него постоянно болит голова. Его рацион на 99% состоит из парацетамола. А если кто-то уснул лицом в салате, то это наверняка он. «Похмелье класса» — конечно, Филип! «ПЛОХИШ КЛАССА» Привет. Привет. Мусор выносишь? Да. Ты успела прочесть письмо? Нет, но я... Хотела его вернуть. Почему? Просто не хочу его читать. Но почему? Просто не хочу. Но... Оно не длинное. Я могу... сам прочесть. - Нет, я... - Да. Я очень быстро. Вот. «Дорогой Август из будущего, надеюсь, закончив школу, ты станешь тем, кем хочешь. И, благодаря труду и дисциплине, ты превратишься из тощего, испуганного первокурсника, над которым все издеваются, в сильную, независимую личность, с которой шутки плохи. Ты всем еще покажешь. Сейчас тобой все помыкают, но к моменту окончания школы ты возглавишь "Лесной дом". Первый год был лишь началом. Ты значительно увеличил свою мышечную массу, перестал постоянно плакать, научился терпеть и смог найти... ...друзей. Иногда даже общаешься с Эриком и третьекурсниками. Надеюсь, ты больше никогда не будешь одинок». Я хочу, чтобы ты поняла, что мной двигало. Кем я пытался или надеялся стать. Теперь я даже не знаю, хочу ли этого еще. Я уже не знаю, кто я. Я жалею, что так вёл себя с тобой. Вот ты где. Не оставляй меня наедине с твоими родителями. Прости, мне была нужна пауза. Может, мне лучше поехать домой? Что? В смысле? Почему? Просто мне кажется, что мне тут не место. Обстановка что-то не очень. В смысле «не место»? Ты мне здесь нужен! Симон, у меня день... А мне каково, по-твоему? Я так переживал за маму. И вот мы встретились, а всё идет просто ужасно! Но если тебе так уж плохо, можешь уезжать. Валяй. В малой гостиной подали торт, Ваше Высочество. А вот и Вилле. Прошу. Пора задувать свечи. И Симон здесь. Прекрасно. Чудесно! Можешь загадать желание. Думаю, мне лучше уйти. Я... Вы оставайтесь, доедайте торт и... А завтра до вашего отъезда все вместе позавтракаем. Подожди. Неужели так уж трудно посидеть и поесть торт? Но Вильгельм... Ну что? Давайте уже перестанем притворяться. Делать вид, что всё хорошо. Пожалуйста! Да, просто... После смерти Эрика всё совсем не хорошо. Ну еще бы. Думаешь, я не понимаю? Но это не вся правда. Всё никогда и не было хорошо. Но вы всё притворяетесь, а проблему не решаете. Вы говорите об этом, но это всё не искренне. Это полный отстой! Не знаю... Я был сломлен! Я был сломлен и нуждался в вас. В вас обоих! Мне даже не дали погоревать с вами. Горе Швеции было важнее. Вас заботило лишь то, как я выгляжу в роли кронпринца! Хотя быть единой семьей важнее. А когда я не захотел врать про видео, про Симона, про себя, у тебя случился срыв! Ты сломалась. Вышла из строя! Оставьте уже меня в покое! - Вильгельм, хватит! - А ты! Позволяешь маме делать что угодно, а на меня наплевал! Я твой единственный сын, папа! - Ты меня видишь? - Вильгельм! Не говори так с отцом! И со мной... Говорю как хочу! Вы мои родители, чёрт подери! Вы должны поддерживать меня! Это... Не так-то просто быть тебе и мамой, и начальником! Я это заметил. У тебя не выходит ни одно, ни другое! Прекрати! Что ж... Я... Даже не знаю. Извини, Симон. Я не хотел, чтобы ты это видел. Вилле, я... Я думаю, что это хорошо, что ты честен с родителями. И... Я старался всегда быть рядом, но я вижу, как... Всё это ранит тебя. Вся эта ситуация. Это ранит и меня тоже. Прости, Симон. Ты будто бы стал... ...кем-то другим. Я тебя не узнаю. В любви не должно быть так сложно. Ты о чём? Похоже, ничего не выйдет. Я так больше не могу. Серия 18 Так он просто ушел? Даже не остался переночевать? Нет. Неужели и правда всё кончено? Мне казалось, вы вообще не можете расстаться. Но он сказал, что не любит, или... Нет, не сказал, но... Не знаю. Надо было видеть его лицо. Он говорил серьезно. И он прав. Я его хорошо понимаю. Я должен сам решать свои проблемы. А не портить ими жизнь ему. Держи. Спасибо. МОЛОДЫЕ МОНАРХИ Хиллерска! Привет. - Привет. - Как ты? Поспал хоть немного? Я сегодня пропущу школу. Не вынесу встречи с ним. Разве папа здесь? «Простите. Люблю вас обоих. Возьми машину себе. Исследуй мир. Папа». Видимо, ты была права. Не надо было нам с ним общаться. Одни разочарования. Не уверена. Я вот думаю... Я думаю, что это ты был прав. Ты не боишься давать людям второй шанс. Это смело. Или просто глупо. - Он всегда будет таким. - Возможно. Но это не значит, что я не хочу его видеть. Некоторые не могут быть до конца хорошими. Но это не значит, что они тебе не нужны. Что тут происходит? Папа отдал мне машину. Что? Да. Точно в школу не пойдешь? Я могу тебя подвезти. Точно. Видишь? У нее всё наладилось. И у тебя наладится. Куда делась наша вечность? Как мы могли забыть ее святую тайну? Так краток стал наш день В борьбе ваяем мы себя В порывах ищем рифмы И будет вечным этот труд И время — суть его Но времени не знающие... - Рамирес? - Да? - Можно вас? - Да, конечно. Сара, дочитаешь? Но времени не знающие капли Падают в ладони к нам Во времена, когда нас нет... Подожди. Тише. Сара, ты знаешь, где Симон? Дома. Он прогуливает школу. Боюсь, мне придется прервать урок. И все планы на день отменяются. Комиссия приняла решение. Они запретили работу Хиллерска. - Что? - Что? Я так же потрясена, как и вы. Сейчас я прошу вас вернуться в свои общежития. Там вы всё узнаете. - Кто это сказал? - Это бред... «Хиллерска получала замечания последние десять лет, и для нас было очевидно, что они не прилагали достаточно усилий для борьбы с систематическим насилием». «Не прилагали?» Нас лишили всех развлечений. Молодец, кронпринц! Ты о чём? Ты произнес чёртову речь — и школу теперь закрывают. - Это рекорд. - Дело не во мне. - Тут стены пропитаны этим. - Стены? Ну-ну. «Многие нынешние ученики подтвердили...» Кто из вас общался с этой комиссией? А? Ну же! Кто из вас говорил с комиссией? - Что ты так смотришь? - Ну ты же общалась. - И не рассказываешь ничего. - Что ты сказала? Это не я! Они говорят о замечаниях на протяжении десяти лет. Я ни при чём! - Вечно ты защищаешься. - Конечно. Вы ведь нападаете на меня. Я ничего не говорила! Какая-то сволочь сказала! - Ты не мог бы... - А ты заткнись! Да хватит уже! - Какого хрена? - Кто настучал? Ну же, признайтесь! Скажите, что вы им сказали! Да заткнитесь вы на хрен! Тихо! Хватит обвинять друг друга! Всё кончено! Конец! Это чертовски грустно, но... Нельзя просто погрустить об этом? Это... Да, извините. Я немного сорвался. Да, мы все переживаем. Это... Нам дали разрешение не закрываться до конца семестра. Но, судя по всему, осенью мы уже не откроемся. Что? Это означает, что вам придется освободить комнаты, перед летними каникулами забрать все свои личные вещи домой и попрощаться с одноклассниками. Мне очень жаль. Чёрт, это просто какой-то бред. Это печально. ...нарушения, которые привели к решению о закрытии школы-интерната Хиллерска... - Ого. - Офигеть. Об этом было объявлено пару часов назад. Мы еще поговорим о последствиях... И что нам теперь делать? Может, мама права, и нам стоит переехать. Ты хочешь жить в большом городе, а у нас в Гётеборге родня. Серьезно? Гётеборг? Это худший город в мире. Вам нельзя уезжать из Бьёрстада. Не знаю. Может, это не такая уж плохая идея. В смысле? А почему не в Мариеберг? Именно. Если ты этого хочешь, то пожалуйста. Я справлюсь. Знаю, но, возможно, было бы лучше начать всё с нуля? И для меня тоже. Это что, попытка убежать от Вилле? - Он не останется в Бьёрстаде. - Именно. Это твой город. Нет, но... Мне всё будет напоминать о нём. Симон, мы понимаем. Да, тебе сейчас нелегко. Школа, возможный переезд, Вилле... Вильгельм, об этом можешь не волноваться. Мы уже составили планы на осенний семестр. Норвежская королевская семья рекомендует школу «Шантеклер». Не будем делать заявлений, пока всё не решится. А что говорят мама с папой? Состояние здоровья королевы несколько ухудшилось, так что они сейчас сосредоточены на этом. Но, Вильгельм, я сделаю всё, чтобы они пришли в школу в последний день. И вы сразу отправитесь в Соллиден, где королева сможет отдохнуть и всё уладить. ...на этот момент, но всё будет хорошо. «КРИЗИС» — КАРИН БОЙЕ - За Хиллис. - За Хиллис. Ура. Может, что-нибудь сделаем? Нельзя же сидеть и ныть. Устроим вечеринку. - Да? Безбашенную вечеринку. - Ага. Точно. И выпивка осталась с выпускного. А не уныло выйдет? Какие-то похороны. Унылее, чем сейчас, уже не будет. Раз мы станем последними выпускниками, надо проявить смелость и показать, чего мы стоим. - Последняя вечеринка во Дворце. - Мы всё вычистим. - Класс. - Класс. Мне надо быть осторожным, не допускать никакого хаоса и бардака. В смысле? Кругом и так уже бардак. О чём это ты? Ну, я... Я дублер Вилле. Не только в плане престолонаследия, но и вообще в работе королевской семьи. Я даже получу официальный титул. Вот чёрт. Да. Блин, это жесть. Да, невесело. Это же честь. Само собой, но у тебя было идеальное положение. Ты был одним из них, не имея обязанностей. - Мог просто наслаждаться роскошью. - Кайфовать за кулисами. Были одни плюсы. А теперь ты принадлежишь им. Это грустно, Август. Надо быть близко к монархам, но не быть одним из них. С другой стороны, это очень хорошо для нас. - Для нас это шикарно. - Да. Отличная ситуация. Можно устраивать вечеринки, бухать и тусоваться вовсю. Да. Здорово. Привет. Привет. Как ты? Ну... Я... Я ощущаю... ...пустоту. И страх. А ты как? Не знаю. Просто всё кажется таким странным. Что школу закрывают. Тут не всё было идеально, но... Но мне нравилось. Вот. Симон, я хочу сказать, что... Просто... Я хочу сказать... Привет. В чём сегодня пойдете? Просто я тут перебирал свой гардероб, и из белого нашел только это, но оно серое. Я еще не придумал, как незаметно выйти, так что не знаю, пойду ли. - Ясно. - Я тоже вряд ли. Бросьте. Вы должны прийти! Будет круто. У нас есть вино, прочее бухло, крепкое и не очень. Всякое есть. Да, посмотрим. Мне уже пора. Просто мы должны быть все вместе. Это наш единственный шанс собраться. Возможно, последний. - Всё в порядке? - Да! Воспитатель! Господа. Хиллерска! Хиллерска! Привет! Почему ты не одет? Идем, это последняя вечеринка. Я правда не в настроении. Если честно, я тоже. Но что нам остается делать? Можно остаться здесь и вместе поныть. Неужели всё так плохо? Нет. Нет, всё не так плохо. Просто я... Я потерял любовь всей жизни, и... И нашу школу закроют. А еще я наговорил маме лишнего, и из-за этого, видимо, стану королем в 18 лет. Но да, ты права. Всё не так плохо. Тогда тем более надо развеяться. Повеселиться. Ну же. У меня есть неплохой стимул. Беленькое. Последний вечер. Давай оторвемся вместе. Ради тебя. Ну же, вставай. Принц вечеринок! Ну всё, переодевайся, а то... - Зачем? - Это же белая вечеринка. И не спорить. Но... Как мы выберемся? Выпрыгнем в окно или... - Я могу вырубить охрану. - Знаешь что... Малин, войди. Привет. Я сейчас пойду на вечеринку. Я знаю, Эрик делал вещи и похуже. Думаю, вы могли бы пойти со мной, держаться на расстоянии и следить, чтобы у меня не было проблем. И мне не придется сбегать. И всем будет хорошо. Да? Скорее! Сюда. Показывай дорогу. Мне жалко туфли! Они же для Нью-Йорка. Хочешь сказать, что в Хиллерска последняя вечеринка, а ты не идешь на нее? Да, но Вилле, наверное, пойдет. Я не уверен, что выдержу встречу с ним. Встреча в школе была очень тяжелой. Да, ты говорил. Но, опять же, если думаешь, что всё сказал, и на этом тема закрыта, то тебе не нужно туда идти. Да, но... Как это понять? Что? Как узнать, что тема и правда закрыта? Просто знаешь — и всё. И если не закрыта — тоже знаешь. Да брось, Симме. Это же ваш последний вечер. А если ты больше никогда не увидишь Вилле? Готовы? - Идем. - Вперед. Давай, Генри! Ну же, вперед! БРАТ ОДНАЖДЫ — БРАТ НАВСЕГДА Будем. Я просто захотел напоследок попрощаться со всем этим. Мне жаль... ...что тебе пришлось пережить это на посвящении. И мне жаль, что это сделал Эрик. Там был не он один. Там было много других участников. Всё равно это плохо. Слушай... Ты же знаешь, что Эрик любил тебя... ...больше всего на свете. И то видео... ...с вами двумя ничего не изменило бы. Эрик всё равно любил бы тебя как и раньше. А я... Ты прости меня... ...за всё. Мне правда жаль. Прости, Вильгельм. Спасибо. - Мне подержать вино? - Держи. - Вот так. Давай сюда. - Прошу. Привет. Август внутри, если ты ищешь его. Я искала тебя. Только вот врать не надо. Я не вру. Так у тебя нет чувств к нему? Фредрика видела вас во время ужина. Да. У меня есть к нему чувства. Но... Мои чувства к тебе намного сильнее и важнее. И к Симону, и... к себе самой. Помнишь, ты помогла мне проблеваться здесь? Это был лучший день в моей жизни. И ты... Ты сказала, что у меня красивые волосы, когда они завились. Может, это прозвучит глупо, но... Это так много значило для меня. Другие девочки не понимали, что я вставала на час раньше, чтобы выпрямить волосы. Думаю, школу закрывают из-за меня. Я рассказала комиссии правду. Так... Я рассказала о школьной иерархии. О том, как проходят наши посвящения. Я рассказала вообще всё. Хорошо. Хорошо? Да. Не врать же было. Я скучала по тебе. Я тоже по тебе скучала. Эй? Фелис! - Скорее! - Сейчас приду. Сколько можно там писать? Пока. Дорогая моя, пойдем танцевать. Там включили нашу песню. Вы видели Генри? Он вырубился на полу. Да, его вырвало. - Привет. - Привет. Привет. Рада новой встрече. Да, и я тоже. А кто... Кто вас впустил? Замолчи ты. Что? Они же тут не учатся. - У меня что, радар сбился? - Что? - У меня гей-радар сбился? - Нет. Спокойно. ПРОЩАЙ, ХИЛЛЕРСКА К ЧЁРТУ КОМИССИЮ Знаете, я скажу вам прямо. Парни, блин, я вас люблю. Парни, послушайте. Парни. - Да. - Я хочу сказать. - Так? - Только не смейтесь. - Ладно. - Обещайте! Да говори уже, ну. Я... Я сплю с парнями. Брось, Ниссе, зачем нам смеяться? И почему ты ничего не говорил? Просто я не встретил того, кого счел бы особенным или... Кого мог бы по-настоящему полюбить. Какого чёрта? Мы всё устроим. Ты же такой красавчик. Серьезно, ты любого очаруешь. Всё устроим. - Ты лучший парень в мире. - Спасибо, бро. Лучший, чёрт побери... Сара! Привет. Привет. Прости, я... Вот блин, я... Я пьян. Просто я так рад тебя видеть. Дело не в этом. Учеба почти закончилась. Никому нет дела. И нам больше не нужно это скрывать. Ой. Я всё устроил. Когда начну службу в армии, буду приезжать на выходные, и мы сможем гулять. Август, всё кончено. Ясно. Почему? Потому что я этого не хочу. Сара. Ты же видишь, какой я. Думаю, между нами что-то особенное, что-то настоящее. Да ведь? Этого нельзя отрицать. Я вижу, какой ты, Август. Но ты не видишь, какая я. Ты любишь то, какой ты со мной. Это не одно и то же. На ужине ты меня целовала, а теперь всё кончено? Я готов на всё. Мы уедем, сбежим куда-нибудь... Нет. Сара. Ты... Так это всё? Ты просто решила, что всё кончено — и всё? Так просто? Навсегда? Нет, я... Я не могу... Не знаю, смогу ли... ...вынести это. Это пройдет. Привет. Привет. - Кажется, нам лучше уйти. - Почему? - Я тут хочу сидеть. - Идем. Привет. Мы можем забыть обо всём, что случилось? Хотя бы сегодня. Что... Что это значит? Ни королевской семьи, ни принцев, ни социалистов, ни трагедий. Ни прошлого, ни будущего. Только настоящее. Последняя ночь вместе. Мы это заслужили. Да. Мне нравится. Когда я вернусь, у меня будут проблемы с Малин. Это того стоит. Лишь дурак может не лишиться рассудка Лишь дурак может не лишиться рассудка Я помню тот день. Я тоже. Как ты струсил на уроке. Это неправда. Это неправда. Я не струсил. Почему же ничего не сказал? Не мог. Симон, я не понимаю. Как между нами всё может закончиться? Неужели нельзя бороться дальше? Как ты можешь забыть обо мне? Взять и забыть. - Не понимаю. - Вилле... Я думал, мы будем одним целым. Мы и были одним целым. И это было просто чудесно. Доброе утро. СИМОН: ПОДАРОК НА ТВОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Я ТОЛЬКО ЗАКОНЧИЛ - ПЕСНЯ_ВИЛЛЕ. - MP3 Мы с тобой были вдвоем Я не хочу это забывать Но прошу, пообещай мне Что те, кому не дано понять Не заставят тебя скрывать Кто ты такой в глубине души Помнишь, ты когда-то сказал Что все вокруг фальшивы? Все холодные и ненастоящие Но только не ты Пусть же твоя печаль сияет ярко Не нужно ее скрывать Пусть все видят тебя таким Какой ты есть Проблема точно была не в нас И нам незачем идти Вслед за другими и жить как они Ты однажды сказал Что мог бы быть свободным Надеюсь, у тебя всё получится И ты сможешь быть собой Ведь мы стали революцией Пусть лишь друг для друга Но любовь друг к другу Не должна быть революцией Но ты стал ей для меня Пока всё не исчезло Исчезло, исчезло Скорее, а то опоздаете! - Симон, быстрее! - Пока, мама. Подожди. Может, надо было взять выходной? Нет, мам, всё нормально. Мы уже взрослые. Да. Вы уже взрослые. - Пока, мам. Целую! - Целую. Целую! За вас, ребята. Ура! Нильс Польштерна. Август Хорн аф Орнас. Винсент аф Клинцког. Поприветствуйте наших выпускников. Сегодня очень необычный день. У нас с вами общая скорбь и общие переживания. Но пусть этот день будет наполнен счастьем. Мы обжалуем решение комиссии по образованию, так что борьба за будущее Хиллерска еще не завершена. Браво! И в честь наших выпускников мы вместе споем песню Хиллис. Будем надеяться, что не в последний раз. Прошу. Дни минули, годы прошли Говорят, время лечит любые раны Я был ранен, я потерял себя Но, потеряв себя, я обрел свой путь Всё, что было И кем мы были Мне не забыть всё хорошее Что было у нас Если спросишь, что останется со мной Воспоминания никогда не поблекнут Если бы сегодня ты видел меня здесь Как меня снедает моя тоска И те воспоминания Что останутся во мне Если бы я сегодня увидел тебя здесь Я бы спросил, как твои дела И останутся ли воспоминания В твоей душе Были у нас испытания и битвы Но мы никогда не забудем, кем мы были В конце наши пути могут разойтись Но я буду помнить это всю жизнь Не ожидал, что вы придете. Но спасибо. Я... Вильгельм. Ты был прав. Меня не было рядом в нужный момент. И... Я хочу попросить у тебя прощения. Надо было мне раньше обратиться за помощью. Теперь я это сделала и... А это мой долг как матери, и я... Я очень надеюсь, что теперь смогу быть рядом с тобой. Ты простишь меня, Вильгельм? Мой милый мальчик. Всё будет хорошо. - А вот и Август. - Ну... Поздравляю, Август. - Спасибо. - Поздравляю с окончанием школы. - Поздравляю. - Спасибо. - А это... - Это для меня? Держи. Боже, как мило. Большое спасибо. Не за что. Как чудесно. А теперь важный вопрос. Как оценки? Могли быть лучше, как всегда, но я доволен. - Хорошо. - Поздравляю. А нервы? По-моему, у меня никогда не было такого пульса. Когда мы там стояли... Я до сих пор не успокоился. Я свой выпускной вообще не помню. - Я пью только лимонад, конечно же. - Разумеется. Симон. Хочу поблагодарить тебя. За песню. Мне понравилось. Хотя она вышла очень грустной... ...а это всё было напрасно. Мы ведь сдались. Вовсе не напрасно. А я ушел не от нас. Я ушел от королевской семьи. Прощай, Симон. Прощай. Желаю тебе хорошего лета. Спасибо, Вилле. И тебе. - Вы взяли паспорта? - Да. У нас всё готово? Такси будет здесь через пять минут. Нью-Йорк, детка! Берите сумки. Пора прощаться. - Конечно. - Быстрее! Нью-Йорк, детка! Привет. Привет. Всё нормально? Это твоя? Куда ты собираешься? Домой. А ты в Нью-Йорк? Я даже не знаю. Не знаешь? Нет. Не знаю, поможет ли поездка в Нью-Йорк справиться с чувствами, накатившими после нашей размолвки. Многие из нас не слушают, а лишь заливают проблемы деньгами. Мне нужен кто-то, с кем можно быть честной, а с ними это нелегко. Не то что с тобой. Наверное, они правы, и в Нью-Йорке веселее, чем в Бьёрстаде. Но у тебя есть машина. Можешь поехать куда-нибудь. Куда? Куда угодно. ИЗОЛИРУЙТЕ СВОИХ СЫНОВЕЙ У нас впереди пробка. Понял. Я так горжусь тобой. Мы оба гордимся. Что ж, у нас выдался крайне тяжелый год, надо сказать. Но ты справился. Из огня да в полымя. Включите кондиционер. Спасибо. Вильгельм, однажды ты станешь просто замечательным королем. Я это знаю. КЛАНЯЙТЕСЬ НАМ, ЧЕРНЬ! А если я этого не хочу? Прошу тебя. Прошу, не сегодня. Мы об этом уже говорили... Не хочу тебя расстраивать, мама. Я... Совсем не хочу. Ты не воспринимаешь меня всерьез, потому что я уже говорил это в порыве гнева и обиды. Но вы не дали мне открыто поговорить об этом. Я понимаю, у тебя могут быть сомнения и смешанные чувства. Видит Бог, у меня было то же самое. Но послушай... У людей бывает судьба и похуже, чем эта. Да, но в этом и проблема. Эта судьба нам предначертана, мы ее не выбирали. Никто не выбирал. И народ тоже. Но я же вижу, что ты чувствуешь. И что чувствуешь ты. Я думал, что хотя бы Эрик был счастлив, но теперь так не думаю. Я понимаю, что история с Симоном очень изменила твою жизнь... Дело не в нём. Дело не в Симоне, мама. Дело в этой роли. Вся проблема всегда была в ней. Для меня. Да. Знаю, ты считаешь, что я передумаю, но нет. Я этого не хочу. Если ты веришь в монархию, что важно родиться в правильной семье, что это правильно... ...то твой преемник там. И да, я понимаю, что ты расстроена, но это правда. Можно открыть дверь? Я вас люблю. ХИЛЛЕРСКА! Пусть идет. Симон! Симон! Симон! Стой! Симон! Симон! Я не хочу быть королем. И кронпринцем тоже. Я сказал об этом маме. И она... Она не против. Ты... Ты сделал это ради меня? Нет. Ради себя. Я хочу быть с тобой, Симон. Или ты уже забыл меня? А ты как думаешь? Я люблю тебя. И я тебя люблю. Ну вы с нами или как? Да.
////////////////////////////
|
||
|
|
|