Молодой Скала (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Молодой Скала (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Молодой Скала́» — американский телевизионный ситком, основанный на жизни рестлера и актёра Дуэйна Джонсона, также известного под прозвищем Скала


Все фразы и цитаты

Серия 1

«ПРЯМАЯ ЛИНИЯ» С РЭНДАЛЛОМ ПАРКОМ
Добрый вечер, я — Рэндалл Парк.
Праймерис окончены, участники
президентской гонки 2032 года определены,
и одно из двух имён
вам может быть знакомо.
Кандидат Дуэйн Джонсон
не терял времени даром
и начал свою кампанию просто и без изысков:
отправился по стране на автобусе, чтобы
пообщаться со своими избирателями.
ЧАЩЕ ПОЙ В КИНО!
Сверху я сам.
И показать, что он — один из них.
Ого!
Тяжелей, чем эго Кевина Харта!
Но даже у такой славы
есть свои недостатки.
Критики Дуэйна Джонсона
используют его успех против него:
дескать, он так долго жил в роскоши,
что не способен понять всех
тягот жизни обычного американца.
Рэндалл, это категорически неверно.
Да, мне грех жаловаться на жизнь.
Но всё, что у меня есть сейчас, мне
пришлось зарабатывать тяжким трудом.
И люди обо мне знают далеко не всё.
Удивительно это слышать,
ведь вы — человек открытый.
Ну да, я стараюсь быть открытым.
Но люди, например, не знают, что
каждый раз, открывая холодильник, я…
Ну вы поняли.
- Продемонстрируете?
- Вы этого хотите?
Да я вас просто умоляю.
- А люди готовы?
- Нет, но им надо это увидеть.
Каждый раз, открывая
холодильник, я говорю:
«Ну что, заметили-ли-ли-ли,
что Скала хочет кушать».
О да.
- Я тоже так делаю.
- Да вы — мужик.
Как видите, Рэндалл, мне
есть что рассказать о себе.
В моей жизни было немало такого,
чем я не был готов поделиться.
Вы не замечаете, потому
что я как бывший актёр
хорошо скрываю эмоции,
но я весь внимание.
Я заметил. Вы — отличный актёр.
Да.
Чтобы понять меня,
начать надо с моего происхождения.
МОЛОДОЙ СКАЛА
Я родился в семье рестлеров.
Ваш отец — суперзвезда
рестлинга Рокки Джонсон.
Рокки Джонсон по прозвищу Соулмэн.
- Да, он самый.
- Да!
Зрители сходят с ума!
Понеслась!
Мам, слышишь зрителей?
Все болеют за папу.
Да. Они его обожают!
Маминым отцом был легендарный
самоанский рестлер Питер Майвия
по прозвищу Вождь.
Рестлинг у меня в крови.
Рокки проводит дропкик!
Давай, Рокки!
О, а Самоанец-то влип!
Готов! Готов!
Уверенная победа Рокки Джонсона!
Рокки! Рокки!
Оказавшись в мире профессионального
рестлинга ещё ребёнком,
я очень рано понял его законы.
- Распишись на груди!
- Давай я распишусь.
Ещё чего. Спасибо.
Спасибо.
На груди я расписываться не
буду, но как насчёт руки?
Это что, Карл Уэзерс?
И в то же время я был
самым обыкновенным пацаном.
А папа был моим кумиром.
Пап, почему у нас машина
лучше, чем мотель?
Потому что фанаты с нами не живут.
Но уезжать от них с арены
я должен на стиле.
Это и называется «гиммик».
- Интересно.
- Машины, одежда, украшения…
Фанаты должны верить, что в жизни
я точно такой же, как и на ринге.
Поэтому нам нельзя гулять
с дядей Железным Шейхом.
Точно.
И однажды, если очень постараться,
гиммик воплотится в жизнь.
- Правда?
- Конечно.
И у нас будет дом не хуже машины.
Да и машину поменяем.
На красную? Обожаю красный цвет.
Да уж знаю.
Да ладно. Я переоденусь,
съездим к твоей бабушке за
зарплатой, а потом — ужинать.
К маме — ненадолго.
Да, конечно.
Привет! Ну-ка, шуруйте сюда!
- Народ!
- Здорово!
Йоу.
Бабуль.
С собакой-то что опять?
Опухоль в животе.
Не бойся, доброкачественная.
Вот этот гриб на пузе — новый?
Дьюи, пойди поздоровайся с народом.
Помойный Пёс! Отлично выступил.
ПОМОЙНЫЙ ПЁС
Ну-ка, проверим реакцию.
Фига ты шустрый!
Во даёт.
Привет, дядя Афа. Привет, дядя Сика.
Привет.
ДИКИЕ САМОАНЦЫ
Вы сегодня прям гады были. Молодцы!
Спасибо, Дьюи!
Кто будет «Маргариту»?
ЖЕЛЕЗНЫЙ ШЕЙХ
Почти весь трипл-сек извёл!
- Плесни, родной!
- Дьюи, малыш,
а тебе не рановато?
Я выпью вместо него.
Привет!
АНДРЭ-ГИГАНТ, ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА
- Может, в картишки?
- Давай.
- Рубанёмся.
- Ну, ща я вас всех раздену.
Милая, ничего, если мы закажем еду?
Мы же хотели ненадолго!
Ну мам. Я хочу посидеть с мужиками.
Во, моя школа!
А потом навернём по мороженому.
- Идёт.
- Во что сыграем, в «белот»?
Папа был не один.
Все вокруг претворяли в жизнь свой гиммик.
Был у меня в Детройте бой с Бобби Риггсом.
Талантище! Но тело — никакущее.
На хлебную корку похож.
Бобби Риггс смешной.
Он как Бёрт Рейнольдс.
Ему нужен гиммик.
Дикие Самоанцы, Андрэ-Гигант,
Соулмэн Рокки Джонсон…
Да, приёмы — это хорошо,
но если зрителю не пошёл твой образ…
Не пробьёшься.
Потому что трусы у него — бежевые.
- Как там твоя девушка?
- Да не очень.
Ножом меня пырнула.
Много чего было с тех пор, как Питер…
Я скучаю, Питер.
Люблю тебя, Вождь.
С тех пор, как он позвал
меня на свой первый бой.
Я думала, его там и вправду бьют.
Лиа, нет! Лиа, прекрати! Лиа!
Народ, небось, офигел.
Это мощно.
Зачем столько правил?
Это же обман, понарошку.
Вы чего?
И это — обман?
Это не обман.
Забудь это слово.
Компран?
- Да.
- Хорошо.
Обнимемся.
Я его такому не учил.
- А кто?
- Мне стыдно.
- Твой пацан.
- Ходи давай.
Пойдём.
Планы слегка поменялись.
Мы с парнями хотим пойти выпить.
Ну я так и знала.
Андрэ подумывает вложиться в
тики-бар и хочет нам его показать.
Только говорите честно.
Ты обещал Дьюи мороженое, Рокки.
Да он не расстроится.
Дьюи.
Папе надо сходить по
делу с Андрэ и ребятами.
Давай перенесём мороженое.
А можно с вами?
Извини, братец, это взрослые дела.
Зато мороженое будет утром на завтрак.
До скорого.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Давай.
- Пока.
Ну что, пойдём? Ты готов?
Мам, почему папа никогда
не берёт меня с собой?
Тайны хранить умеешь?
Я обещала папе, что не скажу тебе, но…
сегодня нам звонил президент.
Папа не имеет права ничего
рассказывать, но дело важное.
Никто не должен знать.
Как в «Воинах-сёгунах»?
Ух ты.
- А бабуля знает?
- Нет.
Так что ничего ей не говори,
когда пойдём есть мороженое.
- Хорошо.
- Молодец. Иди обувайся.
Бабуля. А мы идём есть мороженое!
Даже несмотря на то, что
папа был небезупречен,
всё моё детство он был моим героем.
И в этом есть заслуга вашей мамы.
В каком-то смысле у неё
тоже был свой гиммик.
Верно. По сути, гиммик был у всей
нашей семьи, это был образ жизни.
Кстати сказать, именно из-за
своего гиммика я начал воровать.
Стоп. Давайте-ка стопнемся.
Может, не стоит об этом говорить?
Всё нормально, Сэнди.
Я же сказал, что буду
максимально открытым.
- Да, Сэнди.
- Боже мой.
Можно не пускать посторонних?
Я буду откровенен. Дело вот в чём:
работа на гиммик довела меня
до того, что я натворил херни.
Извините, Рэндалл. Материться можно?
Президенту не пристало, но хер с ним.
Да вы — свой человек.
Мне хотелось производить
определённое впечатление.
И ради этого я бы готов на всё.
БЭТЛЕХЭМ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ, 1987 ГОД
- Вам что-нибудь подсказать?
- Не, не в моём стиле вещички.
Спасибо.
Нехорошо? Да. Конечно, нехорошо.
Но кто из нас никогда не
брал то, что плохо лежит?
Да. Или химичил с кредитками.
Ты, видать, богатый.
Да.
Напомни, как тебя звать?
Томас.
Томас?
Чё вдруг Томас-то?
Потому что это круче, чем Дуэйн.
Старик. Новая школа — новое имя.
Я похож на богатого — и
меня замечают девчонки.
Например, Карен. С алгебры.
- С пышной причёской?
- С чёткой задницей.
Она майку под грудью завязывает.
Хотел антикражку снять, треснул по
ней кирпичом, а там — чернила…
Говори, что облился черничным вином.
Ну короче.
Кайф-то в чём: Карен
позвала меня на вечеринку.
- Значит, всё пучком?
- Да ваще.
Ну, это ненадолго.
Не считая Карен,
девчонки смотрят мимо тебя,
потому что ты выглядишь бедным.
Ты похож на молодого копа.
Как Джонни Депп в «Джамп-стрит».
- Никто так не думает.
- Дуэйн. Так думают все.
Он на меня смотрит.
Точно коп. Как Джонни Депп.
Мне пятнадцать! Блин.
У тебя усы на морде, и ты выше своего бати.
И похож на продавца автозапчастей.
Ну и ладно.
Я понравился девчонке,
а остальное — фигня.
Да. Но она думает, что ты мажор.
А ты — нищий.
Тем более ты ездишь в автобусе.
Привет, сына. Как школа?
Где там папа с машиной?
После конвента приедет.
За автографы платят, а деньги нам нужны.
Машина тоже нужна.
Я в пиццерии работаю.
Ты — дома убираешь через
пять городов отсюда.
И оба ездим на автобусе.
Автобус-то чем плох?
Вчера, например, мужчина играл
на флейте, это было прекрасно.
Карен решит, что я бедный.
Что ещё за Карен?
Слушай, я скопил деньжат.
Давай купим вторую машину.
- И сколько у тебя?
- 103 доллара.
Дьюи, на это машину не купишь.
Но есть другое предложение.
Одолжить у тебя 16 тысяч?
Нет.
Помоги с едой и коммуналкой!
Карен на это пофиг!
- Кто такая Карен?
- Она мне нравится.
Так ты об этом думаешь?
Пересмотрел бы ты приоритеты.
Ну хорошо.
Тогда сделай мне кредитную карточку.
Можно даже не банковскую,
а какого-нибудь универмага.
Капец, блин.
Я всех обзвонил, никто не
продаёт тачку за 103 бакса.
Старик, ты плохо торгуешься.
Начинаешь с доллара и
доводишь до консенсуса.
Тачка нужна?
Я как раз продаю.
Вот она. Моя ласточка.
Куплю за доллар.
Ну ты чего, брат.
Я же слышал, что у тебя 103 бакса.
Меня устроит.
Идёт.
Поздравляю.
Да, ключи лучше помыть.
- Вот это тачуля.
- Согласен.
Ща бы ещё музычку включить.
По радио только одна станция.
Да пофиг. Врубай.
Здорово.
Чё жуёте? Чипсы?
Уважаю.
Ну чё, как будем действовать вечером?
Возьмём пивка и дёрнем
в Вестсайд на вечеринку.
Лады. Только кто ж нам пиво
без ксивы продаст?
Сгоняем в соседний округ,
там продавец — слепой.
Куда едем?
Останови, останови!
- Валим, валим! Валим!
- Ё-моё.
- Ты кто такой?
- Я — Вафл.
- А где Билли?
- Он продал машину моему другу.
Билли вечно продаёт Вафла с вещами.
Не сомневаюсь, но давай уже вылезай.
Разрешите альтернативное предложение.
Вы вроде на вечеринку едете.
Давайте вы меня подвезёте.
Мой друган Бернард живёт в Вестсайде.
Облезешь! Вылезай.
А ещё вы, кажись, пивка хотели купить.
Ди, я в тубзик, увидимся в доме.
Даже не попрощался.
Да ёлки!
- Вафл?
- Худи.
Да он свой.
В магазине свистнул?
Ты напоминаешь мне меня.
Не обижайся, Вафл,
но мы ни фига не похожи.
Я тоже пускал пыль в глаза
тем, кто этого не стоит.
Ты бы её видел.
Поверь, она — стоит.
В перспективе — нет. Вот увидишь.
По-настоящему важны
только семья, принципы
и сохранение яйцеклеток. Если ты — дама.
- Как-то уныло, Вафл.
- Ничё не уныло.
Речь о приоритетах.
Если б я мог начать жизнь сначала,
я бы больше дорожил
теми, кому дорог я сам.
Подвезти?
Дьюи?
Садись. Ща объясню.
Привет, мамуля.
- Я — Вафл.
- Здравствуй, Вафл.
- Чья это машина?
- Наша.
Моя и твоя. 103 доллара — тоже деньги.
Ремни — есть, дырка из-под прикуривателя.
Радио ловит новости.
А ты новости любишь.
Извини, что я утром…
Я рада, что ты купил машину.
Нам ещё много что нужно.
И я буду помогать.
Но я обещаю:
однажды я подарю тебе «кадиллак».
Красный? Я обожаю красный цвет.
Да всех цветов. На каждый день недели.
- Или семь красных.
- Или семь красных.
Семь красных.
- Пока.
- Пока, мамуля!
Слушай. Спасибо тебе за совет.
Обращайся.
Сразу видно, вы с мамой
друг дружку любите.
И что ты своё слово сдержишь.
- Надеюсь.
- Не-не-не.
Не. Я точно знаю.
Главное — не забывать одну вещь.
Тебе всего-навсего надо…
Что надо-то?
Йоу. Вафл. Вафл.
Да. Покойник по имени Вафл
в старом «тандербёрде»,
который никому не принадлежит.
Да. Меня зовут Мэйор Макчиз.
Не думал, что буду так
переживать из-за Вафла…
И не говорите.
Проходя мимо «Вафл-хауса»,
я каждый раз целую пальцы.
- Держи, Вафл.
- И вы сдержали слово, данное маме.
Кажется, у нас есть фотография автомобиля.
Мама-Скала. Обожает красные «кадиллаки».
Надо маме позвонить…
Я с ней не разговаривал уже…
30 лет.
- Однако.
- Да.
Вы именно в этот момент решили,
что гиммик вам больше не нужен?
Если честно, гиммик всегда был со мной.
Но я сделал так, что он работал на меня.
Это началось, когда я
поступил в университет.
По футбольной стипендии.
Как лучший из школьных игроков.
Я был в восторге.
В девяностом году «Майами Ю» был
не просто футбольной командой.
Мы были целым движением.
В восьмидесятые — трижды чемпионы
страны с тремя тренерами.
Инкубатор будущих звёзд.
«Харрикейнс» стали живой легендой,
потому что играли с кайфом
и потому что выпендривались.
МАЙАМИ, 1990 ГОД.
В Майами я мечтал об одном: вписаться.
Про гиммик я тогда и думать забыл.
Я намеревался пахать и не высовываться.
А вот и он! Зверь из Бэтлехэма!
Тренер Орджерон.
Как сам, братец? Добро пожаловать.
- Кофейку не желаешь?
- Нет, я не пью кофе.
Я тоже. Я его жую.
Чтобы сразу в кровь.
Треня по защите — в двенадцать!
Сэр.
Здорово, брат.
Джесси Армстэд, лучший лайнбэкер страны.
- Привет.
- Рассел Мэрилэнд.
Легенда защиты.
Дуэйн Джонсон. Зверь из Бэтлехэма.
Он же — Хитзилла, Эдвард Руки-Молнии
и Вождь Большие Яйца.
Да, мы в курсе.
Твой батя заходил, хвастался.
- Он был здесь?
- Да, Рокки Джонсон.
Я в детстве был его фанатом.
Даже автограф есть.
НЕ ЗАБЫВАЙ О ДУШЕ!
Поздравляю.
Он сказал, твоя фотка будет на хлопьях.
- Что?
- Чё-то там про новое поколение.
Когда в продаже?
Рекламу делали только для Азии.
Так что в Штатах меня не будет.
Ещё круче.
У меня родня в Сингапуре, может, прикупят.
Не-не. Сингапур — это Южная Азия.
А я буду в Северной.
Мы, ваще-то, в географии шарим.
Фраер. Вот мой дядя в Сингапуре-то поржёт.
Перваки, блин.
Папа, ты в универе был?
Аж от самой Тампы гнал к открытию зала.
Я на всё готов ради твоего успеха.
А ко мне почему не зашёл?
Не хотел портить сюрприз!
- Какой сюрприз?
- Пропиарил тебя ребятам.
Чтобы ты с первого дня был на коне.
Наврав, что я буду на хлопьях?
Сюрприз!
Удивился, да?
Нет, не удивился!
Пришлось сказать, что это только для Азии.
Для какой Азии? Нет!
Ты так всё испортишь.
Надо просто соответствовать гиммику.
Да нет у меня гиммика, и
на хлопьях меня не будет!
Но они-то не знают.
Алло.
- Дьюи.
- Эй, чемпион.
Всё погрузили, можешь ехать.
Ща, начальник, мне тут сын позвонил.
Ладно, сынок,
бате пора вкалывать.
Не-не-не, ну какой я лучший.
Лучший — это Бог.
РЕКОРД В ЖИМЕ ЛЁЖА — 102 КИЛОГРАММА
НА 35 ПОВТОРЕНИЙ
Во хреначит-то.
Да уж. Скока повторов?
- 20.
- Ничё. Ничё.
25, 26…
27, 28…
29, 30…
Давай-давай.
31…
Давай жми ещё! Давай!
32, 33…
34!
35!
36!
Ё-моё. Твой батя не соврал.
Кушайте хлопья «Уитис… Азия».
Тогда-то я и открыл свой
способ создавать гиммик.
Быть собой. Но на полную мощность.
Таким я был, когда делал «Народную бровь».
Таким я был, когда скинул Лудакриса
с моста в «Джуманджи 5».
Таким я был, играя Джина Симмонса
в байопике про группу «Кисс».
Я не могу не спросить:
разве не проще было сказать парням,
что ваш отец наврал про хлопья
и ваше фото на коробке?
Да, конечно, было бы проще,
но я не мог, Рэндалл.
Он же мой папа.
Отчасти он сподвиг меня сделать
то, чего я никогда бы не сделал.
А можно поподробнее?
Скажем, как вы перебрались
с Гавайев в Пенсильванию?
Какая у Вафла фамилия?
Когда вы начали играть в футбол?
Я расскажу и об этом,
Рэндалл, и о многом другом.
Ведь, узнав мою историю
и историю моей семьи,
люди сами увидят, как много у нас общего.
- Жду не дождусь.
- И это правильно.
Кстати, я и про Андрэ-Гиганта
могу рассказать.
Отличный вопрос.
Разумеется, далматинцы…
Привет!
Бонжур, детишки!
Я расскажу вам о своей карьере.
Чего уставился?


Серия 2

ПРЯМАЯ ЛИНИЯ: СПЕЦВЫПУСК
Я — Рэндалл Парк, это — старшая школа «Фридом»,
и мы продолжаем освещать президентскую
кампанию Дуэйна Джонсона.
Спасибо всем, что пришли
на официальное открытие
библиотеки имени Дуэйна Джонсона.
Дуэйн, мы всегда знали, что
тебя ждёт великое будущее.
Милая женщина.
Да только это всё неправда.
По их мнению, меня ждало
только небо в клеточку.
Неплохо.
Идеальных людей не бывает.
Все мы порой косячим,
просто я косячил чуток посерьёзнее.
На момент обучения в школе «Фридом»
я был лютым магазинным воришкой.
Ребята. Когда он сообщает такие
факты, нужно давать укрупнение.
Сейчас уже поздно.
Сейчас уже поздно, уйди.
И будь внимательнее.
Продолжайте.
Так вот.
Мы перехали сюда, в Бэтлехэм, из Нэшвилла,
потому что папа ушёл от Винса Макмэна.
Ваш отец, Соулмэн Рокки Джонсон!
Да! Неплохо. Молодцом.
- Давай.
- Даю.
- Репетировали?
- Конечно.
Не помню, может, я уже говорил,
но я в прошлом — актёр.
- Говорили.
- Да?
- Да. И не раз.
- Хорошо.
Ясно.
- Вернёмся к теме.
- Да.
Денег стало намного меньше, и
родители занялись частным клинингом.
Я после школы подрабатывал в пиццерии,
хотя предпочёл бы бегать за девчонками.
Я думал, если косить под богатого, они
будут меня замечать, и поэтому воровал.
Кандидат Джонсон, я тебя умоляю:
вспомни наш медиатренинг.
- Всё нормально.
- Да, всё нормально, Сэнди.
Папа искал любую
возможность выйти на ринг,
и поэтому мой дядя Афа из «Диких самоанцев»…
«Дикие самоанцы».
- Да, похоже.
- Да.
- На грани недопустимого.
- Ой.
- Я про язык.
- Ясно.
- Извините.
- Ага.
Так вот, дядя Афа свёл
моего папу с промоутером,
который устроил его в пару местных шоу.
И слава богу, мы нуждались в деньгах.
Но мой отец…
ещё не забыл о своей оглушительной
славе начала восьмидесятых.
Зрители ревут от восторга!
Ногой под дых!
Рик Флэр избивает Джонсона!
Рокки совершает невероятный
камбэк и атакует Дитя Природы!
Ну вот и настало время Десницы Соулмэна!
МОЛОДОЙ СКАЛА
Попытка удержания!
Раз! Два!
Три! Зрители орут, как ненормальные!
Да ясен фиг!
Я смотрел этот бой по телеку.
Флэр — отличный парень.
Главное — не трогать его волосы
и хвалить халат, в котором
он выходит к рингу.
Он на эти перья кучу бабок тратит.
Дьюи, это ты опять поставил
в холодильник пустую тару?
А как же тогда понять, что всё кончилось?
Заносить в список покупок не пробовал?
Пробовал, но ты игнорируешь.
Вот, я написал: «Кока-кола».
А ты купила «Шугар-колу»
производства «Симс-маркета».
Думаешь, мне нравится пить кофе
с молоком от «Симс-маркета»?
Нет. Я хочу нормальное молоко,
но на нормальное нам не хватает, Дьюи.
Нам хватает только на «Симс-маркет».
Пойду в душ. А потом — к новой клиентке.
- Алло.
- Здорово, сын.
- Привет, пап.
- Мама дома?
В душ пошла. Ей сегодня к новой клиентке.
Ясно. Передай, что я малость припоздаю:
заболтался в парнями в качалке.
Она совсем замучилась, пап.
Вот приеду — и сделаю ей фирменный
массаж стоп от Рокки Джонсона.
Ну, раз уж я 20 минут ждал очереди
на телефон, давай трепаться.
Как там твоя девочка, есть прогресс?
Попастая Карен. Нету.
У меня тут целая школа конкурентов.
Сынище.
Но ты-то — не просто парень.
Прикинь, что можешь дать ей ты
и чего не могут дать другие.
Пародию на Ганса и Франца
из «Сэтурдэй Найт Лайв».
Я не знаю, чё это такое,
но давай посерьёзнее.
И поуверенней! Девчонки любят понты.
И не теряй время, а сразу действуй,
потому что парень, который скажет ей,
что без косметики она
симпатичнее, найдётся быстро.
И я решил сразу действовать.
Дьюи, я пошла! До вечера!
Да, мам, пока.
Карен считала меня богатеньким,
а я был нищебродом.
И я решил надеть свои самые
лучшие ворованные шмотки.
Да-да. Это — джинсы «Жирбо».
Прикид есть.
Теперь дело за транспортным средством.
Здрасте-здрасте.
Сэр, это автобус только для учеников.
Так я ученик.
Фига ты наглый, извращенец.
Гейб! Скажи ему, что я свой!
Это чё у тебя, «Жирбо»?
Для начала — по понедельникам и четвергам.
Если будут вопросы, сразу обращайтесь.
Хорошо. Спасибо, миссис Арити.
Ну что вы. Просто Дайэн.
У вас дети есть? У меня — дочка.
Ну или была. Почти месяц не звонит.
Я учусь индийской кухне,
но не могу найти пряности!
Так что, если бы не вторая
порция «Маргариты»,
я сейчас была бы миссис Кэлси Грэммер.
Обниматься — это вообще не совсем моё!
Мне нужна подтяжка лица? Только честно.
У меня аллергия на креветки!
Это Кларк подарил, на день рождения.
Дорогие и оскорбительные
подарки — это его конёк.
Абонемент в спортзал,
таблетки для похудания…
Это вообще не проблемы!
Аренда, коммуналка — вот это проблемы.
Ну да. Конечно.
Я могу прибавить вам…
Нет, я не об этом говорю.
Соседи платят столько же…
Считайте, я ничего не говорила.
Он меня в автобус не пустил!
Я опоздал и не увиделся с Карен.
Ни джинсами не понтанулся,
ни Гансом и Францем.
А вдруг я упустил свой шанс?
Старик, по чесноку:
вряд ли твои джинсы с пародиями прокатят.
У Карен — дико высокие стандарты.
Вези меня домой.
Вези меня домой.
Карен…
Вези меня домой.
Так мы у тебя дома.
А…
Тогда вези домой себя.
Ёлки… Карен приехали!
- Что?
- Карен приехали!
Нет. Сюда?
Попастая Карен.
Кучерявая Карен.
Карен-дальтоничка.
И Бонни.
Она — почётная Карен,
потому что это — её тачка.
- Идут! Они идут!
- Йоу!
- Чё мы делаем?
- Я не знаю!
Спокойно, блин! Я буду перцы выкладывать!
Вселенная дала мне второй шанс.
Я решил послушать папу и быть поуверенней.
Йоу. Подойдём.
Не могу. Я себе перцем в глаз брызнул.
Но ты подойди за нас обоих.
Приветствую.
- Привет, Томас.
- А, да.
Я сказал ей, что меня зовут Томас.
Чего прогулял?
Брился. Потерял счёт времени.
Зачем ты вообще сюда устроился?
Карен говорила, ты богатый.
Я не ради денег. Характер закаляю.
Я тебя понимаю.
Мой кузен работает на стройке.
А мой папа — про-рестлер.
Оттуда и все деньги.
Да? Мой папа как-то купил
«Рестлманию-3». Твой там был?
Нет, но все участники — его друзья.
Как-то раз в детстве я целый
день провёл с Андрэ-Гигантом.
Фэззик!
Так зовут его героя в «Принцессе-невесте».
Вот это уже интересно.
Я не про Бонни, а про тебя.
Отец моего последнего бывшего был шефом
отдела закупок в фирме «Шняга Компани».
Тоска зелёная.
Знаешь, я сегодня говорил о тебе с папой.
Что? Да не ври ты.
Я не вру!
Я сказал, что хочу тебя пригласить.
А он знаешь что?
Что?
Он сказал дать тебе то,
чего не могут дать другие.
Да? И что же это?
Я — Ганс!
Я — Франц! И мы тебя прокачаем.
Обожаю Ганса и Франца.
Позвони мне.
Рокки Джонсон таки отбил
натиск Родди Пайпера,
и теперь буйному шотландцу
придётся несладко!
А вот и фирменный дропкик!
Ну что, всё?
Раз! Два!
Три! Зрители орут, как бешеные!
Рокки! Рокки! Рокки!
Я ж говорю, я не смотрю рестлинг.
Да смотрите. Ща ещё историю расскажу.
Был у меня друган…
Я ужасно себя чувствую.
Накричала на клиентку,
теперь вот делаю ей мусуби…
А ты сделай, как принято у нас на Гавайях.
Подари ей манго, фрукты прощения.
Вот ты где. Я всё сделал.
Уверенно подъехал к Карен,
и она дала мне телефон.
Отлично! Я же говорил, сработает.
Позвоню ей после тренировки. Ну, типа:
«Я только что с треньки».
Толково придумал.
Главное — дави на газ, не тормози.
Тебе промоутер заплатил?
Нет пока, у меня ещё в субботу бой.
Тогда и заплатит.
Это где у тебя бой?
В колледже «Норт-Хэмптон».
Полный аншлаг.
- Серьёзно?
- Я те говорю.
Ну я им покажу…
Как в тот раз, против Пола Орндорффа.
Здравствуй, Дуэйн.
Как живётся-учится?
Директор Богг. Всё хорошо.
Я это чисто для ребят, детектив Джонсон.
Не хочу, чтобы вас раскрыли.
Есть зацепки по делу о взломе шкафчиков?
Повторяю: я — не легавый.
Разумеется. На территории школы нельзя.
Я закажу нам столик в
«Мортонс Стейкхаус», там и побеседуем.
И это, будьте осторожны.
Чё?
Карен, Карен, Карен, Бонни.
Можно просто Карен.
Мне кажется или он весь в красном?
Кажется.
Привет, Томас.
Славно вчера созвонились.
А вживую будет ещё лучше. На свидании.
Карен, он позвал тебя на свидание?
Нет, Карен. Не позвал, а зовёт.
Офигеть можно!
У моего папы бой в
«Норт-Хэмтоне» в субботу.
Билетов нет, но я нас проведу.
Возьму ВИП-проходочки,
потусим с рестлерами…
А это интересно.
Никогда не была на рестлинге.
Видишь, Кевин?
Вот как надо.
Вкус как у надежды. На светлое будущее.
Спасибо, но, честное слово, не стоило.
Я сорвалась на вас и хочу извиниться.
Это, конечно, не оправдание, но…
у мужа проблемы с работой,
денег не хватает…
В общем, извините меня.
И вы меня. После отъезда дочери и развода…
мне стало как-то одиноко.
Видно, я очень соскучилась по общению.
Семья — это испытание, даже в разлуке.
Аминь.
Как это Салли Джесси говорит:
«От нас ждут интереса
к тем, кто рядом с нами».
Салли Джесси — это кто?
Салли Джесси Рафаэль.
Кумир из кумиров дневного эфира.
Идёмте со мной. Идёмте.
А я такая: «Нет, Бонни, не
с твоим лицом делать химию».
Вот так я и спасла ей жизнь.
Что бы она без тебя делала?
Ого. По ходу, реально аншлаг.
Ща порешаю. Скажу ему, кто мы.
Вы на барахолку?
Вообще-то, мы — на рестлинг.
Ну да, это здесь.
Между винтажной одеждой
и французскими шкафами.
Я знал, что папа уже не
выступает на спортивных аренах,
но про это место он явно приврал.
Дьюи! Так-так-так.
А ты, видимо, Карен. Какой сюрприз.
- Дьюи?
- Прозвище.
У Томаса такое прозвище?
У Томаса? Его зовут Дуэйн.
Это правда, Томас?
Ты сказал, что дерёшься в колледже.
Ну да. Это и есть колледж.
Это барахолка рядом с колледжем.
Не желаете ложечку на двухсотлетие?
Фу! Я не ем подержанными ложками!
Винтажные футболочки? Любите «Гвар»?
- Дуэйн!
- Секунду.
Ты что, не видишь?
Она — не барахолочный человек!
А я хочу произвести впечатление!
Ладно. Ну да, я малость
приврал, но толпа-то заряжена!
Да тут человек десять!
Вообще-то было одиннадцать.
Но одна дамочка из-за меня
потеряла сознание.
Она когда-то видела мой бой
с мистером Фудзи в «Гардене».
Вот это был бой что надо.
Да, папа приукрасил правду, чтобы
выставить себя в лучшем свете.
Но он привык к популярности и успеху и
не мог смириться, что всё изменилось.
Фудзи хотел бросить соль мне в глаза…
Дуэйн. Пойдём домой?
Какая-то женщина втюхивает мне
расистскую банку из-под сиропа.
Ну, мы тогда…
Не-не-не.
Вы что, пропустите мэйн-ивэнт?
Ну что ты.
Конечно, мы посмотрим бой Рокки Джонсона.
Молодец.
- Рокки. Пора.
- Супер, спасибо, Хэл.
После боя увидимся?
Сейчас же уходим.
Там мужик продаёт целую кучу детских
ботиночек. Это жуть какая-то!
Хочешь уйти — иди. Но я остаюсь.
Почему?
Он — мой папа.
Я разделяю недоумение Карен.
Почему вы остались?
Он — мой папа.
Вот и всё.
Подожди. Подожди.
Удивительно слышать от женщины,
что внешность важнее ума!
- О да.
- Найти бы красивого и тупого мужика…
А то Кларк был один сплошной мозг
в теле недокормленного цыплёнка.
А мне бы такого, чтобы эго было поменьше.
Я люблю Рокки, но он вечно
преувеличивает свою значимость,
даже когда не нужно!
И всё равно это лучше, чем Кларк.
Недокормленный цыплёнок, Ата.
- Мне уже пора.
- Нет.
Да, мне ещё в продуктовый
и ужин готовить…
Но должно же быть время и на себя.
«Маленькие радости приносят
наибольшее удовольствие».
Это вы сами придумали?
Нет, это Салли.
Она это сказала беззубой наркоманке.
Я записала. Сейчас покажу.
Я пожевать принёс.
Мы это покупаем, чтобы
кормить рыбок в Поконосе.
Привет. Дядя Афа, дядя Сика, это Карен.
Привет, Карен.
Бывай, Карен.
Надо было идти с Кевином на рафтинг.
Ну да. Согласен.
Это — дыра какая-то, но шоу будет крутое.
В этом углу ринга…
Да, папа больше не выступал
в «Мэдисон-Сквер-Гарден»,
но разницы он не делал.
И его противник,
прямиком с морских просторов,
Чайка!
Какая подлость, Чайка напал до начала боя!
И неважно, кто противник: Чайка,
Рик Флэр или Родди Пайпер,
в ринге Рокки Джонсон всегда
выкладывался на все сто.
Вживую это так жестоко!
Если он в какой-то момент не ляжет,
не будет и эпичного камбэка.
Я ничего не поняла!
Прекратите! Ему же больно!
Рокки хватается за канат!
Чайка обязан его отпустить!
Иначе — дисквалификация!
Ты — скотина!
Делать шоу так, как он,
не умел больше никто.
Рокки! Рокки! Рокки!
Рокки! Рокки!
Раз! Два!
Три!
Как и папа, я приукрашивал
правду, чтобы казаться лучше,
но, решив остаться и
посмотреть бой ради него,
а не чтобы понравиться девочке,
я тем самым её завоевал.
Это просто офигенно!
А я что говорил.
Мой папа — мастер делать шоу.
Мне так понравилось.
Что же будет на втором свидании.
На втором?
Оно будет до или после рафтинга с Кевином?
Да иди ты.
- Привет, Рокки!
- Привет.
Офигенно, папа. Шикарный бой.
Вы — классный, мистер Джонсон.
Спасибо, Карен. Очень приятно.
Я никогда не видела рестлинг вживую.
По телеку — вообще не то!
Прям как Кирк Кэмерон,
он вживую тоже лучше.
Отличный бой, Рокки, просто супер!
Зарплатонька!
- А остальное?
- Все 300 долларов.
По 300 за бой.
А я провёл три боя.
Нет. Триста за всё.
Мы на секундочку. По делам.
Триста долларов? И всё?
Он не ради денег
выступает на местных шоу.
Это его мои дядьки попросили.
Просто это не повод местным
давать себя нагреть.
Но реальные деньги
он делает на больших шоу.
Я бы сходила посмотреть.
Да-да-да, конечно!
Я тебя свожу.
У моего папы куча всякого мерча.
Кепку хочешь?
В понедельник принесу.
Обожаю эту песню.
Дуэйн сказал, шоу удалось.
Ну, ты ж меня знаешь.
Если у меня плохо, то у других — хорошо.
Прости, что мало заработал.
- Хэл клянётся, что…
- Рокки.
300 — это больше, чем
ноль, лишними не будут.
Но в следующий раз бери деньги вперёд.
Однозначно.
Плюс конвент в Ири тоже
что-то да принесёт.
Пофоткаюсь, попродаю автографы.
Будет супер.
Милая, что это за фиолетовое молоко?
Моя маленькая радость.
Я от Дьюи спрятала,
ему там на один глоток.
Умно.
Значит, к дыне пацане не подпускать.
Какой очаровательный финал.
Я б согласился, но это не финал.
- А давай скажем, что финал!
- Сэнди.
Кто сюда пустил этого Сэнди?
Вот мурло, вечно в кадр лезет.
- Я прошу прощения.
- Да ничего.
Рэндалл, я хочу говорить честно.
Потому и рассказал эту историю.
Никто не идеален, все совершают ошибки.
Просто я их насовершал — выше крыши.
- Огонь.
- Привет, Карен. Вот, принёс.
Спасибо. Классные джинсы.
А я девчонкам про рестлинг рассказываю.
Когда твой папа сделал сансэт-флип —
это было очень круто.
Просто изменило мою жизнь!
На барахолке?
Да, место было голимое.
Как проклятый торговый центр.
Но шоу было суперское.
Ну шикарно, чё.
У моего соседа дворовая
распродажа на неделе.
Надо твоего батю пригласить.
Мой брат тоже там был.
Сказал, пришло человек десять, не больше.
Ну, как сейчас. Вот сколько было зрителей.
Хотя какая разница.
Рестлинг — сплошной обман.
Забудь это слово.
Стоп. Вы его вырубили?
Вся страна будет в шоке.
- В полнейшем.
- Точно.


Серия 3

«ПРЯМАЯ ЛИНИЯ» С РЭНДАЛЛОМ ПАРКОМ
Здравствуйте, с вами Рэндалл Парк.
Президентская гонка набирает обороты, и
кандидаты задают один и тот же вопрос:
какую проблему избиратели
считают наиболее важной?
Мы побывали на стратегическом совещании
кандидата Джонсона и шефа его избиркома.
Как видите, мы опросили потенциальных
избирателей по этой теме
и обозначим её в рекламном ролике.
Чаще всего они упоминали…
Знаешь что?
Я попробую угадать. Как «Сто к одному».
Прикольно. Хорошо.
Какую проблему избиратели считают важнейшей?
Безработица.
Динь-динь-динь! Самый популярный ответ!
По результатам опроса,
люди беспокоятся, что их могут
полностью заменить роботами.
Да. Такие перемены поселяют
в сердцах неуверенность.
Уж я-то знаю, в моей
жизни перемен было много.
Да, бывший Царь Скорпионов может
стать лидером свободного мира.
Я имел в виду своё детство.
Я и об этом тоже, да.
Папа был рестлером, а мы с мамой
ездили с ним по всему миру.
И это было нелегко.
Жить от зарплаты до зарплаты.
Да, мы не были нищими,
но ведь и богатыми тоже.
Но когда папа начал
выступать в WWF,
всё изменилось, как по щелчку.
Офигеть можно!
Ты дерёшься с Чёрным Демоном
в Нью-Йорке — и одновременно ты тут!
Это называется «трансляция».
По всей стране, братец!
Неужели рестлинг показывают
везде, как «Джефферсонов»?
Он владеет ситуацией!
Круто, пап. Слышишь, как зрители орут!
Слышу, слышу.
Смотри. Это — Винс Макмэн.
И снова впечатляющая победа
Соулмэна Рокки Джонсона!
Мы с ним в WWF
ещё и не такое устроим.
Камера любит ямочку на подбородке.
Благодаря ему то, как я навалял
Чёрному Демону, увидели миллионы.
Считаю, пора это монетизировать.
Когда я участвую, будем продавать мерч.
Куртки, кепки, футболки, ножницы…
Не бросай!
Чтоб рукава с футболок срезать.
Освободите чёрных акул.
А мне можно?
Ясен пень.
Знаешь что?
Ты будешь президентом
фан-клуба Рокки Джонсона.
Поздравляю.
Сколько всё это стоило?
Да не бери в голову. Толпу же слышала?
Я у Винса буду первым среди лучших.
А чего же мы в мотеле живём?
Сынище, это гостиница.
Поэтому можно сидеть на ковре.
Кто бы это мог быть?
Кто-то заказал обслуживание в номер?
Ого.
Будь ты толст, будь ты худ,
тебе кушать несут прямо в номер.
Мы устроим банкет, принесут
нам обед прямо в номер.
Моя новая любимая песня.
МОЛОДОЙ СКАЛА
Прошу.
Марисса, у меня ручка
кончилась, выручишь?
Извини, Лиа, у меня только одна.
Заказы и запомнить можно.
Да. Спасибо, дорогая.
Поприветствуйте:
рост — 188, вес — 118 килограмм,
вы видели его на
национальном телевидении:
Соулмэн Рокки Джонсон!
Спасибо. Спасибо.
Большое спасибо.
- Привет, бабуля.
- Привет.
Прости, что опоздали.
- Привет, мам.
- Аппетитно. Есть охота…
Я б Винса Макмэна в губы расцеловала.
- Мама.
- Что?
Вон как народ встречает.
WWF смотрят во всём мире,
а значит, и мы станем популярнее.
С тех пор, как умер Питер…
Я люблю тебя, Питер. Люблю тебя, Вождь.
Винс меня очень поддерживает.
Винс тебя любит.
Хоть твои рестлеры и не
работают на WWF.
Я его любимица. С тех пор, как
дала ему рецепт томлёной свинины.
Погляди.
Давай.
Фигаська!
Плакат Островной Королевской Битвы!
Там будут все мои лучшие ребята:
- Рокки…
- Соулмэн.
- Железный Шейх.
- Ирак — номер один!
Помойный Пёс.
Я старый мерзкий пёс. Мерзкий пёс.
Грэг Валентайн по кличке Кувалда.
Меня разозлить — раз плюнуть!
Андрэ-Гигант.
Я даже не тренируюсь.
Мачо-мэн Рэнди Сэвидж
«Тауэр оф пауэр,
ту свит ту би сауэр»!
Кинг-Конг Банди.
Мне считай до пяти!
Ой, нет. Кинг-Конга Банди
не будет, у него мама заболела.
А, да. Забыл. Мама заболела.
Без него — не то,
но нет ничего важнее семьи.
Ты когда придёшь посмотреть вещи отца?
Уже три месяца прошло.
Да. Пора.
Хорошо.
- Вот и решишь, что оставить, а что — нет.
- Да.
Напомни, чтобы я отдала плакат Бобу,
моему ассистенту, пусть повесит.
Это не он там сидит?
А чего не заходит?
У нас семейный завтрак.
Папа с бабушкой понимали,
что мир рестлинга меняется.
Это Рокки Джонсон?
И впереди — светлое будущее.
Дьюи, погляди.
Ого. А почему тебя
повесили между женщинами?
Это Сильвестр Сталлоне. Рокки номер два.
Рокки! Отлично выступил!
Спасибо, Джей-Ти.
Что с автограф-сессией в субботу?
Всё готово.
Надо, чтобы фанаты фоткали
папу только справа.
Это его рабочая сторона.
А ещё нужно пять серебряных
ручек и пять спелых манго.
Порезанных. Для энергии.
Смешно.
Да. Конечно, всё будет.
Оу е!
Бёдра проработаны шикарно, братец, да.
А волосы как чётко сделаны!
Ух ты. Это чего?
Моя экшн-фигурка. Винс Макмэн прислал.
Он мне не говорил, что
делает наши фигурки.
Не наши. Только мою.
Но будущее Андрэ было ещё светлее.
Это прототип.
Мы с Винсом как-то сидели
за фернетом, и он сказал:
«Вот бы сделать совсем маленького Андрэ».
А я ему: «Маленького — не сделать».
Потому что Андрэ — гигант!
А сегодня он прислал фигурку.
Глядите.
- Руки!
- Ёлки!
Папа, а тебе такую сделают?
Да, в ближайшее время.
В ближайшее — точно нет.
Да, мы знаем, что ты у Винса — номер один.
Ну, вряд ли мы это прям знаем.
А вы про меня под рюмашку не говорили?
Я обожаю фернет.
Я на каждой тусе говорю:
«Плесните Псу порцайку фернета!»
Нет.
А в штанах всё правильно?
- Ты чего несёшь?
- Крыша потекла?
Это ж для детей!
Чтобы дети играли с куклой, надо
снимать штаны и чтобы был орган!
Ничего себе, какие вы тут молодые.
Питер любил слушать, как ты поёшь.
Я стеснялась, а он меня
всё время подбадривал.
Ангельский голос.
Ребята, Лиа дома?
Она с Шейхом в кабинете.
Что такое с собакой?
Ничего. Переела и отлёживается.
Я устраиваю барбекю для
всех своих рестлеров.
Да. Очень интересно.
Пойду в кондитерскую, куплю кексы.
Это семейное мероприятие.
Давай обсудим, что нельзя говорить.
Не вопрос. Шейх — он очень семейный.
Список запретных слов.
- И трахать?
- Да.
И хер?
Да.
- Даже сука?
- Даже.
Ясно, босс…
Лиа. Плохие новости.
Насчёт мамы Кинг-Конга Банди.
О нет. Так. Отправь букет и
карточку с соболезнованиями.
Да нет, она не умерла. И даже не болела.
Банди обманул. Он перешёл в промоушен Яо.
Поэтому и соскочил.
Грэг Яо.
Ещё и свою фотку поставил,
кто ж так делает?
А кто этот китайский мужчина?
Да, так можно сказать.
Предатель.
Он работал на Питера.
А когда Питера не стало,
Яо сказал, что не будет
работать на женщину.
И открыл свой рестлинг-промоушен.
Он — дурошлёп! Шейх любит всех…
женщин.
Наши шоу — в разные дни, почему
Банди не может выступить в обоих?
По контракту, на Гавайях
он может работать только на Яо.
К себе я его больше не возьму.
И Винсу обязательно скажу,
может, он что-нибудь посоветует.
Я номер забыла.
А ты представь, какую фигуру
рисуешь пальцами, когда набираешь.
У моей мамы — квадрат.
Я что, твоей маме звоню?
Найди номер Винса!
Как можно врать, что мама заболела?
Я каждый день молюсь о мамином здоровье,
а ведь она уже 20 лет как умерла!
А этот Яо думает, что…
Лиа. Спасибо за барбекю.
Да не за что.
Для моих рестлеров — всё что угодно.
Он думает, что может красть
моих ребят перед шоу!
Банди должен был отказаться.
Нельзя уходить перед боем!
Сделай дело — потом уходи!
Да. Точно. Сика, запиши.
У меня пальцы мокрые.
Я так запомню.
Это мне Винс прислал. Берегись!
Народ,
вы в курсе, что там Терри
с Чифом сегодня несли по радио?
Терри — номер один!
Чиф — «ах-туф»!
- Да.
- Я Чифа тоже не люблю.
- Чё у него вечно насморк?
- Да.
Сходи к аллергологу.
Короче,
они говорили про мою
субботнюю автограф-сессию.
Дьюи займётся продажей мерча.
Это будет успех.
Ну, сколько вам кепок?
Так. Схожу-ка я за рефиллом.
Поменьше кукурузы, Боб.
А народу нравится.
…и старую фотку, где Андрэ
сидит на папином колене!
Папа там такой крошечный!
Андрэ обожает садиться на людей.
Здорово, что ты занялась вещами.
Небось, куча интересного.
Брат, ты бы видел, какие
она киноплёнки нашла.
У неё ангельский голос!
Чё там с музыкой? Песни-то пишешь?
Нет. Так, всякие глупости,
ничего серьёзного.
Жалко.
Я тебя утром вспоминал.
В газете была реклама, ищут
вокалистов в новое телешоу.
«Ищу звезду».
Нет уж, спасибо.
А чего? Ты же любила петь.
Ну… Я как бы это… Просто…
А вот и сынуля.
Пап! Я продал футболку.
Молодцом, сынище. И кому же?
Боб делает слишком много кукурузы.
Вы Помойного Пса не видели?
Он обещал мне салат «Амброзия».
Да, он звонил, сказал, не сможет.
Мама у него вроде заболела.
- Ты чего?
- Никакая мама у него не заболела.
Он решил уйти к Грэгу Яо.
Да ни фига.
Твой промоушен — лучший на Гавайях.
И так будет всегда.
Я знаю. Но Яо,
он никого не уважает.
Ща зауважает.
- Ну-ка, пошли.
- Куда?
Учить Сильвестра уму-разуму.
Я только перчатки для драки надену.
Боб! Кукурузки на дорожку!
Так не готово ещё!
Куда собрался, Сильвестр?
Мамочку навестить?
Она, говорят, болеет.
Сперва Банди, теперь твоя.
Какая-то мамская эпидемия.
Она съела испорченный йогурт.
Это перчатки для драки?
А это у тебя что?
Копчёный окорок в золотистом целлофане.
Это Яо прислал.
Написал, что хочет поговорить.
Я позвонил, поговорили.
Прости. Не хочу вас бросать, но придётся.
Почему ты решил уйти от меня к нему?
- Я думала, мы — семья.
- Мы — семья.
Но он предложил много денег!
Ты кругом-то глянь.
Вот там, за стенкой, люди либо
родили ребёнка, либо сделали!
Я буду выступать в «Рэдиссоне».
И образ смогу менять, как хочу.
Да не может быть.
Правду говорю, Рокки.
Вот представь: Пёс из Пентхауса.
Вырос на помойке и дорос до пентхауса.
Вместо железной цепи —
портфель с облигациями.
Я б лучше деньги положил.
- Жирные пачки сотенных.
- Ага.
Вмажешь кому-нибудь портфелем —
и деньги во все стороны!
Хватит придумывать образ.
Яо говорит, зайдёт.
И с ним я стану звездой.
У Винса ни мне, ни Рокки это не светит.
Звездой всегда будет Андрэ.
Ну в этом я не уверен.
Они даже не вспоминали нас под фернет.
Не вспоминали тебя.
А тебя под фернет вспоминали?
- Фернет — это что?
- Никто не знает.
Я знаю. Это ликёрчик.
Прости, Лиа. Я тебя люблю.
А ты, Рокки, — мой друган.
Но такой шанс я упустить не могу.
Пойду я.
Бабушка поняла, что перемены
влияют на всех по-разному.
И то, что лучше для неё,
не всегда лучше для других.
А отец стал думать, что
принесут эти перемены ему.
Это мы играем в игру «Кто спрыгнет
со скалы, не попав на камни».
И взрослые вам разрешили?
Времена были другие.
А если попадёшь на камни?
Разобьёшь голову и умрёшь.
А ты у меня даже ножницы отбираешь.
- Алло.
- Лиа. Это Винс.
Спасибо тебе огромное за рецепт свининки.
Чуть язык не проглотил.
Давай не будем, Винс. Я очень расстроена.
Знаю.
Я получил твои сообщения.
Не переживай.
Я таких, как он, знаю.
Только хвастают да обещают.
А на деле — пустое место.
А ты — профи, Лиа. Ты ему не по зубам.
Спасибо, Винс.
Рада, что свинина понравилась.
Объеденье, спасибо ещё раз.
Но у меня есть плохие новости.
У нас в «Мэдисон-Сквер-Гарден»
ежемесячное шоу.
И я не знал, что мой батя
уже забронировал вашу дату.
Ты шутишь.
Винс, но я уже не смогу ничего перенести.
Знаю. Лиа, я бы сам перенёс
наше шоу, если б мог,
но всё остальное время там Билли Джоэл.
Он поёт про давление так,
будто это плохо.
Буду вызывать своих ребят, а
твой буфет я пустым не оставлю.
Ни Рокки, ни Диких Самоанцев я не заберу.
Тебе они нужнее.
Спасибо тебе.
Я всё понимаю, тебе нужны твои парни.
Тебе спасибо, Лиа.
Спасибо. Извини ещё раз. Созвон.
Ну что, Боб.
Грядут большие перемены.
С Франсиной что-то случилось!
Да нет, это она так просит кушать.
Покормишь?
А можно я?
Только осторожно.
Не пни её случайно по опухолям.
Это коробки, которые мы отдаём?
Это — оставляем.
А это — отдаём. Заведение закрылось.
Как же тяжело.
Не хочу его отпускать.
Он всегда будет с тобой.
Так же, как он всегда со мной.
Но врать не буду: было бы
кстати поговорить с ним.
Попросить совета.
Забавно. Насколько я помню,
это он просил совета у тебя.
Он верил в тебя, мама.
Поэтому оставил дело тебе.
Он очень любил слушать, как ты поёшь.
Он знал, что мне это в радость.
Почему же ты перестала?
Не знаю.
Петь без него — это как-то неправильно.
А ты не пой без него.
Ты пой благодаря ему.
Очень, очень хорошо.
Она — лучшая.
Он такой красивый.
Похож на Роберта Стэка.
Франсина описалась и вступила в лужу.
Все мы через это прошли.
Мистер Джонсон.
Для меня перемены заключались в том,
что мы перестали есть
фастфуд прямо в машине
и стали ходить в шикарный ресторан,
где можно было посмотреть
своей будущей еде в глаза.
Как оказалось, картошка фри
вкуснее, но зато всё шикарно.
Яо подарил Сильвестру копчёный окорок?
Чтобы сманить. Я этого не понимаю.
Ничего ж особенного, просто мясо!
Да, вкусное.
Зато я понимаю, когда человеку
хочется почувствовать, что его ценят.
Зай. Я же говорила:
Винс не позвал тебя в
«Мэдисон» только ради мамы.
Не принимай на свой счёт.
Но ведь он мог позвонить мне сам.
Добро пожаловать в «Лоренцо».
Начнём с напитков?
Бутылочку вашего лучшего шампанского.
А мне — вашей лучшей текилы.
- Нет.
- Тогда водку-мартини.
- Нет.
- Ладно.
«Ширли Темпл» и побольше вишни.
Так и бывает, когда не боишься мечтать.
Выше — только небо.
Кстати, об этом.
Да?
Я всё думала про этот конкурс вокалистов.
Я хочу попробовать.
Милая! Это же замечательно!
Ну, может, меня и не возьмут,
но на душе радостно.
Хочешь послушать?
Что она делает?
Твоя мама полна сюрпризов.
Леди и джентльмены, приятного вам вечера.
У нас сегодня неожиданная гостья.
«Лоренцо» и её семья близко
дружат уже многие годы.
Пожалуйста, поприветствуйте:
на сцене — миссис Ата Джонсон!
- Здравствуйте.
- Давай «Прямо в номер»!
Как верно сказал Чарльз, я
часто бывала здесь в юности,
а сегодня пришла уже со своей семьёй.
Вот. Эту песню я хочу посвятить…
своему папе.
Питеру Майвие.
Тоже хорошая песня.
Минуту внимания!
Президент фан-клуба Рокки Джонсона
с официальным заявлением.
Папа готов расписываться на телах,
но рейтинг у нас — семейный.
- Спасибо.
- Огнище.
Привет-привет. Кому подписываем?
Грэгу Яо.
Яо, Яо, Яо.
Продолжаешь красть чужих рестлеров?
Ну, зачем сразу красть.
Я предлагаю, а они — выбирают.
Поговорим?
Попробуй, но моя нога
будет у тебя в заднице.
А народу-то много.
Ты прямо звезда.
И заслуживаешь экшн-фигурки.
Говорят, этого удостоился
только Андрэ-Гигант.
Подарок. Вали отсюда.
Нет-нет. Я желаю заплатить.
Знаешь, что это?
Дорогущий окорок по-французски.
Переходи ко мне — и будешь
звездой номер один.
Хочешь экшн-фигурку?
Сделаю.
И не только твою — всей твоей семьи.
Сын профессионального рестлера.
Мой номер — на карточке.
Это он про что?
Да так, сынище. Взрослые разговоры.
Папа знал, что бизнес меняется.
И он боялся остаться в хвосте.
Подобный страх испытывают
сейчас многие американцы.
Поэтому, став президентом, я сделаю
всё, чтобы никто не остался в хвосте,
а перемены пошли на пользу.
На пользу всем.
Потому что, глядя на вас,
я вижу свою бабушку.
Я вижу своих родителей.
Вижу, что мы все — члены
одной семьи по имени Америка.
Я — Дуэйн Джонсон.
И я отвечаю за свои слова.


Серия 4

ПУТЬ МОЛОДОГО АТЛЕТА
С вами Кенни Смит.
В эфире канала NBC —
«Путь молодого атлета».
Наш главный спонсор — «Бейонд протеин».
Где говядина?! В корове, где и положено!
Спасибо, Бейонди.
Сегодня у нас особый гость —
кандидат в президенты Дуэйн Джонсон.
Кенни. Всегда рад тебя видеть, старина.
Выглядишь как огурчик.
Бейонде, и тебе привет.
Где мои любители салата?
Наша программа — о трудностях,
с которыми сталкиваются молодые атлеты.
Да.
Вы ведь не прекращали играть в футбол,
пока не попали в лучшую студенческую
спортивную программу в стране.
- «Зэ Ю», друзья!
- Университет Майами.
Давай вместе, Кенни, ты же хочешь.
«Тар Хил» — навеки дом родной,
живой и мёртвый, я — с тобой.
Ого. Даже мёртвый. Какая верность.
Если оглянуться назад:
университет научил вас чему-то,
о чём вы помните до сих пор?
О да. Именно там мне выпала одна
из самых сложных задач в жизни.
На первый курс университета я поступил в 90-м году
и сразу вошёл в команду
действующих чемпионов страны.
И мы были самой крутой стаей псов
из всех, что ходили под синим небом.
Я хотел войти в стартовый состав, по
субботам рвать в клочья соперников,
попасть в НФЛ и купить
родителям их первый дом.
Они, кстати, после моего отъезда
закрыли клининговый бизнес
и переехали поближе ко мне, в Тампу.
Дьюи прям такой суровый.
Улыбается только маминым разносолам.
Люблю тебя, мама.
Моя бабушка Лиа, к
несчастью, потеряла свой дом
и на тот момент жила в Самоа.
Её депортировали.
Ей было очень тяжело,
ведь она лишилась всего.
Нам удалось вернуть её
в страну и обеспечить,
но об этом — в другой раз.
Папа работал водителем
и просто обожал рассказывать всем,
где играет его сын.
Народ!
Если кому нужны билеты на
«Майами Харрикейнс», обращайтесь.
- Мой сын — в команде.
- Спасибо.
Мне нужны билеты. Можно десять?
Десять?
Не борзей, Ларри.
Мама тоже трудилась, но её главной
работой было переживать за меня.
И я всё время о ней думал.
Как и об обещании, которое
я дал ещё в Бэтлехэме.
О лучшей жизни для них с папой.
А эта самая лучшая жизнь была повсюду.
Тренировки у меня были
жёсткие, и я всегда был на виду.
ИРВИН, БУДУЩИЙ ТРЁХКРАТНЫЙ
ПОБЕДИТЕЛЬ «СУПЕРБОУЛА»
ДЯДЯ ЛЮК, РЭПЕР, «2 LIVE CREW»
ЧИЧ МАРИН, КОМИК
Так, мужики!
Собрались!
Вариант «Оклахома».
ЭД ОРДЖЕРОН, БУДУЩИЙ ТРЕНЕР ГОДА
Кристобаль!
МАРИО КРИСТОБАЛЬ, БУДУЩИЙ ТРЕНЕР ГОДА
Эй, первак!
Давай, покажи нам, тюфяк ты или крутяк.
Эй, малец.
Метнись-ка за кофейными зёрнами.
Я устал, как одноногий кот в лотке.
Да, тренер!
МОЛОДОЙ СКАЛА
Не, ну ты видел?! Видел?!
Нормально втащил!
Верх тела прокачал, как зверюга!!!
Спасибо!
Он ещё и вежливый, на хрен!
Мама хорошо тебя воспитала.
«Санка»?! Я не жую «Санку», малец!
Найди нормальных итальяшек
с гондолой на банке.
Да. Ну чё! Кто следующий?! Раз! Два! Три!
Ю!
- Пошли.
- Молодцы, парни.
Слышь. Ты молодцом, первачина.
Йоу. Спасибо, Рассел.
Не Рассел.
Мистер Всеамериканский Кошмар!
Разум. Это — мой главный принцип
в игре, мозг должен работать.
Да. Согласен.
Я с Дядей Люком чутка перетёр.
Он сказал, ты хорош.
Тот самый Дядя Люк? Из «2 Live Crew»?
Из неё, да-да.
Хотел пригласить тебя на тусняк.
Меня, Дуэйна Джонсона?
Так и сказал? Или как?
Э, э, да успокойся ты. Чё возбудился?
Но раньше он перваков не
приглашал, так что не опозорь.
Оденься помоднее и будь спок.
Вообще не проблема.
Водолазка, бананка, цепа.
Дуэйн.
- Йоу.
- Здоров.
Ща «Дорогой Джон» начнётся.
Я сваливаю, запиши на видео.
Огонь! А в бананке чё?
Печеньки и презики.
Съел и улетел!
Огонь!
Красавец.
- Не звони ему.
- Нет, позвоню!
Милая, он в универе, у него там жизнь.
Вот я в 18 лет уже был на ринге!
Он никогда не жил один!
Вдруг у него пин-код от карточки украдут!
Не украдут.
Он ростом под два метра и весом за сотню,
а в его венах течёт кровь Рокки Джонсона.
Кто ж его ограбит?
Давай-ка не за Дьюи переживать, а
наслаждаться нашим пустым гнёздышком.
А мы чем занимаемся?
Смотри.
Это — сборник купонов на мероприятия.
Как Библия, только для радости.
Видеопрокат. Вторая кассета — бесплатно.
«Ренэйс Долфин Пэлас», всего за полцены.
Можно завтра пойти плавать с дельфинами!
Всегда мечтала поплавать с дельфинами.
Ой. О нет. Не завтра.
Это на закрытые даты.
Но всё равно — скоро!
Какие люди! Зверское Тело!
Майкл. Офигеть.
Не надо, не надо. Зови меня Плеймейкер.
Плеймейкер. Тебе в шубе не жарко?
Я сам по себе жаркий, без шубы!
Ясно.
Ну пошли. Дядя Люк тебя искал.
Привет, Майкл, как дела?
Ёшки-матрёшки, дамы,
дамы, дамы, дамы, дамы!
Это мой друган Дуэйн Джонсон.
Этот пацан по-любому станет звездой.
«Пацан»? Тебе сколько, 30?
18, но в постели — все 30.
Дамы.
Что, перебор?
Да, братан. Очень перебор.
Опа! Дуэйн Джонсон!
Хоть и первачок, но всю игру перевернул!
Йоу, Дядя Люк.
Я твой фанат.
Так часто тебя слушал,
что три «Уокмэна» сломал.
Едрить.
Тут фишка в чём:
никогда не включай перемотку.
На карандашике, братишка.
Так-то мои басы никакой
«Уокмэн» не выдержит.
Да, тупанул.
Чё скажу-то: у нас на тебя
большие надежды, молодой.
А у меня на себя — ещё больше.
Все болелы будут мои.
Вот такой базар — по мне.
В себя надо верить.
Сынок, ну зачем!
Хороший телик можно узнать по запаху.
Ну что, нравится?
Очень нравится, но это же дорого!
Откуда у тебя столько денег?
В рассрочку взял. Я верю в себя.
Пойду выкину этот гроб в мусорку.
Телевизор — это только начало.
Через пару лет будет
ранчо с тремя спальнями.
Да, многие молодые спортсмены
заботятся о своих семьях.
Такова была моя цель.
И я упорно этой цели добивался.
Так! Ко мне, собрались!
Мужики! В эту субботу мы начинаем
сезон против парней из Бригама Янга.
Эти щеглы из Юты любят
играть в распасовочку,
играть осторожненько.
А мы что любим?!
- Бить по зубам!
- Да!
Вариант «Оклахома»!
Кристобаль, Джонсон — реванш.
Давай, защита!
Второй раз молния не ударит.
Посмотрим, чем кино кончится.
Готовы?!
Да! Начали!
Я все зёрна проглотил.
Все связки плеча разорваны.
Сожалею, Дуэйн. Ты пропускаешь сезон.
Чего? Не может быть…
Дело хреново.
Но уже плюс, что до начала сезона.
Не боись, мы всё зарегистрируем.
А ты давай восстанавливайся.
Будешь приходить со всеми,
изучать теорию игры.
И в новом сезоне станешь ещё сильнее.
Вы были раздавлены.
Да. Но в спорте без травм не обходится.
А я верил словам своего тренера.
Я действительно мог восстановиться
и стать сильнее, чем был.
Ну и что, что сказал!
У тебя травма, приезжай домой.
Мама, плечо мне уже вправили.
Милая, в спорте без травм никуда.
Помнишь, как мне Большой
Джон Стадд три ребра сломал?
А Андрэ меня потом щекотал.
Я так и знала, мать —
она всегда сердцем чует.
Отвлёк меня своими купонами,
и вот чем всё кончилось.
Мама, я восстановлюсь и
стану сильнее, чем раньше.
Несгибаемый! Весь в папаню пошёл!
У меня такие снимки
грыжи, что обрыдаешься!
Рокки. Не нужна сейчас никому твоя грыжа.
Все так говорят.
А как расскажу — все слушают, раскрыв рот.
Дьюи. Точно всё нормально?
Мама, ну правда. Всё хорошо.
А всё было хорошо?
Нет.
«Харрикейнс» начинают
свою первую домашнюю игру
в новом сезоне после поражения в
матче с Университетом Бригама Янга.
- Здорово, брат.
- Марио.
Извини, что так вышло.
Но ты имей в виду: я — за тебя.
Давай выздоравливай. Мы ещё всем покажем.
Не парься, брат, я не обижаюсь.
Сегодня я играю для тебя.
ВИКИ
ДЖОНСОН
Вики — это кто?
Мамина лучшая подруга разводится.
Все ж решат, что Вики Джонсон —
твоя девушка.
Но ты-то знаешь правду.
Так, парни, ко мне.
Да. Вот так.
Сегодня на поле мы делаем три вещи.
- Какие?!
- Мы будем бить,
толкать и люто дубасить! А что ещё?
- Дубасить!
- Что ещё?!
Дубасить!
- Что ещё?!
- Дубасить!
- Работаем!
- Да!
Никто не хочет быть парнем в джинсах.
Было плохо, Кенни.
А джинсы были большие.
Первая серьёзная травма в моей жизни,
поэтому я делал то, что умел.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Восстанавливался.
Зал всегда был моим убежищем.
Я думал, как поскорее вылечить
плечо, и ни о чём больше.
Я не мог заставить себя готовиться
к играм, в которых меня не будет,
поэтому стал забивать и на
теорию, и на учёбу вообще.
Плечо постепенно набиралось
силы, но мой мозг — нет.
Мистер Джонсон.
Вы хотели что-то добавить?
Да. Я нажал «Б», а он не прыгнул.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Я падал на дно.
Всё в «Сегу» рубишься?
У тебя же завтра экзамен.
Шесть утра. Ну, потеряю 20 баллов.
Не до фига ли? Подготовился бы.
Пытался, но мне по барабану.
Так.
Я понимаю, что тебе хреново.
Но так ты себе не поможешь.
- Надо тебя настроить.
- Да.
Вырубай «Сегу».
Пойдём побухаем.
Может, на драку напросишься.
А ты меня будешь типа сдерживать.
Ваще идеально.
Накатить текилки, помахать кулаками.
Поищи кандидатов.
Зверское Тело.
Йоу. Разум.
Ты куда пропал? Ваще не приходишь.
Ну так. Дела всякие.
Понятно. А чё ты в очередь встал?
Ты же член стаи, заходи давай.
Пошли.
Йоу! Чё без очереди? Он не в команде.
Чё ты вякнул?
Ты не член команды.
Я все матчи видел, а тебя — ни разу.
Чё, правда?
Ну чё, Омар?
Показать ему, что я в команде?
Только без драк.
Хотите махаться — прошу к алкашам.
Ну пошли. К алкашам.
Пошли.
Слушай, не надо.
Ты же слышал, Омар. Мы затем и пришли.
Я его знаю, он дзюдоист.
С чёрным поясом. Это даже не чёрный пояс.
Он так крут, что цвета закончились.
Знаешь, не факт, что
я его правильно понял.
- Может, ослышался.
- Вряд ли он грубил.
Пардон. Мест больше нет.
Чего?
Вы же собирались нас
впустить, там мои ребята.
О, Дядя Люк!
О, привет.
- Дэн?
- Дуэйн.
Точняк. Точняк, точняк.
Слышь, ты, говорят, лодыжку поломал.
Плечо. В этом году пропускаю.
Тут вроде есть вакансия.
Будешь секьюрити в «Бронкос»!
Свидимся, браток!
Чувак, ты куда?
Подальше отсюда.
А как же экзамен?
Мисс Карла, опять по пьяни
в чужую дверь ломитесь!
Идите домой, мисс Карла!
Это — Три-Бэ!
- Опа!
- Дьюи!
Сюрприз.
Ты откуда взялся?
Что-то случилось? До каникул ещё неделя!
Да нет, у меня всё отлично.
Я уже всё сдал и приехал на автобусе.
На автобусе? А ты…
Да, я не спал, чтобы никто
ничего не положил мне в рот.
Кушать будешь? Давай я приготовлю.
Стейк и крылышки терияки.
Мама, ночь на дворе.
Да.
- Иди сюда.
- О. Телик прям супер.
Не то слово.
Мы так хотели увидеть тебя на экране.
Ничего. В новом сезоне увидим.
Да. В новом.
Тебе мама не говорила,
какая у него развёртка?
Я сам обалдел, когда узнал.
Третий даун. Три-шесть.
Не-не-не-не! Ну ё-моё, это же флай!
- Крылышки?
- Мама, ты супер, спасибо.
Расскажи про экзамены. Какой был труднее?
Да все. Все трудные.
Извини, я футбол смотрю.
Ну да. Потом поболтаем.
Я был рад оказаться дома,
подальше от разочарований Майами.
Но радость была недолгой.
Держи. Не пей из бутылки.
Такой день хороший.
Пойдём посмотрим на аллигатора,
про контейнеры узнаем.
Да я чё-то устал. Лучше футбол посмотрю.
Сейчас это называют депрессией.
Раскладной диван и пылесос.
Но в то время использовали другой термин.
- Слышь. Хорош бездельничать.
- Что?
Сколько можно на диване сидеть?
Вышел бы, подышал.
Купоны даже не посмотрел.
Да не хочу я плавать с дельфинами.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Когда я вернусь, ты выберешь
три интересных мероприятия.
Поговорили. Всё нормально.
Нет, не нормально. Что-то случилось.
Ну, может, плечо болит
или после экзаменов устал.
Рокки, говорю тебе, что-то не так.
Он сам не свой.
Со мной даже не разговаривает.
Говорит, что устал, но это неправда.
Ну хорошо. Что будем делать?
Отец и сын в майках друг дружки.
Йоу! Изи-Мани! Хорошо выглядишь.
Это мой сын, Дуэйн, я тебе рассказывал.
Играет в футбол за универ.
Хватит так говорить.
А что? Правда же.
Фактически — нет, я ещё
ни разу не был на поле.
Вопрос времени.
Ну давай. Что с тобой такое?
Ничего.
Мама в этом сомневается, да и я тоже.
Она же переживает. Поэтому мы —
в качалке, это безопасная зона.
- Говори.
- Я не хочу.
Ну чего ты, сынище. Я же знаю…
О-о! Тайри!
Я тебе сколько раз
говорил: иди в бодибилдинг!
Да, это — мой сын, я рассказывал.
Играет за универ…
Папа, хватит!
Я не играю за универ, я
и в команде-то — условно.
В день матча в джинсах хожу.
В джинсах? Не понял.
Я пропустил почти все собрания.
И экзамены я не сдавал, вот и уехал.
Я получил травму
перед самым началом сезона.
А ведь я был первым
первокурсником в команде.
Сын. Не зацикливайся на этом.
Потому что иначе всё так и останется.
Я пытался, но у меня не получается.
Вот этот голосок у тебя
в голове — это страх.
Он заставляет сомневаться в себе.
Крадёт твою уверенность.
Не позволяй. Заглуши его и делай дело.
Я не знаю как.
Ну, «как» — это у каждого своё.
Я произносил вслух свои мечты,
чтобы попытаться их реализовать.
Про меня много разного говорят, Дьюи.
Но никто и никогда не сможет
сказать, что я сдался.
Я всегда пру вперёд.
Ты о такой жизни мечтал?
Сидеть у родителей на
диване и смотреть телек?
Если так, то — поздравляю.
Добился.
Я устрою тебя к нам
водителем, и всё закончится.
Ты этого хочешь?
Или ты хочешь идти вперёд?
Хочу идти вперёд.
Ваш отец заметно опередил время
в плане психического здоровья.
Да. Я тогда тоже удивился.
Мой папа регулярно давал
мне понять, что я — не один.
Это я и хочу показать
твоим зрителям, Кенни.
Вы — не одни.
Если вам плохо, тяжело, вы
в депрессии — вы не одни.
И просить помощи — нормально.
И это не слабость, на самом
деле это — наша сверхсила.
Аминь, брат.
Как отрезал.
У меня было много тренеров.
А ваши проявляли такое
понимание, как Рокки?
Повторюсь, тогда было другое время.
Ты забил на учёбу и на экзамены.
И набрал всего ноль целых семь десятых?
Да дельфину, который у нас рекламой
работает, поставили ноль девять!
Простите, я вас всех подвёл.
Но я заслужу ваше доверие.
Вернись в нормальную форму,
покажи, что ты всё ещё зверюга,
и дай кому-нибудь в зубы!
Надо завязывать с кофе.
Я не собирался подводить
ни тренера, ни семью.
Я был готов драться за своё место.
- Рокки, пошли.
- Куда?
Я забронировала нам билеты
в «Ренэйс Долфин Пэлас».
- Пошли поплаваем.
- Серьёзно?
Спасибо, что помог Дьюи.
Камеру возьми. Дельфин в прыжке
надо мной, а я на него смотрю…
Спасибо, что пришли.
Рад был с вами пообщаться.
Но пока вы ещё здесь —
у нас небольшой сюрприз.
Да не слышу я. Во, теперь слышу.
- Здорово, боец!
- Тренер Оу!
- Торс низко держишь?
- Да. Низко.
Чем ниже — тем лучше. Всегда.
Такие вещи познаются только на опыте.
Я всегда уважал тебя
за умение держать удары жизни.
Ты не сдался.
Мы оба падали, но всегда вставали.
Это верно, тренер. Спасибо вам и —
я вас люблю. Спасибо, тренер.
Я горжусь тобой. И я тебя тоже люблю.
«Тигры», вперёд!
- Да. Это был тренер Оу, друзья.
- Давай, боец.


Серия 5

«ПРЯМАЯ ЛИНИЯ» С РЭНДАЛЛОМ ПАРКОМ
Доброе утро, я — Рэндалл Парк в прямом эфире
из предвыборного штаба кандидата
в президенты Дуэйна Джонсона.
- Рад вас видеть, Рэндалл.
- Взамино. Взаимно.
Я сказал «взамино»?
Давайте, может, перепишем?
Мне надо разогреться.
Прямой эфир.
Ой.
Ну да, конечно, прямой эфир.
В последний раз я выступал
вживую ещё в театре,
играл Меркуцио в «Ромео и Джульетте».
«Я речь о сновидениях веду.
Они — плоды
бездельницы-мечты и
спящего досужего сознанья.
Их вещество — как воздух».
Да, да. «Быть или не быть».
Держу в руке череп и говорю такой:
«Ты — череп».
Прямой эфир.
- Прямой?
- До сих пор.
Да-да. Мы всё ещё в прямом эфире, верно.
Говорят, вы почти определились
с вице-президентом.
Да, мы очень рады и скоро
объявим об этом официально.
Какими качествами должен
обладать вице-президент?
Помните, я рассказывал об одном эпизоде?
Про Джека Блэка и коров?
Такое разве забудешь…
Нет, я имел в виду эпизод в школе,
когда я ударил одного паренька.
- Да.
- Я этого никогда не забуду.
Мне было 15 лет,
и я был, конечно, не ангел.
Но до того момента мои родители
ничего не знали о моих выходках.
Но не в этот раз.
Папа был на конвенте по рестлингу,
а вот моя мама всё узнала.
Коленочки выше!
Ата!
Прям не верится, что вы — в первый раз!
У вас талант!
Щас умру!
МОЛОДОЙ СКАЛА
Директор Богг, я в шоке.
Дьюи никогда в жизни так себя
не вёл, он — хороший мальчик.
Никто не шокирован сильнее, чем я.
Я был уверен, что Дуэйн —
сотрудник полиции.
Я даже чуть не позвал
его на игру «Иглс»…
Так что всё-таки произошло?
Меня спровоцировали.
Рестлинг — сплошной обман.
Забудь это слово.
Это его точка зрения.
Обычно мы опрашиваем и пострадавшего,
но его срочно увезли в больницу.
Боже мой!
Ну, не срочно, с умеренной скоростью.
Этакая «расслабленная срочность»,
да, Хелен?
Я бы сказала, скорее, спокойная.
«Спокойная срочность».
Это точно был Дьюи?
Потерпевший его опознал.
Вы узнаёте кого-либо из них?
Вот этот. Усатый огр.
Мы, вообще-то, всё слышим!
То есть обзывать огром можно.
Боюсь, мне придётся
отстранить Дуэйна на неделю.
Уверяю вас, это больше
никогда не повторится.
Да, Дьюи?
Откуда у тебя эти джинсы?
На физре выиграл.
Кто больше всех отожмётся,
тому джинсы «Жирбо».
Конкретно эти джинсы
или ты им размер сказал?
Проехали, на это меня уже не хватит.
Возьми домашнее задание на неделю.
О мои ноги…
- Чувак. Для тебя это — мегашанс.
- В смысле?
Карен зашло, как ты втащил Кевину!
Почувствовала себя Черри из «Изгоев».
Да? Сама тебе сказала?
Ну, не совсем.
Она передала Бонни записку.
Бонни отдала мне, чтобы передать тебе.
А я ж любопытный,
поэтому прочитал и теперь передаю тебе.
«Как ты ему врезал!
Если хочешь, купи мне подарок
и пригласи на ужин. "О, О".
Это значит "обнимаю".
Если хочешь, чтобы целовала —
покажи подарок. Карен».
Я запомнил.
Я ж типа богатый.
И подарок должен быть крутой.
Пойдёшь со мной выбирать?
Да, давай. Где встретимся?
- В «Зэйлс».
- Где ж ещё-то. На фига я спросил.
Дьюи! Пошли, на автобус опоздаем!
«Дьюи». «Автобус».
Я в шоке. Вот подожди, я отцу скажу.
Зачем кричать на всю школу про автобус?
Тебя отстранили, а ты вон о чём думаешь?
Здесь все ездят на автобусе.
Вот этот тип, небось, адвокат.
Пардон. Вы ко мне обращаетесь?
Нет.
Нет.
Давай-ка лучше о главном.
Зачем ты его ударил?
Он нас оскорбил.
Сказал, что рестлинг — сплошной обман.
Так делать нельзя!
Ты никогда так себя не вёл!
Мама, давай не при всех?
Нас всё равно никто не слушает.
Вообще-то, я вас слушаю.
У меня было нечто подобное со старшеньким.
Всё. Хватит с меня автобуса.
Что ты делаешь? Нам ещё ехать и ехать!
Я в торговый центр. Гейба ждать.
Ещё чего! Тебя отстранили от учёбы.
Ну да. В школу нельзя,
так какая разница, где я?
Дьюи!
Повеселимся!
Привет, Ата.
Как ты догадался?
У меня новый телефон, с определителем.
Я Рокки ищу.
Он с утра уехал в Ири на конвент,
не зная, где остановится.
Что-то случилось?
Дьюи отстранили за драку.
Да вообще. А на полпути домой
он удрал в торговый центр.
Покупать тебе подарок?
С Гейбом своим тусоваться.
Гейб? Редкое имечко, однако.
Вот я и хочу найти Рокки.
Дьюи — хороший мальчик, что на него нашло?
Спроси у Диких Самоанцев.
Погоди, я их подключу.
У меня есть режим конференции.
Зацени.
- Алёу.
- Это мы с Атой.
Не знаешь, где Рокки остановился?
Нет, но вроде Мачо-Мэн знает.
Сика!
К конференции можно добавить конференцию?
Секунду.
Да.
Не, не знаю.
Мы-то с Элизабет в отпуске,
парасейлингом занимаемся.
Знаешь что, я ща Андрэ наберу, погоди.
Рокки я видел вчера.
Во сне. Он был младенцем.
Мне очень надо с ним поговорить.
Не хочу говорить за него,
но я знаю, что он скажет.
Надо показать парню,
что всему есть границы.
Согласен.
- Это дело надо раздавить в зародыше.
- Точно.
Да. Ты сможешь, Ата.
Ты — главная! Оу йе! Делай вещи!
Ты — львица. Пусть услышат твой рык.
Мне кто-то звонит.
Приветик! Это Стефани из «Джаззерсайз».
Вы записались на дневное
занятие и не пришли.
- Ата.
- Спорт — это вещь!
- Ты ходишь в «Джаззерсайз»?
- Оу йе.
Извините, тут многосторонний звонок.
Её сын нахулиганил, но
она справится с ним сама.
Да.
Терпение моё испытывает?
Ну нет. Я — его мать, я — главная.
- И?
- Я — львица!
- Да!
- Вот это дело! Да!
Надо же, какая мощная поддержка!
Раз такое дело: что говорить
сестре, когда она просит в долг?
Скажу, что денег — нет.
ЗЭЙЛС
О. Вот это она любит. «Пинк Айс».
Да? Откуда знаешь?
Карен сказала Бонни, а Бонни — мне.
Мы с Бонни встречаемся!
А всё после темы с запиской, прикинь.
Ну круто, чё! Устроим двойную свиданку.
Офигительно! Приоденемся по красоте!
Да. Закончим тут — и накупим за
бесплатно шмотья в «Чесс Кинг».
Да, здравствуйте. «Пинк Айс».
У вашей дамы превосходный вкус.
Не у моей.
Моя хочет большие бусы
из какого-то там «Чикос».
Сколько стоит вот это?
99,99.
А есть у вас что-нибудь
похожее, но баксов за 20?
Пожалуйста, самый доступный вариант.
- Серьги-пусеты.
- Нормально.
Я ничё не вижу.
Позвольте, я помогу.
Вот! Вот они, видите? Вот.
Дьюи!
Как ты посмел убежать из автобуса?!
Для тебя я — царь и бог,
и ты будешь слушаться!
Мам. Мы в магазине.
Да мне до лампочки!
Ты наказан на два месяца.
Два месяца?!
И на безделье перед
теликом не рассчитывай.
Будешь ходить со мной на работу.
Ладно, только успокойся.
Это ты мне сказал «успокойся»?
- Ну…
- Ты мне не нукай, не запряг!
Домой! Живо!
И надеюсь, что серёжки
ты выбирал для меня.
Ты их видишь?!
Конечно. Я вижу всё.
Будешь мыть, пока я не
увижу своё отражение.
Да, мэм.
Потрясающе.
Моя дочь разбила свою «Ауди».
Я её наказала.
Так она разбила и мою.
Теперь у нас минус «Ауди».
Вот закончим — и Дьюи пойдёт
извиняться перед мальчиком.
Искупление вины.
Ты, кстати, видела Салли Джесси
и говорящих с призраками?
Нет, а вы не записали?
Записала. Это гениально.
Я принесу кассету.
Но сперва выпишу тебе чек за неделю.
- Это у вас такая сумочка?
- Да.
Правда, прелесть? От Джудит Либер.
Необычные сумочки
с драгоценными камнями — её фишка.
У меня есть лягушка, спящий котик
и скоро должен прийти стейк на кости.
Какая красота.
Трофеи женственности.
Дуэйн, пройдись-ка по
шкафчику с сумочками.
- Я же пол мою!
- Когда домоешь!
Да, мэм.
«Мэм» — это всё.
«Прости за мой поступок.
Я понимаю, извинения не
отменяют того, что я сделал.
Но надеюсь, это хоть как-то
поможет душевному восстановлению,
и когда-нибудь ты и твоя
семья сможете меня простить.
Потому как простить себя
я смогу ещё не скоро.
Искренне твой Дуэйн Даглас Джонсон».
Ну что, спасибо, Дуэйн Даглас.
И — да, я тебя прощаю.
- Я очень тобой горжусь.
- Спасибо.
Это было чудесно.
Мы с отцом молились об этой минуте.
Спасибо.
Я потрясён тем, как хорошо вы
справляетесь, будучи матерью-одиночкой.
У меня есть муж. Я не одиночка.
Я просто предположил.
- Это потому, что я…
- Боже святый, нет.
Ни в коем случае. Нет. Нет. Нет.
Что я, по-вашему, хотела сказать?
А что вы хотели сказать?
- Молода.
- Именно!
Я имел в виду, что вы не так уж и молоды.
Но моложавы!
Ещё раз извини.
Мой папа молился, чтобы
Бог отправил тебя в ад.
Чё?
Бог перед папой в долгу.
И в уплату этого долга папа попросил Бога
обречь твою душу на вечные страдания.
Это чисто для справки.
На вечные страдания?
Гнилой приёмчик.
Вроде священник, а такие вещи делает.
Мама сказала забить,
потому что он — расист.
Кстати, мама у тебя ваще крутая.
Мы с продавцом долго её обсуждали.
Я столько всяких штук про «Зэйлс» узнал.
Я её никогда такой не видел.
Раньше меня ругал только папа.
Из дома сегодня выберешься?
Я спросил Бонни насчёт двойного свидания.
Да. Скажу маме, что пошёл спать, и слиняю.
А куда мы?
В «Ти-Джей Криспис».
Хочешь, подарок покажу?
А чё это?
Как что, яйцо из мрамора.
- И чё с ним?
- Дорого выглядит.
Это что, мраморное яйцо?
Выглядит дорого.
Спасибо.
А ты купил подарок?
Да. Прям хороший подарок.
Что?
Ата! Какими судьбами?
Посмотрела выпуск про призраков,
надо срочно его обсудить.
Когда призрак сказал:
«Я — Джеки. Я прощаю тебя», я аж замерла.
И тут телефон как зазвонит,
я чуть не описалась.
Я вино принесла, так что несите штопор
и пару бокалов, а я тут подожду.
Ух ты, «Йеллоу Хилл».
Знаешь, Ата, я, пожалуй, не буду
открывать твоё вино, оставлю на кухне.
Извини, но нам обеим будет
лучше, если мы выпьем «гренаша».
Французского.
А твоё — из штата Невада.
Я никогда не пробовала…
Что ты делаешь?
Да так, сумочка упала.
Наверное, полка неплотно стоит.
Короче, упала, не знаю почему.
- Дуэйн её украл.
- Что?
Он украл, а я хотела вернуть.
Простите меня, мне ужасно стыдно.
Я не хотела говорить, но,
видимо, врать — не мой конёк.
- Зачем же он это сделал?
- Не знаю.
Дьюи всегда был хорошим мальчишкой,
а теперь — дерётся, не слушается, ворует.
Я сперва думала, он не такой, но потом…
А вдруг он такой и есть?
Знаешь, есть хорошие дети,
которые оступились, а есть такие,
как моя дочь. Она всё видела в гробу.
Я не знаю твоего сына,
но тебя узнала неплохо.
Ты воспитала хорошего сына.
Спасибо за добрые слова, но
сейчас мне так уже не кажется.
Я думала, надо просто быть с
ним построже, но — без толку.
Вот Рокки точно знал бы, что делать…
Я думаю, ты и сама всё знаешь.
Помнишь, мы смотрели выпуск
Салли про синдром принцессы?
Ты просто ждёшь, что кто-то
придёт на помощь и всё исправит.
Но исправить может лишь один человек. Ты.
Мы и есть наши рыцари на белом коне.
Классный был выпуск.
Да, тучные близнецы в начале
немножко бесили, но потом было супер.
Мама. Это всё — не мои вещи.
Я знаю. Ты их украл из магазина.
Да нет. Там просто антикражки не сняли.
Я нашла сумочку, Дьюи.
Сумочку Дайэн.
Сядь.
Я наказывала тебя так же, как в детстве.
Но ты уже не маленький.
Ты почти взрослый,
вот и поговорим как взрослые.
Что происходит?
Меня бесит быть бедным.
- У тебя же всё есть!
- Хорошего — нет.
Девчонки смотрят на дизайнерские
шмотки, клёвую тачку, большой дом.
А без этого тебя как бы и нет.
Думаешь, мне этого не хочется?
Я не хочу убирать в чужих домах.
И ездить на автобусе.
На них же все ездят!
Автобусы — отстой. И я это прекрасно знаю.
Но твой папа стал зарабатывать меньше,
поэтому я, как могу, помогаю семье,
а ты ведёшь себя как эгоист.
Ну, взял я пару маек в
магазине, кому от этого плохо?
Во-первых, плохо и больно
было тому, кого ты ударил.
И ты обокрал мою клиентку.
У неё этих сумочек
полно, она б не заметила.
Ты не знаешь богатых
людей, они всё замечают.
А кого обвинят, если
что-нибудь вдруг пропадёт?
Я могла потерять работу.
И как тогда платить за квартиру?
За одежду, которой ты стыдишься, за вафли.
Ты в курсе, сколько «Эггос» ты съедаешь?
Это ж не «Эггос».
Обычные вафли для тостера.
Потому что с твоим аппетитом
другие — не по карману.
Я не требую благодарности.
Я это делаю, потому что люблю тебя.
Я — твоя мама.
Но мне трудно.
А из-за тебя мне ещё труднее.
Ладно.
Прости, мама.
Я исправлюсь.
Сложи ворованное в пакеты и
сдай на благотворительность.
Ты куда? Вещи же здесь.
Это не все.
- Алло.
- Привет, милая.
Ты, говорят, меня искала. Всё нормально?
Ну,
да. Всё в порядке.
Я только хотела сказать,
что Дьюи отстранили за драку.
Он победил? В смысле, отстранили?
Но я разобралась. Как там у тебя дела?
Всё супер. Конвент — просто бомба.
Абдулла привет передавал.
Короче, завтра утром буду дома.
Осталось два мероприятия.
- Рокки, пошли, кабак не ждёт!
- Иду.
Мероприятие, значит.
Милая. Ты же знаешь,
я пытаюсь выйти на ринг.
Вот и приходится умасливать.
Рестлерские контракты
заключаются под пиво и кантри.
Алло.
Пожалуйста, не спрашивай.
В рамках своего исправления хочу
сказать, что собирался удрать к друзьям.
Спасибо за честность.
Не бери.
И, пожалуйста, не спрашивай.
Ну, справедливо.
Я тут подумал: давай мы
с тобой поужинаем вместе?
Да ладно, не может такого быть.
Да чистая правда, ей-богу.
Никогда не видела переносной туалет?
Впервые увидела на блошином рынке. Да.
Чуть не заплакала.
Я, говорит, в красных сапожках.
Но папин бой она смотрела очень увлечённо.
Ей страшно понравилось.
Ещё раз: как её зовут?
Попас…
Отличница Карен.
О. Хорошее прозвище.
Расстроился, что не повидал друзей?
Им и так весело.
Я просто в шоке. Он меня продинамил.
Карен, Дуэйн наверняка
валяется мёртвый на обочине.
Иначе он бы точно пришёл.
Меня никогда в жизни не динамили.
Бонни, оно так и бывает, да?
Да. И такое не забывается.
Ну что, поглядим, с кого по сколько.
Бонни, раз мы вместе, я плачу за тебя.
Но Карен…
Я только «Спрайт» пила.
И три крылышка с общей тарелки.
Я считал косточки.
Итак, простая математика:
полтора бакса плюс три девяносто
девять, налог и чаевые…
Нет, мама.
Да ладно тебе, нам же весело.
Раньше ты любил петь со мной.
Да, когда мелкий был.
Песня возраста не знает.
Don't go breaking my heart
I couldn't if I tried
Oh honey if I get restless
Пой!
Baby you're not that kind
Don't go breaking my heart
Хорошо поёшь!
You take the weight off of me
Мам, я позавтракаю и занесу
вещи в «Добрую волю».
- Спасибо. Я в «Джаззерсайз».
- Удачи.
Кстати, у нас закончились лепёшки
для тостера «Симс-маркет».
На обратном пути куплю.
Да. Нервы я маме потрепал.
Но она верила в меня и умела
показать, что такое подлинная сила.
Менталитет медведицы.
Именно так, и сильных женщин я
уважаю как раз из-за моей матери.
Так ваш вице-президент — ваша мать?
Нет, хотя она была бы рада.
Но мой кандидат обладает
теми же качествами.
Думаю, я могу говорить за всех: нам не
терпится увидеть, кого же вы выбрали.
Кстати, мы приготовили для вас сюрприз.
Алло. Микрофон работает?
- Алло.
- Мама, мы тут.
Дьюи, привет, сынок!
О, вы до сих пор зовёте его Дьюи!
Да будь он хоть президент,
он всё равно Дьюи.
- Мам.
- Да, президент Дьюи?
Мам, перестань.
Президент Дьюи. А ведь неплохо звучит.
- Нет.
- Да, не очень.
Миссис Джонсон, как вы думаете, ваш
сын станет следующим президентом США?
Разумеется.
Если Дьюи сказал, что
сделает, значит, сделает.
- И все заметят…
- Мам, нет.
- …что президент Дьюи…
- Мама.
…приготовил.
- Моя мама.
- Мама.
Ну всё. Достаточно. Пока-пока.


Серия 6

ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ КАНДИДАТА ДУЭЙНА ДЖОНСОНА
Всем доброе утро. Рад вас видеть.
И не менее рад назвать вам
имя моей будущей правой руки.
Моим кандидатом в вице-президенты
Соединённых Штатов…
стала генерал Моника Джексон.
Мисс Джексон, вопрос!
Кто?
Спасибо.
Я не умею произносить речи.
Но ведь генерал Джексон была
сторонницей сенатора Тафта.
Верно, была. В прошлом у нас
с генералом случалось немало разногласий.
Она называла ваш ремейк «Матильды»
слабым из-за недостаточной жестокости.
Это — один из примеров,
и здесь я с генералом согласен.
Друзья. Послушайте.
Я понимаю, что мой выбор кандидата
стал для вас большим сюрпризом,
но благодаря своему детству
я понял, как на самом деле ценны люди,
чья точка зрения отличается от твоей.
Давайте ненадолго вернёмся в то время,
когда мне было десять и я жил на Гавайях.
«Современная классика»,
«блестящее представление».
Слышишь, мам? Представление — блестящее.
Что это за уродец такой, он повсюду.
Инопланетянин!
Он ест конфеты и звонит по телефону.
Я должен посмотреть!
Это — инопланетянин?
А похож на нашего продавца манго.
Глаза такие же.
Мам. Пойдём в кино. Ну пожалуйста.
Прости, малыш, не сегодня.
Я записываю песню для телешоу.
«Ищу звезду». Они в тебя точно влюбятся.
- Что будешь петь?
- Лору Брэнниган.
Ну, песня «Глория».
- Самый горячий хит лета, будет супер.
- Ладно.
Мам. Не думай, что я не поддерживаю…
Сходим завтра.
Дьюи! Не делай такое лицо!
Ветер переменится — так и останешься.
Я смирился с тем, что мне
нельзя смотреть взрослое кино.
Я против, но смирился.
Но это же кино для детей!
Детское-то кино можно?
А ты папу попроси.
Ладно! Сегодня сеансы: 10:00,
10:30, 11:00…
Я не могу в кино.
Я к Королевской Битве готовлюсь.
Сходите после.
И после не могу, у меня дела.
Какие?
Один тип подкатил с деловым предложением.
Переходи ко мне —
и будешь звездой номер один.
Грэг Яо. Мой номер — на карточке.
Так, мелочи. Что мне надеть?
А стиль какой?
«Клёвый профи». Как Сидни Пуатье в суде.
- Водолазка «беж», вельветовые брюки.
- Понял.
- Девять…
- Начинается!
- Десять…
- Мамино объявление.
В эфире — окно в гавайский спорт,
я — Тэрри, а со мной, как
всегда, Вашаки из Каполеи: Чиф.
Меня зовут Чиф, и это — не миф!
Сегодня в нашей студии королева
полинезийского рестлинга
Лиа Майвия с важной новостью
для гавайских фанатов.
Махало, Тэрри.
Я хочу сказать всем вашим слушателям:
приготовьтесь как следует.
Это будет величайшая
Королевская Битва в истории.
У меня аж слюнки текут.
Лиа, пара слов о твоём
конкуренте Грэге Яо.
Он работал на твоего
покойного мужа, Питера Майвию, много лет,
а теперь вы — соперники.
Грэг Яо — собачья мошонка.
То есть ты не паришься, что он
увёл у тебя двоих лучших бойцов.
Кинг-Конг Банди и Помойный Пёс
подписали эксклюзивный контракт.
Мои ребята — Соулмэн Рокки Джонсон,
Андрэ-Гигант,
Дикие Самоанцы, Мачо-Мэн Рэнди Сэвидж —
самые крепкие и свирепые бойцы.
Мой покойный муж Питер Майвия —
я люблю тебя, Питер,
я скучаю, мой Вождь, —
был настоящим вождём.
И королём гавайского рестлинга.
И поэтому я хочу объявить именно
здесь, на «Шоу Тэрри», что…
«Шоу Тэрри и Чифа».
…что чемпионский пояс Питера,
который после его смерти не носил никто,
будет вручён победителю.
Вы, небось, в «Ищу звезду» пробуетесь?
- Как вы догадались?
- Они тоже.
Ну, кроме него.
Он тут раз в неделю читает Библию.
«Была на мне рука Господа,
и Господь вывел меня духом Своим».
ПЛАН КОРОЛЕВСКОЙ БИТВЫ
Андрэ, ты ж европеец. Как тебе прикид?
Мне нравится.
Ты похож на Коломбо из сериала.
Не арестовывайте меня, мсье Коломбо.
Итак, приступим.
- Первое.
- Бабуль.
- Да, Дьюи?
- Собрание окончено?
Нет, я только начала. Ты куда-то спешишь?
Да! «Инопланетянин»!
А ты с Франсиной поиграй.
Замотай в одеяло, будет инопланетянин.
Я могу сходить с ним в кино.
Правда? Пап! Можно мы пойдём? Пожалуйста!
Ну, я не против.
Нет, Андрэ. Сперва послушай план.
У Андрэ план всегда одинаковый.
Андрэ дерётся, все бьют Андрэ стульями.
Андрэ уходит. Нет?
Да, хорошо. Годится.
Формидабль. Аллонзе, мон ами?
Бывай, Коломбо.
Короче, так. Если поедем быстро,
успеем как раз на сеанс в полвторого.
Андрэ не любит кино.
Ты не любишь кино?
- Андрэ любит книги.
- Книги?
Андрэ придумал план получше кино.
Мы займёмся моим любимым делом. А?
Тогда я этого не знал, но один
день, проведённый с Андрэ,
изменит все мои взгляды на жизнь.
Так вот: Королевская Битва.
Как вы знаете, победитель
получит пояс Питера.
И станет новым чемпионом.
Сначала на ринге будут все.
Выкидываем джобберов, и
остаётся восемь звёзд.
Сержант Слотер, тебя выкинет
за канаты Рики Стимбоут,
после кросс-бади с третьего каната.
Супер. Увидимся в баре.
Пока Стимбоут заводит толпу,
Рокки, ты проводишь ему дропкик.
Бум! И выкидываешь с ринга.
Классно. Приземлюсь, как Надя Комэнеч.
Шейх, ты возьмёшь Мачо-Мэна в
«верблюжий захват». И выкинешь.
Малютка Шейх всё сделает.
Рокки с Дикими Самоанцами
быстренько убирают Шейха.
А можно я помашу своей девушке?
- Нет.
- Она расстроится.
После того, как Самоанцы
атакуют Андрэ стульями,
Рокки присоединится, и они
вместе выкинут Гиганта.
Дикие Самоанцы кидаются на Рокки.
Сика держит Рокки, Афа бросается,
Рокки проводит бэкбади-дроп
и выкидывает Афу за канат.
В пятый раз за месяц.
Я что, такой скучный?
Рокки проводит Сике мощный правый
от всей души и выбивает его.
Рокки становится новым чемпионом.
- Фамало, Рокки.
- Фамало, Рокки.
Хорош.
Лиа.
- Это честь.
- Питер хотел бы этого.
А что делать. Не Шейху же отдавать.
У меня муха в булке.
Эти лентяи опять не закрыли коробку.
Последние недели были трудными.
Но ты всегда меня поддерживал.
Питер очень гордился бы тобой.
Ты — настоящий мужчина.
Лиа. Помнишь, ты просила делать
перекличку перед собранием?
Так вот, я забыл.
И только сейчас заметил,
что Мачо-Мэна нет.
Эй! Кто-нибудь знает, где Рэнди?
Я. Он просил передать, что не сможет.
У его девчонки, Дэборы, день рожденья.
Не парься, я всё записал и передам.
День рождения девушки.
У Банди и Сильвестра заболели матери.
Это Грэг Яо постарался.
Боб, подгони машину.
Ну как?
Как выяснилось, все женщины Гавайев
приготовили для проб именно «Глорию».
Где Дьюи?
С Андрэ гуляет.
Успокойся, рядом с тобой — Рокки Джонсон.
Размять тебе спинку?
Как же я смогу выделиться, если
все поют одну и ту же песню?
Ну, если ты хочешь запомниться,
покажи людям то, чего они ещё не видели.
Тебе легко говорить, ты — шоумен.
А я нервничаю как институтка.
По-моему, надо спеть свою песню.
Да, делов-то: сочинить
что-то лучше «Глории»,
главного хита всех времён.
Ничто тебя не выделит так, как
то, что могла написать только ты.
Я побежал. До скорого.
Щупани бицуху на удачу.
Помогло.
А знаешь, Андрэ был прав.
Грубо сказал, но верно.
Сюда. Рэнди — в триста втором.
Три, два, раз.
Боб! Лиа! Вы охренели?
Слава богу.
И правда день рождения девушки.
Привет. С днём рождения, Дэбора.
Спасибо.
Ну всё. Пока!
Извините, я сейчас.
Пожалуйста, свали.
Я попрошу мастера в смысле,
ресепшн прислать мастера.
Пусть подождут минут
двадцать-тридцать. Вали!
Валю.
Биг-элбоу!
И тебе это интересно?
Очень. Это умиротворяет.
- Дать семечек?
- Нет.
Не надо мне семечек.
Я хочу в кино, на
«Инопланетянина», там интересно.
А чем тебе нравится кино?
Истории нравятся.
За этим вовсе не нужно ходить в кино.
Истории — они повсюду.
Ты на Луну смотрел?
Да.
Раньше думали, что Луна сделана из сыра.
Из сыра?
Из-за кратеров.
Они же как дырки в швейцарском сыре.
Всё зависит от того, как смотреть.
Регард. Большой. «Ле Кошон» приближается.
Кыш отсюда, свинюка!
Эй!
Ле Кошон не виноват, что большой.
Трудно быть таким.
Птицы его сторонятся.
А люди прогоняют, думают, что он — жадный.
Но не я.
Он — мой любимец.
Вот я и даю ему Луну.
Если подумать, Андрэ
пытался объяснить мне,
что на всё можно смотреть
совершенно по-разному.
Если ты сам готов изменить свои взгляды.
Грэг Яо.
Извини, опоздал.
Меня удивило, что ты хочешь встретиться.
Ты же зять Лиа всё-таки.
Я ещё и деловой человек.
Славные сапожки.
Да, приметные. Как и я сам.
Надеюсь, ты не против.
Я уже заказал нам каламари.
Я не буду, спасибо.
Точно? А ты присмотрись получше.
Золотая цепь со словом «нет»?
Что?
Чёрт, на неё соус попал. Сейчас.
Это «номер один».
А номер один — это ты,
если перейдёшь ко мне.
Это было так красиво, правда?
Мужчина занимается сексом
со своей девушкой в её день рождения.
Это восстановило мою веру в людей.
Такое нечасто увидишь.
О. «Зиппис». Хорошо. Хочется риса с чили.
- Что будешь пить?
- Фруктовый пунш.
Фруктовый пунш и чили-рис…
Ну давай, ты сможешь, Ата.
Не смотри на меня так сердито, милый.
Я знаю, ты не такой.
Вдруг ветер утихнет,
И ты останешься таким навсегда.
- Чудесно.
- Правда?
Это твой «Роки Шафл»!
Им точно понравится.
Ну что, пора на арену.
Подкинешь? А вечером увидимся.
- Уже?
- Да.
У меня башка идёт кругом.
Получить пояс Питера — это очень серьёзно.
Да.
Хочешь помочь?
Перемотай кассетку. Послушаем ещё разок.
Значит, в куче разных измерений
есть куча разных версий меня?
Уи.
Ну, надеюсь, хотя бы один из этих
Дьюи — такой же большой, как ты.
Чтобы все его слушались.
Большой, маленький. Это же не важно.
Если мысли маленькие, то
и сам будешь маленьким.
Тебе легко говорить.
Ты — большой. Тебе вообще всё легко.
Иногда Андрэ — слишком большой.
Для кресла, для шапки.
И для лошадей.
Иногда Андрэ — как Кинг-Конг.
Смотрел «Кинг-Конга»? Любимый фильм Андрэ.
Но ты же говорил, что не любишь кино.
Андрэ наврал.
В детстве я очень любил ходить в кино.
Но я слишком большой.
На меня злятся, приходится
сидеть сзади, а я плохо вижу.
Чего ж ты очки не носишь?
Тщеславие.
- Ты — прям как он.
- Как кто?
Как Ле Кошон.
И он, и ты — больше всех вокруг,
и к вам по-другому относятся.
А это нечестно.
А что, если проблема не в
том, что ты — слишком большой,
а в том, что мир для
тебя слишком маленький?
Андрэ.
Ты очень, очень умный мальчик.
Залезай.
Хотел ли я выбрать человека,
с которым у меня больше общего?
Безусловно.
Но потом я вспомнил
Андрэ-Гиганта и его голубей.
Он был Восьмым Чудом Света.
Настолько незашоренным, что мог
послушать восьмилетнего мальчишку.
Как этого монстрика зовут?
Инопланетянин.
И.
Я это запомнил навсегда.
А потом И волшебным образом
заставил взлететь все велосипеды.
Андрэ, я ж тебе сказал: мы с
Шейхом завтра пойдём смотреть!
- Он умрёт.
- Умрёт.
Умрёт. Э, братва, он умрёт!
Ну как ты? Как самочувствие?
Всё отлично.
Я сделаю тебе настоящее шоу.
Питер будет рад, что его
пояс останется в семье.
И если уж Андрэ с его ростом не боялся
меняться, с чего бояться другим?
Мы начинаем Королевскую
Битву на восемнадцать бойцов!
Они будут выбрасывать противников
с ринга через верхний канат.
А тот, кто останется, и есть чемпион!
- Да!
- Сколько зрителей, это потрясающе!
Это шоу ты не забудешь.
Давай, папа!
Давай, Рокки!
А мужики-то всей толпой
накинулись на Андрэ!
Неужели таки задавят Восьмое Чудо Света?
А, нет, Гигант встаёт! Его не согнёшь!
РАЗМЕР ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ
Давай, папа!
А вот и ещё один вывалился, до свидания!
Стимбоут выкинул Слотера!
Вот это сюрпризец!
Рики Стимбоут выбывает!
Мачо-Мэн тоже нас покинул! Готов.
Номер один! Следующий!
Шейх выбывает!
Скооперировались и
пытаются выкинуть великана!
Удержится Рокки или нет?
Андрэ выбывает! Всё!
Одного самоанца нет!
Рокки! Рокки! Рокки!
Конец! Рокки Джонсон становится
новым чемпионом Полинезии!
Секундочку! Шейх вернулся!
Получается, его выкинули не по правилам!
Он всё ещё может выиграть!
- Ты чё творишь?
- Лиа поменяла концовку.
Фруктовый пунш и чили-рис…
Рокки! Рокки! Рокки!
Ладно. Выбрасывай меня. Дальше я сам.
Хорошо.
Давай, папа!
Новый полинезийский чемпион —
Железный Шейх!
Мама, что это?
Рокки проиграл.
Меня ты, видимо, забыла предупредить.
Я видела тебя вместе с Яо.
И предала тебя раньше, чем ты предал меня.
Это правда. Я встречался с Яо.
Чемпионский пояс я гарантирую.
У тебя будет ноль поражений.
Ясно. Теперь моя очередь.
Ты работал на моего тестя.
А когда он умер и Лиа в тебе так
нуждалась, ты решил ударить её в спину?
Понятно. Вижу, ты всё решил.
А пришёл зачем?
Ну, Яо, ты украл рестлеров у Лиа.
А когда воруют у моей семьи,
я отвечаю симметрично.
Как тебе мой прикид?
Я сегодня весь день перебирал
вещи, не знал, что надеть.
Но по-моему, я выбрал правильно.
Мой прикид идеально подходит
к жёлтым ковбойским сапогам.
Рокки.
Даже в безумном мире про-рестлинга
никто не ожидает облома в финале.
Плохо это или оправданно?
Как и всё в этой жизни,
это зависит от восприятия.
Бывает, что мы прирастаем
к собственным шорам,
но мне повезло: тот самый один день с
Андрэ навсегда изменил мой взгляд на мир.
Моника будет напоминать
мне о других точках зрения.
А маяком нам всегда
будут наши общие ценности
и любовь к родине.
Спасибо всем, что пришли сюда сегодня.
Генерал, спасибо…
Я хотела бы передать привет своему мужу.
Привет, Дэрил.
Дэрил.
ПАМЯТИ ПЭТА ПАТТЕРСОНА,
МОЕГО НАСТАВНИКА В
РЕСТЛИНГЕ И ЧЛЕНА СЕМЬИ.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.


Серия 7

ПРЯМАЯ ЛИНИЯ С РЭНДАЛЛОМ ПАРКОМ
Здравствуйте, я — Рэндалл Парк.
Решение кандидата Дуэйна Джонсона
сделать генерала Монику Джексон
своей будущей правой рукой
вызвало противоречивую реакцию.
Будучи кадетом «Вест-Пойнта», генерал
Джексон вела юмористическую колонку
в студенческой газете,
предлагая читателям, я цитирую,
«остроты массового поражения».
Да.
Мы детально изучили биографию
генерала Джексон. И колонку я читал.
Даже эту?
Где она называет вас и генсека ООН
Кофи Аннана чашкой слабенького кофе?
Я её выбрал не за тонкое чувство юмора.
Я её выбрал из-за общих взглядов на будущее.
Как бывший актёр, знакомый с жанром комедии,
я знаю, юмор — вещь противоречивая.
А иногда — заречивая.
- Неплохо.
- Да.
Кулачка. Хорошая шутка.
Спасибо. Спасибо большое. Супер.
А вы куда?
У нас, кажется, интервью.
Извините, я просто разволновался.
- И понесло.
- Да.
- Смешная шутка.
- Спасибо, спасибо.
Ну так вот.
Кое-кто уже просит вас заменить кандидата:
дескать, Джексон не годится
на пост вице-президента.
Она всё ещё мой партнёр, а я
никогда не бросаю партнёров.
У Хопкинса научился.
- У Хопкинса?
- Да.
Да. Да, Хопкинс, Хопкинс, ваш
партнёр по «Царю Скорпионов», да?
Там Хопкинсов не было.
Да, не было. Не было. Там не Хопкинс…
Хопкинс был…
Рэндалл, будет проще, если я вам расскажу.
Да.
В 1991-м я играл за университет.
Я признавал, что откровенно завалил
свой первый учебный семестр.
Получил травму и едва не был исключён.
Межсезонье я посвятил восстановлению
и подготовке к новому сезону,
с новыми игроками.
Дуэйн Джонсон — ты?
Да. А ты кто?
Уоррен Сарп. Тайт-энд, первый курс.
УОРРЕН САРП, БУДУЩИЙ ЧЛЕН
ЗАЛА ФУТБОЛЬНОЙ СЛАВЫ
Будущий рекордсмен в жиме лёжа.
- Думаешь, сможешь?
- Готовь фломастер.
Ладно, первачок.
И никаких оправданий, ты уже в форме.
Оправданий не будет.
Погнали.
- Ну вообще легкотня.
- Точняк.
Думаю, чем буду обедать.
Жаль, книжку не захватил.
Я чувствовал себя сильным.
Не терпелось начать сезон.
Родители были так рады, что
смотрели записи с наших тренировок.
- Там что-то было?
- Да! Дьюи не пострадал!
О да! Нравится, Дьюи?
А это как тебе?
ЧЕТЫРЕ ТРОЙКИ,
ОДНА ТРОЙКА С МИНУСОМ.
МОЛОДОЙ СКАЛА
Знаешь, что это значит?
Ты на испытательном сроке.
Это же закрытая информация.
Для меня всё открыто! Это уже не шутки.
Исправляй свои трояки.
Отблагодари универ, что
тебе разрешают играть.
Поздравить с отличным
ремонтом главного корпуса?
Ты меня очень сильно злишь, Дуэйн.
Нет!
Поволонтёрить надо.
Как-нибудь помочь университету.
Докажи, что ты здесь
не только ради футбола!
Держи.
Звякни ему.
Скажи, что поможешь с безопасностью.
Это важно, Дьюи, не облажайся.
Это же ваша визитка.
Что?
Похож на меня, да?
Нашёл картинку в клипартах.
Да. Вот эту.
Я делал всё для того,
чтобы играть в футбол.
А бабушка вернулась в Штаты после
нескольких лет изгнания на Самоа.
Шляпу снимите, пожалуйста.
- Зачем?
- Она закрывает лицо.
Вы меня клеите?
Мэм.
Ладно.
Пункт отправления?
Пункт отправления? Ад. Натуральный.
Почти два года на Самоа.
Я была бездомной, спала на чужих диванах.
А по ночам я смотрела на звёзды
и мечтала вернуться к своей семье.
И вот однажды со мной связалась дочь.
И сказала, что мой внук нашёл
способ вернуть меня в эту страну.
Мои молитвы были услышаны.
Понятно. Тогда в списке посещённых
вами стран я отмечу Самоа.
Идиот.
Дурак.
Стоп, я запутался.
Как же вы её вернули, если её
депортировало правительство?
Скажем так, я нашёл лазейку в законе.
И она снова получила гражданство.
- Можно задать логичный вопрос?
- Не стоит.
Я быстро. С этим как-то связан Хопкинс?
Нет, не связан, мы не были знакомы.
Ещё не были.
Человек тренера помог мне устроиться
в службу безопасности кампуса,
в отдел телефонной связи.
Будешь проверять, работают
ли телефоны экстренной связи.
- Значит, я…
- Не боись,
тебя обучит наш самый опытный специалист.
Хопкинс!
Хопкинс!
- Хопкинс!
- Вот и он!
Вот и он. Пятюню.
Супер.
- Вы куда? Интервью не закончено.
- Точно. Вы совершенно правы.
- Поехали.
- Да. Извините.
- Ничего.
- Разволновался.
- Хопкинс.
- Хопкинс!
Хопкинс, это твой напарник Дуэйн Джонсон.
Мне и так хорошо. Одному. Спасибо.
Тебя не спрашивают, Хопкинс, дали — бери.
Почему мне-то? Я же тут самый старший.
Не гунди. Вводи в курс дела.
Восемь месяцев до выпуска.
- То есть, мы…
- Слушай сюда.
Это всё фигня.
С утра записываемся в график,
берём список телефонов, идём
домой, зырим кино и сдаём смену.
Что? Но Джастин сказал…
Сказал, потому что обязан.
Так-то он в курсе.
Мы друг друга прикрываем.
А теперь и ты в нашем кругу.
Погоди.
Я сюда пришёл, чтоб остаться в команде.
Если из-за тебя я не попаду
в НФЛ, живьём закопаю.
Спокойно, громила. Тихо.
Делай как я, и всё будет пучком.
Вопрос у меня к тебе один: боевики любишь?
Кто ж не любит боевики.
Ну, теперь ты участвуешь в афере века.
Слушай, ты уверен?
Так и будем смотреть киношки,
а потом пойдём сдавать смену?
Может, пару телефонов проверим?
Старик.
Первые месяцы я честно
проверял все аппараты.
И знаешь что выяснил? Работают.
Если сломаются — нам скажут.
Мы тут вообще не нужны.
Поверь. Я так делаю уже давно. Почти год.
Шикарный фильм. У Шварца, конечно, лучше.
Реально лучший герой боевиков.
Нет. Сталлоне — наш выбор.
Это не дискуссия, это факт.
Факт — это то, что мой
чувак сделает твоего
на земле, в воде, в небе и во времени.
Представь, что твою дочь
украл сумасшедший диктатор.
- Ну.
- Ты можешь отправить одного бойца.
- Кого?
- Рэмбо.
У него опыт в условиях тропиков,
он сбежал из лагеря и умеет
разбираться с психами.
Рэмбо знает Вьетнам. Но не Южную Америку.
Да, он дристнул из лагеря,
но в процессе потерял друга.
Так его же предали!
Шварц оправданий не ищет.
А ты найдёшь, за «Рыжую Соню».
Два красивых иностранца с мечами.
Мстят врагу.
В чём проблема?
Мы пришли.
- Чё ж такие тяжёлые!
- Там дерево для резьбы.
У нас для тебя сюрприз.
Мы позвонили кое-кому
из ребят, они приедут,
и в выходные мы закатим барбекю.
А кто будет на гриле?
Почему все об этом спрашивают?
Какая разница кто?
Дьюи.
Скорей бы его увидеть.
Очень скоро ты будешь видеть
его каждую субботу по телевизору.
Ты слышишь это, Вождь?
Твой внук, настоящая звезда,
играет в футбол по телевизору.
Сколько ему платят?
- Нисколько.
- Студентам не платят.
Глупо.
Из-за вас я побеспокоила
Вождя глупыми вестями.
Знаете, как он занят в раю?
Диллон. Ах ты, харя.
Не Сталлоне, конечно, но
афоризмы рожает, как батя.
Да не то слово.
- Все к вертолёту!
- Все к вертолёту!
- Все к вертолёту!
- Все к вертолёту!
- Все к вертолёту!
- Все к вертолёту!
Во, смари-смари! Ща завалит!
Да!
Гляди.
Я здесь, убей меня!
Давай! Убей меня! Убей!
Надо резать заземлитель.
Это синий с белыми полосками.
Да!
Потому что грязь скрывает.
Я бы всё равно его увидел.
Ни фига, у него невидимость.
Бро. Ты меня не знаешь.
Тут сказано, что все телефоны работают.
Уверены?
Ясен пень.
Я хотел сказать: «Мы помним всё».
- Держите.
- Смешно.
Счастливо.
Лучше бы телефонам работать.
Это была Аманда Чавес из
отдела контроля качества.
Чё такое «контроль качества»?
Телефоны проверяет!
Взяла ваш список и пошла
проверять аппараты!
Ты ж говорил, не проверяют!
Так да! Не проверяют!
А теперь проверяют! Если Аманда Чавес
что-нибудь нароет, мы — в заднице!
Я не могу облажаться.
На кону моя карьера в футболе, моя жизнь!
А я на «Сегу» коплю.
Значит, надо опередить Аманду Чавес!
Смотрите не продолбайте!
Если Чавес в удобной обуви —
спаси нас господи.
Быстро, быстро, быстро!
Пардон!
Извините!
Полпути до первого.
Ну и чё делать, она ж нас увидит.
А если тут пойти?
Через стену дендрария?
Да в ней три метра!
Тогда через бассейн.
Бассейн? Спасатели тормознут.
Так стена или бассейн?!
Стена или бассейн, ё-моё?!
- Стена!
- Ладно.
Работает.
Хопкинс, смотри.
- Куда её понесло?
- Меняет маршрут.
Она идёт к библиотеке!
Чёрт. Я не понимаю, чё она делает?
Она непредсказуема.
На тот конец площадки пошла.
Совсем близко, чё делать?
Есть идея.
Переставишь конусы и
перенаправишь оркестр.
А я — напрямик через здание.
Дело за тобой, Джонсон.
Сегодня мы будем говорить
об электромагнитной силе.
Прошу прощения. Что вы хотели?
Ничего. Всё путём.
- Как вас зовут?
- Уоррен Сарп!
- Хопкинс.
- Что?
Ноги-то ставь.
Спасибо, зая. Круто. Спасибо.
Это похоже на бред, но я хочу
поджарить на гриле персики.
Она делает бургеры с персиками?
Вы не представляете,
сколько вяленой говядины
приходится трескать на съёмках рекламы.
Ну угадайте.
- 50 кило?
- 50 кило?
Нет, это чересчур до фига.
38 палочек. Да. 38.
Я как-то съел за день 38 яиц.
За яйца деньги не платят, братец. А я…
за говядинку прикупил «Ламборгини».
ОУ-ГОВЯДИНА
Оу-у-у-йе!
Билли Кристал сказал мне:
«Купи две "Ламборгини". Вместо роликов».
Я так рад, что ты меня позвала.
Думал, ты меня никогда не простишь.
Забавно.
Раньше меня волновали такие вещи.
Но после Самоа…
Мама, тебе — самый первый бургер.
Спасибо, дорогая, я не хочу есть.
Лиа, ты чего?
Ты какая-то не такая. Что случилось?
Я. Всё дело во мне.
На островах я очень много думала.
И поняла, что на свете
нет ничего важнее семьи.
Ничего, кроме семьи.
Я наконец-то дома…
и вижу, что подвела свою семью.
Ты нас не подвела.
Я хотела сохранить мечту Питера.
Его бизнес был нашим
наследием, а я его потеряла.
Зря он оставил его мне.
- Нет!
- Не говори так.
Но это правда!
Подумайте. Мы живём
в трёхкомнатной квартире в Тонке.
- В Тампе.
- Лиа.
Ты дала мне приют, когда
я остался без крова.
Я этого не забуду.
А как мы в карты играли?
Лучшее время в моей жизни.
Тётя, ты одолжила нам
денег, когда мы начинали.
А я тебя предал.
Но ты всё-таки приняла
меня обратно в семью.
Когда Питер был жив,
мне не казалось, что
рестлинг — это его бизнес.
Ему была нужна ты. Так же, как ты — ему.
Он бы гордился тем,
как ты боролась за нас.
За Лиа и Питера.
За Лиа и Питера.
Спасибо, мальчики.
Дайте мне кто-нибудь гамбургер. Есть хочу.
Да вот же он, мама.
Да-да-да.
Знаете, мой голод утолила ваша
любовь и добрые пожелания.
Ну мама! Кому бургер с персиком?
Ну-ка, Рэнди, налетай.
Вижу Чавес.
Пошла за кофе в студенческий центр.
А у нас всего один аппарат.
Работаем, сынок.
За дело.
Нет!
Хопкинс! Ты меня слышишь? Хопкинс!
Да слышу! Я ногу повредил, а не уши!
- Ну-ка. Вставай.
- Не могу.
Нога в хлам, иди один! Брось меня!
Я тебя не брошу. Танго бросил бы Кэша?
Рисковать нельзя. Не забывай про футбол.
А ты…
не забывай про «Сегу». Давай. Вставай.
Отдел связи, я реквизирую ваш транспорт.
Джонсон… Джонсон, не надо, ты чокнулся?!
Атас! Атас!
- Да!
- Получилось!
Надо в рамочку поставить.
Стоп.
А это что такое? Ещё один телефон!
В студенческом центре…
Вот почему она пошла туда.
А вовсе не за кофе.
Она пошла проверять.
Ты должен её опередить.
Каким фигом?
На тачке надо вокруг
двора, это минут десять.
Можно срезать пешком!
Рация у меня есть.
Я буду с тобой всю дорогу.
Вперёд, быстрее связи.
- Чё?
- Игра слов.
Ещё не проверяла.
Не-не-не-не-не. Блин!
Хопкинс. Хопкинс, как слышно?
Джонсон. Докладывай.
Аппарат сдох! У меня мало времени.
Чавес почти допила кофе.
Держись, Джонсон.
Давай-давай-давай.
- Аварийная служба, Джастин…
- Джастин!
Это Хопкинс.
У нас дохлый аппарат. Что делать?
Я ж не знаю, что там сломалось.
Помоги починить, ё-моё!
Так. Слушай.
В девяти случаях из десяти это проводка.
Попробуй открыть микрофон.
Джонсон. Открой микрофон.
Понял.
- Открыл.
- Чё дальше?
Там должно быть четыре
соединённых провода:
синий, белый, оранжевый и чёрный. Видишь?
Четыре провода есть?
Синий, белый, оранжевый и чёрный.
Да. Но синий и оранжевый не подсоединены.
Синий и оранжевый не подсоединены.
Ага. Синий провод — батарея.
Оранжевый — клеммная колодка.
Синий — батарея, оранжевый —
клеммная колодка.
Стоп. Чё такое клеммная колодка?
Я только средневековые колодки знаю.
Чёрт, она идёт.
Джонсон.
- Джонсон!
- Хопкинс.
Ладно. Синий — батарея.
Кто тут батарея-то?
Ты сможешь, Джонсон. Попробуем.
Получилось!
Да!
Мне сказали, наши в Заливе побеждают.
Ого. Какая жесть.
Не то слово, Рэндалл.
У меня вся жизнь такая.
Поэтому со мной — те, кому я доверяю.
И когда трудно, надо не разбегаться,
а переждать бурю вместе.
Вы с Хопкинсом общаетесь?
Да. Ставки на футбол и вообще.
Это прекрасно.
И в заключение: последнее
слово о генерале Джексон.
Я уверен на все сто:
я хочу, чтобы в трудные времена
генерал Моника Джексон была рядом.
Она — настоящий боец и никогда не сдаётся.
Я помогу ей,
а она, когда будет
необходимость, поможет Америке.
Генерал Джексон,
что для вас значит поддержка мистера
Джонсона в это непростое время?
Я вижу, что наш кандидат
в президенты принципиален
и надёжен.
Не представляю лучшего
человека во главе нашей страны.
А весь этот шум про мою колонку
в студенческой газете…
Я чувствую, как желание
шутить возвращается.
Что?
Десять причин, почему Дуэйн Джонсон
будет прекрасным лидером.
Десятое место: он всегда
будет вас ценить и не иметь.
Девятое: он зубоскала.
- Восьмое…
- Сколько ещё осталось?
Восемь.
Ну да.
Чувство народного локтя. Седьмое…


Серия 8

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 2032 ГОД
- Что с энергией?
- Не очень. Народ очень огорчён.
А что рейтинг?
На северо-западе — падает.
Надеемся на лучшее.
Для начала я хотел бы искренне
извиниться перед вами.
Вчера я совершил ошибку во время
остановки здесь, у «Филлис Прайз».
Я заказал чиз-стейк
в белковом варианте.
У «Аморосо Ролл» — неповторимый вкус!
Вы имеете право огорчаться.
И я вовсе не хотел проявить неуважение,
съев порцию мяса и тут же уехав.
ЭТО НЕ ПО-АМЕРИКАНСКИ
Но я знаю, что о человеке
нужно судить не по его ошибкам,
а по его реакции на них.
Этот урок мне преподали недалеко отсюда.
В Бэтлехэме, когда мне было 15.
Я дрался, воровал, врал.
- Ты, видать, богатый.
- Да.
В общем, делал глупости.
Я просто в шоке. Он меня продинамил.
Мне очень нравилась эта девочка,
и я мечтал получить второй шанс.
Ты дурак? 6:15 утра.
Знаю. Но я звоню — ты не берёшь трубку.
Прости, что продинамил тебя.
Я не хотел, но были семейные дела.
Пожалуйста, дай мне второй шанс.
Карен! К тебе тут пришли.
Дуэйн? Ты чего пришёл? 6:15 утра.
Это чё щас было?
Это моя сестра Лиза.
Учится в «Святого Франциска».
Поругалась с монахинями и ходит злая.
А я про неё и не знал.
Ты много чего не знаешь.
Вот если б ты пришёл на свидание.
Ну прости. Я уже сказал твоей сестре,
я не хотел тебя динамить, но…
Мне надо собираться.
МОЛОДОЙ СКАЛА
Мой папа тоже пытался исправить свои ошибки.
- Таракан!
- Не-не-не! Нет.
Это не таракан. Всего лишь роза.
Цветущая роза.
Дьюи ушел на пробежку.
Дом — в нашем распоряжении.
Музыка уже играет, и я
готов сделать тебе массаж.
Нет, я и спою сама, и растяжку сделаю.
Пора собираться на работу.
Милая. Я тебе клянусь, я не пьянствовал.
У меня были мероприятия.
Рокки, пошли, кабак не ждёт!
Мероприятие, значит.
Милая. Рестлерские контракты
заключаются под пиво и кантри.
Обидно, что ты там веселишься,
а я и сына воспитываю, и по счетам плачу.
Кстати, поэтому пора на работу.
А розу верни, романтика нам не по карману.
Милая.
Ты что делаешь? Поставь варенье!
Так больше нет ничего.
Я же просила записывать всё, что закончилось.
Я записал.
ВСЁ
- Утречко. Что такое?
- Да девчонки.
Наш сын ест варенье прямо из банки.
Это Гейб. Я пошёл.
- Подкинуть до школы?
- Не-не, не надо. Я с Гейбом.
Дароу!
На такую тачку девчонки не клюнут.
Хотя в гонке с полицией будет ржачно.
У тебя не машина, а позорище, Гейб.
Да, с работы же.
Ничего, что я её там бросил?
Да не боись ты.
Такой хлам никто не угонит.
А вот это — это машина.
Сиденья видел? Натуральная кожа.
Панель — черепаший панцирь.
Как это определить?
- Рисунок.
- Точно, рисунок.
Огонь, мистер Джонсон.
Извини, что не даю сесть.
В следующий раз бери полотенце
или штаны без заклёпок.
Да не, мне нравится зависать.
Квадры горят, но это приятно.
Вот погоди, Карен тебя
с этой тачкой увидит.
Сразу всё простит.
- Да.
- Опа.
А бензин-то почти ёк.
Караул. О нет.
Бабки забыл.
Гейб, не одолжишь пару баксов?
У меня папина карточка,
но только для пиццамобиля.
А мы ему не скажем.
Почешите мне, кто-нибудь, нос.
Хорошей учёбы.
Если друзья спросят, это — «Линкольн
Континенталь» этого года, «Живанши».
Дизайнерская серия.
Вот это отчалил.
Братан. Не пойдём через поле, пошли туда.
Почему?
До меня помощники тренера
докапываются. Задолбали.
Я не понял, ты о чём?
Ладно. Щас увидишь.
Пошёл!
О-о, чемпион!
Куда шкандыбаешь на своих ножищах?
Ты что, сынок «Боинга»?
А то вон какой размах крыльев.
Ёлки-метёлки.
У тебя тело как филе миньон. Сырое.
Да брось, чё ты как этот.
Сдай нормативы. Пять минут!
Ну-ка, прекращайте.
Оставьте пацана в покое.
Извините, тренер Цвик.
Бесит, скажи?
Они просто хотят, чтобы ты играл.
Меня сейчас интересует только
одно: второй шанс с Карен.
Самая опасная игра. Любовь.
Ну ваще…
Чё смотрите?
- Что ты делаешь?
- Дайэн не заметит.
Ты прямо как Дьюи. Всё она заметит.
Ой-ёй. Стоят неправильно.
Надо лицом вперёд, попой к стенке.
Люблю, когда меня видят.
Ух ты.
Здесь стало так чисто и так быстро!
Теперь у нас четыре руки,
будем справляться быстрее.
Ата. Можно тебя на минутку?
Я наконец-то еду на Галапагосы!
Буду участвовать в
иммерсивном мероприятии:
наблюдать за природой вблизи, как Дарвин.
Надо купить обувь, которая не скользит.
Это же замечательно!
А я говорила: надо себя радовать.
Меня не будет два месяца.
Знаю, вам нужны деньги.
Я заплачу сверху, плюс всё,
что есть в холодильнике.
Нет-нет, это ни к чему.
Я настаиваю.
А как вернусь — сразу позвоню.
Хорошо вам съездить.
Надеюсь, вы любите корнеплоды.
Я на рынке прям разошлась.
Стрессовый шопинг.
Да.
Ну, раз уж вы пялитесь, устрою вам шоу.
Опаньки.
- Поговори с ним.
- Нет. С ним — не буду.
Привет. Можно мы с Карен поговорим?
Ты не против, Карен?
Не против. Спасибо, Карен.
Карен — сила.
Бонни уйдёт. Но Бонни следит.
Прости, что не пришёл на ужин.
Пожалуйста, дай мне второй шанс. Гляди.
У меня для тебя подарок.
В качестве извинений.
Я люблю зверей в солнечных очках.
Знаю.
Ты сказала, когда мы смотрели
по телефону Джея Лено.
Ладно. Я дам тебе второй шанс.
Супер, зая, это супер.
Если докажешь, что для тебя это серьёзно.
- Да.
- Познакомь меня в пятницу с предками.
Зачем? Да и папу моего ты знаешь.
Я его видела полсекунды.
А маму — не знаю.
А чтоб ты меня не
продинамил — приду к тебе.
Ты мне нравишься, но либо
знакомишь с родителями, либо всё.
Хорошо. Заеду за тобой в шесть.
В пять тридцать. Я не обедаю,
поэтому в шесть уже буду ворчать.
До пятницы.
- Ну?
- Карен хочет познакомиться с предками.
Зашибенско!
Нет! Чувак! Это капец!
Она же узнает, что я — нищеброд!
Да и дом у нас — просто позорище.
Да может, ей пофиг.
Ей не пофиг, старик.
Ты бы видел её дом.
Как дом злодея в детском фильме.
Мне в тубзик надо.
От нервов, что ли?
У меня на экзаменах так.
Мужской сортир вон там.
Там кабинки крошечные.
До каникул — меньше двух месяцев.
Давай молча, а?
Ладно.
Короче. Потом перетрём.
Давай. Не спеши.
Предстоящий визит Карен
вгонял меня в ужас.
И я совершил ошибку,
сорвавшись не на том человеке.
- Тренер Цвик.
- Ты чего здесь делаешь?
- Это учительский!
- Я в общие не влезаю.
Ну-ка, чеши отсюда.
Тут же никого не было.
Вон.
Давайте не сегодня.
Заставишь меня повторить —
и будут проблемы.
Ну хорошо. Я уйду. Только руки помою.
Повыдрючиваться решил?
Я иду к директору.
- К директору Боггу?
- Ага.
Привет от детектива Джонсона.
Салфеточку передайте.
Хотя ладно. Сам возьму.
Пошёл вон!
Покеда, шеф.
Музычку включить?
У меня есть Нил Даймонд,
«Earth, Wind & Fire»…
Почему только я одна переживаю?
С отъездом Дайэн мы теряем
два рабочих дня в неделю.
А нам за жильё пора платить.
Милая. Да придумаем что-нибудь.
Сегодня в зале будут Сика с Афой.
Может, бой для меня найдут.
Надо поспрашивать, кому
нужна уборка на дому.
Рекламу в газете дать. Хотя это за деньги.
Деньги берут за всё…
Пакет плохо пахнет.
Толкнул плечом и назвал его шефом? Мощно.
Да я злой был. Всё из-за Карен психую.
Ты предкам-то сказал?
Папе сегодня скажу.
Может, придумает что-нибудь.
Если твоя мама приготовит что-нибудь
клёвое, Карен точно будет не до квартиры.
«Клёвое» — это что? Бургер с индейкой?
Бургер с индейкой?
За бургер с индейкой
девчонка тебе в рожу плюнет.
Но можно же сделать элитно.
С салатиком там или чё.
От индейки тянет спать и пердеть, Дуэйн.
Ты хочешь спать и пердеть или шуры-муры?
Ладно. А что тогда?
Три слова: лингвини и устрицы.
- Не…
- Ты меня слушай.
Женщины обожают лингвини и устриц.
Устрицы — афродизиак.
Почему-то в сочетании с лингвини
они сводят женщин с ума.
Что-то в соусе влияет на их ДНК.
Я не знаю, я ж не доктор.
Может, электроны или гормоны, не знаю,
но когда устричный сок и
лингвини попадают им в кровь —
держись, мужики.
А чё ж тогда у нас их в меню нет?
Мне страховки не хватит!
Чокнутые тётки нам тут всё разнесут!
Ты что?
Извините.
Пока.
Ата! Привет.
Я вам сразу скажу: Тоби уволили.
Мы не знали, какой он,
когда брали его на работу.
Он прямо мастер-манипулятор.
Что за Тоби?
Вы заниматься?
Нет. Вообще-то, я хочу отменить абонемент.
Нет-нет, мне всё нравится.
Но сейчас мне это не по карману.
Понятно.
Не знаю, внимательно ли вы читали договор,
но деньги мы не возвращаем.
Стефани, вы что, это же я.
Ладно. Это, конечно, не положено,
но могу предложить скидку
в десять процентов,
если вы продлите абонемент.
Можно чеком, наличкой или картой.
Не принимаются только «Тоби-баксы».
Парни. Привет. Привет.
С Хэлом пообщались?
Есть что-нибудь на горизонте?
Да ни хрена у него нет.
Ясно. Ну, если что, сигнальте.
Привет, пап. Дядя Афа, дядя Сика.
- Привет, Дьюи.
- Дьюи, подстрахуй.
Усищи! Хорошо смотришься.
Маловато навесил.
Пап. Я спросить хочу.
Это насчёт той девчонки.
Понял. Вы с юной леди пошалили,
а теперь нужна помощь с последствиями.
Да нет, пап.
Карен хочет завтра прийти на ужин.
Какое облегчение, сынище!
Я тут чуть не это самое!
Лютые были мгновенья.
У неё богатая семья.
Ну, я ей как бы сказал,
что мы тоже при бабках.
- А теперь…
- Награда нашла героя.
Понимаю.
Так проработал гиммик,
что загнал себя в угол.
Надо сказать ей правду?
Не надо.
На самом деле надо проработать
гиммик по самые помидоры.
Привет, Карен.
Или ты Лиза?
Нет, я — Карен.
Лиза только что сказала
родителям, что она — лесбиянка.
Ничего тачка!
Спасибо. «Линкольн Континенталь Живанши».
Дизайнерская.
А чего ты на ней в школу не ездишь?
Да у нас одни водятлы с разрешениями.
Ещё поцарапают ласточку.
Я купила эклеры.
Крем называется «шантили».
Я хочу так назвать свою дочь.
Красиво.
После школы собираюсь поступить
в школу моделей «Барбизон».
Правильно. Ты ж такая красивая.
Спасибо!
А можно музыку потише?
Извини. Тут просто
стерео на шесть колонок.
- Обычно ставят четыре.
- Ну, короче.
Меня открыли, когда я ела
шоколадку в Херши-Парке.
Хочу сниматься для каталогов,
там требования по росту помягче.
В общем, настрой — серьёзный.
Тебе удобно?
Сиденья — натуральная кожа.
А приборная панель — черепаший панцирь.
Да. Ну что, твой дом далеко?
А зачем нам дом?
Лучше покатаемся немного
на моей крошке Конти.
Дуэйн. Я же сказала, что не обедала.
Мне срочно нужна еда.
Не вопрос.
Я забронировал столик
в очень романтическом месте.
Чудный пикник, правда?
Нравится лингвини с устрицами?
Нет. Там полно грязи из-за ветра.
Да, ночью тут ветрено.
Возьми у меня.
Ну куда ты вилкой, в глаз попадёшь! Стой!
Прости. Не видно ни фига.
Я сейчас.
Дуэйн!
Ой блин. Мотыльки налетели!
Свет! Выключи свет!
Ладно. Поедим в машине.
Только сиденья не испачкай.
Я хочу поужинать дома,
с твоими родителями!
Я так надеялась, что твоя мама
приготовит что-нибудь традиционное,
- с вашей родины.
- Она — самоанка.
Вот я и хочу вкусной самоанской еды!
Вези меня к себе, либо вези домой.
Ладно. Хорошо.
Едем ко мне.
Приехали.
Ща, погоди…
Я ключи забыл.
Мама не любит, когда поздно
звонят в дверь, лошади пугаются.
Давай в другой раз.
Дуэйн. Это дом мэра.
Я знаю.
Я сюда ездила, когда объелась конфет.
Ну ладно, ладно!
Я не хочу везти тебя к нам.
Из-за шмоток и знаменитого
папы ты думаешь, что я — мажор.
Но — нет.
Мы живём в голимой квартире,
мама — уборщица, и папа тоже,
когда не выступает на рынке.
Я не говорил, потому что тебе не понять.
У тебя идеальный дом.
Ты сама — идеальная. И…
Вот.
То, что ты бедный, — это плохо.
Но ещё хуже — что ты меня обманул.
Да, может, я в чём-то — пустышка.
Но ты даже не дал мне шанса.
Вези меня домой.
Я не шучу.
А знаешь, совсем неплохо.
- Пирог с репой. Хочешь ещё?
- Нет.
В смысле, я так объелся.
Ну, «Джаззерсайз», ну накрутили.
И ничего ведь не сделать.
Послушай: «Все спорные
моменты разрешает Кристин».
Которая с толстой спиной?
А вот и он. Как свиданочка?
- Ужасно.
- Это странно.
Ты на гиммик-то поднажал?
- Да. И получил по шапке!
- Ну-ка, в чём дело?
Папа сказал поднажать на
гиммик, но стало хуже:
Карен меня ненавидит, а охрана
мэра срисовала номер машины.
Зачем нам красный сельдерей?
Это ревень, с сельского рынка.
Будем его есть.
Хватит уже думать о гиммиках,
думайте, что нам делать!
У нас проблемы, и их нужно решать.
Нам за квартиру пора платить.
Нас могут выселить.
Вот о чём надо думать, а не о девочках.
Я не знаю, что это, но — не ешь.
Где твоя машина?
Продал.
Как это продал?
Причём за очень хорошие деньги.
- Это же «Живанши»…
- Дизайнерская серия, знаю.
Рокки, как же так, ты
ведь обожал свою машину!
Нам надо платить за жильё.
На бои буду ездить с Афой и Сикой,
а мы возьмём в прокат дешёвый
минивэн и будем ездить на работу.
Я решаю проблемы.
Привет.
Вы меня до школы не подкинете?
Спасибо, что подвёз, Гейб.
Не за что.
В бардачке есть пармезан и острые перчики,
если хотите перекусить.
Я в шоке, что ты продал машину.
Ты ж её так любил.
Да. Но твою маму я люблю сильнее.
Надо брать на себя ответственность.
Папины слова по-настоящему зацепили меня.
Я испортил отношения с Карен, но
кое-что я всё ещё мог исправить.
Тренер Цвик. Можно вас?
О, громила. А ты огромный.
Не сейчас, Барри.
Я повёл себя как козёл.
У меня накопилась куча
проблем, вот я и сорвался.
Извините меня.
Молодец, парень.
Спасибо, что попросил прощения.
Сразу понятно, какой ты. Как человек.
- Спасибо за второй шанс.
- Эй.
На это имеет право каждый.
Может, футболом займёшься?
Тренер, у меня нет времени. Моя семья…
Парень. Ты ничего не подумай,
но ты живёшь где-то в Ист-сайде?
Я и сам оттуда.
Футбол может стать путёвкой в жизнь.
Может, поступишь в колледж,
добьёшься чёрт знает каких высот.
В мире полно возможностей.
Если будешь пахать и
дашь себе второй шанс.
Думаете, я смогу?
Габариты есть.
А если есть и талант — возможно всё.
Ладно. Завтра приду.
Молодец. Эй, давай, Маркис!
Когда человеку даёшь второй шанс,
он вполне может сильно удивить.
Если б я не извинился перед тренером,
то не стал бы играть в футбол.
А футбол дал мне вектор, дисциплину,
но главное — он дал мне
надежду на лучшее будущее.
«Иглс», вперёд!
Я не мог этого знать, но когда
я, 15-летний, извинился,
это изменило всю мою жизнь.
Каждый заслуживает шанса
научиться на ошибках.
Надеюсь, что вы дадите второй
шанс мне, и я вас не подведу.
«Иглс», вперёд!


Серия 9

ТЕРРИТОРИЯ СТУДИИ «ЮНИВЕРСАЛ»,
ПЕРВЫЕ ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ДЕБАТЫ
Если во время дебатов захотите
пить, не стесняйтесь и пейте.
Это не слабость.
Кейси, после сейсмоволны в
«Сан-Андреасе» я воды не боюсь.
Будет вопрос про ваше наследие.
Мы отстаём по внешней политике,
так что ваше наследие — это жёстко,
но справедливо закрытый ближневосточный вопрос.
Понял. Жёстко, но справедливо, Ближний Восток.
А можно назвать оппонента дрищом?
Ну, типа: «Заселяйся в отель
"Мордобой", дрищ несчастный».
Я пойду. Займусь тем, что не связано…
с вашими идеями.
А вам — удачи. Порвите всех.
Так что — нет,
я против слияния полицейского
и пожарного департаментов
в одну суперслужбу «Полиция огня».
Хотя звучит очень круто.
Спасибо, кандидат Джонсон.
Перейдём к следующему вопросу.
Какое наследие вы хотите оставить стране?
Да. Ближний Восток.
Сначала вы, сенатор Тафт.
Как прапраправнук президента
Уильяма Говарда Тафта,
я кое-что понимаю в вопросах наследия:
знаю, как хранить нашу историю,
как превращать боль в силу,
а неудачи — в победы.
А мой оппонент — киноактёр, которого
в каждой драке заменяют каскадёры.
Как апологет фитнеса, хочу
отметить, что Уильям Говард Тафт —
единственный президент, который
ухитрился застрять в ванне.
Пруф — или не было, мистер Джонсон.
Это факт. А что касается драк, то
дрался я очень много, и это тоже — факт.
В моём роду было много бойцов.
Давайте я вкратце расскажу о своей семье.
Начну с бабушки,
первой женщины в стране,
возглавившей рестлинг-промоушен.
В этом ей не было равных.
Она правила бал.
Лиа. Лонни Мигель.
Спасибо, что не отказали.
Боб говорит, вы после Королевской Битвы
звоните в офис чуть ли не каждый день.
Я хочу стать вашим коллегой.
Отработав 40 лет страховым
агентом, я вышел на пенсию,
и мы с женой подумали: не пора
ли делать то, что нам нравится?
Она стала выращивать огурцы,
а я хочу в профессиональный рестлинг.
А кто знает об этом больше, чем
королева гавайского рестлинга?
Очень мило.
А теперь давай начистоту.
Ты узнал, что Грэг Яо
скупает моих рестлеров.
Сперва Кинг-Конга Банди.
Он перешёл в промоушен Яо.
Потом — Помойного Пса.
Я буду выступать в «Рэдиссоне».
И чуть не сманил Рокки.
«Номер один». А номер один —
это ты, если перейдёшь ко мне.
А ты подумал: «А что, я тоже так хочу».
- Что, простите?
- Думаешь, я слаба.
«Ну что эта бабка мне сделает?
Стукнет меня сумочкой?»
Вот что ты подумал.
Я не такой человек.
Знаешь, как не потерять трон?
Надо править железной рукой.
Я сейчас.
МОЛОДОЙ СКАЛА
Да, моя бабушка не
боялась испачкать руки.
И я тоже.
Чёрт.
Я хочу эту крошку.
Я хочу такую доску.
Но иногда она перегибала
палку и знала это.
Мама оставила тебе манго.
Заранее нарезанные, как ты любишь.
Дались ей эти фрукты.
А поговорить — никак?
Ей стыдно.
Большими фруктами она запугивает,
а маленькими — извиняется.
Фрукты говорят за неё.
Как ей только в голову пришло, что
я её предам и переметнусь к Яо?
И вообще,
если кто и должен злиться, так это
я: это же она мне облом устроила.
Ты чё творишь?
Лиа поменяла концовку.
Я видела тебя вместе с Яо.
И предала тебя раньше, чем ты предал меня.
Да, я встречался с Яо.
Ты — дегенерат и неудачник с дебильной
причёской, сидящий на кокаине.
Рокки.
Ну да, она понимает, что ты
злишься, поэтому ей так стыдно.
Отлично.
Опять красная лампочка.
Со вчерашнего дня мигает,
с ума меня сводит.
Позвони на ресепшн. Починят.
Или накрой полотенцем.
Кстати, я пообщался с
Винсом насчёт Нью-Йорка.
Он хочет сделать из меня
и Тони Атласа команду.
Если всё пойдёт хорошо, мы
станем командными чемпионами.
Надо напомнить Тони, чтобы не
трындел на людях о женских ступнях.
Рокки Джонсон, командный чемпион
WWF. Звучит мощно.
Ата Джонсон, победительница «Ищу звезду».
Тоже звучит. Когда тебе должны ответить?
Да я и не жду. Послушали да выкинули.
- Эй. Не надо так думать.
- Что?
Дьюи. Это ты сунул журнал под подушку?
Вот он куда пропал. А я ищу, ищу…
Я же тебе сказала: ты ещё мал.
Мал, не мал. Начинается…
Дьюи! Я не просто так его сюда положила!
Ребята младше меня и то катаются!
Пятилетки катаются на волнах?
А помнишь, когда Дьюи было пять лет,
он сидел у меня на коленях
и типа рулил машиной?
Щас не поняла.
Да так. Просто захотелось
принять участие в беседе.
Мигает со вчерашнего дня.
Может, телефон поменять?
Не надо.
Если мигает — значит, вам сообщение.
Сообщение? А я нажимала, и ничего…
Не-не, надо нажимать на конвертик.
Я думала, это вызов почтальона…
Вот, я слушаю сообщение.
Какая-то дама по имени
«Ищузве Зду».
Ей понравилась песня.
Приглашает вас в Лос-Анджелес
на персональные пробы.
Боже мой!
Что такое? Паук?
«Ищу звезду» зовут на пробы!
- Ура!
- И телефон не ломался!
Ура!
И можете забрать вещи из химчистки.
Большое спасибо.
Завтра я лечу в
Лос-Анджелес на второй тур.
Хотят, чтобы я ещё раз спела свою
песню и вторую, какой-нибудь кавер.
- «Май Шарона».
- Не, лучше нашу.
Составлю список номеров,
напишу, на что у Дьюи аллергия,
- а ты — прости мою маму.
- Это здесь при чём?
Во-первых, пора, а во-вторых,
они присмотрит за Дьюи.
Я попрошу её найти тебе в
подарок красивую ракушку…
Милая, милая, милая. Милая.
До Нью-Йорка время есть, так
что за Дьюи я присмотрю сам.
- Ты же никогда не пробовал.
- Ещё как пробовал.
- Нет, ни разу.
- Разве?
- Однозначно.
- Вообще ни разу.
Значит, будет дебют. Делов-то!
Пацану десять, он почти взрослый.
Но пока ещё ребёнок.
Ты кого ребёнком назвала?
Ща как подниму!
- Не-не-не-не-не! Прекрати.
- Милая.
Я стал самостоятельным в 13.
Думаю, уж пару дней Дьюи
нормально посидит с родным батей.
Не переживай.
Ладно. Хорошо! Наконец-то отец
и сын проведут время вместе.
Точняк.
Джонсон и Джонсон гульнут как надо!
Спагетти, картинг и всё.
Ну что, тогда вернёмся
к теме доски для буги-сёрфинга.
Раз папа в 13 ушёл из дома,
то и я могу прилечь пузом на кусок
пенопласта в виде призрака из «Пакмэна»
и насладиться бегом волны.
- Ладно. Купим тебе буги-борд.
- Да!
Но праздник сегодня у меня.
И я приглашаю нас всех
на семейный ужин в ресторан Лоренцо.
Шикарная идея, милая.
Супер.
Учись, как надо.
Мама тоже придёт.
Да, это был не мамин бой, но воссоединить
семью было под силу только ей.
Что тут скажешь, Лиа.
Это очень красивая раковина. Спасибо.
Это Питер подарил, когда я его
застукала за женским волейболом.
Хорошо, что мы помирились.
Я больше никогда в тебе не усомнюсь.
- Проехали.
- Точно.
- Мы — семья.
- Семья.
- Я никогда тебя не брошу.
- Не бросит никогда.
Вы всё?
Можно мне поговорить с бабушкой?
- Извини.
- Да ради бога.
Смотри, что у меня есть!
Батюшки, какая красота!
Её зовут Таня.
Замечательно.
У меня в детстве тоже была такая штука.
Деревяшка с пляжа.
Я прям поверить не могу. Я еду в
Лос-Анджелес на пробы в «Ищу звезду»!
Это чудесно, дорогая.
Твой отец говорил, что
у тебя ангельский голос.
Спасибо, мама.
Гордись ими, Питер. Это всё — для тебя.
А пока тебя не будет,
мы с Рокки придумаем, как отомстить Яо.
Сапоги я уже отобрал.
Этот кайф продлится долго.
Это — только начало.
Мы должны сокрушить его дух.
Мама! Так нельзя.
Яо хочет нас разорить.
Уничтожить наследие твоего отца.
А наша семья не даёт себя в обиду.
Разве не так?
- Так.
- По-любому.
Он должен ответить.
Ответить? Что ты задумала?
- Ничего.
- А чего улыбаешься?
Просто так.
Нет!
Чё?!
Боже мой.
Моя ласточка!
Мои греческие боги и богини!
Сахар же вызывает ржавчину!
А я от страховки отказался…
Иногда ты сам выбираешь бой.
А иногда бой выбирает тебя.
Привет. Я — Сэби.
Привет, Сэби.
Я — Дьюи, и я занят буги-бордингом.
Кенни хочет с тобой драться.
Я не знал, что это за Кенни
и почему он хочет драться,
но, как сказала бабушка, наша
семья не даёт себя в обиду.
Ладно, подерёмся.
- А что за Кенни?
- Кенни — это он.
Если что, я на него не работаю.
Он отобрал у меня фруктовый лёд
- и сказал, что не отдаст, пока…
- Извини.
Моя волна пришла.
Пропустил!
Я знаю, Сэби!
Милая, прости, что помешал.
Я помню, ты сказала, что здесь
идеальное место для репетиций.
Но вообще это место — для
другого, если ты меня понимаешь.
Ещё пять минут.
Знаешь что?
Я так тебя люблю, что даю шесть.
Они забрали Таню!
- Какую Таню?
- Мою доску.
Кто забрал?
Кенни, ты вроде драться хотел?
Это — моя точка.
Не хочешь получить в
репу — придётся платить.
Платить? И скока?
Пятьдесят баксов. И доску отдашь.
Ну, денег у меня нет,
а доску я тебе точно не отдам.
Так что придётся разбираться по-другому.
К драке я был готов.
Эй, йоу, гляньте на мелкого.
Но Кенни был не один.
Он на местных наехать решил.
Ой-ёй.
Твоя доска…
очень понравится моей женщине.
Доску отняли, по морде надавали.
Хотели по шею в песок
закопать, но я убежал.
- Прости, пап.
- Дьюи.
Не извиняйся за то, что постоял за себя.
Так я и не за это извиняюсь.
Я за то, что проиграл.
- А, хорошо.
- Но хоть подрался.
Да, молодец.
Слушай, Дьюи,
давай не будем рассказывать маме.
У неё выступление. Ей нельзя волноваться.
Но как только она уедет,
мы с этими пацанами разберёмся.
Лиа, звонил Яо.
Сказал, что хочет пообщаться.
Похоже, угрозы сработали.
Говорит, с этим пора кончать.
Я даже знаю, что надеть.
Лиа. Боб.
Грэг. Унылые сапожки.
Временная замена.
Новые мне сделают на заказ, когда
придёт африканская жёлтая краска.
В помещении шляпу снимают.
Прояви уважение.
Я знаю, что это ты мне
угрожаешь и ломаешь мои вещи.
А ты не лезь к моим рестлерам.
Территория Гавайев — моя.
Хочешь устроить бой — сперва спроси меня.
Я на тебя не работаю.
Думаешь, забрал моих ребят —
и стал мне ровней?
Я — акула. А ты…
- Боб, как эти рыбки называются?
- Гуппи.
Да нет, те, что цепляются за
акул и питаются объедками.
Прилипалы?
Да. Ты — прилипала
и будешь есть то, что я тебе разрешу.
Рестлинг — непростой бизнес.
Люди здесь умирают.
Мой муж умер из-за этого бизнеса.
Питер же умер от рака…
Как сказала, так и умер!
Ладно. Хорошо. Что я должен делать?
Платить.
Будешь арендовать ринги
и площадки через меня.
Берёшь моих рестлеров — платишь
по пять тысяч за каждого.
У меня нет столько денег.
Так найди.
Привет, Лиа. Что закажем?
Доброе утро, Марисса. Мне мини-панкейки
«сильвер доллар» с колбасками.
Картошку с соусом.
- А мне салат «Кобб»…
- Ему ничего не надо, он уходит.
Скажешь Бобу, когда будут деньги.
В банке из-под кофе — немножко
наличных, на всякий случай.
Не давай Дьюи манго, у него
аллергия, губёшки распухнут.
И маме звони, ей сейчас тяжело.
Я за неё волнуюсь.
Позвоню. А ты лучше думай о прослушивании.
Я им там всем покажу!
По-любому, милая. Я так тобой горжусь.
Удачи, мам.
Я буду страшно скучать.
- Но мы скоро увидимся, да?
- Скоро увидимся.
Надеюсь, что нет.
Не поняла.
В смысле, надеюсь, это — только начало.
Ты всех порвёшь, тебя возьмут
в передачу, получишь контракт.
Поедешь в турне!
Прикинь, как круто!
Мы оба — в турне. Ты — с песнями,
- я — с WWF.
- Не будем раскатывать губу.
Но это же наша мечта.
Да.
Но если мы оба —
в разъездах, что будет с Дьюи?
Будет то со мной, то с тобой,
иногда — с бабушкой. Разберёмся.
То есть мы не будем видеться по полгода?
Нет. Всего лишь 40% времени.
Но это всё — в будущем.
Пока что всё только начинается.
Да. Только начинается.
- Ну ладно. Я вас очень-очень люблю!
- Пока, милая.
- Пока, мама.
- Командир, береги груз!
- Пока!
- Пока.
Поехала.
Пока!
Так. Показывай, где эти гопники.
Поверьте на слово: если
на вас наехало хулиганьё,
лучше иметь под рукой Рокки Джонсона.
- Вон они.
- Э!
Вы на моего сына наехали.
Ввосьмером на одного —
это как-то ссыкливо.
Слушай сюда. Один на один мой
сын наваляет любому из вас.
Вот прям щас и наваляет.
Кто из вас махал ножом?
- Да никто не махал.
- Закрой хлебницу!
Ножички любишь, да?
Ну чё,
теперь нож — у меня.
Я так и думал.
Дьюи. Забирай.
Крутяк! Дьюи и его папа.
Сэби?! Ты там как?
Закопали ногами вниз, а так — ничего.
Вам не видно, но я сейчас аплодирую.
В любое время. Один на один. В любое.
- Пап. Это было офигенно.
- Пока, Дьюи!
Спасибо, Дью.
В нашей семье не принято
давать себя в обиду.
Но драка не всегда бывает честной.
И в таких случаях я тебе всегда помогу.
Папа, пойдём на доске поплаваем?
Не, сынище. Не люблю мочить голову.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ГОНОЛУЛУ
Заканчивается посадка на рейс 24
авиакомпании «Алоха».
- Здрасте.
- Зимний сёрфинг?
Нет, я сыну купила этот,
как его, буги-борд.
Шесть пятьдесят.
Я без него лечу. Без сына.
Но, когда вернусь, подарю журнал.
Я всего на пару дней. А если придётся
уезжать надолго — разберёмся.
Моё детство прошло в разъездах.
Папа был рестлером, мы с мамой
ездили вместе с ним, и — ничего.
Правда, с мамой-то я не расставалась…
Она всегда была рядом…
И поэтому мне казалось, что
где бы мы ни были, мы — дома.
Очень мило.
Возьмите, пожалуйста, сдачу.
Мама? Ты откуда взялась?
Плохие новости.
Мне позвонили и сказали не приезжать.
Серьёзно? Они в аэропорт позвонили?
Да. По громкой связи объявили.
Сказали, что ошиблись, взяли
слишком много талантов.
Но в будущем могут вызвать.
Очень жалко. Ты расстроилась?
Нет. Потому что я буду с тобой.
Хорошо провёл время с папой?
Да. На пляже было прикольно.
Это нож?
Давай песенку споём!
Давай.
- Твою любимую?
- Да.
Мама решила, что битва за то,
чтобы стать звездой, подождёт.
Она предпочла провести это время с семьёй.
Франсина, давай, пора писать.
Не надо лизать мне туфли. Писай.
Привет, Лиа.
Привет. А где Дьюи?
В отеле оттягивается.
У меня для тебя подарок.
Сапоги Яо. Гляди, как светятся под луной.
А краска-то как хорошо впиталась.
Ну что, как ты в целом? Всё хорошо?
Кажется, всё наконец-то под контролем.
Хорошо.
Ата после ресторана стала
за тебя волноваться.
Напрасно я при ней всё сказала.
Но, понимаешь, Питер создал
полинезийский профессиональный рестлинг,
и я не дам его разрушить.
Ты — женщина-кремень, Лиа,
с этим никто не поспорит.
Тебя уважают, боятся, ненавидят и любят.
Хорошо сказал. Сделаю такой принт!
Ну-ка, помоги примерить сапожки.
Бывает, кажется, что бой уже выигран,
но на самом деле он только начинается.
Вы слышали, ФБР? Всё записали?
Она потребовала с вас деньги.
Это чистое вымогательство.
Да. Отлично! Вы её арестуете?
Да. Если будет больше данных,
у неё вряд ли получится соскочить.
Тогда бабушка этого не знала, но
её главный бой был ещё впереди.
Моя семья всегда боролась
за то, что принадлежит ей.
За то, чтобы быть вместе.
За то, чтобы жили их мечты.
И как президент, я буду
брать с них пример.
И всегда буду бороться
за американский народ.
Надеюсь, это и будет моё наследие.
Это называется «вкратце»?
Да вы минут на 20 превысили регламент!
Да. Большое спасибо.
Спасибо, кандидат Джонсон.
Итак, следующий вопрос.


Серия 10

ПРЯМАЯ ЛИНИЯ С РЭНДАЛЛОМ ПАРКОМ
Добрый вечер. Я — Рэндалл Парк.
День выборов всё ближе, и мы
решили узнать у кандидата Джонсона,
каков его настрой.
Сдержанно оптимистичный,
но я уверен, что народ
верит в наши намерения.
День Икс приближается. Я это чувствую.
И каков он на вкус?
Почти так же хорош, как текила. Почти.
И почти так же хорош, как грушевый сидр.
Он просрочен как минимум на год.
Мы даём его коту.
Правда?
Итак. Гонка нешуточная.
Предсказать её исход невозможно.
Но для вас это всё равно будет победой?
Чем бы это ни кончилось.
Нет. Нет.
Легендарное пламя соперничества.
Я всегда прилагаю максимум
усилий, делаю всё, что могу.
Но, как бы ты ни пахал, есть
вещи, которые тебе не подвластны.
Вы про то, что Лин-Мануэль Миранда
не дал вам роль Педро Сэррано
в музыкальном ремейке фильма «Высшая лига».
Вовсе нет, хотя было обидно.
Я имею в виду свои футбольные
годы в университете Майами,
когда я всем сердцем мечтал попасть в НФЛ
и дать своей семье лучшую жизнь.
Итак, друзья, драфт в НФЛ
1995 года продолжается.
Поговорим о герое сегодняшнего дня —
Дуэйне Джонсоне по прозвищу Леди Бёрд.
Дуэйн, каково это — стать
первым в рамках драфта НФЛ?
Мой пример говорит, что мечты сбываются.
Я когда-то дал слово — и сдержал его:
купил родителям новый дом.
Поверить не могу…
Дуэйн.
Дуэйн! Дуэйн!
Дуэйн. Ты чего?
Всё путём. Здорово, Кев.
Ты заснул.
Да. Тренил как маньяк.
Хочу в стартовый состав.
Вот и вырубил систему.
Микросон. Это тема. Зацени.
Бум. Освежился.
Йоу-йоу-йоу, братва, братва, братва.
Конфеточек? Будем? Будем? Сапп на месте.
Йоу, Сапп. Тут защита сидит.
Тайт-энд заседает на макаронной фабрике.
Макарошек я бы навернул, но — нет.
Я — там, где надо.
Тренер хочет взять меня в защиту.
Берегись.
Я — твой конкурент.
Ну что, парни.
Кислотный рефлюкс уже заманал…
Постараюсь вас не заблевать.
Уоррен Сапп был дико талантливым парнем,
но я собирался показать тренеру
Эриксону, что ему нужен именно я.
Сборы скоро закончатся, так что для
многих из вас наступает час икс.
В этом году у нас — команда чемпионов.
И защита — её главная часть.
- Да, сэр.
- Далее. Спортивные агенты.
Эти уже вовсю шныряют вокруг,
ищут, на кого положить глаз.
Где? Э, я тут.
Это незаконно. Не тупите.
Избегайте их. И не принимайте подарков.
А машина — тоже подарок?
- Да.
- А если «Хонда-Цивик»?
Всё равно. Едем дальше.
- А сэндвич?
- Что сэндвич?
Тоже подарок? Формально.
Если сэндвич тебе купил агент, то да.
А панини?
Любой сэндвич от агента — подарок.
А хот-дог — это сэндвич?
- Да, твою мать!
- Я не согласен.
Едем дальше.
Открыли планы, переходим к стратегии.
Я свой забыл. Давай вместе?
Не жмоться, чувак.
Сапп был одним из лучших атлетов
в истории футбола Майами.
Но это был мой год, и
поэтому я не переживал.
Йоу! Даже не притомился!
УОРРЕН САПП, ЗАЩИТНИК.
СЕМИКРАТНЫЙ ПРО-БОУЛЕР,
ЧЕМПИОН СУПЕРБОУЛА, ЧЛЕН КОМАНДЫ
ДЕСЯТИЛЕТИЯ, БУДУЩИЙ ЧЛЕН ЗАЛА СЛАВЫ
Я потею «Олд Спайсом», пацы!
Сапп, чуваки!
- Сапп!
- Так вот, я был очень неправ.
МОЛОДОЙ СКАЛА
Так, слуш сюда! Первое:
тому, кто посоветовал мне
«Зантак» от изжоги, — спасибо.
Натурально, это счастье.
На здоровье.
Второе: до начала сезона — неделя,
решение о стартовой
линии защиты уже принято.
Вы все пахали, как черти.
Я горжусь вами. Да.
Каждым из вас.
Итак, в стартовом составе:
Мадэрис, Патрик, Миллер
и Сапп.
- Ништяк.
- Как будто кто-то сомневался!
Вы заслужили, парни.
Но помните, в жизни бывает всякое.
Проявлять себя придётся каждую неделю.
Далее. Корнеры… В стартовом — Макнилл…
Да, всё верно, круиз вокруг
Флорида-Кис на шесть дней, семь ночей.
Разумеется, всё включено.
Конечно. С удовольствием повторю про
семейный пакет, подождите минутку.
Всё ещё ведут, сорок против трёх.
Почему маскот команды
Майами — утка без штанов?
Дьюи выходил?
Пока нет, но мы его видели.
Самый красивый парень в запасе!
Я на работе застряла, до конца матча
точно не успею, так что запиши!
- Как всегда.
- Всю игру запиши.
Игроки иногда сбивают с ног
музыкантов, это очень смешно.
Да. Я запишу всю игру.
Итак, семейный пакет.
Во даёт.
…срубает на сорок втором.
Мистер Сапп, мистер Райли.
В стартовый состав я не попал, но я
старался себя мотивировать и быть готовым.
Но вызывали меня довольно редко.
Четвёртый период, Майами — 22,
Небраска — ноль.
И вот мы уже играем за
звание чемпионов страны.
Ещё четыре минуты —
и «Харрикейнс» станут чемпионами!
Он вообще на поле не выходил.
Ну, зато форма у него чистенькая.
Хоть стирать не придётся.
Маскот Майами — просто кошмар.
А вот другой маскот…
Хороший ковбой. Красивый.
Как Ли Марвин.
Дуэйн, давай. На поле.
Да, тренер!
Работаем!
Четвёртый даун!
Что, и всё?
Мы так рады, что ты стал чемпионом, Дьюи!
Видели, как музыкантов посбивали?
Мальчик с тубой так долго катился.
Простите, вы в такую даль
приехали, а я вышел на полсекунды.
Зато как вышел, мой мальчик.
Скорей бы ты выиграл чемпионское кольцо.
Мужику нужны цацки с историей.
Да. Питер часто рассказывал, как
Шон Коннери подарил ему серьгу.
Прошу.
У нас есть купончик на аперитивы.
Ресторан находится в Тампе, но я позвонил,
и мне сказали, что здесь тоже примут.
Хорошо.
Поделите счёт на две карты.
Извините.
У меня ещё купон на бесплатный десерт.
Принесите, пожалуйста, «Орео Кавардак».
Спасибо за ужин.
В следующем году угощать буду я.
Мы гордимся тобой, Дьюи.
Мы — семья чемпионов.
Это правда.
Я буду всё лето пахать как не в себя.
И через год начну доминировать.
А там прямая дорога в НФЛ.
И никто меня не обгонит.
Ваш кавардак.
Красота.
- Вы чё это?
- Чуть-чуть.
Я вывел свой тренинг на новый уровень.
Я всегда говорил, что тренажёрный
зал — это моё убежище.
А в то лето он стал моим
храмом, алтарём пота,
- моей…
- Йоу. Ты здесь-то закончил?
Я что, убрал полотенце?
Моей базиликой грязи.
Он стал моей мастерской.
А я был в ней мастером.
Может, я могу перезвонить…
Тренировки были жёсткие,
но ещё жёстче стало тогда,
когда мама устроила меня на
работу, чтобы помогать семье.
Пять месяцев в Кабо-Верде
со всеми расходами.
Ой. Извините, ухо вспотело.
А ещё бесплатные футболки
от «Гиглин-Марлин».
Меня злило, что она там работает.
Дикая жара, кондиционера нет,
а платят только комиссионные.
Я снова поклялся себе,
что вытащу её оттуда.
Даже если придётся
поумерить свои аппетиты.
Итак, друзья, драфт в НФЛ
1995 года продолжается,
и мы переходим к номеру 25.
Дуэйн «На самом деле я — Карен» Джонсон.
Между прочим, это настоящее
имя Вупи Голдберг.
- Итак, мы вас слушаем.
- Спасибо, Крис.
Дуэйн, каково это — стать 25 в драфте НФЛ?
Это очень здорово.
Я буду сниться тем 24
командам, кто меня не взял.
Да, и ещё:
я купил своим родителям
дом в стиле ранчо.
Идеально! Без лестниц!
Горизонтальная жизнь.
Под конец лета я был совершенно готов.
С таким настроем я и поехал в Майами,
чтобы каждое утро приходить в зал первым.
МАЙАМИ — ТРЕТИЙ КУРС
Я брал будущее в свои руки.
Но, как я уже сказал, есть
вещи, которые тебе неподвластны.
Привет.
Йоу. Дуэйн Джонсон. Защита.
Рэй Льюис. Лайнбэкер, первый курс.
БУДУЩИЙ ЧЛЕН ЗАЛА СЛАВЫ,
ДВУХКРАТНЫЙ ЧЕМПИОН СУПЕРБОУЛА,
ЛУЧШИЙ ИГРОК СУПЕРБОУЛА
Я думал, буду первым, в пять утра-то.
Помощник тренера, который
меня пустил, тоже так думал.
Вдвоём веселее.
Это точно. Ранние пташки.
Точно, это мы.
Если будут вопросы — обращайся.
Вопрос у меня один.
Где тут стартовый состав?
Ты отлично впишешься, Рэй.
Посмотрим, как они выкрутятся.
Дальний пас на Томаса.
И Рэй Льюис говорит: «Я предупреждал».
Во парнишка даёт.
У него талант. Прирождённый бэкфилдер.
Талант талантом, но он
пашет в качалке каждое утро.
Мне бы с ним вместе побегать…
А я не хочу. Мне и на скамейке зашибись.
Травму не получишь,
а слава всё равно достанется.
Слава? Да на фиг такая слава? Не.
Это — моё будущее.
Я жду момента, чтобы показать
всё, на что я способен.
Понимаю, брат, просто не каждый
хочет быть хозяином вселенной.
Кому-то и офисным планктоном нормально.
С умеренно пьющей женой.
- Карлос!
- Это Триш, моя цыпа.
Карлос, помаши мне!
Я тут с Лизой!
Привет!
Нет.
Я в планктон не пойду.
Я целю высоко.
- Дьюи, давай на поле.
- Я готов.
Стоп на 35 ярдах. Дуэйн Джонсон на траве.
Где-то я читал, что…
Джонсон.
120-килограммовый третьекурсник.
…в восемьдесятых его отец
был командным чемпионом.
А вот и король королей!
Его атакует Марли на пару с Джонсоном.
Флойд с мячом. Всё.
94 номер! Дуэйн Джонсон!
Мой сынище!
Смотри, какой старый тренер у противников!
Прям дедуля!
Милая, Дьюи только что
сыграл как боженька.
Завалил квотербека,
у которого кубок Хайсмана!
Как здорово!
Запиши фамилию игрока, я
напишу письмо его маме.
Ладно.
Есть минутка?
Конечно, Дьюи, садись.
Я не был в стартовом составе,
но выкладывался я на все сто.
И решил, что этого достаточно.
Я вас спросить хотел.
Девчонка?
Будь с ней честен, не пудри мозги.
- Не-не-не.
- Дверь придерживай…
Я не про это. Я…
Говорят, скауты НФЛ просят записи
с игроками, которые им интересны.
Я хотел спросить: про меня не спрашивали?
Дуэйн, такого работягу,
как ты, ещё поискать.
И игрок ты хороший.
В зале выкладываешься, на
тренировках, изучаешь игру.
Чёрт. Им бы хоть десятую
часть твоего отношения…
Спасибо, тренер.
Поэтому я хочу тебя спросить:
ты не думал пойти на тренерскую?
- Что?
- Ты был бы отличным тренером.
Надёжным, усердным.
А потом сказал: «Ты добьёшься
всего, чего захочешь».
Вообще мясо.
Ну-ка, дайте моему другану ещё пива!
Ты, говорит, добросовестный!
Моя бабуля так мою маму называет.
Вот это ваще караул.
Вот вас он называл добросовестными?
Да ни в жизнь.
В прошлый раз он меня назвал
ураганом из мясницких ножей.
Сапп! Шикарно сыграл, братан!
Йоу, вассап!
Дядя Люк! Спасибо, чувак, спасибо.
Рэй-Рэй! Первачок — паровой каток!
Я ж обещал, что всех раскатаю.
Я такой красоты, как в третьем дауне,
ваще не видел!
А я видел даже синюю птицу!
Привет, Лютер.
Лютер? Ты чё, с маминой работы?
Парни. Вопросец:
чёрное, белое и зелёное — что такое?
Вы, я и бабки, которые мы заработаем.
Красиво сказал.
Вы же знаете Дрю, да?
Агент спортивных звёзд.
Когда пойдёте в НФЛ,
он сделает вас богатыми!
Точно.
Старик. Как дела?
У меня?
- У него?
- У тебя, громила.
Хорошо.
Ну и отлично. Я присяду?
- Да, конечно.
- Супер, я займу твоё место.
Да-да.
Я всё равно уже опаздываю на встречу
с другим агентом. Так что…
У меня в телефоне — номера вообще всех.
Назови кого хошь.
- Кевин Клайн.
- Есть. Бум!
Чё, правда? Офигеть можно.
Вот если б Фиби Кейтс, я б удивился.
Фиби Кейтс? Бум! Есть!
Йоу! У него там Фиби Кейтс!
Я всегда считал, что ничто
не достаётся без труда.
Но смириться с тем, что
даже труда бывает мало,
весьма непросто.
То есть в этом сезоне
ничего не изменилось?
Ну как, я играл хорошо.
Но в стартовый так и не попал.
И вдруг, в мгновение ока…
студенческий футбол для меня закончился.
Казалось, с моими мечтами покончено.
- Поговорим с Дуйэном Джонсоном.
- Спасибо, Реджи.
Дуйэн, каково оказаться
мистером Что-Осталось,
последним в драфте НФЛ?
Реджи? А где Крис Берман?
Ушёл шесть раундов назад.
В театр, на «Непотопляемую Молли Браун».
А. Ну…
Я купил вам дом на колёсах.
Дорога — мой дом родной.
Надо было брать деньгами.
Ну-ка, парни, все ко мне.
Мы хотели вручить пару призов,
но сперва я хочу сказать
спасибо за усилия, за жертвенность,
особенно старшим курсам.
Итак. Самый ценный игрок года,
а также лауреат приза имени
Бронко Нагурски за лучшую защиту,
приз Ломбарди как лучшему лайнмену,
приз «Тим Ол-Американ»
и «Биг-Ист» в защите:
мы все ждём его
с нетерпением в матчах НФЛ.
Уоррен Сапп.
Спасибо, тренер, спасибо.
Я хочу сказать спасибо вам всем,
пацаны, за то, что позволяли
себя затмевать все эти годы.
Уоррен Сапп.
Следующий приз.
Он побывал на испытательном сроке
со средним баллом в два и восемь
и вернулся.
Студент Года, мистер Дуэйн Джонсон.
Дьюи!
Тренер, это ваш батя?
Это — Бенджамин Франклин.
Ну да. На вас вообще не похож.
Ну что, парни, через
три дня разбегаемся…
Когда я не понимаю, что мне делать,
я еду домой.
Туго с деньгами было не только у мамы.
Папа перестал выходить на ринг и
устроился инструктором по рестлингу.
- Тебе больно, Ричард?
- Нет.
Я вижу.
И зрители видят, потому
что ты даже не стараешься!
Дай покажу. Проводи захват.
Господи, что с вами?
Ричард, я тебя убью.
Я делаю вид!
Точно.
Этот Ричард — бездарность.
Вернуться бы в прошлое и убить его мать.
Зато ему весело.
И работа есть, чтобы платить за уроки.
Остальное неважно.
Так, бьёмся на пары.
Если ему неважно, то и мне тоже.
А что важно для тебя?
Для меня?
Семья.
Добиться чего-нибудь.
Доказать, что я достоин.
Достоин чего?
Да чего угодно.
Ты похож на своего дедушку.
- Он бы сказал точно так же.
- Правда?
Все думали, что он слишком
низенький для рестлера.
Поэтому он выиграл пояс.
Все думали, что рестлеры — плохие актёры.
И он попал в фильм про Джеймса Бонда.
Все думали, рестлеры тупые.
Он запустил собственный промоушен.
Он любил, когда его недооценивали.
Да. Я им восхищаюсь.
Жаль, я — не такой.
Жизнь трудна.
Надо быть сильней, чем она.
Никто не верит в твою мечту? Хорошо.
Докажи, что они неправы.
А вдруг правы они, а я — нет?
Запомни, ты — прав.
И ты возьмёшь нас с собой. Я точно знаю.
Никогда не сдавайся.
У нас всех всё получится.
Я этого Ричарда сейчас насовсем придушу.
Он спьяну сказал детям, что выйдет
против Алтимэйт-Ворриора на Рестлмании.
Пойду потренируюсь на пляже. С покрышкой.
Футбол же вроде всё.
Это сезон — всё, но НФЛ никуда не делась.
Надо показать их скаутам класс.
Это — моё чемпионское кольцо?
Я надеваю его в магазин.
Так что — да.
Некоторые вещи и вправду
тебе неподвластны.
Но семья — это постоянная моей жизни.
Так, ещё раз.
Ричард.
Они всегда рядом.
Мы даём скидку на прокат
машины, если возьмёте мидсайз.
Вы не подождёте минутку?
Дьюи, ты чего?
Вентилятор принёс.
Забрать тебя отсюда я пока не могу,
но так тебе будет немножко полегче.
Э! А чё это только ей вентилятор?
Тебя не касается,
хлебало залепи и работай.
Отвали, Карл!
- Это чё за хмырь?
- Карл.
Спасибо за вентилятор.
Я тебя люблю.
Слушай.
Это не сразу случится,
но я попаду в НФЛ, мама.
Мы пробьёмся.
Четыре года я играл с
будущими членами Зала Славы.
Я никогда не был великим.
Но считал, что шансы у меня есть.
Если найдётся одна команда,
которая в меня поверит.
И такая команда в НФЛ нашлась?
Вас выбрали?
Об этом мы поговорим в другой раз.
- Ясно. Жду не дождусь.
- Будет интересно.
Желательно — без грушевого сидра.
- Выпьем.
- Ну давайте…
Вот так.
До дна.
Супер.


Серия 11

ПРЯМАЯ ЛИНИЯ С РЭНДАЛЛОМ ПАРКОМ
Здравствуйте, Я — Рэндалл Парк.
День выборов уже на пороге,
и по сегодняшним опросам
кандидат Дуйэн Джонсон
опережает своего оппонента сенатора
Брэйдена Тафта на четыре процента.
Кандидат Джонсон проделал
долгий путь с того дня,
как мы начали освещать его кампанию.
Мы видели и хорошее, и плохое, и странное.
ЯРМАРКА ШТАТА АЙОВА
Увидимся на опросах!
Кандидат Джонсон сегодня
с нами в прямом эфире.
Приветствую, Дуэйн.
Рэндалл, рад вас видеть, старина.
Вы уже написали благодарственную речь?
Вы же меня знаете, я не
похваляюсь счётом до конца игры.
А я наоборот люблю считать цыплят заранее.
В прямом смысле: у меня четыре цыплёнка.
Имеете право.
Хорошо.
Рэндалл, в моей жизни часто
бывало так, что всё идёт отлично
и вдруг — бам! — как мешком по голове.
Плакат — супер, мама, но
Рокки же ещё не выиграл.
Я заранее заказала.
Винс сказал, что это — вопрос времени.
Рокки поедет в тур с WWF,
станет командным чемпионом, а потом
вернётся и будет выступать на моём ринге.
Дьюи.
Ну-ка, сфоткай меня с плакатом.
Завтра покажу Мачо-Мэну и
скажу, что я из будушего.
Он офигеет.
КОМАНДНЫЙ ЧЕМПИОН WWF
А я притворюсь, что я —
это ты из прошлого.
Тогда он вообще чокнется.
Спасибо, конечно, малыш,
но ты остаёшься с мамой.
Детям в туре не место.
Я не ребёнок, я — президент
фан-клуба Рокки Джонсона.
Нам будет очень весело.
Пойдём в зоопарк, поглядим на
беременную панду, а потом — на пляж!
- Босс, готова навестить Гэри Чау?
- Да.
- Стой. Ты встречаешься с Грэгом Яо?
- Нет.
А то «Гэри Чау» подозрительно
похоже на «Грэг Яо».
Гэри — мой флорист, мы
будем говорить про орхидеи.
Когда ты вот так улыбаешься,
мне сразу кажется, что ты врёшь.
- Правда?
- Не надо с ним связываться.
Хочешь устроить бой — сперва спроси меня.
Что я должен делать?
Платить. По пять тысяч за каждого.
Вы слышали, ФБР? Всё записали?
Да. Если будет больше данных,
у неё вряд ли получится соскочить.
И потом, мы собирались на пляж.
Мы ненадолго. Идём, Боб.
Ты без меня не справишься.
Кто будет мерч продавать?
У Винса есть обученные люди.
Но я-то продаю лучше. Улыбочку видел?
- Половина успеха.
- Дьюи, это не самая…
Я не хочу сидеть с мамой. Я хочу с тобой.
- Ладно.
- Хочешь поехать со мной?
Ну хорошо. Поехали.
Локти прижал. Спинку прямо.
Так.
Банки.
МОЛОДОЙ СКАЛА
- Да. Ничё.
- Гля, какой рельеф.
Вот мы и в туре будем так же.
Друганы по качалке.
Да, качалка — это место для
работы и для серьёзного разговора.
Ладно. Давай.
Иди-ка сюда, Дьюи.
Помнишь, мама сказала, что «Ищу звезду»
передумали вызывать её на прослушивание?
Это неправда.
Ясно. Значит, мама плохо поёт.
Чего? Нет. Не-не-не-не-не.
Она сама решила отказаться.
Чтобы, пока я в разъездах, быть с тобой.
Быть постоянной величиной
в твоей жизни, олицетворением дома.
И когда ты сказал:
«Я не хочу сидеть с мамой»,
ей было обидно.
Ты уже не маленький, чтобы так поступать.
Ты готов быть хозяином
дома, пока меня нет?
А что надо будет делать?
Заботиться о маме. И бабушке.
Мужчина — хранитель своей семьи.
Пап, если ты не против,
следующий подход я сделаю сам.
Не вопрос. Покачай-подумай.
Я был ребёнком, но я хотел
жить по этому завету.
И живу по нему до сих пор.
Лиа. Боб. Заходите.
Ты знаешь, зачем мы пришли.
Где дань за бойцов?
Понял. Сразу к делу.
Больно лёгкий.
У меня только 1 800.
Но если я устрою шоу —
заработаю остальное.
Ты это слышишь, Питер?
Он хочет меня кинуть, мой Вождь.
Неправда.
Ты это с кем?
У меня нет больше денег.
Значит, заплатишь по-другому.
В смысле?
Бах-бах.
Времени — до конца дня.
Записали?
Да. Можно начинать.
- Ну и где они?
- Мама сказала, встречаемся здесь.
Сюрприз!
Это чтоб ты знал, как я тобой горжусь.
Спасибо, милая.
Это только начало.
Как вкусно пахнет.
Я украл рецепт у семьи старого врага.
Слушай, мы с Сикой пытаемся разобраться,
кто из нас — настоящий художник.
Мы вас по очереди сфоткаем, а через
недельку, когда проявим плёнку,
скажете, кто лучше.
Только это: без рубашки.
Спасибо, Дьюи.
Раз. Два. Три. Банка.
Какая прекрасная картина.
Дьюи.
Мам. Поговорим серьёзно?
Конечно, что такое?
Это за что?
Просто рад, что останусь с тобой.
И я тоже рада.
То есть даже в десять лет
вы уже заботились о семье?
Да, оказаться на пике американских
горок — это здорово, но после этого…
Отлично.
Они ж не поверят, что ты сама испекла.
Что скажу, в то и поверят.
Пошли. Опаздываем.
ФБР! Лиа Майвия, вы
арестованы за вымогательство.
Вымогательство?
Что вы несёте? Я пожилой человек.
Вы угрожали Грэгу Яо, есть запись.
Вы ошибаетесь. Я ни в чём не виновата.
Беги!
Сам беги. Я — в шлёпанцах.
Если б федералы пришли за
мной, я был бы в панике.
Она была невозмутима, как Сталлоне
в «Скалолазе», когда он…
…спалил все деньги, чтобы не погибнуть!
Спалил все деньги, чтобы не погибнуть!
Да, Рэндалл! Молодец.
- Классика.
- Наш человек.
Получается, вашу бабушку
арестовали, и её бизнес накрылся.
Нет. Она соскочила.
Однако!
Но об этом как-нибудь потом.
Уже не терпится услышать.
Тогда мой папа об этом не знал,
но его слова о том, что я должен
заботиться о бабушке и маме,
я принял всерьёз.
Значит, её арест оказался
для вас ещё большим шоком.
Да. Но так устроены американские горки.
Взлёты и падения.
В старших классах со мной
случилось нечто похожее.
Я об этом уже рассказывал,
непростое было время;
но в одиннадцатом классе
я открыл для себя футбол.
Тогда-то и начались перемены.
За мной гонялись все вузы
со спортивной программой.
Дьюи, опять письмо!
Сперва были письма.
Потом начались звонки.
Алё. Дуэйна нет дома. А вы кто?
УНИВЕРСИТЕТ НОТР-ДАМ
УНИВЕРСИТЕТ ОГАЙО
НЕБРАСКА
БО ШЕМБ-ЧТО-ТО-ТАМ, МИЧИГАН
А затем пришло время визитов,
которые всегда заканчивались
подарком в виде кружки.
Кофе хотите?
Да, спасибо.
Идиотская квартира.
Домовладелец ничего не чинит.
Андрэ такие же звуки издаёт, когда спит.
Нам всё ещё было тяжело, но студенческий
футбол мог дать нам лучшее будущее.
Иди в «Нотр-Дам», чувак!
Это ж сразу к Иисусу!
Мне нравятся «Джорджия Буллдогс».
Помнишь, как ты украл мою сумочку?
Меня хотят депортировать.
Они сами — преступники!
Боб! Скажи «алоха».
Алоха.
Если пойдёшь в USC,
остальные позеленеют от зависти.
Жаль, я не увижу…
По-любому, Небраска.
Её называют «штат кучерявых».
Не слушай Кучерявую. В Небраске
другой стиль защиты, тебе не подойдёт.
Спасибо за советы. А можно спросить?
Хорошо, я пойду с тобой на выпускной!
Нет, я хотел спросить, почему
Карен до сих пор дуется.
- Боже мой.
- Не бойся, никто не слышал.
Уже год прошёл.
То, что ты бедный, — это плохо.
Но ещё хуже — что ты меня обманул.
Ты даже не дал мне шанса.
Поведение Карен меня злило, но от этого
я лишь сильнее хотел стать крутым.
Из Майами писем не было?
Нет, были из Лос-Анджелеса и Вашингтона.
Ты чего?
Как всегда. Предложений — выше крыши,
но тебе нужно то, которого нет.
Они — чемпионы страны.
Если они не придут ко мне,
значит, я приду сам.
Дэвид Скотт.
Привет, Дэвид Скотт. Чего не пишете?
Кто это?
Зверь из Бэтлехэма. Дуэйн Джонсон.
Лучший защитник, школа Фридом-Хай,
Бэтлехэм, Пенсильвания.
Да… Я никогда не слышал…
Хотите отдать лучшего защитника
в стране Бобби Баумэну?
Дело ваше.
- Я прикину.
- Поторопитесь. Мне пора определяться.
Парень. А ты смельчак,
самому сюда звонить.
Кто, если не я.
Я чувствовал в себе силу, был
уверен в себе и решил не сдаваться.
Карнеги… Вам чего?
Ничего. Я завёлся и не могу остановиться.
Карен. Пойдём на выпускной.
Серьёзно?
Во-первых, мы сто лет не общались,
а во-вторых, у меня есть парень.
Кевин.
Господи, прости ему, ибо
он не ведает, что творит.
Господи, прости ему.
Ибо он дрищ на верёвке.
Слушай. Я не должен был тебе врать.
Я понимаю, почему ты так
обиделась, но поверь, я изменился.
А через пару лет моё враньё станет
правдой. Я буду играть в НФЛ.
И куплю себе робота-горничную,
как Рокки Бальбоа.
Чего?
Рокки купил робота для Поли в
«Рокки 4». В общем, ладно.
Если ты передумаешь, когда-нибудь,
найди меня. Я буду ждать.
Продолжаем. Эндрю Карнеги.
Ну ты дал.
Ну, с Майами сработало.
И с Карен тоже может.
С каким Майами? Они тебя берут?!
Как раз сейчас должны быть у меня дома.
А ты почему не там?
У меня тренировка.
Ваще.
Обожаю Джона Фогерти.
Жаль, я гармошку не взял.
Извините, что опоздал.
Сынок, ты где был?
Мама уже целый час тут поёт.
«Who'll Stop The Rain»,
- «Put a Candle in the Window»…
- Я был в зале.
Ну и увлёкся. Знаете, как это, когда прёт.
Не оторваться.
Ты опоздал на целый час,
потому что хотел закончить тренировку?
Молодцом.
Черт, не то слово.
А мне понравился этот тренер.
Похож сразу и на мою маму, и на Рэнди.
Да, мощный персонаж.
В ринге я б из него
за месяц чемпиона сделал.
Ты про любого качка так говоришь.
Поздравляю с университетом.
Ты сам этого добился.
Как только меня возьмут
в НФЛ, я куплю вам дом.
Давай лучше «кадиллак», а
дальше мы как-нибудь сами.
Хватит голимых квартир,
сломанных кранов, домовладельцев.
Это будет наш первый собственный дом.
Такие у меня мечты.
У меня тоже. Моя мечта — это ты.
- Аллергия разыгралась.
- Перец в глаз попал.
Я кайфовал. Я был на коне.
Но затем — бум! —
жизнь ударила нас прямо в лоб.
Извините. Мы здесь живём, что случилось?
Женщина из третьей квартиры варила
амфетамин и подожгла себе волосы.
Воды в кране не было, она выбежала
на улицу и прыгнула в бассейн,
в котором тоже не было воды.
Что интересно, выжила, доползла
до кабинета управляющего,
он увидел её и умер от инфаркта.
Насчёт дома — мысль удачная.
Согласна.
Так здесь что, есть бассейн?
Итак, вы получили место в университете,
и вам тут же подрезали крылья.
Да. Американские горки продолжались.
Но это лишь укрепило мою
решимость подарить родителям дом.
Ведь своего дома у нас не было никогда.
Да, но для этого вам
нужно было попасть в НФЛ.
Да, в Майами мне пришлось нелегко,
но мне было что показать скаутам,
да и уверенности прибавилось.
Я верил в лучшее.
Верил, что у меня есть
все шансы попасть в НФЛ.
Да. Отлично, сэр, ещё. Пашем.
Пашем круглый год.
А в високосный — на день больше.
Ты не перебарщивешь?
Пока мне разрешают тренироваться
бесплатно и готовиться к драфту,
буду стараться как…
Привет!
Когда закончим, сэр, никто
не поверит, что вам — 50.
Всё, хватит. Смотрим ширы.
Ничё се. Прям голова кобры.
Если буду так качаться —
в зеркало не влезу…
Можно целую деревню от дождя укрыть.
Я стал круче Гастона из
«Красавицы и чудовища».
Ширина такая, что башкой
крутить приходится.
А на работе? На работе нет врагов?
Сотрудники «Банка Гавайев» —
как семья, так что
у меня, скорее, появились братья и сёстры.
А какая сестра — нелюбимая?
Извини, Боб, мне пора.
Дьюи нужен телефон.
Не забудь прислать мне
«Коко-Самоа», в Тонте такого нет.
- В Тампе.
- Ладно, ладно, в Тампе, в Томпе. Пока.
Ну что, драфт начинается, ближайшие
два дня линию не занимать.
Мало ли, вдруг кто-то из НФЛ позвонит.
- Началось?
- Ещё нет, милая, ты успела.
Хорошо. Взяла на завтра выходной.
Без объяснений. Я вся такая загадочная.
Зато теперь могу спокойно болеть за Дьюи!
Ну, весь драфт можно и не смотреть.
Чё там, мужики в поло роются в бумажках.
Чудно. Я тогда посплю.
Разбудите меня, если что.
Драфт состоит из семи раундов,
и мне хватило бы одной команды.
Первый выбор в этом драфте:
«Цинциннати Бэнгалс» выбрали раннин-бэка
из университета Пенсильвании
Кайджана Картера.
Надо было брать Дуэйна Джонсона.
Далее: третий выбор в первом раунде:
«Хьюстон Ойлерс» берут
квотербека из университета Алкон
Стива Макнэйра.
С чёрным квотербеком я согласен.
И я.
Двенадцатый выбор в первом раунде:
«Тампа Бэй» берут оффенсив-тэкла
из Университета Майами
Уоррена Саппа.
Дьюи, это же твой друг.
Ну конечно, Сапп идёт в Тампу.
Вы маскота Тампы видели?
Женщина с усами и ножом в зубах.
Третий раунд: «Майами Долфинс»…
Девятнадцатый выбор…
Билли… «Филадельфия Иглс»…
Итак, первый день завершён.
В первый день я своего имени не услышал.
Но ведь оставался ещё второй день.
Мы начинаем второй день…
Сто шестой выбор…
- Джек Джонсон.
- Джерри Уилсон.
Двести тридцать третий выбор.
- Квотербек…
- Карлос Анци.
Коллинс.
Что скажете?
И наконец — мистер Что-Осталось.
249-м игроком
в драфте 95-го года
становится Майкл Рид,
дефенсив-бэк из бостонского колледжа.
Его выбрала команда «Каролина Пэнтерс».
Его ждёт большое будущее
в Ньюпорт-Бич, спасибо.
Что случилось? Это конец?
Да, конец.
И правда — конец.
Я нарушил обещание.
Подвёл и её, и тебя, папа.
Я всех нас подвёл.
Это — не конец.
Можешь поверить моему опыту:
ничего не кончено, пока не кончено.
Спасибо за оптимизм, папа.
Но я ведь не гиммик прорабатываю.
Милая, мы очень любим,
как ты поёшь, но…
Вот, возьми.
Как бы далеко ты ни уехал, сыграй —
и твоя семья снова будет с тобой.
Мама. Спасибо, но я никуда не уезжаю.
Сейчас — может быть.
Но уедешь.
И вот тогда — помни, что ты — не один.
С тобой всегда будем мы.
- Алло.
- Алёу.
Это Дуэйн Джонсон из университета Майами?
Да, это я.
Эй!
Эй!
Эй!
Привет!
Вы, наверное, Дуэйн Джонсон?
От имени «Калгари Стампидэрс»
приветствую вас
в Канадской Футбольной Лиге!
Чего гитара такая маленькая?
Мамин подарок. Это укулеле.
- Мелкая.
- Да.
Канада?
Канада.
То есть вы не бросили
мечту играть в про-лиге.
Конечно, не бросил.
Где мне готовы платить,
туда я и поеду играть.
Моя цель была такая: зажечь в
Канаде, а потом перейти в НФЛ.
Я бы спросил вас, как
долго вы играли в Канаде,
но чувствую, что мы и об
этом поговорим в другой раз.
И это будет интересно.
Что бы ни случилось, стану
я президентом или нет,
я просто хочу рассказать людям
кое-что о себе, чтобы они знали:
я их хорошо понимаю. Я был на их месте.
Что ж, спасибо огромное за
беседу, кандидат Джонсон.
И удачи вам на выборах.
Хотя вряд ли удача вам нужна.
И вам большое спасибо, Рэндалл.
Мне было приятно.
А удача не помешает никому.
Всё, кандидат Джонсон, стопимся.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, НЕПОДАЛЁКУ ОТ
ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ШТАБА ДЖОНСОНА
Мама.
Как ты узнала, где я?
Ты всегда ищешь такое место,
чтобы посидеть и подумать.
С тех пор, как Андрэ
научил тебя кормить птиц.
Да.
Мама, из-за всех этих интервью
меня пробило на ностальгию.
Высоко же мы забрались…
Да, Дьюи.
Это счастье. Это большое счастье.
Жаль, что папа ничего этого не увидит.
Он видит.
И очень тобой гордится.
Да.
Он и сейчас с нами.
А бабушка что говорит?
«Я этого Дьюи отшлёпаю».
Ладно, пора.
- Пойдём.
- Да.
Пойдём.
Ещё же пресс-конференция.
- Написать тебе текст?
- Нет, мам, не надо.
Мама, мне кажется, я могу выиграть.
Президент Дьюи.


Серия 12

Уничтожайте списки хороших!
Чтобы никому не досталось подарков!
А ну, работай, не то
скормлю тебя Джеку Фросту!
Прячьтесь!
Не бойтесь. Можете выходить.
Ты кто такой?
Большой Тим.
Да. Малютка Тим вырос.
Помогите мне спасти Рождество.
Все эти люди работают на Ибицу Скрудж.
На внучку Эбенизера?
Именно так.
Она похитила миссис Клаус, украла у Санты сани
и взяла Новый Орлеан в заложники.
Дух Будущих Святок показал мне, что случится.
Если Ибица Скрудж всё-таки взорвёт Бурбон-стрит,
Рождество исчезнет. Навсегда.
Не знаю, как вы, ребята,
а я не хочу жить в мире без Рождества.
Идёмте спасать Рождество.
И — стоп!
Молодцы.
Дуэйн, можно тебя?
Да. Конечно.
- Что с ней такое?
- Не знаю.
Последняя реплика просто…
- Никакая.
- Ваще.
- Совершенно.
- Да. Ни о чём.
Моя речь её как будто вообще не тронула.
Заменить её?
Кем? Кевином Хартом? Ей же восемь лет.
А Кевин согласится?
Нет. Вряд ли её можно заменить,
у неё же номинация на «Оскар».
Это — главная сцена фильма.
Если она не верит, что Рождество стоит
спасать, то и зритель не поверит.
И фильма не будет.
- Привет, Лесли.
- Привет.
Всё нормально? Ты какая-то…
Всё хорошо.
Просто бесит, что уже девятый дубль.
Между нами:
и ты, и я уже очень давно в этом бизнесе.
Мы слишком стараемся ради
дурацкого рождественского фильма.
«Рождественская жесть» —
не дурацкий рождественский фильм.
Я знаю, что он по мотивам
Диккенса, типа классика.
Но призраки, которые
затирают про дух Рождества…
Это абсурд.
Это похоже на абсурд. Но не он.
Я знаю, потому что так было и со мной.
На Рождество 82-го года.
Мне было десять лет.
В то время я жил на Гавайях,
и Рождество обещало быть
лучшим в моей жизни.
Хо-хо-хо! Весёлого Рождес…
МОЛОДОЙ СКАЛА:
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ВЫПУСК
Санта Клаус получил по шапке!
А что это значит?
Что миссис Клаус — переходящий приз!
Мы с мамой смотрели праздничный бой,
в котором участвовали лучшие
рестлеры моей бабушки.
Мочи его, Санта-Папа!
- Мой папа…
- Да!
Соулмэн Рокки Джонсон, Железный Шейх,
Андрэ-Гигант,
Мачо-Мэн Рэнди Сэвидж… Дикие Самоанцы.
Сика снимает омелу!
Если он доберётся
до миссис Клаус и поцелует её,
он выиграет и даму, и поединок!
Ему ведь так одиноко после
предательства бывшей!
Ой-ёй-ёй!
Не нужен ей Санта.
Она и сама прекрасно о себе позаботится!
82-й год на дворе. Женщины правят бал!
Да! Да!
Я говорю: ты пахнешь грибами.
Готово.
Мои знаменитые кеке-пуа.
Наконец-то. Целый год их ждал.
В большой семье не щёлкай.
В очередь, лопушок.
С Рождеством. Спасибо, что позвали.
Ты не говорил, что твоя
девушка так пинается!
Да, Элизабет прекрасна.
Играет прям системе этого самого.
Это да.
Я представила, что Санта изменил
мне с эльфом, — и вперёд.
Скорей бы утро, так хочу открыть подарки.
Я даже знаю, что там.
Я просил только один подарок.
- Яхту!
- Лучше.
«Кукла с капустной грядки».
А где ленточки?
Где шёлковая бумага?
Тот, кто это сделал, ненавидит детей!
Это мама. Как смогла.
Положи на место. Ещё не Рождество.
До завтра.
Андрэ, ты чего до сих
пор в костюме Мерлина?
Злобный Джинн, я — Пер-Ноэль.
Что за Пер-Ноэль?
Французский Дед Мороз.
Зелёный Санта?
Зелёный Санта? Нет.
Он дарит магию Рождества
тем, кто в ней нуждается.
Ясно.
Я три магазина обошла ради подарка Дьюи.
Магазинов теперь так много?
И нигде нету! Но я всё-таки нашла.
Я пошёл спать!
Полдевятого вечера?
Ты спать-то хочешь?
Да нет, не особо. Шейк, вырубишь меня?
- Легко.
- Не-не-не-не-не!
Что? Что я сделал-то?
Да пофиг, «Найквил» выпью.
- Не вздумай!
- Никакого снотворного!
Санта?
Не, браток. Я — это ты.
Из будущего.
Ёлки. Я в 40 лет…
Мне 15.
Офигеть.
Хочу предупредить.
Завтра будет худший день в твоей жизни.
Думаешь, я поверю, что
призрак 15-летнего тебя
пришёл навестить 10-летнего
тебя в канун Рождества?
Как было, так и рассказываю.
Но если не хочешь, давай работать.
Нет-нет-нет, я хочу послушать.
Просто озвучила вопрос. Продолжай.
Хорошо. Итак, я и дух меня из будущего
тусовались на бабушкиной кухне.
Ты можешь есть?
Да. А в туалет ходить не надо.
Ваще-е-е… Стоп.
А почему это завтра —
худший день в моей жизни?
Рождество же. Мне подарят капустную куклу.
А ты проверь.
Это что?!
Мальчик-редька?
Подделка под капустных кукол.
Маме сказали, что они
популярнее настоящих.
Нет! Это худший подарок на свете!
Вот именно так ты завтра утром и скажешь.
Зачем ты мне это показал?
Ну, так ты хотя бы немножко
Рождества ухватишь.
Потому что дальше каждый
год будет только хуже.
Хуже, чем это?!
Да в этой кукле по-любому
чья-то душа заперта!
Не веришь? Могу показать.
Но имей в виду: всё очень плохо.
Где это мы?
Бэтлехэм, Пенсильвания. Через пять лет.
Это — наше самое плохое Рождество.
Мама!
Она не слышит. Никто не слышит.
Денег не хватало, и мы все устроились
на работу в торговом центре.
Мама заворачивала подарки.
Пожалуйста, сэр. Весёлого Рождества.
По нему кто-то прошёлся?
Праздник. Копыта оленя Санты!
А наша работа — вон там.
Хо-хо-хо! А ты чего хочешь на Рождество?
Я хочу «Нинтэндо».
«Нинтэндо», говоришь?
Надеюсь, ты — в списке хороших детей.
Что скажешь, эльф?
Марти — в хорошем списке?
Мало нам было этого, так папа
начал войну с продавцом сыра.
Элитный сыр, сырные
рулетики, сырные шарики!
Праздничный сырный шар!
Почему у него народу больше, чем у меня?
Санта — это мэйн-ивент, а
этот лох — в андеркарде!
Надо возвращать зрителей.
А я не против, что зрителей нет.
Вдруг меня ребята увидят.
Тогда ищи себе новую семью.
Папа хочет, чтоб его видели.
Хо, хо, хо!
Смотрите все! Накачанный Санта!
Только миссис Клаус не говорите!
Пейте, дети, молоко!
А ваш сыровар так может?
Злишься, сыроед? Ещё как злишься!
Всё равно, мальчик-редька —
намного хуже, чем это.
Самое страшное — впереди.
Эй! Эльф!
Чего такой кислый? Утратил Дух Рождества?
Играй хила. Народу зайдёт.
О нет!
Ты, наверное, плохой
эльф из гадкого списка!
Да. А коли так,
станцуй-ка гадкий пляс!
- Что за гадкий пляс?
- Импровизируй.
Гадкий пляс! Гадкий пляс!
Гадкий пляс! Гадкий пляс!
Танцует!
Ну да, мы не умеем танцевать.
Двигай попой! Зажигай!
Конфетный дождик!
Ё-моё.
Карен.
Привет, Дуэйн.
Это кто?
Моя бывшая. И её нынешний.
Ты упустил такую девушку?! Ты дурак?
Привет. Мы с папой тут скетч показываем…
Да. Очень смешной.
Да. Может, ещё разок станцуешь?
Кевин. Подарки не ждут.
Да, Кевин. Иди давай в «Фэшн Баг».
Там работает моя тётя.
И мужские ремни там — отличные.
Всё, забыли и уплыли.
Карен, вернись!
Заткнись и дай конфету, эльф.
Конфету тебе?
Аккуратней. Это вредно для зубов.
Осади! Караул! Нет!
Ты треснул его конфетой? Прямо как…
Прямо как Большой Тим треснул Ибицу Скрудж
в финальном сражении на
«Мерседес-бенц-Супердоум».
Пиши о том, что знаешь.
За это нас уволят.
Да и монахини пожалуются на Санту-качка.
Но хуже всего,
с нас удержат бабки за то, что мы
испортили костюм и домик Санты.
То есть мы ничего не заработали?
Ага.
Я ж говорил, самое плохое Рождество.
Я бы поспорил.
А это кто?
Не знаю.
Ёлки. Мы в 40 лет.
Вообще-то, нам 21.
Вы — в Майами 93-го года, маленькие «я».
И вот это — самое плохое Рождество.
Призраки Рождества всегда ходят тройками.
Ты испугался?
Сперва — нет.
Фига какой я качок!
Сколько мы жмём?
Дорожку, дорожку сможем поднять?
Мы не на весы смотреть пришли.
Но — да, дорожку я, наверное, подниму.
Мы здесь потому, что вы ни фига
не знаете про плохое Рождество.
Вот это — самое плохое.
Кому ты звонишь?
Маме с папой.
Смотри. Железный Шейх сейчас
возьмёт и заберёт омелу.
Я знаю, Лиа. Я там был.
Неужели ты не приедешь на Рождество?
Да, я и сам расстроился, мама,
но все остаются готовиться
к «Фьеста-Боул».
Зачем ты наврал?
Не хотелось говорить:
«Не хочу проводить Рождество
в забитой людьми квартире
и слушать, как гундят папа с бабушкой».
Иметь оружие — надо.
Хотя бы для самозащиты!
Стрелять — много ума не надо.
Но зачем оружие, когда есть руки?
Кулак. Ладонь. Куча вариантов!
Милая! Спроси у Дьюи про оружие!
Мне пора на тренировку.
Хорошо. Может, мы сами к тебе приедем?
Четыре часа на машине.
Спасибо, но я — с ребятами.
Я решил пропустить праздники.
Да и кому оно надо —
лишний раз расстраиваться.
Аминь, брат.
Не надо прикидываться крутым
перед самыми крутыми, чувак.
Значит, мы встречаем Рождество одни?
Да если бы.
Дьюи? Ты чего здесь? Сочельник же!
Тренер. Да я чё-то решил остаться.
Родные-то приедут?
Не могут. Они в круиз уплыли.
Ну и какие планы?
Не знаю.
Куплю пожрать, гляну «Мир Уэйна 2».
Не-е. Пойдёшь ко мне.
- Нет, тренер, ну что вы.
- Слышь!
Я смотрел «Один дома».
Никакого Рождества в одиночку.
Опасно.
Пошли!
Дуэйн, это — моя мама, Коко Орджерон.
Мама, это Дуэйн.
Ему не с кем встречать Рождество.
Так прикольно говорит. Что это за язык?
- Каджун-инглиш.
- Скорей бы попробовать.
Куда ты денешься!
Гумбо ещё часа два готовить надо.
- На медленном огне.
- На медленном.
Ты музыку уважаешь?
Представляешь? А капелла!
Все 33 трека.
Без инструментов. Только ртами!
Вот это — ртом.
И это ртом.
И это ртом.
Сильный «я», меня оскорбляет,
что ты считаешь это
намного хуже мальчика-редьки.
Да. Это — не так уж и плохо.
Да? Перемотаем на три часа вперёд.
А вот это — барабаны.
Шучу, это тоже ртом!
Пойду узнаю насчёт гумбо.
Давай.
И тоже ртом!
Миссис Оу, вам помочь?
Какой ты славный мальчик.
Я отойду в уборную,
а ты мешай, мой мальчик. Мешай, мешай.
Ну да. И правда ужасное Рождество.
Суп мешать пришлось!
Я не просто мешал.
- Нет!
- Я жрать хотел.
Просто хотел ускорить процесс.
Даже я знаю, что так нельзя!
Что ты делаешь?
Ты положил в гумбо соль?
Ты взял мою соль…
Как она? Живая?!
Никогда не лезь в чужой гумбо! Никогда!
Простите! Но солить-то надо…
Не надо! Молчи уже.
Она умрёт?
Нет, не умрёт.
У неё обморок от стресса.
Но остаток ночи мы провели в больнице.
Вот почему это — самое плохое Рождество.
Серьёзно. После мальчика-редьки
Рождество нас только огорчало.
Так у нас теперь всегда
будет плохое Рождество?
Похоже на то.
Это что, снег?
В Майами?
Но не везде?
Дьюи! Вы здесь!
Андрэ?
Что она подсыпала в гумбо?
Андрэ? Это правда ты?
Я не Андрэ.
Я — Пер-Ноэль!
Он дарит магию Рождества…
…тем, кто в ней нуждается.
Именно так.
Зачем ты здесь, Пер-Ноэль?
Поменять Рождество на хорошее?
Поменять вам нужно одно: восприятие.
А?
Вы, Дьюи, воспринимаете неправильно.
Я сейчас покажу.
Что ты видишь, Большой Дьюи?
Трое голодных людей едят больничное желе?
А я — тех, кто ищет
хорошее в плохой ситуации.
Почти 12.
И человека, который не дал тебе
встретить Рождество одному.
Вы простите, что я испортил вам праздник.
Было бы хуже, если б ты остался один.
С Рождеством.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Ну давай, чего ты.
А ты, Средний Дьюи,
что ты здесь видишь?
Людей, которых уволили и которые не
купили подарки, потому что не на что.
Попробуй найти в этом плюсы.
Ты прав, Средний Дьюи.
Это Рождество было не фонтан.
Но и не самое плохое.
Ну что, идём домой?
У меня сюрприз!
Это же сырный шар!
Попросили завернуть — и не забрали!
Ну-ка, налетай.
Ты небогат,
но у тебя есть родители. Они любят тебя.
А это уже немало.
- Вкусно.
- Да.
О, моя очередь. Что ты мне покажешь?
Не знаю, Малютка Дьюи.
Давай-ка без малютки.
Это Рождество ещё не случилось.
С тебя начинается всё.
Ты можешь оставить всё как есть
или навсегда изменить
будущее своего Рождества.
Решай, старичок.
Мы в тебя верим.
А теперь тебе пора возвращаться в кровать.
Рождество почти наступило.
Какой сегодня день?
Рэнди! Какой сегодня день?!
Вот бы знать, мальчуган.
С Рождеством, сыночек!
Открывай подарок.
Открывай, сынище.
Мальчик-редька?
Классно!
Я так рада!
Всё везде разобрали, но
у папы нашёлся знакомый.
Спасибо, что так старались
найти мне подарок.
Мне с вами повезло.
С Рождеством!
Рокки. Вчера тебе не досталось.
Спасибо, Лиа.
Фига се.
Кыш отсюда! Вороньё.
Рокки, Рождество же.
Спасибо за науку через
путешествия во времени.
Уже Рождество?
Да.
С Рождеством!
С Рождеством!
Пер-Ноэль показал мне, что
Рождество мы делаем сами.
А в нашем фильме самое главное —
не в том, логично ли, что
Большому Тиму нужны сани Санты,
чтобы помешать Ибице Скрудж
взорвать Новый Орлеан.
Самое главное в нашем фильме:
его будут смотреть семьи.
Ты прав. Когда я была ещё маленькой,
на Рождество мы всей семьёй ходили в кино.
А потом ехали домой и критиковали
то, как соседи украсили дома.
Было очень здорово.
Так вот, в этом и есть
смысл и дух Рождества.
Общие воспоминания, которые
остаются с нами навсегда.
Потому что при любом раскладе
это время года — особенное.
Не знаю, как вы, но я не хочу
жить в мире без Рождества.
Идёмте спасать Рождество!
Весёлого Рождества. Всем и каждому.
Эй, Рудольф!
Освети дорогу до Бурбон-стрит.
И — стоп!
Отлично. Шикарная работа, народ.
Лесли, это было великолепно. Ты молодец.
Твоя заслуга. Ты — настоящий Пер-Ноэль.
Лучше «Дуанта Клаус».
Фига мы раскачанный!
Так это мы — в сорок?
На фига мы ходим в рубашке?
 

 

 

 

////////////////////////////