Молодой Валландер (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
Young Wallander
«Молодой Валландер» (англ. Young Wallander) — драматический
телесериал, основанный на произведениях Хеннинга Манкелла о вымышленном
инспекторе Курте Валландере.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Уровень применения взрывчатки в Мальмё
беспрецедентен для мирного времени.
Взрывы, стрельба,
враждующие преступные банды.
Непрерывная поддержка правых...
Слушай.
Эй, это тухлая вечеринка.
Поехали в «Куб».
Просто веселый междусобойчик.
Видно, это уже незаконно.
Шум слышен на улице,
а значит вы нарушаете
общественный порядок.
- Так что да, это незаконно.
- Эй. Убавь громкость.
- Прибавь громкость, я сказал.
- Эй. Вы тут уже 24 часа.
Большинство гостей уехали.
Пора закругляться.
Я вас понимаю, правда.
Приходите, видите всё это.
Вы моего возраста, но знаете,
что я уже заработал больше,
чем вы заработаете
за всю свою бессмысленную карьеру.
Конечно, вам обидно.
Расширенные зрачки, румянец, пот.
Похоже на МДМА.
Не, слишком много болтает.
Думаю, кокаин.
Как бы узнать, кто прав?
Как насчет анализа мочи в участке?
Отличная идея.
Полегче.
Здесь - корень всего,
что не так с обществом.
Слишком много денег
в руках таких козлов.
Отличный ход с тестом.
Сегодня мы изменили мир.
Жалобу на шум разрулили.
Всё равно хорошая работа.
Ты же видел его лицо?
Было приятно.
Хотел бы взять тебя с собой
в особо тяжкие.
Ты это заслужил.
Это справедливое назначение,
я столько раз надирал тебе зад
в Академии.
Что-то не припомню такого.
Добрый вечер, сэр.
Прохлаждаетесь?
Заткнись. Придурок.
Ты на кого дупло раззявил?
- Ни хрена не смыслишь в футболе!
- Ибрагим! Иди сюда! Сейчас же!
Отвали. Ни фига ты не знаешь.
Иди на хер. Придурок.
Ты с ума сошел?
Хочешь выбросить свое будущее?
Всё, за что мы боролись?
- Привет.
- Эй. Привет, Ибра.
Слушай, игра еще не окончена, мам.
Для тебя - окончена.
Драка? Опять?
Тебе вообще нельзя играть с ними.
Знаешь, что будет, если они узнают?
Поднимайся.
Вперед!
Почему ему нельзя играть?
«Мальмё» предложили ему
настоящий контракт.
- Переводят его в хорошую школу.
- Ого.
- А мы переедем в квартиру у стадиона.
- Отлично.
Молодцы.
Это его заслуга.
Понимаю, это нелегко.
Держать его подальше от здешней среды.
От плохих вещей.
Это настоящая работа.
Я его мать.
Как твой день?
Хорошо.
Так где ты работаешь?
Стоп, если вы уезжаете,
где мне искать
особый хлеб для блинов?
Сейчас четыре часа утра!
Что там такое?
Кто-нибудь, выключите сигналку!
Это офицер Валландер,
сообщаю о пожаре.
В Русенгорде.
Да, он.
Похоже на хозблок.
Что за хрень происходит?
Думаю, это взлом.
Что за запах? Это пожар?
Ребенок пытается уснуть.
Что тут такое? Пожар?
Огонь погас. Идите домой.
Отпустите его. Это неправильно.
Что происходит?
Думаешь, ты лучше нас? Да пошел ты!
Жаль, твоя мама не здесь, да, ссыкун?
Помогите бедняге!
Ты куда, дурак?
- Хочу помочь парню...
- Тебе что?
А тебе кто поможет?
Хватит. Идем.
- Улыбнись.
- Хватит!
Тебе кто поможет, брат?
Полиция! Полиция!
Меня зовут Курт Валландер.
Я офицер шведской полиции.
- Оставьте его!
- Стой, ты, мусор, с нами живешь?
Это, видно, была какая-то шутка.
Пожар потушен.
Советую разойтись по домам.
- Чертов коп.
- Что он возомнил?
- Что он делает?
- Прочь!
- Граната!
- Назад! Назад!
Все назад!
ОСНОВАНО НА ГЕРОЕ РОМАНОВ Х. МАНКЕЛЯ
Офицер Валландер.
Я детектив Фрида Раск.
Жуткое утречко выдалось.
Да.
Вы в порядке?
Так...
Вы живете в Русенгорде?
Должно быть... интересно.
До сегодняшнего дня там не знали,
что я полицейский.
Что ж, удачи с этим.
Были какие-либо признаки того,
что такое может случиться?
Нет.
Но вы наблюдали деятельность банд?
Неизбежно.
Но не такое. Нет.
Вы видели Уго Лундгрена раньше?
- Жертву.
- Нет.
Его знали в полиции?
Похоже, нет.
Он участвовал в драке
с жителем жилмассива накануне вечером.
В своем заявлении вы говорите
о человеке в черном...
...в капюшоне.
Он сорвал скотч со рта жертвы.
Вышел прямо из-за моей спины.
На вид от 20 до 30 лет.
Да.
Ближневосточная внешность.
Да.
Что-нибудь еще?
Всё в тумане. Простите.
Я потерял его.
Кто-то снимал видео.
Может, на них попало его лицо.
В том, что мы видели, ничего нет.
Простите.
Вы сделали всё возможное, офицер.
Это зрелище не для новичков.
Раск.
Да.
Иду.
Валландер...
Не пропускайте терапию.
Это убийство - последнее
в серии взрывов по городу.
Неспособность полиции
проводить аресты привела к требованиям
расширения полицейских полномочий
для борьбы с насилием.
Присоединяйтесь...
Боже мой, Курт.
Привет.
Ты в порядке?
Это долгая история, но...
...да, я в порядке.
Что-нибудь нужно?
Встретимся?
Так о чем я говорила?
Они сами не знают, что делают.
Ненавижу свою работу,
а босса хочу убить, но...
Извини.
Ты пережил жуткий взрыв, а болтаю я.
Честно говоря, я бы лучше отвлекся.
Тогда я знаю, чем мы займемся.
Вообще, я хотел поговорить.
О нас.
Глубоко.
Слушай, Лена.
Мне надоели звонки для секса.
Но у нас хорошо получается.
Именно.
Поэтому я... готов идти дальше к...
...отсутствию необходимости звонить,
потому что секс...
Я ужасен, извини. Я хочу сказать...
Я о том...
Короче...
Ты мне нравишься, и...
...думаю, нам стоит перейти
на новый уровень.
Я запуталась.
Со дня знакомства мы только напивались
и занимались сексом.
Откуда вдруг интерес к отношениям?
Как я уже сказал, я...
Ты хоть знаешь, где я работаю?
- В рекламе?
- Конкретней.
У нас вообще был нормальный разговор?
Этот считается.
Ты даже не можешь говорить о том,
что видел смерть.
Тебе нужна терапия,
а потом уже отношения.
Не знаю, что ты ищешь, Курт.
Жаль, я там не был.
Будь ты там, я бы, может,
так не облажался.
О чём ты?
О чём? О его жизни.
О моей работе.
О протоколе.
Ты не знал, что у него M75 во рту.
Ясно?
Имел право реагировать как человек.
Внимание.
Насколько ты был близок?
Рядом.
Боже.
Значит, его голова реально...
...типа... прямо...
Не лучшее время, Фред.
Хорошо. Ладно.
Хотя бы поймали ублюдка.
- Кого?
- Кого-то арестовали.
Прошу. Он всего лишь мальчик.
- Сядьте, пожалуйста.
- Скажите, куда вы его ведете?
Я не... Подождите.
- Ибру арестовали?
- Курт?
Думают, что граната - его рук дело.
Они обыскали квартиру, всё перерыли.
Прошу, ты его знаешь,
ты знаешь, что он хороший.
- Сделаешь что-нибудь?
- Выясню, в чём дело.
Спасибо.
Спасибо. Знаю, вам тяжело,
чем раньше мы покончим с этим...
Раск.
- На слово.
- Курт.
Это Курт Валландер.
Он был на месте убийства Уго.
Попросила его зайти на случай,
если у вас будут вопросы.
Курт, это Биргитта и Рикард Лундгрен.
Родители Уго.
Мне очень жаль. У меня нет слов.
Почему вы ничего не сделали?
Вы полицейский, где вы были?
Рикард, пожалуйста.
Уверена, офицер сделал всё, что мог.
Ну, что?
Прошу прощения, что встрял.
Что у вас такого важного?
Вы арестовали человека. Мальчишку.
Просто хотел понять почему.
Я его знаю.
На него не похоже.
Пусть сам посмотрит.
Пригласить его?
Что сама думаешь?
Думаю, надо.
На чем мы остановились?
Из всех людей на месте преступления
только у тебя был конфликт с жертвой.
Что ты не поделил с Уго?
Во время вчерашнего футбольного матча.
Я слышал, ты хороший игрок.
Свидетели говорят,
что ты угрожал убить его.
«Ты гребаный покойник», кажется.
Я отрицаю любую осведомленность
и причастность.
Понятно.
Что ж, посмотрим.
Что у нас здесь?
Их нашли в твоем матрасе.
Всё еще на него не похоже?
В камеру. Идем.
Можно в туалет?
Да. Конечно.
Я справлюсь.
Ибра, я спрошу один раз.
Эй, гляди на меня.
Ты имеешь к этому отношение?
Я не знаю... офицер.
Дружеский совет: говори.
- Похоже, ты что-то скрываешь.
- Как и ты?
Поверь, у тебя есть проблемы поважнее,
чем я.
Я видел, как ты дразнил его.
Мы с ним подрались.
Во время игры, ясно?
Шведские дети не любят
сливать таким, как я.
Мы увидели его уже прикованным.
Мы снимали для YouTube.
Хочешь знать правду? Глянь видео.
Мы уже конфисковали телефоны.
Ничего нет.
Тот вы не нашли.
Уверен?
Да.
Сделай кое-что для меня наверху.
Это насчет пацана?
Что сделать?
Присмотри за ним.
У него ведь нашли боеприпасы.
Ты же знаешь, их старшие заставляют.
Почему он так для тебя важен?
Там, где я живу,
мало кому удается выбиться в люди.
Ему удалось.
Хорошо.
Куда едем? Умираю с голода.
Сюрприз!
Позвольте мне сказать пару слов
о нашем друге, Резе аль-Рахмане.
Реза!
Ублюдок, которому мне надо
искать замену.
- Но на марше ты еще мой.
- Знаю, знаю.
Если серьезно, ты хороший полицейский.
А как человек - еще лучше.
Наша потеря - выигрыш особо тяжких.
- За Резу.
- За Резу!
- Речь!
- Речь, речь!
Ладно. Могу только сказать, что...
...это была честь для меня,
и я буду скучать по вам всем.
Кроме Фреда.
- Он еще и шутник.
- Ура!
- Ура!
- Ура!
За тебя.
Извините.
Марки?
Нас так и не представили. Я Курт.
Полицейский.
Это ничего не меняет. Ты Бэш, так?
В чём соль?
Шпионишь?
Из меня не лучший шпион.
Я здесь живу.
Как и ты.
Хватило смелости вернуться.
Признаю.
Или ты просто тупой.
Никто меня здесь не тронет.
Знаешь почему?
Ты им скажешь.
А они тебя слушают.
Ладно.
Я тебе подыграю.
Зачем мне это?
Это в твоих интересах.
Звучит как угроза.
Ты знал об этом? О гранате?
Нет.
Но ты здесь главный, так?
Убийца не из ваших.
Согласен?
Помоги найти его.
Один из твоих парней всё записал.
На видео может быть лицо убийцы.
Поверь, мне плевать, что там еще есть.
Мне нужно только видео.
Ничего о нем не слышал.
Не вытащишь Ибру из тюрьмы?
Он из твоих ребят, так ведь?
С Иброй покончено.
Полиция берет первого, кого найдeт.
Всё устроено не так.
Ладно, Курт.
Как скажешь.
«ФОНД МУНКА»
В РАМКАХ ПРОЕКТА «ЕДИНСТВО»
Хренов мусор!
Полиция Мальмё вызвала подкрепление
из столицы,
готовясь к субботнему маршу
против иммиграции,
последовавшему за смертью
Уго Лундгрена,
потрясшей город.
Лиэнн Карлсон в прямом эфире
с улиц Мальмё.
Большинство жителей рады им.
Так, бывший городской чиновник
говорит, что ему стыдно.
Я только вернулся с собрания,
где встречали беженцев в Треллеборге.
Эй!
Оставь парня в покое!
Назад!
Все назад!
КАФЕ МАРИАМ
Мы закрыты.
Извините, мы закрыты.
Голова идет кругом.
Юристы, социальные работники, полиция.
Прокурор одобрил полиции
продление до 96 часов.
К концу этого срока мы...
...они должны обвинить его
или отпустить.
Но есть улики?
Слушай, он угрожал парню,
но не всерьез.
Они вечно дерутся.
Случай пограничный.
Мы ищем другого мужчину.
Мы думаем, что они с Иброй
сотрудничали.
Ты веришь моему сыну?
Важно то,
что мы сможем доказать.
Станет ли ужасное убийство
Уго Лундгрена переломным моментом
в общественном мнении
в сфере миграции и убежищ?
Эта мысль была отвергнута
филантропом Густавом Мунком,
чей фонд обустроил жилмассив,
где произошло убийство.
Я отказываюсь верить,
что народ этой страны будет слеп
и позволит безумствам
одного или двух индивидов
повлиять на более широкую
гуманитарную проблему.
Это мы слепые? Слышал, Курт?
Люди будут так невежественны,
что воспримут отдельный случай
как отказ от шведских ценностей...
Что...
Миллиардер говорит людям,
что их заботы - чушь.
Не очень помогает.
Весело будет на марше.
Тоже не помогает.
Напряжение растет и без нашей помощи.
Курт?
Всё в порядке?
Я в порядке.
Если и нет - это нормально.
Ты не обязан быть героем.
Спасибо.
Спасибо, что приехали.
Думал, пошлете кого-нибудь.
- Мы хронически недоукомплектованы.
- Курт Валландер.
Эта машина?
Места для парковки общие?
Официально.
На практике здесь может
парковаться кто угодно?
Но такого не бывает.
Это негласное правило.
Одни и те же жильцы
паркуются на своих местах.
Могу назвать каждую машину по памяти,
но эту не видел
- до ночи убийства.
- Чье это место?
Мужчины по имени Чай.
Работает на стройке за городом.
Пожар был умышленный.
Всё было продумано.
Зачем оставлять машину у нас на виду?
Может, пешком увильнуть проще?
Может, им всё равно.
Замок видал виды.
Кажется, сломал.
Хемберг, а если она заминирована.
Тогда в укрытие.
Скотч.
Вызову криминалистов.
Ее купили за наличные
пару недель назад.
Не знает покупателя,
но он был с Ближнего Востока. За 20.
Раск. Да.
Хорошо, спасибо.
- Хочу его в деле.
- Что?
Он здесь живет. Есть связи здесь.
Вроде не бестолочь.
- Мы бы и так нашли машину.
- Но когда?
Мы не можем просто...
- Есть процедуры, сэр.
- И что?
- Обсудим это в участке.
- Что обсуждать?
Что ж, даже если бы это было возможно,
он скомпрометирован
дружбой с подозреваемым.
Тот охотнее ему откроется.
Резе аль-Рахману предложили контракт.
- Выходит в понедельник.
- Отмените.
Думаю, это будет плохо выглядеть.
Сэр, как бы я ни ценил это,
я не могу согласиться.
Реза - мой близкий друг,
и он хороший полицейский.
Если что-то надо, я буду рядом.
Он не получит работу. Она твоя.
Это приказ.
Всем всё понятно?
Хорошо.
- Курт.
- Не опоздал?
Эй, чудище. Дашь пять?
Дай пять?
- Эй.
- Она правда меня любит.
А вот и он.
А вот и папин бреннивин.
Обращайся осторожно.
Смотри-ка. Иди сюда.
Вот это да.
Пива?
Пожалуйста.
Мне нужно кое-что сказать,
и лучше скажу сразу.
Ты ему сказал?
Что?
Мы обменялись.
Новая квартира?
- Совсем об этом забыл.
- Две лишние спальни,
- еще одна ванная.
- Да. Огромная ипотека.
Дай мне хоть пять минут порадоваться.
Эй.
Это только один.
Кстати...
Как дела с...
Как ее зовут?
Хелена.
- Такая красотка.
- Да.
Мы расстаемся.
- Ой.
- Сказал, что хочу серьезных отношений,
и она ушла.
А ты этого хочешь?
Нет. Возможно. Не знаю.
Классический Валландер.
Может, время пришло.
С тобой случилось нечто ужасное.
Это меняет человека.
Ты права.
Поменялось то, что раньше у меня был
под рукой легкий секс, а теперь - нет.
Мальчики, мальчики.
Принесу вам настоящее мороженое.
Спасибо, детка.
Рез.
Слушай.
Не хочу это говорить, но...
Ты в порядке?
Хотел, чтобы ты узнал это от меня.
Слушай, что такое?
Хемберг отдал приказ перевести меня
в особо опасные на убийство Уго.
Так это круто.
Нет, для этого нужно
исключить кого-то другого.
Поздравляю.
Клянусь, я пытался. Бесполезно.
Они уже сообщили Беккер.
Она просит только отработать марш.
Это было слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Нет.
Следующее место останется за тобой.
Мне так сказали.
- Ясно?
- Да, слушай...
Ни слова Жасмин.
Ни слова, понятно?
Вот она. Мой ангелочек, иди сюда.
Что это у тебя? Что это?
Сама сделала?
Дай одну дяде Курту.
Марш против иммиграции с начала
планировался напряженным.
Убийство в Русенгорде не помогло.
На улицах много недовольства.
Курт - за главного.
Фред, Эбба, в тыл.
Реза, хочу, чтобы ты сел за руль.
- Что?
- Нет водителя.
Хочешь, чтобы я остался в машине?
Найди другого.
- Может, это к лучшему.
- Тебя не спросили.
Я, кажется, тут старший офицер.
Найди другого.
Хорошо.
Следите за порядком.
Держитесь друг за друга.
Что бы ни случилось,
не разрывайте цепи.
Защитим же свободу слова, ублюдки.
- Правосудие для Уго!
- Правосудие для Уго!
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ УГО
Стыдно, стыдно!
Беженцы тоже люди!
Стыдно, стыдно!
Расистский ублюдок!
Обратно в строй.
Эй! За это мы платим налоги?
Чтобы полиция защищала фашистов? А?
- Делаю свою работу, мисс.
- Как ты живешь с собой?
Язык потерял, мусор фашистский?
Всем частям.
Потенциально враждебная группа
движется с северо-западной блокады.
Будьте начеку.
Повторяю. Все части, группа
с северо-западной блокады.
Чистая кровь, чистый разум!
Это «Лига защиты нордов».
- Шлемы!
- Шлемы!
Оттесните их!
Держать строй!
Они прорвались!
Куда они бегут?
- В переулок!
- Что там такое?
Всем частям: свежая информация
о церкви за углом, где живут нелегалы.
Мы эвакуируем их
с северного выхода церкви.
Задержите нападение
как можно дольше. Повторяю...
Держать в тупике!
Не дайте им проникнуть в церковь!
Здесь бомба!
Снесем церковь! Вперед!
Недостаточно людей!
Срочно шлите подкрепление.
Сюда!
В церковь, она здесь!
Это он!
Эй! Ты!
Оставайся на месте.
Рез!
Стой здесь! Запри их!
Ты арестован!
Ты арестован.
Я не понимаю тебя.
Повернись, руки за голову.
Не двигайся.
Серия 2
О, хорошо. Очнулись.
Да, это еще поболит.
Но вам повезло.
Немного левее,
и были бы прикованы к аппарату.
Вы настаивали, чтобы я это записала.
Думаю, вы немного бредили.
Повернись!
Зайду через пару часов.
Ты в порядке?
Да.
Слушайте, Хемберг, есть новости.
Меня пырнул человек в черном капюшоне,
причастный к смерти Уго.
Можно с ним поговорить?
Сразу к вам приеду.
- Пожалуйста.
- Прошу, успокойтесь.
Давайте присядем и поговорим.
- Но сейчас вам нужно...
- Жасмин?
Курт... что случилось?
Не знаю.
Говорят, Реза в реанимации.
Пожалуйста, скажи,
чтобы меня пустили. Прошу тебя!
Господи!
Боже мой!
Как это случилось?
Ты был не с ним?
Нас отрезали друг от друга.
Курт, нужна помощь!
ОСОБО ОПАСНЫЕ ДЕЛА
ОСНОВАНО НА ГЕРОЕ РОМАНОВ Х. МАНКЕЛЯ
Подлатался?
Просто царапина.
Ну, рассказывай.
Мы пытались удержать цепь
против «Лиги защиты нордов»
в меньшинстве.
Тогда я его увидел:
мужчину в капюшоне, убившего Уго.
Я бросил часть,
побежал за ним,
загнал его в угол.
Подошел, чтобы надеть наручники,
взял его за руку, он повернулся,
ударил меня ножом и скрылся.
Реза аль-Рахман в реанимации,
потому что меня не было рядом.
Эта работа полна трудных решений.
Твой паренек Ибра всё отмалчивается.
Его мог бы разговорить друг.
Инспектор Хемберг, вы знаете,
как я ценю данный вами шанс.
Но я не смогу работать над делом.
На меня напал подозреваемый.
Не могу быть следователем.
Вся команда ждет от меня объяснений.
Таким нападениям
подвергся не один следователь.
Думаешь, они все отстранились?
Таков закон.
Что вы... Как я вообще...
Говори следователям, что хочешь.
Их расследование зайдет в тупик...
Вы просите меня солгать?
Лучше спроси себя, как сильно
ты хочешь быть детективом.
Твой доступ к району незаменим.
Иногда правила нужно менять
для большего блага.
Нильсен и Эдман ждут тебя.
Ну...
...рассказывайте.
Я был со своей частью.
В меньшинстве, это мы знаем.
Что заставило вас покинуть часть?
Там был мужчина.
Он размахивал ножом.
Он приближался к гражданским
с намерением напасть.
Желая предотвратить мирные жертвы,
я решил нейтрализовать угрозу.
Внешние данные?
Можете описать его?
Постараюсь.
Но всё случилось так быстро,
что я плохо его разглядел.
Обычный мужчина. Среднего телосложения,
среднего роста.
КАМЕРЫ 11 15
Так ты снова в деле? Хорошо.
Не волнуйся так.
Они будут искать того, кого нет.
Значит, не найдут.
Когда ты не видел парня в черном,
откуда он взялся?
Просто стоял там.
Иди туда, где увидел его.
Освежи память.
Мы убирались часами,
чтобы привести всё в порядок, но...
Вот этот.
Да, но на сколько тут ущерба?
Они всё перевернули.
Душевые, кровати.
Как они узнали об этом месте?
Не знаю.
По крайней мере, никто не пострадал.
Ладно. Густав, нам пора.
Всего-то совет директоров.
Глянь в календарь.
На хрен это всё.
Мона поймет.
Так ведь?
На этот раз прощу тебя.
Ладно.
А еще идешь на открытие галереи.
«Нет» не принимается.
Привет.
Церковь не работает,
если вы тут за этим.
Виделись на марше. Я из полиции.
Вы, так сказать... оскорбляли меня.
Без формы я выгляжу иначе.
Не смогли защитить это место
так же, как нацистов.
Если бы знали о том,
что здесь беженцы, то смогли бы.
Разглашать полиции места
нелегального проживания
- не лучшая идея.
Меня волнует тот день. Митинг.
Я ищу кое-кого и...
...думаю, он мог жить здесь.
Почему вы так думаете?
Проживавших тут людей эвакуировали.
Полагаю, он один из них.
Он в чём-то виновен?
Возможно.
Что?
И из этого вы заключили,
что он нелегал?
Я не это имел в виду.
Я...
Я просто прорабатываю варианты.
Ему около 25,
ярко-голубые глаза, одет в черное.
Не сильно сужает круг.
- Нет?
- Нет.
Вы здесь работаете?
Не так уж долго.
Тогда знаете постояльцев.
Тех, кто приходит сюда анонимно,
надеясь, что так всё и будет?
Нет, не очень.
Что ж, спасибо,
что снова не оскорбили меня.
У вас кровь?
Черт.
Идите за мной.
Надо снять майку.
Ясно.
Не волнуйтесь.
Она не против.
Как это случилось?
На митинге, как ни странно.
Теперь мне жаль, что я вас оскорбила.
Так...
Не шевелитесь.
Я не врач, но как вас отпустили
из больницы?
Мне жаль, если вам показалось,
будто я полон стереотипов.
После убийства Уго Лундгрена
мы ожидали атак на иммигрантов.
Больше, чем обычно?
Больше, чем обычно.
Им нужен максимум помощи.
Спасибо.
Ага.
Вот и всё.
Готовы бороться со злом.
Это может показаться маловероятным...
...но если вы вдруг
что-нибудь вспомните...
...я - Курт Валландер,
позвоните в участок Южного Мальмё...
...и спросите меня.
Я пойду.
Пока...
...Курт Валландер.
Пока.
Я был там, где видел
человека в капюшоне.
Поговорил кое с кем в церкви.
Предположил, что он - беженец.
Подтверждения пока нет.
Пора надавить на Ибру.
Можешь взять на себя инициативу.
У них полтора дня, чтобы обвинить тебя.
У тебя. Не «у них».
Да, у меня - у того,
кто пытается тебя защитить.
Мы пытаемся восстановить действия Уго
до взрыва.
Вы поссорились. Ты угрожал его убить.
Группа следователей работает
над версией о твоей связи с убийцей.
Молчание выглядит так,
будто ты что-то скрываешь.
Или защищаешь кого-то вроде него.
Допустим, тебя обвинят.
Дойдет до суда.
Может, тебя оправдают.
Думаешь, тебя пригласит
хоть один футбольный клуб?
После всех заголовков?
Что бы ты ни делал в тот вечер...
...это того не стоит.
Полиция не исключает того,
что жестокое убийство Уго Лундгрена
могло быть терактом.
Но никто не взял
на себя ответственность.
Один подозреваемый задержан,
другой в розыске.
Смерть 17-летнего парня держит город
в тисках страха,
ярости и жажды ответов.
Призывы к спокойствию
оказались напрасны,
а субботний марш против иммиграции
вышел из-под контроля
и привел к тяжелым увечьям
сотрудника полиции.
БАЛА КАРАНИШТА
ПЕРЕВОДЧИК
ЯЗЫК НЕ ОБНАРУЖЕН
Все назад!
Назад! Назад!
Любите оперу, мистер Валландер?
Я открыт для нового.
- Инспектор Хемберг...
- Хемберг!
Намного короче.
Что там с гранатой?
Может, я что-то упускаю,
но ничего не могу найти.
Я изучил все дела, которые дала Раск.
А криминалистика?
- Отчеты еще не поступили.
- Что?
Я им напомню.
Нет, я сам.
Куда мы едем?
К родителям убитого.
Взгляни на их показания.
Родители Уго говорят, что он был дома
и не ушел бы без спроса.
Но следов похищения нет.
Что произошло?
Мать что-то знает.
Казалась уклончивой во время допроса.
Поможешь мне разобраться.
Хорошо.
Как?
Детектив Хемберг, может, приступим?
Мы уже пять-шесть раз говорили
с вами и вашими людьми.
Вы забываете, что мы - пострадавшие.
Я...
...никогда об этом не забывал, сэр,
но мы все еще устанавливаем
перемещения Уго той ночью.
Он сыграл матч в Русенгорде,
пришел домой,
поужинал, лег спать.
Вот и всё. Это всё, что мы знаем.
Но следов похищения нет,
а значит, Уго ушел после того,
как вы легли спать.
Мой сын вставал в 6 утра каждый день.
Девяносто минут тренировки,
потом учеба.
Он всегда был лучшим в классе.
Он был честолюбив и дисциплинирован.
Миссис Лундгрен...
...есть что-нибудь,
что может объяснить...
...как Уго попал в Русенгорд
в столь ранний час?
Нет.
Вы в порядке?
Детектива Валландера
пырнули на митинге.
Он едва выжил.
Мы все знаем, кто это был.
Рикард, не надо.
Что? Они нападают
даже на людей в форме.
У нашей демократии проблемы,
если под угрозой свобода слова.
Видишь?
Он понимает.
Мистер Лундгрен, мы всего лишь
хотим понять, что случилось с Уго.
Покажете его комнату?
Спасибо.
Не надо бы ему работать.
Видели бы вы его мать.
В ужасе от мысли, что сын умер.
Вот что будет, если не раскроем дело:
больше скорбящих матерей
и мертвых сыновей.
Есть ли что-нибудь,
что вы можете рассказать?
Как проходит расследование?
Я не могу это обсуждать.
Ладно.
У меня есть друг в СЭПО.
Я узнаю от него то,
что еще не случилось.
Ясно.
Вы там были.
Вы были с ним...
...в конце.
Да.
Держался молодцом?
Кажется, он был отличный парень.
- Мне очень жаль.
- Нет.
Жалость - для слабых.
Главное - найдите ублюдка,
который это сделал.
Что она сказала?
Уго сбежал ночью. Не сказала отцу,
думала, что тот с ним слишком строг.
Она знает, куда он пошел?
Нет.
Но его друг Айзек знает.
Хорошо.
Так держать, ребята.
Вот, отлично. Держитесь плотно.
Хорошо.
Быстрее. Ну же.
Вы тренер Уго?
Да.
Инспектор Хемберг.
Это детектив Валландер.
Нелегко мотивировать команду
после случившегося.
Трудно себя мотивировать, если честно.
Футбол сейчас кажется не так важен.
Мы слышали, что Уго с Айзеком
были близки.
Да.
Неразлучны.
Парень в отчаянии.
Он здесь?
Да, вон он.
Сейчас?
Айзек!
Давайте, парни.
Ты знаешь, была ли какая-то связь
между Уго и Иброй до драки на матче?
Нет. Не думаю, что они были знакомы.
Мы лучшие друзья...
...с шести лет.
Тебе известно,
где был Уго в ночь убийства?
Нет.
Вернулся домой после игры. Не знаю.
В вашем возрасте много проблем.
Не буду оскорблять тебя, притворяясь,
будто знаю всё об этом. Но я знаю,
что Уго ходил ночами в места,
о которых не знали его родители.
А значит, ты не говоришь правду, и...
...я хочу понять почему.
Не знаю, о чём вы.
Что это? Куб?
Да.
Оптическая иллюзия.
Типа... видеть вещи
с разных точек зрения.
Значит, это не «Куб»?
Ночной клуб?
Не слышал о таком.
Моя бывшая пыталась туда сводить.
Правда?
А Рикард хотел бы увидеть там сына?
Клуб называют оппозиционным.
А как называют ложь полиции?
Надо было сказать. Простите.
Не хотел менять мнение людей о нём.
И, честно говоря, мне страшно.
Даже не знаю почему.
Но клянусь...
Так вы были в «Кубе» в ночь убийства?
Когда вы расстались?
Я ушел довольно рано.
Может, в два?
- Оставил его в клубе?
- Он сам остался.
Ему нравилось там пропадать.
Я честно ничего не знаю.
Всё нормально.
КАФЕ МАРИАМ
Мариам.
Что им от меня нужно?
Что это значит?
О чём вы?
Полиция.
Опять вызвали на допрос.
Когда?
Сегодня днем звонила детектив Раск.
Уверен, это стандартная процедура.
Извини.
Ты пытаешься нам помочь.
Ничего.
Садись. Сделаю тебе блинчики.
Нет, нет... Не стоит.
У тебя есть семья?
Ты всегда один.
Не здесь.
Мой самый близкий человек - друг,
который сейчас в больнице.
Ты готовишь?
Готовлю сносный сэндвич с яйцом.
Хотите попробовать?
Вижу, ты тянешь резину,
чтобы я чувствовал себя дерьмом.
И знаешь...
Это работает.
Но подумай о семье, Рез...
...бросай дурить.
Просыпайся.
Привет.
Папе плохо.
Знаю, милая.
Всё будет хорошо.
Мама говорит, он спит. Это правда?
На сто процентов.
Знаешь, что?
Твой папа - самый сильный человек
из всех, кого я знаю.
Шаба.
Мне нужно поговорить с дядей Куртом.
В отчете сказано, что его ранили,
потому что ты ушел.
Это правда?
Почему?
Пока не могу сказать.
Расследование не кончено.
Плевать на твое расследование!
Мы семья.
Помнишь тот взрыв?
Я увидел главного подозреваемого
и не мог позволить ему уйти.
Надо было сказать тому, чья это работа,
и продолжать делать свою.
Видеть тебя не могу.
Уходи.
Жасмин...
Идем, милая.
Стой, Жас!
Жас, подожди!
Нужна твоя помощь.
Бала караништа.
Что это значит?
Бала чараништа.
Значит «нет выбора».
Например: «У меня не было выбора».
Теперь можешь оправдываться
на двух языках.
- Пока, дядя Курт.
- Пока.
Доброе утро, Курт.
Доброе утро, детектив Раск.
Ибра заговорил?
И мать - его алиби.
Думал, вы это упомянете.
Решила тебе не говорить.
Считай это услугой.
Я не шутила, когда сказала,
что ты скомпрометирован.
Ты волнуешься за парня и за нее.
Мне нужна правда.
Ты говорил с ней о состоянии дела?
О том, что мы знаем.
Чем это грозит ее сыну.
Это конфликт интересов.
В этой работе на кону жизни, Курт.
Нарушаешь законы, врешь -
тебя увольняют.
Или хуже.
И я не жду, что Хемберг
тебе это объяснит.
Не благодари.
Расскажите мне о своих
перемещениях в ночь убийства.
Ибрагим играл в футбол...
...и повздорил с тем беднягой.
Мы пошли домой. Я приготовила ужин.
Легла спать.
А он?
Он был дома со мной.
Он пробыл дома с вами всю ночь?
Полагаю, да.
Полагаете? Я думал,
вы зорко за ним следили.
Нельзя следить за ребенком
каждую минуту.
Ваш сын утверждает,
что он был дома всю ночь...
...пока... не сработала сигнализация,
когда вы его разбудили и попросили
проверить, в чём дело.
Так и было?
Не знаю.
Вы разбудили сына и попросили
его спуститься проверить сигнализацию?
Пожалуйста...
...мой сын ничего не сделал.
Подтвердите это или опровергните -
вы обязаны сделать одно из двух.
Он хороший парень.
Я настаиваю.
Тот разговор имел место?
Ответ ясен.
Он никому не причинил бы вреда.
Нечасто встречаешь таких, как вы.
Большинство людей лгут, не задумываясь.
Что это значит?
Он что-то скрывает.
Ложное алиби. Насколько это плохо?
Увидим, что скажет прокурор.
Хватит ли этого для обвинения.
Идем.
Если он комиссар,
то почему встреча в участке?
Он настаивал.
Я задаюсь тем же вопросом.
Господин комиссар.
Старший детектив Хемберг.
Он свой.
Надеюсь, мы тут не за тем,
чтобы потопить парня.
Нет.
Когда вы начали поиски гранаты
Уго Лундгрена,
серийный номер откликнулся в деле,
над которым разведка работала месяцами.
Что за дело?
Маршрут импорта и экспорта.
Из бывшей Югославии прямиком в Мальмё.
Оружие.
Среди прочего.
Пару недель назад наш человек в Боснии
сообщил о доставке груза на судне.
Большого груза.
Мы накрыли судно, но оно было пустым.
Мы считали, что разведка ошиблась.
До сих пор.
Граната - часть того груза.
Разведка была права,
но судно оказалось не то.
Что еще было в партии, Томми?
Мы ведь тут не из-за
жалких «Калашниковых».
Наш источник говорит о новом грузе,
который вот-вот прибудет в Мальмё.
включая 1000 килограммов С-4.
Взрывчатка?
Достаточно, чтобы отправить нас
к северному сиянию.
В руках тех, кто любит совать гранаты
людям в рот.
По С-4 уже есть уголовное дело?
Я его хочу.
Так я и думал.
Ты не представляешь,
кто дышит мне в затылок в этом деле.
Всё надо сделать быстро, решительно
и по правилам.
Понимаешь?
С-4 нужно найти и изъять.
Чтоб мне провалиться.
Привет Катрин.
То же самое Анне.
Господи.
Как будто на нас и так не давят.
Ты еще не видела,
кто стоит за контрабандой.
Додо.
Кто такой Додо?
Эман Додович.
Иммигрировал в Швецию в середине 90-х
с женой Лейлой.
Бывший боснийский солдат,
теперь ведет крупный
оптовый сбыт кокаина.
Говорят, работает
с южноамериканскими картелями.
В середине 2000-х занялся и оружием.
Почему мы его не поймали, зная это?
Он укрывается за слоями
законного бизнеса.
Рестораны, инвестиции в недвижимость,
такси. Не подобраться.
Вытащи всю разведку из доков.
Посмотрим, есть ли слухи о том,
кто забрал груз.
Валландер, со мной.
Куда мы идем?
Взбить Додо перья.
- Добрый вечер. Заказали столик?
- Нет.
Наконец. Токсикологический отчет Уго.
В ночь смерти в его организме были
кетамин и оксибутират.
И доза бутирата убийственная.
Подсыпали?
Да, но кетамин, видно, принял сам.
И если он купил его в «Кубе»,
дилер видел его живым последний.
Пойдешь туда сегодня.
- В «Куб»?
- На дежурстве, для наблюдения.
Поищи дилеров, но осторожно.
Старший детектив Хемберг.
Эман. Рад тебя видеть.
Сколько лет. Присаживайся.
Первый детектив Швеции.
Как дела?
Они по рецепту.
Воды, пожалуйста.
Знаешь, где достать бутират?
Или кетамин?
Понятия не имею.
Бэш!
Башир!
Что с тобой?
Блин, ты повсюду.
Можем поговорить?
Это важно.
Об Ибре.
Пусти его.
Какого хрена ты делаешь?
Здесь не защищу.
Мне не нужна твоя защита.
Поверь, нужна.
Она нужна Ибре.
Слышал, его сдала мать.
Он солгал
и недооценил ее честность, да.
Это безумие...
...сыграло тебе на руку...
...детектив.
Скажи полиции, где он был.
Ибра был твоим лучшим наблюдателем.
Когда враги были у порога,
он передавал сообщение быстрее всех.
Из верности тебе он не говорит,
где был перед взрывом.
Он жертвует своим будущим
ради твоего кодекса молчания.
Он мог играть в «Мальмё».
Мы договорились...
...ты не суешь нос в мои дела,
а взамен я не дам тебя завалить.
Что ж, я меняю условия.
Если Ибра сядет...
...ты сядешь с ним.
Эй!
С чего им мне верить?
Такие, как ты, всегда молчат.
Эй.
Простите. Курт, верно?
Серия 3
- Видеть тебя не могу...
- Человек в черном...
Значит «нет выбора»...
- Веришь моему сыну?
- Держался молодцом?
ОСНОВАНО НА ГЕРОЕ РОМАНОВ Х. МАНКЕЛЯ
Привет еще раз.
Привет.
Что случилось в этот раз?
Споткнулся.
Растяпа.
Надеялся, подлатаете,
чтоб выглядеть поприличней.
Я не всесильна.
Почему вы не в больнице?
Меня там оставят.
А как же еще?
Времени нет.
Какое это убежище, если я вас прогоню?
Принесу аптечку.
Эй, я ваш должник.
Дважды.
Когда церковь стала убежищем?
Когда Густав решил создать дом
для людей, которым некуда идти.
Густав Мунк?
Благородный миллиардер.
То ли еще будет?
- Черт.
- Нет, всё хорошо.
Богатая семья не означает,
что он не хочет помогать людям.
Как идут поиски того мужчины?
Знаете что-нибудь о нём?
Нет.
Он говорил на пушту.
Не знаю.
Сказал: «Нет выбора»,
у него не было выбора.
Я работаю в фонде пару недель, в офисе.
Не здесь.
Думаете, он был здесь?
Даже если бы знала,
я бы не выдала нахождение нелегала.
Старший детектив Хемберг.
Что такое?
Почему ты думаешь,
что он жил в убежище?
Она молчала из солидарности,
но он там был, я видел по ее лицу.
Черт.
Беженец убил шведского подростка...
Мальмё не нужны такие заголовки.
Если он там жил, то его хорошо знали.
Свяжись с «Фондом Мунка»,
выясни, куда переехало убежище.
Поговори с каждым.
Подождите, есть еще кое-что, сэр.
Этого никто не знает: пырнувший меня
был нашим подозреваемым.
Твоя маленькая тайна.
Выпью кофе и что-нибудь придумаю.
Время на исходе, Ибра.
Сегодня прокурор подает обвинение.
- Подумай об этом.
- Нет нужды.
Мы оба знаем,
чем ты занимался той ночью.
Делал что-то для Бэша.
Если боишься того,
что они с тобой сделают,
мы можем принять меры.
Думаешь, я боюсь дворовых пацанов?
Того, что они сделают,
если нарушишь их код.
Их код - мой код.
Эти парни - моя семья.
- Твоя мать тоже!
- Думаешь, прожил с нами немного -
и уже меня знаешь?
Хренов турист.
Послушай...
...я с ними с самого начала.
Они прикроют меня, а я - их.
Ничто этого не изменит.
Ничто.
КАМЕРЫ 11 15
- Зайду позже.
- Стой.
Закрой дверь.
Я только что объяснил Раск...
...зачем ты солгал о том,
кто тебя пырнул.
Вы ей сказали?
Она слишком умна, чтобы не понять
и не поставить формальность
выше развития дела.
Она понимает: ты сделал это,
чтобы найти убийцу Уго.
Нужно опросить беженцев. Где они?
Я над этим работаю.
Густав Мунк хочет днем
с нами встретиться.
Класс. Теперь сюда суют нос и богачи.
Прекрасно.
Вы с Куртом справитесь.
- Да ну...
- Я б поехал, но тут прокурор,
приехал по поводу Ибры.
- Дайте больше времени - есть зацепка.
- Время вышло.
Ложное алиби Ибры нас его лишило.
Скажи я следователям,
что меня пырнул подозреваемый,
меня бы сняли с дела.
Эти правила нужны для защиты
офицера в такой ситуации.
Такие дела, если позволить им,
отберут у тебя всё, что есть.
Это работа.
Постарайся не вкладывать душу.
- Что станешь делать?
- А что я могу?
Ничего.
Потому Хемберг всё рассказал.
Я не могу стучать на коллегу,
а если не стучу, я соучастница.
- Знаю, ты думаешь, мне здесь не место.
- Да.
Из-за нарушения?
Ты слишком молод,
чтобы угробить свою жизнь.
Ясно.
Слишком поздно.
Ладно, мы на месте.
Да!
Я инспектор Раск.
Это детектив Валландер.
Спасибо, что приехали. Густав Мунк.
Это мой брат, Карл-Аксель.
Зайдем в клуб, выпьем.
Нет времени, мистер Мунк.
Нам просто нужен адрес.
Прошу извинить,
что отнял столько времени.
Хотел узнать, что нового в деле.
Что нового?
Вы говорили с моими сотрудниками,
теперь хотите доступ к тем,
кого мы с таким трудом укрываем,
потому что кого-то ищете.
Хотел бы знать ваши причины.
Речь идет об убийстве, мистер Мунк.
Я не меньше других хочу найти
убийцу Уго.
Это случилось в нашем жилмассиве.
Так помогите нам.
Доверие строится месяцами,
а рушится за секунды.
Если детективы придут с вопросами,
люди его к нам потеряют,
вернутся на улицы,
- к преступности, эксплуатации...
- Гус... полегче.
Офицер был тяжело ранен,
охраняя убежище.
Мы можем чем-то ему помочь? Чем угодно.
- Он получает нужный уход. Спасибо.
- Мой брат груб, но пытается показать,
что очень заботится
о работе своего фонда.
Он под большим давлением
после случаев в Русенгорде и в церкви.
В будущем этот проект
может многим помочь.
Не хочу, чтобы он был под угрозой.
Если кто-то из наших людей
причастен к убийству...
...скажем, это нам не на руку.
И винить иммигрантов
кажется слишком очевидным.
Мы учтем щекотливость ситуации.
Скажу дать вам адрес.
Приятной игры.
Слышал, вы говорили с Моной в церкви.
Понадобится что-то еще...
...обращайтесь ко мне.
Мы здесь до открытия нового здания.
Надеюсь, уже через неделю переедем.
Тут более 250 комнат.
Отдельные комнаты для престарелых,
а это наша родильная палата.
Казалось, этой стране не нужны
подачки миллиардера, чтобы им помочь.
Сосредоточься на нашей цели.
Можете устроиться здесь.
Лучше делать это в участке.
Больше комнат, больше людей.
Нам нужно их доверие, так?
Полицейский участок - не лучшее место
для нелегала.
Начни с тех, кто говорит на пушту.
Раск. Где мои переводчики?
Перекусим потом?
Обидите их - убью.
Желаете что-нибудь? Чай, кофе?
Гражданство, пожалуйста.
Поздравляю. Вам нельзя волноваться,
так что не стану задерживать.
Нам чрезвычайно важно
найти этого мужчину.
Думаю, он попал в беду.
Под угрозой мирные жители.
Если что-нибудь знаете...
Ничего.
Я Курт, и хочу, чтобы вы знали,
мы здесь не в связи с вами
и вашим присутствием в стране.
Нужна помощь в поиске человека.
Около 25 лет, голубые глаза,
черная толстовка с капюшоном.
Помогите нам найти кое-кого.
Голубые глаза. Черный капюшон.
Вы уверены, что...
Прошу, простите.
Это Рикард Лундгрен.
Отец?
Он угрожает тренеру Уго.
Я знаю почему.
Хорошо. Потому что он нестабилен
и у всех на виду.
Мы не можем повязать отца покойного.
Он тебя знает.
Успокой его и вытащи оттуда.
Как я уйду? Осталось столько людей.
Подкрепление в пути.
Не сможешь прятаться вечно, трус!
Привет.
Он спятил. Бегал за ним по всему полю.
Выходи, поговорим.
Рикард.
- Детектив.
- Эрик Андерссон прячется внутри?
- Хочу поговорить с ним.
- Нет, хотите его избить.
Полагаю, ваш сын не у вас научился
прятаться в ночных клубах.
Это сообщил вам связной сегодня утром?
Что Уго сбегал по ночам.
Тренер должен был его опекать.
Все эти поездки в спортивные лагеря -
вот где он это всё подхватил.
Доверили ему сына.
Вот что...
Если снова нападете на него,
придется вас арестовать.
Плевать.
Мне нужно правосудие для сына.
Вы его получите! Мы близки.
К убийце?
Даже если и так, ничего не будет.
Вы не сможете его посадить.
Люди назовут это дискриминацией.
Правосудия больше нет.
Едем домой.
Ваша жена с ума сходит.
Она знала.
Она всё знала.
Спасибо, что привезли его.
Вызвать вам такси?
Нет, меня подберут. Спасибо.
Миссис Лундгрен,
я могу чем-нибудь помочь?
Нет.
Если что, дайте знать.
Оператор, это Валландер 2-9.
Поставьте Биргитту Лундгрен
на учет благосостояния.
Остергарден, дом 5.
Подозрение на домашнее насилие.
Сам пришел...
...дать показания.
Он дает Ибре алиби?
Похоже на то.
Она купится?
Трудно игнорировать
такой хороший источник.
Что радуешься?
Мы теряем подозреваемого.
КАФЕ МАРИАМ
Спасибо, что согласилась.
Извини за дождь.
Когда ты в последний раз ел?
Дни смешались в голове.
Так...
...ты видел, как кто-то умер...
...тебя пырнули ножом...
...твоего лучшего друга
уложили в кому...
...на тебя напали в клубе
наркоторговцы,
заперли в багажнике
и бросили на берегу.
А как твоя неделя?
Ужасно.
Странный парень вечно появляется
полумертвым.
Похоже, плохой персонаж.
Ты впустую тратишь время на расспросы.
Даже если они что-то знают,
не сдадут друг друга.
И какой у тебя план?
Завтра попробую снова.
Ожидаешь другого результата?
Похоже, в этом вся моя работа.
Как ты это терпишь?
Помнишь, я говорил о парне?
У него серьезные проблемы.
Но скоро это может кончиться.
Так что оно того стоит.
И всё благодаря тебе?
Не только мне.
Мистер полицейский...
Слышал, были проблемы в «Кубе».
Слышал, ты хорошо поступил.
Надеюсь, оно того стоит.
Чуть не блеванул, заходя туда.
Драматично.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь, Курт?
Я обещал Резе помочь.
Это было раньше.
Это врач.
Алло?
Это Жасмин.
Боже мой.
Хорошо, доктор.
Хорошо.
Что? Что случилось?
Жас...
Он просыпается.
Он...
Отличная новость.
Внутричерепное давление приближается
к норме или... что-то такое.
Люблю такие моменты.
Курт, зайди ко мне.
У меня для тебя кое-что есть.
Узнаёшь этого козла?
Отто Норлен.
Нацист, напавший на Резу.
Он?
Женат, отец троих детей.
Передовой член «Лиги защиты нордов»,
а кроме того...
...еще и риелтор.
Отделай его, если хочешь. Я не скажу.
Выглядит таким обычным.
Что значит «обычный» сегодня?
Ты ведь его засадишь?
Его адвокат использует
все обычные трюки.
Можно?
Конечно.
Я уже сказал...
...мы просто хотели повеселиться
с нелегалами.
Это неуважительно, понятно?
Грубое нарушение закона
в Церкви Швеции.
Но, конечно,
полиция переусердствовала, и...
...ваш мелкий...
...офицер пытался нас оттеснить,
мы не знали, куда идти, так что...
Он вступил в схватку, и, к сожалению,
его растоптали.
Как вы узнали, что в церкви
нелегальные иммигранты?
Есть такое изобретение - не знаю,
может, слышали. Интернет.
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ. ФАКТ: НЕЛЕГАЛЫ УКРЫЛИСЬ
В СТАРОЙ ЦЕРКВИ ШВЕЦИИ.
Кажется, кое-что есть.
Кажется или есть?
Это форум в даркнете,
который Лига использует для связи.
Отследить нельзя.
Этот пользователь, Отбеливатель,
он знал план здания.
Аккаунт был создан за два дня до марша.
Хорошо. Что теперь?
Убийство Уго было подготовлено,
чтобы повысить градус на марше...
...та же мотивация
стоит за ударом по церкви.
Этот Отбеливатель подначивает их
на захват церкви в день марша
и таким образом всё подстраивает.
И то, и другое спланировано.
Между событиями всего пара дней.
Совпадение?
Так не бывает.
И что?
Церковь и жилмассив
- благотворительные проекты Мунка.
Что, если это нападение на Мунка?
У такой семьи должно быть
много врагов, так?
Знаю, это лишь догадки.
Так и есть.
Проверь.
Ибрагим!
Ибрагим!
Пожалуйста!
Я должна была сказать правду.
Не видели никого,
кто подходит под описание?
Она опоздала на десять минут.
Если бы вы дали ей стандартный
запас в 15 минут...
Было бы здорово. До свидания.
Бывают пробки, может, что-то забыла.
Да. Можете позвонить,
когда она приедет?
До свидания.
Спасибо.
Что-то не так?
Помнишь, ты говорил вчера с Ярой?
Беременной.
Она не пришла на прием в больницу.
- И часто так?
- Нет, никогда.
Они теряют страховку.
Эта часть Яры?
- Когда вы ее видели?
- Когда мы ложились спать.
В десять. Когда я проснулась,
ее не было.
Разве тебе позволено...
Тебе ведь не ее разыскиваешь.
Она скоро родит.
Отец.
Отец ребенка Яры. Он в стране?
Она ведь знает, как с ним связаться.
Как?
Это ее телефон?
Он ваш?
У нее есть телефон? Номер?
- Записан?
- Курт, полегче.
Послушайте.
Ваша подруга в опасности.
Если хотите, чтобы она родила
этого ребенка, я - ее лучший шанс.
Вот.
Прошу, оставьте меня.
Абонент недоступен.
Это ваше?
Лекарство от кислой отрыжки?
Нет?
Этот магазин в Вестре Ингельстад.
Есть ли причина ей там быть?
Мне пора.
- Да?
- Она позвонила.
Яра?
Да, техники сообщили. Включила телефон
и сделала 23-секундный звонок.
- Достаточно, чтобы узнать локацию?
- Да. Высылаем туда команду.
- Уже еду. Где она?
- В Вестре Ингельстад.
Я уже там! На шоссе Бозинг.
Хорошо, я вышлю координаты.
Я близко.
Так. Хорошо.
Увидишь ее, не выпускай из виду.
Не вмешивайся без нужды.
Будем через десять минут.
Хорошо.
Яра.
Яра! Стой на месте!
Хочу поговорить.
Хорошо?
- Он вас не понимает.
- Тогда переведи, Яра.
Яра! Эй! Стой на месте.
Побег - плохой вариант, поверь.
Хочу просто поговорить.
Дайте мне пару минут.
Земар!
Не стоило.
Пошел ты!
Скажи, что я получил его сообщение.
Давай! Скажи ему!
Бала чараништа.
Это значит «нет выбора», так?
Почему не было выбора?
Что бы ты ни сделал...
...я знаю, ты сделал это...
...ради них. Я это вижу.
Хотел их защитить.
Мне будет намного легче,
если ты опустишь пистолет.
Нет.
У меня тоже пистолет.
Знаешь, почему я не целюсь в тебя?
Я никому не хочу навредить.
Не волнуйся. Хорошо?
Почему у тебя не было выбора?
Кто-то тебя заставил?
Его заставил мужчина.
Шантажировал.
Этот мужчина...
...кто он?
Он не знает его имени.
Человек с властью.
Сказал, что, если он не выполнит
его указания...
...нас депортируют.
Я понимаю.
Вернемся домой...
...умрем.
Мы вместе решим это дело.
Хорошо?
Но сперва...
...пожалуйста...
...опусти пистолет.
Так себя обезоружить
было глупо и безрассудно.
Я не привык терять людей.
Еще раз выкинешь подобное, уволю.
Ты ему нравишься.
- Все на землю!
- Земар!
Боже мой!
Земар!
Нужны люди во всех зданиях!
Помогите ему! Пожалуйста!
Земар!
Земар!
Земар!
Серия 4
Земар!
Проникнуть во все здания!
Стреляли с этой или той крыши.
Четверо со мной.
Валландер, сюда!
Уйдите с улицы!
- Уйдите с улицы!
- На крышу!
- На землю.
- Какого черта!
- Наверху!
- Черт!
Сюда! За углом.
Расчистить улицы!
Прочь с улицы! Туда.
Прочь с улицы!
Хемберг!
Нет времени ждать.
Лестница.
Сюда.
Что-то видите?
Черт подери.
Подождем?
Полиция! Руки за голову!
Руки из карманов!
Два шага назад. Сейчас же!
Повернитесь, медленно.
Нет.
Да ты шутишь!
На колени.
На колени.
Зачем?
Око за око.
Мы его взяли.
Этого мало за моего мальчика.
Рикард Лундгрен, вы арестованы.
Что вам не ясно во фразе
«без комментариев»?
Курт, твое новое
удостоверение детектива.
Черт!
Раск.
Комиссар.
Нет, он сейчас не на месте.
Да.
Попрошу его перезвонить.
И включить телефон.
Хорошо. Да.
Ну, кто возьмет на себя стрельбу?
«Мальмё Север».
Мы им понадобимся.
Новости из больницы?
Умер по прибытии.
- Откуда Лундгрен знал?
- Утечка, конечно.
Внутренние расследования займутся.
СЭПО.
- А?
- У Рикарда друг в СЭПО.
Как СЭПО так быстро узнали?
Источник должен быть в этом здании.
Закрой дверь.
Думал, ты поставил его на учет.
За домом следил соцпатруль.
- Я знал, что там не только это.
- Поздно.
Впредь доверяй интуиции.
Земар сказал, что его заставили
убить Хьюго.
Как это сделали?
Ему угрожали депортацией.
Привычная вещь для того,
кто живет здесь нелегально.
Он пытался защитить мать
будущего ребенка.
Был в отчаянии. Не казался убийцей.
Да ты что?
Где женщина?
В больнице под наблюдением.
Она в шоке.
Везите ее сюда.
Побыть в шоке еще успеет.
Ой.
Раск. Подождите. Привезите Яру.
Приношу извинения, что вынужден
допрашивать в таких обстоятельствах.
Задам пару вопросов о вас.
Мы нашли заявление на убежище
от имени Земара Бангеша.
Вы можете подтвердить,
что это имя покойного?
Согласно заявлению, мистер Бангеш
и его будущая жена
бежали из Афганистана
под угрозой смерти
из-за неуместного характера
ваших отношений.
Полагаю, вы в него влюбились,
чего ваша семья не одобрила.
Вы нашли убийцу?
- Рикард Лундгрен под стражей.
- Не его.
Ты говоришь о человеке,
заставившем Земара убить Уго?
Это он виноват.
Как можно на такое решиться?
Знаете, каково...
...ничего не иметь?
Ни дома...
...ни работы...
...ни будущего.
- Даже имени не иметь.
- Не знаю.
Земар каждый день искал деньги.
Сдельную работу.
Попрошайничал.
Делал всё ради ребенка.
Однажды он вернулся
с надеждой в глазах.
Сказал, что всё будет хорошо.
Мужчина нанял его водителем…
...надолго.
Что за мужчина, Яра?
Не знаю.
Какое-то время...
...всё было хорошо.
Но однажды Земар пришел поздно...
...волновался...
...всё повторял, что работа изменилась.
- Что условия поменялись.
- Какие условия?
Забрать парня из ночного клуба...
...и отвезти на склад.
Вот и всё.
Уго Лундгрена из «Куба».
Но когда он приехал на склад...
...мужчина дал новые инструкции.
Земар никому бы не причинил вреда.
Но причинил.
Мужчина ему угрожал.
Сказал, что нас депортируют,
если он откажется.
Как долго Земар на него работал?
Месяца два.
И всё это время ничего не подозревал?
Не ждал ничего подобного?
Может, и ждал,
но не хотел меня волновать.
К чему всё это?
Мы все знаем, дело закрыто.
Убийца, которого все хотят, найден.
- Нелегал, ненавидящий Швецию.
- Это не так, Яра.
- Мы верим тебе и найдем его...
- Курт.
Видите?
Такова система.
Земар упоминал взрывчатку?
Упоминал Эмана Додовича?
Описывал этого человека?
Я рассказала всё, что знаю.
Мы всего лишь хотели быть вместе.
- Что с ней будет?
- Миграционная служба решит.
Что это значит?
- Не говори, что ее депортируют.
- Я правда не знаю.
Он помогал нам.
Погиб, доверившись нам. И мы ее бросим?
Пока всё. Спасибо, что пришли.
Если что, мы с вами свяжемся.
У вас есть все детали. Я на связи.
- Благодарю.
- Спасибо.
Лундгрен признал свою вину.
ДНК Земара везут в лабораторию.
- Думаю, совпадет с образцом из машины.
- Как найдем мужчину?
- Если он существует.
- Что? Думаете, она лжет?
Я этого не говорил. Земар мог лгать ей.
Может, этот человек
связывает Уго с церковью.
Гадаешь?
То есть Земар сам спланировал
и провернул дело в Русенгорде?
- Наша работа – найти правду.
- Это догадка, но мы ее проверим.
Тебя это устраивает?
Почему вы меня там заткнули?
- Ты давал напрасные обещания.
- Я хотел дать надежду!
Давай без эмоций, и делай свою работу.
Ты что, робот?
- Отвали!
- Хватит.
Отдохни.
Пару дней.
Освежишь себе голову.
Что?
До свидания.
МОНА
Эй!.. Ибра.
- Твою мать!
- Что ты ему дал?
- Не волнуйся.
- Что ты ему дал?
Эй... Тебе не надо работать над делом?
Он едва вышел и уже взялся за старое.
Ты зарываешься, братишка Курт.
Посмотри вокруг.
Идем.
Погибший – Земар Бангеш,
23-летний афганец,
подозреваемый в убийстве в Русенгорде.
После этих драматических событий
полиция Мальмё, вероятно,
прекратит расследование
убийства Уго Лундгрена.
Несколько комментаторов предупредили
о росте самоуправства.
Лидер Швеции, Карина Франсон,
назвала Бангеша «террористом,
ненавидящим Швецию».
Иммиграция – это непрямая война,
и, возможно, последний шанс шведов,
осознающих горькую правду,
что без принятия серьезных мер
их внуки будут жить в чужой,
враждебной стране.
Страна принадлежит шведам в культурном,
политическом и социальном плане.
Это кажется неправильным, однако...
Черт!
Мы бежали от войны и страданий,
чтобы найти безопасность,
а потом происходит такое.
МОНА
Не могли бы вы повторить еще раз
с начала до конца?
Да.
Спасибо. Подождите.
Извините, что?
Я не понимаю, почему нельзя
получить эту информацию.
Можете хотя бы сказать, где у нее роды?
Ясно.
И сколько это займет?
Да, не очень-то вы и помогли, спасибо.
Курт, что за дела?
Почему не брал трубку?
Я приехал извиниться.
Убедил тебя мне довериться и подвел.
- Я не смог сдержать обещания.
- Курт...
Я в отчаянии из-за Яры.
Я... Мона, прости.
Я просто звонила узнать,
в порядке ли ты.
В порядке?
Да.
Серьезно?
Да.
Да, правда.
Да, я в порядке.
Теперь в порядке.
Ладно.
Я пойду. Ладно?
Ага.
Да.
Наконец-то.
Наконец-то. Я волновалась.
Что-то случилось?
Хорошо.
Много чего случилось. Как он?
Ужасно упертый.
Отлично. Значит, он снова в строю.
- Ого.
- Это оно.
Потрясающе.
Нравится?
- Да.
- Еще не распаковала вещи.
Он здесь.
Уже уснул.
Что сказали врачи?
Удивительно, но отделался испугом.
Только ему не говори.
Он уже твердит о возвращении на работу.
А как ты держишься?
Он дома. Это всё, что меня волнует.
Я зайду в другой раз.
Нет уж.
У меня миллиард дел.
Твоя смена начинается сейчас.
Да. Конечно.
Ну же, что такое?
Думаю, я этого избегал.
Необходимости рассказать ему обо всём.
Я уже всё ему рассказала.
Тебя не было, а он спрашивал.
Что он сказал?
Курт, он любит тебя.
Он твой лучший друг.
Эй.
Ушла?
Притворялся?
Братан, это как в Северной Корее жить.
Вечно под наблюдением. Глянь.
Она даже телик не дает смотреть,
боится головных болей.
Никогда не перестанешь ныть
о своей идеальной жене.
Слушай, надо поговорить о том,
что случилось.
Ты сделал, что было нужно.
Правда?
Да, правда.
Ты в особо опасных,
дело на первом месте.
Был.
Что? Хемберг тебя уволил?
Отправил меня поостыть.
Я переступил черту, выдвигая теорию.
Не согласен с тобой?
Не хватает улик.
Есть материалы дела?
- Разве ты не должен отдыхать?
- Только не ты.
Признай это, ты - мой должник.
Ладно.
«ФОНД МУНКА»
КЛУБ «КУБ»
ЗАПИСИ ТЕЛЕФОНА УГО
Я должен это сказать.
Ты не нашел ничего необычного
в Уго Лундгрене?
Нет.
Любил вечеринки, играл в футбол.
Тусовался со своим другом Айзеком.
Но ты думаешь, что есть связь
между убийством Уго
и атакой на церковь?
Да. Русенгорд и церковь –
проекты «Фонда Мунка».
Обе атаки были тщательно спланированы.
Да, включить пожарную сигнализацию,
чтобы собрать народ в Русенгорде,
затем разжечь нацистов,
чтобы придать маршу максимум огласки.
- Почерк тот же.
- Верно.
НАША СТРАТЕГИЯ
Один почерк – одна цель.
Кто-то дергает за ниточки, Рез.
Земар говорил, что его заставили.
Так значит, это он.
Ты тоже это видишь?
Пожалуйста, скажи, что я не брежу.
Проблема в мотиве.
Зачем вредить
благотворительной организации?
Чтобы привлечь СМИ?
Но зачем?
Не знаю.
- Тогда улик и правда недостаточно.
- Спасибо, Хемберг.
Еще какая-нибудь связь Мунка с этим?
Не знаю, Рез.
Может, я тянусь к чему-то, чего нет.
Интервью Густава Мунка,
в котором он назвал шведскую публику
«слепой и невежественной»,
не понравилось рынку.
Я отказываюсь верить, что народ
этой страны будет слеп
и позволит безумствам одного
или двух индивидов...
Акции «Корпорации Мунка»
стремительно упали.
Видно, люди не любят, когда миллиардеры
говорят им, что думать.
А теперь…
Мистер Бьорк?
Детектив Курт Валландер,
«Южное Мальмё».
Его нет.
Вашего сына, Айзека?
Вы же не за мной пришли.
Его телефон выключен.
Какой сюрприз!
Найдется пять минут?
Значит, старик Рикард, да?
Убил того ублюдка.
Привет, ребята. С возвращением.
- Не скажу, что удивлен.
- Почему?
Ну, Рикард всегда был немного...
...напряженным.
Между нами, думаю,
он кое-что в себе подавляет.
Понимаете?
Да.
Бедная женщина.
Если убийца Уго мертв...
...зачем вам Айзек?
Просто подчищаю хвосты.
Когда он вернется домой?
Знаю не больше вашего.
В смысле?
Он здесь не часто.
А где он проводит время?
С футбольными товарищами, с кузенами…
Где хочет, там и проводит.
Когда вы в последний раз видели сына?
Не знаю. Пару дней назад.
Неделю. Может, и больше.
Ладно.
Мне нужны номера его друзей,
кузенов, любые полезные сведения.
Ладно.
Могу осмотреть его комнату?
С ним всё в порядке?
Вы его отец. Вам виднее.
Запишу вам номера.
Держите.
Позвоните, если он выйдет на связь.
Это важно.
Привет.
Привет, Курт.
Он дома?
Пытался поговорить с Баширом.
Проблема не в Бэше.
В смысле?
Я попросила Башира
достучаться до Ибрагима.
- Что?
- Потому что я не могу.
Нет, я видел, как Бэш дал ему что-то.
Деньги. Он пытается убедить его,
что ему не нужны другие парни.
Что за... Кто?
Банда. Из враждебного жилмассива.
Пытаются завербовать его.
Не понимаю. Мы его вытащили.
Всё было хорошо.
Что?
- Клуб отменил контракт.
- Не может быть.
Он оправдан. Всё хорошо.
Его освободили.
Сказали: «Нет дыма без огня».
Он потерял всякую надежду,
а я теряю его.
Башир!
Идите домой. Вперед.
Я должен извиниться.
Я жертва расового профилирования.
Презумпция вины,
не говоря уже о нападении.
В суд бы подать.
На самом деле я просто обижен.
- Что теперь будет с Иброй?
- Скатертью дорожка.
Он потерял контракт.
Стал тебе бесполезен.
Опять за свое. Предубеждения.
- Докажи, что я не прав.
- Ночь свободна?
- Ты знаешь тех, к кому он ушел?
- Они младше. Новая порода.
Импульсивные. Куча злобы.
Проблема в том, что я бы доверил Ибре
мою жизнь.
А они его даже не знают.
Чтобы получить защиту,
надо доказать преданность.
Инициация?
Зарежь главаря другой банды,
брось кислоту,
- ограбь что-нибудь.
- Боже.
Тогда его примут.
Надо этому помешать.
Нет, мне вмешиваться нельзя.
Башир...
Ты прямо сейчас провоцируешь
бандитское насилие.
Я попробую что-нибудь узнать.
- Столько для тебя делаю.
- Это не для меня.
Уверен?
Выход в свет?
Нет.
Да.
Это будет ужасно.
Семидесятилетие Леопольда Мунка.
Смотри.
Л. МУНК ПРОСИТ...
Ух ты, не знал,
что ты летаешь так высоко.
Леопольд настоял на моем приходе.
Я ему нравлюсь.
А разница в возрасте не помешает?
Никто не говорит «нет»
всемогущему Леопольду Мунку.
Так что теперь мне нужно
выслушивать наставления людей,
которые и дня в жизни не проработали.
Присоединишься?
Шучу.
Не буду тебя мучить.
Ты опоздала?
Из-за тебя. Надеюсь, ты доволен собой.
Немного.
Хорошо.
Я сильно опаздываю на открытие приюта.
Очень сильно.
Мне очень тебя жаль.
- Это твоя жалкая попытка извиниться?
- Да.
Прошу, садись.
- Мне жаль...
- Ты в отгуле.
Знаю. Мне нужна твоя помощь.
Ну, тогда принеси побольше булочек.
Посмотри на фото.
Густав Мунк с Айзеком.
Айзек пропал, Раск.
Айзек пропал.
Он причастен. Исчез после нашего
с Хембергом визита.
Нужно отследить телефон,
но меня поставят в конец очереди.
Ты понимаешь,
почему Хемберг отправил тебя домой?
Потому что я был идиотом.
И это тоже.
Убийство.
Убийство.
Убийство.
Изнасилование.
Это всё твоя работа.
Но ты ее не сделаешь,
потому что зациклился на этом деле.
Понимаю.
Так ты поможешь мне или нет?
Эй, Эрик, ты сильно занят?
Нужно кое-кого найти.
Прямо сейчас.
Да.
Я его отправлю.
Знаю. Запиши на мой счет.
Ты идешь или нет?
Куда?
На фото два человека.
Добрый день. Мы к Густаву Мунку.
- Вам назначено?
- Нам не нужно назначать.
Что скажешь?
Печально.
Печально, что папа рисует только такое.
ХЕННИНГ ВАЛЛАНДЕР
Сын художника.
С ума сойти.
Иногда он рисует этого тетерева.
Иногда нет.
Но, кроме птицы, он рисует одно и то же
снова и снова.
Никогда этого не понимал.
Может, недоволен результатом.
Детективы.
Мистер Мунк.
Вообще, мы пришли к Густаву.
Вы как раз вовремя.
Идите за мной.
Моему брату угрожали расправой.
Как именно?
Письмо на лобовом стекле его машины.
С чем?
Какое-то праворадикальное послание.
Недовольные прогрессивной
политикой Густава. К тому же...
...внимание СМИ тоже не помогло.
Что ты делаешь?
Спрашиваю, что думает
об угрозе полиция.
Брат зря тратит ваше время, детективы.
- Этим займется наша охрана.
- Хотел мнение со стороны.
Угрозами в почте, твитах
можно пренебречь.
Но в данном случае они знают
вашу машину и имеют к ней доступ.
Совет директоров хочет увести его
из центра внимания...
Мне всё равно!
Я не поддамся этим людям!
Дело не в тебе.
Политика вредит бизнесу.
- У тебя есть обязанности.
- А у полиции есть дела поважнее,
чем слушать наши скандалы.
Так зачем вы хотели меня видеть?
Кажется, вы знакомы с Айзеком Бьорком.
Кто это?
Лучший друг Уго Лундгрена.
Возможно, да. Видел его. А что?
Они всегда были вместе.
Уго вы тоже знали?
Извините, что прерываю.
Здесь ваш отец.
Извините нас.
Мы еще не закончили.
Простите, детективы,
неподходящее время.
Попрошу записать вас снова.
- Видела его лицо при слове «Айзек»?
- Да.
Он явно что-то скрывает.
Но что?
Сам у него спроси.
Айзек? Его нашли?
- Да.
- Просто супер.
Ты просишь, я делаю.
Вперед.
Видели Айзека?
Видели Айзека?
Нет?
Видели Айзека?
- Кого?
- Айзека. Знаете Айзека?
Там.
Айзек?
Айзек?
Айзек!
Эй!
Айзек!
Эй!
- Не убивайте!
- Айзек!
- Я найду деньги.
- Не бойся.
Это детектив Курт Валландер, вспоминай.
Я тебя не трону.
Боже.
Это всё моя вина.
Всё хорошо.
Айзек...
...ты скрываешься
в страхе за свою жизнь.
Так нельзя продолжать.
Сделаем это проще.
Наркотики, так?
Люди, которым ты должен, ищут тебя.
Они убили Уго.
Кто они?
Имена?
Национальность?
Давай, Айзек. Говори со мной.
- Чем больше поможешь, тем лучше.
- Я начал носить траву друзьям.
Просто чтобы подзаработать на одежду,
тусовки, татуировки.
Уго тоже?
Нет. Боялся его отца.
Но мы всегда были вместе.
Значит...
...за травкой пошло другое.
Ничего тяжелого, вещи для вечеринок.
Друг предложил поставлять
на вечеринки в лесу за городом.
Эксклюзивные. Только по приглашениям.
Куча богачей.
Думал хорошо заработать.
Что пошло не так?
Часть дал в долг. В итоге сами
раскурили половину.
А остальное раздавали девочкам.
Там много горячих девочек.
Ни денег, ни товара.
Ни лучшего друга.
Думаешь, наркоторговцы убили Уго
в качестве предупреждения?
Это тяжело, Айзек.
Это они, потому что другого
моего друга убили так же.
Что?
Моего пса.
Убили твоего пса?
На одной из вечеринок.
Я потерял Дуби и вернулся
следующим утром.
Нашел его тело в паре километров.
Зачем ты брал пса?
Ради защиты. Везде его брал.
Почему ты думаешь,
что Уго убили те же люди?
Они сделали это гранатой.
- Ты сообщил об этом?
- Я испугался.
Простите.
Кто устраивал эти вечеринки?
Богач по имени Густав Мунк.
Густав Мунк?
Слышали о нем?
Немного.
Серия 5
Съешь чего-нибудь?
Нет, спасибо. Спасибо, что согласились.
Какая часть приказа
«взять пару выходных» тебе не ясна?
Я пытался.
Не строй планы
на ближайшие 30 лет, сынок.
Ты подсел на это.
Но я всё еще думаю,
что тебе стоит чаще отдыхать.
Думаете, Айзек прав?
- Всё из-за долга?
- Нет, и ты так не думаешь.
Наркоторговцы не убивают,
чтобы им платили.
Плохо для бизнеса.
Так в чём дело?
Полагаю, замешан Мунк.
Как?
Не могу сказать точно.
Не стесняйтесь, мистер.
Русенгорд, церковь,
теперь письмо с угрозами.
Он больше похож на мишень.
Однако Густав знает Уго,
но не упоминал об этом. Почему?
Он, наверное, знал и Земара,
и точно имел к нему доступ.
И собаку на вечеринке Мунка
убили тем же способом, что и Уго.
Возможно, это была проверка:
собака вместо Уго.
Слишком многое ведет к нему,
чтобы это было совпадением.
Совпадений не бывает.
Вызовем его на допрос.
Охоту за Мунками еще называют
«убийством карьеры».
Они не случайно самая богатая
и влиятельная семья в Швеции.
И что теперь?
Смотри и жди.
Он приведет нас.
Это может длиться вечно.
Такова работа.
Может, ты знаешь лучший способ
подобраться к Густаву?
Да, Густав хотел отправить за мной
машину получше.
Зато есть сирена.
Продано.
- Может, посмотришь на дорогу?
- Ну да.
Мило с твоей стороны – поехать со мной.
- Хотел поговорить...
- Хотя ты мне должен.
Учитывая, что я дважды
вернула тебя жизни.
Верно.
Нет...
Предупрежу заранее...
Что?
У нас с Густавом кое-что было.
Он может странно вести себя с тобой.
Я заметил, что ты ему нравишься.
- Нет.
- А почему расстались?
Наверное, заманчиво.
Красивый миллиардер,
который даже помогает людям.
- Будто ты хочешь с ним встречаться.
- Просто... мало кто отказался бы.
Ты говорил с моей мамой?
Скажи честно, что с ним не так?
Что-то должно быть.
ОСНОВАНО НА ГЕРОЕ РОМАНОВ Х. МАНКЕЛЯ
Все эти деньги и привилегии...
...замутняют сознание.
Он еще оказался довольно нормальным.
Добрый вечер.
Привет. У меня приглашение на одного,
но я объяснила по телефону.
Минутку, пожалуйста.
Гость прибыл не один. Хорошо?
Приятного вечера.
- Спасибо.
- Прошу, туда, парковка слева.
- Спасибо.
- Спасибо.
Признаю поражение.
Ладно.
Выглядишь супер.
Спасибо.
Ты правда это делаешь?
Какая я молодец.
Ладно. Идем.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Здравствуйте.
Нужен смокинг?
Ты знала?
В приглашении написано.
Но ты отлично выглядишь.
И...
...так тебя хотя бы заметят.
Этого я и добивался.
Привет.
Это они? Король и королева?
Отдыхали летом с королевской семьей.
Обычное дело.
Украшение бала!
Привет.
Как ты?
Привела полицейского.
Прекрасный дом.
Немного вычурный, конечно,
но это мой дом.
Как твой отец?
Терпеть всё это не может,
но будет тебе рад.
Идем.
Нет, я...
...побуду тут.
Хорошо.
В этой семье нет женщин?
Первый раз здесь?
Как вы узнали?
Конечно, женщин нет.
Фидеикомисс на первом месте.
Ясно.
Фидеикомисс.
ЛЕОПОЛЬД МУНК
- Это бизнесмен.
- Да.
Дамы и господа,
прошу минуточку вашего внимания.
Просто хотел сказать, как приятно
видеть здесь столько друзей.
Привет всем остальным.
Мой отец ненавидит
выступать на людях не меньше,
чем устраивать вечеринки,
сегодня его упросили
сказать пару слов,
так что поприветствуйте
Леопольда Мунка.
Мне жутко повезло.
У меня два сына.
Старший скоро даст мне внука.
А младший делает работу,
которой я безумно горжусь.
Несмотря на то, что совет директоров
предпочел бы, чтобы он молчал.
Он показал характер,
которого я в нём не знал.
Дамы и господа, тост...
...за моих сыновей.
Густав.
Спасибо, сын.
Со стариком что-то не так?
Он умирает. Что-то с печенью.
Продолжайте. Не обращайте внимания.
Густав сильно переживает из-за этого.
Поздравляю. Вечеринка что надо.
Спасибо.
Новости об угрозах?
Да.
Я еще жив.
Я впечатлен.
Многих бы спугнула
такая близость преступника.
У нас первоклассные охранники.
Хорошо.
Всё же, может, на время
приостановить дикие тусовки?
Знаете, те, что в лесу.
Те, на которые ездил Уго.
- Правда?
- По словам его друга Айзека.
Мне кажется странным,
что вы об этом не упоминали.
О чём именно?
Что вы с Уго знакомы.
А зачем?
Не понимаю, как присутствие Уго
на вечеринке связано с убийством.
Возможно, нет.
Но Айзек рассказал о собаке.
Какие-то психи убили ее,
а через пару недель так убивают Уго.
Разве не стоило об этом упомянуть?
Первый раз слышу о собаке.
На вашей земле взорвалась граната,
а вы не знали.
Густав, странно,
что вы в этом расследовании повсюду.
Хотите сказать, что я причастен?
Конечно, нет.
Это ведь бессмысленно, да?
Одно знаю точно – это не разговор
для отцовского дня рождения.
Что именно?
Твой парень поддался ревности.
- В чем дело?
- Что ты скрываешь?
Поэтому отказываешься
говорить об угрозах?
У меня нет выбора. Не могу позволить,
чтоб у меня дома бросались обвинениями.
Простой вопрос.
Этот мужчина уже уходит.
- Пора.
- Что скрываешь?
Против вмешательства полиции?
- Сэр, вам пора.
- Курт!
- Что мы найдем?
- Идемте.
Это не твоя вина.
Мона, прости. Я...
Ты пришел только,
чтобы допросить Густава.
- Не совсем...
- Почему не сказал правду?
Я собирался,
но не хотел тебя втягивать.
- Хотел тебя защитить.
- Нужна мне твоя защита. Спасибо.
Я не имел в виду... Стой! Мона!
Что?
Я...
Я не могу говорить о деле.
Но расспрашивал меня
о связи с Густавом?
Думаешь, он как-то замешан в убийстве?
Ты с ума сошел?
Использовал меня - подобрался к нему.
Дай мне ключи. Курт! Ключи!
Почему? Погоди, Мона. Что ты делаешь?
Ты куда?
Нет.
Стой!
ТАКСИ
- Ничего я не делал. Спокуха.
- Спокуха. Все круто, чел.
Реально.
- Брат Курт.
- Видел Ибру с новой бандой.
Да ну?
Послушай совет: не суйся.
Я за него волнуюсь. И ты должен.
Ну же, Башир.
Эй.
Ладно.
Где ты?
Неважно выглядишь, брат Курт.
Почему Ибра ушел из банды?
Потеря контракта его добила.
Кто-то же виноват –
и он обвинил самых близких людей.
Его стало легко завербовать.
Наверное, они обещали ему
больше защиты, быстрые деньги.
Ты знаешь, в чём состоит
инициация для Ибры?
Наказать бывшего члена за измену.
Немного драматично.
Есть правила, Курт.
Ты уже это знаешь.
И как нам всё уладить?
Нам?
Тебе, братишка.
Я не могу вмешаться,
не развязав тотальную войну.
Нет, этого я не хочу.
Так я и думал.
Ладно, Курт.
Будь осторожен.
Гляди в оба.
Шевелись, брат.
Иди, Ибра!
Хочешь уйти?
Улыбнись, дружище.
Ну же, давай.
Ударь меня!
Вставай, Ибра.
Стоять! Полиция!
Отошли от него.
Отошли от него.
Оставайся на месте.
Я сказал, стоять.
Я правильно понял?
Да. Полиция Мальмё.
Ты не знаешь правила?
Федералам сюда нельзя.
Я отвяжусь от вас.
- Мне нужен Ибра.
- Нет, офицер.
- Его наказывают.
- Ибра?
Салага провалил инициацию.
Он теперь наш. Прямо как ты, брат.
Разукрасьте его!
Народ... спокойно.
Опустите оружие.
Отпусти парня.
Ты не хочешь это раздувать.
В безумные времена мы живем.
Думаешь, кто-то из вас уйдет отсюда?
Как я уже сказал, уймись на хер.
В другой раз, Башир.
Ибра?
Брат.
Бэш, прости.
Ты не пошел до конца, Ибра.
Ты сделал правильный выбор.
Справишься?
Что ты им показал?
Татуировку?
Не переживай, брат Курт.
Идем, Ибра.
Ты в порядке?
Тебе нужно поесть.
Нет.
Ибра...
Слушай...
...потеря контракта – помеха.
А что делают с помехой?
Ее устраняют.
Ты уже это сделал.
- Сделал выбор в жизни.
- Жизни?
Лучше уж сразу умереть.
Я играю в футбол. Только это умею.
- Но этот мир не для меня.
- Неправда, Ибра.
Тебя оправдали.
Плохиш из Русенгорда.
Таким меня видят. Всегда таким видели.
Иди в душ, сынок.
Хорошо.
Спасибо...
...что был там.
Благодарить надо Башира, а не меня.
Я чуть всё не испортил.
Помнишь, какой была наша жизнь?
Чего мы ожидали?
Вот моя жизнь теперь...
Всё потому что шведский мальчик
умер и утянул всех за собой.
Клянусь, я найду виновного.
Мы добьемся справедливости.
ФИДЕИ КОМИСС
Что это?
Текст закона.
Предпочту пересказ.
Комиссия фидеикомисса занимается
изменениями в делах Мунков.
В каких делах?
Единственно важных – делах наследства.
Притворимся, что я не эксперт
в правах наследства?
Трудно поверить, я знаю.
Фидеикомисс был объявлен вне закона,
за исключением нескольких семей,
которые всё еще
передают наследство первенцу:
землю, бизнес, деньги, всё.
Так было сотни лет – до сих пор.
«Леопольд Мунк изменил закон,
исключив из наследства старшего сына,
Карла-Акселя, в пользу младшего,
Густава Мунка».
А если дело в том, чтобы доказать отцу,
что он – правильный выбор?
- Как это вяжется с фактами?
- Не знаю, но...
...на вечеринке Леопольд произнес речь
о том, как он был удивлен
силой характера Густава.
Его впечатлило то, каким стал его сын.
Нет. Ты так и не ответил на вопрос.
Может, и нет, но... состояние Мунка
оценивается в три миллиарда.
Отличный мотив.
Что насчет второго брата?
Он ведь в проигрыше.
А он это знает?
На вечеринке он не казался человеком,
потерявшим состояние.
Густав соврал, что не знал Уго.
Собаку лучшего друга Уго
разорвало гранатой.
Затем так же убивают Уго.
Ну и совпадение.
Тот, кто заставил Земара
засунуть гранату Уго в рот,
по определению психопат.
Никаких мотивов и не нужно.
И это ему не впервой.
Да.
Такой психоз на пустом месте
не бывает, найди...
...свидетельства склонности
Густава к этому.
Тогда и поговорим.
- Что он здесь делает?
- Перебирает фото дилеров.
Может, попадется тот, кто ему угрожал.
Он всё это выдумал.
Слушай, я согласна.
Вряд ли дилеры убили кого-то
из-за денег, но...
...у нас нет зацепок получше.
Еще кое-что.
Результаты ДНК готовы.
Отпечатки Уго, Земара...
...и третьего человека.
В нашей системе его нет:
мужчина, возможно, за 30.
Густав. Я знаю.
Простите?
Он.
Это один из тех, кому ты должен?
Я видел его с ними.
ЛИНДХОЛЬМ МАРКУС
Ты его знаешь?
Этот парень избил меня
и выкинул из машины.
Отлично, ты его знаешь.
Он торгует в «Кубе», так?
Нанесем ему визит.
- «Куб» закрылся.
- Правда? С каких пор?
На этих выходных. Место разворотили.
- Все ушли.
- Додо.
Сообщник: Эман Додович.
Наблюдаем за ним с тех пор, как узнали,
что он ввез С-4 и гранату.
- Но у него ничего не нашли.
- Может, нашли. Но сами не поняли.
Я могу идти?
- Нет.
- Нет.
ЭМАН ДОДОВИЧ
Эман Додович.
Годами ввозил оружие в Мальмё,
используя молодежные банды
для его сбыта.
Но у вас не было улик.
Он эксперт в прикрытии:
компании-пустышки, псевдонимы.
Чистые деньги от ресторанов,
строительной фирмы, импорта и экспорта.
Мы не верили, что он завязал с оружием.
Похоже, так и есть.
Может, это был он, и мы искали не там.
Если он так старался остаться чистым,
зачем привлекать внимание
убийством Уго?
Он бы и не привлек внимание,
используя Земара.
Зачем? У него есть свои люди.
Может, Земар и был одним из его людей.
Может, он сказал ей про чистую работу,
пытался поддержать ее.
- А на самом деле вступил в банду.
- Любишь ты сгущать краски.
Такая работа, сынок.
Так в чем мотив Додо?
Зачем шведский флаг?
Не знаю.
Сам скажи, гений.
Но он, видимо, причастен,
что бы мы ни думали.
Что это?
Всё, что у нас есть
о жизни Густава Мунка.
Тут что-то есть. Я знаю.
Ладно. Работай над этим,
а я займусь Додо.
- Я уже говорил, что люблю тебя?
- Нет. И, пожалуйста, не надо.
Но какой у тебя был план?
Небрежно спросить Густава об убийстве
за шампанским и канапе?
Хотел его удивить
и посмотреть на реакцию.
А насколько ты уверен насчет него?
Сперва ты говорил, что он мишень,
а теперь – что он замешан.
Он причастен, Рез. Не знаю как,
но это было в его глазах.
- В суде это не поможет.
- Слушай, я рылся в его биографии.
Криминал, база данных оружия,
образование, история бизнеса, всё.
У тебя есть доступ ко всему этому?
И что?
Ничего кроме превышения скорости
и шестимесячного отстранения
от занятий в школе.
Что нужно сделать Мунку,
чтобы его отстранили?
- Правильный вопрос.
- Могу его задать.
Если...
Слушай, с парой звонков я справлюсь.
Я тут умираю от скуки.
Учителя Густава, его одноклассники,
другие дети из школы.
Кто-нибудь еще был тогда рядом?
Вы так и не сказали, кто вы.
Как и вы, детектив.
Я пройдусь с вами?
Это свободная страна.
Как вам вечеринка?
Выгоняли вас забавно.
Приятно, что вы там были,
учитывая, что с Леопольдом
давно живете раздельно.
Неужели?
Вы прожили здесь одна больше 15 лет.
Семья есть семья.
Хотели что-то спросить?
Чтобы я могла не ответить
и пойти по делам.
Вы ушли – или он оттолкнул вас?
Я ушла.
Почему?
Люди меняются.
Мы с Леопольдом стали разными.
Но вы не развелись.
Вы ушли сразу после того,
как Густава отстранили от занятий.
За что?
Я не стану отвечать.
Когда вы ушли...
...они были мальчиками.
- Тяжело, наверное.
- Мы продолжали видеться.
Но всё же.
Обычно дети остаются с матерью.
Быть Мунком – не нормально.
Особенно для ваших сыновей.
Карл-Аксель рос под
давлением своего старшинства.
Густав, должно быть, чувствовал,
что его игнорируют.
Что это может сделать с ребенком?
Фидеикомисс.
Поэтому вы ушли?
Думали, что это неправильно.
Причина нашего расставания –
наше с Леопольдом дело.
Верно.
Но мать не расстается с детьми
без серьезной причины.
Что вы можете знать о материнстве?
Я знаю, каково расти без матери.
Мне пора.
Сочувствую по поводу вашей мамы.
Отлично.
Классная машина.
Слышал, ты еще долго искал такси.
Зато прогулялся.
Я ищу Мону.
Ее здесь нет.
Позвони ей, может?
А, она не отвечает.
- Скажу ей, что ты заходил.
- Спасибо.
Эй...
Плевать, что ты проводишь
лето с королевской семьей.
Я знаю, что ты замешан.
И я выясню как.
Просто чтоб ты знал.
Иди на хрен, детектив.
ПОМОЛ КОФЕ
Один американо, пожалуйста.
- Не может быть.
- Будь на чеку.
- У тебя был тест?
- Да, только что прошел.
- И сразу встал на дежурство.
- Почему не сказал?
У нас были дела поважнее.
Кстати – по поводу школы Густава
тотальная тишина.
Директор, учителя, даже дети его года.
Они так мало помнят Густава Мунка,
как будто их попросили забыть.
Но я узнал, за что обычно отстраняли.
Акт насилия.
Больничные записи
17-летней давности из Сигтуны.
Кто-то в кроличьей норе.
Мы можем запрашивать
медицинские досье?
- Истории болезней пациентов?
- Да.
Если есть хороший повод.
Есть.
Что это за имена?
Те, кто учился в школе
с мистером Мунком.
Дети часто попадают в больницу.
Надеюсь, ты это отфильтровал.
Густава отстранили 14 апреля.
- Начнем с двух недель до этого.
- Надо же.
Так.
Два случая.
Один ребенок с гриппом,
не из класса Густава.
Черт…
А дело было заведено?
- Нет.
- Школа не сообщила?
Это сделал Густав.
Обычно я бы сказала,
что ты торопишься с выводами, но...
Смотри, что я нашла.
- Додович входит в здание?
- Что внутри?
Эман Додович и Мунки.
«ФОНД МУНКА»
Видимо, у Густава и Додо общий бизнес.
Новый поворот сюжета.
Нет! О, нет!
Или особняк – или пустыня.
Эман Додович.
Прошу меня извинить.
Ты обещал не тревожить на работе,
Йозеф.
Не помню такого.
Знаешь, твой босс наделал дел
в свое время.
Чокнутый сукин сын.
Он потратил годы,
пытаясь упрятать меня за решетку.
Это стоило ему семьи.
Так или иначе, нам было весело.
Покажи ему фото.
Зачем вы были в здании
«Корпорации Мунка»?
- Бизнес.
- С кем встречались?
Спросите тех, кто следил за мной
последние недели?
Они должны знать.
Слушайте...
...я порядочный гражданин.
Дам вам наводку.
Мой адвокат.
Он скажет, почему я был там.
Контракт на поставку.
Заключен между «Корпорацией Мунка»
и «ЭМД Интернэшнл» Эмана Додовича.
Они контролируют
весь морской импорт и экспорт.
Контрабандист получает контракт
на поставку. Смешно.
Додо выгодна законная сделка.
Возможно, он говорит правду.
Тогда Мунки должны были
объявить об этом акционерам.
Уже проверяю.
Валландер.
За тобой должок, парень.
- Ты его нашел?
- Фон Розен. Да ладно.
Охренеть, как круто, Рез.
И отдача может стать проблемой, и...
...здесь и проявляет себя
лишний вес каждого снаряда.
- Спасибо.
- Не за что.
Винтовка калибра .308.
Прямой билет на лося, дикого оленя
и даже медведя.
- На кого охотитесь?
- На правду.
Детектив Курт Валландер.
Я ищу Томаса фон Розена.
Вы его нашли.
Чем могу помочь?
Расскажите о том,
что случилось давно,
в интернате.
А, это?
- Ничего такого.
- В вашей карточке написано другое.
Вы, видимо, не были в интернате?
Посторонним это трудно понять, но...
...такое часто случалось. Простите.
Что именно?
Есть иерархия.
Старшие парни...
...разыгрывают младших.
Это не был розыгрыш.
Вас пытали.
Не могу об этом говорить.
Почему?
Вы что-то подписали?
Уже иду.
Потому что не хочу.
Прошу, оставьте меня в покое.
Мы в процессе расследования,
то, что вы знаете, может быть важно.
Так что, пожалуйста.. я понимаю,
что трудно говорить об этом
и больно вспомнить прошлое.
Да...
...больно...
...когда всю жизнь пытаешься забыть.
У вас есть выбор.
Это может спасти жизни.
Другие страдают так же, как вы.
Ладно.
Началось всё как обычно.
На лицо подушку, избили.
Пока я задыхался.
Меня раздели…
...привязали к стулу...
...толстыми веревками…
...пинали по очереди.
Им стало скучно, и они ушли.
Кроме одного.
У него был лом...
...и...
...он сказал, что хочет узнать,
как далеко сможет зайти...
...чтобы... я не умер.
А когда я больше не мог терпеть...
...он просто сел.
Просто сидел там...
...и смотрел...
...как я мучаюсь.
Тем человеком был Густав Мунк?
Нет...
...не Густав.
Серия 6
Карл-Аксель был способен пытать
в 14 лет. Мунки явно знали.
Да. Обязали фон Розена молчать.
Густава отчислили за то,
что сделал его брат.
И с тех пор Карл-Аксель
обучался на дому.
Вряд ли фон Розен был первым.
Ребенка не забирают из школы
за один инцидент.
Карл-Аксель был опасен
для других детей,
но вместо помощи
Мунки решили запереть его дома.
Леопольд решил.
Полагаю, Камилла ушла,
потому что считала,
что фидеикоммисс
слишком давит на ребенка.
Особенно с психопатическими чертами.
Леопольд не нарушил традицию.
Но почему передумал?
Наверное, поведение Карла-Акселя
продолжалось и прогрессировало.
Как убийство собаки
в качестве репетиции.
Да, но...
должно было длиться не один год.
Почему сейчас?
Узнал о болезни.
- Леопольда?
- Да.
Это могло повлиять.
Ладно. Итак, Карл-Аксель узнаёт,
что папа изменил закон
и всё оставил Густаву.
И сует человеку в рот гранату.
С какой стати?
Это он.
Осталось всего лишь это доказать, Курт.
Говорю вам. Это он.
Найди мне что-нибудь,
что я мог бы дать прокурору.
Следи за Карлом-Акселем.
Не подходи слишком близко,
их охрана тебя засечет в два счета.
И тогда Карл-Аксель исчезнет,
а нас пошлют работать регулировщиками.
Хемберг ушел.
ОСНОВАНО НА ГЕРОЕ РОМАНОВ Х. МАНКЕЛЯ
Пустая трата времени.
С ним повсюду охрана -
мне не подобраться.
Ничего не могу накопать.
Терпение, мистер Валландер.
Наблюдение учит предвидеть
следующий шаг.
Что ж...
Есть идеи получше? Нет.
Тогда продолжай.
Нет. Ладно.
У меня два сына.
Старший вот-вот подарит мне...
...а младший показал характер,
которого я в нём не знал.
- Два сына.
- Он умирает.
Безумно горжусь...
Дамы и господа, мои сыновья.
«КОРПОРАЦИЯ МУНКА»
Спасибо.
Ожидайте здесь.
Простите, сэр, к вам тот полицейский.
Он занят, но можете подождать.
Подожду.
Он готов вас принять.
Спасибо, что приняли, сэр.
Решил прийти, извиниться лично.
За случившееся на вечере.
Вы были там с Моной.
Верно.
Умная девчонка.
И она хорошо о вас отзывалась.
Это дает вам пару минут.
Опасаясь, что Густав не воспринял
угрозу всерьез,
я забыл, где нахожусь.
Я приму ваши извинения,
если скажете,
что упускают бывшие спецагенты,
которые на нас работают.
Что вы знаете об угрозе моему сыну?
Они знают, что вы переписали
наследство на Густава?
Это семейное дело.
Ну, если я узнал, то и другие узнают.
И это может спровоцировать
врагов Густава.
Что вы предлагаете, детектив?
Не допустить этого.
Скажите, почему предпочли
одного сына другому.
Почему?
Валландер, да?
Садитесь.
Кем работает ваш отец?
Он художник, сэр.
А что случилось с вами?
Он задает тот же вопрос.
Одна из самых сложных вещей
в отцовстве -
постараться не навязывать детям
свою волю.
Поэтому вы забрали у Карла-Акселя
фидеикоммисс?
Тяжело, наверное,
расти наследником Мунков.
Это не имеет отношения к Карлу-Акселю.
- Нет?
- Нет.
Он понимает, что я награждаю Густава
за его работу в фонде.
Он создал его с нуля
и проявил отличное лидерство.
Думаете, люди на это купятся?
Почему бы и нет?
Разве фидеикоммисс основан на заслугах?
Основан - если я так решаю.
Спасибо, что приняли, сэр.
Курт Валландер.
Да, я его знаю.
«Гётеборг»! С радостью.
Понятно. Нет, он...
...он оправдан.
Не имеет к этому отношения.
РАЗРАБОТАНО «ФОНДОМ МУНКА»
В РАМКАХ ПРОЕКТА «ЕДИНСТВО»
Привет, Вильма.
Кофе?
Да. Спасибо.
Кто у него?
Комиссар.
Это нормально?
Видимо, кто-то серьезно облажался.
Черт.
Я ходил к Леопольду Мунку.
О, Курт! Хемберг не просто так
дал тебе приказ.
Детектив Валландер, идите сюда!
Наслаждайся.
Оба!
Черт...
Я пошел туда по собственной воле.
Старший детектив не знал.
Не думай, что это ему на пользу.
Вы знаете, сколько денег Мунки вложили
в социальные проекты?
И какой дырой обернется потеря
этих денег?
Молодежные центры закрываются,
дети на улице,
преступность растет, выборы проиграны.
Понимаешь, о чём я?
Да, сэр.
Мунки угрожали отозвать инвестиции?
Леопольд предложил мне
расставить приоритеты.
- После нашего разговора?
- Верно.
Он знает, что мы у цели.
Он напуган и хочет закрыть дело.
- Курт.
- У какой еще цели?
Вы о том, что Карл-Аксель Мунк замешан?
- Да.
- Даже если он потеряет наследство,
он всё равно богаче Креза.
Дело не в деньгах.
Дело в том, кто он такой и кем он был
с рождения, и теперь это отбирают.
- И он засунул в рот гранату?
- Нет, конечно, это сделали для него.
Они всё так делают.
Как убийство Уго Лундгрена
должно убедить отца передумать?
Никак.
Ну, хоть это мы выяснили.
Не само по себе.
Он использует нацистов, чтобы показать,
что Густав скрывает нелегалов.
И посылает ложную угрозу смерти.
Чтобы показать правлению,
что Густав - плохая реклама.
Посмотрите интервью Густава
после Русенгорда.
Он разозлил полстраны.
Из-за этого акции Мунков упали.
При всем уважении, сэр,
совет директоров «Корпорации Мунка»,
мягко говоря, консервативен.
Если надо доказать, что Густав
будет плохим директором,
этот способ - не из худших.
Предвидеть реакцию Густава
мог только кто-то близкий.
Когда соберетесь сказать прокурору,
что хотите привлечь Мунков к суду...
...позвоните мне.
Не хочу это пропустить.
Томми!
Том.
Томми, если парень прав,
Карл-Аксель должен действовать сейчас.
Когда завещание утвердят, будет поздно.
Бомбу всё еще не нашли, Томми.
Это на твоей совести.
У тебя ничего нет, Джо.
Он прав.
У нас глазурь без торта.
Не начинай.
В фургоне - ДНК Карла-Акселя.
Зачем ему вообще быть в фургоне?
Подготовить Уго, нарисовать флаг,
сунуть гранату, коснуться Земара.
Уже ошибка.
Так или иначе, это неважно.
Мы не можем арестовать его без ДНК
и не можем получить ДНК без ареста.
Почему Леопольд напал на нас,
если ему нечего скрывать?
- Потому что Курт его разозлил.
- Да.
Напомни уволить тебя после этого.
Да, сэр.
Но, раз ты уже взял быка за рога...
Идем.
Куда?
Возьмем у Мунка ДНК.
Послушай...
Карл-Аксель ничего не должен понять.
Я серьезно.
Наш шанс надавить на него -
совпадение ДНК,
но это не совсем по правилам.
Стакан кофе, воды,
что угодно с его слюной.
Понял.
Хемберг, я уже давно хочу
кое-что вам сказать.
Да, ты ценишь всё,
что я сделал для тебя,
делясь с тобой своей мудростью.
Верю в твою чушь про Мунков,
из-за которой меня уволят.
Я понимаю.
Ненавижу хренову оперу.
Жду встречи с вами...
Заходите.
Спасибо, что приняли.
Знаю, у вас мало времени.
У вас тоже, детектив.
Полагаю, вы уже знакомы
с мистером Валландером.
- Простите за тот вечер.
- Вы просто работали.
Сегодня мы тоже по работе.
Вы знаете Эмана Додовича?
Да.
У нас общий бизнес.
Скажу об этом осторожно.
Мы некоторое время за ним следим.
Я знаю о его прошлом.
Но признаюсь, он мне нравится.
Он пережил войну,
видел невообразимые вещи
и всё же стал успешным бизнесменом.
Удалось бы нам такое?
Справедливо.
Я редко веду дела
с ему подобными, но...
...он из хороших.
Хороших?
Иностранцев.
Сэр, хочу попросить, чтобы...
...следующее осталось между нами.
Конечно.
В прошлом месяце Эман Додович
ввез в город тонну взрывчатки C-4.
Наша разведка не ошибается.
Не знаю, что сказать.
Мы надеемся, что, если вы увидите
что-либо подозрительное...
Вы узнаете первыми.
Спасибо.
Вот и всё.
Я вас провожу, господа.
Курт.
Если повезет, наши юристы
еще смогут аннулировать сделку.
Не будет жаль, когда всё уйдет брату?
Простите?
Разве бизнес отходит не Густаву?
Вижу, мельница сплетен Мунков не спит.
Так это не так?
Нет.
Черт.
Зачем остановили встречу?
Почти получилось.
Ничего.
В лабораторию.
Как вы можете быть так спокойны?
Поcле того, что он сделал.
Ему чужды эмоции, в отличие от нас.
И он еще не закончил.
Ты сам слышал.
Он еще думает, что получит наследство.
«ФОНД МУНКА»
НОЧЛЕЖКА
Ребята, направо по коридору.
Есть закон против преследования.
Я знакома с полицейским.
Просто хочу поговорить.
Пожалуйста.
Я использовал тебя из-за Густава.
Надо было сказать правду.
И, по-твоему, я это забуду?
Не думаю, что он замешан.
Круто.
Знаешь, что самое паршивое?
Что мы встретились именно сейчас,
в самый неподходящий момент...
...когда у меня на плечах это дело.
Да ты что?
Думаю, что после открытия убежища
я переберусь в другое место.
Из «Фонда Мунка»?
И Мальмё.
И куда... в Стокгольм?
В большой, страшный мир.
Послушай...
...завтра открытие.
У нас много работы.
Так что...
Это Бэш. Оставьте сообщение.
Это Бэш. Оставьте сообщение.
Это Бэш.
Эй.
Вот как ты это сделал.
Смог спугнуть банду Ибры.
Никто не связывается с парнями Додо.
- Плохо спалось, брат Курт?
- Бывало и хуже.
Никто не умер... пока.
Ты мне угрожаешь?
Я думал, мы друзья.
Не дружу с теми,
кто готовит массовое убийство.
- Что за бред?
- Не ври. Я тебя вчера видел.
Расскажи, что знаешь.
Я новичок, водитель,
у меня нет голоса в крупных решениях...
Если не попытаешься это остановить,
ты тоже виновен.
В чём?
Этой бомбы хватит на несколько жертв.
Я хочу знать, где и когда.
Я ничего не слышал о взрывчатке.
Эй.
Скажи, зачем они встречались.
Додович не узнает. Даю слово.
Слово полицейского?
А как же Ибра?
Я не доказал, что мне можно доверять?
Это не жизнеспособно. Ты и я.
Мы по разные стороны и оба под угрозой.
Знаю.
Ладно, давай договоримся.
Скажи, о чём была встреча,
и обещаю, что на этом - всё.
Мы закончили.
Наверное, так лучше.
Буду скучать по твоим выходкам,
брат Курт.
Выкладывай.
По словам источника, то,
что Додович делает для Карла-Акселя,
произойдет сегодня.
Наверняка бомба.
Где сейчас Карл-Аксель?
Уже больше часа обедает с друзьями.
Играл в сквош, был на массаже.
Выглядит спокойно для того,
кто хочет что-то взорвать.
Он не станет делать это сам.
Не упускайте из виду. Мало ли.
Нужно срочное наблюдение
за людьми Додовича.
Нет времени.
Как Карл-Аксель может навредить
репутации Густава бомбой?
Ну же. Нам нужна цель.
Черт.
- Что?
- Если это главный удар по Густаву...
- Что ты делаешь?
- Ночлежка.
Сегодня открытие.
Большой резонанс, куча людей,
главная гордость Густава.
Должно быть там.
Давай. Отвечай.
- Это Мона. Оставьте сообщение.
- Не может быть. Поехали.
Шлю туда саперов. Вперед.
- Отвечай. Черт.
- Это Мона. Оставьте...
Раск.
Привет, как вы?
- Хорошо.
- Видели Мону?
Да, ясно.
- Мона, иди сюда...
- Курт, не...
Эй!
Что происходит?
Курт!
Привет. Мы знакомы.
Детектив Фрида Раск.
- Привет.
- Вы ответственная?
- Да.
- Времени нет. Сколько тут людей?
Примерно пятьдесят.
- Точно не знаете?
- Нет. Люди собираются к открытию.
Какой порядок эвакуации?
Бросить всё,
уйти через ближайший выход,
направиться к месту сбора.
Здесь? Так, это должно быть
в ста метрах от здания.
- В чём дело?
- Идем.
Мы думаем, что внутри
взрывное устройство.
Что?
Типа гранаты?
Не совсем.
- Боже мой.
- Всё будет хорошо.
Пусть спокойно идут туда,
остальное мы берем на себя.
- Хорошо? Всё ясно?
- Да.
Отлично.
Беккер, нужно эвакуировать людей
прямо сейчас...
- Пожалуйста, пройдите...
- Уходите, хорошо?
Уберите камеру. Отойдите туда, прошу...
Мой коллега покажет...
Как можно быстрее.
- Спасибо.
- Я пойду внутрь.
Ребята, уходите как можно быстрее.
К ближайшему выходу.
Как можно быстрее и спокойнее. Спасибо.
- Всё.
- Отлично.
- Иди к месту сбора.
- А ты?
Я скоро приду.
Эй!
Не снимать.
Отойдите!
Ничего нет.
Видимо, ошиблись.
Обыскали каждый квадратный метр.
Ни следа объекта.
Преступник очень умен.
Мог замаскировать запах.
Собак сложно провести.
Может, информация не надежна.
Спасибо.
Слава Богу.
Не вижу радости.
Если бомба не здесь, то где-то еще.
Не знаю, как ты это делаешь.
Извини, что испортил открытие.
Всё равно думали перенести.
- Почему?
- Густав не смог прийти.
Ясно.
Что случилось?
Ему показывают какой-то новый склад.
Курт!
Эй!
Не умирай.
Хорошо?
Раск.
Дай угадаю...
- ...не взлетело.
- Ничего.
Как вы узнали?
Бесполезно продолжать полемику
вокруг Густава. Дело сделано.
- Какое дело?
- Фидеикоммисс.
Закон принят, Густав - наследник.
- Когда?
- В прошлый четверг.
Значит, Карл-Аксель уже знал об этом,
когда мы были у него.
Если закон уже в силе,
у него остается только один способ.
Верно.
Черт. Правда?
Он сделает всё, чтобы не стать позором
семейной линии Мунка,
не говоря уже о трех миллиардах.
Но подождите.
Сейчас Густав на экскурсии
по новому складу.
Черт.
Где это?
Что?
Склад Мунков.
Они тут везде.
Может быть где угодно.
Есть информация поточнее?
- Густав водит белую машину.
- Белую машину.
Отлично. Бомба вот-вот взорвется,
а мы ищем белую машину.
- Вон он.
- Хорошо. Молодец.
Где он?
Это...
Куча белых машин.
Это спортивная машина.
Вот он. Вот.
Нет времени ждать саперов. Готов?
Конечно.
Начинается веселье.
Густав!
Уходите!
Полиция! Все уходите!
Густав!
Там он и еще двое.
Быстрее!
Итак, примерно...
- Чем могу помочь?
- Пройдите с нами.
Я на встрече. Это наши архитекторы.
- Куда вы меня забираете?
- Под охрану.
- Я не поддаюсь угрозам правых.
- Уходите.
Дело не в этом. Идем.
Объясним, когда окажетесь
в безопасности.
Полегче.
Скорее, ребята.
Немедленно покиньте территорию.
Без разговоров.
Ребята! Нужно уходить! Полиция!
Бросайте всё!
Ну же! Здесь бомба! Вперед!
Есть там кто?
- Что происходит?
- Всё объясним на месте.
- Никуда не пойду, пока не объяснишь.
- Вы в опасности. Пожалуйста, идем.
Место зачищено.
Раск, где саперы?
Густав!
Джозеф!
Хемберг!
Ваша ДНК была найдена на ручке фургона,
содержащего ДНК Земара и Уго.
И что?
Как она туда попала?
- Не вам ли это знать?
- У нас есть догадки.
Возможных объяснений куча.
Сложно представить вас
за рулем фургона.
В последнее время
я много занимаюсь благотворительностью,
доставляя еду тем, кому не так повезло.
Они часто используют фургоны.
Особенно черные.
Он был черный?
Не говорите, что я приехал сюда
из-за легко опровержимого следа ДНК.
У вас должно быть
хотя бы место или время.
Нет? Ладно.
Использовать миграционный конфликт
для нападения на брата - умно.
- Это нас запутало.
- Земар - тоже хороший выбор.
Живет в страхе, с беременной девушкой,
которую он будет защищать до конца.
Вы увидели его в приюте брата?
Заставили Земара забрать Уго из «Куба».
Земар отвез Уго к вам,
в место, пустующее ночью.
- На пристань?
- Возможно.
Это мне нравится.
Вы говорите Земару, что надо сделать,
рисуете флаг Швеции на лице парня,
засовываете ему в рот гранату.
- Ваша идея?
- Мы закончили.
Заткнись.
Хочу услышать продолжение.
Земар отказывается,
и вы угрожаете депортировать его семью.
Он отвозит Уго в Русенгорд,
убивает его там,
прямо возле таблички «Фонд Мунка».
Вы заходите на форум Лиги
под ником Отбеливатель,
выдаете им локацию нелегалов.
Их легко склонить к насилию.
И вы посылаете брату угрозу смерти.
Чтобы вызвать у него реакцию,
которая даст папе повод
усомниться в выборе,
понять, что Густав не создан
для главенства в семье.
Но даже когда акции Мунков падают...
...отец всё еще думает,
что Густав подходит лучше.
Тяжело, наверное?
Одно дело - потерять деньги,
но быть единственным старшим Мунком...
...которого так унизили...
...публично...
...в пользу младшего брата.
Вы поняли, что вам остается
только убить его.
И вы заложили в его машину бомбу.
Вы...
...антропологически занимательны.
Честно.
С головой ушли в это всё,
хоть это и бессмысленно.
Так незначительно, что мне скучно.
Где остальная часть С-4, Карл-Аксель?
Чего?
Бомба, убившая детектива Хемберга,
не содержала тонны,
которую вы купили у Додовича.
Где остальное?
Ладно, хватит.
Вы выдвигаете обвинения?
Тогда мы закончили.
Ах, да...
Соболезную смерти вашего коллеги.
Это...
...настоящая трагедия, но...
...семья будет вам вечно благодарна
за спасение жизни Густава.
Ты заплатишь за то, что сделал.
Деньги не будут спасать тебя вечно.
Надеюсь, это греет вас ночью.
Так это правда. Ты уходишь?
Не останешься на поминки?
А что вспоминать?
Что я не смог его спасти?
Что он зря отдал жизнь?
Он бился за правду
и помогал тем, кому она нужна.
А где справедливость?
Это хоть что-нибудь изменило?
Хемберг мертв,
а тот, кто заложил бомбу, исчез.
И ты просто сдашься?
Ты была права.
Я не могу работать без эмоций.
Эта работа не для меня.
А я уже начала верить.
Увидимся, Курт.
Увидимся, Раск.
Уровень применения взрывчатки в Мальмё
беспрецедентен для мирного времени.
Нам за это приз дадут?
Взрывы, стрельба,
враждующие преступные банды.
Неплохо
для гуманистической супердержавы.
Непрерывная поддержка правых...
Он ненавидит костюмы,
если это тебя утешит.
Эй, Курт!
Привет.
Спасибо.
За что?
Cлышал, «Гётеборг» говорил с тобой и...
Они...
...сказали «да».
Контракт.
Сделка на два года.
Новая школа, новый дом, вся эта хрень.
Отлично.
Ты это заслужил.
Спасибо.
- Рад знакомству.
- И я.
Что?
Ты улыбаешься.
Эй, мистер полицейский.
Ух ты... Это твоя жена?
Это Мона.
- Привет всем.
- Привет, Мона.
Ага, ясно. Всё с вами понятно.
Всё в порядке?
Ведешь допрашивать подозреваемого?
- Увидимся, ребята.
- Ну, пару часов вряд ли увидимся.
- Это последний этаж. Обещаю.
- Боже мой.
Здесь...
Что это?
Особенный кекс.
Серия 7
Как ты меня нашел?
Где еще ты бываешь?
Давно не виделись.
Восемь лет.
Какого хрена?
- Ты всё такой же безумец.
- Да иди ты.
Будь осторожнее.
Слушай, просто два парня выпивают.
У нас праздник!
Наконец-то я вышел.
Я должен рассказать тебе
о том, что случилось.
Что?
Мне надо тебе кое-что рассказать.
Да что с тобой?
Не здесь.
Что за хрень с тобой?
Мы же здесь, выкладывай.
- Тут слишком много народу.
- Что?
Нас не должны видеть вместе.
Позвони мне завтра.
- Ты кое-чего не знаешь.
- Да, чего?
Ты кое-чего не знаешь.
Всё в порядке, парни?
Слушай, отдай им.
Лично я считаю, что всё замечательно.
Эти прекрасные юные джентльмены
просто купили мне пива, так что
проваливай на хрен.
Ребята.
- Аж трое, блин?
- Ты, уходи.
Будь так добр, забей.
- Не прикасайся ко мне.
- Мы уходим домой.
Мы уходим. Не…
Мать твою.
Чёрт!
Ладно!
Можно салфетку?
Привет.
- Можно мне одну?
- Конечно.
Ура.
Блин, ты что…
Всё нормально? У тебя…
Ерунда.
Спасибо.
Тяжелая ночка?
Всё не так уж плохо.
Я думаю…
Знаешь что? Думаю, нам надо выпить.
После такого вечера…
Да, я заслужил бокальчик.
Да. Сам бог велел.
Мне самой это надо.
Там тоже та еще ночка была.
Хорошо.
Да.
Чудесно. Я Катя.
Антон.
- Привет.
- Привет.
Текила - это хорошо.
- Текила?
- Ага.
- Пробовала мескаль?
- Да, классный.
Это совсем рядом.
- Да.
- Ага.
- Хорошее место.
- Я хочу повеселиться.
Я не сильно привередливый.
- Меня всё устроит.
- Правда?
Бежим!
РАДОСТНАЯ НОВОСТЬ:
В СЕМЬЕ МУНКОВ ПОПОЛНЕНИЕ
Он смотрел прямо на меня. Я…
Я застыл.
Не надо себя казнить.
Не понимаю, как все живут дальше,
будто ничего не было.
Что? Никто ничего не забыл.
Я читал, бомба - ответ Хемберга
на криминальные разборки.
Если примут эту бредовую версию,
расследование закроют.
Слушай, не надо мне
лекций о расследовании.
Ты же просто ушел.
Ты пил?
Отлично, Курт. Просто замечательно.
Вот это новость. Жизнь несправедлива.
В отличие от тебя,
я здесь и пытаюсь с этим что-то делать.
Да? Ну, расскажешь,
как у тебя получается.
Чертов пацан.
Что это за хрень?
- Привет.
- Здравствуйте.
- Вы нас вызвали?
- Да.
Что вы видели?
Там что-то такое,
не знаю, похоже на труп.
- Труп или похоже на труп?
- Думаю, труп. Не уверен.
- Стой здесь.
- Хорошо.
- Я проверю, Фред.
- Ты как? Постой здесь.
Как тебя зовут?
Дом.
Мы только вышли.
- Что-то употребляли?
- Нет, только алкоголь.
Да, это точно.
- Кажется, тут что-то есть, Фред.
- Иду!
Стойте там, чтоб я вас видел.
Видок не очень.
Господи Иисусе.
Твое заявление об отставке,
я его не передала.
Что?
Думала, может, ты остынешь,
но я не могу вечно его держать.
Если скоро не придешь,
потеряешь работу.
Раск.
Да.
Хорошо, сейчас буду.
Что такое?
Человека сбили.
И они вызывают следователя?
Зачем?
Победить можно,
только вернувшись на ринг.
Доброе утро.
- Ты разговаривал во сне.
- Правда?
Что я говорил?
Я не разобрала,
но, похоже, это был кошмар.
И ты вспотел.
У тебя точно всё хорошо?
Всё отлично, когда ты со мной.
Что?
Ничего.
Я тут подумала…
Может, переедешь сюда?
Ты теперь не можешь платить аренду.
Ты правда сможешь меня терпеть?
Потеющего, кричащего по ночам?
Если будешь всегда
носить меня на руках, могу и потерпеть.
Тебя берут на ту работу охранником?
- Да.
- Это здорово.
Пойдешь туда?
Или я тебе помогу найти что-то другое.
Может, коп-стриптизер?
Да.
Что?
Скучаешь по работе, да?
Курт, братан.
Ты нас покидаешь.
Да, переезжаю в город.
Это хорошо.
Рад за тебя.
Думаю, им нужен твой опыт.
Слыхал, там такое дерьмо творится.
Если трейдерам дать волю,
что это будет за общество?
Давай, зачисти их там,
как здесь зачистил.
Налаживай контакты.
Слышь, Курт.
Береги себя.
Ты не так уж плох,
для копа.
Идите работайте.
Что ты делаешь?
Уже иду. Иди спать.
Сейчас четыре утра.
В работе копа есть свои минусы.
Что?
Надо смириться с тем,
что иногда делаешь то, что не нравится.
Но теперь меня это не будет напрягать.
Это больше не испортит наши отношения.
Ты вернешься.
Это прекрасно.
Мы утратили связь с людьми,
которым должны служить.
Теперь они растут, не доверяя полиции.
Учатся не оказывать содействие,
не разговаривать.
Люди нас боятся.
Я знаю невинных людей,
которые скорее пойдут в тюрьму,
чем помогут полиции.
Может, потому,
что мы с ними уже плохо обошлись.
Или они боятся пострадать
из-за своей внешности,
акцента, происхождения.
Как это нас характеризует?
Должен ли родной язык гражданина
быть для нас важнее
его безопасности и защиты?
Нам нужно вернуть их доверие.
Для этого необходимо соблюдать протокол
в каждом решении
и в каждом взаимодействии.
Мы должны смотреться в зеркало
и гордиться тем, кого мы там видим.
Что обнадеживает:
мы и есть те перемены, которых мы ждем.
Перемены начинаются сегодня.
Я хочу услышать ваши идеи.
Моя дверь открыта.
И в ближайшие дни
я очень хочу лично поговорить
с каждым из вас.
Спасибо.
Ты смотри. Вот блин.
Чёрт возьми.
Иди сюда, чувак.
С возвращением.
Прости. Я был настоящим придурком.
Ты всю жизнь им был.
Слушай, мы тут все
пережили тяжелые времена.
Идем, чувак.
Итак, к нам причалил новый чувак.
- Будешь вести себя прилично?
- Постараюсь.
Хорошо.
Слушай, меня тут Жас напрягает,
хочет познакомиться с Моной.
Приглашает вас на ужин.
Нет. Моя очередь готовить ужин.
Смотри, как ты повзрослел.
Спроси Жасмин, когда ей удобно,
я спрошу Мону.
Спрошу. Она так обрадуется.
Но никаких разговоров
о моей холостой жизни или о бывших.
Ладно?
Будто кому-то
очень интересна твоя жизнь.
- Хорошо.
- Я тебе позвоню.
Ладно. Рад, что ты вернулся.
Я закрою.
Спасибо.
У детектива Валландера свой график?
Ты читал отчет. Знаешь, что он пережил.
Он бросил коллегу,
а сам погнался за вооруженным мужчиной.
Этот мужчина
был подозреваемым в теракте.
Русенгорд.
Подросток с гранатой во рту.
Он чуть не убил себя и коллегу.
Для того и существует протокол.
Внутренняя безопасность его оправдала.
Ну да.
Я вынесу свое заключение.
Понятно.
Валландеру нужно
дать шанс вернуться к работе.
Привет.
Смотри, кто решил прийти на работу.
Идем, вместе взглянем
на место вчерашней аварии.
Авария? Это тяжкое преступление?
Точно подмечено.
Реза прислал мне дело.
Если честно,
теперь мне кажется, тут что-то не так.
К тому же,
мы слегка снимем твое напряжение.
Серийных убийц на неделю отложим.
Думал, тебя
назначат начальником отдела.
Постарайся ему понравиться.
Поверь, тебе это надо.
Никаких следов шин.
Жертва без документов.
Его лицо изуродовано до неузнаваемости.
Он упирался в землю руками,
чтобы его не протащило,
и ободрал кожу. Понимаю.
Кошелька нет,
пара монет в заднем кармане,
телефон без контракта,
который разбился от удара,
и какие-то ключи.
Вот.
Здесь мы нашли разбитое стекло от фары.
Как это водитель не увидел здесь парня.
Пьяный?
Это версия офицера Аль-Рахмана.
Какие-то ребята поехали тусить, пьяные,
музыка орет.
- Камеры наблюдения проверили?
- Да.
Камера сломана.
Не знаю.
Машина в этот переулок еле поместится.
Если его сбили там, почему он не…
Я поняла. Почему он не прыгнул за леса?
Это совершенно непонятно.
Давай пока, в первую очередь,
постараемся опознать парня.
Судя по его рубашке,
возможно, он был на вечеринке.
Я тебе отправила
несколько похожих фоток.
- Спасибо.
- Начнем с местных баров и клубов?
Так и сделаю. Отлично.
Валландер.
Тебе туда.
- Привет. Ты работал в пятницу вечером?
- Да.
Я ищу парня в такой рубашке.
- Не видел.
- Уверен?
- Да.
- Спасибо.
Я ищу парня,
вечер пятницы, в такой рубашке.
Нет.
ФРОНТЕН
Мы закрыты.
Все лицензии свежие.
Я тут не за этим.
Из-за аварии?
Я заметил, у вас на входе камеры.
Да, можем посмотреть.
Качество не очень.
Да, камеры скорее для вида.
И всё же, можно мне копию?
Да, конечно.
Что это?
Клиенты постят фото друзей,
отправляют сообщения.
Всё поступает сюда.
И всё это у нас в соцсетях.
Обязательно лайкните нас.
Итак, господа.
Пора заканчивать.
Привет. Это Антон. Оставьте сообщение.
Элиас.
Ты где?
Как там с утра твое лицо?
Слушай, мы еще встретимся или как?
Просто позвони мне. Ладно?
Люблю тебя.
ФАЛАФЕЛЬ БЕТТУМА
Привет.
Я ищу одного парня.
Вчера вечером он был в этой рубашке.
Он здесь был,
с одной из девушек из «Кухни».
Привет, ты здесь работаешь?
- Вчера ночью тут сбили парня.
- Да, слыхала.
Мы ищем свидетелей.
Простите, я ничего не видела.
Точно?
Спасибо.
Я на секундочку, спасибо.
- Простите.
- Да.
Секундочку.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Привет.
Всё нормально.
Не хочешь кофе попить?
Прости, что сбежала.
Работаю нелегально, вот и…
Я же не знала, кто ты.
Ничего страшного.
Как ты порезала руку?
Просто стакан разбила.
Что у тебя с лицом?
Знаю, ты что-то видела
в ночь, когда сбили парня.
У меня был перерыв,
вышла подышать свежим воздухом.
Мимо проходил парень,
и я у него стрельнула сигарету.
А дальше только помню…
…как на нас несется машина.
Прости.
Тебе плохо?
Всё нормально.
Да, Антон толкнул меня туда,
очень сильно.
Постой-ка. Антон?
Да.
Да, кажется, его звали Антон.
Ты была с ним?
Почему не отозвалась?
Ты же знала, мы ищем свидетелей.
Да, прости.
Да, ты прав. Надо было.
Но я не хотела проблем, вот и всё.
Ты не видела водителя?
Нет.
Ты рассмотрела машину?
Нет.
- Нет?
- Это был…
Машина была большая?
Старая? Новая машина?
Хоть что-нибудь, Катя.
Это была такая рухлядь,
которую мог бы водить твой отец.
Седан?
Да.
Я не поняла, какого цвета.
Какая-то темная.
Ладно.
Можно твой телефон?
Думаю, я еще с тобой поговорю.
Да.
Привет. Это Антон. Оставьте сообщение.
Слушай, привет.
Где ты, мать твою?
Просто перезвони мне.
ПОЛИЦИЯ
Надо же, как она распсиховалась.
- Сплошной стресс.
- Небольшие перемены.
- Да, но всё равно…
- Всем привет.
- Привет.
- Привет.
Рад, что ты здесь.
Ты вроде переехала к своему парню.
Ага, сказала ему, что этому не бывать.
Эта девчонка
еще не готова уехать из города.
Но он такой милый.
Даже собрал мне перекусить в поезде.
Йогурт с манго и шоколадное молоко.
Вот бы моя подруга
так обо мне заботилась.
Что, завидуешь?
Достала телефон с той аварии?
Да, конечно, он разлетелся на кусочки,
но я смогла его оживить.
Я поработаю над алгоритмами,
может, еще чего достану.
Но у него был Runkeeper,
приложение для бега.
Линденген.
Антон Найберг, родился в 1997 году.
Неженат, получал пособие.
Только что отправила тебе его адрес.
- Ты звезда, спасибо.
- Да, я знаю.
А еще я вот что нашла.
Это камера Департамента
общественной безопасности
на углу Уэст-стрит.
Не могу вытащить номера,
лица водителя не видно,
и цвет машины точно не определить,
но это в 700 метрах
к северу от конца туннеля.
- Темный седан.
- Да.
- Когда это было?
- Runkeeper отключился в 03:07.
А это две минуты спустя.
Да, тут очень много всяких данных,
но я подумала, тебе это по-любому надо.
- Можешь еще показать?
- Да.
- Не похоже, что тачка неуправляема.
- Нет.
Думаю, он не был под чем-то.
Но да, это может быть любая машина.
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ
Стаффан, мне надо кое-что уладить,
к сессии с психологом я вернусь.
Твой инспектор по УДО скоро будет.
- Давай.
- Поговори с ним.
Может, лучше завтра, ага?
Ага.
Ты куда это?
Модин достала адрес из телефона жертвы.
Ну, ты же знаешь,
если адрес правильный,
наш парень дверь не откроет.
Есть ключи,
обнаруженные на месте происшествия.
- Надо убедиться, что это тот парень.
- Без ордера не входи.
Есть тут кто?
ИГРА ОКОНЧЕНА
Привет.
Ты кто такой?
Друг Антона. Я его ищу.
Ты друг Антона.
И как же ты вошел?
Я из полиции. Хочу с тобой поговорить.
Отвали!
Тихо. Я просто хочу поговорить.
Успокойся. Тихо.
Я просто хочу с тобой поговорить. Ясно?
Подожди!
Раск.
Пять минут назад
Осей пулей вылетел отсюда.
Его вызвали в районный суд.
Он ждет тебя там.
Меня? Ты уверена? Зачем?
Понятия не имею.
Бросай все дела
и мчись туда как можно скорее.
И, Курт, что бы ты там ни делал,
постарайся его не злить.
Уже еду.
Детектив Курт Валландер.
Приведи себя в порядок.
- Мы незнакомы.
- Раск мне доложила.
Отлично.
В чем дело?
Это мы сейчас узнаем.
Вы начали расследование
в отношении человека
по имени Антон Найберг.
Почему?
Это имя фальшивое, да?
Министерство крайне редко
интересуется расследованиями,
поэтому, скорее всего,
Найберг жил под вымышленным именем.
- «Жил»?
- Антон Найберг погиб.
Его сбила машина, водитель скрылся.
Это немного меняет ситуацию.
Привет.
Что происходит?
Установили личность жертвы аварии.
И?
Это Элиас Фагер.
- Что?
- Фагер.
Парни, которые убили учителя.
Первое дело Раск
по тяжким преступлениям.
Это было твое первое дело?
Братья Фагеры?
Это останется только между нами.
Не хватало еще, чтобы пресса пронюхала.
Я ясно выразился?
Да, сэр.
Серия 8
Их история вызвала жаркие споры,
может ли человек родиться злодеем.
Весной 2013 года
этот тихий пригород Мальмё
взбудоражила новость
о немыслимом инциденте.
В ШКОЛЕ ОБНАРУЖЕН ТРУП МУЖЧИНЫ
В то утро смотритель бассейна
пришел на работу
и обнаружил в раскаленной сауне
тело зверски избитого Йоргена Моберга.
Вскрытие показало,
что он умер от перегрева.
В ходе судебного процесса
об этом деле писали все газеты,
а у окружного суда Мальмё
собирались сотни протестующих.
Элиас Фагер, слишком юный,
чтобы предстать перед судом,
признался, что участвовал в убийстве,
и дал показания
против старшего брата, Сорена.
Раз ничего получше нет,
используем это. Спасибо.
Прошу.
Спасибо.
Как нам себя вести?
Мы же профессионалы.
Пусть все это видят.
Прочее никого не касается.
Да, отлично.
Спросишь, чего я хочу?
Я знаю, чего ты хочешь.
И чего же?
Мою должность.
Ты так думаешь, серьезно?
Я хочу дело Фагера.
- Фрида…
- Детектив-инспектор Раск.
Детектив-инспектор Раск.
Думаешь, это правильно?
Я тут самая опытная. Сам знаешь.
Знаю. И поэтому я против.
Ты мой главный детектив.
Пока я освоюсь, ты нужна мне здесь.
При всем моем уважении,
это не моя проблема.
Ладно.
Предлагаю компромисс.
Руководи расследованием,
но бумажки оставь Валландеру.
Может, это просто
трагическая случайность,
но если Элиаса убили,
возможно, кто-то знал, кто он такой.
Может, мы имеем дело с мстителем.
В таком случае
брату Элиаса грозит опасность.
Мы можем поговорить с Сореном?
Думаю, это он был в квартире.
Значит, ты так считаешь.
- Сорен вышел четыре дня назад…
- Ты вошел туда без ордера.
Чтобы установить личность жертвы.
Я отдала приказ, сэр.
По твоему приказу? Серьезно?
Надо поговорить с Сореном.
Министерство юстиции раскроет
его новое имя или местонахождение
только в случае угрозы его жизни
или если он совершит преступление.
Чтобы их убедить, одних догадок мало.
Есть, сэр.
Продолжайте.
Так, слушай, просто намекни им.
Этот звонок
мы с четырех часов ждем. Спасибо.
Нет, я еще не нашел официантку,
и да, я над этим работаю.
Это был Сорен в квартире Элиаса.
Я знаю, он искал брата
и не знал, что тот погиб.
Что Элиас делал в переулке?
Он прошел мимо стоянки такси,
трамвайной остановки, клуба.
Может, ему надо было отлить.
В том туннеле?
Нет, я бы так никогда не сделал.
Значит, ты относишься
к одному проценту мужчин. Поздравляю.
А что седан?
Этот переулок слишком узкий для машины.
Мы знаем,
на какой скорости она его сбила.
Зачем кому-то так гнать?
Слушай, мы с тобой знаем,
что это не случайность,
но Осей прав.
У нас нет доказательств,
и это проблема.
Найди опять эту свидетельницу,
может, она еще что скажет.
Когда будет ее смена?
Не знаю.
Слушай, мне плевать,
что у тебя тут черные зарплаты.
Есть у нее тут друзья?
Можно с ней как-то связаться?
Попробуй поискать в университете.
Передай это ей.
Пусть мне позвонит.
Скажи, что ей ничего не грозит,
но это важно. Ладно?
Простите за беспокойство. Я ищу…
- Нет.
- И не знаете?
- Нет.
- Ладно.
- Увы, я ее не знаю.
- Ладно.
Привет.
Да. Она живет в студенческой общаге.
Хистори-Лейн, 16, второй этаж.
Вот спасибо.
Катя, это детектив Курт Валландер.
Мне надо с тобой поговорить.
КУРТ ВАЛЛАНДЕР
ИНСПЕКТОР СЫСКНОЙ ПОЛИЦИИ
Пятница или понедельник устроит. Пока.
Привет, Курт.
Чувствую, кого-то осенило.
Ну да, значит, после аварии
машина поехала туда,
где не было видеокамер.
Ага. В туннеле была камера,
но она сломана.
Я посмотрел по базе. Можно?
- Да.
- Спасибо.
Что это?
Они едут на вызов, домашнее насилие.
В то же время,
и в паре кварталов оттуда.
Он проехал мимо седана,
прежде чем повернуть сюда,
и наш парень мог
засветиться на видеорегистраторе.
Шансов немного.
Да, но проверить стоит.
Проснись!
Я не сплю. Работаю.
Ну конечно. Я поговорил с Жас,
мы будем рады вечером зайти.
- Отлично.
- Есть няня и всё такое.
Это прекрасно. Я вам ужин приготовлю.
Не парься. Возьми что-то готовое.
Ты не заболел?
Да так, просто голова болит.
- Хороший будет вечерок, бро.
- Ага.
- Да.
- Осей хочет поговорить.
Да?
Ну ладно.
Удачи, чувак.
Он хотел, чтобы я участвовал
в большой революции,
свергал правительство.
Отец ненавидит власти,
особенно полицию.
В общем, честно говоря,
я так хотел его побесить.
Я так понимаю, ты критиковал
расследование взрыва в Северной гавани.
Я не хочу лезть в политику.
В политику?
Работа полиции - политика?
Это вопрос с подвохом?
Мне просто интересно.
Думаю, возможно, если это позволить.
Совсем недавно
ты вызвал на допрос Карла-Акселя Мунка,
а в итоге вывел его из участка
и угрожал ему.
Я принес извинения
команде юристов Мунка от нашего имени,
потому что мы одна команда.
И отныне веди себя соответственно.
Никакой мести, никаких угроз.
Если хочешь работать здесь и дальше,
как представитель отдела
соблюдай протокол.
Контролируй свои эмоции.
Тебе дали шанс
произвести на меня впечатление.
Это в твоих интересах.
Всё нормально?
Хочет, чтобы я ушел.
Мы - обедать.
Идем.
Шиш-кебаб из ягненка?
Только так и надо есть мясо.
В лучших традициях Хемберга?
Турецкий фастфуд
и дорогущая бутылка Бароло.
Да ладно тебе. Всё будет хорошо.
Просто нам…
К нему надо привыкнуть.
У меня что,
проблемы с контролем эмоций?
Что ты в этот раз натворил?
Он сказал,
я не контролирую свои эмоции.
Он прав, Курт.
Я запросил
все материалы по братьям Фагер.
Всё засекречено,
и это может затянуться.
Как они могли его одолеть?
Им же было 14 и 16?
Сорен был крупный,
накачался наркотой.
Застали его врасплох.
Он запирал бассейн.
И какой у них мотив?
Месть.
Моберг обвинил Сорена
в травле его дочери,
орал на него на глазах у всего класса.
Убивать его - это как-то чересчур, нет?
Ну да.
Но это же были
травмированные дети, так?
Как и все мы.
Первым умер их отец,
а мать умерла от передозировки,
когда Элиасу было всего три года.
У нее были
серьезные проблемы с психикой.
А что приемные родители?
Развелись.
Он умер от рака, а она
снова вышла замуж и живет в Испании.
Хорошо. Спасибо.
Если что-то еще вспомните,
пожалуйста, звоните.
Конечно.
ФРЕДРИК НИЛЬССОН,
МАРИЯ КАРЛССОН, ЭЛИАС ФАГЕР
ДЭНИЕЛ МАГНУССОН
ЭММА ПЕРССОН, СОРЕН ФАГЕР
ПОСЛЕДНИЕ - ВСЕ
ЭЛИАС (2)
ПРОПУЩЕННЫЕ
НЕТ
Писец!
Это Катя. Оставьте сообщение.
Привет, Катя. Это снова Курт Валландер.
Мне очень надо с тобой поговорить.
Перезвони мне, пожалуйста.
Спасибо, сэр. Благодарю.
Я его для тебя разогрел.
Прости. Дела семейные. Прошу.
Нет, ничего. Всё хорошо.
У меня у самого семья.
Итак, офицер Абд Аль-Рахман,
расскажите, почему
вы решили стать полицейским.
Можно начистоту, сэр?
Конечно.
Я никогда не мог честно ответить
на этот вопрос, потому что
я думал, тот,
кто об этом спрашивает, меня не поймет.
Хотя, по правде,
я очень благодарен за то,
что живу в этой части мира.
Моему отцу это так и не удалось.
Он боролся за свои убеждения
и заплатил высокую цену.
Я хочу сказать, что очень горжусь
тем, чего мы достигли.
Я хочу за это бороться и это защищать.
И по ходу дела защищать свою семью.
Спасибо за честный ответ.
И вы определенно преданы делу.
Я читал, что произошло
на демонстрациях в начале года.
Нельзя было так с вами поступать.
Мы с женой разъехались.
Винить некого.
И всё же, для вас
это была серьезная травма.
Уверен, вы уже в норме.
Да, сэр. Конечно, на 100%.
Насколько я понимаю, примерно тогда же
вы получили должность
в отделе тяжких преступлений.
Это так.
Именно здесь я и хочу работать.
Но в итоге должность
досталась детективу Валландеру.
Так что случилось?
Мы с Куртом…
Мы как братья. Мы друзья.
Ну, это нормально.
А еще он очень хороший детектив, сэр.
Офицер Аль-Рахман,
здесь будут перемены.
Мы создаем новую команду,
и я уверен, в ней нужны
именно такие люди, как вы.
Но здесь не будет места
для тайн и непредсказуемых товарищей.
Я буду рад с вами поработать.
Красное вино вас устроит, ребят?
- Отлично.
- Мне просто воды.
Значит, у вас новый босс. Какой он?
Ну, вы знаете, как оно бывает в начале.
Все в напряжении.
Все немного на нервах,
но он знает, что делает.
У него совершенно другой опыт,
и я думаю, он говорит правильные вещи.
Как вы поговорили?
Хорошо, он классный. Да.
Конечно, это не Хемберг,
но есть что-то, не знаю, чувак.
Он какой-то совсем другой.
Понимаешь? Какая-то незамутненность.
Ему бы речи писать.
Он бы озолотился, стопудово.
Что это значит?
Просто шучу.
Нет, серьезно…
У тебя с Осеем проблемы?
Не знаю. Я…
Давай, выкладывай.
Просто кажется, его слишком волнует,
что о нас подумают.
А ты не думаешь,
что это важно - что о нас думают люди?
Я согласен с его политикой.
Просто политике не место в полиции.
Думаю, нам важно
сохранять объективность.
- Об этом он и говорит.
- Так.
Мы не объективны.
Просто ты этого не видишь.
Потому что я белый?
Нет. Я хочу понять.
- Рассказывай.
- Я это вижу каждый день.
Ясно.
Для нас с тобой
совершенно разные правила.
Вот чего ты не знаешь.
Знаешь, сколько я должен хреначить
ради того, что тебе дано просто так?
- А у меня была легкая жизнь?
- Да, мать твою, Курт!
Да, блин.
Реза, успокойся.
Прости, Мона.
Я сделал всё,
чтобы получить эту должность.
А ее просто отдали тебе, мать твою.
Будто меня вообще не существует.
Я просто охреневаю,
насколько ты иногда бываешь слеп.
Очень было вкусно, Мона.
Прекрасно.
Спасибо.
Что это вообще было?
Просто он иногда не догоняет.
Малыш, Курт нам как родной.
Знаю.
- Как голова?
- Нормально.
Прошу, сходи к врачу.
Мне сейчас не до этой срани, Жас.
Прости, я слегка…
Скажи это своему другу.
Прислушайся к нему.
Ага.
Выключи этот звонок.
Доброе утро, Раск.
- Ты видел новости, мать твою?
- Что?
Ты видел?
У них есть его имя, фотографии.
У них есть всё.
Как сообщило агентство ТТ…
Чёрт, как это выплыло?
…молодой человек,
которого сбила машина, -
это Элиас Фагер, один из двух…
Нам приказали
держать это в тайне от прессы.
…Элиаса и его брата Сорена…
Осей просто взорвется.
…признали виновными
в убийстве Йоргена Моберга.
Где ты, блин?
Считается, что это был акт мести.
Чёрт.
Быстро давай сюда.
Раск.
Валландер?
Только что был здесь.
Найди его.
Старший брат Элиаса Сорен
за соучастие в убийстве
был приговорен к восьми годам.
Тот факт, что Элиас Фагер
был слишком молод,
чтобы сесть за убийство Моберга,
вызвал возмущение в обществе.
Элиасу и его старшему брату
обеспечили защиту личности,
и с тех пор они живут
под вымышленными именами.
Я Катя.
Антон.
Объясни мне, как это выплыло.
ОВР нас будет трясти.
Сэр, зачем кому-то из нас это сливать?
Возможно, потому что
кто-то расстроился, обиделся.
Если тебе есть что сказать,
так давай, говори.
Я тут бессилен.
- Что это было?
- Ничего.
- Ты кому-нибудь говорил?
- Нет.
Девушке своей говорил?
Ты это серьезно?
Конечно же, нет.
Для дела лучше всего,
если мы прикрываем друг друга. Так?
Боже, Сара.
Вдова Моберга.
Кто-то должен ей объяснить эту хрень.
Не какой-то сотрудник
по связям с семьями.
Надень пальто.
Восемь лет назад
Элиаса и его брата Сорена,
тогда еще подростков,
признали виновными
в зверском убийстве Йоргена Моберга.
Еще раз я это не выдержу.
Только не говорите с журналистами.
Надеюсь, это скоро затихнет.
Это нам должны были
обеспечить защиту личности.
А не этим чудовищам,
что убили моего мужа.
Это невыносимая мысль,
что Алексии придется
снова пережить смерть отца.
Очень жаль, Сара.
Этот человек
и дня не отсидел в тюрьме.
Как такое возможно?
Они разрушили мою жизнь.
Говорят, на него напал мститель.
Идет расследование. Мы не можем…
Сообщите мне,
когда найдете того, кто это сделал.
Ладно?
Хочу лично его поблагодарить за то,
что он помог
наконец-то свершиться правосудию.
…защиту личности,
и с тех пор они живут
под вымышленными именами.
Как вышло, что дело Фагера
отдали тебе, а не Хембергу?
Это было его дело.
От него только что ушла жена.
Он был немного не в себе.
Ему нужна была помощь.
Мне нужно было проявить себя.
Что?
Это был такой кошмар.
Ты не представляешь.
- Могу представить.
- Не можешь.
Отец растил меня один,
так что я привыкла
держать себя в руках.
Каким он был, твой отец?
Совсем без башни.
Его больше нет. А твой?
Мой отец - сам себе лучший друг.
Так-то.
Боже, так не хватает Хемберга.
Мне тоже.
Раньше здесь водились дронты
и огромные бобры, в километре отсюда.
А с новыми технологиями
пытаются воссоздать мамонтов.
Как они это делают, блин?
Что, пингвины трахают слонов?
ДНК, дурачина.
…был Элиас Фагер,
один из двух знаменитых убийц.
Винс?
Убийство Йоргена Моберга,
уважаемого учителя,
шокировало всю страну.
Тот факт, что Элиас Фагер
был тогда слишком молод,
чтобы сесть за убийство Моберга,
вызвал возмущение в обществе.
Старший брат Элиаса Сорен
за соучастие в убийстве
был приговорен к восьми годам.
Многие сочли
этот приговор слишком мягким.
Фак!
- Инспектор Раск.
- Привет, как дела?
- Рад вас видеть.
- Я тоже.
Валландер, рад видеть.
Как дела, «утренняя безопасность»?
Хорошо, спасибо, детектив.
Надо поговорить об утечке.
Ладно, конечно. Хорошо. Сейчас?
Ладно.
Еще остались рыцари.
Жалюзи закрой, Нильсон.
Так, господа, что вам нужно?
Быстрее. Времени нет.
Мы должны соблюдать протокол.
Сама понимаешь.
НОЧНОЙ КЛУБ «ФРОНТЕН»
- Скоро свяжемся.
- Не сомневаюсь, Эдман.
Господи.
- Как всё прошло?
- Это как зубы рвать.
Чем занимаешься?
Вспоминаешь молодость?
Нет, хочу выяснить,
вышел Элиас из клуба один
или его кто-то ждал,
если нападение планировали заранее.
Могли ждать у клуба,
может, есть кадр с тачкой.
Ладно, передай это Модин.
Она их прогонит
через ту хрень для распознавания лиц.
Видишь? Вот поэтому ты начальник.
Мне нужна твоя помощь,
пытаюсь найти лицо в стоге сена.
Красавчик-детектив,
которого я хотела увидеть.
- У меня кое-что есть. Помнишь камеру?
- Да.
Это видеорегистратор
проезжавшей патрульной машины.
Видишь?
Да, фара разбита.
По времени совпадает.
Бампер тоже разбит.
- Постой-ка. Вон там.
- Да.
Ладно, включай.
Посмотрим, кто убийца.
Один из наших.
Не может быть.
Эрик Андерссон. Ты его знаешь?
Знаю. Из отдела
экономических преступлений.
Привет, Эрик. Да.
Это Фрида. Привет.
У меня мало времени.
А запасных ключей нет,
никто не мог их взять?
Пока, Эрик.
Это останется между нами, да?
Итак?
Андерссон отдыхает в Испании.
В Испании?
Славно.
Всю неделю он там.
Где он оставил машину?
В чём дело?
Зеленая «Шкода» Эрика Андерссона.
Она должна быть в ремонте.
Да. Ремонт машины Андерссона закончили.
Можно забирать.
Пойди проверь там зеленую «Шкоду».
Ты ее не найдешь.
Она побывала в аварии.
Когда погиб Элиас Фагер.
Чёрт. Я об этом слыхал.
Набор ключей только один.
Откусываю кусочек,
и всё горло начинает опухать.
Прямо в процессе…
Прошу прощения.
Мы проверили номера машины.
Он из наших.
Зарегистрирована на Эрика Андерссона.
Простите.
Ты что, прикалываешься?
Не хватало еще
пропавшей полицейской машины.
Найдите ее без шума.
И еще кое-что, Раск.
Ты говорила с Сарой Моберг?
Да.
Чтобы она услышала это от меня, а не…
Сотрудника по связям с семьями.
Их учат сообщать такие новости.
Ты обещала убрать все эмоции.
Она заслужила эту мелочь.
В начале расследования
я не один месяц с ней провела.
Хотела ее утешить.
Считай это минимизацией ущерба.
Просто найди чертову машину.
Генеральный прокурор Холмгрен.
Старший инспектор.
Поздравляю с заслуженным назначением.
Спасибо.
Терпеть не могу говорить о работе,
но мой отдел
занимается делом Элиаса Фагера.
Слыхал. Чёрт знает что.
Нам бы очень пригодилась
информация о Сорене Фагере.
Наверное, надо с ним поговорить.
Точно.
Я постараюсь, но после
прокола с утечкой в прессу
возник вопрос,
можно ли доверять вашему отделу.
Не сомневайтесь,
я выясню, что произошло.
А пока нам бы очень
пригодилась эта информация.
Приятного вечера.
Знаешь, ему еще и 40 нет.
Он еще до 50
станет генеральным прокурором.
Уж поверь мне.
Никто так не целует задницы,
как ты, Фредди,
так что ты запросто взлетишь.
- Садись в машину.
- Нет. Я серьезно. Слушай!
Второй, седьмой был отозван
со свалки в Северной гавани.
Направляйтесь туда
и продолжайте поиск зеленой «Шкоды»,
регистрационный номер
Майк Лима Браво 037.
Привет, диспетчер, это второй.
Расчетное время прибытия…
- Сколько?
- Минут пять.
Пять минут, прием.
Всем экипажам, ищите зеленую «Шкоду»,
регистрационный номер
Майк Лима Браво 037.
Так, давай уже найдем.
Нет.
Нет.
Привет. На минутку?
Чё как, братан Курт?
Машину угнали, я ее ищу.
Это не по моей части.
Где бы ты кинул тачку?
Ты забываешь, это ты здесь полицейский.
На виду.
Я про тачку. Оставил бы ее на виду.
Где-то на районе,
у детской площадки, двери бы открыл.
Это приглашение прокатиться.
Всем уликам труба.
Спасибо.
Слышь, Курт.
Если я прав, значит, ты мой должник?
Внесу в список.
Спокойно!
Спокойно, малыш.
Всё нормально, Фред?
Да, пусть продолжает следующая смена.
План изменился. Поехали.
Курт знает, где может быть машина.
Проверим детские площадки.
Что?
Это же чушь, чувак.
Это и вся идея Курта?
Кататься по району, как пара придурков?
Смотри в оба, Фредди.
Вот он!
Охренеть, Курт! Неужели сработало.
Диспетчер, это второй,
преследуем «Шкоду».
Регистрационный номер
Майк Лима Браво 037.
Вызываю подкрепление.
Кому-то не поздоровится, Фредди.
Поворачивай, Реза!
- Мать твою!
- Ничего.
Не расслабляемся.
Там дороги пересекаются.
Выдыхай. Всё у тебя получится.
Держи себя в руках.
Покажи, на что способен!
Рез!
Осторожно!
Рез, соберись, вперед!
Полиция!
Выходи из машины с поднятыми руками!
Сюда, Фред!
Стой!
Слишком они быстрые.
Ну, хоть этого гаденыша мы поймали.
Как дела, придурок?
Поранился?
Вызывай.
Требуется медицинская помощь
и пожарная команда.
Да.
Хорошо. Он в сознании?
Людей там поставили?
Скоро будем.
Серия 9
Вам больше заняться нечем?
Ты как? Тебе серьезно досталось.
И нога пострадала, да?
Похоже, дело плохо.
Да.
Значит, я останусь здесь, да?
Где вы взяли машину?
Друг дал покататься.
Друг? Как его зовут?
Я не помню.
Помнишь, что взял машину,
но не помнишь чью?
Знаешь что?
Иди на хрен.
Серьезно?
Ладно. Ты арестован
за убийство Элиаса Фагера.
Что? Нет!
Тебя взяли с тачкой,
которая сбила человека.
- О чем речь?
- У нас есть данные экспертизы.
Записи с камер с места убийства.
Бред. Меня там не было.
Так где вы взяли машину?
Мы нашли машину на районе.
Она была открыта.
Так и просилась, чтоб ее угнали.
Я никого не убивал.
В этой тачке мы найдем
только драные трусы
и использованные иглы.
Зачем так рисковать?
Полицейская машина?
Они где угодно могли взять тачку.
Да ладно. Ведь мы же не думаем всерьез,
что это один из наших?
Может, они просто
хотели заявить о себе.
Убийца Элиаса Фагера
взял правосудие в свои руки.
Отлично. Нам надо
только найти мстителя.
Добро пожаловать, детективы.
Что-нибудь нашли?
Да, нет сомнений, что это машина.
Мы ждем анализ крови, но я уверена,
что и тут всё тоже совпадет.
А как же GPS-трекер?
Данные телеметрии загрузили?
- Что?
- Это же полицейская машина.
Он просто прелесть.
Да, это полицейская машина, детектив.
Она подготовлена
для операций под прикрытием.
Чёрт.
Похоже, у вашего ездока
была крутая тусовка.
Мы нашли кровь, отпечатки пальцев и ДНК
всех его гостей.
Среди всего этого
вычислить убийцу практически нереально.
Но, если дадите мне подозреваемого,
возможно, я смогу связать его с тачкой.
А если нет?
Нам трындец.
Это самый последний случай,
я бы хотела, чтоб ты на него взглянула.
Привет.
Курт, это Миа.
- Привет.
- Привет.
Ее фирма предложила
помощь юристов про боно.
- Надо же, здорово.
- Это точно.
Утром она пришла в офис
с гениальными идеями.
Я могу пойти в спальню,
чтобы не мешать.
Нет, мы собирались пойти выпить.
Курт - детектив, и некоторые идеи
ему могут не понравиться.
Детектив. Как здорово.
Я в этом не уверен.
Не ешь ничего.
Я принесу что-нибудь на ужин?
- Да, хорошо.
- Пойдем?
ОСНОВАНО НА ГЕРОЕ РОМАНОВ Х. МАНКЕЛЯ
Мы на полчасика, может, чуть больше.
Не торопитесь.
На нашей улице есть винный бар.
Пять минут пешком?
Рад знакомству, Миа. Пока.
- Пока.
- Пока. Увидимся.
- Курт.
- Привет.
Слушай, я хотел
извиниться за то, что тогда было.
Нет, дело во мне.
Устал, выпил, я не должен
говорить о том, чего не понимаю.
Ты это о чем?
Ты сколько прожил в бедном районе?
Целый месяц?
Практически уличный пацан.
Слушай, нельзя было мне так взрываться.
Всё такие же головные боли?
Да, приходят и уходят от стресса.
- Может, тебе провериться?
- Забудь об этом.
Что там получилось с ДНК?
Эта хрень - чашка Петри.
Выделить конкретную ДНК -
кошмарная задача.
Данные GPS получили?
Это же полицейская машина.
Трекер нам скажет, где он был.
Это машина для левых дел,
для оперативной работы.
Зачем рисковать и ставить GPS,
когда есть смартфон?
Еще увидимся.
Машина нам
ничего существенного не дала?
Пока нет.
Вы это видели?
Как ее вскрыли?
Да.
Ладно, давайте версии.
Может, кто-то, особо жаждущий мести:
родственник, друг Мобергов.
Мы фигней страдаем,
разве что с тачкой повезет.
Начните со списка подозреваемых.
Если Элиаса убили, то что ждет Сорена?
Нам нужно новое имя Сорена, сэр.
Я нажимаю на министерство как могу,
но из-за утечки мы не вправе требовать.
Они живут в сказке, блин,
если воображают,
что это был простой наезд.
Детектив Валландер, подышите.
Итак,
если вам есть что сказать,
предлагаю делать это вежливо.
Жизни Сорена может грозить опасность.
Нам нужно знать, кто он и где он.
Если и эти данные всплывут,
ему точно конец.
Надо искать убийцу,
используя ту информацию, что есть.
Расследование на контроле
у внутренней безопасности.
Ошибки недопустимы.
Это очевидно, многие
очень любили Йоргена Моберга.
Может, кто-то за него мстит?
Родственники? Одноклассники,
люди из его клуба?
Я начну составлять список.
Ты посмотри старое расследование,
может, там что-то интересное.
…официально сообщили
о смерти мужчины двадцати лет,
которого сбила машина.
Согласно утечкам,
жертвой был Элиас Фагер,
который со своим
братом Сореном участвовал
в избиении и убийстве
школьного учителя Йоргена Моберга.
Водитель машины, которая сбила Фагера,
до сих пор не найден,
он до сих пор на свободе. Любая…
Кто там?
Убирайтесь! Слышите?
Я звоню в полицию!
Катя? У тебя всё нормально?
Мы только хотели узнать,
ты придешь на вечеринку?
Стоит посмотреть его старых учеников.
Он и взрослых тоже плавать учил?
Да, учил.
Два клуба пловцов в Мальмё
прислали на похороны цветы.
Еще посмотрела одного типа,
его сын занимался у Моберга,
он такое в Фейсбуке
писал про братьев Фагеров.
- Внеси его в список.
- Внесу.
Посмотрела тренеров.
У двоих есть судимости,
но ничего серьезного, без насилия.
Конечно, жена Моберга, но не вижу,
как она может быть замешана.
Ее провокационные комментарии
после вынесения приговора.
Это да, Курт, но в стране
большинство с ней были согласны.
Случившееся уничтожило ее семью.
О том и речь.
Вдруг она узнала, что он вышел?
Конечно, но как она могла узнать?
Не знаю. Кто-то выяснил.
Слушай, Раск, думаю, уже пора спать.
Я очень устал.
Надеюсь, не сильно устал.
Чёрт. Точно, прости, Курт.
- Отдыхай, хорошо?
- Пока.
Спокойной… Эй, постой.
А что там его дочь, Алексия?
Ну да, и она, конечно, в списке.
Ей сейчас лет двадцать, но…
Ага.
Список довольно исчерпывающий.
Не знаю, что бы нам еще такого сделать.
Мы вас ждем.
Рад вас видеть, детектив Валландер.
Мы редко повторно открываем дела.
История с Хембергом - это ужас.
Знаю, вы были с ним близки.
Его смерть была для вас ударом, да?
Его убийство.
Да. Это так.
Как я понимаю, вы выражали
негодование по поводу расследования.
Мне очень ясно дали понять,
что я не участвую
в расследовании убийства Хемберга.
Я полностью доверяю
следователям, что над ним работают.
Вы знаете, почему мы беседуем.
Утечка в СМИ секретной информации.
Это часть дела,
но конкретно речь о вашей коллеге.
Вы близки с инспектором Раск?
Мы коллеги.
Я ее уважаю.
- Вы ей доверяете?
- Полностью. Да.
Интересно, что инспектор Раск
и офицер Осей
вместе работали в Стокгольме,
пока Раск не перевели сюда.
- Какое это имеет отношение к делу?
- Как вы ее оцениваете?
Вы о чем? Как личность? Профессионала?
Мы хотим выяснить,
так ли хорошо вы ее знаете.
Она детектив высокой квалификации.
Это я знаю.
Она вам много рассказывала
о своей работе над делом Фагеров?
Это было одно из первых ее дел.
Нашумевшее. Она старалась изо всех сил.
Она высказывала
какое-то личное мнение о братьях?
Нет.
Хочу вам кое-что показать.
Вот в чём дело, Сорен.
Передо мной
постоянно сидят такие, как ты,
я знаю, когда они врут.
- Я же сказал, что не помню.
- Нет?
- Всё как в тумане.
- Так развей его, мать твою.
Я же сказал, сука,
мы его отметелили. И за дело!
Если не признаетесь в том,
что сделали, вам обоим крышка. Понял?
И тебе, и братцу.
Ты втянул его в это дело,
своего младшего брата.
Йорген Моберг о вас заботился,
а вы его избили до смерти
и заперли в сауне, умирать в муках.
Ведь так было дело, да?
Что ты говоришь?
Ты долбаное животное!
Твое место даже не в тюрьме!
Видите, в каком она гневе.
Они привели ее в ярость. Я ее понимаю.
Слушай, если в этом деле Раск
еще раз непрофессионально себя поведет,
ты знаешь, где меня найти.
Мы закончили?
Да, конечно.
Да, допросы Элиаса и Сорена Фагеров
по делу Моберга.
Да, то самое. Спасибо.
А знаете что?
Просто пришлите все материалы по делу.
Как можно скорее, пожалуйста.
Спасибо. Да.
А потом я украл ключ.
От двери для персонала?
Где ты его взял?
У мистера Моберга был запасной.
В его кабинете.
Как ты туда проник?
Иногда он его не запирал.
А маски для Хеллоуина,
когда их купил Сорен?
Мы их по пути взяли.
- Мы просто хотели его попугать.
- Попугать его?
Слушай, Элиас, я понимаю, он твой брат,
но мы знаем, это сделал он.
Несомненно.
Так что расскажи мне в деталях,
как это произошло,
своими словами. Понимаешь?
Простите, мне нужно позвонить.
Можно небольшой перерыв?
Конечно.
Допрос остановлен в 11:27.
Слушай, я знаю,
ты пытаешься его защитить,
но теперь уже слишком поздно.
Не глупи, Элиас.
Тебе 14. Ему 16.
Ты хороший парень. Я вижу.
Если ты мне всё расскажешь,
Сорен больше не сможет
портить тебе жизнь.
Нельзя, чтобы он тебя за собой утащил.
Мне нужно, чтобы ты сказал,
что это сделал он.
Просыпайся.
Курт.
Вот блин.
Прости, я…
Просто у меня сейчас
проблемы на работе.
Да, это всё заметнее.
Всё не так плохо.
Просто я переживаю.
Да. Я понимаю.
Хорошо.
Да.
Отлично. Я… Да.
Прекрасно. Да.
Хорошо. Спасибо.
- Кофе?
- Спасибо.
Всё хорошо?
Это была Миа.
Хочешь поговорить?
Да.
Юноше из Афганистана
отказали в убежище.
Не поверили его истории.
Вот же хрень.
Да уж. Вмешалась полиция,
и нам пришлось его спрятать.
- Может, мне лучше замолчать.
- Наверное, да.
Миа нам поможет
обжаловать экстрадицию, так что…
- Ясно.
- Дай-то бог.
Да, это отлично.
А у тебя как?
Всё хорошо.
Как работа?
Мне же нельзя…
Ну да.
Это…
Мы не можем нормально общаться.
Ведь можно говорить о чем-то другом?
Есть самые разные темы.
Например?
Ничего смешного!
Мы что-нибудь придумаем.
Хорошо?
Я видел твои допросы Элиаса Фагера.
И что?
Делом занялась внутренняя безопасность.
Эдман хочет найти, кому выгодна утечка.
Ну конечно.
Ты прессовала Элиаса
в отсутствие адвоката.
Конечно, прессовала.
Это расследование убийства.
По головке его погладить?
Ему было 14.
Эдман увидит эту запись.
Что это было, с братьями Фагер?
Теперь-то что?
Обычно на допросе подозреваемого
у тебя всё под контролем.
Но с ними всё было по-другому.
Ты была другая.
Дело было сложное.
Это было очень давно.
Там ничего личного.
А жена Моберга?
Ты вместе с ней горевала,
навещала ее, нарушая протокол.
А это было личное?
Что ты хочешь сказать?
Из-за утечки информации
об убийстве Элиаса Сорен в опасности.
Я должен тебя спросить,
как друг, и я тебя не сужу.
Это ты сделала?
Ты слила информацию в СМИ?
Я не сливала, Курт.
- Думаешь, Сорен легко отделался?
- Неважно, что я думаю.
Если бы я хотела убить Сорена,
значит, я такая же как он.
Но понимаю, ты должен был спросить.
Тогда я была непрофессиональна,
но теперь всё иначе.
Так что, попробуем найти убийцу Элиаса?
Если повезет, и источник утечки найдем.
Ладно?
Да.
Блин.
ПОЛИЦИЯ
КУРТ ВАЛЛАНДЕР
- Раск?
- Да?
Иди сюда, посмотри.
Что там у тебя?
Это фотки из соцсети клуба «Фронтен».
Модин их собрала,
чтобы показать нам хронику того вечера.
На всех этих фотографиях есть Элиас.
И здесь.
Видишь, кто это?
Сорен. Парень,
которого я встретил в квартире Элиаса.
Охренеть.
Сорен был с Элиасом
в ночь, когда его убили.
Сэр?
Инспектор Раск, у вас хорошие новости?
Сорен Фагер.
До сих пор в тени.
Может, и нет.
Мы нашли,
в ночь убийства он был в «Фронтене».
Сорен освободился неделю назад,
видел Элиаса в ночь его гибели,
потом пришел на квартиру.
Он должен что-то знать.
Хорошо, оставь это мне.
Раск, скорее сюда!
- Что случилось?
- Заходи.
Я потерял Сорена.
Они с Элиасом расстались. Вот, смотри.
Катя. Так, с кем это она разговаривает?
Это тот же тип,
который проходит вот здесь.
Это оперативная машина.
Катя говорит с убийцей.
Попрошу Модин отследить ее телефон.
Звони Кате.
Я получу ордер на слежку. Давай!
Привет, Катя. Это снова Курт Валландер.
Мне очень нужно с тобой поговорить.
Пожалуйста, перезвони.
Поехали.
Модин отслеживает телефон Кати.
Узнай у нее адрес.
- Модин.
- Это Валландер.
Нам срочно нужен маршрут.
Уже получаю доступ.
Я почти у цели.
Ну, давай же, Катя.
В университете ее нет. Езжайте на юг.
- Она врала, а я не видел.
- Люди врут.
Поэтому надо было ее привести
и взять показания.
Всё может сорваться, Курт.
Есть!
Нашла.
Она в Линденгене.
Сейчас у вас на панели
должно быть точное местоположение.
Здесь никого нет.
Это точно то место?
Это точно там!
Ну конечно, она его выбросила.
Поехали в университет, может, она там.
Я позвоню Резу, встретимся там.
Привет, Курт. Что такое?
Рез, можешь подъехать к университету?
Нам нужно привезти Катю.
Да, не вопрос, друг.
Мы с Фредом уже едем.
Отлично.
Осей хочет увидеться в участке.
Надо ему сказать,
чтобы быстрее решить с Катей.
Лучше, если мы первые ему скажем.
Слушай.
Подожди здесь.
Катя, это полиция. Ты тут?
Нам очень надо с тобой поговорить.
Катя!
Идем, Рез. Ее здесь нет.
Войдите.
Хорошо. Ты пришла.
У детектива Эдмана есть к тебе вопросы.
Надо поговорить
о допросе Элиаса Фагера.
Садись.
Курт Валландер.
Это я. Катя. Я тут влипла.
Прости, что соврала. Я боялась.
- Ты где?
- В общежитии.
Так, спокойно.
Оставайся там. Я уже еду.
Хорошо. Пожалуйста, поскорее.
Автоответчик инспектора Фриды Раск.
Оставьте сообщение.
Я нашел Катю.
Она у себя в комнате. У нее беда.
Я сейчас туда еду.
Полиция! Откройте дверь.
ЭТО ВЫ СТУЧИТЕ?
НЕТ. НЕ ОТКРЫВАЙ ДВЕРЬ.
Открывай, или выломаем двери!
- Курт.
- Рез. Катя в беде.
Поезжай к ней в общежитие.
Мы только оттуда. Ее там нет.
Нет, она в квартире!
К ней кто-то ломится.
Ладно, мы поедем.
Фредди, поехали!
Поехали, чувак.
Я ПОДЪЕДУ
Чёрт!
Мы знаем про твои дела, Катя. Открывай!
- Катя?
- Я ушла.
Где ты сейчас?
Там, за дверью, был он. Я просто…
Выходи на дорогу.
Иди туда, где люди, ясно?
Хорошо.
В клубе Лунда идет концерт.
Встретимся там через пару минут.
Хорошо.
Ладно.
Прошу прощения.
- Слушай.
- Да херня это всё.
- Сколько еще?
- Это мне решать.
Они меня подозревают.
Я ни в чем не виновата!
Я только что видел этот допрос.
Ты прессовала Элиаса,
угрожала его брату.
«Твое место даже не в тюрьме».
Мне позвонил журналист.
Он говорил с вдовой Моберга.
Похоже, ты с ней согласна,
что правосудие свершилось.
- Я такого не говорила. Это ложь…
- Не надо было к ней ездить.
Фрида.
Не надо еще больше усложнять ситуацию.
Ты отстранена от дела.
Отстраняешь меня?
Я защищаю тебя.
От них.
Они бросят меня на растерзание.
И ты им это позволишь.
Скажи там своим дружкам,
я сделала всё, чтобы спасти
этому мальчику остаток жизни.
- Да?
- Ты где сейчас, уже рядом?
В старом городе.
- Хорошо.
- Я там скоро буду.
Хорошо.
Рез.
Мы в пяти минутах.
Она идет в клуб Лунда. Увидимся там.
Хорошо.
Твою мать.
Курт!
Ее здесь нет.
- Проверь внутри.
- Хорошо.
Катя!
Нет!
Нет!
Это детектив Валландер.
Мне нужна скорая.
Биржевая улица. Немедленно.
Серия 10
Отойдите!
Курт.
Не заходите за ограждение.
Курт.
Дай нам сделать свое дело.
Валландер.
Катя Нильссон, студентка.
Она свидетель той аварии.
Свидетель?
На записях камер из клуба видно,
как она разговаривает с убийцей.
Я не видел показаний.
Не удалось ее привести.
Нам с тобой есть о чем поговорить.
- Что у вас?
- Кошелек жертвы.
А что с ее телефоном, Рез?
Пока ничего, но мы его ищем.
Курт!
Мать твою.
Стой! Полиция!
Стой! Полиция!
Руки вверх!
Повернись! Медленно!
Полиция! Стоять!
Чёрт!
Вот срань!
Фредди, он ушел задворками!
- Ты как?
- Курт вышел из строя! Давай!
Ты цел, чувак? Вот трындец.
Да.
Спокойно.
Управление, это второй, срочный вызов.
Ранен полицейский.
Нужна медицинская помощь.
Фак!
НЕ ВХОДИТЬ
НА ОСНОВЕ ОБРАЗА КУРТА ВАЛЛАНДЕРА
ИЗ РОМАНОВ Х. МАНКЕЛЯ
- Привет. Ты не спишь.
- Привет.
Я на телефоне.
Мы думаем, апелляция
может изменить результат.
Правда здорово?
Здорово.
А как твоя ночь?
Курт.
Курт?
Боже. Что случилось?
- Иди ко мне.
- Всё нормально.
Что случилось?
Всё нормально.
Тут нет твоей вины.
Ты не виноват
в том, что с ней случилось.
Ты найдешь того, кто это сделал.
Виноват этот тип.
Может, Осей и прав.
Я слишком самонадеян, Мона.
Надо было мне уйти и не возвращаться.
Нет.
Если кто и должен быть полицейским,
так это ты.
Тебе не всё равно.
Ты правда заботишься о людях.
Ну ладно! Твою мать!
- Что?
- Раск, я тебе всю ночь звоню.
Катя погибла.
Господи.
Ее убили.
Господи Иисусе.
Курт, я тут бессильна.
Меня отстранили от дела.
- Что?
- Осей отправил меня домой.
Он не мог так поступить.
Он мне прямо сказал.
Еще один косяк,
и со мной навсегда попрощаются.
Мне ужасно жаль.
Вы отстранили Раск от дела?
Инспектору Раск
посоветовали взять пару отгулов.
Пока внутренняя безопасность
рушит ее карьеру? Это подстава.
Ты бы лучше о своей карьере подумал.
Читал твой отчет о Кате Нильссон.
Рабочие протоколы
не просто так придуманы.
Осмотреть территорию,
найти свидетелей, взять показания
и немедленно вызвать свидетелей
для официальной дачи показаний.
Не нравятся нотации -
не веди себя как стажер.
Вчера ты умудрился дважды
потерять контроль над ситуацией.
Я отвечаю за свои действия.
Скажи это Кате Нильссон.
Что ты здесь делаешь?
Зачем тебе эта работа?
Искренне не понимаю.
Соберись уже.
Наш отдел будет работать как команда.
Это не пожелание. Просто так и будет.
Нам надо поймать убийцу,
и у нас выбыл один человек.
Я добавлю свежую кровь.
Офицер Абд Аль-Рахман.
- Реза?
- Он этого достоин.
Посмотрим, может,
ему удастся тебя приструнить,
показать мне, есть ли там что спасать.
Введи его в курс.
Слушаюсь, сэр.
Как я выгляжу?
- Ты, смотрю, прихорошился.
- Правда?
Значит, выбрал такой галстук.
Это вроде хороший вариант.
Значит, вот так, да?
- Ага.
- Идешь на повышение.
Стараюсь.
Ты это заслужил.
Спасибо, Фред.
А теперь вали отсюда,
пока мамочка не заплакала. Давай.
- Заходите иногда к нам на передовую.
- Зайду.
Смотри, какой красавец.
Первый день. Решил принарядиться.
Отлично выглядишь.
- Это новый?
- Вообще-то, да.
Короче, я слыхал насчет Раск.
Как она там?
Не знаю.
Пока не удалось с ней поговорить.
Просто такое ощущение,
что я топчусь по ее могиле.
Нет, ты нам нужен.
Круто, что ты с нами.
- Да?
- Она вернется.
Хорошо. Так что,
накроем мы этого ублюдка или как?
Вот этот тип.
Здесь Катя поговорила с убийцей,
потом повела Элиаса
от клуба по переулку.
Думаешь, она знала об убийстве?
Нет, не думаю.
Она была на мели.
Пусть он ей заплатил,
но почему она нам не сказала?
Может, не доверяла нам,
думала, что ее сочтут сообщницей.
Что?
- Ничего.
- Нет, давай. Серьезно, в чем дело?
Нет, просто
мы к этому так долго шли.
Ну да.
Смотри-как, как ты меня растрогал.
Всё классно, чувак.
Так что у нас есть?
Не так уж много.
Куча вопросов.
Зачем брать полицейскую тачку?
Как он узнал, что Элиас будет в клубе?
Откуда он знал о его встрече с братом?
Или, может, он за ним следил,
ждал удобного случая,
потом сориентировался по ситуации.
Просто мне не кажется,
что этот тип из тех,
кто просто сидит и…
…лелеет надежды.
Нет, он знал, где искать Элиаса.
О его встрече с Сореном.
Значит, мы считаем,
что убийца был знаком с Элиасом?
Думаю, да, детектив.
НЕ ВХОДИТЬ
Всё чисто.
Думаешь, дверь взломал убийца?
Или Сорен.
Здесь уже всё прошерстили наши ребята.
Что мы ищем, чёрт возьми?
Всё, что может
нам рассказать о жизни Элиаса.
Я думал, парень жил на пособие.
Как он мог себе всё это позволить?
Xbox, эти игры, фантастические штучки.
Кажется, будто здесь никто и не жил.
Смотри.
Везет же дуракам.
Что это? Тайник?
Он всю жизнь
кочевал по приемным семьям.
Думаю, это учит хранить свои вещи.
- Всё в порядке?
- Да, просто врач звонит.
Нам нужно новое имя Сорена Фагера.
И его нынешний адрес.
Было ясно сказано…
Да, условия раскрытия этой информации
совершенно ясны.
Но теперь убита девушка и…
Сорен был с братом
в тот вечер, когда его убили.
Либо он участник убийства,
либо он сам - мишень. Решать тебе.
Опять обследование?
Это так необходимо?
Ладно, хорошо.
Рез, что с тобой?
Не могу дышать, Курт.
Я здесь.
Хочешь, вызову скорую?
- Нет!
- Нет?
Нет.
Слушай, кажется,
у тебя паническая атака.
Так что просто вдыхай и выдыхай.
Спокойно и размеренно.
Всё будет хорошо, Рез, вот увидишь.
Спасибо, Курт.
- Ты поговори с врачом, Рез.
- Поговорю.
- Просить о помощи - это норма.
- Я же сказал.
Я схожу к врачу, обещаю.
Но это останется между нами.
Курт, я серьезно.
Никому ни слова.
Так это правда!
Детектив Абд Аль-Рахман.
- Отличный костюмчик.
- Спасибо.
Телефон Элиаса.
Наконец-то нам удалось
добыть данные с сим-карты.
Несколько номеров сохранены.
Я дополнила информацию
с помощью одного алгоритма.
Ничего особенного.
Пара пиццерий, такси…
А это что за номера?
Это несколько звонков в соцстрах.
А эти?
Ну да. Эти звонки
мы идентифицировать не смогли. Прости.
Детективы.
Модин.
Хорошие новости.
Материалы из клуба
заставили Холмгрена
раскрыть личность Сорена Фагера.
Его новое имя - Винсент Смед.
Есть адрес
центра реабилитации, где он живет.
Валландер, возьми ребят и приведи его.
Привет, я детектив Валландер.
Стаффан. Офицер по УДО
для некоторых жильцов.
Мы ищем Винсента Смеда.
Вы опоздали.
Его здесь нет.
Вчера он исчез.
Никому ничего не сказал.
Я об этом доложил.
Это часто бывает?
Побеги? Нет. Это нарушение правил УДО.
Если поймают - сразу тюрьма.
Знаешь, зачем он так рискнул,
просто взял и ушел?
Нет.
Да?
Этой ночью Сорен сбежал.
Знаю, служба надзора
сообщила минут десять назад.
Снова у нас игра в догонялки, детектив.
- Раск могла бы помочь.
- Она вернется в свое время.
А пока докладывай мне напрямую.
Слушаюсь, сэр.
Наверняка это Сорен
вскрыл квартиру Элиаса.
Зачем рисковать, сбегая из приюта?
Может, он думает, так безопаснее.
Или вышел на тропу войны
и сам пытается найти убийцу брата.
Если не найдем одного из этих ребят…
- Будут еще акты возмездия.
- Да.
Гениально.
Ответы скрываются где-то в прошлом.
Начнем всё с нуля.
Привет.
- Тут без кофе не обойтись.
- Ага.
Итак.
Йорген Моберг, 46 лет.
Семьянин, никакого криминала.
Нашли мертвым в сауне.
Тренер школьных пловцов.
Подготовил несколько
юных чемпионов страны.
Так и есть.
Опекал детей из бедных семей.
Да этот парень святой,
всеобщий любимчик.
У Раск был список
всех знакомых Моберга.
Мы поговорили с его женой.
Позвоним остальным,
поищем, кто бы мог за него мстить.
Хорошо.
Да. Мы расследуем
убийство Элиаса Фагера
и пытаемся найти
коллег Йоргена Моберга.
Да, отлично. Перезвоните, пожалуйста,
если что-то вспомните.
- Ясно.
- Спасибо.
Я хотел поговорить о Йоргене Моберге.
Что-нибудь? Нет?
Ладно. Спасибо.
Но я знаю, вы вместе
вели внешкольный клуб.
Да, он здесь.
Не смогу сегодня вернуться домой.
Что там?
Выяснил, где живет
дочь Моберга, Алексия?
Я звонил, оставлял сообщения,
но она пока не ответила.
Утром наберу ее маму.
- Проголодался?
- Давай.
Спасибо.
Давай, чувак. Это только начало.
Здравствуйте, Сара. Детектив Валландер.
Простите за беспокойство,
но мы пытаемся связаться с Алексией.
Буду признателен,
если перезвоните. Спасибо.
САРА, АЛЕКСИЯ МОБЕРГ
ПИТЕР МОБЕРГ, ЙОРГЕН МОБЕРГ
Пытался дозвониться до Алексии Моберг.
Не отвечает.
Не могу найти адрес.
Думаешь, есть связь со смертью Элиаса?
Надо поговорить
со всеми близкими Моберга.
Раск, это же материалы дела.
Просто держу руку на пульсе.
- Если Осей узнает…
- А кто ему скажет?
Саре звонил?
Попытался.
Ладно.
- Нет, вряд ли это хорошая…
- Брось.
Ты же для этого и приехал?
Привет, Сара.
Да, прости, я знаю. Просто…
Есть вопрос.
Нужна твоя помощь. Спасибо.
У Алексии в городе ИТ-компания,
но живет она в Лимхамне.
У компании есть недвижимость,
потому ее и нет в списке.
Она предпочитает уединение,
и понятно почему.
Передавай ей привет.
Обязательно. Спасибо.
Раск, ты серьезно?
Но мы же здесь, так?
Алексия Моберг?
Это из-за Элиаса Фагера.
Мы из полиции.
Мама сказала, что вы придете.
Проходите.
Значит, ничего на ум не приходит?
Нет. Мне больше совсем нечего
рассказать вам о Йоргене.
Простите.
Кто бы мог попытаться
отомстить за вашего отца?
Не знаю.
Может, ученики или коллеги?
Нет.
Вы знали Элиаса со школы.
Его все знали. Его и Сорена.
Я старалась их избегать.
Вы с Сореном поругались.
Давным-давно. Уже и не помню.
Я уже рассказала полиции
всё, что помню.
А ведь ваш отец
наказывал Сорена перед всем классом?
Да.
Слушайте, мне уже пора работать,
так что, если это всё…
Да, думаю, это всё.
Спасибо вам.
Ты заметил?
У нее ни одной фотографии отца.
Да.
А у тебя есть фотографии отца?
Нет, но я не люблю отца.
СПАСИБО, ТЫ СПАС МНЕ ЖИЗНЬ.
Я ТЕБЕ НАВЕКИ БЛАГОДАРНА.
Я избил его метлой, сломал ему нос.
Я напился.
Я его избил, но не помню,
чтобы запирал кого-то в сауне.
Я же сказал, сука!
Мы его отметелили, и он это заслужил!
А ты изменилась.
Просто хочу поговорить.
- Ладно.
- Ладно?
Ладно.
Мы тебя искали.
Вот ты меня и нашла.
Нам нужно поговорить о брате.
Да.
Я виделся с ним.
Накануне его смерти.
Он хотел мне что-то рассказать.
- Помоги мне.
- Хорошо.
- Помоги мне.
- Хорошо, Сорен. Давай поговорим.
Можем поговорить о чем хочешь.
Нет! Блин!
Отвали, гребаный…
- Нет! Чёрт!
- Пожалуйста.
- Заткнись! Пожалуйста!
- Чёрт!
Нет!
Привет.
Ты как?
Миа пришла.
- Мы закончили работу.
- Я пойду. Уже поздно.
Нет, оставайся. Всё равно иду спать.
Если ты голоден,
у нас еще осталась еда.
Я будто бьюсь головой
о кирпичную стену.
Неужто всё плохо?
Нет, просто бывают
такие дни, как сегодня.
Будто делаешь шаг вперед и два назад.
И всё это расследование просто…
- Мне нельзя об этом говорить.
- Наверно, так еще тяжелее.
А у вас как дела?
Думаю, у нас всё продвигается неплохо.
Она просто святая, такое терпение.
И спать тебе не даю допоздна. Я пойду.
Надеюсь, завтра всё наладится.
Спасибо.
Как ты доберешься домой?
Слушай, прости.
Прости меня.
Я этого не хотел.
Не хотел тебя трогать.
Просто выслушай меня.
Я слушаю.
Брата больше нет.
И я хочу,
чтобы вы выяснили, кто его убил.
Мы делаем всё, что можем.
Неужели?
Ведь ты нас с братом
просто ненавидела, и больше ничего.
Это не так.
- Это просто работа.
- Ты назвала меня животным.
Ты сказала, что я животное, ведь так?
Ведь так?
Так.
Думаю, я заранее решила,
что в произошедшем виноват ты,
прежде чем войти
в кабинет для допросов.
- Да уж.
- Но Элиас был так юн.
Я думала, что поступаю правильно.
Но для тебя
надо было сделать больше, прости.
Ты поможешь мне найти убийцу.
«Я снова думаю о тебе.
Как жаль, что вас с братом все боятся.
Если бы только люди узнали,
как вы прекрасны внутри.
Спасибо. Ты спас мне жизнь.
Я тебе навеки благодарна,
но ты же понимаешь,
это должно остаться нашей тайной.
Навсегда.
Я люблю тебя».
Посмотри на дату.
Через пару месяцев
после того, как я сел.
Кого он пытался спасти?
Элиас пытался мне что-то сказать.
Что?
- Не знаю.
- Ты же детектив!
Я не знаю!
Где ты это взял?
У него дома.
Кто это? Что это?
Не знаю. Элиас мне
никогда ни о ком не говорил.
Он был моим братом.
Он должен был мне сказать.
Клянусь тебе,
я сделаю всё возможное,
чтобы найти того, кто убил Элиаса.
Ну…
…найди его.
А то если я его найду, я его замочу.
Кадык ему вырву на хрен.
- Это добром не кончится.
- Не-а.
Я за это выпью.
Привет.
Прости, знаю, уже поздно.
Ты не мог бы… Зайди ко мне, пожалуйста.
Да, дело важное.
Я об этом доложил.
- Как ты?
- Нормально.
Я не пострадала.
Мы его найдем.
Он нарушил условия УДО.
Есть ордер на его арест.
Хорошо.
Хочу, чтоб ты взглянул.
Кто-то писал Элиасу письма
после нападения на Моберга.
Сорен думает,
что всё это как-то связано.
От кого они?
Не знаю.
Сорен тоже не знает.
Пусть Валландер займется.
Ты что? Это же мое дело.
Я с ним разберусь. Ты меня знаешь.
Тебе надо держаться подальше.
Понимаю, как это трудно, но…
…для тебя это слишком личное.
Сейчас за нами
будут еще пристальнее следить.
Тебя тут и близко быть не должно.
Ты же понимаешь,
как много стоит на кону.
Если в деле
изначально были допущены ошибки…
Спасибо.
Выясните, как он сюда попал.
- Ты цела?
- Да.
Прости, что не ответил.
Сорен нашел их у Элиаса в квартире.
Что это?
Любовные письма.
Влюбленные подростки?
Возможно. Как знать?
Я пошел.
- Оставайся с ней.
- Хорошо.
- Тебе побольше?
- Прекрасно.
- За нас.
- Спасибо.
Он не бить меня пришел.
Я уверена, он не знал, куда идти.
Элиас хотел ему что-то сказать,
а через несколько часов погиб.
Что такого мог знать Элиас,
что он хотел сказать Сорену?
Не знаю.
Про письма?
А вдруг я что-то упустила?
Сорен признался в убийстве.
Нет, он признался, что избил Моберга.
На месте преступления
везде была его ДНК,
но он говорит,
что смутно помнит тот вечер.
Он был юный, пьяный и обдолбанный.
Хочешь сказать, это не он?
Я лишь говорю,
что всплыла новая информация.
Виделся с Алексией?
Да.
И что?
Что-то она нам недоговаривает.
У ПОЛИЦИИ НЕТ ПОДОЗРЕВАЕМОГО
В ДВОЙНОМ УБИЙСТВЕ
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Как здоровье?
Нормально.
- Извини, что я на этом настоял.
- Ничего.
Давай вспомним всё,
что произошло ночью, по порядку.
Не торопись.
Я собралась ложиться спать.
Я очень устала. День был тяжелый.
Ничего необычного не заметила.
Я лежала в гостиной
на диване, спиной к двери.
Что-то смотрела в наушниках.
Поэтому я ничего не слышала.
Я подняла взгляд,
в комнате стоял Сорен.
Всё в порядке.
Не спеши.
Хорошо, это был ты.
Что?
Я рада, что потом пришел именно ты.
Конечно.
Я рада тебя видеть.
Понимаю, много времени прошло.
Мы тогда не поговорили.
Переехав в Мальмё, на эту работу,
я поступила как трусиха.
- Даже не представляю, как ты…
- Остановись.
Я не могу.
Слишком поздно.
У меня теперь семья.
Я кого-нибудь пришлю
взять у тебя показания.
Конечно.
Красавец.
- Как его зовут?
- Маверик.
Да, он чудесный.
Я рассказала всё, что знаю.
Знаю, вы хотите обо всем забыть,
но, боюсь, у меня
есть еще несколько вопросов.
Думаю, мне больше нечего сказать.
Вы же не всё нам рассказали?
Нам нужна ваша помощь, Алексия.
Если вы чего-то не сказали об отце,
очень важно сейчас мне это рассказать.
Расследование касается
не только Элиаса Фагера.
Несколько дней назад
убита студентка Катя Нильссон.
Эти убийства связаны,
и, если мы не получим всю информацию,
не увидим всю картину,
убьют еще больше невинных жертв.
Простите, я…
Вы подумайте об этом,
и, если передумаете,
пожалуйста, перезвоните.
КУРТ ВАЛЛАНДЕР
Детектив, подождите.
Я должна была
раньше об этом сказать, но не могла.
Не могла так поступить с мамой.
Это уничтожило бы ее.
Йорген не был хорошим человеком.
Это вы о чем?
Это было чудовище.
Серия 11
Я тренировалась два-три раза в неделю.
Рано утром, около шести.
Когда я приходила,
бассейн был еще закрыт. Никого не было.
А потом приезжал он.
Он дал мне ключ от служебного входа.
Я должна была об этом молчать,
чтобы не было проблем.
Мы работали над техникой,
над поворотами, положением в воде,
около часа.
Потом, после тренировки, он…
Иногда удавалось увильнуть,
если уроки рано начинались.
Жаль это слышать.
Маме я не рассказывала.
Она его любила. Я не хотела ее ранить.
Но теперь я об этом жалею.
Ты ни в чем не виновата.
Ты была ребенком.
Вдруг он это делал и с другими?
Алексия, ты совершенно
ни в чем не виновата.
Ты знала Элиаса Фагера?
Нет. Он был в седьмом классе,
но его старший брат был в моем классе.
Значит, ты не писала Элиасу писем?
Нет.
Кто-то еще мог
зайти в бассейн так же, как ты?
Не знаю.
К соревнованиям готовились
несколько человек, но я не знаю.
Жертва Моберга писала Элиасу письма,
благодарила, что он ее защитил.
Похоже, так.
Но это не Алексия?
Это не исключено, но сомневаюсь.
Думаю, она сказала правду.
Если не она их писала, то кто?
И, в таком случае,
как это связано со смертью Элиаса?
Мы над этим работаем.
Ты куда это?
Идем.
- Куда?
- Пойдем к Раск.
Опять? Хочешь, чтобы нас уволили?
Надо ей сообщить об Алексии и Моберге.
Ладно.
Мы провели все проверки, как обычно.
Признаки насилия
ищут в первую очередь. Вы знаете.
Всё по протоколу.
Никаких признаков не было.
Как я это упустила?
Предположим, что Элиас Фагер
знал, что делал Йорген Моберг?
Но зачем это скрывать?
Ты о чем это?
Пресса уничтожила Элиаса.
Ему пришлось скрываться.
Если бы люди узнали правду о Моберге,
этого бы не случилось.
А ведь, по словам Сорена,
Элиас хотел ему что-то сказать?
Да, точно.
Поэтому Элиаса и убили?
Чтобы он молчал о Моберге?
Моберг мертв.
Кто пострадал бы,
если бы всплыла правда?
- Тот, кто писал эти письма.
- Именно.
Сорен никогда не упоминал,
что Моберг - педофил.
Да еще он сам вломился к Раск
и требовал информацию.
Может, он и не знал.
Но зачем он участвовал в избиении?
Согласно рапорту,
он был пьян, обдолбан.
Сорен терпеть не мог Моберга.
В любом случае,
он будет искать ответы.
Надо его найти,
пока он не нашел убийцу.
Или пока убийца не нашел его.
С Фредом поговорил?
Да, на Сорена выпустили ориентировку.
Патрули проверяют
церковные и социальные приюты,
тех, с кем он сидел.
Его фото у пограничников,
но пока ничего.
Что думаешь делать?
Вернусь к одноклассникам Элиаса.
А я вернусь к делу о наезде.
ПОЛИЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ
ПОИСКИ УБИЙЦЫ ФАГЕРА
ВОЗМОЖНА СВЯЗЬ МЕЖДУ УБИЙСТВАМИ
КАТИ НИЛЬССОН И ЭЛИАСА ФАГЕРА
Ладно, повторю свой вопрос.
Что было дальше, Сорен?
Я не помню.
Не помнишь?
Я же сказал, что не помню.
Этот тип точно всё рассчитал.
В смысле?
- Угон из гаража.
- Ну да.
Зашел и вышел, четыре минуты.
Ни сигнализации, ни следов.
Он будто над нами издевается.
Взломал наш гараж,
украл нашу тачку без GPS,
потом на ней совершил убийство.
Теперь его нигде не найти.
Курт, мы ходим по кругу.
Думаю, нам надо присмотреться к своим.
Обиженные сотрудники.
Те, кому дали по рукам,
или даже уволили.
Займись этим.
Привет. Прости, что так поздно.
В чем дело?
Да всё эта апелляция, что мы подали.
Оказывается, парень соврал
ради шанса получить убежище.
Он вырос в Иране,
но родители у него - афганцы.
Так что его отправят обратно.
Жаль.
Знаешь, каково афганцам в Иране?
Его каждый день избивали,
и так будет и дальше.
Но ведь тогда ему должны дать убежище?
Нет. Если на границе соврал,
у тебя не принимают прошение.
И что теперь?
Его избивали. Он лгал,
чтобы спасти свою жизнь.
Некоторым даже шанса не выпадает.
Понимаешь?
Да.
Я должен тебе кое-что сказать.
Ты кое-чего не знаешь.
«Спасибо. Ты спас мне жизнь.
Я тебе навеки благодарна».
Кого он пытался спасти?
Раск?
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Да так, предаюсь воспоминаниям.
Я и не представляла,
что здесь есть что-то еще.
Никто не представлял.
- Кроме тебя.
- Брось.
Восемь лет спустя,
уже владея всей информацией.
Не надо этого.
Как успехи с письмами? С девочкой?
Еще в работе.
Обзвоним одноклассников Элиаса,
посмотрим, может, они знают о письмах.
Можно я обзвоню?
- Честно, я не…
- Пожалуйста.
Тебя же не остановить, да?
Мне нужна возможность что-то исправить.
Это тот служебный вход,
что вы хотели увидеть.
Сколько от этой двери ключей?
У каждого сотрудника по ключу.
Один у меня и у уборщицы тоже.
И еще запасной, так что шесть.
Потом я украл ключ.
От служебного входа?
У Моберга в кабинете был запасной.
А маски для Хеллоуина,
когда Сорен их купил?
Мы их по дороге зацепили.
Мы ждали его в раздевалке.
Зашел мистер Моберг,
и Сорен сзади ударил его по голове.
Метлой?
Он пытался убежать,
но Сорен его опять ударил.
А ты что делал?
Я его пнул.
Моберг хотел спрятаться в сауне, но…
…Сорен продолжал его бить.
Сорен запер
мистера Моберга в сауне, так?
Он напился.
Он отключился.
Я его оттуда вытащил.
Он очнулся, и мы пошли домой.
Не покажете мне,
где был кабинет Моберга?
Да, конечно,
но там смотреть особо нечего.
Ну да. Спасибо.
Пожалуйста.
Иногда он его не запирал.
Эта дверь всегда сама защелкивается?
- Да.
- Так было и при Моберге?
Да.
Элиас не мог украсть ключ,
дверь в кабинет всегда закрыта.
Так было и при Моберге.
Вряд ли Элиас мог туда пробраться,
а я только что видел слесаря из мэрии.
За три года Йорген Моберг
заказал два дополнительных ключа.
Один для Алексии
и один еще для кого-то.
Не думаю, что Элиас украл ключ.
- Думаю, его кто-то ему дал.
- Хорошо.
Займусь командой пловцов, выявлю всех,
кого тогда тренировал Моберг.
Хорошая мысль.
Детектив Абд Аль-Рахман.
На пару слов?
Дверь закрыть?
Да.
Присядь, пожалуйста.
Как дела?
Осваиваешься?
Да, вообще-то, всё отлично.
Хорошо. Долго ты этого ждал.
Это точно, сэр.
Я сейчас получил рапорт твоего коллеги
о преследовании угонщика-тусовщика.
Во время погони был инцидент.
Да, сэр.
В ходе преследования
прямо перед нами выскочил ребенок.
Кошмар.
Да уж.
Тут сказано, всё было на грани,
но ты отлично справился.
И как ты? Это же наверняка такой шок.
Нет. Нормально.
Вот когда пригождаются тренировки.
Тяжело тебе было последнее время.
Ладно, на этом всё.
Господи.
7Б ОТСТОЙ!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЭЛИАС
7Б
ЭРИК ЯНССОН, БИРГИТТА ОЛОФССОН
ДЭНИЕЛ МАГНУССОН
БИРГИТТА ОЛОФССОН
ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИТИК
Привет, меня зовут Дуглас Бергмарк.
Я родственник вашего одноклассника.
Элиаса Фагера.
Он недавно скончался.
Да, спасибо. Мы тут у него
в квартире вещи разбирали
и нашли письма,
думаю, это вы их ему писали,
когда учились с ним в школе.
Это очень личные письма.
Слушайте, для нас они ничего не значат.
Я хотел спросить,
не хотите ли вы их сохранить,
или нам их выбросить.
Их писали не вы.
Нет. Должно быть, это ошибка.
Спасибо.
Меня зовут Дуглас Бергмарк.
Я родственник
вашего одноклассника, Элиаса Фагера.
Мы нашли старые письма, личные письма.
Хотел узнать, не хотите их сохранить?
Нет. Должно быть, это ошибка. Спасибо.
РЕЕСТР УВОЛЕННЫХ ПОЛИЦЕЙСКИХ
2015 – НАРУШЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ
ДЖОЭЛ ПЕТТЕРСОН, ВЫГОВОР
ПОЯВЛЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ
- Скоро всё будет электрическое.
- А я останусь без работы.
Надеюсь, нет.
Детектив Абд Аль-Рахман.
Петтерсон. Чем могу помочь?
Я пришел прояснить кое-что о том угоне.
Это просто формальность.
Я в отделе новенький,
вот меня и нагрузили тягомотиной.
Круто, если поможешь кое-что прояснить.
Например что?
Просто всякую хронологию.
Например, знаешь, во сколько ты пришел
с утра после угона тачки?
- Точно не помню. Я посмотрю.
- Да, конечно.
Посмотрим.
Посмотрим.
Открылся около девяти.
Вроде ничего особенного.
Когда ушел вечером накануне?
Где-то в девять-полдесятого.
Так.
Не видел, тут рядом
никто не околачивался?
Нет.
Наверное, после смены ты пошел домой.
Конечно.
А кто-нибудь еще здесь был?
Может, коллеги?
Нет.
Да уж, пустая трата времени.
- Спасибо за помощь.
- Обращайся.
Курт, иди посмотри на это.
Парковка для сотрудников участка.
Это джип Джоэла Петтерсона,
который работает в этом здании.
Запись сделана в ночь смерти Элиаса,
через час после его смерти.
Джип забрали только на следующий день.
Вот здесь.
Курт, он там стоял
весь день и всю ночь до смерти Элиаса.
Так.
А на следующий день
вечером его забрали.
Как Петтерсон в ту ночь вернулся домой?
На автобусе, или его кто-то подвез.
- Нет.
- Пешком.
Курт, парень живет
в 20 километрах от Мальмё,
в полной глуши!
И он не взял свою тачку?
Разные могут быть причины.
Вот, почитай.
В 2000-х Петтерсон трижды
поступал в полицейскую академию.
Ни разу не прошел.
Он резервист и служил в Афганистане.
Он военный.
Уже нет.
У него проблемы со слухом
после взрыва мины.
Конфликт с отделом кадров.
Его хотели выгнать за пьянство,
но профсоюз помешал.
Он пообещал пройти лечение.
Чем он тут занимается?
Один из наших механиков, Курт.
Здесь, в полицейском гараже.
Пойдем.
Он знает нашу кухню,
у него есть причина нас ненавидеть.
- Ты прав.
- Да.
Петтерсон знал,
что в машине ни камеры, ни GPS.
Думаешь, он имитировал взлом?
Я пересматривал записи с камер.
Он здоровый шкаф.
- Это он!
- Поосторожнее, Рез.
Нашел какую-то связь с Фагерами?
Парень разорялся в сети
о нашей системе правосудия,
что мы нянчимся с преступниками.
- Смерть Элиаса могла его порадовать.
- Но связи нет?
Давай же.
Надо его привести, прессануть.
- Думаю, пока рано.
- Почему нет, чёрт?
Доказательств нет.
Задержать его нельзя.
Он может исчезнуть.
Этот тип врет!
Говорит, уехал домой,
а мы докажем, его джип был здесь!
Стой. Ты с ним говорил?
Я задал ему пару вопросов об угоне.
Просто проверить хронологию.
О чем ты думал?
Я нашел убийцу. Что, это проблема?
Да, если он что-то заподозрит
и начнет заметать следы.
Нам нельзя больше
косячить в расследовании, Рез.
Это не я накосячил,
не допросив Катю Нильссон.
Вполне вероятно, что мы нашли убийцу.
Он работает в этом здании, в гараже.
Это Джоэл Петтерсон.
Он бывший военный.
Он знает, как мы работаем,
у него был доступ к машине,
которую нельзя отследить,
и он зол на полицию,
потому что его пытались уволить.
Но?
Мы не видим явных связей
между ним и Элиасом Фагером,
и мотив не ясен.
Неизвестно, связан ли он с тайной,
упомянутой в письмах,
но мы точно знаем, что Джоэл лжет
о своих передвижениях в ночь убийства.
Следите за ним, незаметно.
Как думаете, прослушка возможна?
Собери всё, что есть.
Я поговорю с прокурором.
Хорошо, сэр.
Ты молодец.
Спасибо, но всё это сделал
детектив Абд Аль-Рахман.
Привет, Раск, что-нибудь нашла?
Да, возможно.
Что у тебя?
Одна из пловчих вспомнила, что Моберг
тренировал девочку, семиклассницу.
Семиклассницу?
Алексия была в девятом классе, так?
Она не была в команде,
но он с ней много занимался.
Выходит, эта девочка
училась в одном классе с Элиасом.
Но человек, с которым я говорила,
не помнит ее имени.
Я с этим разберусь.
Хорошо, завтра тебе позвоню.
Да.
Ладно, малыш. Ты поспи.
Да. Спокойной ночи.
ПОЛИЦИЯ
Поспрашивал на районе.
Машину Петтерсона никто не видел.
Как дела?
Весь день одно и то же.
А прослушка?
Осей обрабатывает прокурора.
Мою идею ты знаешь.
Ты хочешь действовать, но надо ждать.
Серьезные улики. Так мы его поймаем.
- Привет, Жас.
- Курт, привет.
- Есть минутка?
- Да, конечно. Всё хорошо?
Я переживаю за Реза.
Почему? Что-то случилось?
Он не в себе.
Да, знаю. Я тоже переживаю.
Дома он такой мрачный,
даже не обсуждает это со мной.
И ты знаешь,
как для него важна эта работа.
Я не знаю, что делать, Курт.
Привет. Меня зовут Дуглас Бергмарк.
- Я родственник Элиаса Фагера.
- Что вам надо?
У него дома мы нашли личные письма.
Если они вам не нужны, я их выброшу.
Нормально. Можете их выбросить.
Значит, вы помните эти письма?
Нет.
Я знаю, что вы что-то знаете.
Расскажите мне.
Твою мать!
Привет.
Привет, Рез, ты где?
- У дома Петтерсона.
- Что?
Да.
Ему позвонили, и он помчался сюда.
Я же говорил, осторожно!
- Курт, он что-то замышляет.
- Ладно.
Спокойно, держи дистанцию.
Я уже еду.
Рез.
Раск. Тебе нельзя здесь находиться.
- Тебя отстранили.
- Я нашла пловчиху.
- Тренировалась у Моберга.
- Не здесь.
Смотри. Это Амелия Холмгрен.
Дочь адвоката братьев Фагеров,
Эдвина Холмгрена.
- Генерального прокурора?
- Да.
Пусть меня уволят.
Я должна показать это Осею.
Нет, я сам. Ты давай домой.
- Рез.
- Курт. Его надо брать.
- Он что-то жжет.
- Ничего не делай.
- Но он сжигает улики.
- Оставайся там. Я уже еду.
Раск!
Рез?
Прости, но ты должен на это взглянуть.
Да?
Думаю, он сжигает улики, Курт.
Я вмешаюсь.
Нет, Рез, не подходи!
- Я его возьму, пока не слишком поздно!
- Не смей. Это приказ, Рез!
Вот срань…
Рез, где Петтерсон?
Он уехал?
Да, уехал.
Всё нормально?
Улик больше нет, Курт.
Нам надо ехать.
Я взял бы его с поличным.
- Он мог жечь что угодно.
- Он сжигал долбаные улики, Курт!
Успокойся. Мы сейчас
не можем всё поставить на карту.
Рез, нам нужно…
Ты хотел ворваться сюда на коне, блин!
Зачем это мне?
Мы проводим расследование.
Ну хватит.
Ладно?
Не трогай меня!
Всё это время ты мне мешал!
Дело не в тебе, Рез.
Ты мне это ясно дал понять.
Рез.
РАСК: Я НАШЛА ФОТО
ПЛОВЧИХИ АМЕЛИИ ХОЛМГРЕН
Детектив.
Это здорово.
Серия 12
- Привет.
- Привет.
Помнишь, я говорила с пловчихой?
Я ей послала старое фото Амелии.
Она ее узнала.
Мы знакомы, видел ее не раз.
Что?
Она работает с Моной,
представляется как Мия.
Но еще до того, как всё началось?
Она расспрашивала о деле.
Ты прикалываешься?
Нет.
Значит, она может быть
причастна к убийству Моберга.
Если он тренировал ее лично,
у нее мог быть ключ.
А версия Элиаса
про ключ неправдоподобна.
Вот именно.
Может, она ему дала ключ.
Они учились в одном классе.
Она ему рассказала о домогательствах,
и он решил помочь?
Так при чем тут
смерть Элиаса и Петтерсон?
И какая связь между Петтерсоном и Мией?
Что это за хрень ночью была?
Сегодня Петтерсон не вышел на работу.
Тебе нужен отдых.
- Поговорим с Осеем.
- О чем поговорим?
Вчера я разозлился,
ведь ты дал ускользнуть
главному подозреваемому.
А нашел его я!
Тебе же было плохо.
А что будет, если расскажешь Осею?
Я потеряю работу.
Я просто пытаюсь помочь.
Ага, это не поможет, Курт,
так что о себе позаботься.
Валландер.
Прослушку одобрили.
Сейчас идет подготовка.
- Рабочий и мобильный Петтерсона.
- Хорошо.
Насчет вчерашнего,
не вмешиваться трудно.
Но это правильно.
Спасибо, сэр.
У детектива Аль-Рахмана всё хорошо?
Да. А что?
Хорошо. Он может
первым заняться прослушкой.
Что у нас с Сореном Фагером?
Пару часов назад использовал банкомат.
С тех пор тишина, ищем его.
МИА ХОЛМГРЕН
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
Курт! Есть кое-что.
Петтерсон сейчас кому-то звонил.
Ничего. У меня всё под контролем.
Нет. Это слишком далеко зашло.
Я не могу.
Это Миа Холмгрен.
- Это безумие. Надо пойти в полицию.
- Не делай глупостей.
Значит, они знакомы.
Это уже не важно.
Всё равно Сорен меня найдет
и убьет.
Сорен?
Не бойся. Я с этим разберусь.
Я уже еду. Никуда не уезжай, ладно?
У меня есть план.
Ладно.
Где она?
Я на месте, Рез.
Я подъезжаю.
- Здесь машина Петтерсона.
- Да. Вижу.
Они выходят.
О да.
Я за ним. Бери Мию.
Принято.
Петтерсон выезжает из города.
Ты пасешь Мию?
Да. Прямо сейчас она заезжает
на парковку юридической фирмы TLM.
Отлично. Расслабься и жди снаружи.
Хорошо.
Привет.
Я нашел связь
между Мией Холмгрен и Петтерсоном.
После увольнения из армии
он более полутора лет
провел в психиатрической клинике,
которая специализируется на ПТСР.
Программу финансирует Эдвин Холмгрен.
- Миа там работала?
- Нет, лечилась.
Тоже была в программе.
Я иду с ней поговорить.
Встретимся у нее.
Рез уже там.
Петтерсон виделся с Мией.
- Что?
- Потом они разошлись. Он ее пасет.
- Петтерсон на мне.
- Хорошо.
Ладно, держи меня в курсе.
Можешь сказать Резу, я еду.
Привет, Рез.
К тебе едет Раск. Есть новости?
Нет, Миа так и сидит в офисе.
КАК МОЖНО СКОРЕЕ ПРИЕЗЖАЙ СЮДА.
ХОЧУ РАССКАЗАТЬ ПРАВДУ. АМЕЛИЯ.
ТАКСИ
Чёрт!
Давай ключи.
- Что?
- Давай свои гребаные ключи!
Свали на хрен!
- Рез.
- Я нашел Сорена.
- Что?
- Красный «сааб», едет на юг по 101-й.
Наверное, ждал Мию на парковке.
Подожди, выведу Раск на вторую линию.
Рез у Сорена на хвосте.
- Где ты конкретно?
- Проезжаю гольф-клуб.
Сейчас буду.
Ладно.
- Подожди, он едет в направлении Арри.
- В Арри?
Это там, где я. Рядом с деревней.
Ладно, скоро буду.
Сорен устроит разборки с Петтерсоном?
Или наоборот.
ПРИЕЗЖАЙ СЮДА.
ХОЧУ РАССКАЗАТЬ ПРАВДУ. АМЕЛИЯ.
Держись сзади, Рез.
Хорошо.
Видишь его?
Да.
Фак!
Сорен едет к тебе, Рез.
Едет в твою сторону!
Что там творится, Рез?
Тачка Сорена перевернулась.
За стрелком следишь?
Это Петтерсон,
со снайперской винтовкой.
Идет в твою сторону. Пригнись.
Вижу Сорена!
Преследую Петтерсона.
Сорен!
Сорен! Стой!
Преследую Сорена по полю!
Курт, ты где?
Иду за Петтерсоном.
Он в поле, с оружием, ищет Сорена.
Движется в сторону деревьев.
Я иду сзади.
Возьмем его с двух сторон.
Можешь его обойти?
Думаю, да.
Рез, Петтерсон меняет направление.
Думаю, он идет к тропе.
Готов?
Я не могу дышать.
Рез, ты готов?
- Не могу дышать.
- Что такое?
Рез, он приближается.
Полиция!
Опусти оружие!
Бросай его.
На землю.
Всё, иди.
Ты ранен?
Рез.
Всё в порядке.
Я не могу дышать.
Можешь. Поверь. Просто дыши.
Детектив Абд Аль-Рахман
пару недель отдохнет дома.
Что касается вас, детектив Раск,
в рапорте внутренней безопасности
по итогам расследования
установлены нарушения
в ходе первых допросов
Элиаса и Сорена Фагеров.
Но в итоге они считают,
выговор в письменном виде -
это приемлемое наказание.
Посему рад приветствовать вас
в отделе тяжких преступлений.
Завтра похороны Элиаса Фагера.
Они привлекут внимание.
Лучше тебе туда не ходить.
Мне скрывать нечего.
Хорошо.
Что касается Петтерсона…
Да?
Давайте пожестче.
Найдите его слабое место и прессуйте.
Это телефон Кати Нильссон.
Объяснишь, где ты его взял?
На улице нашел.
Есть запись,
где ты с ней разговариваешь
в ночь убийства Элиаса Фагера.
И на ее одежде твоя ДНК.
Как это объяснишь?
Джоэл, ты обозлен?
Ты пытался поступить в полицию,
но тебе отказывали.
Это вы так себе представляете допрос?
Я 15 лет прослужил в армии.
Могу показать пару
реально работающих техник.
Будь добр.
Я не удивлен.
Чему?
Что вы так долго…
…меня искали.
Откуда ты знаешь Катю Нильссон?
Я ее не знаю.
Она там случайно оказалась.
Ты сказал Кате привести Элиаса.
Ты ей заплатил?
Выполняла бы мои инструкции,
была бы жива.
Откуда знаешь Мию Холмгрен?
Я ее не знаю.
Просто спросил у нее, как проехать.
Ничего. У меня всё под контролем.
Нет. Это слишком далеко зашло.
Я не могу.
Это безумие. Надо пойти в полицию.
Не делай глупостей.
Не надо…
Она тут вообще ни при чём.
Так теперь ты с ней знаком.
Она твоя девушка?
- Нет.
- Нет?
- Тогда кто она тебе? Подруга?
- Скорее, знакомая.
Вы познакомились на реабилитации?
Она рассказала,
почему мальчики избили Моберга?
Ты хотел ей помочь?
Без комментариев.
Он лжет об их отношениях, это очевидно.
Вопрос в том, какова тут роль Мии?
Попросила его заткнуть Элиаса?
Возможно. Сорен вышел,
и она могла запаниковать.
Есть четкая связь
Петтерсона с Элиасом и Катей.
С Мией куда сложнее.
Если она соучастница.
Петтерсон мог поддаться эмоциям.
Она позвонила и сказала,
что хочет с нами поговорить.
Может, тогда она думала так.
Могла и передумать.
Что у нас есть. Телефонный разговор
Петтерсона с Мией и письма.
Раск, что думаешь?
Если она не даст показания,
мы можем упустить лучший момент.
Но если ждать,
мы дадим ей время подготовиться.
Миа - юрист.
Как говорит Раск,
других шансов может не быть.
Сразу скажу,
мы понимаем,
в какой тяжелой ситуации ты оказалась.
Мы много знаем, Миа.
Особенно про Йоргена Моберга.
Я не представляю,
как тебе было тяжело, но нам
нужна твоя помощь.
Элиас Фагер. Как вы познакомились?
Учились в одном классе.
О чем это ты написала:
«Это должно остаться нашей тайной.
Ты спас мне жизнь».
Так и есть.
До него моя жизнь была кошмаром,
но потом это случилось…
Я не хотела,
чтобы узнали, что мы вместе.
Нам важно понимать,
насколько ты в этом участвовала.
Нет. Это слишком далеко зашло.
Я не могу.
Это безумие. Надо пойти в полицию.
Что зашло далеко?
Ты попросила помочь Джоэла Петтерсона?
Миа, это твой шанс
вернуть контроль над ситуацией.
Джоэл - мой друг.
Он меня поддерживает.
Думаю, он хотел помочь,
но всё стало только хуже.
Намного хуже.
Я не знала, что он планировал…
Детективы.
Вижу, вы начали без меня.
В чем обвиняете мою клиентку?
Ни в чем.
Просто разговариваем,
расспрашиваем о прошлом Элиаса Фагера.
Боюсь, ничего не выйдет.
Мой офис помог
вашему расследованию всем чем мог.
То, что мое имя
появится в прессе, - это ничего,
это моя работа, но моя дочь
к этому не имеет отношения.
Я не хочу, чтобы ее в это втягивали.
Элиас был просто
одним из ее одноклассников.
Так что прошу прощения.
Прошу тебя, Миа, у тебя есть выбор.
Миа?
Что это?
Это счета компании-прокладки,
зарегистрированной в адвокатской
конторе в Панама-Сити.
Каждый месяц шли постоянные выплаты
некоему Антону Найбергу,
он же Элиас Фагер.
У них 50 000 таких компаний.
Фактических владельцев
трудно определить.
Но в Бразилии
я познакомилась с одним парнем
на конференции
по цифровой криминалистике,
долго рассказывать.
Благодаря ему
мне удалось проследить эту компанию
до господина Эдвина Холмгрена.
Он платил Элиасу.
Ты знаешь, что произошло.
Почему ему пришлось умереть?
- Стой там.
- Сорен!
- Не подходи!
- Нет!
Не подходи!
Не подходи!
Опусти нож, Сорен.
Это из-за тебя он погиб.
- Он не заслуживал смерти.
- Да.
Давай уже. Я больше не могу.
Положи нож, Сорен.
Он пришел ко мне.
Хотел рассказать тебе правду.
Я запаниковала.
Испугалась, что будет, если все узнают.
Я не хотела, чтобы он…
Знай я, что случится с Элиасом,
я бы это остановила.
Что хотел сказать мне Элиас?
Я тебе обещаю.
Он к тебе больше не подойдет.
Спасибо.
Элиас обещал
уговорить тебя пойти с ним
после твоей стычки с Мобергом.
Мы хотели его попугать.
Я спряталась поблизости.
Видела, как ты зашел.
Элиас вернулся где-то через полчаса.
- Всё пошло не так.
- Что там?
Сорен пьяный, отключился.
Не могу его унести. Помоги.
Помогите!
Нет!
Помогите!
Элиас мучился, что соврал тебе,
он хотел сказать правду.
Опусти нож, Сорен.
Я его использовала.
Он должен был жить.
Пожалуйста.
Сорен.
Ты же этого не хочешь.
Элиас пытался меня спасти,
и он спас,
обвинив тебя.
Чисто из любопытства.
Как вы выдерживаете?
Что?
Жить, зная,
что справедливость не восстановлена.
Вы заставили Элиаса
пожертвовать братом, чтобы спасти дочь?
Вы платили ему за молчание.
Я обеспечил будущее троих детей.
Защитил 14-летнего
от общественного мнения.
Его 16-летний брат-наркоман
в тюрьме получил помощь,
шанс начать жизнь заново,
новую личность.
Да, я заботился о своей дочери. А что?
Вы втянули ее в ложь,
и это уже на всю жизнь.
Это для вас справедливость?
Скажи она правду,
была бы справедливость?
Ее жизнь была бы разрушена.
Да, это было бы больно,
но теперь погибли двое.
Слушайте, Амелия и Элиас были детьми.
По закону они
не отвечали за свои действия.
Если для вас это неправильно, что ж,
попробуйте изменить наши законы,
а пока мы с вами их исполняем.
Это чушь, и вы это знаете.
Вас волновала
только ваша дочь и ваше имя,
а Сорен восемь лет
отсидел за то, что сделала Миа.
Поговорим, когда станешь отцом.
Йорген Моберг был педофилом,
он насиловал мою девочку.
Если этот человек сейчас горит в аду,
ведь это справедливо?
Как думаете?
А Катя Нильссон?
Где ее справедливость?
Я бы выпила то же, что и ты.
Утром арестовали нашего парня.
Отвезли прямо в аэропорт.
Весь день пытаюсь связаться с Мией,
но она не берет трубку.
Как я не догадалась.
Богатая девушка, крутая фирма.
Какое ей дело?
Про боно хорошо для пиара.
Очень жаль.
Он солгал, чтобы выжить,
и теперь за это наказан.
Не знаю, смогу ли я работать дальше.
Ты получила удар.
Технический нокаут.
Да, иногда это нормально,
немного посидеть.
Слушая, как рефери считает.
Можно его остановить?
Тогда возвращайся на ринг, детка.
Миа официально признала
участие в убийстве Моберга,
но она была несовершеннолетней,
правовых последствий не будет.
И нет оснований полагать,
что она участвовала в убийстве Элиаса.
А Сорен отсидел
за преступление, которого не совершал.
Он получит компенсацию,
но его еще обвиняют в нарушении УДО.
А Холмгрен?
Там нет дела.
Миа признает свое участие,
но отрицает, что ее отец что-либо знал.
Из-за его вранья погибли Элиас и Катя.
И ты нашел их убийцу.
Пока против Холмгрена
не будет доказательств,
правосудию придется подождать.
Он извратил понятие правосудия.
Это суд будет решать.
Вы следовали протоколу и нашли убийцу.
Это хорошо скажется на всем отделе.
Благодарю вас.
Сэм.
Я поняла, что не поблагодарила тебя.
Знаю, что ты замолвил за меня словечко.
Постой.
Закрой дверь.
Скажу честно…
Я думал, всё будет просто.
Прийти сюда…
…всё это.
Но после того, что ты сказала, я…
Слушай, я очень сожалею.
Я сильно переживала.
- Это было неуместно. Извини.
- Что произошло?
Заблокировала меня, просто исчезла.
У меня годы ушли, чтобы об этом забыть.
Я старалась молчать, но не смогла.
Прости. Знаю, это нечестно.
Хотела, чтобы ты знал,
ты ничего плохого не сделал.
И это не твоя вина.
И что я тебя очень любила.
А сейчас ты что чувствуешь?
Я…
ЖЕНУШКА
Тебе надо ответить.
Женушка!
«Новости 24/7». Чем могу помочь?
Сегодня Генеральный прокурор
Эдвин Холмгрен ушел в отставку.
Без комментариев.
Дочь Холмгрена связана
с убийством Йоргена Моберга.
По сообщению анонимного источника,
Холмгрен защищал в суде
братьев Фагеров, чтобы скрыть правду.
Также источник
утверждает, что все эти годы
Холмгрен платил
Элиасу Фагеру за молчание.
- Привет.
- Привет.
- Привет. Как дела?
- Отлично, мэм.
Хорошо. Жду тебя там. Не задерживайся.
С возвращением.
Так что…
…Миа призналась?
Да.
Вряд ли мы узнаем,
какую роль она там сыграла.
Раск в порядке?
Ты в порядке?
Я отлично, чувак.
Отдохнул. Снова начал качаться.
Отлично себя чувствую.
Спасибо тебе.
За что?
Что прикрыл меня.
Иначе меня бы тут не было.
Ну, давай же, чувак.
- Рад, что ты здесь.
- Приятно вернуться.
Здесь хорошо.
ЙОЗЕФ ХЕМБЕРГ
1964–2022