Молодая мамаша (3 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

Pramface

Подростки Джейми и Майк сдали все весенние экзамены и решили оторваться по полной на летних каникулах. А отрыв заключался в потере девственности, и тогда они решают пробраться на вечеринку к старшеклассникам, тем, кому уже по 18+. В общем, Джейми по чисто «пьяной» случайности удается таки совершить затеянное. И все было бы замечательно, если бы та девушка не залетела. И тут все началось...

Все фразы и цитаты

Серия 1

Все отстой!
Это несправедливо! Осталось 3 платежа!
- Они не смогут ее забрать, если на нее лечь!
- Я увольняю тебя.
- Черт побери!
Ты пытаешься соблазнить меня?
Не сразу!
СтИвен отсылает меня в Нью-Йорк.
Что?
Если ты сядешь в самолет, нашему браку конец!
Мы же не сделали это, да?
Исходя из доказательств, я бы сказал, что ЭТО случилось!
МОЛОДАЯ МАМАША
Сезон 3, серия 1. "Я слишком взволнован!"
Что, черт побери, означает что ты не уверена?
Ну, ни в нем. Просто...
с тех пор, как мы вместе, он не дает мне проходу.
О, Господи, это как наблюдать как кто-то мучает щенка.
ты должна прекратить с ним возиться!
Да, думаю, ты права.
Ради него.
Ради меня!
Мне так надоело про это слушать!
Просто сделай выбор: с ним или без.
Я не хочу рвать с ним.
Я просто не хочу все усуглублять.
Прекрасно. Просто скажи ему об этом.
Да, скажу.
Скажи. Просто не издавай ни к чему не обязывающие звуки,
которые произносишь, когда бежишь от проблем.
Ладно. Я поговорю с ним. Но я не...
Ты сделаешь это!
Вот эти звуки!
А твое лицо постоянно дергается.
Ради Бога, просто прими решение и сделай это.
Но я и говорю, что ХОЧУ сделать.
Так скажи это - и прими окончательное решение.
И когда это пришло?
Что происходит?
- ничего.
- нас выгнали из дома.
- Чт...?
- Твой отец сидит на уведомлении о выселении.
Черт побери!
Не волнуйся, Джейми. Мы с твоим отцом что-нибудь придумаем.
Ну, вернее, только я.
Слушай, если мы бОремся, то я тоже хочу внести свой вклад.
Используем мои деньги на колледж.
Оу, спасибо, сынок.
Это очень благородный жест.
Я хочу помочь.
дело в том, что мы использовали их несколько месяцев назад.
Прости, милый. Но все будет хорошо.
мы не позволим паршИвому уведомлению о выселении вЫшвырнуть нас.
Нет.
мы съедем по собственной воле.
Что?
Я собираюсь позвонить на работу и попросить сверхурочную работу.
А твой папа использует уйму своего свободного времени
на поиски нового жилья.
поверить не могу, вы потратили мои деньги на колледж!
Ага...
Где черт возьми мои ключи от машины?
Понятия не имею.
Если будешь говорить с матерью,
можешь спросить ее
куда она положила запасные?
Или хотя бы пусть намекнет,
так я сУжу область поисков до нескольких сУмочек.
Ты не получала от нее вестей?
- В последнее время - нет.
- Когда она возвращается?
Понятия не имею.
Знаешь, ты мог бы позвонить ей.
Я не стану ей звонить!
О, я бы хотела, чтобы вы пришли в себя. Вы просто поругались.
Я поругался, а она раздула это до
размеров международного происшествия.
Ну, может буду в ООН и позвоню ей.
сделай это. и скажи, если она вскоре не вернется,
то может больше не беспокоиться.
Какой милый сюрприз для пАпочки, да?
И он сможет увидеть вылезли ли еще зубки.
Вылезли? Да?
Дай посмотреть. Да?
Ау! Да, вылезли!
Да...
Я думала мы могли бы поговорить.
О, Господи, конечно мы можем поговорить.
ЗдОрово, ладно.
Я не хочу, чтобы ты волновалась, все будет хорошо.
- Ладно.
А что будет хорошо?
Сегодня утром мои родители получили уведомление
о выселении. Мы потеряли дом!
Звучит не очень!
Я знаю! Но я не хочу, чтобы ты волновалась. мы справимся.
- Ладно.
Да, и вообще-то это придало мне невероятную сосредоточенность
и целеустремленность.
Правда?
Угу, да!
Да, я просто как будто...
..воспрЯл!
Я стал сильнее.
Я могу взять что-нибудь...
ты...плачешь?
Нет.
О, Лора.
Я не знаю, что бы я делал без тебя и Эмили.
ты единственное, что незЫблемо в моей жизни.
Ооо... что ж... я...
Тишшш...
Тебе не нужно ничего говорить.
Я знаю, ты здесь ради меня.
НезЫблема, как скала.
Ладно, итак, помни: проталкивай спецпреложение
и кофейную схему лояльности.
15 кофе - и 16-ый бесплатно.
О, надо быть совсем дураком, чтобы не видеть,
что 16-ый кофе
будет стоит больше 30 фунтов.
Что ж, так работают акции, Бет.
Если мы просто отдадим кофе бесплатно,
то ничего не заработаем, так ведь?
Хмм, но у нас будут счастливые клиенты.
особенно если мы перейдем на честную торговлю
и остановим эксплуатацию труда в развивающихся странах.
Ладно, а не сохранить ли тебе твои советы
до времени открытия собственного кафЕ,
и тогда ты будешь раздавать
бесплатное кОфе, пока не обанкротишься? Ну так как?
А пока, возможно, ты могла бы начать обслуживать клиентов.
Привет, меня зовут Бет.
Рассказать вам об специальном предложении на завтрак?
Да, конечно!
Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
Прости, что не поддерживал связь.
- Это моя манера общения.
- Ты звонил мне 15 раз.
Должно быть сел на телефон.
И отправил 15 сообщений?
слушай, кто есть кто - не важно. Сейчас я здесь.
Так что, эээ...мы можем продолжить оттуда,
где остановились.
Нет, не можем!
Потому что ничего не было!
О, Бет, сейчас тебе не надо играть в недотрогу.
Ты не видишь, ты мое специальное предложение на завтрак.
Если ты когда-нибудь...
расскажешь кому-нибудь о той ночи, я прослежу,
чтобы ты был физически неспособен больше
это повторить, усЁк?
Ммм!
Ох! УсЁк!
И наше особое предложение.
Ладно, мне, пожалуйста, капучино
с шоколадной посЫпкой и маленьким сердечком в молоке.
Вряд ли.
Бет, мы рассказали нашему клиенту о
кофейной схеме лояльности?
Нет, не сказала. глупая.
Если вы покупаете 15 кофе, вы получаете 16-ый бесплатно.
Бесплатно? Великолепно!
Ладно, тогда мне 2 кофе в одну чашку.
Посчитается за одно.
Ладно, тогда в разные чашки. И два для моего друга.
Какого друга?
Ни слова!
Что? ДжЕйми не считается! Он мой лучший друг, мы делимся всем!
Ни-ко-му!
ладно, я не скажу ему!
Но если он меня об этом спросит, я не собираюсь врать.
Чтобы максимизировать соотношение цены и качества,
мы просим клиентов
ранжировать 3 основных элемента: местоположение,
размер и состояние.
- размер.
- Местоположение и состояние!
О, состояние не проблема. Я смогу все привести в порядок.
Я передумала: состояние, состояние и еще раз состояние!
Так, какой из ключевых элементов в приоритете здесь?
Верите или нет, но это очень востребованное место.
Мы...мы будем заглядывать внутрь?
Стой! Полиция! Э, да, быстро,
внутрь, внутрь, давай, давай.
Он движется по Аллее МЭйсон к Северной улице!
Как видите, здесь чувствуется характер,
и простор для строИтельства.
У последней владелицы был чрезвычайный вкус.
Довольно сильный запах...
Ее нашли здесь?
Эм, да. Да, верно.
- Ясно.
Если посмотрите сюда, то увидите оригинальный камин.
О! Это...
- Близко к транспортным линиям!
- Что?
БЛИЗКО К ТРАНСПОРТНЫМ ЛИНИЯМ!!!
А эта со смЕжной комнатой!
О, святой Господь!
Секунду, Лора.
Хантер, убедись, что мы получим исправленные
договОры как можно скорее.
Конечно, без проблем.
Дорогая, как я рада тебя видеть. Я так по вам соскучилась!
О, мы тоже.
Но у меня встреча, так что поспеши.
Почему ты все еще там?
Я думала, что ты уже возвращаешься.
ну моя работа продлена.
- Отец не говорил тебе?
- Нет! Да что с вами двумя происходит?
Дорогая, он поставил ультимАтум.
Я не признаю, когда мной помыкАют.
Ему ли не понимать, что для меня значит карьера.
Почему ты ему это не скажешь?
О, это не вариант, он явно дУется.
Он не дУется.
Я думаю, он действительно расстроен.
Его заЕло на этом, да?
Что ж, прекрасно, если он хочет развестись
ему лучше быть готовым поделить напополам все...
Развод? Нет, кто сказал о развОде?
ДжАнэт, твой водиетль здесь.
Я подтвердил твою бронь в КапрИнис на 12.30.
спасибо, ХАнтер. Дорогая, мне действительно пора бежать.
Скажи ему, что он меня обесчЕстил.
мам, ты не можешь использовать меня как...
пока, дорогая. Пока-пока!
Дорога довольно оживленная.
Да, но посмотрите на это. Он великолепен!
И тут есть гараж!
- Эй, чувствую, этот нам понравится больше.
О, мы сначала не будем смотреть дом?
Это дом и есть...да?
Это нЕкая изящная пристрОйка,
но официально это отдельное жилище.
Итак, ужасно легок в ухОде, как вы видите.
настоящий чистый холст!
- Если бы вы просто...
- Олли! Может поменьше всякой пристрОечной хренОвины
и будем называть вещи своими именами?
Ну, полагаю, это хорОшенький маленький...
Чертовски маленький, вообще-то. МИзерный!
Чертовски крОшечный!
Думаю, будь у нас больше времени,
мы могли бы подыскать что-то получше.
Я и так удвоил бюджет, чтобы хоть что-то подыскать.
Я оставлю вас, чтобы вы осмотрелись.
Посмотри на нас.
Я всех подвел.
Мы не можем себе позволить даже чертов гараж!
Конечно можем!
Просто гараж не в таком респектАбельном районе.
Это конец пути, Сан, нам нЕкуда идти.
Кейт, я росла в чертовой лачУге, вонЯющей, как задница кровы,
с мамой, отцом и Эвелин.
И знаешь что?
Жизнь - это не место, где ты живешь.
Это те, кто тебя окружает.
ты говорила, что не может дождаться, когда свалишь от них!
Именно!
Я была счастлива жить в вони из коровьей задницы.
Это была моя чертова семья, я не могла это выносИть!
Я пытаюсь сказать, что мне не нужна роскошь,
или очаровательные мелочи, потому что любой дом идеален,
если я в нем с любимыми мужчинами.
Ты и я, Джейми, Эмили - мы семья.
И наш дом вот здесь!
В наших кулаках?
В наших сердцах, Кейт.
- СердцАх?
- Сердцах.
Простите?
Она была такая понимающая и поддерживающая.
будто больше нет никаких секретов и тайн.
да, я точно знаю, что ты имеешь ввиду.
ты знал кого-то цЕлую вечность, а потом вдруг
это становится новой особой связью.
Где мне поставить отметку?
- Вот тут.
Еще пять, и я получу одну бесплатно!
Простите!
Я занята!
Хорошо, что у тебя такие поддерживающие честные отношения.
Простите!
- Что?!
Извините, я заказал кофе.
Что?!
СчАстливы?
Эй! Не думай что получишь моИ баллы на этот кофе!
Это был он, да?
Нет.
ладно, я знаю, знаю.
Чем больше ты откладываешь, тем хуже получится.
Просто это сложно!
Так много всего происходит с мамой и папой.
Они говорят о разводе.
О, ты слышала это, Эм? Две распавшиеся семьи, разве это не круто?
О, ради...!Дан!
У нас с Джейми не распавшаяся семья.
Моим предкам просто надо поговорить друг с другом!
Хммм, и не только им.
О, ладно. Я знаю. Я собираюсь с ним поговорить!
когда будет подходящее время.
Этот такой удобный, вы не захотите с него слезать.
У меня есть такой, и мой муж
храпит на нем до обеда!
Простите.
Кейт, я не могу говорить, я занята.
Сандра, поиски закончены.
Я нашел дом.
Не может быть! На что он похож?
Он идеален. ОтдельностоЯщий, с двумя спальнями.
перед и за домом сады, все ультрасовременное, оборудованная кухня,
располагается в прекрасной пАрковой зоне.
Звучит слишком идеально,Кейт.
Мы не потянем такое!
Да, потЯнем, потому что я заключИл выгодную сделку.
Ладно...
но если там полно трупов, то мне это не интересно.
О, нет, все прекрасно, расслабься.
Здравствуйте! Оливер КОртлэнд.
Ясно...
О, ваша жена звонила.
Просила меня оценить дом. Срочно.
Моя жена в Нью Йорке. Какого черта она бы захотела оценить дом?
О, Господи!
Так вы не знаете?
- Нет, я не в курсе. А ты?
- Я не думала что она имела ввиду ЭТО.
Она просто сказала если развод...
Развод! Если бы она хотела развестись, она бы хотела оценить.
Если! Она сказала если!
- Возможно, лучше вернуться в удобное время?
- Стой на месте.
- Конечно.
Более того, вы скажете моей жене,
что мы не только оценивали дом, но и выставили
на продажу. Сегодня же.
Ты не можешь продать дом ей в отместку!
У тебя нет исключительных прав!
Для нас троих он будет слишком большим.
НЕ обращайте внимания - этот дом не продается!
Моим родителям нужно поговорить друг с другом!
Я пытался поговорить, а она решила общаться
через агента по недвижимости!
Слушай, идем.
Выставите на продажу. Сегодня. Цена брОсовая.
Если ты голодна, могла просто попросить.
Мы звоним маме. Сейчас же.
О, нет, я действительно не хочу говорить.
- И кроме того время не очень удачное...
- Прекрасное время!
Привет, мам.
- Дорогая, ты в порядке? Что случилось?
Папа хочет поговорить с тобой. Прямо сейчас.
Если твой отец хочет принести извинения,
он может записаться у моего секретаря на утро.
Скажи своей маме отправить письмо моим адвокатам.
Или поручИть секретарю.
Вы оба ведете себя как дети!
Не я, это она!
' "О, не я, это она!" '
Вы не видите, что на кону гораздо бОльшее?
Никого не волнуем мы с Эмили?
- Конечно волнуете.
- Дорогая, ты знаешь, как сильно я тебя люблю!
Это все твой отец, которого я не могу терпеть.
Вы оба просто глупы, горды и злы,
но где-то в глубине души вы до сих пор любите.
И кроме того папа был несчастен.
И мам, я знаю - ты скучаешь по нему!
О, дорогая, 4 часа утра.
Мне действительно нужно немного поспать.
Слушай, ДжАнэт, подожди, Лора права.
Мы не должны притворяться, что нам все равно, пока наш брак разваливается.
Я вызову агента, заставлю снять дом с продажи.
'Ты выставил дом на продажу?'
Ну, а ты его оценивала!
На этом не заостряем внимания, пап.
- Ладно.
Я готов дать нам еще один шанс...если хочешь.
'Алан, я...'
'Малыш, я проспал?'
Кто это, черт возьми?
'Эм, ну...вообще-то это мой секретарь, ХАнтер.'
Он тебе не секретарь. Он твой бОйфренд!
'Нет, не обязательно.
'Ну, ладно, я с ним встречаюсь, но он мой секретарь.'
Оконченная сука!
- 'Не будь таким лицемерным!'
- Это я лицемерный?
- 'Ты обвинил меня в СВОЕМ романе,
'а теперь - обвиняешь в моем! ПрИди в себя!
'ты придешь в душ, ДжАнэт?'
- 'Эм, я сейчас немного занята!'
'Это правда не моя вина.
У твоего отца был выбор
'принимать ли со мной этот душ. И он решил не принимать.'
- ладно, все.
Забудь все, что я сказал. Этому браку официально конец!
Еще несколько шагов и...
..сюрприз!
о, нет. Нет!
Нет!
Потребуется его немного доработать, но...
он полностью функционален: канализация, элЕктрика.
Я не живу в кЕмпинге!
Нет. Это неподвижный трЕйлерный парк.
И кЕмпинг.
КЕмпинг прилагается.
Нет! нет! нет!
Ты сказала "Мне не нужна рОскошь..."
"Пока я с человеком, которого люблю, Кейт."
Да, что ж, а вторая мысль была - что это полная фигня.
Я хочу дом! Из кирпича и раствора.
Никакой фанЕры и пластикового ламинАта!!!
Ну хотя бы пройди и посмотри!
Я не буду жить в кЕмпинге!
Отведи меня домой, Кейт.
Эм...
Вообще-то ЭТО наш дом.
Я внес предоплАту.
Никто его у нас не уведЕт!
Давай, Сан, небольшая взлетная полоса и все!
Хорошие временА!
Слушай, я хочу тебе кое-что сказать, но не хочу, чтобы знала Бет.
Это изумительно!
Я знаю, что ты чувствуешь!
нет, не знаешь, я еще даже ничего не сказал!
- Знаю, точно знаю!
Майк, ты дрожишь!
Ты уверен, что стОило пить так много кофе?
Да! Этот 15-ый. Следующий бесплатный!
ладно, слушай.
Я еще даже ЛОре не сказал, но я бросил школу.
Я собираюсь работать.
Замечательно!
Это надо отметить!
Тшшш, Бет идет.
Что происходит?
Ммм? Ничего.
Мы просто обсуждаем...школу!
Он же сказал тебе, да?
сказал мне что?
Я не тупая, ты же знаешь!
Я видела, как ты хлопнул ему по ладони,
как жалкий незрелый придурок!
ладно, ладно, мы переспали, и что с того?
О, спасибо, Господи!
наконец-то!
Так он не сказал тебе?
Нет.
Я умирал-как хотел рассказать тебе!
Но по понятным причинам Бет захотела присвоить лавры.
Поздравляю?
Спасибо!
Пожалуйста, уходи! Просто оставь меня...
Вообще-то, Бет, я собираюсь праздновать! Бесплатным кофе.
Думаю, за тобой должОк.
Я НИЧЕГО тебе не должна!
Эм, Бет. В чем, эм, в чем здесь проблема?
Он заказал мясо на праздник?
Нет.
У него закончилась карта лоЯльности.
ЗдОрово! ну, тогда дай этому человеку заслуженный кофе.
А! Это то, что надо!
Вот, мы на месте - дом, милый дом!
ЗдОрово...
Эй!
- Ох!
Все нормально?
- Прости, я просто...
Так, да, здесь...здесь у нас гостиная...
винтАжная мебель...
Ну, что думаешь?
Это хорошенький маленький...
Да, я знаю...
- Видел, какой вид?
Уааау!
О, да, снаружи места много.
Да, уютненько.
И никаких проблем с поддержанием тепла, потому что...
Нет, держись подальше от огня, за ним глаз да глаз...
Твой отец уже дважды поджег себя.
Все хорошо! Не волнуйся, немного наклонились!
нужно взглянуть на опоры.
Сандра, когда мы на этой стороне, ты должна быть на той.
Как, черт возьми, я должна делать чай?
А, ладно, держись.
Ты хочешь, чтобы я...?
Нет, нет, ты просто.. Все прекрасно,
просто двое против одного...
Что это?
Ааа, это твоя новая спальня!
Вообще-то спальня только одна.
Но есть крючки для вещей и переносные столик и подушки,
так что ты можешь делать домашку прямо в туалете.
ЛУчшее место в доме!
Вообще-то, думаю, мои домашки остались в прошлом...
Я знаю, это тяжело, сынок, но мы ВСЕ должны внести коррективы.
Да, знаешь, вообще-то мы можем привязаться к этому месту.
Нет, мы не можем! Мы съедем отсюда,
как только твой отец найдет работу!
О, ну в общем, я тоже собираюсь найти работу.
Я решил, что должен начать вести себя,
как ответственный взрослый.
Так что...
..я бросил школу.
Я...
Да, ДжЕйми, я думаю...я думаю
ты слишком молод, чтобы вести себя, как ответственный взрослый.
Мне 18!
И как ты собираешься получить достойную работу без дОлжной квалификации?
В конечном итоге ты окажешься на дне иерархии!
Как твой отец!
Эй! Да ладно! Квалификация - еще не все, знаешь ли.
Ты не познаешь смысл в университете!
Вы можете оба прекратить разговаривать так, будто я ребенок?
Мы просто хотим для тебя лУчшего, сынок!
Не думаю, что хотя бы у одного из вас настолько хорошая работа,
что бы вам доставало квалификации говорить
мне как мне обеспечить будущее!
И когда она, наконец, проснулась от долгого сна,
принцессе понадобилось
немного времени, вернуться к жизни.
Так что красавец-принц согласился отступить на некоторое время...
О, Тишшш.
'ЛОра, я так рада, что дозвонилась.'
Ты поручила помощнику запланировать звонок?
'Дорогая. Я знаю, ты злишься на меня
'но я не хочу, чтобы ты стала пешкой в нашей войне.
'Так что скажи своему отцу, я отдаю тебе квартиру,
'так что ты не будешь жить с ним.'
- Квартиру?
'тогда вы с Эмили сможете жить своей жизнью.
'Да и я должна где-то остановиться, когда заявлюсь с визитом.'
Визит? Ты не собираешься возвращаться?
'В данный момент все туманно...
'Но честно говоря, дорогая,
'ты бы не захотела жить с отцом в ограниченном пространстве.
'Я пробовала в начале 90-ых, и это почти убило меня.'
О, привет!
Джейми! посетители!
Тишшш.
- прости!
Привет.
- Привет.
- Так, давай мне это.
Нет, может стОит оставить это снаружи?
Нет, нет. Все прекрасно, честно.
Фургончик не так мал, как выглядит.
Джеми, мы можем... Мы можем поговорить?
Я просто...
Давай сюда.
- О, спасибо.
Не волнуйся. Я с тобой.
О, да, просто...
Действительно, все,
что сейчас происходит со мной, очень...
Очень запутанно и...клаустрофОбно.
Ты МНЕ это говоришь?
Хм, да. Эм, я думаю, нам надо немного пространства.
С Эмили.
Просто подумать, где мы находимся сейчас.
Конечно, я понимаю.
моя мама предложила, эм, нам квартиру.
Ого!
Я еще не знаю.
Это большой шаг.
Все произошло так неожиданно.
Я знаю.
Но, да!
Да?
Да!
Т.е.если ты думаешь об этом, то это как нельзя вовремя.
давай сделаем это!
Давай съедемся!
Эм.. О, не думаю...нет!
Классная новость в том, что я бросил школу,
так что я могу начать зарабатывать для нас всех!
О...Это.... Ты бросил школу?!
О, Лора!
Я собираюсь стать твоей скалой.
О.. Я...
Я знаю, я знаю. Я тоже взволнован!
Мы будем так счастливы!
- Оооо...
"В следующей серии..."
Так ДжЕйми думает, что ты с ним съезжАешься?
Нет!
Ну, да...
но я все объясню ему.
У вас есть работу?
ДекорАтором. тебя интересует?
Да!
Ты продаешь мороженое?
ЛОбстеров!
Ты собираешься на свидание?
Хммм.
Но ты женат!
Всего-лишь на твоей матери!
тебе нравится...
так ведь?


Серия 2

Я не знаю что бы делал без тебя и Эмили.
он полностью функционален: канализация, элЕктрика.
Отведи меня домой, Кейт.
- Вообще-то ЭТО наш дом.
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю!
Я не выношУ только твоего отца.
Этому браку официально конец!
Давай сделаем это! Давай съЕдемся!
Да, ЛОра... Мы будем так счастливы!
9.
"МОЛОДАЯ МАМАША",
сезон 3, серия 2."Жестянщик, тигр, лобстер"
Так ты собираешься съЕхаться с ДжЕйми?
Нет, конечно нет! Я переезжаю со своим отцом!
Но Джейми думает, что ты съезжАешься с ним?
Нет!
Ну, да.
Но я внесу ясность!
Ну, почему бы тебе не переехать к нему?
Он отличный парень для кого-то типа, ну знаешь,
ненужной матери-одиночки.
А ты, конечно, продашься тому парню-соседу,
выглядящему как самый уродливый парень бойз-бЭнда.
Что?! Я сказала, что он мог бы быть в бОйз-бЭнде.
Не вокалист, но, знаешь,
толстячок, который пишет все песни.
ДаниЭль! Ты не помогаешь!
Прекрасно!
О, Господи!
Это как вип-номер из 1991-го!
Смотри на диван!
Да, это кожа!
Сделано из кожи нерожденных телят.
Ооо! Не трогай это!
Я его еще не запечатал!
Нам что, нельзя сесть?
Можно, но, знаешь, будьте осторожны, это деликатная вещь.
Как это удобно, когда есть маленький ребенок.
О, эм, от фаэтона ее тоже лучше держать подальше.
О, рЕтро!
Верно. Взгляни, кстати, на кожанные стеновые панели.
- Фууу.
- Фууу.
И...
О! Это лампа!
Выглядит устрашающе.
- Только если ты моль.
так, куда нам можно сесть?
Эм, ну, вы можете сесть на что-нибудь, созданное после 1970-го.
О, должно быть это подставка для ног от МиЕс Ван Дер РОэ.
О, как быстро!
Ох, не уверена, что это место подходит Эмили.
Да, подвергаясь такому обилию кожи в этом возрасте,
она определенно станет стриптизершей.
Эмили! О, Боже! О, Боже!
О! Все нормально, все в порядке.
Все нормально, все в порядке.
Джейми.
Как собеседование?
Оказывается, бездипломники бросившие учебу в колледже
не так уж востребованы.
А что у тебя?
О, они предложили мне возглавлять химпромышленность,
но я послал их куда подальше.
Не везет, приятель?
- Нет.
Это вопиющее безобразие - для такого парня, как ты.
Вообще-то, у меня есть работа, с которой ты мне мог бы помочь.
У тебя есть работа?
- Конечно. Кое-что по декорИрованию. Тебе интересно?
Конечно! Да!
Я должен сказать им там?
О, нет. Нет, нет, нет.
О, нет. Дети, да?
Джейми, так ведь?
- Да.
- да, а я Кейт.
Прости, приятель, работы больше нет.
так мне нужно будет что-нибудь принести?
Только милую улыбку.
Я начинаю завтра.
Приличные деньги, так что я смогу заплатить аренду.
'ЗдОрово, Джейми.'
Просто в данный момент мне нужно быть с папой.
Он...у него проблемы...
приспосабливается. У него трудные времена.
'О, конечно.'
Ну, тогда через пару недель?
да, посмотрим.
Мне пора.
Он действительно выглядит расстроенным.
'ладно, так может если мы...'
- Да, ладно, пока.
Кейт, нам всего-то была нужна пИнта молока. Что все это значит?
В мусорных бАках есть хорошие вещи.
Боже, где твое достоинство?
Копаться в мусорке ради...
свЁклы!
- 29 фунтов!
Никто из нас не любит свЁклу!
Никто из нас не любит свЁклу ПОКА!
Но мы, как семья, дадим свекле шанс?
Тебе там мило и удобно, Кейт?
эм, да, спасибо.
Сидеть в трЕйлере на сломанном стуле
поедая скидочный чернослив из консервной банки!
Посреди всего этого беспорядка!
О, ладно, я приберу, я все выброшу.
Ты не можешь просто все вышвырнуть, как какой-то...
жестянщик!
Я не жестянщик.
ЖестЯнщик, портной, солдат,
матрОс, богАч!
Бедняк!
Пап! Эмили спит!
Ты не мог бы слушать в наушниках?
стыдно убивать объемный звук.
О, кстати,
Я нашел небольшой отпечаток,
пятно на кожанной панели.
Я уверен, что это отпечаток руки вот такого размера.
Масло на человеческой коже
имеет разрушающий эффект на кожаном покрытии.
Что, мне обернуть ее руки тряпками?
Ты нанес лосьон после бритья?
ХоммЭ дэ МистЭре, КЕльвин КлЯйн.
Ты собираешься на свидаение?!
Хммм.
- Но ты женат!
Всего лишь на твоей матери!
Во сколько ты собираешься вернуться?
Не знаю вернусь ли.
Я... Прости, пап, но я думаю, что нам надо установить правила.
Зачем?
- Затем что мне надо знать, что ты делаешь.
Зачем?
Ну,а если бы...я приготовила ужин?
А ты приготовила ужин?
- Нет, но я...
О, Я просто в шоке.
слушай, в этом нет ничего страшного, просто,
знаешь, я собираюсь провести невинную ночь
с умной интересной женщиной
которая, надеюсь, не будет твоей матерью.
Думаю, я это заслужил, не так ли?
думаю, да.
Привет, тигр!
ты готов?
- Эм, почти, почти да.
О, эм...это ПЭнни.
О, привет.
ладно, Тигр.
- О, душистый горошек.
- Пока.
Пап! Что, как ты думаешь, ты делаешь?
Поверить не могу, что ты привел ее сюда и...
ты должен быть осторожным, ты знаешь это?
Ты не можешь тащить домой первую встречную пьяную потаскуху!
КруассАны!
И ТЕБЕ доброе утро, Лора.
Надеюсь, я не слишком долго была в душе,
управление было слишком сложным для моего потаскУшного мозга.
Кому шоколадный круассан?
- Прости, Алан, мне пора.
Что ты ей сказала?
Слушай, мне не нужно твое одобрение, чтобы немного развлечь...
...вступить в длительные отношения.
Я доберусь до офиса.
Конференц-связь с Токио, знаешь, как это бывает.
О, ладно.
- Ну, не смотри так грустно, Тигр.
Увидимся вечером.
- Хммм.
так приятно видеть тебя снова.
Спасибо за предоставленную возможность.
Что ИМЕННО я буду делать?
О, немного тогО, немного сегО,
немного третьего.
Важно не относиться к этому, как к работе.
По моему опыту, чем счастливее ты,
тем счастливее клиент.
Ты такой красавец...
да они будут шпаклёвкой в твоих руках.
Идем.
ЗдОрово.
Тебе не жарко, сынок?
Да и простите, я заляпал белой краской красную стену.
О, не волнуйся об этом.
Эм, миссис ВИнтербёрн немного обеспокоена тем,
что тебе может быть жарко.
О, нет, я в порадке.
Спасибо, миссис ВИнтербёрн.
Ага. Эм, она сказала, если ты хочешь снять рубашку,
это абсолютно нормально.
- О, я в порядке, спасибо.
ДжЕйми, приятель...
Я уверен, тебе будет комфортнее, если ты,
ну знаешь, снимешь верх.
Ну тогда ладно.
Так лучше?
Свободнее, правда?
Да, свободнее, вообще-то.
У тебя 5 секунд!
Три, две, одна, да!
Продано СьЮзи Кей,
впечатляющий дубовый стул с круглой спинкой!
Сан! Ты все пропустила!
О! Я только что продал последнюю часть нашей мебели.
А, как здОрово, Кейт!
И мы заработали больше двухсот фунтов!
О, у меня настоящий талант к этому!
О, что ж, я только рада буду свободному месту.
О, черт!
Не наша проблема, Сандра.
"КАвет эмптОр"! Латынь.
Это значит "берегись, покупатель".
Особенно если ты покупаешь у какого-то парня в интернете.
Теперь это ее стул.
И ее проблемы.
Жарко, так ведь?
Знаешь что? Я бы смог подогнать эти джинсы,
обрезав их по колено.
Не думаю, что это необходимо...
будет прохладнее, кожа будет дышать.
Ну, думаю, они все равно безнадежны.
Это наш парень!
Что за...?
Освобожусь через минуту, Сан,
заканчиваю последнюю сделку.
Что это?
Магазин на углу его выбросил.
Ты продаешь мороженое?
Нет, нет, нет, нет,
строго для высококлассных товаров.
Максимум прибыли!
ХомАрус гоммАрус.
Лобстер!
- Где ты взял лобстеров?
Эм, старый морозильный склад.
Ты помнишь БрАйана?
- Что, изворотливый БрАйан?
Да, изворотливый БрАйан.
У него было дешевое предложение,
и теперь я собираюсь продать их на ебЭй.
Где ты для этого взял деньги?
Ну, я инвестировал наши ликвидные активы.
Деньги от продажи мебели?
Да, и некоторый дополнительный стартовый капитал,
который мне удалось получить.
От кого?
От своего рода конгломерАта инвесторов.
Они... они полностью в теме!
НУ знаешь, профессионалы, много людей.
Ты получил кредит.
Да, знаешь, они увидели в идее потенциал!
О, держу пари!
Ну и когда следующий платеж?
Скоро, Сан, скоро.
О, прекрасная миссис В! Чай, Джейми!
Не уверен в этом, Дэйв.
Но это практично, так ведь?
Так.
Возвращайся к делам!
идеально!
Сюрприз!
Это для тебя!
О, душистый горошек!
- Не надо было!
- Я подумала, ты мог бы надеть это в пятницу.
На Ланч...С моими родителями.
О, эм, с этим могут быть сложности.
Я знаю, они оба хотят познакомиться с тобой.
А я с ними, конечно же.
Но, эм, хм, я должен больше времени уделять ЛОре.
Но ты видишься с ней каждый день!
да, вижусь, но... у нее много проблем, понимаешь?
Пап! Она уснула!
спасибо!
О, прости. Ты не против, что я их надела, так ведь?
Алан сказал, что не против.
Просто...у нас было небольшое происшествие.
Так ведь, мистер ЩекОтка?
Мне пришлось кое-что закинуть в стиралку.
Я оставил вещи Эмили на полу.
Так что, видимо, мы тут заночуем.
Если получится!
"Бап-бап-бап!"
Увидимся, миссис В!
И спасибо за торт!
- Вот так, сынок.
Ты заслужил это.
Она мне тоже дала!
Ааа! Держись дяди Дэйва, и он о тебе позаботится.
Маленький поросенок пошел на рынок.
- Алан, прекрати!
О, маленький поросенок не похож на мистера ЩекОтку?
О, привет.
'Привет, Лора. Я только что закончил первый день.'
- А, ясно.
'Знаешь, думаю, мы сможем даже снять квартиру с мебелью
'и большим теликом.'
Да, это важно. Слушай, Джейми, мы же не хотим спешить.
Мы не хотим жить в месте, которое мы ненавидим.
'Не может быть хуже трейлерного парка.
Тебе хорошо.
'Мы живешь с милой квартирке с отцом.
И это маленький поросенок...!
- Да.
Ух!
Думаю будет не плохо узнать, какие есть варианты.
'ладно, позвоню тебе утром.'
- ладно, пока.
Мне нужны ключи от номера 15 на завтра.
Хорошо, ДЭйв.
Я должна закончить с почтой,
а затем примусь за буфет.
Милые шортики.
О...
Это эм... рабочая униформа.
О! Хорошо что ОН ее не носит!
- Да.
так что ты делаешь для ДЭйва?
О, ну знаешь. немного того, немного
другого, немного третьего.
О, человек-загадка!
идем, ДжЕйми.
оставь бедную девушку в покое. Возвращайся в фургон.
Я по делу заскочил. Я ищу квратиру.
О, ладно. Эм, возьми визитку, Джейми.
Спасибо, ИзабЭль.
А, Лора.
Присоединишься к нам за стаканом шипучего напитка?
Нет, спасибо.
Куда ты собираешься сегодня вечером?
О, бось, сегодня мы занимаем DVD.
Вы остаетесь?
"Апокалипсис сегодня. Возвращение."
Фильмы Копполы должны быть увидены.
Поэтому сегодня - вьетнамская еда.
Из Сайгон-экспресс.
- Хочешь к нам присоединиться?
Нет, спасибо, я что-нибудь придумаю.
- ладно.
Заказать для нас обоих?
Я в твоих руках.
Эм, нет. Ладно.
Добрый вечер, я бы хотел заказать еду, пожалуйста.
Начнем с Нэм куОн.
А он как, завернут в Ба ТрЭнг?
Да, нам 5 штук, пожалуйста.
Мы всегда можем понянчиться,
если, ну знаешь, захочешь сходить развлечься.
Нет, нет, я могу, эм, сама себя развлечь.
Ладно.
Просто...кажется, что тебе тяжеловато с ним.
Нет, нет, просто...
Я...я просто думаю, что с твоей стороны это странно.
Что ты имеешь ввиду под "странно"?
Просто не могу представить, как это, ну знаешь,
с пожилым - с человеком намного старше тебя.
Я просто вижу интересного, умного, сексуального парня.
Который стар настолько, что годится тебе в отцы.
О, пожалуйста, я знаю - ты предпочитаешь молоденьких.
ну! По крайней мере у меня нет комплекса папика.
Папика...?
Прости, у тебя есть ребенок и парень,
но ты все еще живешь с отцом.
Может быть это У ТЕБЯ комплекс папика.
Мило.
Эм, ничего, до скорого.
Так, они сказали будут через 15 минут,
но скорее всего через все 30.
Что ж, возможно, мне стоит пойти домой.
- Что?!
ну, твоя дочь, кажется, думает, что нам не стОит встречаться.
Лора?
Видимо ты достаточно стар, чтобы быть моим отцом.
Ха! ну, я...конечно же нет.
Ты встречался с ее отцом?
- нет.
Но я собираюсь в скором времени,
потому что на пятницу у нас назначен ланч.
Что? Ты сделаешь это?
- Конечно, почему нет?
Он будет так счастлив, милашка.
- так мы, эм...
...проведем ночь вместе?
Конечно, тигр!
Если ты этого хочешь.
Сандра?
- О, я не могу уснуть под этот чертов шум.
Что ты делаешь?
- Ничего не случится за несколько часов.
А?!
Что?
Что ты делаешь, женщина?
Он должен быть включЁнным!
Пап!
Ты испортишь ассортимент.
- Меня не волнует.
Можешь оставить его в покое?
- Мне надо поспать!
Мам! пап! Пожалуйста! Мне завтра на работу. Выключите все.
О, здОрово, Сандра! Ты только что сожгла
мой первичный капитал.
О, возвращайся в постель,Кейт.
- Мне надо слить.
Пригнись, сын, я иду.
- А? Фууу!
О, маленький поросенок!
Давай, мистер Волк!
- О, маленький поросенок!
Я запыхчу и...
- Продолжай!
- ..Я подУю...
О, Господи...!
Кейт, здесь воняет выброшенным на берег китом.
О...терпение, любимая.
Создание малого бизнеса занимает время.
Кейт, весь фургон воняет разлагающимися лобстерами.
О, это только начало, Сандра.
Мне нужно откалибровать структуру ценообразования
на существующем рынке, чтобы максимизировать итог.
Нет, итог таков.
- Совет директоров устроил переворот.
- Что?
Я беру бразды правления
в свои руки и провожу реконструкцию стретагии.
Какую реконструкцию?
Давай. Давай.
Доброе утро, мадам. только сегодня
у меня для вас прекрасное предложение.
Прямиком с моря - свежие лобстеры.
НУ, только что размороженные.
Ммм,пахнет океаном! Хорошие и готовые к употреблению.
Доброе утро, мадам! Только сегодня у меня есть прекрасная...
Отвали!
Дэйв, мне в них очень некомфортно.
О, да ладно.
Уверен, мисс ДИксон не возражает.
нет, я имел ввиду, что они слишком открытые.
Джейми, Джейми, Джейми.
Ты должен научиться играть своими сильными сторонами.
И давай откровенно: декор в эти сильные стороны не входит.
Что?
- А почему, ты думаешь, они платят?
Нет ничего позорного в игре.
Не смотри на меня так, сынок.
Нет ничего плохого в том, чтобы
ублажать глаза заказчику.
Особенно если он продолжает платить.
Так что когда в следующий раз мисс
Диксон войдет и спросит,
не хочешь ли ты чашку хорошего чая...
потряси задницей.
Смотри. Поехали.
Добрый день, мадам. Как дела? Не интересует ли вас..?
Нет, спасибо.
- У меня есть лобстеры!
Меня не волнует лобстеры у вас или вересковый букетик.
Нам не надо ничего подобного.
Вересковый букетик?! Я не...
Великолепно, Сан.
У твоего отца Эф Икс?
- Угу.
Хмм, видишь, он тоже выбрал лунный серый. Хороший выбор.
Мы на месте.
А теперь, не нервничай.
- Не говори глупостей, горошек.
Привет, горошек.
- Привет, пап.
Привет.
- Привет.
- Мы встречались в прошлом.
- Мы встречались в прошлом.
Я так много слышал о вас.
- Я так много слышал о вас.
Я Адам.
- Я...Алан.
Мы быстро, пока находимся в этом районе.
на часик.
Эти шорты правда трут.
Да. Намажь кремом, когда вернешься домой.
Или побрейся.
тебе же это нравится, да?
Уверен, у нас где-то есть Эрл Грей.
Я правда не возражаю, Алан.
почему бы тебе не пойти и не отдохнуть, горош...Пенни.
Прекрасно, так и сделаю.
Слушай...
Прости, если я был...
немного тихий за ланчем.
Я совсем не ожидал, что твой папа будет так...
Т.е. очевидно я понял бы
некоторые демографические сходства, но...
О, Пенни.
Прости, маленький поросеночек.
Мистер Волк сделает это тебе!
О, мой...!
- Что ты делаешь?
Увидимся!
Дэйв! Эта работа...!
Нам надо поговорить.
Конечно, сынок, давай.
Секунду.
Лора, привет.
- ты прав, мы ДОЛЖНЫ снять квартиру.
Да?
- Да, давай сделаем это. Завтра.
Ладно, здОрово!
- ладно, пока.
- пока.
Вот так.
Еще один хороший день.
Ну, что ты хотел обсудить на счет работы?
Эм...
Завтра в то же время?
ладно, это здесь. Положим его здесь.
- не, там место получше.
О, да ладно, Кейт, пока нас никто не видит.
- Ну ладно.
Ладно, вперед.
ЗдОрово!
Нет, бросай тележку. давай отсюда выбираться.
Ни за что.
Я за нее фунт залога отдал.
Добрый вечер, милый.
- О, Боже, помоги нам.
В следующей серии:
У нашел работу.
- О, Господи, фантастика!
Я помощник менеджера сайта!
мы собираемся быть хорошей семьей.
мы собираемся быть как мои мама и папа.
Ну, не совсем как твои мама и папа.
Я очень смущен.
Я очень испугался и немного возбужден.
- Оох...


Серия 3

Ладно, мы переспали! И что с того?!
Нет! Я не живу в кЕмпинге!
Нет. ЭТО - неподвижный трЕйлерный парк.
Я присматриваю квартиру.
Возьми визитку.
- Спасибо...
ИзабЭль.
"МОЛОДАЯ МАМАША",
сезон 3, серия 3. "Правильная семейка".
Ух!
Я это ненавижу, Кейт!
Будет лучше. Мы обоснуемся.
Я не хочу тут обосновываться.
Ты не чувствуешь запах сырости?
Это свежий воздух снаружи.
Свежесть не пахнет, как мертвые лягушки.
Брызни освежителем воздуха.
Это запах нищеты, Кейт.
Его нельзя освежить.
Не обламывай мне кайф, Сандра!
Доброе утро!
- Доброе утро!
Привет!
О! Эй! Это ваш!
Простите.
Ты в порядке, НИэл?
- Работаешь?
- Ага.
Можно попробовать?
О, вот так.
О, здОрово. Спасибо, Кейт.
Все в порядке.
У меня куча гравия для детской игровой площадки.
Не знаю, куда он девается. Маленькие засранцы,
верно, едят его.
Я помогу тебе, если хочешь. Ничего взамен не надо.
ЗдОрово! Я заплачу тебе.
ЗдОрово!
Хочешь повестИ?
Да!
Йуху!
Ууу!
Увидимся позже!
- Определенно!
Все в порядке?
- Лучше, чем в порядке!
Хорошо.
Потому что я заволновалась, увидев,
что девушка пытается съесть
твое лицо.
О, тебе грустно видеть меня с другой девушкой, не так ли?
Не в том смысле, что ты подумал.
ЛорЭйн невероятная!
Она точно меня завоевала!
Она сказала, во мне что-то есть.
А она определила, что именно?
Неа.
Но я скажу тебе что. Она собирается выяснить! Ммм!
Она - как один шаг до счастья!
Она даже устроила меня на работу!
Правда?
- Да! Ее отец владеет сетью спортивных магазинов.
Она думает, я - прирожденный мЕнеджер.
Это не имеет смысла.
Конечно имеет. Твой ум от зависти
просто перестал работать.
Но если тебе что-то нравится, Бэт,
ты расслабишься
и капитулИруешь под сексуальным напором женщины.
Итак, что мы ищем?
Что-нибудь совсем дешевое.
- По крайней мере с двумя кроватями.
Да, Майк может остаться на ночь.
- Мама может остаться на ночь.
Зачем твоей маме оставаться у нас?
- Зачем Майку нужно у нас оставаться?
Возможно, только одна кровать.
- Одной хватит.
Ладно, одна кровать.
О, вы оба, должно быть, так взолнованы.
Да, не могу дождаться, когда появится
свободное пространство.
Наше собственное.
Да, мы собираемся быть правильной семьей!
О, он не может дождаться! Как мило!
Мы хотим стать как мои мама и папа.
Ну, не совсем как твои папа и мама.
Новый образ жизни?
Я устрою ему образ жизни, черт побери.
Ау!
Погода ужасная!
Вы здесь надолго?
О, БОже, надеюсь, нет!
- А?
Эм, посмотрим, какая будет погода.
Нам повезло, у нас гибкие даты.
Мой муж Пол присоединится ко мне позже.
Все зависит от работы.
- А, ладно.
Мы с Полом любим кемпинг.
Кемпинг?
Это наш второй дом.
Третий дом, если считать кЕмпер.
Который, думаю, и у вас есть.
О, да.
ДорогУщий! Не буду говорить насколько.
Почти 22 тысячи.
Столько стОит!
Ну, я лучше пойду.
Что ж, приятно познакомиться с другими отдыхающими!
Я стараюсь держаться подальше от местных.
От местных?
От проживающих тут постоянно!
- О!
Они не нашего поля, если вы меня понимаете.
мы должны держаться вместе!
Вообще-то почему бы вам завтра не придти на ланч?
У нас барбекю.
Приведите вашего...мужа?
КЕйта.
Кейта? Ах...
Уверена, Полу вы оба понравитесь!
Если он сможет. Все зависит от работы.
Что ж, я проверю наш график
так как Кейт очень...занятОй.
Знаете, как это бывает!
- Как на счет трех часов дня?
Ох, ладно...
Я позабочусь, чтобы пламя в жарОвне горело.
Она стоит 400, но...
достойна этого.
Точно.
Пока!
- Пока.
Итак...
моя маленькая девочка сказала,
что ты хороший парень.
Но, очевидно, я должен проверить это сам.
Конечно.
- Так, какой опыт ты приобрел?
Знаете, мы встречались всего несколько раз,
но все, что было, было превосходно.
Я имею ввиду опыт в рОзнице.
В рОзнице! Да, огромный!
Не столько опыт от ПРОДАЖИ вещей,
сколько от покупки.
Ты рассказываешь мне, как ходил по магазинам?
- Да!
И я думаю, что смогу трансформировать эти навыки в продажные,
используя опыт покупок как двигатель.
Ясно.
Забавный парень!
Ого! Посмотри на размер!
Да, взгляни-ка.
- БОльшой.
Ммхм, больше, чем фургончик.
Это прекрасное место для семьи. И вы можете расти здесь.
Ну, по крайней мере, пока у Эмили не
появится братик или сестренка.
О, ладно, давайте не будем забегать вперед!
- Мне нравится!
ПРости, я просто, я чувствую, что здесь тесновато.
Ладно, хорошо, я отведу вас на следующее место.
Мы на месте.
Ох...
Мило.
Да...Я не уверена.
Что ЗДЕСь не так?
Эм, я просто, я не чувствую, что это "оно".
Знаете, когда не чувствуешь, что это "оно".
ммм, угу, ладно.
также не уверена на счет этого района,
он кажется каким-то мертвым.
Например, есть ли рядом магазины, или...?
Да, за углом великолепный торговый центр.
И супермаркет, два гастронома, несколько кафе,
и милый маленький бар, рядом с парком.
О, и еще то немОе кино, которое мы прошли.
О, да, место с тАпасами.
Что ж, надо брать!
Сотни людей будут ходить туда-сюда по улице,
днем и ночью, чтобы насладиться этими благами жизни.
Простите, нет.
Что ж, если она не чувствует...
Я чувствую.
Спасибо, Кейт.
Если тебе нужна работа, у меня есть должность помощника.
Что, в окрестностях?
Да. Если сможешь справиться с работой!
Да, мне нравится. Когда начинать?
Ну, можешь начать сегодня ночью?
У меня свидание.
Ладно, онлайн свидание. Ну знаешь, в чате.
О, да, мило!
- АмерикАнка.
- Клево!
ОсуждЕнная.
За убийство.
О, это...мило.
Прости, так эта работа, в чем именно она заключается?
О, такая, незапарственная.
Просто отвечать на телефон, если кому-то
нужно будет помочь сменить предохранитель
или завязать шнурки.
так я должен буду сидеть в офисе?
Ну, сиди где тебе нравится.
ЭТО и будет твой офис.
Мобильный обязателен.
Будь на связи, и он зазвонит, если что-нибудь случится.
О, ясно, так я простой ишАк?
Ну да, простой ишАк.
Круто.
Входи, входи, давай, давай!
- Что случилось?
- О Господи!
Кое-кто из чертовых соседей пригласил нас на барбекю.
О, волшебно, мне нравится...!
- нет, нет, не смей.
Не смей балдЕть.
Она думает, что мы тут в отпуске! Это так унизительно!
И это ты засунул нас сюда, кейт,
ты сделал ЭТО реальностью
и ничего не делаешь, чтобы это исправить!
Вообще-то, я получил работу!
Я помощник менеджера.
Фантастика!
Помощник менеджера чего?
- МЕста!
- Какого места?
- ЭТОГО места. Я помощник менеджера этого места.
Нам мертвецки повезло, потому что это только для жителей.
О, нет, нет, я не хочу быть жителем.
Я не могу жить здесь! Скажи им, скажи им, что ты за это не возьмешься!
Нет! У меня есть работа.
Нам есть где жить,
и мы не волнуемся из-за кредита и судебных прИставов.
У нас есть все, что надо, Сандра.
У нас есть пространство, зелень,
бесплатный теннис и нет пробок.
Это рай! И ты бы это заметила, если бы не была таким снобом.
О! Я не сноб!!!
Это просто адаптАция!
Я пытаюсь двигать мебель, кейт,
и не могу,потому что все крЕпится к стенке!
Я не привыкла к этому!
О, эй, эй. Да ладно, все нормально.
Так, мы не должны говорить ей, что живем здесь, так?
Но только потому, что я люблю...
..барбекю.
Так ты принимаешь клиента, берешь номер его заказа,
отдаешь ему вЕщи и забираешь деньги.
- Ясно.
Деньги кладешь в ящик.
В конце дня ты отдаешь их мне...
или Большому Тиму.
- Кто такой Большой Тим?
- Тебе не надо знать.
Я просто подумал, если мне придется отдавать ему деньги...
Придет большой парень, скажет, что его зовут Тим.
ПОнял!
Вот твой аванс за первую неделю.
- Круто!
И, конечно, помАлкивай.
МолодчИна.
ладно, теперь я могу пойти и отдохнуть
после разгрузки товара.
Точно, а я могу начать распаковывать.
нет.
Нам не нужно распаковывать.
Мы НИКОГДА не распаковываем.
- УсЁк?
- УсЁк! Ага!
Я думаю, он понял, пап.
После вчерашнего просмотра я надумала возобновить поиск.
Мы лишь ищем что-то на время.
ну, не совсем на время.
Ну, пока не разберемся что нам делать...
в долгосрОчной перспектИве.
Эм, на какой кратчайший период вы хотели бы снять
при условии кратчайшего периода уведомления?
Эм, что-то около месяца?
Но вам придется забронировать
по крайней мере первые 3 месяца.
А, полагаю, я могла бы это сделать.
Что думаешь?
- Отличный вариант.
А что на счет школ?
А Что на счет школ? Уверен, нормальные школы!
То, какую школу считаешь нормальной ТЫ,
отличается от той школы, которую считаю нормальной Я.
МОЯ школа была хорошей.
Так вот почему ты ее бросил?
нет. Я бросил ее из-за тебя.
Ладно, так, почему бы не проверить сливы для воды?
Спасибо, спасибо, ИзабЭль, да.
Приятно видеть, что хоть кто-то заботится о будущем Эмили.
И под будущим ты подразумеваешь ближайшие три месяца?
Потому что, кажется, именно столько ты и можешь оплатить.
Прости мое желание сделать хороший выбор,
а не схватить первое попавшееся предложение.
Почему мы вообще это делаем?
Просто будет честной, Лора, ты не хочешь
жить со мной, так ведь?
Хочу! Просто, очевидно, не в этом месте!
- Правда?
И что именно с ним не так?
Ну...для начала - вид из окна.
Счастлива?!
нет.
- Нет!
Потому что единственная проблема с этим дОмом
это то, что в нем Я. Поэтому ты не хочешь
его брать, так ведь?
Ладно, прекрасно, прости. Я не как ты.
Я не хочу просто войти и начать играть в счастливую семью.
Я не играю!
Джейми, почему бы тебе не пойти и еще раз не осмотреть снаружи?
Прекрасно! Я собираюсь пойти и постоять на двумЕстной паркОвке!
Так, Лора, чувствую, что это не совсем то, что нужно.
Просто...
Джейми классный, но...
- Это не мое дело.
Но по работе я встречаю много людей, спешАщих жить вместе,
и три месяца спустя я снова сдаю квартиру.
Вот об этом я и волнуюсь.
Может мы не готовы.
Ты думаешь, мы готовы?
Кажется, Джейми классный парень.
Но нет никакого смысла торопиться, если ты не уверена.
Прости за это.
Я просто...
- Все в порядке.
Я вернусь.
Может стОит остыть некоторое время.
Позволь ей постараться.
ты думаешь?
- Ты же не хочешь оказывать давление
на хрупкие отношения.
Думаю, так и есть.
Хрупкие отношения.
Мне правда жаль.
Но если тебе полегчает, я думаю, ты классный.
Я бы с тобой съехалась.
Господи, мне пора на работу. Эм...
ты иди, я тут все закрою и передам Лоре.
Ты сможешь ей написать смс с работы.
Все нормально, иди!
Хорошо. Слушай, спасибо, ИзабЭль.
Где Джейми?
Ему надо было уйти. Что-то на счет обеденного перерыва.
Он просто ушел?!
О, черт побери!
О, может, дать ему немного остыть?
Он кажется довольно раздражен.
Мы просто с ним не на одной волне.
Да, это досадно.
У меня есть кое-что с одной кроватью, только освободилась.
Не столько для ДжЕйми, но тебе бы понравилось!
Правда?
- Да, и предложение вот-вот поступит на рынок.
Но, думаю, нет никакого смысла смотреть его сейчас.
Ну, если посмотрим, вреда не будет, так ведь?
нет! Конечно нет!
ЗдОрово!
Входите, не стесняйтесь!
И мы на месте.
Ого, взгляни-ка!
ФестОнок никогда не бывает много.
Очевидно, нет.
Чувствуете запах? Ароматическая смесь.
местного производства.
Что за...? О!
А орнамент этой люстры сделан по мотивам Версаля.
О, верно. Весьма доминирующая комната, так ведь?
О, спасибо!
Проходите!
Вы же никогда не видели ничего подобного, да?
Святой господь!
- Правда?!
О! Это моя печь! Я сама пеку хлеб!
ФокАссию.
- Вы имеете ввиду ФокАччу?
Нет, если печь подлинным испанским способом, то нет.
Что это они изображают?
Эм, я просто изобразил спортивные направления.
Один из спринтеров упал.
Этот парень на самом деле плывет 400 метров на спине.
А это один из сУдей.
- Ясно.
Я собирался расположить их дальше друг от друга,
но у нас мало места, так что, эм...
Да, это странный магазинчик.
Нет, нет, ЛорЭйн сказала, ее отец
получил весьма уникальную модель.
Высококлассную, по предзаказу.
Аа, тише, это ко мне.
Здравствуйте, сэр, чем я могу вам помочь?
Секунду, позвольте вам это отдать.
О, следи за спиной.
Вот, сэр, это ваш заказ.
Большое спасибо.
И не могли бы вы заполнить форму клиента,
чтобы помочь нам улучшить наши услуги?
Так чем же вы занимаетесь, Кейт?
Хммм...
Кейт работает с агрегатами.
Ясно, и что же это значит?
А что это должно значить?
Да, но что это значит?
Ну, агрегаты!
Распространение, распределение, питание, распространение вещей.
Звучит интригующе.
Да, деятельность Кейта позволила достичь нам того,
что у нас сегодня есть.
Мм, конечно, Сандра любит приезжать сюда.
Ну, конечно, у вас приятное место.
Для этого класса фургончиков.
О, и еще у нас есть дом во Франции!
Ага! Французское местечко.
О, и где же там?
Запад.
- Юг.
Юго-запад.
- Юго-запад.
И вы ездите в ДОрдонь?
О да! Все время.
Что такое ДОрдонь?
- Хрен его знает.
Тебе не кажется, что все это немного странно?
Ну, это...это не идеально.
Я не думаю, что ты торгуешь спортивной одеждой.
Бет! Ты не можешь открыть коробку.
Мне дали очень строгие инструкции.
Я открываю коробку.
- нет, Бет! Это могут делать только клиенты!
О, тогда ладно!
Я хочу купить пару кроссовок.
У нас нет твоего размера!
- О, а звучит так, будто есть!
Бет!
- Нет, Майк!
О, Господи!
- Бинго!
Не таким направлением я хочу вести компанию.
Мы придерживаемся правильного образа жизни!
Я собираюсь поговорить с ТЕрри.
Он преступник! ТЫ преступник!!!
Я собираюсь поговорить с ЛорЭйн.
Бет, присмотри за магазином!
Очень мило
- Правда?
Я жИво представляю здесь вас с Эмили.
У меня назначен еще один просмотр на сегодня. Они ОЧЕНЬ заинтересованы.
Но я хочу помочь тебе.
- Я собираюсь взять!
- правда?
да, да!
- Ладно, здОрово!
- Хорошо.
Нужно ответить?
Нет.. Все... Все в порядке.
Что ж, идем и подпишем документы!
- Ладно!
ладно...
О,черт!
Вниз! Вниз! О, Господи!
Я думаю, твой отец может быть вовлечен в какую-то преступную
деятельность.
Ну, преступники, как правило, участвуют в такого рода вещах.
Спасибо.
Я не могу это делать.
Я не могу преступить закон.
Ты всего лишь его немножко нарушаешь.
Продажа сигарет,
это как быть новостным агентом, но гораздо выгоднее.
Я не могу!
- Ты можешь!
нет, слушай, я не могу быть профессиональным преступником.
Моя мама будет так разочарована.
И я не пройду двухгодичные курсы для универа!
Ну ты не можешь просто уйти!
Не могу?
Ты теперь работаешь на нас.
И ты тот, что продает сигареты.
Ты УЖЕ преступник, Майк.
Да, но я не знал!
Я мог бы просто рассказать правду.
Они никогда тебе не поверят.
Каким надо быть идиотом, чтобы выполнять незаконную деятельность
и не догадываться об этом?
Думаю, как только они поговорят со мной, они узнают,
как это могло случиться.
Если ты провалишь эту операцию, мой отец убьет тебя.
Ну, да, вначале он разозлится...
- Нет.
Он на самом деле тебя убьет.
Я не хочу умирать.
- Возьми себя в руки!
Ау!
- Все будет в порядке!
Да?
- Да.
Потому что ты выполнишь свою часть сделки
и будешь держать язык за зубами, чтобы жить
долго и счастливо, так ведь?
Так мы счастливы, да?
Ты поговорил с ней?
- Я пытался!
Майк!
Я сбит с толку!
Я запутался! И немного возбудился!
Ооо!
Кейт!
Кейт!
Да, милая?
Можно тебя на пару слов?
Ага.
Почему вы здесь ели ФокАссию?
Не волнуйтесь!
Есть тут один человек, который делает такого рода вещи.
Я ему позвоню.
Эм, Я бы мог взглянуть.
нет, Кейт, Я не хочу, чтобы вы ту копались,
как обычный работник.
Слушайте, я настАиваю, идите и закончите свой ланч. Хм...
Почему бы не позволить Кейту взглянуть?
Я нажАла автонабор, жребий брошен.
Могу я взять инструменты...?
Нет, он сделает, у нас сервисный контракт.
Аллоу?
Алло?
Я думаю, у нас проблема с...
туалетом, да.
Эм... пойду принесу инстурменты.
Ладно, Терри, что происходит?
Что происходит? Вся операция провалилась,
кто-то донес на нас!
Это не я! Клянусь!
Не делайте ему больно! Это не он!
откуда ты это знаешь?
Думаю, пап, зачем ему сюда приходить?
- Чтобы замести следы!
Ты видел его, он испугался!
- Откуда мы знаем, что он не притворяется?
Он для этого недостаточно умен..
Она права, я в самом деле не умный.
Больше никто не знал!
Большой Тим знал.
А вы разве не Большой Тим?
нет, я - Большой Энди.
Без имен!
- Прости.
- Прости.
Прощай, майк.
Ты!
Ты сделала это!
Блин, конечно я!
И ты должен благодарить меня!
За что? Я лишился работы, девушки...
Да, но тебя не убил ее папаша, и это весьма позитивно.
Верно.
И все ушли невредИмыми.
Да, за исключением Большого Тима. Они собираются убить его!
Убить его? Хочешь сказать, из-за меня убьют человека?
ну, только если поймают.
'Привет, это Лора. Я просто хочу поблагодарить за помощь и...'
О, клиент вошел.
две секунды.
'О, ладно, что ж, эм...может...'
- Ладно, пока.
Я просто занес ключи от семнадцатого.
Я собиралась позвонить. Ты в порядке?
Да, прости за...ну, ты знаешь.
О, не волнуйся.
Может, это к лучшему.
Жить в маленькой квартире, когда ты не ладится, это непросто.
Да, я знаю об этом.
И вы увидитесь на новом месте.
На новом месте?
- Ее новая квартира.
Она сказала тебе, так ведь?
- нет!
Но она подписала контракт и внесла залог.
Невероятно!
Не могу поверить, что она...
Это довольно жестоко.
Да, что ж, это Лора!
Ого. Я бы никогда не смогла быть холодной.
Знаешь, мы дошли до точки, когда думаешь...
СтОит ли?
- да...
и знаешь что? Я больше в этом не уверен.
Знаешь что, Джейми?
ты классный парень.
И...она не заслуживает тебя.
И...
Прости, мне не следовало...
"В следующей серии"
Новоселье! УУУ!
Попрощайся с мамочкой!
Пока!
Ах ты лукавая маленькая сучка!
нет, Я просто знаю, чего хочу.
Мило!


Серия 4

Счастлива?
- Нет.
Потому что единственная проблема
с этим дОмом в том, что в нем Я.
Знаешь, наступает момент, когда думаешь...
А стОит ли?
- Я больше ни в чем не уверен.
"МОЛОДАЯ МАМАША", сезон 3, серия 4. "Игнорируй обезьян".
Привет.
О, доброе утро.
Так...
Так... Прошлой ночью...
Да.
Что это было?
Что ты собирался сказать?
Ну, я думаю, было здОрово!
О! Хорошо!
Почему?
Что ты собиралась сказать?
То же самое.
Ну, я рад, что мы...Ты - нет?
О, да...
И я рада, что ты рад.
Мне пора на работу.
- О, ладно. Увидимся за ланчем?
Да, я бы хотела.
Круто. Я должен забрать Эмили, но потом я позвоню.
Ладно.
Джейми, ты собираешься ей сказать?
Эм... нет. Нет.
Она-то мне ничего не говорит.
Так что с кем я встречаюсь - не ее дело.
О, хорошо.
Ага, я знаю, я не сплю.
Ладно. Ау! Тишшш...
Джейми!
- Привет! Милое местечко!
Места много. Но ты же этого и хотела, да?
Слушай, я собиралась позвонить тебе, но...
Но ты предоставила агенту по недвижимости
все мне рассказать, да?
ИзабЭль сказала тебе?
Да, ну, мы разговаривали.
Ладно, слушай, Я знаю, ты расстроен и, возможно,
это был не идеальный способ сделать это...
Возможно?
- Мы можем об этом поговорить.
Я не хочу говорить об этом!
Вообще-то я не хочу тебя сейчас видеть.
Я только зашел забрать Эмили.
О... Ладно, что ж, слушай, может если ты...
Да, да, пора идти.
Ладно.
Попрощайся с мамочкой.
Пока!
пока.
Новоселье! Йухууу!
Йухууу!
Привет, Бет.
Ладно, здорово, увидимся вечером.
Круто, увидимся!
ЗдОрово. Увидимся...Привет...
Кто они?
Просто новые друзья.
Да, конечно. будто ты можешь дружить с людьми!
Я не хочу разбивать твое сердце, Бет,
но я думаю, они, возможно, просто
жаждут получить бесплатный кофе.
Вообще-то они хотят потусоваться.
Я встречаюсь с ними позже, вечером.
Да, я мог бы увязаться за вами, глЯнуть, как все проходит...
Ты не можешь увязаться за нами.
Тебя должны принять и научиться доверять,
прежде чем ты поместишься в их экосистЕме.
Что, ты тоже хочешь стать частью пищевой цепи?
Что угодно, чтобы быть частью их мира.
Довольно странный мир.
Да, что ж, это луче, чем бесплодные пУстоши планеты МАйка.
Думаю, я и правда его расстроила.
Я никогда не видела его до этого таким злым.
О, Боже, если он собирается злиться - пусть злится.!
Мы умные, независимые женщины!
Почему каждый разговор сводится к мужчинам?
Это принижАет нас!
Да, ты права. Это его превозносит.
Чертовски верно! Больше никаких разговоров о мужчинах!
Это наш шанс наверстать упущенное.
Мне нужно время Лоры. Я скучаю по тебе.
О, эм, я должна ответить.
Привет, Эдриан.
'Можешь говорить?'
- Да, конечно.
- 'ЗдОрово, ладно.'
МИленько, я не замечала это место раньше.
Да, здесь здОрово. Хороший кофе, они играют хорошую музыку.
Нам всегда здесь нравилось.
Нам?
Эмили и мне!
Из-за хорошего доступа к коляске,
и возможности поменять подгузник, удивительно удобно.
Один из наших любимых, да?
Да, так и есть!
О! Молодец, милая.
О, салфетки закончились.
Эм, Я захвачу немного из туалета.
Подержишь ее минуту?
О, правда, не думаю, что я смогу.
О, все нормально. Просто поддерживай ей голову и дай ей это.
Ты справишься.
Вернусь через 2 секунды.
Кто тебе пишет??
- О, э...профессор Эрмитэйдж.
почему ОН пишет ТЕБЕ?
Ты встречаешься с ним???
Немного.
эээх... ого!
Он очень ревнивый, но и очень интересный.
И мои оценки выросли.
Т.е.он мог бы поднять мои оценки, но...
Ты слышишь?
О, смотри-ка, Эмили, твоя мамочка.
Надеюсь, она нас не увидит.
Нет, она определенно нас увидела!
Привет!
О, черт! Эм...
Эм...
Ооо,как очаровательно!
Я собираюсь войти. Я войду.
О, да ладно!
Джейми!
Привет! Как дела?
О, здОрово!
А это кто?
Привет...Эмили?
Ага, да...
О, э...ты и ДжЕйми?
Да! И мне жаль, что ты узнала это таким образом.
Я сказала, что он ДОЛЖЕН тебе сказать.
Что, прости?
ты имела ввиду - что я с ним здесь?
Да. Это тоже.
так, давай уберем этот беспорядок...
Лора здесь...
ЛОра. Привет!
Это...
Я знаю что это.
Думаю, я заберу нашу дочь и..
...позволю вам двоим...
Мы уходим.
ты подлый маленький ублюдок!
Это слишком.
О, привет, Бет!
Что ты здесь делаешь?
О, я прихожу сюда все время!
Меня тут все знают...
Все нормально, КЭрол?
Подвиньтесь...Привет, я - Майк.
А ты кто?
Ну и она продолжает говорить,
что собирается покончить с собой.
Но я сказала, если ты собираешься
сделать это со своей жизнью,
тратя время на написание вампирской ерунды - то ради бога.
Да, так я и думал, я мог бы сделать татУшку.
Думаю, ее можно было бы скрыть.
Она маленькая, как Микки МАус.
Да, я почти закончил, если захочешь посмотреть.
- да...мы уходим.
Я не понимаю, где она это писАла?
Она писала это на типа вампирском форуме.
Я собираюсь пойти напиться в баре. Тебе что-то нужно?
Она...
никто не ценит ее искусство, знаешь,
и она все жалуется, жалуется, жалуется...
ПривЕтики!
Привет?
когда будешь готов...
Привет!
Очень мило, что ты привела друга, чтобы проверить меня.
Марк, верно?
Майк? О, нет, он не...
Я не приглашала его!
да, ясно, признай,
Он был парашЮтом, на случай, если я тебе не понравлюсь.
Но я полагаю, что прошла испытание?
Какие испытание?
Ты так очаровательна! Но ты не должна притворЯться.
Ты мне правда нравишься.
А я нравлюсь тебе.
Эм, да...эм, но...
Но ничего!
Это...
Это идеально.
Я просто не могу поверить.
Я знаю!
Может стОит ему позвонить?
Эм, нет! Не надо звонков по пьяни!
Нет, ты права, ты права.
Может я должна позвонить ему завтра утром.
Да, или может ты должна позвонить ЕЙ!
Да, да! Это все она виновата!
Да! Игнорь обезьяну, иди прямо к шармАнщику.
- ОНА шармАнщик!
- Вот сука!
Я так рада, что ты со мной в этот день.
Все нормально.
Эй, почему бы нам не спать всю ночь,
реально нажраться и обговорить
все наши проблемы в отношениях?
И потом мы сможем двигаться дальше!
Да. Нет. думаю, я собираюсь пойти спать.
Я правда не спала с дня переезда.
Ты могла бы присмотреть за Эмили?
Эм...
думаю, могла бы.
Раз ты собираешься это сделать, может мне стоит...
потому что тебе нельзя, ты же знаешь.
Эм... да, конечно.
Спокойной ночи.
- Ладно.
О, Господи! Круто!
Это не круто!
'Это объясняет, почему она не со мной!
'Теперь все ясно.'
Это тут не причем.
Я не поощрЯла ее!
Да, конечно, посмотри на свою одежду!
ОНа кричит о сексуальной двусмЫсленности!
Ну, Я ее не поощряла!
'Правда? Девушка, вы отчаянно пытаетесь окружить себя
невероятно крутыми и умными людьми?'
Ну, она классная!
И не то, чтобы я была против гомосексуалистов.
Может, замутИть с ней было бы весело.
'До тех пор, пока ты будешь готова
к реАлиям лезбийского секса.'
Эту тему я изучил очень подробно.
Ммм, не уверена, что изученное тобой отражает
ЛЕЗБИЙСКИЙ опыт.
Я хочу сказать, что не всё вокруг мотоциклы,
пироженое и ШарлОтта БронтЭ.
И у этой девушки будут ожидания!
Наверно, я должна что-то ей сказать?
Да, это начинается с того,что кто-то что-то говорит,
а затем-ДЕЛАЕТ это "что-то"!
А через пару месяцев начинается пОрка ремнем.
Почему я ВООБЩЕ заговорила с тобой об этом?
Мне просто нужна подруга!
Которую ты, видимо, собираешься завести.
Весьма особенную подругу...
Эдриан: Где ты?
Я знаю! Он слишком ревнивыйй!
Но я не могу его бросить, пока он не поставит мне оценку!
Я его не использую!
Если на то пошлО, это ОН использует меня!
Лааадно, мы используем друг друга!
Слушай, как на счет сказки на ночь?
"Нищий принц".
Я почитаю, а ты можешь прекратить меня осуждать.
'Однажды, когда принцесса прогуливалась
через заколдованный лес,
'она встретила соловья,
'который ей сказал, что ее истинная любовь-
это нищий принц.'
Хммм... Бла, бла, бла.
В общем,
принц прОклят ведьмой, и обречен
копАть рЕпу во вЕки векОв.
Так что он не только без грошА,
но и работа у него бесперспективная!
Вот такой неудачник!
Ладно, малышка, да что ты знаешь?!
Привет!
Привет! Что ты здесь делаешь?
Я думала о тебе с того поцелуя.
Да, он тоже не идет у меня из мыслей.
Я так рада, что ты чувствуешь то же!
Бет, вон тот стОлик все еще ждет свой заказ.
Да, я должна это сделать!
Добро пожаловать, чем могу помочь?
Просто хотела поговорить с Бет.
Ну, я уверен, что смогу помочь вам не хуже, чем она.
Ну, я собиралась пригласить ее на свидание.
О, ясно, эм...
Я пришлю ее к вам.
Эм, Бет, я примУ заказ.
Почему бы тебе не обслужить других клиентов?
Эм, ПОппи...
...есть кое-что, что ты должна знать.
Возможно я...
...не настолько лезби, как мне казалось.
По твоему поцелую
я бы так не сказала.
Правда?
Слушай, все мы находимся где-то на сексуальном контИнууме,
и очень страшно сделать следующий шаг.
- Ясно.
Вот почему очень важно сделать его с тем, кому ты доверяешь.
И я так рада, что ты выбрала меня.
Дело в том...
Тшшш.
Ничего не говори.
Все слишком идеально.
У нас тусовка вечером. Я знаю одно классное место.
Я...Я думаю, НАйджел хочет, чтобы я вечером работала.
Ммм? Нет, не, все в порядке.
О, здОрово!
Увидимся в шесть!
ЗдОрово!
Да...
...определЕнно.
Ага, пока.
ЛОра, привет.
Я не собираюсь устраивать сцены
там, где ты работаешь.
ладно, приятно знать.
В последний раз, когда я тебя видела, я сбежАла.
Думаю, потому что я была удивлена,
увидев странную женщину, держащую моего ребенка.
Я не такая уж и странная.
Ну, это спорный вопрос, не так ли?
Во всяком случае, сейчас мне уже лучше.
О, хорошо.
Потому что теперь я понимаю, какая ты хитрая маленькая сучка!
Нет, вообще-то я не хитрая маленькая сучка.
Я просто точно знаю, чего хочу.
Да, чужую семью.
Если ты пытаешься меня разжАлобить, то прости, не получается.
Ты не чувствуешь себя виноватой в том,
что разрушила наши отношения?
ТЫ разрушила ваши отношения.
Ты искала выход, и я тебе его предоставила.
Я не искала выход!
Всем стало лучше!
Я счастлива, Джейми определенно счастлив,
и ТЕБЕ больше не надо волноваться о том,
что ты не ценишь его.
Я ценИла его!
Не, Я так не думаю.
Дело в том, что я его хочу, а ты нет.
Ты даже не знаешь о чем ты говоришь!
Продолжай, скажи это, скажи что хочешь его!
Я...Я...
Эм, прости, я не слышу!
Я не собираюсь перед людьми...
"Я не собираюсь перед людьми..."
Господи, ты не можешь сказать это МНЕ, не говоря уже о нем.
Слушай, у тебя нет прав...!
Бзззз! О, прости, Лора,
слишком поздно!
Лот продан!
Так ты отказываешь мне в сделке?
Ладно, да, если тебе так нравится.
У меня есть более выгодное предложение, и я готова его принять.
Слушай, Джейми в тебе больше не заинтересован.
Он двигается дальше.
Ну, если это то, что ты говоришь себе,
чтобы засыпать по ночам...
Вообще-то не так уж и много получается спать...
Но, эй, чем мы с моим парнем
занимаемся на самом деле не твое дело.
Затем она начинает говорить,
и вот она у меня во рту!
Ты сейчас это делаешь специально!
Нет!
Я не могу заставить ее не хотеть меня!
Странно!
Ты заставляешь девушек сбегать ВСЕ ВРЕМЯ!
Как ты это делаешь с таким постоянством?
Я не знаю...
Т.е. они же отвергают тебя в одно мгновение!
Хммм...
Кукольный мастер - Буратино.
Приём, приём?
Я слышу тебя!
Прекрати дуть мне в ухо!
Прости!
И не называй меня буратИно.
Это правда раздражает.
У меня и нос не длинный.
Заткнись! Время действовать!
Привет!
Мило!
Заткнись!
ладно, так...
...ведьма дала Принцу отравленный апельсин,
который заставил его забыть о Принцессе и влюбиться в нее.
Я знаю, какова сука!
О, прости, ну просто тебе действительно надо это прочитать.
Как все прошло.
Да, прекрасно, да.
ИзабЭль мне все объяснила.
Джейми, этот идиот,
трахает эту маленькую шлюхАстую манипуляторшу.
Он попал прямо в ее пасть!
И все потому, что он думал своим...
Да, что ж, я не собираюсь говорить
"член" в присутствии дочери.
Ну ты только что сказала,
а еще "шлюха" и "трахает".
Я очень напряжена.
И ты сказала "пасть", а это еще хуже.
Я собираюсь ему позвонить!
- Нет!
Ты, возможно, права,
но я думаю, что звонок ему и слова
об его идиотизме не помогут.
Это МНЕ поможет!
Нет, т.е. что если у него есть причина вести себя ТАК?
Может ему дали отравленный апельсин?
Я просто говорю, что ты не знаешь ,что происходит в его жизни.
Может ему больно, и он пытается вернуть тебя?
Ну, сейчас я и собираюсь вернуться к нему. дай мне телефон!
нет, поверь мне!
Я знаю о чем говорю!
Ты трахаешься с репетитором, чтобы улучшить свои оценки.
Конечно ты не знаешь о чем говоришь!!!
А теперь отдай его!
- Нет!
Тогда я просто пойду и встречусь с ним!
И ты не сможешь меня остановить!
так, что ты собираешься делать после?
Моя подруга играет в спектакле.
Это монолог о женском обрезании.
О, это звучит...
Ужасно!
Эм...
Скажи это, Бет!
Если хочешь ее отвАдить.
Это звучит ужасно!
Я знаю, бедные женщины.
Нет! Скажи ей, что ПЬЕСА - это ужасно!
На самом деле это два часа драмы.
Два часа?!
Господи, убирайся отсюда!
Нет, я имею ввиду пьеса - звучит будто...
Будто будет чертовски скучно!
Как будто будет...
чертовски скучно.
Хорошо, так что ты хочешь делать?
Есть галерея...
Нет!
нет, не галерея!
Три слова. Трансформеры. Бокс. Банды.
Может, посмотрим фильм про трансформеров?
Это о роботах или типа того?
Эм...
Да! Он о роботах, которые воЮют друг с другом.
за исключением того, что они-машины...
...и самолеты и прочее.
Ясно.
Это умнейшая вещь.
То, что они машины?
И то, что они трансформеры...
Это дает буквально неограниченные возможности.
Потому что все, что угодно, может быть роботом.
Да, а может и не быть.
Ладно, ладно, у меня идея.
Скажи, "Почему бы нам не выпить егермЕйстера,
пока мы не перестанем чувствовать наши лица, а потом..."
...сесть и пройти ГТА в один присЕст?
Почему ты хочешь сыграть в ГТА?
Почему я хочу сыграть в ГТА?
ПОЧЕМУ я хочу сыграть в ГТА?
Потому что ты профи в машинах
...и там совершают преступления ради денег.
Ты можешь буквально...
...избивать проституток бейсбольной бИтой...
...и красть их деньги.
Это ужасно!
Так, а теперь ведИ ее домой!
Скажи ей, избиение проститутки - обычное дело.
Если тебе не нравится идея с избиением проститутки,
тогда, может, у нас не так уж и много общего.
Бинго!
так, Бет, думаю, я знаю, что здесь происходит.
Знаешь?
Мы рассекречены, она нас поймала!!!
Отмена, отмена.
Ты же не имела ввиду ничего из того, что сказала, так ведь?
Да, я...
Нет, нет, ты не имела.
Я знаю, ты напугана,
но ты не можешь позволять суждениям
других людей удерживать тебя.
Меня не волнует, что думают другие люди!
Я просто не думаю, что я лесбиянка!!!
Ты никогда не пробовала?
ну...нет.
Тогда откуда ты знаешь?
Я не знаю, просто...
Что? Гетеросексуальные отношения неправомерны?
нет, дело не в правомЕрности!
Дело во мне?
Я тебе не нравлюсь?
Нет.
Я думаю, ты великолепна!
так, я кажусь тебе хорошенькой?
Ты очень хорошенькая!
Ты красавица!
Просто...
Тебе не нравятся гомосексуалисты?
Потому что на самом деле
это все, что осталось, так ведь?
'А потом соловей сказал,
"Ничто не имеет значение без любви."
Я знаю, я знаю!
Эта говорящая птица права!
О, знаешь, это трудно.
Потому что...что если я пропустила своего нищего принца?
Что если все, что осталось, это лягушки и тролли?
ладно, ладно.
Я собираюсь это сделать!
Я не могу отделаться!
Да, думаю, тебе придется с ней переспать.
Я не собираюсь с ней спать!
Ты попалась!
Как она сказала, ты либо трахнешься с ней,
либо признаешься, что ты нетолерантный,
злой секс-фашист.
Да
- Да.
- Вот оно!
Это именно то, что она говорит!
Да.
Я собираюсь вернуться туда!
Бет! Бет, твой блютУс!
Итак, может, выберемся отсюда?
Нет, я так не думаю.
О, да ладно, Бет, мы обе знаем что это случится.
Нет! Это НЕ случится.
Знаешь, ты нравишься мне, но я никогда не фантазировала о тебе,
а это большая разница.
Бет!
Я не могу позволить тебе сделать ЭТО!
Я не делаю ЭТОГО.
ты позвала Марка?
Майка!
Бет, ты идешь со мной!
Нет, не иду!
Да ладно, ты знаешь, что она - всего лишь второсортная пьеса
В глубине души ты все еще без ума от меня!
Все хорошо, я справляюсь!
Нет! ИЛи она, или я!
Этот парень серьезно?
Этот парень...
...тот, о ком она действительно заботится.
Сомневаюсь.
Скажи ей, Бет.
Скажи ей, что я - единственный, с кем ты спала!
Это правда?
Технически...
Ха, ого,
теперь понимаю, почему ты сомневаешься в своей сексуальности.
Знаешь что, Поппи? Я не сомневаюсь!
И я знаю, что мы все в континууме,
и может я окажусь лезбиянкой.
Но сейчас, для тебя, я не лезбиянка!
Идем, Бет, она нам не нужна.
Отвали!
Для тебя я тоже не лезбиянка!
Ты должна была позвонить.
Я хотела, но я...
Я не хочу разговаривать.
Слушай, Джейми,
я знаю, ты зол на меня.
Но я...
Я правда не верю, что ты трахался с какой-то сукой,
только чтобы отомстить мне.
К тебе это не имело никакого отношения!
В любом случае, какая разница почему
это случилось? Это произошло.
Но она настроила нас друг против друга!
Она манипулирует нами!
нет, не манипулирует!
- Но...
Но что? Ты хочешь чтобы мы были вместе?
Ты хочешь, чтобы я переехал к тебе?
Что случилось с "когда будешь готова,
просто дай мне знать"?
Я задолбАлся ждать.
Я думаю, больше не о чем говорить.
Я двигаюсь дальше, а ты не хочешь.
Я удивлена тем, что ты позволяешь себе быть жертвой.
Я не жертва.
Да, жертва! Она, очевидно, ворует чужих мужиков.
Это единственная причина, почему она так мила с тобой
и занимается сексом!
Да, Боже, какая сука!
Как мне заставить ее не быть со мной милой
и перестать со мной спать?
Но дело не в тебе, а в ней!
Ясно, я должен вышвырнуть на свалку девушку,
которая делает меня счастливым.
и вернуться к ожиданию твоего решения
сможешь ли ты находиться со мной в одной комнате или нет?
Да! Да, это именно то, что ты должен сделать!
На самом деле ты указываешь мне на дверь?
Похоже на то, не так ли?
Нет, ты меня не слушаешь!
Я больше не хочу быть с тобой.
Почему? У тебя есть кто-то еще?
Нет, никого нет, я...
Тогда почему?
Потому что, Эдриан, я заслуживаю лУчшего!
А теперь отвали и оставь меня в покое!
Я не верю, что ты...
Чертовски верно!
Все кончено.
Все и правда кончено.
Оу!
Мне жаль.
Мне правда жаль.
- В следующей серии...
- Мам! Черт побери! Ты вернулась!
Ну, я тоже рада тебя видеть, дорогая.
Кто начнет торги за эту...
молодую леди?
Эй, слушай,
Меня даже не волнует, насколько ты горяча.
О, Господи.
Почему ты не любишь меня?


Серия 5

- Признайся, ты все еще без ума от меня.
- Нет, это не так.
Ты же знаешь, я очень люблю вас обеих.
Я не переношу только твоего отца.
Этому браку официально конец!
Слушай, Лора, Джейми больше в тебе не заинтересован. Он ушел.
Все на самом деле кончено.
"МОЛОДАЯ МАМАША", сезон 3, серия 5. "Зачарованный пикник".
Ох!
- Доброе утро, красвчик.
- Доброе утро.
Я сделала тебе завтрак.
О, спасибо, это...
Это ты.
- ЭТо жаренная версия меня.
Ты не должна была.
О, все нормально.
Я рада, что ты здесь.
тут точно лучше, чем в трейлере.
ЗНаешь, ты можешь оставаться, даже когда мы не...
О, надеюсь, ты не думаешь, что...
Потому что я не такой.
Нет, нет, я просто говорю, что это круто.
О, ладно. Круто.
ммм.
Так, что будем делать сегодня вечером?
Я сегодня работаю допоздна, а потом
проведу пару часов с Эмили.
Снова Эмили?
Что? Это не...?
- О, нет, все прекрасно.
Я просто подумала, что мы могли
бы заняться чем-нибудь другим.
Мы могли бы пойти к твоим.
Я с удовольствием познакомлюсь с твоими родителями.
Может мы можем все вместе поужинать?
Эм, да, если хочешь ужинать РОллтоном рядом с биотуалетом.
Ты снова увИливаешь.
Что? Вовсе нет.
Я чувствую, что ты держишь меня в коробке
отдельно от всей остальной своей жизни.
Ты отделЯешь меня.
Нет! Я не отделЯю!
У меня даже коробки нет.
Ты приходишь сюда после работы, я тебя кормлю,
мы занимаемся сексом, а затем ты снова уходишь!
Иногда я чувствую, что ты остаешься здесь,
потому что тебе ненавИстен трейлер.
Ну, это не правда.
Т.е.я, конечно, ненавижу трейлер, но...
Слушай, завтра я не останусь на ночь.
мы сходим на нормальное свидание,
и у нас не будет никакого секса.
обещаю.
ладно, хорошо.
А теперь, съешь свое лицо, пока не остыло.
Женщины за женщин против бедности,
СПИДа и домашнего насилия.
О, брОско!
Эм, мадам, здравствуйте!
Могу я с вами поговорить о женских половых органах?
- Нет.
Да, точно. СбегАйте!
Феминизм так вас превознес, что вы отпинываете
окружающих на обочину.
Бэт, что ты делаешь?
Взываю к ее совести, которой у нее нет.
Такой хороший день, почему ты тратишь
время на благотворительные сборы?
Я не трачу свое время. Что случилось
с социальной ответственностью?!
То, что этим женщинам действительно нужно, это...
это-что?
- Внимание и все такое.
Привет, ты, должно быть, Бэт.
Да, должно быть. Эм, да.
А я Бэн, сегодня Я координИрую сборы.
О, ладно, здОрово!
Приятно видеть, что ты принимаешь участие.
Да, что ж, спасибо.
Я люблю женщин.
Не в этом смысле. Я имею ввиду несчастных.
Да, я тоже люблю несчастных женщин.
Да, я тоже люблю женщин. Мы все любим женщин,
так почему бы нам просто...?
Хорошо, здОрово. Я думаю, мы разместимся
ЗА пределами Марк и СпЭнсер.
ладно, круто.
Эм, он мне не бОйфренд.
Нет?
- На случай, если тебе интересно.
Не интересно.
- Ладно.
Мам! Черт побери!
Я тоже рада видеть тебя, дорогая.
Ты вернулась?
- да, конечно вернулась.
Я не могу позволить твоему отцу развестись
со мной за моей спиной.
Ну так можно мне войти?
- Конечно. Но ты остановишься здесь?
думаю, это будет весело.
Дай мне шанс присмотерть за моей малышкой.
Вот, возьми мои сумки.
- О, ладно.
И можешь расположить их...
ммм....в спальне.
У тебя прекрасная большая гостиная.
Спасибо.
Ты знаешь одинокую НИколу?
- Какую НИколу?
НИколу БЭрри, мою подругу.
Я говорила с ней о твоем друге МАйке,
и подумала, мы должны взять их завтра вечером с собой,
устроить двойное свидание.
О, нет, нет, он ей не понравится.
Да ладно. Уверена, что он горячий, умный, утонченный.
Волнуешься, что он понравится мне больше, чем ты?
Эм, нет, не волнуюсь.
Потому что я смотрю только на тебя.
Нет, ИзабЭль, серьезно, это плохая идея.
Знаешь, ты продолжаешь увИливать, Джейми.
Каждый раз, когда я пытаюсь сблизиться, ты отстраняешься.
Это не...я не отстранЯюсь.
Я просто хочу быть частью твоей жизни, знаешь?
Ладно, прекрасно. Я приведу Майка.
- О, да!
Поддержим женщин. Поддержим, дамы, поддержим женщин.
А, сэр?
вы знаете, что разовое пожертвование может...
- Неее.
Т.е.вы не можете потратить 2 фунта на предоставление
защиты, но тратите на сосиску?!
Привет.
- Привет, Бэн.
- Привет, Бэт, как продвигаются дела?
Да, очень хорошо.
мне нравится здесь, на линии фронта, лицом к лицу.
Да?
- Да.
Думаю, может стОит изменить твой метод?
ты кажешься напряженной и много хмуришься.
Ага! А нам надо немного больше позитива.
Да, конечно!
И это странно, потому что я, как правило,
позитивная и веселая.
Но также очень глубокая и страстная. Думаю, это потому,
что я забОчусь...
Я собираюсь поручить ЛИли поговорить с тобой. Она одна из
наших главных сборщиков денег. Она тебе понравится.
ЛИли?
Привет, Бэнни.
- привет, это Бэт. Она новенькая.
Ты могла бы дать ей несколько советов? Пожалуйста.
Конечно могла бы, Бэнни. Можешь взять мое ведерко?
- Конечно.
Пока.
Первое что нужно помнить при сборе средств,
люди не заинтересованы в благотворительности.
Они заинтересованы в ТЕБЕ.
Так что фальшивый комплимент вдохновит их, например:
"Какой великолепный свииитер!"
Мы обе знаем, что я лгу, но ты все еще слушаешь.
- Ясно.
Так же попробуй грустную полуулыбку,
чтобы было ясно - тебе грустно за сирот,
но в сексе ты опытная.
- Это на самом деле работает?
О, да, каждый раз!
ты опоздал.
- На две минуты. Она задремала.
О, здОрово, значит, сегодня она снова
не будет спать. Спасибо, Джейми.
Всегда пожалуйста.
Так завтра ты ее заберешь в четыре, верно?
Вообще-то завтра я не смогу.
- Чем это ты занят?
Планы с ИзабЭль.
Хм, а что я должна буду сказать нашему ребенку?
"Прости, папочка не может с тобой встретиться.
Он очень занят, трахаясь со своей шлюхой."
Она не шлюха.
Она агент по продаже недвижимости.
Это одно и то же.
И нам надо поговорить о деньгах.
О каких деньгах?
- Ты должен ежемесячно платить за техослуживание.
Почему я должен это делать?
Потому что твоя вульгарная подружка очень дорогая
и я не хочу, чтобы ты спускал деньги
Эмили на эту проститутку.
- Но...
Я приведу некоторые цифры и дам тебе знать о моих ожиданиях.
Адвокат ДжАнет, наконец, подал голос.
Она тянет время из-за каждой мелочи.
будто она пытается наказать тебя.
где моя туфля?
Спасибо. Должно быть это когда я...
Ага. Непревзойденная гибость, кстати.
Может, если я поговорю с ней лично, это ускорить процесс?
Я НАСТОЯТЕЛЬНО не рекомендую с ней связываться.
Возможно, если дать ей немного земли,
мы быстрее со всем покончим.
ты знаешь какая она.
Если проявишь слабость,
она накинется на тебя как лев на малыша газЕли.
Ты должен помнить - ты против брака.
Ты должен доверять своему адвокату, Алан.
-Хах.
так, 7:15. Что это было? около сорокА минут?
Я округлю до часа.
Прости, ты включила мне это в счет?
Если не включУ, люди заподОзря, а я не хочу выглядеть непрофессионалом.
Но целый час?
- Все закончилось не по моей вине.
Я была бы очень счастлива покататься еще минут 20.
Я бы тоже, но когда ты сделала эту штуку с выгибОном...
Ты очень жЕсткий переговорщик, не так ли?
За это ты мне и платишь.
А теперь уходи, пока я не начислила тебе за следующий час.
Хммм.
Итак, по вопросу содержания дома.
У меня список. Этого здесь нет.
Этого здесь нет.
- не важно.
Вы подали мою заявку о более детальной
разборке финансов Алана?
Да. И они не посчитали это целесообразным.
Я знаю, вам нужны деньги, но я не думаю, что
сердечная боль стоит какого-либо документа об имуществе.
И это ваш профессиональный совет?
Я нахожу, что затянувшиеся переговоры
не идут на пользу клиенту.
Возможно потому, что вы избегаете этих переговоров.
Говоря как человек, а не как юрист,
зачем тратить время на пребывание в комнате
с тем, с кем рядом не можете находиться?
Разве не лучше отдать немного земли и покончить с этим?
нет. Нельзя показывать слабость.
А теперь, пожалуйста, перестаньте разговаривать
со мной, как человек.
Как проходит сексуальная эксплуатация женщин?
- Ужасно.
И это даже не деньги, а мятная жвачка.
О, Бэт, забудь об этом.
Почему бы тебе не вернуться ко мне?
У меня есть ФИФА 13 и несколько яиц по-шотландски.
Мы могли бы запечь их, чтобы добавить экзотики. Мммм.
Ого! И нет!
О, я не могу отказаться. Пока не сделала ЛИли.
Это несправедливо!
Меня это волнует гораздо больше, чем ее,
но она отгребает все деньги!
Ты знаешь, что она танцевала на шесте на четвертом
постаменте в пользу поддержки женщин?
Ну ты тоже могла бы это сделать. Тебе только
надо поработать над основными мышцами.
не мой вариант.
- Привет, Бэт.
- Привет.
Рад, что ты поговорила с ЛИли. Боже,
она великолепна, так ведь?
Очаровательна, дружелюбна, харизматична.
Гибкая.
Да, она великолепна.
И завтра она выставит себя на невОльничьем аукционе.
Я никогда не встречал кого-то столь самоотверженно щедрого.
Что это? Что это за штука?
Это правила. Заплативший больше всех выигрывает свидание.
И весь вечер ты должна будешь быть их рабом.
ЛИли соберет монетный двор.
Я СДЕЛАЮ это.
- Правда?
Да, я сделаю все, что угодно, чтобы положить конец
сексуальной эксплуатации женщин. Что угодно.
Да, хорошо, конечно.
Да, нам надо рассматривать широкий спектр сбОров.
Да, чем больше, тем веселее.
Хммм,так ты собираешься остановить
сексуальную эксплуатацию женщин,
продав себя тому, кто больше заплатит?
Я понимаю ирОнию.
Слушай, Бэт, мой долг, как друга,
отметить, что у Бэна могут быть скрЫтые мотивы.
Т.е.что если он пытается заманить тебя туда,
чтобы воспользоваться тобой сексуально?
думаешь, он может?
так, нет ли подвИжек?
Ну, я готов рассмотреть...
- Конечно нет!
И меня поражАет, что мы хотите вести переговоры.
Ваша клиентка бросила своего мужа, когда он
еще не до конца оправился от травмы головы.
Ему было лучше.
Она упаковала вещи, села в первый же самолет,
и вскоре после посадки вступила во внебрачную связь.
Ну, это всего лишь домыслы.
нет, это список фактов.
Как бы там ни было, мы должны настаивать, для начала,
на ликвидации их общих активов.
- почему?
Если моя клиентка решит остаться здесь,
ей понадобятся средства.
так ты возвращаешься?
- Я рассматриваю это.
Жилищные проблемы вашего клиента нас не касаются.
Да, касаются.
- У меня нет жилищных проблем.
Не то, чтобы жилищные проблемы.
- Тогда на что нужны деньги?
Не нужны.
Тогда в чем проблема?
Простите, Хью, разве мы не были с вами в одной комнате?
Угу, угу.
Потому что мне это кажется чертовой катастрофой!
- Тише!
В чем дело?
- Я пытаюсь уложить Эмили.
Мне надо идти.
мам, стОит ли это того?
Конечно!!! таков окончательный итог нашего брака,
и будь я проклята, если все потеряю!!!
О, не думала, что брак - это победа или поражение.
Это потому что ты не была замужем.
Кстати, думала, вечер за Джейми...
О, да, но он встречается с подружкой.
Видишь, вот в этом вся проблема.
Мы застряли здесь с ребенком,
пока джейми и твой отец занимаются сексом.
Я, например, не намерена позволять им уйти!
Не верю, что ты позволишь.
Я не хочу этого делать.
Ладно, серьезно, мне надо, чтобы это двойное
свидание прошло хорошо.
Что с тобой?
- У меня женские боли.
Вряд ли это означает то, что ты имеешь ввиду.
В чем дело?
В Бэт.
- А что с Бэт?
Она лебезИла перед этим глупым парнем,
и отвратительно, что мне приходится с этим мирИться.
Ладно, можешь ради меня сделать усилие?
Он даже выглядит не очень,
а она думает, что он такой глубоко благотворительный,
хотя он просто отстой.
Не то, чтобы меня это волновало. Она может делать,
что захочет.
Все это прИзрачно. Мой совет: просто двигайся дальше.
О, и если бы ты сделал это в ближайшие пять минут,
ты сделал бы мне большое одолжение.
Привет.
- Привет.
Похоже, они действительно увлечены.
- Думаешь?
- Да.
думаю, ты должен меня поблагодарить.
И знаешь, что самое противное?
Когда женщины опускаются до уровня мужчин.
- безусловно.
Когда они изменяют себе в угОду кому-то.
Господи, почему так мало таких людей, как ты?
Как иногда хочется, чтобы меня ценили за мозгИ,
а не за мой горячий вид.
Эй, слушай. Меня не волнует, насколько горячо ты выглядишь.
О, Господи.
ИзабЭль?
- Эм, я сейчас...
Итак?
Кажется, все идет хорошо, не так ли?
Думаешь, будет следующее свидание?
Не знаю. Меня не волнует.
Что? Почему? Она красотка!
Да? я не заметил.
Не могу выпомнить, как выглядит ее лицо.
Даже сиськи - и то не помню.
Серьезно? Да что с тобой?!
- Я не знаю.
Меня не волнует, увижу ли я ее снова. Я не...
Я не хочу ее, Джейми.
пока, НИкола.
- Пока.
Так жаль, что Майк не смог вернуться.
Они выглядели такими увлеченными.
Да, жаль.
Она надеется на еще одно свидание. Здорово ведь?
Твой друг, моя подруга, подружились.
Да. Ты уверена, чтобы она была НЕ ПРОСТО милой?
Ради Бога, Джейми. В чем проблема?
Не хочешь, чтобы наши друзья встречались?
- нет!
- Да!
Слушай, вообще-то когда я говорил с Майком,
было не похоже, чтобы он увлекся ею.
Что это значит, что он не увлекся? НИкола - это 8 баллов.
Скорее девять.
В том врея как Майк - четверка по пьяни.
Я не знаю в чем дело.
Но они находили общий язык до того, как ты с ним поговорил.
Что ты ему сказал?
- ничего.
Не верю, что ты это саботИровал.
- Нет.
Все, что я хотела от тебя - это дать этим отношениям шанс.
Но нет. Ты меня даже не ценишь. не так ли?
Почему ты не любишь меня?
Так что я поспрашивала, и видимо дела закончились
очень неприятно.
Это мягко сказано, не так ли?
Да, она слОмлена и в отчаянии.
Бедняжка ДжАнет.
- Да, Бедняжка ДжАнет!
Мы поджАрим сучку.
Твое здорОвье.
Доброе утро, красавчик.
- Доброе утро.
Прости за прошлый вечер.
Я обычно не опасна. Просто ты мне очень нравишься.
Простишь меня?
Я могла бы реабилитировать вечером.
Я могла бы сделать ту штуку, которая тебе нравится...
- нет.
Сегодня вечером я встречаюсь с Эмили.
Я чередУю вечера, помнишь?
Может, ты мог бы принести ее сюда?
Мы могли бы провести тихий вечер втроем.
Ты хочешь провести вечер в качестве няни?
она - важная часть твоей жизни, и я хочу узнать ее.
Ладно. Мило, думаю.
да.
И я обещаю, я не поставлю ее в угол и не буду на нее кричать.
ладно.
Сердце.
Хочу прояснить, вы не согласны на пункт 5?
- нет.
Мы не согласны СО ВСЕМИ пунктами.
И пятый пункт один из них.
Ну, я не думаю, что это приемлемо для моего клиента.
Верно, ДжАнэт?
Что ж, Хью, ваша клиентка точно не на высоте - моральной и юридической.
мы знаем, что она лично и профессионально унижена
и даже не имеет средств, чтобы оплатить достойный совет.
Зачем продлевать ее страдания?
Да, ладно, САлли, достаточно, спасибо.
Мы согласны со всеми требованиями ДжАнэт.
Нет, не согласны.
Алан, я советую вам...
Да, спасибо за совет. На этом мы с вами закончим.
Прекрасно. Я составлю документы на подпись.
Ну, все прошло очень хорошо, я думаю.
Вытащили круглую сумму в конце концов.
Что?
- И я рад тебя видеть. Мой вечер, помнишь?
О, точно, да.
Мы собираемся к тете ИзабЭль, да?
О, нет, нет.
Да, да.
Тетя ИзабЭль хочет тебя увидеть.
Разве это не восхитительно?
- Нет.
Я не в восторге, что Эмили будет проводить время с ИзабЭль.
Ей не нужна какая-то странная вальсирующая по ее жизни тетка.
Вообще-то, я запрещаю тебе встречаться с ними одновременно.
Ты не можешь.
- Да, могу. Уже запретила.
Лора!
Алан? алан, я эм...
Я хотела поблагодарить тебя за этот благородный поступок.
Я к этому не привык.
Твой адвокат, по-моему, не особо рада.
- Переживет.
Видишь ли, Алан, события...
Ну, я не хочу сказать, что мы квиты,
но чего-то да это стОит, я прощаю тебя.
И надеюсь, что в итоге ты меня тоже сможешь простить.
Похоже на справедливое урегулирование.
И продано за 65 долларов джентльмену в джинсе.
О, Господи, это была ошибка.
Не волнуйся.
ты выглядишь совершенно доступной.
И мы пордолжаем вечер популярности!
И все встречаем ЛИли.
Итак, ЛИли, расскажи нам немного о себе.
Ну, несколько причин, почему вы должны
предложить за меня цену.
первая, я дипломированная массажистка.
Я чуть было не представила США на олимпийских играх 2012
как член команды по художественной гимнастике,
но пришлось уйти, т.к.мои движения были признаны излишне сексуальными.
И забавный факт обо мне, я не признаю ношение нижнего белья.
Так кто начнет торги за ЛИли?
20 фунтов
- 30
- 50.
- 50?
80.
- 80.
- 90.
- 100!
100 фунтов.
О, я не могу позволить тебе уйти!
150. Продано! Мне.
О, а еще - Бэт.
Эм, привет.
Меня зовут Бэт.
Я страстно люблю помогать людям, которым
повезло меньше, чем мне...
..предоставляя им все необходимое,
чтобы осуществить необходимые изменения.
Хм, микрофинансирование...
Так кто начнет торгИ за эту молодую леди?
Помните, к ней прилагается алкогольный ваучер на 10 фунтов.
5 фунтов.
5 фунтов. Кто-нибудь поддержит?
Итак, 5, ну кто-нибудь?
Ладно, с миру по нитке. Продам ее за пять.
600!
Продается тому парню. Поздравляю!
Прости, Бэт, я не мог оставаться дома,
когда эти животные кружАт,
борются за твое тело, будто ты какой-то
сексуальный кусок... бекона.
Майк...
- Нет, Бэт, нет.
Ты заслуживаешь, чтобы рядом был кто-то,
кто будет ценить тебя за то, какая ты на самом деле,
а не когда ты делаешь вид, что ты харизматичная,
веселая или милая.
Когда ты такая, какая есть.
Я хочу тебе устроить на самом деле особенный вечер, Бэт.
даже если просто как друг.
Ну же, идем! Давай сбежим отсюда.
Я собираюсь купить тебе цЕлое ведро куриного филе!
Никаких аплодисментов.
Мне не нужна твоя жалость.
В сторону!
Где ты собираешься взять столько денег?
Ну, я думал, мы могли бы скинуться.
- Ни за что!
Что? Да ладно, я думал, современные женщины платят половину.
Должны же быть какие-то плюсы в феминизме.
Господи, у меня руки отваливаются.
Ты поправилась?
Оу!
Пойдешь сама.
Что это?
- Сюрприз!
Ого! Это реально...
волшебно, не так ли?
- Да.
Добро пожаловать, милый рыцарь.
О, ладно.
Это тебе.
Это на 12-летнего, но я подумала, что можно перелепить липучки.
Итак, где Эмили?
Хм? О, Эмили?
Да, она не смогла.
Что ты имеешь ввиду под "не смогла"?
О, прости.
Но я свободен весь вечер.
так что почему бы нам не пойти куда-нибудь, где не так...
волшебно-пещЕрно?
Может, сходим куда-нибудь?
Одетые вот так?
Ты психически больной?
нет. ты можешь переодеться.
Я не хочу!
Я пытаюсь установить с тобой настоящую связь,
а ты просто полностью изгАдил мой волшебный пикник!
- Нет!
Слушай, ИзабЭль. Это вина лОры, она сказала...
О, всегда виноват кто-то еще.
Ты думаешь, я совсем идиотка, Джейми?
Я не думаю, что ты идиотка.
И это милый пикник! Хотя...
Разве это не должны быть гномы?
- Что?!
Ну, разве принцессы ходят с плюшевыми мишками?
Т.е.если бы ты была златовлАской и было
бы меньше медвЕдей, то...
О, прости. Мой пикник недостаточно тОчен для тебя?
Я всего лишь провела последние 9,5 часов
раскладывая все это.
Но да, ты прав!
Это недостаточно хорошо.
Знаешь что я тебе скажу? Почему бы мне для
начала не избавиться от нескольких медведей?
Оу, ладно. ИзабЭль, не вымещай это на других гостях.
И кексы нам больше не нужны, так ведь?
Нет, нет, нет. Оу, ладно!
Какие твердые кексы. Ау!
О, так теперь я не умею готовить?!
нет, нет, они воздушные, как воздух.
Легкие, как воздух. Слушай, легкие, как воздух.
В следующей серии
А! Вот она!
Черт побери, Эвелин. Что ты тут делаешь?
Я думала удивить тебя, ведь день рождения
Эмили скоро, тусовка и все такое.
Джейми, ты такой хороший парень!
- да, это я.
Я не хочу просто избавиться от нее.
ну, скажи, что дело не в ней, а в тебе. ТЫ изменился.
- Да.
Конкретнее, ты превратился в кого-то,
кто не может выносить ее вид.


Серия 6

Мы застряли здесь с ребенком, пока джейми
и твой отец занимаются сексом.
В тебе что-то есть, Бэт.
Ты меня вообще не ценишь, так ведь?
- Почему ты меня не любишь?
- Эм...
"МОЛОДАЯ МАМАША", сезон 3, серия 6. "Поцелуй на камеру".
А! Вот она!
Черт побери, Эвелин. Что ты тут делаешь?
Ну ,я хотела удивить тебя
ведь день рождения Эмили, скоро тусовка и все такое.
О, Боже, только не она..
Он знает, что я его слышу?
Стены тонкие, как бумага, Кейт.
И конечно я хотела увидеть этот миленький трЕйлер,
о котором столько слышала.
Так ведь?
- Да. Ничего особенного.
Уверена, это дворец.
Привет, Эвелин.
Привет, Кейт, ты, маленький ремонтник.
И я это не из-за трейлера говорю.
Я понимаю, что сейчас твоя профессия - мастерить.
На самом деле я менеджер по техобслуживанию.
А, хорошо, что им выдают одежду.
Уверена, это здОрово и очень приятно, все ремонтировать,
исправлять ошибки и вообще просто...
возиться с материалами.
Да. У нас правда нет места,
чтобы пристроить тебя здесь, Эвелин, так что...
- Нет.
О, не волнуйтесь, я заказала себе трейлер на сайте.
В любом случае, доставайте чайник.
Предполагаю, у вас здесь есть чайник, да?
Конечно у нас есть чайник.
Вся бытовая техника.
О, Господи! Эта штука наклоняется!
Для меня это слишком шАтко.
Не волнуйся, Кейт разберется с этим позже.
Прости, Кейт, я имела ввиду ты сможешь
"технически замЕнеджерить" это позже.
Не думаю, что люди готовы поверить в нас.
- Ага!
Так ты признала это!
Я знал! Я знал, что так будет!
Слушай, наши отношения....
Ага! Я знал, что это отношения!
Прости.
Наши отношения на очень ранней стадии.
Как медовый месяц?
БОльше похоже на испытания на животных
перед испытаниями на людях.
Ты против испытаний на животных.
- Не в качестве аналогии.
Слушай, это испытательный срок, ясно?
Если у нас не получится, я хочу вернуться
к нормальным отношениям
без хАоса и разбОрок.
Ну мы можем хотя бы держаться за руки?
Ладно.
Привет!
- Привет, как дела?
ИзабЭль сводит меня с ума. Она становится прилипчивой.
Рассказывай...Это кошмар, так ведь?
Т.е...я думаю...если ты не с той женщиной.
О, да ладно, да, мы не можем так делать, да?
Скоро твой день рождения!
Тишшш.
Да ладно, да, мы не можем так делать, да?
Ты должна будешь приободриться на день рождения Эмили.
Никто не хочет видеть как ты плачешь
в день рождения, так ведь?
Просто...это так несправедливо.
Твой отец и...
Я все думала, как бы нам найти способ исправить положение.
Несмотря ни на что, из наших отношений
получилось кое-что хорошее.
Мы здорово проводили некоторое время,
удивительные праздники, прекрасный дом...
И, конечно, ты, Лора!
На четвертом месте! Я тронута.
Я шла в хронологическом порядке.
О, дорогая, пожалуйста, постарайся
что-нибудь сделать с ее плачем.
Это действительно очень тяжело...
Да! Могу себе представить.
Снова она!
Это становится невыносимым!
Ну так порви с ней и иди дальше.
Я не из тех, кто просто идет дальше.
А может стОило бы. Ты мог бы зажЕчь с любой,
наковырЯться.
Ты имел ввиду "накувыркАться".
Как угодно.
Слушай, ИзабЭль была тем, что тебе было тогда нужно.
Теперь просто избавься от нее и иди дальше.
- Я не хочу "просто избавляться" от нее.
Может, в конечном счете, так будет лучше.
Ты же не хочешь застрять в отношениях на 20 лет,
все время выжидАя.
Я оставлю вас.
- Ладно.
Значит, ты собираешься и дальше ее использовать?
Я ее не использую!
Слушай, я тебя не обвиняю.
Удобно ее иметь на случай катастрофы.
это не так!
- Как это не так?
Ты живешь в ее квартире, ты занимаешься сексом в ее кровати,
и она тебе не нравится.
- Я не...она мне нравится.
Мы просто смотрим, куда это нас приведет.
так ты думаешь, она может быть "той сАмой"?
Конечно она не..."та самая".
Просто, в данный момент, этот трЕйлер и...
О, Господи. Я ее использую.
Ага.
Я должен ее бросить.
О, Господи, это Лора.
Привет.
- Джейми, привет.
Я тут думала на счет нашей договоренности на счет Эмили.
Лора, ты не можешь вносить изменения в расписание.
нет. Эм, нет, я думала, что, может,
оно слишком регламентировано.
Так что всякий раз, как захочешь ее увидеть
'..пожалуйста.'
Ладно. ЗдОрово.
'Мы должны действовать в ее интересах.'
- Верно.
Несправедливо, что ребенок страдает
из-за конфронтации родителей.
Я тоже хочу, чтобы мы были друзьями.
Я просто хочу начать новую жизнь.
Я даже выбрала курс.
Да? ЗдОрово, где?
О, открытый университет, обучение из дома.
О. Так что я теперь не смогу преследовать тебя на машине
по всей стране?
- нет, нет.
так что не прибежишь ко мне и не скажешь,
что никогда не позволишь мне уйти.
Нет.
'Не прибегу.'
Нет.
'Эй, эм...'
Почему бы тебе не спросить ИзабЭль про вечеринку?
О, не думаю, что ИзабЭль захочет придти.
Ни за что!
- 'Не волнуйся. Все круто. Это новая я.'
Да. Но я все равно не думаю, что она...
Я настаиваю, спроси ее.
Ладно, я спрошу.
'Ладно.'
пока.
- Пока.
Но это такой шаг вниз!
даже из старого дома.
Вообще-то, Эвелин, нам здесь нравится, так ведь, Сан?
Ммм. Тут...
мило.
Да, он не большой и не роскошный,
но мы достигли прекрасной релаксации.
'Кейт, ты мне нужен в одиннадцатом
номере как можно быстрее'.
'Кейт? Кейт?'
Да, иду.
Вижу, ты еще не подписал.
Ммм-хммм.
Как твой адвокат, я советую тебе покончить с этим.
Ага.
ручка нужна?
нет, Я подпишу позже.
Сегодня Люк вернется.
Мой сын, Люк.
О, Люк, да, точно.
Что ж, передай от меня привет.
Ты сможешь передать сам, он с волнением
ждет с тобой встречи.
Не могу вообразить, чтобы кто-либо с
волнением ждал со мной встречи.
А он ждет.
Ты можешь захватить документы о разводе с собой.
О, смотри-ка, ручка.
Разве мы не можем просто подождать "скОрую"?
Скорая с этим ничего не сделает.
Идем, тащи за руки.
Но зачем нам нужно его поднимать?
Потому что мы не хотим, чтобы люди думали,
что он умер в трЕйлере.
да, но он УМЕР В ТРЕЙЛЕРЕ!
Да, но это не из-за трЕйлера.
Это происходит неверное впечатление.
Куда мы его дЕнем?
В лесу есть шезлонг,
куда мы его и засунем, и скажем, что нашли его там.
О, я не знаю. Кажется, это неправильно.
не, не волнуйся, там очень мирно, очень достойно, да.
- ладно.
Добрый день.
- Привет.
- да, привет.
Привет тебе.
Привет.
Как на счет кофе?
Вообще-то я хочу поговорить с тобой.
Мы можем поговорить позже? У меня сегодня
реально плохой день.
Ясно. На сколько плохой?
В смысле?
Ну, это типа просто плохой день,
или что-то типа "не надо больше плохих новостей?
Продажи упали,
и я проиграла два объекта другому агентству.
Каким образом?
Клиенты просто говорят, что предпочитают другое место.
ммм, довольно плохо.
Почему я им не нравлюсь?!
Я не знаю.
Что со мной не так?
Я что, непривлекательна?
Нет, нет, конечно нет!
Ты привлекательная.
Т.е. ты...замечательная.
Прости, о чем ты хотел поговорить?
О, о вечеринке по-поводу дня рождения Эмили.
О, да. Хотя ты, наверно, не захочешь идти, так что...
Я хочу пойти. Конечно, я хочу пойти!
Какое сообщение пришлось бы послать, если бы я не пошла!..
Не думаю, что нужно было бы отправлять сообщение.
Я приду.
ЗдОрово. ЗдОрово.
Ого!
Ты - гений, да?
Я просто не смог этого сделать.
Это слишком неожиданно. Я должен ее подготовить.
Пригласив ее на вечеринку...Хороший шаг.
надо выбрать правильный момент.
Да, где-то в середине 30-ых.
Вот. За счет заведения.
Эй, с каких пор?
Я повышаю лояльность клиентов.
Но эти всегда здесь.
- Так это и работает.
А мне ты что-нибудь принесла
почему я должна тебе что-то принести?
Ну, потому что мы...
потому что мы друзья.
Но я никогда не даю тебе пить.
Было бы странно, если бы я начала ни с того, ни с сего.
Хммм, достОйно.
Что, черт возьми, с вами двумя?
Вы оба действительно странные.
Ничего!
Ничего.
Я только что осмотрела трейлерный парк,
и несмотря на твое отважное лицо, мне ясно: это - свалка.
Это не свалка.
- Святой господь, женщина! ты себя слышишь?
Ты защищаешь это место!
Это только временно, пока мы не встанем на ноги.
И как ты собираешься это сделать? На зарплату Кейта?
мы найдем способ.
Я должна предложить тебе финансовую помощь.
Ты бы это сделала?
Конечно. Ты моя сестра.
Господи, Эвелин, спасибо!
Я буду ожидать полный финансовый анализ
и план восстановления.
Думаю, мы могли бы это сделать.
Я так же ожидаю двухнедельный отчет о поиске Кейтом работы.
надлежащей работы, а не этот хобби-бизнес.
Я не знаю, что он на это скажет.
Просто думай о себе как о крошечной европейской
стране-неудачнице,
которая поступАла безответственно и все потеряла.
Я же похожа на большую дружественную Германию,
огромную, сильную и финансово ответственную,
ожидающую видеть результат моих инвестиций.
Нет. Ни за что. Если мы это сделаем, она получит, что хочет,
тотальный контроль каждого из нас.
- Все будет не так.
Взгляни правде в лицо, это - единственный
путь из этого места.
Я этого не сделаю.
Я не продам ей свою дУшу.
- Она - единственный покупатель.
Секунду.
Алло?
- 'Все в порядке, Кейт?'
Мне надо работать, ладно?
Увидимся.
'Доберись до номера 15.'
Это же не еще один код пять, так ведь?
'Хотелось бы.Этот живЁхонек, и с огромным списком жАлоб.'
Что? Что случилось?
Все это кажется мне немного...зловЕщим.
Не обращай внимания.
Ты не можешь сделать немного тише, дорогой?
нет!
Ты не мог бы использовать купленные мной наушники?
Они дерьмовые. Я хочу БИтс.
Дорогой, пожалуйста!
Мы пытаемся смотреть Мастер Шефа.
Почему же тогда твой язык у него в горле, мам?
Мне уйти?
нет. Мы не должны давать понять, что его уловки работают.
Но тем не менее они работают, так ведь?
Мы должны переждать праздники, потом он вернется в школу,
и все место будет нашим.
Школа-спаситель жизни.
Досадно, что платежи такие большие.
Уверен, что цена того стОит.
Аааа, шАрики!
Мило.
Я...я подумала, что могу начать украшать.
Пытаюсь себя приободрить.
Кажется, не получается...
слушай, я знаю, должно быть сейчас это все тяжело,
но, возможно, в конечном счете все к лучшему.
Вы действительно делали друг друга несчастными.
Дорогая, я знаю, ты пытаешься мне помочь,
но ты не можешь понять что я чувствую.
Вообще-то, могу.
Ты не знаешь, каково это,
быть с кем-то, о ком ты заботишься.
Да, я знаю.
Кто это?
Джейми.
Я действительно заботилась о Джейми.
- Правда?
- Да.
И как и ты, я упустила его,
а теперь слишком поздно,
так что я на позитиве и двигаюсь дальше.
Я уже сделала запрос на курс.
Правда? ты мне не говорила.
НУ, потому что ты была слишком занята,
плача над партией украшений.
И откровенно говоря, думаю, пришло время
тебе взять себя в руки.
Привет.
- Привет, Сандра.
Я бы хотела предложить тебе чаю, но нет воды.
Кейт здесь?
- О, да, и все еще ничего не направил.
почему ты не пришла ко мне?
- тут работают.
Кейт никуда не пойдет. Он должен помыть окна,
починить ширму,
и в душе тоже есть что оттереть.
Но он еще не обедал.
Он голоден.
Ну, если бы все в начале было сделано дОлжным образом...
это точно не звездный дом, так ведь??
Я пойду и проверю кран в ванной.
Можешь отстать от него? Ты тут всего на пару ночей.
Меня не волнует фургон,
но мне нужно установить с Кейтом основные правила.
Он должен знать, что он не может просто сидеть
и собирать деньги.
Понимаешь, что я имею ввиду?
Почему бы нам не дать Кейту закончить работу,
вернуться в мой трейлер и немного поболтать.
О, и проверь туалет, Кейт.
Мне не нужны неполадки посреди ночи.
"О, Кейт, ты недоооолго провозишься!"
кем она себя возомнила?
Я соединю ее сумку и мусорное ведро.
Привет.
'Кейт, у нас еще один код пятый.'
О, Боже, человечество!
'Трейлер восемь. Там немного грязно'
Да, не знаю, смогу ли я продолжать это делать.
'Просто иди сюда, Кейт, и возьми резиновые перчатки.'
О, это ужасно.
'В любом случае, перезвоню тебе позже.'
Да, ладно, пока.
- пока.
моя подруга СтЭфани. Она очень расстроена.
Что случилось?
Ее парень внезапно ее бросил,
Какой...
УблЮдок
- да.
Это ужасно.
Но, возможно,
он не смог найти правильный способ сказать ей об этом.
Это непростительно.
Больше похоже, что он эксплуатировал ее,
использовал для секса
а потом бросил, как только наскучила.
Да, так нельзя себя вести, верно?
Нет, мразь.
- Хммм.
Что ты делал дома?
О, я просто...
Слушай, я просто...
..хотел тебя увидеть.
О! О, это так мило!
Оу, Джейми, ты такой милый парень!
О, да, это я.
Ты в порядке?
Эм, Сан, Я обдумал предложение Эвелин.
Мне так жаль, что она так относилась к тебе
и я полностью понимаю, что мы не можем взять деньги.
Нет. Мы должны взять деньги.
Я больше не могу тут оставаться.
Я думала тебе здесь нравится.
- Да?
Ну, это было до того, как мне пришлось таскать трупы.
Трупы?
Это все местные старики.
Каждый раз, как бывает внезапное похолодание
и один из них падает с жерди,
я должен помогать устранять последствия.
- Фууу!
Просто скажи ей, что мы берем деньги.
Я уже сказала ей, что мы не берем.
Ну теперь скажи, что берем.
- Я не могу.
я сказала ей засунуть их куда подальше,
и она ушуровАла прочь.
Эвелин!
Эвелин! Эвелин!
Все нормально, Кейт, все хорошо.
Ясное небо.
Эта ночь будет холодной.
Могу я чем-нибудь помочь?
- Нет, мы все установили.
Я съезжу, заберу кое-что с работы.
О, конечно, это не может...?
Не может. Нет. Вернусь через секунду.
Вы же понимаете, что она не вернется.
почему ты так думаешь?
Это очевидная уловка - оставить нас наедине, чтобы сблИзить.
вы позвоните через 5 минут, она скажет,
что что-то пошлО и она должна остаться.
Она это со всеми делает.
Со всеми?
Со всеми мужиками, которых она приводит, чтобы помогли ей с проблемным сыном.
И много было...мужиков?
Да.
Психолог, который пытался исправить мою голову.
Сотрудник банка - заплатил за лыжную поездку.
ОНа уже сказала вам про плату за обучение в школе?
- Ну да, но...
Классика.
А потом был другой банкир и парень, который работал в баре.
думаю, этот был больше для нее, чем для меня.
Я бы сказал, что вы шестой за последние 12 месяцев.
Это о которых я знаю.
'Так, ты хочешь пойти со мной на вечеринку
по случаю дня рождения Эмили?'
Хорошо, да.
Как пара?
'Да.'
Правда? ЗдОрово!
Ну, думаю, никто ничего не заподозрит,
если двое друзей Джейми придут одновременно.
Почти и не выходИли.
Заходи за мной в два.
Подожди, слышу, кто-то идет.
Повесь трубку!
Слушай, я не против подождать.
'нет, нет, похоже, это минимум на 2 часа'
'Вы с Люком располагайтесь и начинайте без меня.'
- Ладно.
Что ж, увидимся позже.
так, пара часов, да?
Ага.
Слушайте, Алан, вы, похоже, умный парень,
поэтому я даю вам шанс не впутываться в это.
Что ты делаешь?
ВопроизвожУ место преступления.
Зачем ты это делаешь?
Потому что я безнадежно плох, Алан.
Я - безнадежный случай.
Разве кто-то захочет быть моим новым пАпочкой?
Вы это себе представляете?
нет.
Думаю, вы хотите легко отделаться,
если только не влюблены в мать.
Ну...
Думаю, нет. Это не плохо, она тоже вас использует.
Ну, наши отношения на ранней стадии.
Простите.
Спасибо.
Итак, все, что нужно сделать - сказать, что все начал я
и бился в истерике.
вы пытались перекричать меня,
но в итоге решили, что лучше было просто
досободить пространство.
Возможно, я могу тебе помочь.
Расслабьтесь, мне не нужна помощь.
Я в порядке.
А теперь я намереваюсь провести следующие три часа
выбивая камни в ВОВ.
Думаю, вы не захотите.
Верно. Что ж.
Я желаю тебе удачи в начинаниях, Люк.
И вам.
Поверить не могу, что ты позвала его вместе с девушкой.
Ну, я поднялась над ситуацией.
Хм, да, ты так говоришь,
но когда увидишь их вместе, то можешь
потерять контроль и сломаться.
Я сомневаюсь.
Смотри, твой отец здесь.
Привет.
- может, твоя мама сломается?
Никто не собирается ломаться.
Мы все собираемся быть вежливыми,
есть мини-пиццу и фруктовые шашлыки, как взрослые люди.
О, привет!
Спасибо, что пришла.
- Что она здесь делает?
Я знаю, просто еще не нашел подходящее время.
Да, ты должен продолжать, как ни в чем не бывало,
жениться на ней,
и тайно ненавидеть всю оставшуюся жизнь.
Я мог бы подождать, пока она сама не уйдет.
- Она не собирается от тебя уходить!
Я растолстЕю или типа того.
Это займет всего пару месяцев при правильной диете,
а затем свалю, чистый и свободный.
- И жирный.
Привет. Мило выглядишь.
Я скучала по тебе.
- Давай положим тебе еду.
Забавно, столько недель прошло,
а я все еще не подписала.
нет, нет, я тоже.
После всех споров и переговоров,
что... это пятно чернил делает все таким...
Законченным..
- Именно.
Я рада, что ты пришел, Алан.
Да, что ж, уверен, мы выдержим пару часов пребывания
в одной комнате.
Выпьешь?
Боже, да!
Я собираюсь пойти и проверить Эмили.
Ты знакома с Бет? Бет, ИзабЭль.
Я девушка Джейми.
Да! Да, он, эм, так много о тебе рассказывал.
Хорошее, надеюсь?
- Эм...
Эм, о, ты знакома с моим парнем, МАйком?
да, мы знакомы.
Еще раз привет.
Он решил, что моя подруга НИкола недостаточно хороша для него.
Я должен пойти проверить...
Нет, ты можешь остаться с нами и поговорить.
Так как ты там?
Так.
Подожди, постой, постой.
20 фунтов? Ты уверен?
Да. Это Пол Арнольд, номер 17.
ГипотермИя.
Он завещал нам по 200 фунтов.
О, как мило с его стороны.
не, я б на твоем месте не стал их целовать.
Я нашел их в задней части штанов.
Ну вот, сын.
- Спасибо, пап.
Вот так, именниница.
Вот так.
Прости, что иногда все усложняла.
Думаю, это было давление родителей,
И эти события - такие большие изменения.
нет, вообще-то, это я.
Это все время была я и только я.
Обещаю, я начинаю с начала.
Я собираюсь приложить усилия к тому, чтобы всем стало лучше.
ладно.
- И я собираюсь приложить усилия
и быть милой с твоей девушкой.
О, это не...
слушай...
- нет, я думаю это..Я думаю, для меня было бы хорошо
многое переоценить эмоционально, ситуацию в целом.
Честно, это не будет проблемой. Я...
Знаешь что?
Может...Может мы должны поговорить о наших отношениях?
просто, это очень болезненно,
когда у тебя есть чувства к другому человеку.
так...ты все еще чувствуешь?
Да.
Нельзя просто выключить это,
когда был с кем-то так близок.
Нет.
Это слишком тяжело.
Да.
Но мы могли бы...
А теперь поцелуйчик на камеру.
Эм,..я имел ввиду поцеловать Эмили.
Оу.
О, нет! ИзабЭль.
Молодец.
 

////////////////////////////