Мокрые псы (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Rain Dogs

Бедовую мать-одиночку с ее десятилетней дочерью выселяют за неуплату из их лондонской квартиры. От отчаяния она соглашается на помощь от своего только вышедшего из тюрьмы друга, хотя до этого пыталась откреститься от его деструктивного влияния.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Если твоя жизнь интересная,
люди всегда будут за тобой гоняться.
Ты, главное, не похерь всё, мамочка.
Эй! Следи за языком.
Разве я похожа на человека,
который может всё похерить?
Похожа.
Откройте, пожалуйста.
Они думают, что мы гангстеры, или что?
Костелло Джонс, мы знаем, что вы там.
Костелло Джонс, вы должны арендодателю
2997 фунтов стерлингов и 98 пенсов!
Ну же, Костелло,
не вынуждайте меня достать дрель.
Рановато как-то, не думаете?
Нужно запретить разрушать чью-то жизнь
раньше девяти утра. Уроды!
Ну вот, мама, ты всё похерила.
Ладно, шанс у неё был, приятель.
Позвони Селби.
Он приглядывает за больной матерью.
— А тётя Джи?
— Она должна была приехать. Ноутбук.
Присмотрю за твоими черновиками.
Меня им ни за что не поймать.
Спасибо, малыш.
Давай мне Бэрримора.
Что слушаешь?
Отличный выбор.
Успокойтесь, парни,
вы ещё об этом будете вспоминать.
Спасибо.
Порно с нищими во всей красе!
МОКРЫЕ ПСЫ
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
ТЯЖЕЛО БЫТЬ СВЯТЫМ В ГОРОДЕ
Вот тебе, Мэйсон, книжки.
Немного подучишься.
Выпендриваешься?
Но мы-то оба знаем,
что ты плакал каждую ночь.
Меня заперли в клетке
и обозвали дикарём,
но это не значит,
что я должен быть им
постоянно, без перерывов.
Не забывай, что если бы не я,
от твоей задницы ничего бы не осталось.
Каждую пятницу
переводи деньги на аккаунт матери.
Когда я выйду, разберёмся с долгом.
Надеюсь, не придётся тебя искать.
Прощай, Мэйсон.
Я бы сказал, что провёл время хорошо,
но это был настоящий ад.
Ты самый лучший педик
— в мире, Селби!
— Прощай, дорогуша.
Наслаждайтесь заключением, парни.
— Скоро увидимся, малыш.
— Я отправляюсь за лучшей жизнью.
Ага, прямиком в чёртов Итон.
Нам стандартную стирку,
пожалуйста. Завтра заберу.
Эй, я же предупреждал!
Здесь вам не склад.
Пожалуйста, Шейди,
пригляди за моими вещами.
— Умоляю.
— Пожалуйста.
Заберёте утром,
— или я их выброшу.
— Спасибо. Спасибо.
Пойдём, в школу опоздаем.
Спасибо.
— Я думала, у нас нет денег.
— Просто иди за мной.
Чейн-Уок, пожалуйста.
ВЫ ТРЕЗВЫ УЖЕ 99 ДНЕЙ
Аллегра!
Я вернулся!
НЕ ОЖИДАЛА,
ЧТО ТЫ ТАК СКОРО ВЕРНЁШЬСЯ
НЕ СМОГЛА ОТМЕНИТЬ СВОИ ПЛАНЫ
МАМУЛЯ
Видишь тот дом?
Готова поспорить,
что у них есть бассейн.
И три француских бульдога.
И персональный собачий тренер.
Ага.
И рояль —
огромный, белый, восхитительный,
гейский.
Как будто для Элтона Джона.
— Однозначно.
— Я хочу научиться играть на рояле.
Обещаю, что когда со всём разберёмся,
оплачу тебе уроки игры на рояле.
СЕЛБИ — НЕ БЕРИ ТРУБКУ
Тебя не тошнит?
Кажется, тебя сейчас вырвет.
Дорогая, ты в порядке?
Извините, пожалуйста,
не могли бы вы остановиться?
Мне кажется, её сейчас стошнит.
Да, конечно. Остановлю здесь.
Простите.
Тебя тошнит?
— Приготовься бежать.
— Поняла. Готова.
Некрасиво, конечно, так поступать.
— Беги! Я обычно не веду себя так.
— Эй!
Какого хера? Вернитесь!
— Правда! Но иногда приходится.
— Наглая корова!
Боже.
— Люблю тебя.
— Люблю тебя.
— Не умирай, ты мне нужна.
— Ты правда думаешь, что я умру
и оставлю тебя совсем одну?
Никогда. Ни за что на свете.
Хорошо.
— Всё будет хорошо.
— Откуда тебе знать?
Ну, как ты помнишь,
я близко общаюсь с духами,
и один древний дух говорит,
что сегодня к пяти
мы найдём, где переночевать.
— Хорошо.
— Отлично.
Правда. Люблю тебя.
СЕЛБИ — НЕ БЕРИ ТРУБКУ:
«Я ВЕРНУЛСЯ. ТЫ НА МЕНЯ ЗЛИШЬСЯ?»
ТЫ СИЛЬНО ЗЛИШЬСЯ.
МОГУ Я ПОВИДАТЬ ТЕБЯ И АЙРИС? ЦЕЛУЮ.
Глория!
Это Глория,
я не прослушиваю автоответчик.
Просто напиши мне сообщение, придурок.
Вот ведь тупица.
Дамочка.
Дамочка, как вас зовут?
— Помните?
— Глория.
— Меня зовут Глория.
— Глория?
Я знаю тебя, Ленни, старый извращенец.
Ты подружка Костелло.
Ага. Чёрт!
Мой телефон. Где я?
Уэст-Энд в Лондоне.
— Театральный район.
— Мне конец.
— Можно мне твоё пальто?
— Конечно.
Пойдём выпьем,
пока грусть не накатила.
Я по тебе скучал. А ты по мне?
Ага.
Твоей маме лучше?
Гораздо лучше.
Ой, ты, кажется, что-то уронила.
Ты меня не видела.
— Спасибо.
— Не за что.
Пойду-ка я,
пока меня не приняли за педофила.
Мажорские чипсы.
Ты что, чёртова королева?
И десять фунтов кэшбека, пожалуйста.
Хорошо.
Слышала, вас утром выгнали.
Почему бы не платить аренду?
Как это делают все нормальные люди.
Ни стыда, ни совести.
Заткнись, Никки.
Карта отклонена.
Почему бы вам не поселиться
в муниципальной квартире?
Ага, ведь их раздают
любому желающему.
— Иностранцам-то точно.
— Это правда.
Он понимает, о чём я.
Их с дочкой выселили утром.
Попробуй карту ещё раз, пожалуйста.
— Ладно.
— Сочувствую, подруга.
Я сам рос с матерью-одиночкой.
Нелегко вам приходится.
Отклонена.
Два фунта, дорогой.
Дорогая, проверь молоко вон там.
Послушай, я могу помочь.
У меня студия в районе Миллбэнк.
Не хоромы, конечно, но тоже дом.
Когда освободится?
Сейчас. Уже можно заезжать.
Карбридж Гарденс, 11. Залога нет.
Сколько в месяц?
Приходите посмотреть.
Затем обсудим все условия.
Все условия?
Стоимость и всё остальное.
Угощаю.
— Приветик.
— Привет.
Твоя киска на сцене
по вторникам и четвергам. Всё.
Этого достаточно.
Пожалуйста, Константин.
Мне очень нужны деньги.
На прошлой неделе ты не пришла.
Подвела меня, не помнишь этого?
Лоли, могу я выйти за тебя?
Нет, прости.
Со спиритическим вебкамом не сложилось?
Пожалуйста, Константин,
ты же знаешь, как усердно я работаю.
Не подавай мне говно на лопате,
пытаясь выдать его за БигМак.
Сучка вернулась.
Ты где?
Минет от стариков?
Тяжёлые времена наступили.
Он же похож на нашего
препода по английскому.
А мне он сказал, что он бариста
из Фицровии ростом 180 см.
Я так по тебе скучала.
Без меня жизнь дерьмо, верно?
Что-то происходит,
но уже не так весело.
Каково там было?
Не притворяйся, что тебе есть дело.
Спасибо.
Но раз уж спросила — утомительно.
Кто бы мог подумать,
что трёхразовое питание
и неограниченное количество членов
могут так сильно утомить.
— Как твоё писательство?
— Отлично. Потихоньку.
Хорошо. Жаль, ты никак
не могла написать мне
хотя бы сраное письмо.
Я всего там год провёл.
Это наказание за то,
что ты испортил мне жизнь.
Ты же вообще с катушек слетел.
Почти убил того парня.
Что, мы теперь не лучшие друзья?
Полагаю, тебе нужны деньги.
— Одолжишь немного?
— Точнее «дашь»?
Пока я был в тюрьме,
Аллегра перестала высылать деньги.
Так что пока
у меня не так уж много.
О, Аллегра.
Снова собираешься жить с мамочкой?
Тебе что, пять лет?
Моя мамочка меня,
хотя бы, любит. Вот, держи.
Да ладно, она просто
терпит тебя. Спасибо.
Слишком медленно.
Давай, возьми!
— Спасибо.
— Прости.
Нет, нет, нет. Возьми же уже.
Я серьёзно.
Прости! Просто возьми!
— Просто, блядь, возьми.
— Хватит мудака валять!
Боже, а говорят я — жестокий.
Кстати, как там твоя семья?
Всё ещё мертвы.
Но продолжают ходить вокруг да около?
Я думал, мёртвых принято хоронить.
Держись подальше от меня и Айрис.
Но тогда всё станет
таким скучным, дорогая.
Селби?
Ванная комната здесь.
Душ, туалет, раковина, как-то так.
Ванны нет, к сожалению.
Ага.
Значит мы можем заехать сегодня?
Да, конечно. Конечно.
Да, но… Я сплю здесь.
А вот здесь будете жить вы с малышкой.
Это же шкаф.
Да, можно какие-нибудь
фонарики наверху развесить —
будет чуть поуютнее.
Прошлая мамочка, которой
я помог, жила здесь два года.
— В чём подвох?
— О, его нет.
Послушай, лапка, я не заставляю
тебя подписывать никаких контрактов.
Живите бесплатно.
Комната ваша, если нужна,
просто прибирайся тут иногда для меня.
Ладно.
Если что — я дам знать.
— Спасибо.
— Хорошо.
— Пока.
— Ладно, хорошо.
Добро пожаловать на горячую линию
для бездомных.
Сейчас все наши операторы заняты.
Если вы бездомный,
или скоро таковым станете,
пожалуйста,
зарегистрируйтесь на нашем сайте…
Глория?
Где её черти носят?
Я думала духи сказали,
что к пяти мы найдём ночлег.
В этом-то вся проблема с духами —
они такие же ненадёжные, как и мы.
Говорю тебе — никогда
не вставай между мужчиной
и его маджонгом.
Вы не можете остаться здесь.
Я жду, когда достирает.
Здесь никого не будет с девяти
вечера до шести утра. Будет небезопасно.
Знаете, вы можете поехать в гостиницу формата
«Постель и завтрак», всего-то за 40 фунтов.
Точно, как же я
не подумала об этом. Пошли, малыш.
Ты не можешь так сделать.
Это машина тёти Глории! Мама!
Всё хорошо. Тётя Глория не будет против.
Ну-ка отойди.
Вот так.
— Уселась?
— Ага.
Вот так.
На время сгодится.
И тётя Глория скоро вернётся.
У тебя есть домашнее задание?
— Да.
— Давай тогда сделаем его.
Маджонг!
Ты — самый худший пример
культурной адаптации.
Это не я.
А отцовский банк, что в Шанхае.
Поднимешь ставки?
Без тебя здесь всё было бы иначе.
И то верно.
Я устала и слегка напугана.
Может позвонишь Селби?
Я же говорила тебе,
что Селби со своей больной матерью.
Нет. Ей уже лучше.
Он в школу приходил.
Просил меня не говорить тебе.
Один второй номер,
два четвёртых, четыре пятых.
— и седьмой. А сколько стоит девятый?
— Пятёрку.
Тогда ещё один седьмой.
Я думала у тебя нет денег.
Хотя, конечно,
не удивительно, что нет,
если всё спускаешь
на лотерейные билеты.
Мне нужно 40 фунтов на гостиницу.
Как ещё быстро поднять такие деньги?
Спасибо, Никки.
Правда, большое спасибо.
Нет, нет, не благодари. Просто
возьми. Они всё равно отвратительные.
Мы выиграли! Десятку!
— Десять фунтов!
— Точно!
А это значит, что у нас есть
ещё 20 фунтов, начнём по новой.
Четыре девятых номера.
Один такой билетик
даст нам пропуск в «Ритц».
Сладких снов, детка.
— Извини, что так поздно позвонила.
— Ничего, рад помочь.
Это только на одну ночь.
Спасибо тебе, Бретт.
Конечно.
Точно не желаешь чего покрепче?
Нет.
Вот, надень это.
Правила и условия тут ставлю я.
Только это, больше ничего?
Конечно. Я же не извращенец.
А очень даже похож.
Слушай, у прошлой мамочки
было расстройство
пищевого поведения,
так что ночка может
выдаться напряжной.
Поторопись.
Давай, выходи.
Хочу посмотреть на тебя.
Как здорово.
Прям как те рестлеры
из 90-ых. Мне нравится.
Всё хорошо, не переживай.
Ты не толстая или типа того.
Просто тип тела — яблоко.
Это как понять?
Знаешь…
Ну ела ты много углеводов.
Я предпочитаю целоваться перед сексом.
Что не так?
Что не так?
Ничего не бывает бесплатно, малышка.
Привет, Селби.
Так вышло, что мы оказались
заперты в шкафу у извращенца.
Не мог бы ты нам помочь?
Мы находимся в районе Миллбэнк,
Карбридж Гарденс, 11.
Поторопись, пожалуйста.
И это… Маджонг, сучки.
Рано или поздно ты выйдешь.
Привет, дорогой.
Он предпочитает
целоваться перед сексом.
Неужели?
Я тоже.
— Привилегированная маленькая сучка.
— Собери Айрис.
Приветик.
Привет, привет, привет.
Иди сюда.
О чём ты, блядь, думала?
Нам было некуда идти!
Нет.
Иначе ты снова окажешься
в тюрьме с мужественными ребятами.
Хватит этого цирка.
Привет, красотка.
Мы уходим. Пошли.
Ты закрой глазки,
пока мы не окажемся на улице, хорошо?
Хорошо.
«Привилегированный»?
Сколько ты задолжала домовладельцу?
Три тысячи.
Мам, тут пусто!
Разберись с этим завтра.
Дай свой телефон,
я поставлю отслеживание по геолокации.
Айрис, иди попрощайся
с Селби, он уходит.
Люблю тебя, Костелло.
И я люблю тебя, Селби.
А теперь свали и сдохни уже.
Пожалуй второе пропущу, можно?
Ладно, пока.
Мы — семья.
— Ты в порядке?
— Да.
Я уверена, что в том доме,
который мы видели утром,
— есть большая королевская кровать.
— И пуховые одеяла из гусиного пуха.
И, наверное, куча дорогой
посуды «Le Creuset».
ВЫ ТРЕЗВЫ УЖЕ 100 ДНЕЙ
Вау.
Сто дней.
— Сто дней.
— И как ощущение?
Отличное.
Я тоже буду твоим
маленьким напоминанием.
— Не пить…
— Не пить вино.
Я горжусь тобой, мамочка.
Не могли бы вы открыть
дверь, пожалуйста?
Костелло! Костелло Джонс.
Слушайте, мы знаем, что вы там.
Что вам, блядь, надо?


Серия 2

- Ну и где тебя носило?
- Я облажалась.
- Где вы остановились?
- Вернулись в квартиру.
- Вломилась назад незаконно?
- Нет, Селби оплатил.
Так значит Флориан Селби
вернулся в свободный мир.
- Помоги нам бог.
- Когда случается всякое дерьмо -
- нужен именно такой, как Селби.
- Неправда.
- Мне пора на работу.
- Я к тебе забегу, ладно?
Как чувствуешь
себя этим чудным утром?
Уставшей. И весьма отвратительный
эпизод молочницы случился.
Не самое лучше время
для показа своей вагины.
Но мы, хотя бы, не бездомные.
Слышала, федералы
явились к тебе прошлой ночью.
Да, меня и моего ребёнка обвинили
во взломе и незаконном проникновении
в наш же собственный дом,
ебануться можно.
- Но сейчас всё улажено?
- Ага.
Да, всё вернулось на круги своя.
Но мне, как обычно, всё ещё не везёт.
Заведи уже Only Fans
как все нормальные люди.
Нет, не хочу этот бред в интернете.
И я хочу, чтобы люди серьёзно
воспринимали моё авторство.
Ладно.
Киски проверили - и вперёд, дамы.
Пошли, пошли.
МОКРЫЕ ПСЫ: 1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
СЦЕНЫ РАСПЯТИЯ
Вы - Костелло Джонс?
- А ты кто ещё?
- Софи Фенстер.
Я пишу для «London Reformer».
Слежу за вами в социальных сетях.
Я большая поклонница
вашего творчества и идеалов.
Думаю, ты ошиблась, дорогая.
Нет у меня никаких идеалов.
- И я не общаюсь с журналистами.
- Я поняла. Мы - дерьмо на палочке.
Хочешь посмотреть на мою попку?
Я пришла не осуждать вас.
Я пришла передать вам микрофон.
Ну, будь готова к тому,
что я верну его тебе липким.
Я хотела бы взять
у вас интервью, Костелло.
Пошла ты со своим интервью, я -
писательница. Я пишу свои истории. Спасибо.
Давай же, шлюха.
Ладно, как насчёт того,
что вы напишите свою историю?
О работе здесь. Своими словами.
- Да, но кто бы мне за это заплатил.
- Сколько вы хотите?
Пять сотен.
И никаких грустных историй.
Я не буду твоей
либеральной жертвой недели.
Я думаю, это будет тот переломный
момент, о котором вы мечтали.
Что тут такое? Центр занятости?
Давай уже снимай свои трусики.
- К чёрту тебя, я это сделаю.
- Да.
Да. Да.
Так странно было здесь без тебя.
Мама помешалась на вине.
Думаю, мне понадобится психолог.
- Ты кем себя возомнила? Тони Сопрано?
- Я, скорее, на Кристофера похожа.
И никакой когнитивно-поведенческой терапии.
Только Дженнифер Мелфи - или ничего.
О, так ты хочешь уединения?
- Кого-то с Харли-стрит?
- Да
Слушай, мне это никогда не помогало,
но я поищу что-нибудь для тебя.
Ну и долго ты будешь дуться?
Я уже извинилась раз 15.
- За что извинилась?
- Да за всё, пап.
За то, что делала селфи с мёртвым
горячим парнем. Что злилась на работе.
Что навалила кучу в туалете -
и обвинила в этом скорбящую вдову.
Что управляла катафалком,
будучи под кайфом, в тот раз...
- Хватит.
- Сделай своей девочке одолжение и прости меня.
Хорошо постаралась.
Сколько будет гостей?
У этого бедняги почти не было семьи,
да и денег, так что, наверное, нисколько.
Но сделай всё красиво.
Музыку включи. Вдруг кто объявится.
Так вот, не показывай их Фену,
он - большой мошенник.
Мне не придётся жульничать,
чтобы победить ребёнка.
Полегче с ней.
Как прошло время с твоей мамой?
Утомительно.
Это был кошмар.
Мне было очень страшно.
Иногда казалось,
что оттуда не выбраться.
Никогда не уехать больше от неё.
- Звучит страшно.
- Она заставляла меня спать на двухъярусной кровати.
- Да ладно, это же круто.
- Совсем не круто.
Она скрипела всякий раз, когда
я переворачивался, а матрас был жёстким
и простынь царапала кожу.
Лжец. Он в тюрьме сидел,
а не маму навещал.
Заткнись.
- Что он сказал?
- Ничего. А теперь ты - скажи «Маджонг».
- Маджонг!
- И забери у всех деньги.
Нет. Когда побеждаешь -
надо говорить «Hu Le», а не «Маджонг».
- Так что ты проиграла.
- Hu Le!
Пиздючка.
Следи за языком.
- Вот такие вечеринки я люблю.
- О боже, простите.
Всё в порядке, подруга.
Сочувствую вашей утрате.
Давай-ка взглянем на него.
Впервые вижу его за 45 лет.
Выглядит лучше, чем в прошлый раз.
- Я оставлю вас ненадолго.
- Может останешься?
Не выпьешь со стариком?
Поставь песню по новой.
Она бы ему понравилась.
Как угодно,
только танцевать больше не буду.
Мне не нужно.
Днём я не пью... С некоторых пор.
Да к чёрту.
За отца.
Селби, я словно в кино.
А я так всю жизнь живу.
Только убедись,
что фильм хороший, милая.
Маджонг!
- Разве это неуважительно?
- Из того, что я помню о нём,
возможно это единственное,
что заставило бы его мною гордиться.
«О мужчине можно
многое сказать по тому,
сколько чаевых он
оставляет стриптизёрше.
Обходите стороной тех,
кто оставляет мало».
- Привет, малыш.
- Как тут гений за работой?
Давай, тебе нужен перерыв.
Я должна быть уверена,
что получится хорошо.
Да, именно так и будет,
просто поешь немного, сделай перерыв.
- Секунду.
- Ну же!
Поверить не могу, что ты пишешь
для этих расфуфыренных социалистов.
Послушай.
Они пустят тебя в свой
либеральный дворец лишь при условии,
что ты будешь в нём убирать.
Значит мне придётся взломать дверь.
Держи.
Вот бы завтра
такой же день провести.
Не получится, у Авы день рождения.
Мы можем сделать
ей достойный подарок?
Нельзя же подарить
богачам что-то из Фикс-Прайса?
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Костелло, у меня тут новый мужик.
Он стар, как пень. Впусти меня.
- Привет!
- Как ты, в порядке?
- Это Пол.
- Поверить не могу, что ты это сделала.
Расслабься, сучка.
Отец всё равно бы
выбросил это на помойку.
- Селби здесь.
- Неужели?
Ну так мы не боимся
Флориана Селби, не так ли, Пол?
- Наверное. А кто такой Флориан Селби?
- Да, Глория, кто такой этот Флориан Селби?
- Один придурок из частной школы.
- Протестую!
- И он только что вернулся из тюрьмы.
- После того, как защитил Костелло, Пол.
Всё это очень занимательно,
но у меня завтра дедлайн.
Да. Спасибо, что заглянули.
Очень приятно было познакомиться, Пол.
И да, если ты планируешь
заниматься с ней сексом -
я рекомендую брать
сразу три презерватива.
Два на член, один на голову,
всё ради безопасности.
Костелло, он сумасшедший.
Вот почему тебя
посадили, Селби. С дороги!
Мне это не помогает.
Ленни, ты там одет?
Ну ты и засранец.
Верно.
Ну, поехали.
Сэр.
Мы ждали вас, чтобы начать.
Точно.
Точно.
Джентльмены...
Добро пожаловать
в клуб «Бей не жалей».
Первое правило клуба
«Бей не жалей» - никого не бить.
Второе правило клуба «Бей не жалей» -
совершенно точно никого не бить,
серьёзно, это ведь полностью
противоречит вашему здесь пребыванию.
- Третье правило клуба «Бей не жалей»...
- Что вы делаете?
Я ваш новый куратор.
- Боже.
- Как вас зовут?
- Селби.
- Мудачина.
- Флориан Селби.
- Верно.
Садитесь, пожалуйста, Флориан.
Меня зовут Мэтт.
И мы с вами
в реабилитационной группе для мужчин,
которые совершили
насильственные преступления.
Вы должны осознавать, что посещение данной
группы является обязательным условием
вашего испытательного срока,
иначе вы вернётесь в тюрьму.
Без шуток.
Не могла бы ты...
Спасибо, милая.
Я пишу кое-что для «London Reformer»,
и поведаю им все
красочные подробности, так что...
Давай, покажи себя.
Будь таким грязным извращенцем,
каким только хочешь, всё пойдёт в статью.
Только пусть не меняют моего имени.
Я - Ленни Уилсон. Извращенец, и горжусь этим.
Не обращай внимание на мой стояк.
Возможно, мои рисунки не сделают меня
знаменитым. Но кое-что я после себя оставлю.
Что ты делаешь? Тебе холодно?
О, нет, милая. Просто нет ничего хуже,
чем холодные руки на тёплом члене.
Боже...
Расскажи своим читателям,
почему меня выгнали из шоу подглядываний.
Потому что это нарушение этикета - брызгать спермой
на дверцу кабинки подглядываний. Следы остаются.
Новая этика сошла с ума.
Я не виноват,
что у меня плотная сперма.
Ты уборщица, Костелло.
И ты хорошо делаешь свою работу.
Ты же настоящая уборщица, да?
Скажи мне, что ты настоящая
уборщица. Я всегда мечтал о такой.
Да, я настоящая уборщица.
Кажется, тут пятна не сходят.
Придётся воспользоваться
белым уксусом,
или мне так продолжать?
Я дурил свою милую много лет.
Она всегда принимала
меня обратно. Но я не менялся.
Но в этот раз всё иначе.
Я объясню, почему.
Пейнтбол.
Я хожу на пейнтбол каждую субботу.
Стреляю краской по детям,
беру побольше шариков,
дымовые бомбочки, вооружаюсь до зубов.
Высвобождаю всю
жестокость из моего тела.
А потом иду домой.
Милая моя готовит отличный ужин.
Мы занимаемся любовью. Всё здорово.
Господи! Лучше бы я сидел.
Мэттью, кому мне надо
отсосать, чтобы уйти отсюда?
Жизнь у нас отстойная,
но проживаем мы её достойно.
Спасибо, детка.
Ленни, могу я украсть
одну из твоих картин?
Айрис идёт на день рождения.
Нужен подарок для высокомерной мамаши.
Возьми вот ту.
Вагина твоей бывшей жены?
- Не стоит давать её кому попало.
- Она сама так и поступала, больно щедрая была.
На что похоже?
Откуда мне знать? Я вижу лишь вагину.
Ты мне как отец, Ленни.
Такой, который насилует меня.
Боже.
Может, и прокатит.
Хоть и очевидно, что это киска.
Мне очень нравится!
Спасибо!
Такой чувственный закат!
Что-то напоминает.
Возможно, закаты в Индии?
Символ быстротечности жизни.
Это что-то неосязаемое, недостижимое.
Точно.
Айрис сказала Аве,
что вы писательница.
Верно.
Над чем сейчас работаете?
Работаю под прикрытием.
В шоу поглядываний.
Как интересно!
Я прям в самом эпицентре...
Как Стейси Дули, что ли?
Почти. Скорее как Том Вулф,
Джоан Дидион -
субъективно излагаю правду,
используя художественные приёмы.
- Звучит здорово.
- Вы очень умная.
Вам стоило учиться в университете.
Я училась. Даремский университет,
степень по английскому.
Вау.
У меня не только сиськи великолепные,
я и сама при этом охренеть какая умная.
Поскорей бы прочитать вашу статью.
- Боже.
- Всё. Отправила.
Костелло, к тебе уважаемый господин.
- Заходите.
- Привет. Здравствуйте, Костелло.
Меня зовут Ричард,
я сделаю пару фотографий для статьи.
Просто притворитесь,
что меня здесь нет.
Я почитал ваши старые материалы,
очень забавно.
С интересом прочту и эту статью.
Спасибо.
Куда мне сесть?
- Где вам будет комфортно.
- Хорошо.
Так.
Очень хорошо. Отлично.
Посмотрите на меня, вот так.
Голову немного вниз.
Превосходно, отличная работа.
Что думаете? Здорово?
Сделаем пару фото
в вашем сценическом наряде?
Нет.
Никто не просил Хемингуэя
вывалить сиськи, верно?
- Как прошёл вечер у тёти Джи?
- Мы смотрели финал «Сопрано»,
- она сказала, что ей будто изменили.
- Неудивительно. Это же тётя Джи.
Посмотри на того придурка на самокате.
Сегодня, мамочка,
твоё имя будет напечатано в газете,
- и даже не в криминальной сводке.
- Верно.
Это прочтут мамы моих друзей.
Скоро мы разбогатеем.
Теперь ты настоящая писательница.
Думаю, да, настоящая.
Ты что, подрабатываешь
разносчиком газет теперь?
Королева хорошо к тебе относится?
Так же, как она относилась
бы к своим сыновьям.
Тюрьма поди прям как школа-интернат.
Нет, нет, там гораздо более одиноко.
Это не твоя статья, милая.
Они перекрутили твои слова
в жалостливое интервью.
ЗА ЧЕРТОЙ БЕДНОСТИ:
МАТЬ-ОДИНОЧКА И СЕКС-РАБОТНИЦА В ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ СОФИ ФЕНСТЕР
Они меня наебали.
Конечно, она мне напиздела.
Пошли.
Давай, пойдём.
Костелло Джонс:
«Мне не стыдно торговать телом ради оплаты жилья».
«Секс-работа - настоящая работа».
Я такого не говорила.
Айрис будет так стыдно.
Хочется напиться.
Неправда.
Я трезва уже 106 дней.
Во что превратилась моя жизнь?
Мне уже и бокал вина нельзя выпить?
Дорогая, когда ты пьёшь,
случаются ужасные вещи.
Я знала, что рисковала,
когда писала эту статью.
Писательство - самый опасный спорт.
Хочешь, чтобы я с ней разобрался?
Пошла она. В моей книге
она будет в роли чудовища.
Лучшая месть -
выиграть Букеровскую премию.
С Жаном Жене поступили бы так же,
будь у него вагина. Верно?
Несомненно.
Пошла она. Продолжай писать.
- Как назовёшь книгу?
- Пока не знаю.
Я должна продолжать писать,
закончить всё, найти издателя...
Айрис должна мной гордиться.
Ты просто так не сдаёшься.
Ты что тут делаешь?
Клиенты ждут,
в одной руке деньги, в другой член.
На этой неделе я всё отработала,
так что увидимся на следующей.
Вернись на сцену.
Чтоб твоей волосатой задницы
здесь больше не было. Ты уволена.
Нормальная у неё задница.
И киску свою прихвати.
Я тебе не киска, грубиян.
У него комплекс Наполеона?
- Ага.
- Он странный.
Я с тобой, сестра.
Я видала жесты и пошире.
- Даже сегодня.
- Это кто?
Фотограф из той газеты.
Хотел, чтобы вы знали,
что я понятия не имел,
что Софи так вас опрокинет.
Он, конечно, странный,
но, согласись,
он выразил свою позицию.
Могу я вас пригласить на кофе?
Часто знакомишься с девушками
у подобных заведений?
Это первая попытка.
Он вроде неплох, что думаешь?
- Ладно, пошли.
- Правда?
Сильно рискуешь, парень.
Она та ещё болтушка.
- И внизу уже всё поистрепалось.
- Спасибо, Константин.
Все мы не без изъянов.


Серия 3

Мадам.
Селби.
Мэйсон.
Быстро ты откинулся.
- Ты как здесь оказался?
- Ты же меня знаешь.
Я чрезвычайно очарователен.
Где мои деньги?
- У меня их нет.
- Уверен?
20 тысяч? Я бы точно был в курсе.
К чему такая спешка?
Погоди, я сам догадаюсь.
- Бизнес решил начать?
- Да, ничего нового.
Куплю долю в баре в Акапулько.
Солнце, море, бесконечный секс.
Судимый на пляже.
История стара как мир.
Всё ведь наверняка
накроется медным тазом.
Как там зовут твою девчушку?
Айрис, верно? Полегче, парень.
Не стоит со мной шутить.
Я жёсткий парень, сам знаешь.
У меня тоже есть свои люди.
Правда? Я жил с тобой год -
ни одного посетителя не видел.
Никого у тебя нет.
Мне нужно время.
48 часов.
МОКРЫЕ ПСЫ
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Гонка началась.
Участники №3 и №4 вырвались
вперёд, как мы и предполагали,
но аутсайдер Сэмми Ли
неожиданно обходит их...
Давай же, Сэмми Ли, спаси меня.
Сэмми Ли упал, Сэмми Ли упал.
5:50 РОМФОРД
СЭММИ ЛИ - 500 ФУНТОВ НА ПОБЕДУ, 20:1
Необычно, но гонка продолжается,
Красный Джек вырывается вперёд...
Пошёл ты, Сэмми Ли. Пошёл ты!
Аллегра? Аллегра, мне нужна помощь.
МАЛЕНЬКИЙ МИР ФЛОРИАНА СЕЛБИ
Ты умрёшь, если назовёшь меня мамой?
Скорее всего.
Я ведь вынашивала тебя
семь с половиной месяцев.
Я в курсе.
Последние полтора месяца
уже показались лишними?
- Спешила куда-то?
- Если тебе нужны деньги,
- можешь даже не пытаться.
- Тогда неважно.
Боже.
- У меня небольшие неприятности.
- Правда?
Может, ты могла бы
обналичить деньги папы?
Я ведь на тебя такие надежды возлагала.
Думала, станешь богатым
и знаменитым, благодаря своему интеллекту.
Но в итоге ты лишь втоптал в грязь
- репутацию всей семьи.
- Ещё глубже, чем это сделал папа??
Пока не глубже, но всё ещё впереди.
В этом я уверена.
- Дашь мне немного денег, мамочка?
- Нет, найди работу.
Ты итак здесь живёшь бесплатно.
Пора бы задуматься о своей жизни.
Нет. Ты права, конечно. Я должен...
Должен устроиться в банк,
жениться на ком-нибудь, кого буду презирать,
завести детей, на которых
у меня никогда не будет времени,
завести себе любовника,
а потом покончить с собой в 55.
Отличный план, Аллегра. Хорошего дня!
Дамочке здесь 94.
- Боже.
- Даже у неё было больше мужиков,
чем у тебя за последние десять лет.
Ричард пригласил меня на ужин.
Он познакомился с тобой
у шоу подглядываний.
Он как Трэвис Бикл
из «Таксиста» с фенечкой на запястье.
Такой весь из себя достойный, аж тошно.
Он просто такой...
Да понимаю,
мне уже просто нужен мужчина.
У тебя секса не было
с момента смерти Уитни Хьюстон.
- Эй!
- А это случилось в 2012.
Уит, мы всегда будем любить тебя.
Нормально?
Я бы трахнула.
Ну что, посидишь ты
сегодня на члене или как?
Да, даже если меня это убьёт.
Что плохого может случиться?
Не хочу портить интригу,
но тебе точно это понравится!
- Правда?
- Однозначно.
Все крутые парочки это делают.
Ричард, некоторые
изнасилования начинаются так же.
Та-да!
Я не собираюсь тебя насиловать.
Хочешь зелёного тайского карри?
Вот, смотри.
Меня называют Робином Гудом
мусорных контейнеров.
Выбрасывают ещё свежие продукты.
Не зазнавайся,
полезай в контейнер.
Иди нахрен.
Я пытаюсь остановить смерть планеты.
Меня успокаивает то, Ричард,
что в твоих руках мы в абсолютной безопасности.
Чёрт!
Ты чёртов придурок!
Ты что, отследил меня?
Поставил жучков на все телефоны
друзей. Я слишком о вас переживаю.
Зная тех, с кем ты водишься,
это абсолютно необходимо.
- Где Айрис?
- У Глории.
Я на свидании, поэтому проваливай.
- На свидании? У неё свидание!
- Нет! Пожалуйста.
- Свидание!
- Нет!
С кем?
Ты уже выбирала падших мужчин,
но это уже просто смешно.
Он же в мусорке сидит.
Прости. Ричард, это мой друг Селби.
Селби, это Ричард.
Он готовит мне ужин.
Привет, дружище.
Я могу угостить тебя ужином.
И монстра из мусорки тоже.
Бывал в ресторанах, Дикки?
- Местная пиццерия не в счёт.
- Не обращай на него внимания.
Он настоящий придурок. Научно доказано.
- Пошли.
- Ладно.
Отлично.
Отпугиваешь всех мужиков,
потому что якобы заботишься?
- Огромное спасибо.
- Поторапливайся, Дик.
Боже.
Хватит.
- Мама на встрече с мужчиной.
- Это просто свидание.
Мне не нравятся мужчины,
я считаю, что они все противные.
Некоторые вроде ничего.
Пол скоро придёт, тебе он понравится.
- Тётя Джи, кто такая «шлюха»?
- Что?
Итак,
Молль Флендерс -
официальная шлюха, и она этим гордилась.
Дивайн Браун - шлюха-икона.
Джулия Робертс играла шлюху в «Красотке».
Из-за неё каждая об этом мечтала.
Билли Пайпер, «Тайный дневник
девушки по вызову» - шлюха с телеканала ITV.
Четыре наездницы апокалипсиса.
Мама - шлюха?
Твоя мама точно не шлюха.
Даже скорее напротив.
Почему ты спрашиваешь?
Ава сказала,
что её мама прочла в газете,
- как моя мама хвастается тем, что она шлюха.
- Такого точно не было.
- Ладно.
- Послушай,
эта Ава, она твоя подружка?
Главная на площадке.
Хотя ей очень хочется
прийти к нам в гости -
говорит, что никогда
ещё не была в борделе.
Когда я в следующий раз
за тобой заеду, покажи мне её.
Объясню ей кое-что.
Так жаль, что ты встретил Костелло
в её трезвом периоде жизни.
Обычно с ней гораздо веселее.
Что? Посмотри на неё,
с ней и сейчас весело.
Не расстраивайся, Дик,
она вечно отталкивает от себя людей.
Просто подожди немного.
- Вы давно знакомы?
- С универа.
Тогда я впервые тебе треснул.
Треснул? Ты едва меня задел.
- Синяк же остался.
- Я его тоже однажды ударила.
Это правда.
Вы встречались?
Дикки! Нет!
Я не би, не пан, не флюид.
Выбрал сторону, её и придерживаюсь.
Я - классический гомосексуал.
- Боже, ты совсем пьян.
- А ты достойна большего.
Верно, но времена сейчас тяжёлые.
Она говорит честно.
Мне даже нравится.
- У неё секса лет десять не было.
- Боже правый.
Так что тебе повезло, Дикки.
Ты выиграл в секс-лотерею.
Кажется, у вас токсичные отношения.
Спасибо большое.
Правда так думаю.
У мамы был рак,
отец свалил после её смерти.
Потом я жил
в детских домах, в приёмной семье,
потом снова в детском доме.
Но мне повезло, меня не насиловали.
Ложка мёда в бочке дёгтя?
Что насчёт тебя?
Мама ушла, когда мне было восемь,
я о ней ничего не знаю.
Отца моего ты знаешь, важная шишка.
Вечно во мне разочарован.
- Это создаёт проблемы.
- Я просто забиваю на всё.
Уважаю.
Обычно я не встречаюсь
с женщинами, похожими на тебя.
Уверена, что нет.
- Не против, если я присоединюсь?
- Пожалуйста.
- Не уходи.
- Я буду здесь.
- Буду танцевать так, будто никто не видит.
- Пожалуйста, не надо.
Люди видят, и они видели нас вместе.
- Отойди. Смотри и учись.
- Готовы?
- Начали!
- Поехали!
Это же смешно.
Он дрочит на нищету,
просто хочет почувствовать грязь,
увидеть ниточку от тампона,
провести ночь в квартире,
- где электричество платится по счётчику.
- Ты мне не даёшь ни с кем познакомиться.
- Он же извращенец!
- Так ты тоже!
Да, но я-то не в плохом смысле!
Что бы ни сложилось
с ним или кем-либо ещё,
просто не забирай Айрис у меня.
Я никогда так не поступлю.
Не трахайся с ним,
он просто тобой пользуется.
Я просто ему подрочу и отсосу.
Боже, не бери в рот член
из помойки. Ты выше этого!
Чувствуешь себя как Луи Теру
во время его странных выходных?
- Как живёт другая половина планеты?
- Прекрати, это не так.
Ты мне нравишься.
- Мне страшно.
- Насчёт?..
Нам необязательно делать это сегодня.
Хочешь, я поработаю пальцами?
- Чувствуешь шрамы?
- Да, мне нравится.
- Как там, слишком свободно?
- Нет, туго.
- Правда? Насколько?
- Туго как...
Как у Норвегии с фискальной политикой.
Как отношения между Фиделем и Че.
Туговато, как и с государственным
бюджетом на ментальное здоровье.
Это же настоящий скандал.
Я получил твоё согласие?
Я так этого ждал.
Иди же сюда, девочка моя.
Я даже...
- Я к нему даже не притронулась.
- Ага.
Неловко получилось.
Хочешь поплакать?
Нет.
Не будешь возражать, если я поплачу?
Секунду.
Давай же.
Ага.
- Помоги же мне.
- Охотишься за членами?
А я думал, деньги мои ищешь.
- Этим ты и должен заниматься.
- Мэйсон, отвали. Деньги в пути.
Иди и забери их.
- У тебя даже не стоит.
- Чёрт.
Чёрт.
Дай нам второй шанс.
Боже.
Проваливай нахер отсюда.
Давай же, Луи СиКей. Вон.
Это нечестно.
Я не отказал себе в удовольствии,
которые некоторые считают непристойным.
А с этим что делать?
Забери с собой.
- Я ведь лучше тебя.
- Ага, я в курсе.
ЛЮБИМАЯ ДОЧЕНЬКА, Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
Член был в тебе хоть на секунду?
Тогда не считается. Продолжаем счёт.
Спасибо, что приглядела за Айрис.
- Вам и Полу было чем заняться?
- Всегда рада, я же тётя Джи.
Могу я ещё об одной услуге попросить?
Заберёшь её сегодня из школы?
Может Флориана Селби попросишь,
раз вы вечно с ним тусуетесь теперь?
Я помогала тебе,
пока он был за решёткой,
как он вышел,
я тебя вообще перестала видеть.
Мне нужно работать.
Нет, тебе нужно поговорить
с Айрис про её подружку Аву,
которая с момента выхода статьи
постоянно говорит ей, что ты шлюха.
Ещё с мамочками в школе разбираться.
Чёрт подери. Ладно, я справляюсь.
Ава придёт к нам в гости.
Можешь и её забрать, пожалуйста?
- Я как будто на тебя работаю.
- А я вернусь
- и приготовлю ужин.
- Ты мне должна.
Мэйсон - товарищ из тюрьмы.
Очень неловко,
но я думаю, что он очень опасен.
Так получилось,
что я задолжал ему огромную сумму денег.
Падаю к ногам твоим,
заплати ему или он покалечит меня.
Он прав, Аллегра,
я очень серьёзный человек.
Он уже не будет таким красавчиком
после того, как я с ним разберусь.
Мэйсон, я не красавчик,
но я чертовски стильный,
этого из меня не выбьешь.
Сколько?
20 тысяч, но мне пришлось
за ним побегать, так что остановимся на 30.
Это...
- Это мы вычтем из твоего наследства.
- Долго мне его ещё ждать?
20 тысяч и ни пенни больше.
- Мне нужна наличка.
- Бери то, что дают.
- А если на счету окажется недостаточно средств?
- Такого не случалось
с Чёрного понедельника в 1987.
Мне она нравится.
- Дама с характером.
- Проваливай.
Собирай вещи.
Дом в Брутоне пустует, можешь жить там.
Деньги продолжишь
получать, но большее не проси.
Уезжай сегодня.
Он мне даже не понравился,
но я одна с рождения Айрис.
Хотела почувствовать
себя привлекательной.
Это понятно, ты ещё молода.
- Он где-то работает?
- Он пешком пришёл, Ленни.
Парни в наше время
максимально далеки от мужчин.
Мама подсунула мне открытку в дверь.
Нехороший знак.
Прошлое никак от меня не отстанет.
В этом и есть его суть -
куда бы ты ни шёл,
оно следует за тобой.
Лучше привыкнуть, видимо.
Спасибо, дорогая.
О женщине можно многое
сказать, заглянув ей между ног.
Я всегда верил:
волосатая промежность- настоящее зеркало души.
Как она там?
Грязновата.
Но непревзойдённа.
Хочу побыть одна.
Она разозлилась на меня.
Айрис, всё хорошо, солнце?
Я не вернусь в школу.
- Выходи, детка.
- Айрис, я просто хотела помочь.
- Ты выставила меня тупой.
- А где Ава?
Я сказала маме Авы, что она тупая сука.
Слушай, она распускает слухи,
что ты шлюха. Айрис от этого больно.
Кто-то должен был её заткнуть.
- Они смеются над тобой.
- Я же сказала, что сама разберусь.
Ты всё испортила.
Если бы это сделал Флориан Селби,
ты бы описалась от счастья.
Да, но ты - не он.
Милая. Малыш.
Айрис, я тебя люблю.
Всё хорошо, детка, она ушла.
Выходи.
Эй!
Детка.
Всё будет хорошо.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Ты ведь мне не будешь врать?
- Конечно, нет. Я тебя люблю.
ЛЮБИМАЯ ДОЧЕНЬКА, Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
Злишься?
Походу правда злишься.
- Возьми.
- Я правда злюсь.
Тогда будешь рада узнать, что я уезжаю.
- Куда?
- В Брутон.
- Уезжаю прямо сейчас.
- Не будь идиотом.
Тебе нельзя уезжать,
как же подписка о невызде?
Тебя снова посадят.
Им проблем и без меня хватает.
- Всё устроено.
- Пожалуйста, не уезжай.
Она приходила сюда.
Ты её видела?
Значит, так, мы поедем к ней сейчас,
- и положим этому конец.
- Нет, я не хочу.
Пока. Уже пора повидаться с ней.
Согласна, но не сегодня.
- Селби, просто...
- Хорошо.
Здесь небезопасно.
Нет.
Я знаю.
Я всю жизнь бегаю от неё...
Поехали со мной.
Поехали со мной.
Мы можем жить...
Как-нибудь.
Будешь заниматься писательством,
я буду работать. Можешь себе такое представить?
- А Айрис?
- Я её удочерю.
Я удочерю её.
Она будет учиться
в отличной школе, я её удочерю.
Это безумие.
Но мы могли бы...
- Мы могли бы жить...
- Если ты... Если Айрис не против,
я всеми руками за. Спроси её!
- Иди, спроси у неё.
- Хорошо.
Айрис? Малышка?
А дом большой?
У нас будет крутая плита и
новые ковры?
могу я ходить в другую школу,
где никто меня не знает?
Конечно, детка.
Мы начнём всё с нуля.
В этот раз всё будет как надо.
Селби.
- Миледи.
- Спасибо.
Вам спасибо!


Серия 4

Говорю тебе, Глория,
если бы моя жизнь была фильмом -
он был бы настоящей классикой.
Типичная история
про «из грязи в князи».
Едим только органическую пищу.
Ставим кофейную клизму.
Даже не верится,
что я это и правда делаю.
Надо просто засовывать
это себе в задницу.
Мои фекалии такие твёрдые, что если бы я
швырнула ими в тебя - ты бы поймала их.
И на руках бы ничего не осталось.
У меня много свободного времени,
чтобы писать свою книгу, как у всех богатых сучек.
Поблизости живут всякие знаменитости.
Прямо за нами стоял Николас Кейдж
- в очереди на почте, недавно.
- Кто?
Я даже устроилась в книжный магазин,
где продают только свечи и сумки.
Это всё, чего я хотела.
Защищённые от влаги полы
из полированного дерева.
Все приборы посуды «Le Creuset»
в цвете «Вулканический оранжевый».
Я, блядь, обожаю эту жизнь.
Нет, нет, нет!
МОКРЫЕ ПСЫ:
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ АД
МАЙ
- Она просто умничка.
- Преподаватель говорит, что у неё талант.
Играет только пару месяцев.
Спасибо, что позвали.
Я же говорила тебе, что хорошая
идея - приехать сюда, разве нет?
Был рад повидаться, Глория.
В следующий раз бери с собой Пола.
Поверить не могу,
что она обняла тебя.
А где Пол?
Я думала он с тобой приедет.
Даже не знаю, хочу ли я с ним будущего.
Ты же знаешь меня. Полгода - край.
Я бы хотела, чтобы ты была счастлива.
- Возвращайся поскорее.
- Тебе идёт быть здесь.
- Как ни странно.
- Уверена, что не останешься отпотчевать ужин?
«Отпотчевать»? Что с тобой случилось?
Иди ты на хер со своим «отпотчевать».
Извини. Извини. Только одна вещь.
- Что?
- Наша жизнь прекрасна, не так ли?
Да, это так.
- Айрис счастлива?
- Боже, ещё как.
Как скоро мы начнём
процесс удочерения?
- Достаточно скоро.
- Ей же это понравится, правда?
Конечно понравится!
Вам больше не нужно будет
беспокоиться из-за денег,
больше никогда.
Я полагаю, что в какой-то момент
Аллегра скончается,
и вот тут-то мы сорвём джекпот.
Ты - это всё, чего она желает.
Чтобы мы были втроём. Давай это сделаем.
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, дорогая Айрис!
С днём рождения тебя!
...она такая хорошенькая,
она просто очень хорошенькая.
Она такая хорошенькая,
А теперь - по коням!
А теперь - по коням!
А теперь - по коням!
А теперь - по коням!
Можно мне немного?
- Чьи это деньги?
- Мои.
- Наши.
- Откуда они?
Из моей зарплаты.
И на что ты копишь?
Помнишь, малыш, времена,
когда нам негде было жить?
Так вот, мамочка позаботится,
чтобы этого больше не случилось.
Нет, я не хочу покидать это место.
Я тоже. Но просто на всякий случай.
Вот что я тебе скажу.
Знаешь, что есть у свободных людей?
Давай поближе, я скажу тебе.
Давай. Поближе.
- Деньги!
- Боже!
- Это было плохо.
- Прости.
АВГУСТ
«Уже темнеет,
нам лучше вернуться в нору».
«Вернуться в нору?», -
захныкал Пятачок.
«Оно придёт и туда, точно
говорю тебе, поле полно крови».
Хотел бы я, чтобы она была моей.
Я тоже.
Я люблю её.
Почему мне нельзя удочерить её?
Потому что ты отсидел в тюрьме год
за то, что чуть не убил человека.
И у людей, занимающихся удочерением,
очень смутное представление об этом.
Посмотри,
что твоя семья с тобой сделала.
И никто не лишил
их родительских прав.
Мы любим её.
- Это всё, что имеет значение.
- Правда?
Эта семья - ненастоящая.
Это лишь прекрасная ложь.
Ты ел что-нибудь?
Хочешь чего-нибудь?
Как долго будешь так себя вести?
Ты со мной
две недели не разговариваешь.
Психопат.
Всё же хорошо.
Ты ненормальный.
Почему ты вечно всё портишь?
Это ты нападаешь
на меня с кусками хлеба.
Я позвоню Аллегре и скажу,
что тебе нездоровится.
Потому что мне
противно разговаривать с тобой?
Я скажу ей,
что тебе нужна серьёзная помощь,
чтобы ты снова не слетел
с катушек, как твой папаша.
Ладно. Ладно.
Хочешь приплести семью?
Ну давай, вперёд.
И что ты сделаешь?
Что ты скажешь? Давай.
Уж постарайся.
Погоди.
Она перевела твой звонок
сразу на голосовую почту.
Ладно. А теперь
я тебе скажу, что я сделаю.
Я поеду повидаюсь с твоей мамочкой.
- Сегодня же.
- Нет.
Я скажу ей, как она тебя подвела,
и что теперь мне приходится
разбираться с твоим дерьмом.
Нет, со своей мамой
я сама разберусь, не лезь.
А как ты меня остановишь?
Очень хорошо, очень хорошо.
Может и меня пырнёшь заодно?
- Конечно же нет.
- Это очень хорошо.
Это уже немного
чересчур, тебе не кажется?
Ты плохо соображаешь. Я не могу
позволить тебе вести машину в таком виде.
В конце концов ты врежешься
в дерево. Ты же ненормальный.
Я ненормальный?
Ты вообще невменяемая!
Я вас люблю, но вы же оба сумасшедшие.
А мне всего десять, помните вообще?
СЕНТЯБРЬ
Детка что-то задумала -
я вижу это по её глазам.
Она хотела скрыть это,
Но у неё не получится, как бы она не старалась.
- Детка ведёт себя, как ребёнок...
- Что это?
- Боже, да она просто играет со мной.
- О мой бог.
- Вперёд, вперёд! Нет!
- ... Чтобы играть в прятки.
Может быть,
будь я мужчиной получше,
Она бы не ушла от меня
Я бы держал её ближе к себе,
А она могла бы положиться на меня
ОКТЯБРЬ
Напомни-ка мне,
зачем мы устраиваем эту вечеринку?
- Ради Айрис.
- Нет.
Нет. Вечеринка ради тебя.
Показать всем, какая у тебя лживая жизнь.
«Посмотрите, как я хорошо живу».
Так вот -
никому не сдалась твоя глупая вечеринка.
И никто
не воспринимает тебя всерьёз.
NICK LOWE - «LABOUR OF LUST».
Решил проехаться подальше
и попал на какой-то сельский рынок.
Спаржа. Я просто недостаточно ем.
Слегка обжарена в масле первого отжима,
немного перца, немного розовой соли.
Всё просто.
Но пищеварение -
штука сложная, не так ли?
Видишь ли - желудок расщепляет
кислоту и превращает её в серу.
Молодец.
Словно утреннее дыхание
соседского суданского паренька.
Ммм-мм.
Иногда мне кажется,
что лучше бы мы оба были мертвы,
чем разбираться в этой
сложной ситуации, в которой мы оказались.
Наверное, ты прав.
Вот ублюдок.
- Твоя мама выглядит грустной.
- Ей действительно грустно.
Все взрослые такие.
Моя мама плакала на Ибице,
она плакала на каждом музыкальном фестивале.
Она даже проплакала
все выходные на ферме в Сохо.
А там вообще никто и никогда не плачет.
Да, но было бы действительно
глупо бежать от такой жизни.
Вот что я тебе скажу.
Все они хотят сбежать от такой жизни.
Но никто и никогда, на самом деле, не уйдёт далеко.
Привет, как дела?
- Привет, как вы?
- Что за хуйня? Господи.
Счастливого Хэллоуина!
Добро пожаловать в дом,
- где были созданы кошмары.
- Боже.
- Селби, я нарядилась как Нэнси Спанджен.
- Так и есть.
Тебе, наверное,
хочется ударить её дубинкой
- в номере какого-нибудь отеля?
- Я думал об этом.
- Отличная вечеринка, приятель.
- Да. Разве не здорово?
Выпивка, погодите, есть шампанское.
Спасибо. Очень, очень вовремя.
Вот, держите! Счастливого...
Выглядишь прекрасно, Костелло.
Прекрасна. Прекрасна!
- Боже!
- Посмотри, какие ножки!
Сид и Ненси.
Не верится, что я спрашиваю
это у тебя, но ты знаком с Полом?
Пол? Да. Пол, парень, с которым ты
живёшь около года, конечно же мне знаком.
Да. Ну так вот -
я больше не хочу с ним быть.
И сказать ему сама
не могу, потому что он милый,
он очень, очень хороший
парень, лучше всех нас.
И ему в жизни
не сильно везло, так что...
Так что ты хочешь,
чтобы я порвал с ним от твоего имени.
Я правильно уловил,
к чему ты клонишь?
Буду рад услужить.
Только сильно на налегай на него.
Он очень, очень хороший парень.
Спасибо.
О, боже. Он будет петь.
- Включите музыку!
- Пошла ты.
За то, что вот-вот произойдёт,
я заранее приношу свои извинения.
О, я не вынесу очередной сердечной боли.
Когда ты говоришь, что ты мне лишь друг -
Я в растерянности.
Ты говоришь,
что твоя любовь - искренняя,
Но это не совпадает
с твоими действиями.
И когда я прошу тебя быть милой -
Ты говоришь, что тебе нужно
быть жестокой, чтобы быть милой.
В нужной мере. Быть жестокой, чтобы
быть милой, - это очень хороший знак.
Быть жестокой, чтобы
быть милой, - это...
Быть жестокой, чтобы
быть милой, - это...
Молодец.
Мы можем просто...
Просто покончить с этим?
Мы же любим друг друга.
Мы же... Оба любим Айрис.
Мы можем как-то жить вместе.
Я могу уйти.
Если это то, чего ты хочешь...
Мы можем уйти.
У меня есть деньги, это не проблема.
- Это не проблема.
- Ты не можешь уйти.
Я никогда... Я никогда не буду
запрещать тебе видеться с Айрис.
Нет. Ты не можешь уйти,
потому что твоих денег больше нет.
Я проиграл их.
Всё из твоей маленькой коробочки.
Лучшее чувство в мире.
Никогда не испытывал
подобного отвращения к себе.
Он забрал мои деньги.
Я хочу назад свои сраные деньги.
Я хочу назад свои сраные деньги!
Как ты мог? Сраный...
Блядь, я обожаю Хэллоуин!
Такого ночного кошмара
давно не праздновали!
Я вам всем такой Хэллоуин
покажу, в жизни не забудете.
А ну с дороги, блядь, живо!
Пошёл ты!
Блядь!
Блядь!
Давай, давай.
Милая, она не разобьётся.
Это же «Le Creuset»,
у них пожизненная гарантия.
Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Прекращай! Хватит!
Хватит!
Хватит, хватит, хватит. Прекрати.
- Прекрати.
- Подойти ко мне.
Хватит.
Что нам теперь делать?
А ты делай, как я.
Мы с тобой притворимся,
что ничего из этого не произошло. Ладно?
Ладно?
Что ж...
Мы с Костелло надеемся,
что вы хорошо провели время.
Мы так же надеемся, что такие
вечеринки станут обычным делом у нас.
Спасибо, что пришли.
Было просто великолепно.
А теперь, поскольку
ведьмин час близок, я полагаю -
вы все благополучно доберётесь
домой и отправитесь спать.
Спасибо, что пришли.
ДЕКАБРЬ
Детка что-то задумала -
я вижу это по её глазам.
Она хотела скрыть это,
Но у неё не получится, как бы она не старалась.
Детка ведёт себя, как ребёнок,
Боже, да она просто играет со мной.
Но я уже не в том возрасте,
чтобы играть в прятки.


Серия 5

МОКРЫЕ ПСЫ
ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ЭРЕКЦИЯ
Лиза?
Папа!
Это моя Лиза.
Донна!
Мама принимает ванну.
Разуйся.
- Ты же ее знаешь.
- Ах да.
Хорошо выглядишь.
Конечно. Я просто великолепен.
Ты выглядишь старше.
Еще бы, 15 лет прошло.
Время никого не щадит.
Донна!
Проходи же.
Донна!
Донна!
- Лиза пришла.
- Что? Лиза?
- Она только что пришла.
- Боже мой.
Я позвоню Джону.
НЕДАВНИЕ
КОСТЕЛЛО - ГЛОРИЯ - АЛЛЕГРА
СТАРИК-АКТЕР
УВИДИМСЯ?
Прости, что задерживаем, Лиза.
Придется подождать.
Она бросила в ванну бомбочку.
Она всё так же любит бомбочки?
Это Джон.
Вся банда здесь.
- Хочу ее видеть.
- Спокойно.
Ты слишком взбудоражен.
Всё норм, бро?
Но ведь...
это же не Лиза.
Глория!
Глория! Тела сами о себе не позаботятся.
Дай мне минуту! Боже!
Нельзя спокойно пописать?
Слушай.
Окажи услугу.
Ладно.
Давай поменяемся.
Ладно.
Так. Что там написано?
- Вроде...
- Сколько полосок,
одна или две?
Нет, погоди, не говори.
Ладно, мне надо знать.
Скажи, сколько полосок.
Подожди, не надо.
Нет, мне надо знать, говори.
- Сколько полосок?
- Две.
Есть такой подкаст.
Тринадцатилетний мальчик-француз
однажды исчезает.
Семья считает его погибшим.
Потом, лет через 20,
он вдруг стучит в дверь.
Возвращается, все счастливы, но...
есть закавыка.
Он самозванец.
Как и ты.
Зачем мне эта жизнь?
Это ты скажи.
Я не веду подкасты, только слушаю.
Нет, Джон, это она.
Ладно.
Скажи то, что знает только настоящая Лиза.
Когда она расстраивалась,
она писала на пол.
Скажи, где именно, не то я тебя вышвырну.
Ты замужем, Лиза, дети?
Нет, это не для меня.
Она и не годилась в матери.
Сколько женщин
требует с тебя алименты, Джон?
Нет таких.
Я простое существо.
- Я люблю пирожные...
- Хорошо.
...ФК "Миллуолл"
и подкасты о преступлениях.
Настоящий человек эпохи Ренессанса.
Я не знаю французского.
Да.
Ладно, значит, ты Лиза.
С твоими заумными словами
и твоим французским.
Папа, можно ей врезать?
- Можно врезать?
- Нельзя, Джон.
Где ты была последние 15 лет?
Я никогда не прощу тебе то,
что ты сделала с мамой.
Да, это было как-то некрасиво.
Некрасиво?
- Она ее чуть не убила.
- Но не убила же.
И я не держу зла.
Мы же родные люди.
Вот она, звезда шоу. Привет, мам.
Не надо.
Иди сюда.
С возвращением в семью, Лиза.
Ты у нас погостишь?
Давай. Ты ей это должна. За те 15 лет.
Тебе же не к кому спешить.
Да, я погощу.
Моя девочка дома.
Это было редкое удовольствие.
Я обычно снизу,
но впервые в этом тысячелетии
я наконец сверху.
Прибереги для мемуаров.
Я пришел в шоу-бизнес красавчиком,
меня брали на роли сердцеедов,
но в мгновение ока
я стал играть отцов, инвалидов
и стареющих бездельников.
И посмотри на меня теперь:
я на гейских задворках.
Случается даже с лучшими.
Ты на гейских задворках.
Но я - нет.
Я знаю, как тяжело опускаться сверху вниз,
скатываться на самое дно.
Мы проживаем юность в похоти,
и к моменту, когда мы узнаем,
что важна лишь любовь,
мы уже оттолкнули и причинили боль
всем, кто ее заслуживал.
Давай, облегчи душу.
Можно стать импотентом на время,
но важны эмоциональные эрекции.
Можешь идти.
Ну, и один совет...
Всегда стремись к каменному члену,
но не сердцу.
Удачи.
...она снова дома. Шевелись.
Может, она останется.
- Где Джон?
- Пошел в клуб с друзьями.
Слушай...
Да!
Некрасиво было отказываться с нами выпить.
Хотя ты всегда считала,
что ты лучше нас, да?
Учишься в университете,
работаешь в Waitrose.
Папа в порядке? Он перебрал.
Да.
Что это такое?
Мой дневник, я вела его в 13 лет.
Воспоминания.
Какая от них польза?
Меня звали "Лжелиза".
Ну, у тебя было буйное воображение.
Думаешь?
Не начинай.
Ты с самого прихода ищешь ссоры.
Зачем ребенку врать о матери?
Лиза, забудь уже.
Три часа ночи -
не время копаться в дерьме.
Как раз идеальное время.
Зачем мне говорить мерзости
о собственной матери?
Дети странные.
Ты делала то же с Джоном
или только со мной?
Джон не такой чувствительный.
Тебе нужно было закалиться.
Так ты это признаёшь?
Ты это признаёшь.
Послушай, Лиза,
я просто пыталась сделать тебя сильнее.
И посмотри на себя.
Ты бы поступила так же.
Нет, не поступила бы.
Я же не гребаная педофилка.
У каждой из нас есть своя версия правды.
Да, ты гребаная педофилка.
Это правда.
Давай как-нибудь еще встретимся.
Кью-Гарденс.
Да.
Мясной ресторан.
Прекрасно.
Провожать не буду.
- Она уходит?
- Да.
Ты не имела права.
Ты же ее знаешь.
Костелло звонила.
Раз даже она обеспокоена
твоим поведением, то всё плохо.
Говорит, ты живешь здесь как Чарли Шин,
и не в хорошем смысле.
Кто бы говорил...
Она год здесь жила,
будто в лотерею выиграла.
Ну, она беспокоится о тебе.
Я принесла отца, чтобы подбодрить тебя.
Ты же не хочешь закончить как он, правда?
Еще один, кто пошел на крайности,
лишь бы от меня сбежать.
Не принимай это близко к сердцу.
Он обожал пытаться покончить собой.
Сколько людей умерло,
занимаясь любимым делом?
Полагаю, ты...
давно хотела вынести его из дома.
Он теперь твоя проблема.
Ну что ты наделал? Бедняга утонул дважды.
И забил фильтр.
Одни проблемы от него -
живого ли, мертвого ли.
Так можно обо всех нас сказать.
Я заставила ее признать это.
Маньячка чертова.
Значит, вчера у тебя была
охота на педофилов.
- Горжусь тобой, детка.
- Теперь я могу всё.
Я ничего не боюсь.
И я ухожу от Селби.
И на этот раз по-настоящему.
Ты это говоришь со дня вашего знакомства.
Нет, я ухожу. Я нашла место в приюте.
В хорошем, в Северном Лондоне.
Боже мой.
Спасибо.
Она не может расти во всём этом,
даже он это знает.
Не только у тебя сегодня новости.
Так.
Что от меня требуется?
"Поздравляю" или "Ничего, избавимся"?
В какой-то момент, когда я делала тест,
я была и беременна, и не беременна.
Я была счастлива.
Не верится, что Пол спал с тобой,
учитывая, что вы с Селби сделали.
Я неотразима.
Я попросила Костелло забрать вещи.
Нет.
Нет, они не съедут.
Ты отнимаешь у меня всех!
Я нашла тебе жилье.
Это будет ужасно, но такова жизнь.
Не смей.
Не надо.
Давно надо было это сделать.
Ну давай. Сделай это.
Давай свои белые халаты!
Да, здравствуйте.
Мы обсуждали госпитализацию...
Вот сука!
- Извините.
- Сука!
Тихо! Нельзя ли...
Я не он!
Вы меня слышите?
Ключи.
Никак не убьешь в себе суку, да?
Спасибо, что приехали.
Вы ему нужны.
Он в порядке?
Айрис просила ему передать.
Он в порядке.
Теперь иди в дом,
возьми свои вещи и уходи.
Оставь моего сына в покое.
Он хотел от тебя избавиться
с момента вашего знакомства.
Вот ваш шанс дать ему любовь.
Не профукайте.
Селби,
ты должен нас отпустить.
Это ненормально.
Совершенно нормально
ненавидеть тех, кого любишь.
Нет, это ненормально,
и я не хочу, чтобы Айрис так думала.
Не трогай ноутбук.
Погоди.
Ты меня не бросишь.
- Не бросай меня.
- Боже.
Пожалуйста, не бросай меня.
Пожалуйста.
Разве не было бы лучше для всех нас
прийти к какому-то завершению без драм?
Костелло...
в нашей любви без драм нельзя.
Нет!
Я ездила к маме.
Всю мою жизнь...
меня называли вруньей,
а я не врала.
Я знаю.
Я всегда верил тебе.
Я не такая, как она, да?
Ты совсем не похожа на нее.
Я не знаю, как я буду жить без вас.
Дорогой.
Они здесь.
Можно попрощаться с дочерью?
Флориан, ты же знаешь:
ей нельзя видеть тебя таким.
Эй.
Эй.
Знаешь, я жила в приюте,
когда ты была у меня в животе.
Там наша жизнь станет лучше.
Малышка?
Обещаю.
Костелло, я Серена.
Мы говорили.
А ты, видимо, Айрис.
Поехали домой.
За вами точно не следили?
Да, точно.
Хорошо. Наше единственное правило:
не высовываться и дать Господу вести нас.
А тут мило. Правда, Айрис?
Наверняка у соседей
обои от Уильяма Морриса.
И наверняка у них есть комната для обуви.
Добро пожаловать.
Никаких гостей, контактов с абьюзером
и с другими мужчинами.
Не пить, не колоться, не работать.
Подпишите здесь.
Нельзя работать?
Наши подопечные должны
иметь право на жилищное пособие.
Работать нельзя.
Совет платит за вас нам,
а вы можете претендовать на пособие.
Единственная наша работа -
нести Слово Божье.
Пусть Бог прекратит этот шум,
чтобы мы могли исцелиться.
Господь посылает самые тяжелые бои
своим самым сильным солдатам.
Джейд, познакомься с Костелло и Айрис.
И Отец Небесный
выбрал тебя их сопровождающей.
Тревожные кнопки - у всех выходов.
Они на крайний случай.
Что это за шум?
Соседи копают подвал,
чтобы установить домашний кинотеатр.
Таунхауса с восемью спальнями
за четыре миллиона некоторым мало.
Один совет.
Иисус всегда наблюдает - прямо вуайерист.
Не делай ничего, чего бы не сделала я.
Двухэтажная кровать, класс.
Боже!
Как будто мы недостаточно страдали.
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ
Лежи тут.
Ну?
Как тебе тут?
Ну, это точно не Диснейленд.
Да. Разве что парижский.
Оплата идет из твоего содержания.
Оно небольшое,
поэтому и местечко так себе.
Прошу, не заботься обо мне.
Долго мне тут быть?
Пока тебя не признают вменяемым.
Хорошо.
Это мило.
Ты должен знать, что малышка Айрис
очень высоко тебя ценит.
Ты хорошо ее воспитал.
Давай встретимся, когда ты поправишься.
Выше нос.
Пока, дорогой.
Она вернулась к мужу.
Он три месяца
держал ее запертой в подвале.
- Нет!
- Так, дамы,
- принимаю ставки.
- Извините, Джейд.
Два к одному, что он снова ее запрет.
Три к одному, что убьет.
Четыре к одному: она убьет его.
Семь к одному:
она вернется сюда через неделю.
- Да, давай.
- Гони монету.
Нельзя ли потише?
У моей дочки был трудный день.
Спасибо.
Одно скажу точно:
я займу ее комнату,
а кто мне помешает - пожалеет.
Ладно.
Можно узнать о пациенте,
которого привезли сегодня днем?
Флориан Селби.
Да. Я член семьи.
Я просто хотела узнать, как он.
Мое имя? Костелло Джонс.
Как это меня нет в списке?
Я член семьи.
Мне нужно передать ему сообщение.
Только члены семьи.
Ясно.
Ладно.
Я понимаю.


Серия 6

Боже, я знаю, ты меня слышишь.
я — Джейд Мэри Меган Джеймс из Каршалтона.
Дай нам сил не стать
типичными слабачками, живущими в приюте.
Типа тех, что показывают по телику,
рыдающих навзрыд, с сухими как солома волосами.
А теперь ты попроси Господа о спасении.
Давай же, попроси о том,
о чём мечтаешь всем сердцем.
Быстрее, у него ещё куча дел.
Боже, пожалуйста, дай нам с Айрис
муниципальную квартиру в Лондоне.
И чего ты помешалась
на Лондоне — дерьмовый же город.
Мы там жили.
Нет, вы жили в огромном загородном доме.
Не нужно лицемерить.
Особняков никто не предлагает,
но если уж нас забросит в какие трущобы,
то лучше в те, что в центре вселенной,
то есть в Лондоне.
Услышь, Иисус,
и услышь мои молитвы за Костелло,
которую ненавидит собственная дочь.
— Неправда.
— Чувствуется напряжение.
Нет, она ненавидит новую школу,
— это место и этот ебучий шум.
— Ага.
Господи, усмири наших жадных соседей,
брось их в печь,
пусть горят заживо в своих шелках,
уведи их в бездну вечных мук.
Спасибо, бог, пока.
Ты многовато у него просишь.
Я думала, Иисус любит
самостоятельных женщин.
Ага, Иисус любит пройдох.
Где работаешь?
— Хочешь подзаработать?
— Как?
Вебкам и всё сопутствующее.
— Не хочется злить Серену.
— Дурочка, твоя потеря.
МОКРЫЕ ПСЫ:
1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
ИИСУС ЛЮБИТ ПРОЙДОХ
Костелло Джонс.
Я тебе не должна ни гроша.
Но можешь оставить сообщение.
День 12 в Бедламе.
Ты будешь рада узнать,
что я почти пришёл в норму.
Хотя есть десятипроцентный шанс,
что я полностью сумасшедший.
Уверяю, я стараюсь изо всех сил.
Думаю, тебе даже понравятся мои истории.
Как открытки с острова сумашедших.
Я уже и друзей здесь завёл.
Познакомился с одной «штучкой»
по имени Фрида, она помогает мне скоротать время.
Может, приедешь навестить меня?
Кажется, за тобой должок.
Поцелуй Айрис от меня.
Итак, милая…
Готов поспорить на все пищевые
банки мира, что это Костелло Джонс.
Так, секунду…
Привет!
Слышал, ты переехала загород к Селби.
— Уже вернулась, так что…
— Это к лучшему.
Он тот ещё псих.
Он — мой лучший друг,
ты ничего про него не знаешь.
Ну ладно. Давай раздобудем тебе еды.
Немного высокомерно.
Я хочу записаться в волонтёры.
Я могу в будни по утрам или…
Понятно.
Отлично.
В этом случае,
иди за мной, я покажу,
как работает пищевой банк.
— Ладно.
— Здесь пожертвования.
Здесь сборка, тут свежие продукты,
яйца от куриц свободного выгула.
Привет, дружище.
Просто невероятно.
Мы пополнили запасы,
и готовы отдать 20 штук бесплатно.
Что за вещь,
которой просто много не бывает?
Верно — чёрная блузка,
у меня их, наверное, штук 40.
Я должна… Видите?
Это настоящий шёлк.
Я знаю, что с тобой не так.
Я знаю, что не так со всеми здесь.
Я стала бы психиатром,
если бы они меня выпустили.
Учитывая, что ты только что
по локоть засунула руку в вагину,
ты бы стала прекрасным психиатром.
Видишь его? Сразу видно —
шизоидное расстройство личности.
Теперь взгляни на медбрата —
у него тревожное расстройство личности.
Нарциссическое расстройство личности.
Знаю наверняка — мой дед был таким же.
— А с тобой что не так?
— Пограничное расстройство личности.
А также анорексия с восьми лет,
СДВГ с 11 и комплексное ПТСР всю жизнь.
Внушительная коллекция.
Я за тобой с самого начала наблюдаю.
Я тебя уже раскусила —
готов услышать свой диагноз?
— Отказаться не получится.
— Асоциальное расстройство личности.
Все твои отношения были жестокими,
у тебя серьёзные проблемы с отцом.
Всё верно?
Всё станет понятно,
когда я скажу тебе, что хочу
взять твою тупую башку
и треснуть её об этот ебучий телевизор.
Всё, всего 20 штук по скидке.
Хотите успеть приобрести —
скорее звоните по номеру ниже.
Я надеялась на выкидыш,
но он всё ещё держится.
Не сильно тебе что-то везёт.
Были мысли избавиться от Айрис?
Ни разу. Как только я узнала,
я поняла, что заберу её и сбегу.
Я не такая сильная.
— Я одна не справлюсь.
— Я не сильная.
— И в отцах не Пол был.
— Нет, вариант один — аборт.
Кажется, избавиться нужно
от него, а не от ребёнка.
Я пыталась расстаться с ним уже трижды.
Жаль, нельзя абортнуть 50-летнего мужика.
Я могу ему позвонить
и сказать, что ты умерла.
Селби сегодня впервые позвонил,
хочет, чтобы я приехала его навестить.
— Не смей.
— Такое облегчение!
Я думала, он меня ненавидит.
Я так по нему скучаю, Джи…
Это в тебе чувство ностальгии говорит.
Слушай, тебе надо отвлечься.
Сходишь со мной на аборт?
Думала, ты уже и не попросишь.
Если я его сделаю. Думаю, сделаю.
Однозначно.
Наверное.
Малышка, что мне сделать,
чтобы ты перестала меня ненавидеть?
Ничего. Вы с Селби облажались.
Почему я должна жить в этом дерьме?
Костелло! Зайди на минутку.
Айрис, иди наверх, делай домашку.
Может, отдашь меня на усыновление?
— Айрис!
— «Айрис, Айрис».
Приятно было тебя видеть
на общей молитве каждое утро.
Это же обязательно, Серена.
Я веду себя прилежно.
— С Селби не контактирую.
— Бог вознаграждает за хорошие дела.
Никаких мужчин или работы,
я начала волонтёрить в пищевом банке.
Все это просто замечательно, прекрасно.
Я хотела поговорить об организации,
которая помогает нам найти
жилье для заблудших мам.
Знаю, что всё очень быстро,
вы только начали обживаться,
но мы нашли
для вас с Айрис постоянный дом.
— Здесь? В Лондоне?
— Давай посмотрим.
Две спальни, балкон, у моря. Танет!
Бог дал.
— Не поеду я в никакой Танет.
— Бог взял.
Я веду себя хорошо уже 12 дней.
А ведь я далеко не хороший человек, Серена.
Я притворяюсь, я уже устала,
а теперь мне ещё и на голову насрали.
— Пути господни неисповедимы.
— Серена, Бог — просто псих.
Если он считает, что я уеду из Лондона,
он может пойти нахуй.
Твои убийцы приходят,
улыбаясь, они приходят как друзья.
Это даже не Библия.
Это из «Славных парней».
Ты все свои проповеди перепутала.
— Что? Ты теперь нас выселишь?
— Нет. С чего бы?
Правительство мне платит
за вас 600 фунтов в неделю.
Капитализм!
Настоящая религия 21 века.
Аллилуйя!
Сегодня моя последняя смена.
Нужно найти нормальную работу,
чтобы снимать квартиру.
А что с приютом?
Осталось шесть месяцев,
но часики уже тикают,
потом они отправят меня
к комиссии, которая пошлёт меня нахер.
Могу я чем-то помочь?
Сколько у тебя на руках денег?
— Пять фунтов.
— Теперь отлижи мне.
Это?..
Нет, я не…
Я поддерживаю секс-работниц,
но не собираюсь платить за это.
Остановись, пока не сказал глупость.
Киска за бесплатно.
Пять фунтов нужны мне за просто так.
А это этично —
отлизывать женщине из приюта?
Эту киску этика не сильно волнует.
Мне нужно отвлечься.
Если не хочешь, можешь просто свалить.
Но это лучшее, что тебе предложат
в любом из пищевых банков сегодня.
Я не смогу тебя полюбить.
Больно.
— Это причина всё закончить?
— Да.
Думаю, да.
Я ещё ни с кем не рвала.
Обычно я просто веду себя
отвратительно, и они уходят.
Ты не можешь быть отвратительна, Джи.
Мне нужно немного пространства,
и чтобы тебя в нём не было.
Удачи. Ты милый, но не для меня.
Ага, спасибо.
Может, сходим как-нибудь выпить?
Будет странно, не думаешь?
Да, да, конечно.
— Скоро увидимся, Глория.
— Вряд ли, я так не думаю.
Береги себя.
Хорошо.
ПОЛ,
ОТМЕНИТЬ РЕБЁНКА, ОТМЕНИТЬ СКАЙ
Здравствуйте.
Я бы хотела записаться на аборт.
Никакого макияжа.
Ты не должна выглядеть хорошо.
Теперь надень куртку.
Ты что делаешь? Отойди.
Должно быть ясно, что ты из приюта.
Нельзя выглядеть роскошно,
мы же не на «Babestation».
— Им нужна аутентичность.
— Это для меня вообще не аутентично.
Приветик.
Мы две озабоченные детки,
запертые в уродском приюте для женщин.
Некому нас удовлетворить.
Поможешь нам?
А вы сбежали
от ужасного мужчины?
Да. Прошу, помогите нам.
Мы на 100% избитые британские сучки.
Она здесь новенькая.
Над ней недавно начали издеваться.
Расскажи ему.
Да. Это правда.
Надо мной издевались
с самого рождения, мужчины и женщины.
А синяки у тебя есть?
Ты даже не представляешь.
Если нажмёшь на кнопочку «Задонатить» —
Я расскажу тебе эту
грязную историю целиком.
Приветик, девочки.
— Привет.
— Привет.
Эти, они тебе нравятся?
— Нравятся.
— Я знала, что понравятся.
Расскажи, куда он тебя бил.
У тебя такое лицо —
так и хочется ударить.
Это заставит меня заплакать.
Я бы тебя из виду не выпускал.
— Это так красиво.
— Очень мило.
И немного пугающе.
Расскажите о всех своих травмах.
— У меня были сломаны рёбра.
— А у меня — челюсть.
И вы это заслужили, разве нет?
— Мне жаль.
— Мне тоже очень жаль.
Я бы вас своим
здоровенным хером ударил.
— Не могу дождаться.
— Хорошо.
29-ый день на весёлой ферме.
Я скучаю по тебе.
Почему ты не навещаешь меня?
Да она уже забыла о тебе, дружище.
Все они так делают.
Я полагаю, тебе это кажется
каким-то милым знакомством?
Два поехавших дурачка
влюбляются друг в друга в психушке.
Ну так вот, не тот фильм, милочка.
И когда я сказал «отъебись» —
я не имел ввиду следить за мной и полюбить меня.
Я имел в виду — отъебись.
Отъебись!
Поняла?
— Сюда, пожалуйста.
— Спасибо.
Так значит ты уверена в том,
что собираешься сделать?
Потому что, кажется, ты много выпила.
Чисто для успокоения.
А вырядилась так куда?
Я могу одеть на аборт то, что захочу.
Я порвала с Полом — и я счастлива.
Но постой.
Кажется, я хочу ребёнка.
— Ладно. Тогда пошли, пошли.
— Нет, нет, нет. Сядь, сядь.
Ты же знаешь меня.
Я всё испорчу. Я только всё испорчу.
— Лучше разобраться с этим сейчас.
— Глория Дьюк.
Извините, я должна уточнить.
Вы употребляли
алкоголь в последние 24 часа?
Пару бокалов за обедом.
В таком случаю, боюсь, что по закону
вы не можете дать своего согласия
на данную процедуру будучи пьяной.
Нет. Да я отлично себя чувствую.
Я хочу сделать аборт.
— Отдайте это мне.
— Пошли.
Нет! Я требую аборта!
Что не так с этой страной?
Как это? Женщина не может сделать
аборт после пары бокалов вина?
— Ладно тебе. Пошли.
— Нет. Сами посмотрите.
Посмотрите на меня. Посмотрите.
Я похожа на женщину,
которой стоит заводить детей?
Слушай, пошли уже,
проспишься, а утром поговорим.
Не заставляйте меня идти к какой-нибудь
Вере Дрейк, делать аборт в переулке.
Пошли уже.
Извините.
Ты самонадеянная. Всегда сама за себя.
Грубая, агрессивная.
Уязвимой тебя не назовёшь.
Женщины, подвергнувшиеся
насилию, обычно более…
Скромные.
Так что, по твоему я вру?
Айрис! Айрис!
Айрис!
— Господи!
— Айрис!
Канди?
Канди! Канди, где ты?
— Мама, что…
— Мы в порядке. В порядке.
Так. Забирай свои деньги и уходим.
Это всё из-за этих
жадных ублюдков по-соседству.
Ладно, малыш.
Айрис, можешь мне помочь?
Хорошо. Всё хорошо.
Вот так. Хорошие девочки.
Ладно, вот так. Пошли.
Айрис, не отходи от меня.
Проходите, не задерживайтесь.
Выходите. Сейчас же.
Идите!
Мам. Мам.
— Боже.
— Все вышли?
— Ты в порядке?
— Думаю, да.
А ты в порядке?
Ты сказал, и я процитирую:
«Я хочу взять твою тупую башку
и треснуть
её об этот ебучий телевизор».
С каждым днём всё легче.
Нет, я бросил.
Тогда продолжим.
Как себя чувствуешь?
Скучаю по Айрис.
Больше всех.
И я не могу дождаться
моего возвращения к ним,
чтобы всё сделать лучше.
И как именно ты всё сделаешь лучше?
— Что ты им скажешь?
— Что я им скажу?
Что в моём сердце —
только правильные чувства.
Но я просто не знаю, как любить
их так же, как все это делают.
Потому что…
никто и никогда не учил меня,
каково это — правильно любить.
— И я прозвучу как абсолютный придурок.
— Ты пытаешься измениться.
У большинства
нет сил даже это сделать.
Ну я-то, доктор,
большой и храбрый мальчик.
Эй, Пашмина! А ты чего ревёшь?
Это твоя вина. Твой-то дом цел,
а вот наш — разъёбан.
Ты ведь даже почти не живёшь
здесь. Ты живёшь в Оксфордшире.
Всё тебе мало,
а о людях, кто не имеет
ничего, ты не думаешь.
Мы здесь жили!
Это была засранная, маленькая комнатка,
и не навсегда, но она была наша!
Тебе ещё повезло, что никто не умер!
Моя дочь могла
умереть, тупая ты пизда!
— Верно.
— Точно говорит.
Спасибо.
Спасибо.
Я разберусь с этим. Ладно?
Я обещаю. Прости меня, малыш.
Селби, к тебе посетитель.
— Кто?
— Некая женщина.
С ней маленькая девочка. Милая такая.
— Ко мне приходили?
— Сегодня никого.
Ужасно ты поступила.
— Мы не поедем.
— Господь изливает презрение на неблагодарных.
В Скегнессе для тебя есть
место. Так что давай — садись.
— Нет. Мы живём здесь.
— Да, мы тоже здесь живём.
Давайте, дамочки, вылезайте.
Костелло устраивает акцию протеста
против лишения прав бездомных.
Нет. Я не… Я не собираюсь.
Мы просто не поедем с вами.
Но тебе стоит поехать, может
квартирку небольшую у моря найдёшь.
Чтобы твоя мама и сестра
смогли приехать к вам на выходные.
Больше не будешь одна.
Уверена,
что в Скегнессе тоже есть бог.
Ладно. Давай, забирайся.
— Надо было поехать.
— Нет. Это наш дом.
По ощущениям не очень.
Мы с тобой как
парочка городских крыс, а?
— Ты в порядке?
— Как обычно.
Так значит, делать аборт,
или не делать, вот в чём вопрос.
Не делать аборт.
«Одиночество незамужней
матери-одиночки» —
вот название для твоей книги.
Вы можете пожить у меня,
— пока не подыщите себе квартиру.
— Спасибо.
— Спасибо.
— Пожалуйста. Поехали, милые.
Можешь сводить
Айрис поужинать куда-нибудь?
Конечно.
Буду учиться сидеть с детьми.
Думаю, мне надо
просто проветрить голову.
Милая. Всё нормально, я понимаю.
Ладно.
День 30-ый в деревне дураков.
«Остановите все часы.
Отключите телефоны.
Заткните пса —
киньте ему сахарную косточку.
Сахарная дрочка! Не волнуйся.
Я пока не совсем сошёл с ума.
Это всё ещё ужасная поэма,
а «Четыре свадьбы» —
всё ещё ужасный фильм!
Как ты там говорила, Костелло?
«Мир — это мерзкое место».
«И ни Ричард Кёртис, ни У.Х. Оден,
никогда этого не изменят».
Надеюсь тебя скоро увидеть.
И надеюсь,
что вы с Айрис в порядке.
Я вас подвёл, и мне очень жаль.
Прямо сейчас я не могу быть с вами —
и это пиздец как ужасно.


Серия 7

- Я продала свою книгу.
- Ого.
Её откопал в куче
никому ненужных черновиков
какой-то придурок по имени Барнаби.
- Все Барнаби - придурки.
- Точно. Он мой издатель теперь.
Связался со мной после того,
как видео, как я ору на ту мадам у приюта, завирусилось.
Кажется, Сэлинджер так же раскрутился.
Я всего-лишь наорала
на какую-то напыщенную суку,
а все теперь думают,
что я Жанна д'Арк нашего гетто.
- Ты это заслужила.
- А денег всё равно нет.
Комиссия отправляет нас в Сомерсет.
- Шли их нахер.
- Так и сделала.
Не могут же они вас насильно выселить.
Если не согласимся,
то мы - намеренно бездомные.
Ленни, буду по тебе скучать,
мой любимый извращенец.
Вернёмся весной, когда книга выйдет.
Поди сама не веришь,
что это действительно происходит.
Высокомерные
придурки меня уже надували.
Не поверю,
пока не увижу её на прилавке в «Foyles».
Когда она будет опубликована,
буду кататься
на метро круглыми сутками,
пока не встречу того, кто её читает.
Только так ты понимаешь,
что действительно чего-то добился.
Я подойду к ним,
опущу книгу и скажу:
«Это я её написала».
Подумают, что ты сумасшедшая.
Замечательный будет день.
Вернусь в город благодаря книге.
Барнаби считает, что она станет хитом.
- Лучше Диккенса?
- О да.
«Оливер Твист» с большими сиськами.
Ты настоящий художник.
Всё, о чём можно мечтать, -
всего лишь миг совершенства.
Долго он не продлится. Он и не должен.
Помни об этом.
Мам.
Ленни, поехали. Быстрее!
Всё как в жизни -
получаешь то, о чём мечтал,
- а кто-то приходит и всё портит.
- Простите?
Вы кто такие? Остановитесь!
МОКРЫЕ ПСЫ:
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
НА ЭТО ТЫ ЕЩЁ НЕ ЗАРАБОТАЛА, ДЕТКА
Получил моё письмо, получается.
Давно не виделись.
Ты в порядке?
Интернет едва ловит,
всю еду разогревают в микроволновке,
а у единственного здесь
другого гея выскочил герпес
две недели назад. Могло быть лучше.
Твои вещи.
Ты хорошо выглядишь.
Мне уже лучше.
Тогда нужно тебя вытащить отсюда.
Нужно ещё полечиться.
«Издательство "Fiscus" выпустит книгу
авторства матери-одиночки
из рабочего класса».
Она будет недовольна.
Значит, я ей больше не нужен.
Деньги скоро рекой польются.
Ты когда-нибудь трахался в психушке?
Нас прямиком в ад отправили.
Радуйтесь, теперь у вас свой дом.
А где люди?
Это настоящая глухомань.
Много кто уезжает загород,
- чтобы закончить книгу.
- Ага.
Только это обычно богачи,
живущие в летнем доме папочки.
Зато тут так спокойно.
Значит, можно устроить разнос!
Ну ладно.
Хватит.
Хватит.
Я не хочу жить в тишине,
хочу кричать на людей, которые не знают,
как пользоваться эскалаторами.
Смотри, как могу.
Хватит, не хочу умереть здесь.
Я хочу умереть в городе.
Ещё разок, чтобы позлить маму. Готова?
Не прекращай, тётя Джи.
- Хватит! Полиция!
- Что? Что?
Замечательно. Супер просто.
Они за нами? Они за нами.
- Всё будет хорошо.
- Прекрасно. Молодец.
Вы превысили норму.
- Сколько ты выпила?
- Пару бокальчиков вчера.
Да блядь!
- Вы меня арестуете?
- Ага.
Куда вы её везёте?
- В Майнхед.
- Прости.
Нет! Что с вами, блядь, не так?
Успокойтесь, или я и вас арестую.
- За что?
- Вы мешаете людям.
Здесь никого. Каким, блядь, людям?
Мы в ебучей глухомани!
Последний раз предупреждаю.
- Тётя Джи будет в порядке?
- С ней всегда всё в порядке.
Её семья заплатит выкуп.
Обещаю, моя книга нас отсюда вывезет.
Сначала твёрдая обложка, потом мягкая,
потом аудиоверсия,
звание бестселлера по версии «Sunday Times»,
Букеровская премия,
а потом и в книжный клуб
Ричарда и Джуди попадём.
Потом права на экранизацию продам.
Адаптацию напишу сама -
вот она, золотая жила.
- Всё у нас будет хорошо.
- А мы можем жить
в доме с высокими
потолками в Белсайз-Парк?
Конечно.
Какого хрена?
Боже.
Всё на месте...
Благодаря тебе.
Рад слышать.
Не буду брать всю славу на себя.
Костелло я больше не нужен -
я почувствовал себя ничтожеством,
поэтому трахнул Фена.
Знал ли ты, Кеннет,
что меня лишили девственности
и мне разбили сердце в один день?
В интернате была дедовщина -
маленький мальчик работает слугой
для мальчика из класса постарше.
Звучит абсолютно нормально.
Ну, мне всё нравилось.
Блядки в общежитии,
мы друг другу дрочили.
Бессмысленно, эффективно.
Все властные мужчины это делают.
- Ты правда в это веришь?
- Да, Кеннет, верю.
После сухого члена в заднице
уже никакая критика по ТВ не страшна.
Как его звали?
Того, кто лишил тебя девственности.
Оливер. Сейчас-то он натурал, конечно.
Женился, детей завёл, член парламента.
Как он разбил твоё сердце?
Нет, он ничего не разбивал.
Через десять минут как мы закончили,
меня вызвал к себе воспитатель.
Отец предпринял
очередную попытку отнять у себя жизнь.
Тогда у него наконец получилось.
И это был...
И самый развратный,
и самый грустный день в моей жизни.
Хочешь сыграть в игру?
Отлично. Я тебя научу.
«Uber» досюда не доезжает.
Ни «Деливери»,
ни «Самокат», ни даже «Лента».
Никому из них не по зубам «Сансет Парк».
Спасибо вам за помощь, вы очень добры.
Ну, по фунту с носа за поездку,
ещё 15 за доставку вещей.
Могу я потом заплатить?
Ты работаешь?
Завтра собеседование с коллектором
долгов за ЖКХ.
Ну ладно, рискну. Залазь.
Вам у нас понравится.
Единственное графство без педофилов.
Кто такие педофилы?
Ты бы точно знала,
если бы тебе такой попался.
Ладненько.
- Кто такие педофилы?
- Не спрашивай.
Поехали.
Четверо игроков:
север, юг, восток, запад.
Думаю, что у вас
с Костелло странная дружба.
Мы строим стену.
Зависит от твоих взглядов на мир -
я считаю, что лучших людей встречаешь
на задворках,
а не на официальных приёмах.
Правда? Чувствуешь своё превосходство?
Нет.
У тебя-то есть деньги,
можешь уйти в любой момент.
Костелло так не может. Как и Айрис.
Сколько раз ты уже бросал Айрис?
Я не бросал её. Я люблю Айрис.
Ты намеренно портишь отношения с ней,
прежде чем у неё будет
возможность тебя отвергнуть.
Ты неправ. Неправ!
Ты ничего обо мне не знаешь.
Знал, что ты привилегированный ублюдок.
Теперь мне так хочется тебя поцеловать.
Прекрати это.
Я тебя сломал, Кеннет?
Нисколечко.
В твоей игре есть правила, как и в моей.
Не смей здесь себя так вести.
Хорошо.
По лицу я тебе не врезал, так что...
Это уже большой шаг.
Мне уйти?
Вернись на чёртово место.
Мы ещё даже не начали.
Вот мы и приехали, дамы.
Добро пожаловать.
Ваша квартирка вон там.
Предыдущая жительница умерла.
Восхитительно.
Стационарный телефон-то у вас есть?
Здесь сеть не ловит,
- кабельного тоже нет. Вообще ничего.
- Мобильники проверьте - связи нет.
Чёртов ад.
Привет, мы привезли
новеньких, покажи им, где 107.
Меня зовут Теннесси.
Добро пожаловать в ад.
- Всё не так плохо.
- Привет. Я - Айрис.
Ну вроде ничего?
Присаживайся поудобнее.
Почему хочешь работать коллектором?
Честно? Я в отчаянии.
Пришла по адресу.
Чем ещё занимаешься?
У многих есть халтура.
- Пока ничем.
- Понятно.
Я погуглил, на тебя ничего нет.
Посмотрел твою речь
в защиту рабочего класса -
как будто кино Кена Лоуча посмотрел.
Так, а что насчёт
«Избитых сучек»?
Да, так и не объяснишь.
Интернет говорит, что ты та ещё сука.
Ты сука?
Ага. Иногда.
«Иногда». Честно.
Приводы в полицию есть?
- Пара случаев.
- Что именно? Кража, наркотики?
Нападение, хулиганство.
Это пригодится.
Выглядишь сильной, как дерево.
Можешь создать проблем,
но это то, что нужно. Завтра можешь начать.
- Я получила работу?
- Ага. Вот твоя униформа.
Хорошо, спасибо.
- Это салон твоей мамы?
- До завтра.
К девяти утра.
Привет.
Номер 104 - там живём мы с бабушкой.
В номере 108 - живёт Ферримен.
Вот здесь живёт Спайс Бой.
А Тони Убийца живёт вот здесь.
Не переживай, он никого не убивал.
Он всего-лишь водопроводчик
и хреново поёт в караоке.
Я снимаю про него фильм.
Ты странный, Теннесси,
но, к счастью,
странные мне очень нравятся.
Спасибо.
И кстати,
Ларри Дэвид живёт в 98 номере,
но я не уверен, что это он.
Просто какой-то лысый мужик,
который кричит на людей.
- А кто такой Ларри Дэвид?
- Конкретный лунатик. Загугли его.
Так у тебя есть парень?
Вопрос ни к месту.
Не совсем. Я спросил, потому что
может приглашу тебя куда-нибудь.
И с чего тебе
показалось, что я соглашусь?
У тебя зеркала в доме есть?
Да, вообще-то целых три, милая.
Одно из них чудесное, антиквариат.
Ну так смотрись в них хоть иногда.
Я почти уверена,
что выгляжу лучше
тебя на пару баллов.
Попытка не пытка.
Стоило попробовать.
Видишь ли, каждый
день нужно делать то, чего ты боишься.
Сегодня я пригласил тебя на свидание.
А завтра у меня занятие по джиу-джитсу.
Важно заставлять
мозг работать постоянно,
когда каждый день
приходится смотреть в лицо
худшей части человечества.
- Кто там?
- Деньги отдашь, или как?
Я же сказала тебе - у меня ничего нет.
Я даже заплатить
за электричество не могу.
Что ж, вечно прятаться не получится.
Чем чаще я буду появляться здесь -
тем хуже для тебя.
Так что разберись с этим.
В следующую дверь стучишь ты.
Я так не могу, Саймон.
Это не для меня.
А я думал ты в отчаянии.
Послушай, если не ты
стучишься в чью-то дверь -
кто-то постучится в твою.
Ну, знаешь, точно не сегодня.
Не беспокойся, милая,
я больше не коллектор.
Если у тебя нет электричества -
я могу заскочить в «Londis»
и пополнить твой счёт.
Я подожду здесь.
Ну ты и транжира.
«Cornetto» намного дешевле.
Я больше не ем «Cornetto».
С тех пор, как стала
писательницей, я ем только «Магнат».
А о чём книга?
Четыре вебкамщицы,
живущие в приюте для женщин
пострадавших от насилия,
совершают кражу драгоценностей.
Угадай, как называется книга?
«Алмазные бобрики».
Автобиография?
Нет. Что ты такое
обо мне думаешь, Грэй?
Да тут всякие бывают.
Так значит - выдумка?
Да, я сатирик.
Только потому, что я не богатая,
все воспринимают мои слова буквально.
Ну нет, кое-что из этого правда.
Мы жили в таком приюте.
Согласна описанию из интернета -
женщины вроде меня говорят правду.
Интернет -
это же не реальное место, правда?
Ощущается реальным.
Для тупых пёзд и плачущих малышей.
А вот теперь скажи
мне - разве не стоило
заплатить чуть больше за мороженное?
Я помню свою первую неделю здесь.
Так одиноко, а?
Словно живу на луне.
Добро пожаловать.
Можно воспользоваться
твоим интернетом?
Надо отправить новые
главы моему издателю.
Спасибо.
Так ты уже её простила?
Да. Я скучаю по ней, а ты?
- Да. Можно поговорить с ней?
- Да.
Глория? Это я.
Я думала это Скай.
- Он всё ещё звонит тебе?
- Я скучаю по тебе, тётя Глория.
Ох, Айрис. И я скучаю по тебе, детка.
- Ты перестала на меня злиться?
- Ага. Больше не злюсь.
Отец буквально посадил
меня под домашний арест.
Как ты там? Как малыш?
Я не пыталась причинить
ему вред, понимаешь?
Я просто очень боялась.
И всё ещё боюсь.
Мне сделали УЗИ. Она в порядке.
Погоди, она в порядке?
- Это девочка.
- Назови её Айрис.
Я пока не знаю, как назову её,
но посмотрю потом, какое
имя ей будет к лицу, понимаешь?
Как у вас там?
Думаю, я смогу добыть
пару хороших историй
- из этого места.
- Можно поговорить с ней?
Подожди.
Приезжай к нам.
Я же больше не за рулём.
Ты в порядке?
Видео, в котором ты орёшь на соседку,
из-за которой обвалился приют,
стало популярным.
Поверить не могу, что кто-то выложил
видеозапись «Избитых сучек».
Только комментарии не читай.
Кучка дрочеров
и диванных активистов.
Эти сумасшедшие сучки
устроили охоту на ведьм.
Тебе надо
разобраться с ними так же,
как ты разобралась со Стейси Бэкшоу
на экскурсии в Лондонские подземелья.
Хотелось бы.
- Можно уже поговорить с ней?
- Айрис просит трубку.
Итак, Глория, что ж...
Я буду ей тётей
или двоюродной сестрой?
Я смогу нянчится с ней?
И кстати - тут все какие-то сумасшедшие.
Как раз самое оно для тебя.
«НОВАЯ КНИГА ОТ МЕТАРИ-ОДИНОЧКИ ИЗ РАБОЧЕГО КЛАССА»
«МНЕ ПОНРАВИЛАСЬ ЕЁ РЕЧЬ У ПРИЮТА, НО Я СЛЫШАЛА, ЧТО ОНА МОШЕННИЦА»
КОСТЕЛЛО ДЖОНС - ДАЖЕ НЕ ЕЁ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ.
ДАЙТЕ ССЫЛКУ НА «ИЗБИТЫХ СУЧЕК».
ДЕБЮТНАЯ КНИГА ОТ
МЕТЕРИ-ОДИНОЧКИ! ОНА ЖЕ ПРОСТО...
ОНА ДАЖЕ НЕ БЫЛА
ЖЕРТВОЙ НАСИЛИЯ. Я ПРОВЕРИЛ...
Заходи.
МНЕ ЖАЛКО ЕЁ ДОЧЬ.
Привет.
- Бабушка ушла играть в «Бинго».
- Вау.
Она раньше работала в видео-прокате.
Приходишь, выбираешь фильм,
арендуешь на одну ночь,
а потом возвращаешь.
Странно так. Так значит
оставить себе было нельзя?
Я НАПИСАЛ В ЕЁ
ИЗДАТЕЛЬСТВО И ОСТАВИЛ ЖАЛОБУ...
Да уж, в 90-ые люди были дикарями.
Один из таких фильмов ты смотришь?
Этой мой любимый режиссёр -
Дарио Ардженто. Маэстро крови и сисек.
- Можем посмотреть его?
- Конечно.
Если тебе нравится адская
сторона жизни, то зайдёт.
ЛАЙВ-ТРАНСЛЯЦИЯ
Вы пишите всякое дерьмо обо мне
в интернете, но я рассказываю реальные истории,
и вот вам одна такая история.
Был 1999 год,
все думали,
что миру скоро настанет конец.
Брюс Уиллис был занят
встречами с мёртвыми людьми,
а мне 13 лет
и я ещё ни разу не целовалась.
- Блин.
- Я - фрик.
Так меня называла Стейси Бэкшоу.
Она так же называла меня
толстой рыбьей задницей.
Она училась вместе со мной. Она из того
типа девушек, которые в 15 лет уже ого-го.
Так вот, я еду на школьную экскурсию,
и мы направляемся
на Тоттенхэм-Корт-роуд.
Стейси садится
рядом со мной и говорит...
«Марти Касл говорит, что ты ничего».
А потом она говорит:
«Он хочет встретиться
с тобой после школы».
«Возле имперского военного музея,
и он хочет целоваться с тобой
прямо под теми здоровыми пушками.
А этот парень, Марти,
он уж точно выглядел, как надо,
он был нашим местным
Дэвидом Бэкхемом с Уолворт-роуд.
И вот значит я стою под теми пушками,
и лицо Марти Касла очень близко ко мне.
И он делает ловкое движение,
будто хочет поцеловать,
но останавливается и говорит:
«Я не целую огромных свиней».
Я разворачиваюсь, и вижу, как Стейси
и все остальные с нашей
экскурсии смеются надо мной.
Я ощущаю себя сраной идиоткой.
И именно такие вы все.
Вы - Стейси Бэкшоу.
А знаете, что я сделала?
Я как следует её отделала.
Выбила всё дерьмо из неё прямо там -
на экскурсии по подземельям Лондона.
Боже, она играет в Бритни.
И я говорю вам это, потому что я могу,
потому что я действительно
жила в приюте для жертв насилия.
Большинство из вас, сучки,
заслужили пару хороших ударов.
И я бы с удовольствием
вам их предоставила.
Она и правда как Бритни. Мне нравится.
В любом случае, сучки, вы - это вы.
А я буду дальше писать
и рассказывать свои истории.
И чтобы вы знали -
я вас насквозь вижу. Суки!
Барнаби? Привет.
Ты слышишь меня?
Ты мне хочешь
вставить пропиздон, не так ли?
Я знаю, когда
кто-то хочет меня отчитать,
потому что моя мать так делала,
и вовсе не по заветам Филиппа Ларкина.
Слушай, а нас тут... Ситуация.
Ты - талантливая писательница,
но у меня связаны руки.
Нам нужен голос, который бы
представлял рабочий класс.
А с таким большим количеством
сомнений в твоей личности -
мы никак не можем
опубликовать «Алмазных бобриков».
Прошу, не отнимай у меня этого.
Костелло, ты сама к этому пришла.
- Я старался помочь тебе.
- У меня больше ничего нет.
Есть что-то, что я могу пообещать тебе,
взамен на то, что ты не станешь этого делать?
Сначала ты снимаешься
в «Избитых сучках»,
а затем обещаешь
всем хейтерам в сети,
что выбьешь из них всё дерьмо.
Это просто...
Это совсем
не авторское поведение.
Я думала вам нужен
настоящий рабочий класс,
- но оказалось, что нет.
- Мне жаль.
- Можно воспользоваться твоим телефоном?
- Ага.
Это займёт время.
- Алло.
- Селби, это я.
Почему шепчешь?
Я не знаю.
- Ты в порядке.
- Да, здесь странновато.
Но, на самом деле, нормально.
Даже хорошо, я бы сказала.
Мама потеряла контракт на книгу.
Она снова пьёт,
разговаривает с интернетом.
Можешь приехать?
Да. А где вы?
В Сомерсете. Мне пора.
Я дома.
Айрис? Айрис?
Привет, Айрис.
Останешься на чай?
Где твоя мама?
Так, пиво. Держите. И буханка хлеба.
Четыре фунта.
А тебе чего, красавица?
- Красное вино есть?
- Красное?
Всё красное вино в мире.
- Возьму две бутылки.
- Две, значит?
Пять фунтов каждая.
- Благодарю.
- Тебе спасибо, милая.
А вам чего, ребята?


Серия 8

Выглядишь дерьмово.
И от тебя сильно пахнет вином.
Я потеряла книгу.
Они её у меня отобрали.
Выхода нет.
Ты меня пугаешь, когда напиваешься.
Мне нужно, чтобы ты была нормальной.
А не пыталась быть кем-то другим.
Это приносит боль нам обеим.
Хорошо.
Стану нормальной.
— Обещаю.
— Не надо ничего обещать. Просто постарайся.
МОКРЫЕ ПСЫ:
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
ЭТО ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ
Неловко даже.
Отличный будет опыт.
Может, мы даже повеселимся.
Дорожное путешествие
с водителем-алкоголичкой и извращенцем —
— отличный денёк намечается.
— Слушай, это ты мне позвонил,
умоляя дать её адрес.
Одного я тебя не пущу.
У нас непростые отношения, Ленни,
но если Костелло в беде,
она была бы рада тебя увидеть.
— Лучше, чем весь день дрочить дома.
— Это тебе, чтобы ты ушла.
Сиськи — не моё.
— Всё ещё полный придурок, Флориан?
— Подумываю взять перерыв.
Поехали.
Предупреждаю —
мне часто нужно в туалет.
— Нам придётся делать остановки.
— Согласна. Мне на мочевой давит ребёнок.
Прекрасно. Я мечтал об Одиссее
с тысячей остановок на пописать.
Доброе утро, Сай.
Чего тебе? Денег в долг?
Могу ли получить работу обратно?
Да, у меня для тебя есть кое-что.
Вот, возьми.
— Ты не справилась.
— Ты прав, я вышла за рамки.
Честность мне нравится. Иногда.
Я просто девушка,
стоящая перед коллектором
с просьбой дать ей дерьмовую работу.
Пожалуйста?
Да ты в отчаянии.
Ладно, пошли.
— Когда можно начать?
— Уже. Залазь в фургон.
Спасибо.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты — любитель широких жестов.
Дикие тусовки в пятницу в закрытом баре.
Любого быстро поставишь на место.
Потому что я лучший, Ленни.
Но утром в среду,
когда нужно покормить Айрис
или почистить засор в раковине, —
ты абсолютно бесполезный.
И ещё ты украл деньги Костелло,
чтобы она не смогла от тебя уехать.
— Это абьюз.
— Я был крайне нездоров, Глория.
И я только что вышел из психбольницы —
понимаешь, что это значит?
Что?
В голове пусто.
Прошлое — чужие земли для меня.
Дети мои, мне нужно отлить.
У католиков исповедь,
а у нас, богачей, — терапия.
Всё прощается. Вот, возьми.
Ты ни разу в жизни
не брал ответственность ни за что?
У водителя-алкоголички
проснулась совесть?
— Отверстие слишком узкое.
— Ага, размечтался.
Отличный стук. У тебя прям дар.
Гэри Уилсон?
— Ага.
— Вы должны 7455 фунтов стерлингов.
Как платить будете?
Надо было ногу подставить.
Постучи ещё раз.
Если они проявляют неуважение,
пусть потерпят.
Открывай, Гэри. Пришло время платить.
Не останавливайся. Выкуривай его.
Какого хуя вы делаете?
Чё уставилась? Напрашиваешься?
Мне недостаточно для этого платят.
Давай же, Гэри!
Давай же.
Зайди в дом и хватай
что под руку попадётся.
Не смей! Я женщин не бью,
но вот моя жена — с удовольствием.
— Пусть попробует.
— Пошли.
— Меня не вмешивайте.
— Ты, кажется, сам по себе, дружище.
Ладно, хватит с него.
Пошли.
Добавим к твоему долгу.
— Ты в порядке?
— Всё хорошо.
— У меня есть салфетки.
— Не нужны мне салфетки.
Нам нужно обсудить твоё поведение.
Это важно.
Расстегни-ка мне ширинку, милый.
Ты не в восторге от нашего путешествия,
но я уважаю то, что ты не сдаёшься.
Могу я кое-что спросить?
Мне честно отвечать?
Знаю, что ты с катушек
слетаешь, если тебя обидеть.
— Это неправда.
— Однажды я сказал:
«Ты мешаешь Костелло
жить полной жизнью».
И ты полгода играл со мной в молчанку.
Возможно ли вообще найти счастье?
Если бы я знал.
Но если найдёшь кого-нибудь, кого-угодно,
что угодно, что вызывает
что-то даже отдалённо
напоминающее счастье, держись за них.
И никогда не отпускай.
Но будьте внимательны, друзья.
Время летит так быстро.
Правда.
Сначала ты сам достаёшь
свой член, чтобы отлить,
а через миг уже приходится
просить кого-то другого.
Так, помажь этим, должно помочь.
Я видел небеса в огне,
города, сгоревшие дотла.
Но это — слишком холодно.
Ты звучишь как инцел, Саймон.
Ты в курсе, что ты должна помогать?
— Зачем ты вообще в драку полез?
— Так у нас тут дикие джунгли.
Я хочу быть королём.
Вообще не был на него похож,
когда тебя женщина по голове треснула.
Слушай, придётся тебя уволить.
За что?
Без причины не имеешь права.
— Тебе нужна причина?
— Да.
По причине того,
что ты дерьмовый коллектор.
Кажется, с тобой мы не переспим.
Мы договаривались на восемь фунтов в час?
Ты проработала сколько, 50 минут?
Вот, семь фунтов. И галстук верни.
— Ебучий…
— Спасибо.
Удачи.
— Пиздец, Ленни!
— Идите вы. Это из-за таблеток.
Я себя не контролирую.
Вылазь.
— Я застрял.
— Боже правый.
Однажды вы тоже состаритесь.
— Добрый день.
— Добрый.
У вас есть почасовая оплата?
Нет, сэр.
70 фунтов. Не за час, за всю ночь.
— Как тебя зовут?
— Бен.
Буду с тобой честным.
Думаю, ты и сам всё чувствуешь.
Это не от меня.
От меня, Бен.
Я больной старый художник,
лежащий в канаве у дороги жизни.
Шведский стол на завтрак?
Нет, дорогой.
Еда никакая нам не нужна —
его нужно отмыть от дерьма и всё.
— Мило с твоей стороны.
— Я же не монстр.
Боже.
— Всё хорошо?
— Боже. Боже.
Потрогай. Почувствуй.
— Она пинается?
— Или это газы?
Дала бы я тебе почувствовать свои газы.
Она настоящая.
Блин, мне не всё равно.
Заботиться о чём-то — переоценено.
Думаешь, я…
Хороший отец?
Ты невыносимый человек,
но как отец — ты сам себя превзошёл.
Привет, Грей. Сможешь забрать Айрис
сегодня из школы?
Может, она посидит у вас? Покормишь её?
Конечно.
Я бы не стала просить, но…
Ты в порядке?
Пощупай.
Как оригинал.
Сколько бы ты заплатила за что-то,
что почти неотличимо от оригинала?
Ничего. Это же подделка.
— Кто узнает?
— Все, Грей.
Люди с сумками
за 2000 фунтов здесь не живут.
Может, им можно продать
твоим знаменитым друзьям.
— Прибыль поделим.
— Что за друзья?
— Знамениты писатели.
— Я никаких писателей не знаю.
Я думала, ты будешь большим автором.
Уже нет.
Ты же говорила,
что ты богачка со своими «Магнатами».
— Та мечта разбилась.
— Возвращаемся к «Cornetto», значит.
Большинство книг всё равно дерьмовые.
С этим нужно просто смириться.
Не могу.
Разве я не заслуживаю быть чем-то?
Заслуживаешь.
Конечно, заслуживаешь.
Но ты не первая, кого наебали.
У всех есть амбиции, милая моя.
У моей мамы, у меня,
у моей дочки.
Она уехала в поисках чего-то большего.
Оставила Теннесси на меня.
Сказала, что со мной ему будет лучше.
Некоторые люди
не созданы быть родителями.
Можно Айрис у вас переночует?
Конечно.
Мне нужно…
Понимаешь…
— Напиться.
— Ага.
— Я за ней пригляжу.
— Я знаю.
Спасибо, Грей.
Что думаешь мы найдём, когда приедем?
У Костелло?
С ней сложно сказать наверняка,
но думаю, что она в порядке.
Правда.
Эгоистичнее её я никого не знала.
Я думал, что это из-за того,
что она так одинока —
но думаю, что это
и есть причина, почему она одинока.
Привет, Селби, это я.
Хочу попросить тебя о помощи.
Айрис в Сомерсете,
в «Sunset Park», квартира 104.
Блядь!
Ты будешь в порядке?
Ты же только из больницы.
Мы будем рядом.
Всё будет хорошо.
Твоя доброта такая трогательная,
пусть и фальшивая.
Но я ценю это.
Чёрт, Ленни.
Что с ним?
— Ленни, Ленни!
— Чёрт!
— Потряси его.
— Ленни!
— Ленни! Очнись!
— Ленни!
— Блядь, он помер.
— Блядь.
Нужно остановиться.
Блядь, у него стояк.
Так всегда после смерти.
Да у меня всегда стояк.
У вас одно новое сообщение.
Привет, Селби, это я.
Хочу попросить тебя о помощи.
Забери у меня Айрис,
позаботься о ней.
У меня не получается,
но у тебя получится.
Что не так?
Что случилось?
Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь…
Но этого недостаточно.
Она заслуживает лучшего.
МОЯ МАЛЫШКА,
ПРОСТИ МЕНЯ.
Вот и всё, правда.
Пришло время написать свою концовку.
Я знаю, что я плохая мать.
— Костелло Джонс?
— Крэйбридж, 107.
Наверх, Глория, наверх.
— Костелло?
— Она там?
— Костелло?
— Проснись!
Эй, привет.
Сколько ты выпила?
Вставай. Сколько?
Не знаю.
Прочисти ей желудок, на всякий случай.
Где Айрис?
Давай, это нам не в первой.
Ты просто, блядь, отвратительна.
Всё будет хорошо, пусть выходит.
Загремел в психушку на пять минут,
а тут уже всё пошло по пизде.
Тупая ты сука.
— Что ты такое?
— Тупая сука.
Может, я и должна быть ей.
Просто принять этот факт.
С чего я взяла,
что я могу быть чем-то большим?
Как-то высокомерно, не?
Проблема в том, что
ты не нашла своё место.
Но…
Это и лучшее в тебе.
Однажды мудрец сказал:
«Найдите то, что любите,
и пусть оно вас прикончит».
Хороший совет, как мне кажется.
Кто это сказал?
Не знаю, какой-то старый хер.
Хочу на коленки.
— Ты в порядке?
— Да.
— В порядке.
— Прости.
Ты — моё всё.
— Моё все.
— Хватит, хватит.
— Хватит.
— Моё всё.
Останешься тут?
Не знаю.
— Вернёшься в больницу?
— Нет.
Мне всего лишь 36.
Слишком молод, чтобы быть идеальным.
Пойду в юриспруденцию.
— Но ты же псих.
— Ах да.
Ты права, лучше в политику.
Буду уважаемым членом парламента,
а через годик уже и премьер-министром.
Я не пыталась умереть, ты же понимаешь?
Предсмертная записка
и таблетки говорят о другом.
Ну да.
Справедливо.
Ты нужна ей.
Мне…
Мне как будто тоже.
— «Как будто»?
— Ага, как будто.
Как будто.
Генри Миллеру было 44,
когда его первую книгу опубликовали.
А Буковски было 55.
Ну вот.
Мы плохо друг на друга влияем?
Фастфуд плохо влияет на желудок,
но я его просто обожаю.
Может, мне остаться с вами?
Ненадолго.
Думаешь, что-то ещё может измениться?
 

////////////////////////////