Мой питомец - псих (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Мой питомец - псих (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 

HouseBroken — американский анимационный ситком, созданный Дженнифер Криттенден, Клеа Дюваль и Габриэль Аллан, который транслировался на канале Fox с 31 мая 2021 года по 6 августа 2023 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Мне кажется, важно помнить,
что один плохой день…
не делает тебя плохой девочкой…
Ты хорошая девочка, Эльза. Хорошая!
- Хорошая девочка!
- Я не ограничиваю себя
бинарностью «плохая/хорошая». Это спектр.
И я где-то между «послушной» и «дерзкой».
А я где-то между «не собакой» и «котом».
А я кот от ушей до хвоста.
При всех — послушный педант,
наедине — половой гигант.
- Мерзость.
- Если Серый закончил себя унижать…
- Да ни в жисть.
- Я кое-что расскажу.
Я раздумывал о безвременной кончине
Большой Печеньки,
нашей пушистой подруги и члена группы,
и я очень сильно стал жалеть… самого себя.
Успею ли я ещё найти любовь?
А ну стоять, мерзкие крысы!
Или я обречён на жизнь рандеву
на заднем дворе?
Что, думали, спрятались?
Без имён и лиц под хозяйским батутом.
Я знаю, что вы где-то здесь.
Бесчувственно чпокаясь в темноте.
Шеф, тебе нельзя на групповые занятия.
А ну вылезайте!
Я пушистых уродов, как вы, на завтрак жру.
Если ты мне, то пеняй на себя!
Ага! Я вижу вас, орехо-жуи!
Вы от меня не уйдёте!
Слышь, ты ж знаешь, что белки стоят за…
стеклом.
Продолжай, Панс.
Вы бесчувственно чпокаетесь в темноте.
МОЙ ПИТОМЕЦ — ПСИХ
Как здорово… чиллить вместе!
Заплыв!
Уже ловлю!
К счастью, я собалка.
Прости, пожалуйста, я перепутала…
С мячиком, да, блин?! Сраные собалки…
- Вы всё подряд мячиком считаете!
- Минутка пассивной агрессии.
- Большая Печенька?
- Прощай, Хани.
Большая Печенька, ты куда?
Моя машина подана. Прощай, Хани.
Нет! Вернись!
Можно вести и одновременно
высовываться из окна?!
Это правда рай!
Большая Печенька, вернись!
- Шеф, проснись.
- Да, что? Не сплю.
Мне снова снился тот сон.
Не тот, где я человек.
- И можно срать где попало…
- Так.
А тот, где я прекрасная собалка,
а Большая Печенька уезжает
в рай на машине.
Так что бы это значило?
Ясно, ясно.
Мне тоже кое-что снилось сегодня.
- Правда?
- Да. Типа, детали я уж и не упомню,
но по сути во сне было…
Ну я сама виновата.
Ладно, прости.
Вообще, мне сегодня правда снился сон.
Серьёзно? Что снилось?
Сама виновата…
Всё, это уже слишком…
Пердильный концерт затянулся.
Я перестал шутить два пердежа назад.
Я слышала, Джилл говорит пациентам,
что иногда сон — это просто сон,
но этот должен что-то значить…
- Эй, ты пёс! И я пёс!
- Мы псы!
Псы.
Что ж, справедливо, но всё равно,
мне кажется, что в нём глубокий смысл.
Я поняла какой!
Большая Печенька умчалась в рай,
и теперь на диване есть свободное место!
Пришло время найти нового члена группы!
Так-то!
Веселитесь!
Моё. Моё.
Моё. Моё.
Моё. И тоже моё.
Кто тут требует помощи,
и при этом не будет
скакать по ковру Джилл?
Хочешь присоединиться?
Я? Нет.
Я польщена, но нет.
Бинго.
Нет, его не так зовут… Это Диабло.
- Без Большой Печеньки всё совсем не так…
- Да…
Знаю, ты потеряла лучшую подругу,
но одна жилетка всегда тебе рада.
- Это я о себе.
- Я поняла, Эльза. Да.
Если надо покопаться в травме
от внезапной потери друга,
я готова выслушать.
Не надо, спасибо. Всё норм.
Это не так, но, если что, я всегда рядом.
Бедняжка.
- Привет, Диабло.
- Привет, Хани.
Ты устал от сложных эмоций
и непонимания, как с ними справиться?
Нет, но я боюсь тостера.
Отлично, в моей группе появилось место,
если тебе вдруг интересно.
- Там будут тостеры?
- Один.
Но я скажу ему сидеть на кухне.
Так-так-так, а это у нас кто?
Это же самая соблазнительная черепаха,
которую я видел.
Батюшки, у меня сердце затрепетало.
Осмелюсь ли я представиться?
Приветствую, я… Нет, погоди!
Нет! Я ещё вернусь!
Так, дорогие, до вечера.
Господи, вот и всё!
Она навсегда бросает нас,
прям как и каждый день!
Пузырка, пузырь водки я от тебя спрятала.
А говорят, женщины не умеют шутить…
Я просто не готов к новому участнику.
Да, заменять Большую Печеньку
слишком рано.
- Да, Табита права.
- Соглашаясь с Табитой,
ты к ней под хвост не залезешь.
Я вас всех слышу, но Большая Печенька
была моей лучшей подругой,
и вы знаете, что она бы сказала об этом.
Самое время так-то.
С чего она вдруг австралийкой стала?
Слушай, маман, мы не хотим открывать
наше безопасное пространство
не пойми какому жесткошёрстному
полукровке в свитере.
Я никогда в группы не ходил.
Сессии всегда так начинаются?
- Хотела бы отметить…
- Начинается.
…что меня стриггерило, когда Макс
использовал слово «полукровка».
Корректный термин — «мозаичный псовый».
А меня триггерит то,
что ты похожа на пиньяту,
скрещённую с буханкой хлеба.
Слышь, а ты похожа на…
- Хани!
- Пузырка,
держи свои комментарии при себе.
Официально ты в нашей группе не состоишь.
Конечно, сейчас возьму аквариум, да уйду.
Давайте по очереди расскажем
Диабло о себе, чтобы ему стало комфортнее.
За это я и ненавижу новичков.
Я Хани, я обожаю работать над собой
и ореховую пасту.
Я тоже… пасту люблю.
Да уж. Никогда об этом не говорила.
Я Эльза, собака-помощник. Спасибо.
Мои местоимения «она-её»,
и я как бы неофициальный
второй лидер группы.
- Ни разу!
- Нет.
А я Макс…
Мой хозяин — известная кинозвезда.
Ребята знают, что я не могу говорить,
кто он, контракт, все дела,
просто намекну, что его звали Оушеном,
и у него было одиннадцать друзей.
Потом двенадцать, затем тринадцать,
потом восемь,
а потом одни тёлки. Ладно, я всё.
Я Табита, «Самая красивая кошка»
наполнителя «Сухая дорожка» с 2014.
Я Серый. Живу с милой женщиной
и полсотней других котов.
И наизусть знаю фильм «Подальше от тебя».
Я Чико. У меня очень здоровые
и счастливые отношения
с моим другом и хозяином Кевином.
Когда он уходит,
я бесконтрольно обжираюсь,
но успокаиваюсь, когда он приходит,
а тут я чисто для профилактики.
Меня зовут Грызёна,
и я оплакиваю потерю товарища.
- Она грохнула его и сожрала!
- Это была самозащита!
Возможно… Чочке?
Очаровашка.
Диабло, теперь ты расскажи немного о себе.
Кажется, ты не вкурил то, что я только что
выдал о своём человеке…
Не догадываешься? Он был лучшим Бэтменом.
- Он владеет производством текилы.
- Народ!
Простите за опоздание.
У меня замечательные новости.
Как вы знаете, прошло 15 лет…
А это кто?
- Забей.
- Ладно.
Прошло 15 лет с исчезновения
моей милейшей Дарлы,
и я часто думал, что мой шанс
на счастье пропал вместе с ней.
Панс, у нас новый участник,
и сейчас его очередь делиться.
Я встретил кое-кого! Да!
Её панцирь был самого
экзотического коричневого цвета!
Но я боюсь, что мне слишком рано
открываться для отношений. Что скажете?
Не вини себя. Дарла, скорее всего, умерла.
- Да, дерзай, конечно.
- Согласна.
Так, Диабло, теперь послушаем тебя.
- Ладно…
- У моего человека новая кошка!
Табита! Мы послушаем тебя после Диабло.
- Лады?
- Хорошо. Её зовут Кит-Кат.
И всё внимание теперь на ней.
И я понимаю, она миленькая,
и ещё влезает в стакан.
Сказать, куда влезала я? В рюмку!
Было больно, но я лезла. А почему?
Было мило, и люди это обожали.
Но сейчас я будто невидимка.
- Я теперь не лучше Чико.
- Прости, что?
Ух ты, сколько у нас сегодня историй.
Как жаль, что нельзя было
обсудить их на прошлой сессии,
когда мы битый час пытались
описать зелёный цвет.
Всё ещё считаю, что он бугристый.
Так, мы к этому не вернёмся.
Мне сейчас хочется, чтобы наш
новый друг почувствовал себя как дома.
Диабло, не стесняйся.
- Расскажи нам немного о себе…
- Точно, койоты в городе.
О, я об этом хотел сказать?
- Да. Как вы с этим живёте?
- Эльза, пожалуйста!
У нас на районе койотов видели?
Еноты только о том и трещат.
Моя кузина сбежала с койотом.
Её жизнь пошла под откос,
и теперь она живёт с ним в лесу.
Она вроде даже не в курсе моей жилетки.
Убежала в лес? Как какое-то животное?
Это так…
Опасно… Знаете что?
Пока отложим разговоры о койотах,
и в оставшееся время
дадим высказаться Диабло.
Ладно. В общем, мои люди
в процессе развода…
Простите, должна прервать. Время истекло.
Да-да-да, конечно, нет-нет. Ничего.
Это Джордж Клуни! Я живу с Джорджем Клуни!
Господи, ну что за тупица?
Как же паскудно они обошлись с Диабло.
Они совсем закрыты от новых участников.
Кстати о закрытости… Ай.
Нам всем пора жить дальше.
Ты ему всегда нравилась больше.
Слава богу,
Джилл не вбросила мне тупую рыбёху,
чтобы мы с ним жили
с ним долго и счастливо.
Не многовато ли злости в этом
склизком мелком рыбьем тельце?
- Я могу помочь.
- Мерзость.
Это койот.
Я… правильно понял, я должен провести ночь
в этом призрачном особняке из курятины
в полном одиночестве? Не вопрос.
Ребят, вы ж знаете, что я чика четка,
но мы его уже три минуты ждём, и…
Я знаю, сколько прошло,
Эльза. Нюх ещё при мне.
Я просто надеялась, что Диабло опаздывает,
из-за того, что его прижало листочком,
но очевидно, что он не придёт.
- И кажется, я знаю почему.
- Он бесит!
Нет. Думаю, дело в том,
как с ним обошлись.
Я не могу больше молчать!
Сессия ещё даже не началась.
Я принял ваш совет, и проявил инициативу
к моей потенциальной любовнице.
Но оказалось, я неверно считал ситуацию.
В этих глазах можно утонуть.
Чувствую, мы оба хотим одного,
но дай сигнал,
если я неверно считываю твои сигналы.
Я запал на тебя…
Она была тапком?
Кроксом, если точнее.
Я понял это только после соития.
Долго же доходило.
Это вы мне сказали приударить за ней,
и я так и сделал, жёстко.
Слушай, мы же не знали всех нюансов.
Я вот рад, что тебе было хорошо.
Я пятнадцать лет ждал,
что кто-нибудь посмотрит на меня
так, как смотрел этот Крокс.
Это напоминает мне историю о сланце,
которую мне рассказал Лео Дикаприк.
- Кинофестиваль Майями…
- Нет! Хватит!
Каждую сессию я слушаю только вас.
- Но мне давали слово хоть раз?
- Вроде постоянно.
Не давали, Табита. Да, я слышала
твой громкий сценический шёпот.
То, как вы обошлись с Диабло
в тот раз, было неправильно.
Неправильно!
- Эльза, не сейчас!
- Не сейчас!
Мы должны поддерживать друг друга.
Мы были с Табитой,
когда Стэлиос покрасил её в розовый.
Были с Эльзой, когда хозяин
бросил её на фестивале «Фаер»,
и с Максом, когда он пёрнул
на Даму Джуди Дэнч.
И мы должны были поддержать Диабло.
Мы нужны ему.
В группе и так было многовато собак.
Он должен был занять
место Большой Печеньки.
Несмотря на всё такое, доктор Хани,
мы говорили, что не готовы к новенькому.
- И ты это проигнорировала.
- Я всё ещё привыкаю.
- Можно вернуться ко мне?
- Нет!
Чочке огорчился!
Ты сделала это в своих интересах,
а не в интересах группы.
Такую глупость я бы ожидала
от своего человека… и Эльзы.
- Но не от тебя.
- От меня?
- И Макса.
- Нет, Грызёна хуже всех.
Ладно, так и есть! Я убила их!
- Я всех перебила!
- Сексуально.
Я так понимаю,
вы не доверяете
моему решению в этом вопросе,
и раз я потеряла ваше доверие,
то не смогу вам помогать.
Вы знаете, где собачья дверца.
На кухне, да?
Лукавить не стану.
Прошлая ночь была волшебной,
но мы оба знаем,
что у нас ничего не получится…
Я же обещал, что не буду плакать!
Ты разбудила часть меня…
Но так будет нечестно… Прощай.
Привет. Поиграем в игру
«это мой мячик-нет мой-нет мой»?
Я бы с радостью, но у меня дела.
В этом кусте пчела, настоящая мразь.
Такая «бжж-бжж-бжж».
Выпендривается, гадина.
Ясно. Просто не дай себя укусить.
Ладно. Знаешь,
я не вчера родился и знаю кое-что
о пчёлах и цветочках, спасибо.
Но подойди с мячиком попозже.
Большая Печенька нас слышит?
Не знаю, милая.
Почему бы не завести новую собаку?
Нельзя жить дальше, пока не попрощаемся.
- А, теперь поняла.
- Ситуация обострилась!
Несите «Эпипен»!
Большое спасибо,
что пришли на экстренную сессию.
Мне было неудобно.
Хочу извиниться за то,
что наговорила в прошлый раз.
Вы были правы.
Я поставила вас перед фактом,
когда вы не были готовы,
потому что решила,
что заменить Большую Печеньку
будет легче, чем попрощаться с ней.
Это какая стадия? Отрицание или торг?
Пытаюсь разобраться, сколько у тебя
осталось стадий. У меня полно дел.
Спасибо за поддержку, Макс.
Я вас не задержу.
Потеря Большой Печеньки
открыла мне глаза на многое
в моей жизни, что я хотела бы…
выразить! И мне грустно,
что я не могу с ней о них поговорить.
- Можешь поговорить с нами.
- Или со мной.
Типа, мы же тут для этого.
Не за хавчиком же, которого тут нет.
И никогда не будет, хватит уже!
Спасибо, Чочке.
Ладушки… Кто-нибудь ещё хочет поделиться?
- Я пас.
- Я полностью приняла ситуацию.
Вчера по телеку были «Виноваты звезды».
- Так что я уже проплакался.
- Серьёзно?
Оплакивая Большую Печеньку,
я понял, что жизнь,
сколь долгой бы она ни была,
всё равно коротка.
Так что я не оставлю свой шанс на счастье.
- Я хочу провести жизнь с Линдси.
- С кем?
С Кроксом. Я так её назвал.
И мне плевать, что она тапок.
Более того, это даже плюс!
Как резиновый продукт переработки нефти,
она не только не умрёт,
но и не разложится в земле.
Так что спасибо, Хани, за то,
что направила меня на путь счастья.
Панс, я не совсем… Да, не за что.
- Простите за опоздание.
- Диабло!
Моё расписание просто… 14, 15, 16… ужас!
Как дела?
- Диабло, я хочу извиниться.
- Диабло, я хочу извиниться.
- Не начинай.
- Поняла.
Диабло, я хочу извиниться от имени группы.
Ты ничего не сказал,
потому что мы тебя подвели.
Эти сессии — безопасное пространство,
оазис спокойствия…
Оазис…
Оазис… оаз…
Оазис спокойствия,
где можно не бояться своих чувств!
Брось палку!
Что?
Чтобы пройти в дверь, надо бросить палку!
А, хорошо, понял.
Чиво? Две палки?
Короче, мы извиняемся, и понимаем,
почему ты не пришёл на предыдущую сессию.
Вчера была сессия? Я совсем забыл.
Я запутался с новым договором об опеке.
То есть мы не задели твоих чувств?
Мы правда не хотели тебя видеть.
Шутите? Да вы мои лучшие друзья.
- Как грустно.
- Мой лучший друг — Кевин.
Диабло, добро пожаловать в группу.
Прощай, Большая Печенька.
Любишь пошалить?
- Не поняла.
- Ты всё слышала.
Нет, спасибо.
После пяти часов
собакам сюда нельзя! Брысь!
Сегодня на сессии я прям
обвилялась хвостом.
- Слушай, ты будешь доедать?
- И я тут задумалась…
А вот ты сам не хочешь…
не знаю, присоединиться к нам?
- Так ты будешь доедать или…
- Да, буду.
Мы с тобой так долго вместе,
и, быть может, это поможет нам,
знаешь, вернуть искру…
объединить нас…
Пойду разузнаю, вдруг смогу
объединиться с пельмешками Джилл.
Ну, ты услышал «объединить», уже что-то.
Что ж.
Эй, ты! Пшёл отсюда!
Это мой дом! Мой дом!
Вот так! Ну ты видела?!
Я его до усрачки…
Вот чёрт, я щас блевану.
Нет, нормально.
Проблевался…
Теперь лучше.
- Тебе как, норм?
- Да, спасибо.
О, не вопрос. Только скажи, малышка.
- Даже не думай.
- О чём?
Нет. Что?
Я просто проверяю, что койот ушёл.
Иди, я тебя догоню.
Ещё тёплая…
- Медуза, медуза, мячик.
- Нет!
Что ж все собалки такие конченые дуры?!
Знаешь, я могу помочь тебе с агрессией.
Очуметь…
Вот это я понимаю!
Ты, часом, не заблудилась?
- Я знаю море, как свой хвост.
- Вовсе нет.
- Хани, слушай?
- Шеф!
А как у тебя тут в туалет ходить?
А то я уже сходил.
Ты же знаешь, что тебе нельзя в мои сны.
Просто ты так круто всё здесь описывала.
Смотри, что я могу.
- Шеф…
- Малышка, это же твой сон.


Серия 2

Я всё ищу и ищу,
и только готов принять решение,
меня парализует.
Верно ли это решение?
Или за углом меня ждёт что-то лучше?
Диабло, не забывай, нет границ тому,
что можно пометить.
Я писаю раз в неделю,
и никаких проблем не имею.
- Это что…
- Это виу-виу!
Господи!
Это виу-виу!
Там виу-виу!
- Виу-виу идут!
- Это виу-покалипсис!
Я не готов!
Да господи боже!
Чего!?
Прошло.
Слава богу.
- Отлично сработано, народ.
- Мы справились!
- Всегда пожалуйста.
- Я описился.
Думаю, виу-виу ещё не скоро
посмеют к нам сунуться.
МОЙ ПИТОМЕЦ — ПСИХ
Мы с Линдси…
- Линдси?
- Его любимый тапок.
Мы с Линдси
пытались расширить границы
наших отношений.
- Ясно.
- Я пас.
- Так сказать, физически.
- Да хорош!
Точнее говоря, сексуально.
Знаю.
Так, Чико, ты говорил, что ваши с Кевином
отношения стали ещё лучше?
Да! Но они стали хуже.
Кевин снова уехал из города.
Он не подаёт виду,
но ему тяжело уезжать от меня.
Слышь, слезь уже.
Он сказал, что скоро вернётся,
но он взял барсетку побольше
и оставил так много еды, будто…
Будто человека арестовали за убийство
следователя по налоговым мошенничествам,
и приходит его племяшка,
которая везде разбрасывает сухой корм?
Или… будто он надолго уезжает.
И ты всё слопал от грусти?
- Контроль порций та ещё сучка!
- Нет.
Я могу говорить слово на «С», а ты нет.
Я правда переел, но съел не всё.
Для одного кота еды слишком много.
Другие коты и за крохи дерутся.
Я обычная девушка, которая пришла к парню.
Твоя женщина никогда не покидает город?
Она даже из дома не выходит.
Люди… Они все так похожи,
но нрав при этом у каждого свой.
Подтверждаю. Мои хозяева абсолютно разные,
что объясняет, почему теперь
они живут в двух разных домах,
и одна из них встречается
с другим человеком по имени Рэнди.
Оказывается, быть питомцем разведённых
куда лучше, чем я думал.
- Правда?
- Приветственные угощения,
прощальные угощения, в два раза
больше игрушек и почесушек пузика.
- Да я на седьмом небе! Ба-бам!
- Точно, ба-бам!
И да, дрючить эту подушку —
это здоровый способ самовыражения,
но лучше делай это дома…
На эту Джилл кладёт своё лицо.
Слушай, что расскажу.
Осторожней, Шеф.
Она просто хочет тебя облить.
«Просто»?
Хани, пережив струю скунса
столько же раз, сколько и я,
у тебя вырабатывается чуйка.
- И сейчас беды ничего не предвещает.
- Мне б твой оптимизм.
Привет.
Часто здесь бываешь?
Я здесь живу.
Это была шутка.
Прости, просто захотелось посмеяться.
Подойди поближе…
Не хочу, чтобы белки услышали.
- Да, справедливо, сейчас.
- Дай мне слово.
Что бы ни случилось,
помни — ты мне нравишься…
Струя с вертушки!
Опять.
- Боже! Как щиплется!
- Ладно, прошу меня простить,
мне надо спрятаться в доме,
пока я пассивно не завонялась.
- Я ещё вернусь.
- Ладно, всё… Так, что?
Говорю, что вернусь,
- А, ну ладно, да.
- Я чую запах глазом!
- Ну, я тоже.
- Значит, свиданию быть.
Да, хорошо. Так, «свидание»?
С койотом? Ну, мне нельзя.
Типа, неважно. Но ты понял.
Короче, нет. Пока!
Обтереть всё!
Обтереть всё! Обтереть всё!
Обтереть всё!
- Хани!
- Нет! Не смей! Даже не думай!
Пожалуйста, не втягивай меня в это!
Нет! За что?!
Я же тебе запретила!
Кажется, основную вонь сбил.
Шеф, Шеф, Шеф.
И что же мне с тобой делать?
Почему она это повторяет?
Что она со мной сделает?
Хани, что нам сделать,
чтобы он стал, как ты?
Ты тоже в деле?
- Куда мы едем?
- Всё будет хорошо.
Мы бываем только в трёх местах ведь.
- В парке…
- Обожаю парк.
- У ветеринара…
- Будь он проклят!
- И у грумера.
- Ясно, а третье место какое?
Нет, это всё…
Давай не будем больше спорить
о значении числа «три».
Серый?
- Привет! Можно войти?
- Ну, да.
Но погоди, минутку.
Сам справлюсь.
Не вставай.
- Что ты здесь делаешь?
- Я так понял,
ты хотел сказать,
что сегодня тебе одиноко,
так что я решил заглянуть,
составить тебе компанию.
Ого!
А ты не шутил насчёт избытка еды.
- Это всё тебе?
- Да, угощайся…
Кевин не против.
Когда Кевин уезжает,
я делаю вид, что это он.
И… что мы смотрим?
Кевин включает мне
на весь день жёлтый мячик.
- Куда он поехал?
- Знаешь, я не в курсе.
Кажется, по делам
его «нервотрёпной работы»,
что бы это ни значило.
Должно быть что-то важное.
Иначе зачем бросать это всё?
Я так понимаю, у тебя тоже неплохой домик…
- Тебе наверняка не бывает одиноко.
- Да уж.
- Я тебя урою!
- Алё, занято!
Будьте так добры!
Я тут пытаюсь себя живьём закопать.
У меня 40 лучших друзей.
- Точнее, сейчас 39.
- Считай, что снова 40.
41!
Ты понравился толстовке-Кевину.
Это, простите, прошу прощения.
С кем мне поговорить
насчёт шейных платков.
Говорят, мне очень идёт зелёный.
Не порежь ухо, как в прошлый раз.
Не порежь ухо, как в прошлый раз.
А Вафля сказала, что Тэдди сказал,
что Банджо сказал, что Крошка сказала,
что Носок всё отрицает!
- Нет!
- Да.
Её надо просто искупать.
О, нет-нет-нет-нет, она особенная.
И она заслужила особенную стрижку…
Сделаем ей кое-что новенькое.
Да, что-то дикое!
Соглашайся, Джилл, это как раз надо!
Сделаем что-то,
что подчеркнёт её мордочку.
Да, подчёркивайте!
Подчеркните как следует!
Ладно, давайте!
Да, вот это я понимаю!
Ой, щекотно.
Но по-хорошему.
Хани, крайне советую!
Пока, дружок. И помни,
никто тебя не любит сильнее папочки…
Потому что мама любит только себя.
Иди сюда, малыш… Расслабься, уже не надо
терпеть папино нытьё.
Это моё.
Да, это Рэнди.
Ты любишь Рэнди!
Я забыл об угощениях Рэнди.
Все спокойны.
Создаём позитивные ассоциации.
Выводи его, Рэнди!
Иди туда, малыш. Всё ровно.
Кто это, Диабло?
Он пахнет как Рэнди?
Что происходит?
Будь умницей.
Что?
Ты что за собака такая?
- Слушайте, а это не слишком?
- Да уж.
Бог ты мой!
В красном я ещё больший красавчик!
Когда для большого Ди
всё только стало налаживаться,
в мою жизнь ворвалась какая-то
странная лысая собака в подгузнике.
Мопс, что ли?
По описанию похоже на человеческое дитя.
Ты пытался с ним подружиться?
Иногда новые друзья очень круты.
Ты мне подмигиваешь? Не подмигивай.
- Мы не друзья.
- Нет, он это мне.
Вы что, тусуетесь вне группы?
Кота в мешке не утаить.
Да, Серый пришёл составить мне компанию,
пока Кевина нет дома.
Ты уверен, что он забежал не потому,
что дома при этом осталась жрачка?
Эй, эй, чего?
- Это вообще осмысленная фраза?
- К чему ты клонишь?
Простите, я не могу собраться.
Причёска Хани
напоминает мне обо всех
сделанных мною ошибках.
Почему мы не обсуждаем это?
Очевидно стоит это обсудить.
Серьёзно? Вам не нравится?
Она меня выводит! Я хочу ей навтыкать!
В природе таких форм не бывает.
Это же золотая жила…
Знаешь что? Пришёл результат ДНК-теста,
и оказалось, что ты микроволновка.
Слушай, черепная коробка
не обязательно должна быть квадратной.
Скучней передачи по ящику я ещё не видал…
Вот, он сечёт, о чём я.
Да, это квадрат.
- Белый квадрат.
- Рубит правду-матку!
Из этой табакерки чёртик не выскочит?
Да шучу я, шучу. Всё норм.
Хани, ты пёсик рубика. Всё, мне пора!
Всем доброй ночи, народ!
Ха-ха-ха. Посмеялись и хватит.
Перейдём к другому вопросу.
Это… это твоя голова или…
Не начинай. Закончили.
Да, это квадрат. Настоящий квадрат.
Я не могу выйти туда
и показаться койоту такой.
В чём дело? Почему ты не выходишь?
- Погода как раз на посрать.
- Мне не надо.
Всё, что надо, я отложила с утра в парке.
Дело в твоей странной стрижке?
Да, я думала, новый стиль мне не помешает.
Но… теперь я похожа на мини-холодильник.
Да, это Макс забыл отметить.
Малышка, мне не важно, как ты выглядишь.
- Пахнешь ведь так же.
- Это точно.
- И разве я так плохо выгляжу?
- Да, нет, это полная катастрофа.
Но какая тебе разница?
Так ведь? Брось. Тебе на свиданку идти?
Что? Св… нет конечно! С чего бы!
Да и зачем? Ерунда какая!
Ну и бред! Шеф, я с тебя помру.
Привет, открой дверь.
Игнорируй его, толстовка-Кевин.
Ты что, дал Эльзе влезть в твою голову?
Она ж просто… о нет!
Она боится нашей дружбы,
где мы делим друг с другом корм… Нет!
И товарищество! Ты не дал мне закончить!
Что ты делаешь! Не надо!
Чико, эта круглая машина сжирает всю еду!
Толстовка-Кевин, скажи ему!
Я дотерплю до утра.
Я раньше и дольше держалась,
даже особо не стараясь…
Ладно, новый план.
Я просто быстро выбегу на улицу,
наделаю делов и вернусь.
И красивый загадочный койот
меня не увидит.
Знаете что?
А если увидит? Какая разница?
И когда я стала тщеславной?
Типа, кто я? Кошка?
О господи, это же я…
Так, нет, я туда не выйду.
Хани, пожалуйста,
у меня завтра важный день.
Ну всё, я проснулся.
Посмотри, как они спокойны.
А всё потому,
что мы правильно их познакомили.
- Всё благодаря тебе, малыш.
- О, иди сюда.
Прости, это моё.
Отпусти.
Что ты говоришь?
Я же не лаю, пёс…
Почему ты лаешь, Иан?
По описанию похоже на человеческое дитя.
- Фу, Диабло, фу!
- Твой пёс укусил моего сына!
О нет.
Доброе утро, ангелочки. Увидимся вечером.
Уже утро! Я смогла!
Получилось! Получилось!
Идём! Сделаем день незабываемым!
И кто лучшая собака?
Конечно, я!
Вот чёрт!
Я накакала в доме. Я накакала в доме!
Шеф, я накакала в доме!
У тебя с щенячества такого не было!
О нет, я же совсем не такая…
Бедная Джилл! Это её уничтожит!
Я же её идеальная пушистая принцесса!
Шеф, ну почему ты позволил
скунсу тебя облить?
Как это связано с твоей какашкой в доме?
Так, что я бы не попала к грумеру,
меня бы не обкорнали,
и мне не было бы стыдно выходить на улицу.
Да забудь.
- Расслабься, я замету за тебя следы.
- Слишком рискованно.
Ты только всё размажешь.
Скажем так, размазывать будет нечего.
Фу…
Это, конечно, очень доблестно,
но… это моя проблема.
- Ты бы так же поступила.
- Сомневаюсь.
Брось.
- Ты бы меня выручила.
- Это вряд ли.
А на мой день рожденья? А? А?
Всем привет…
Держим в голове,
что здесь безопасное пространство,
и мне надо кое-чем поделиться,
чем-то очень позорным… со всеми вами.
Хотя, нет ничего непростительного…
Я укусил ребёнка.
- Чего!?
- Господи Боже!
- У меня истерика.
- Ой-ёй-ёшеньки, браток.
Я ожидал более разнообразных реакций.
- Почему? Ты укусил ребёнка.
- Так делать нельзя.
Ты терпишь, терпишь и всё тут!
Как знал, что это ребёнок… Помните, народ?
Теперь тебе крышка.
Диабло, мы животные,
но в первую очередь домашние.
Любимцы не кусают людей…
Нельзя позволять инстинктам брать верх.
Надо сдерживать укусы,
показывать покорность,
откладывать удовольствие,
оттачивать дисциплину,
сидеть, стоять, идти, ловить, кувыркаться
и не какать в доме!
Кто-то… явно ослушался.
Я не упомню, но опять же…
Когда мы пришли,
оно там было. Это твой человек?
Нет, это я, я наделала!
Я покакала в доме, как плохая девочка!
Паршиво.
По большому внутри дома — большая беда.
Да, Эльза, думаешь, я не в курсе?
Я в курсе, Эльза!
Чую этот запах, и вот я котёнок в коробке,
зовущий свою мать…
Я обгадилась, мама. Ты меня не почистишь?
Да, и Джилл больше, чем мать…
Она мой лучший друг, королева
и кормилица в одном лице…
- Я не вынесу, если расстрою её.
- Понимаю, о чём ты.
Расстраивать лучшего друга отстойно.
Ты точно не имел в виду «источник еды»?
- Признаюсь, в начале так и было.
- Что, наверное, можно понять.
Я потихоньку понимаю,
что у тебя ужасный дом.
Спасибо, Чикс.
Прости, что…
Ты что, дал мне прозвище?
Типа того.
То есть он даёт тебе
унылое прозвище, и ты уже повёлся?
Нет, ну, это уже…
- Народ?
- Завали, Эльза!
- Что, уже затыкаем рты?
- Хани б заткнуть другое место.
Кстати, интересно,
не пропала ли мина за время
этого тёплого момента.
Нет, всё ещё там.
Вещи… просто так не исчезают, Макс…
Если, конечно, речь не о доверии Джилл.
Доктор Хани, не корите себя так…
Никто не идеален.
Что ж, я уж точно.
Но проверять на прочность милость Джилл…
будет неприятно нам обеим.
Мне нужно знать, что экскремент пропадёт
к следующей сессии.
Мило с твоей стороны,
Чочке, но Шеф уже предлагал…
Я просто должна принять наказание.
Что ж, похоже, моя жизнь станет теснее.
Можешь перевернуть страницу.
Да, ты можешь.
Кто это? Совушка?
Я просто невротичная собака,
болтающая сама с собой в клетке.
Мои худшие страхи стали жизнью.
Нет-нет-нет-нет. Нет, Иан.
Не подходи ко мне!
Куда смотрят взрослые?
Что это?
Арахисовая паста?
Угощения от Иана!
Я люблю тебя, Иан!
Что ты думаешь о почесушках пузика?
Всё, Хани, прими судьбу покорно.
Хани, это ты наделала?
Это совсем на тебя не похоже.
Просто держись, Хани.
Вы с Джилл станете только сильнее.
От Шефа это можно ждать, но от тебя?
Знаю.
Шеф, что ты делаешь?
Не надо брать вину на себя.
Шеф, так это ты!
Кто тут большой плохой мальчик?
Большой, плохой какашечный принц.
Хани, прости, пожалуйста,
что сомневалась в тебе,
моей идеальной пушистой принцессе.
Как здорово, как здорово, как здорово!
Хани, Хани, Хани,
что же нам делать с тобой
и этим твоим причесоном?
Я бы заставила грумера всё исправить,
но мамочке неудобно спорить.
Вот моя красавица…
А теперь вы, мистер.
Тук-тук… Найдётся для меня местечко?
Серьёзно? Хочешь переночевать
со мной в домике для наказаний?
Да, будет здорово…
Как свидание.
Будочное свидание. Мне нравится.
Спасибо, что принял вину за мою бяку.
Это наши бяки, малышка.
Это было очень отважно…
Я теперь хочу поспать.
Если потеряю ещё один день,
вся неделя насмарку.
- Это всё, что я хотела…
- Всё, спокойной ночи.
Привет! Вот ты где!
Что ты хотела мне тогда рассказать?
Ты правда хочешь знать?
- Да.
- Хорошо.
Давай, подойди ближе. Да, ещё чуть-чуть.
Да, и немного пригнись.
Всё, так и быть.
Ого.
И правда интересно!
- Но самое интересное…
- Да?
Струя с вертушки!
Ну вы прикиньте!
- Он снова повёлся!
- Какая гадость!
Я даже не старалась тебя обхитрить.
Я знала, что будет, а ты нет.
Струя с вертушки!
- Ты сам в этот раз попался!
- Господи! Что?! Как?
Дважды за одну минуту!
Мой личный рекорд!
Знаешь, мне будет сложно
впредь тебе доверять!
- Вообще не приедается.
- Зачем я открываю тебе своё сердце?


Серия 3

Собакам с короткими лапами
жить по-своему тяжело.
Ботинки не надеть.
Постоянно мочусь на себя.
Но это ничто по сравнению
с долгом перед формой,
на которую я тоже мочусь.
- Хани, тебе скучно?
- Нет-нет, Эльза, продолжай.
Жилетка это честь? Да.
Ответственность? Да.
Чико выпал из разговора, и Кевин…
Кстати говоря. Кевин…
Нет. Народ, наши разговоры надо освежить.
У кого-нибудь есть
какие-нибудь новые истории?
- Ну, мы с Линдси…
- Панс, твою мать. Новое!
Я хочу чего-нибудь новенького.
- Я чую цензуру.
- Слушай, Панс…
Линдси для меня всё, и если мне запрещено…
я удаляюсь!
Я сваливаю отсюда. Ухожу прямо сейчас.
И не думайте меня останавливать,
больше сюда ни ногой.
Уношу свои ноги.
Уже ушёл. Хлопнув дверью!
Жаль, что он уходит,
но вслед смотреть очень кайфово.
Сасно.
МОЙ ПИТОМЕЦ — ПСИХ
А почём у вас валторна?
Так. А клиенту можно её опробовать или…
Да, конечно, конечно.
Койот. Ох.
Мой мусор! Я здесь… моё!
А, это енот.
Ты, похоже, расстроена.
- Ждала кого-то другого?
- Что? Нет.
Знаешь, тут разгуливает койот.
Очень сексуальный и крайне опасный.
Серьёзно?
Слышала? Что это?
Откушу ему яйки!
Мой мусор! Я! Моё!
Ты весь какой-то дёрганный.
Кажется, я могу тебе помочь.
Да? И каким же образом?
Ого, твои лапы. Это же руки.
- Эти плохиши-то?
- Ух ты…
Я провожу групповую терапию.
Собираю зверей,
и они делятся своими проблемами.
Просто… Думаю, разговоры
пойдут тебе на пользу.
А тебе с этого что?
Я радуюсь, когда помогаю другим животным.
К тому же, там теперь как-то скучно,
и бандит с помойки сможет
всех растормошить.
Да меня лучше пусть
раздавит мамка на фургоне.
Машина?
Я не приду, уходи.
Ладно, ладно. Ты сейчас раздражён,
но если передумаешь,
мы собираемся в этом доме.
Стой, ты приглашаешь меня внутрь дома,
с дверью, душем и камином?
- Да.
- Тогда один вопрос.
Кто готов прийти
со своими странными ручками?
Я.
Ему было страшно,
но я до него достучалась.
Дикое животное.
Так захватывающе. Не ешь этот носок, Шеф.
Что? Нет. Что не есть?
Он же Джилл, и… что? Нет. Брось.
Короче, продолжай про свою скукотищу.
- Я видела енота.
- Какого вида енота?
Не знаю, они все одинаковые.
- Животн-Истка.
- Нет. У них у всех маски на глазах.
Ну да, конечно.
И да, хоть он гипотетически и дикий,
как опоссум, или, даже не знаю, как койот,
разве это значит, что мы не подружимся?
- Хани.
- Нет.
Нет, не хочу это нюхать.
Енот оживит наши собрания.
Разве же не здорово?
Он просто сидел на нашем контейнере
и жрал курицу с кости?
Вот бы мне курицу с кости жрать.
А тебе нельзя. Ни носков,
ни куриц с косточки.
Ты этой костью подавишься.
Поэтому Джилл и кормит нас
вкуснейшей курочкой из банки.
- Она же сжиженная.
- Именно так.
- И она нам нравится.
- Кому как.
Всё, давай лапу понюхаю.
Омерзительно.
Скажи же!
Я не слышу звук консервов.
Почему? Что за вонь?
Простите? Папочка?
Брэтт? Это какая-то ошибка.
Кажется, вы насыпали мне
наполнитель для лотка.
- Табите не нравится новая еда.
- Проголодается — сожрёт.
Дешёвый корм для старых кошек.
Вы все знаете, я гангстер.
На вид красивая и утончённая,
но лишнее движение, и я тебя порежу.
Ты кошка?
- Боже.
- Не поняла.
Ой, извините.
- Простите, мне надо молчать?
- Нет, мочи её.
В этом вся суть групповых терапий.
Если хочешь есть, почему не пойдёшь,
да не убьёшь птицу, как кошка?
Ой-ёй, жара пошла.
Не знаю, с чего ты хрюкаешь, кабанчик.
Видать, он не только пошёл
на базар, но и жаркого сожрал.
Так, это уже…
Не надо в это лезть.
Вот этот вообще чпокает тапок.
Знаешь ли, он чпокает свою невесту!
- Времени зря не терял!
- Чего?
Может, она и не та,
кого бы хотела видеть
моя прачерепашка, но…
Выходи за меня!
Я хотел сказать на прошлой сессии,
но, видимо, тебе это было
недостаточно интересно.
Ого. А я думал, самым отбитым
будет это чудо с зонтиком.
Ха, а ты вправду совсем новенький.
- Фу. Хани.
- Это всё-таки что-то новенькое.
Наш новый участник привык
вести разговоры по-своему.
Провокативно.
- Я заинтригована.
- Что? Этим вот?!
- Да, я дикий.
- Я тоже весьма дикий, чувак.
Без ошейника, без чувства глубины.
У моих глистов свои глисты!
Прикольно… Слушай, а ты в доме спишь?
- Да, но…
- О да!
Я потанцую с тобой, Котрик Суэйзи.
Думаю, ты не те вопросы задаёшь.
Скучно. Очень скучно.
Мы, может, и не дикие,
но это не значит, что наша жизнь
одна радость.
Я постоянно разрываюсь
между квартирой мамы,
мастерской папы.
А школьники в моём классе
очень грубо со мной обращаются.
Я слышу лишь что у тебя два дома,
а ты получаешь высококлассное обучение.
Жалуетесь, что вас гладят
и кормят слишком редко,
либо наоборот, слишком часто,
а сами сидите здесь
на мягком бревне
с зимним воздухом в летнее время!
То есть сидим на диване под кондиционером.
Должно быть здорово.
Браво! Мне нравится твой напор и мощь.
Позволь кое-что спросить.
Говори, что сразу придёт в голову.
Станешь моим шафером?
- Панс, какого лешего?
- С места в карьер!
Растормошила, так растормошила!
Ву-ху!
- Слышь, ты!
- Чего тебе, кошак?
Да ничего,
просто иду жить дикой жизнью, как ты.
Нет, ты идёшь домой.
А мой дом — улица.
Думаешь, я слабак?
Я в утробе сожрал своего брата.
- А кто нет?
- Ну, мой брат.
Слушай, хочешь поцапаться?
Лады, кореш, погнали.
Скукотища.
Господи. Этот мерзкий енот
напал на милого котика!
Иди сюда, красавец. Я тебя спасу!
Что? Нет! Отпустите меня!
Я здесь дикий, это я на него напал!
- Запускай звоно-дерево.
- Не заставляй меня звонить Линде.
Это важнее твоих муток с Линдой.
- Привет, Жанин.
- Не начинай.
Дэнис подобрала на улице серого мальчика,
дравшегося с мерзким енотом.
Уже решаю. Барбара, это Линда.
Пэм, Барбара.
- Гаррэт, это Пэм, слушай…
- Алекс, это Гаррэт. Это мальчик.
Фрэн, я б его взял,
но Пэм говорит, у тебя есть место.
Пэм сказала, у меня есть место?
А места нет. Но, может, одного возьму.
Он ранен? Он милый?
Насколько он раненый и милый?
Нет, Фрэн, достаточно!
Я хочу снова жить.
Мы давно не ходили в душ вместе.
Нет, это ошибка! Моё место на улице!
Расскажи мою историю!
Кто сказал, что дикие и домашние
звери не смогут ужиться?
Предвзятые туполобые животные, вот кто!
А я? Я не вижу ошейников.
Вообще-то, слепота к ошейникам —
контрпродуктивная идеология.
Жаль, что я не могу держать ручку.
А то бы книгу уже написала.
- Я знаю, в чём по-настоящему дело.
- В смысле?
То, что мои яйца
не оплодотворяются во мне,
не значит,
что со мной нельзя перетереть за женское.
Нет же, я просто пытаюсь
принести в группу что-то новое.
А я бы принесла что-нибудь новое в себя.
Так девочки не говорят.
Твоя мамка вчера по-другому пела.
Всё, мы закончили.
Мне одной кажется, что здесь влажно?
- Привет.
- Ничего.
Отлично. Я пойду, лапы немного разомну.
А я буду вести себя совершенно обычно.
Фух, чуть не попался.
Она ушла. Сожри меня наконец.
Думаю, мне не стоит.
Просто знай, у меня лёгкий привкус ноги.
Вот как я тебя сейчас вижу.
Я могу поймать птицу.
Я не боюсь пустить кровушки.
Я же из тигриных.
Другая живность дрожит,
когда я прохожу мимо.
Я королева джунглей.
Я хищница. Я такая…
Добыча намечена.
Я прижалась к земле, слежу за ней.
Я невидимка.
Забираюсь со всей…
силой моих…
предков, и врагов, которых они когда-то…
уничтожили.
СПУСТЯ ГДЕ-ТО ЧАСА ТРИ
О нет, киса!
- Мама, она хочет меня съесть!
- Разбирайся сам!
Ну что, птичка, последние слова?
Чик-чирик?
Она уже так близко! Что же мне делать?
Вот бы мои крылья могли создавать
нисходящее давление воздуха…
Ах, да. Пока!
Ты унижена мной, а я даже не умею
самостоятельно пережёвывать пищу.
И сдерживать кишечник.
Двигай дальше, мопс!
Раздаю котов! Бесплатно,
без документов, без проверки дома!
Просто забирайте кота!
Эльза? Эй!
Эльза! Помоги.
Серый? Это ты?
Почему ты одет как призрак сиротки?
Что у тебя в глазу?
Это шарик. Муж Фрэн — стеклодув.
Или сантехник. Пофигу,
вытащи меня отсюда.
Огурчик, с кем ты говоришь?
Ещё раз назови меня Огурчиком,
и я… мой глаз!
Что ты здесь делаешь?
Мы с енотом конкретно сцепились на улице.
А потом меня внезапно спасли,
и я прошёл всю преисподнюю. Меня искупали,
срезали все колтуны.
Бедный Серый.
Но мне пора! Я на службе!
Они забрали всех глистов!
Ух ты, у нас сегодня место освободилось.
А я и не против.
Кто-нибудь видел Серого или Табиту? Нет?
Ладно, что ж… Надеюсь, они живы.
Полагаю, тогда просто начнём, да?
- Да.
- Народ, я видела… Ой.
Именно сегодня вы решили
начать вовремя. Очень интересно,
но я видела Серого на улице
Мелких фруктов и зубочисток.
- Он цел?
- Нет, он не цел.
- Так ведь, енот?
- Что? А мне почём знать?
- Вы с ним дрались.
- Мы не дрались.
Я напал на него, чтобы донести мысль,
а потом его забрала бестия без шерсти.
Его забрал человек? Почему ты не сказал?
Енот, наша группа как семья…
Рой или, как в твоём случае, стая.
Да, да, я узнала,
как называется группа енотов.
Так говорят только не-еноты.
Здесь мы заботимся друг о друге.
Мы помогаем друг другу,
чтобы сделать свои жизни лучше.
Брось, пудель.
Жизнь — это жрачка, спячка
и производство новой живности,
когда пихаешь причиндал в мягкое место.
Мягкое место? Фу.
И всё. Каждый сам за себя.
Ты ведёшь себя так потому,
что не привык, чтобы о тебе заботились.
Мы заботимся о тебе.
Я нет. Я просто хочу
смотреть, как ты пьёшь
грязную воду из моего аквариума с пола.
- Пузырка!
- Буль-буль, сучок.
Да плевать тебе на меня.
Ты хочешь меня приручить.
Я — тестовая площадка для другого дикаря.
Я… я не… понимаю,
о чём ты!
Я знаю твой типаж.
Скучающая вертлявая домашняя собака.
Позавчера ты очень разочаровалась,
когда увидела меня.
- Кого ты надеялась увидеть?
- Вакуум власти. Так.
Пришло время блистать.
Довольно! Кажется, тебе пора на выход.
Да, ты тут задержался,
и тебе не рады, дружок.
Ведёшь себя как Скотти Каан.
- Я сказала вон!
- Ладно.
Я сам найду эту маленькую
стеклянную дверцу.
Окно.
Пиу-пиу-пиу-пиу.
Скорее бы услышать его речь на свадьбе.
Я не готова уходить.
Я ещё столько всего не сделала…
не поймала красный луч,
который танцует по полу
и иногда по стенам.
Ты победил, красный луч!
Ты победил.
Красный луч, ты здесь?
Божечки-кошечки.
Ты прекрасна.
Эй, Дэвон, поднимайся сюда!
- Она что-то с чем-то.
- Спасение столь роскошных существ
приносит моей работе смысл.
Эти стриптизёры влюбились в меня.
Ну же, мразь.
Лезь уже в петлю.
ЛЮБИМАЯ КИСА
Влажный корм!
Лови меня, папа Стэлиос!
Носок, носок, лучшее блюдо
И плохо точно не будет
Съешь носок…
Что ж, я пытался.
Серый, мы очень рады, что ты вернулся.
- А как ты попал домой?
- Меня выставили на раздачу.
Друзья, сегодня
наш бродяжка дня — Огурчик.
Это мальчик…
Так, Огурчик! Нет! Хватит! Спокойно!
- Вот срань!
- Он мне нужен.
Она не видит, что это Серый?
Другие коты, этого кота надо спасти.
- Это кот.
- Не видит.
Да уж, с этим я ещё не скоро разберусь.
Думаю, вы заметили
моё отсутствие, но я в норме.
- Без вопросов.
- Слушайте, я хочу извиниться
за то, что привела сюда енота.
Я просто надеялась вывести нас
из наших зон комфорта…
Особенно себя.
Но ты преподала важный урок:
енотам доверять нельзя.
Как и психологам. Скажите же?
Она никуда не годится. О свадьбе…
Сестру Линдси пожертвовали
на благотворительность.
Так что если кто-то хочет
стать свидетельницей…
Снова-здорово.
Если я оплачу набор,
вы проведёте телефон бесплатно?
Енот, что ты… что… что ты здесь делаешь?
Ты в норме?
Нет, нет, не в норме.
Прости за сегодняшнее.
Знаю, ты просто пыталась помочь.
Я просто постоянно порчу
со всеми отношения.
Я так боюсь бестий без шерсти…
То есть людей. Так же?
Да, так. Я понимаю тебя.
Знаешь, я же пытаюсь. Вот серьёзно.
Просто… я никогда не видел отца!
Да, енот, всё хорошо.
Я знала, что достучалась до тебя.
Знаешь, мы столько всего делаем,
чтобы определить…
Это еда Джилл.
Прости, пудель, я задолбался ждать костей.
Пришло время енотику полакомиться мясом.
Минуточку. Ты и не хотел получить помощь!
Ты просто хотел курицу.
Потому ты и не закрыл
стеклянную дверку… окно!
А ну брось цыплёнка табака
свободного выгула!
Ну давай.
Вперёд, кусай.
Попробуй свою первую кровушку.
Нет.
Нет. Ты и твои мелкие
гадкие лапки того не стоят.
Поверить не могу, что думала,
что тебе есть чем поделиться.
Ты только забираешь. Считаешь себя диким?
Но ты самое зависимое животное,
что я встречала.
Выметайся из моего дома,
но сперва положи курицу на место.
Бывай, собака.
Я чую курицу. Что случилось?
- Шеф, нам нельзя курицу.
- Ладно.
Погоди.
Ничего себе!
Ясненько. Ты сегодня дикарка?
Чуточку.
- Боже, как восхитительно.
- Вкуснятина.
Ты это заслужил за то, что не съел носок.
Да, было тяжело.
- Шеф.
- Что?
- Ты красавец.
- Йоу-йоу-йоу-йоу. Где моя стая?
Быть не может. Каждый раз одно и то же.
«Собак там не будем, клянёмся».
Что ж, я сам виноват, да?
Короче, отвлекать вас больше не смею.
Вы довольно милая пара.
- Я могу ему помочь.
- Нет.
Дам ему чуток мясца.
Эй.
Кажется, это для меня.
А я уверен, что для меня.
Нет-нет, это типа долгая история.
Она наговорила много неприятных вещей, и…
Ладно, ты ешь мясо, а я съем тебя.
Так или иначе, курицу я получу.
Пиу.
Вдарим жары в этой дыре!
Опять? Серьёзно?
Моим корешам надо научиться
нормально общаться.
И зачем мне вас грузить своими проблемами?
Отвлекать вас от культурного отдыха.
Ладно, не буду портить
вам вечер своими загонами.


Серия 4

Розовый блэйзер, ты едешь со мной.
Мы там зажжём!
Джилл нас бросает. Мы сдохнем с голоду.
Придётся сожрать Пузырку. Пойду, сожру.
Нет же. Это отлично.
Она отдаст нас на опеку.
- У нас будут каникулы.
- А, каникулы.
Как вам нравится ванна
из арахисовой пасты, сэр?
Я заказывал с комочками,
но так тоже пойдёт, видимо.
Желаете вылизаться самостоятельно,
или это сделать мне?
Думаю, я сам справлюсь,
но на всякий стой здесь.
- Да, сэр.
- Хороший мальчик. Вот тебе подарок.
Мне не помешает отдохнуть
от лая на мусоровозку.
Знаю, она приезжает раз в неделю,
но это требует серьёзной подготовки.
Это как раз то, что нам нужно.
Мы давно не общались как следует. Круто.
Ладно. А мне кажется,
мы постоянно болтаем.
Да, но я о чём-то более глубоком.
Покопаться. Найти связь.
Мда.
Боже. Что, уже четверг?
Каникулы серьёзно придутся ко двору.
МОЙ ПИТОМЕЦ — ПСИХ
Ну что, я в аду.
Помните, как я укусил ребёнка Рэнди,
хахаля моей человеческой мамочки?
Про это прознала мать Иана,
и теперь я должен неделю
проходить интенсивную дрессировку
с человеком по имени Брайс.
Обретёшь там свой голос?
Прости за каламбур.
Так, что тебя волнует?
Меня конкретно волнует значения слов
«интенсивный» и «Брайс».
- Разве бывает имя Брайс?
- Не помню, чтобы слышал такого.
Дайте подумать. Брайс. Брайс.
Нет.
Слушайте, мы можем никогда не узнать,
есть ли имя Брайс или нет.
И от этого нам может стать некомфортно.
Именно поэтому
мы и поддерживаем друг друга.
Кстати, несколько дней
я не смогу вас поддерживать,
поскольку нас с Шефом
отдают на передержку.
- Но ты мне нужна…
- Планировать свадьбу крайне изматывающе!
А мне постоянно физически некомфортно.
Я могу вести группу. Я могу вести!
- Ну, нет!
- Почему?
Помните, как она пыталась
провести экзорцизм над белкой-летягой?
Сила Христа очистит тебя.
Сила Христа очистит тебя.
- Снимите её! На помощь!
- О да.
Пускай ведёт. Смех не помешает.
Слушай, вы не сможете встречаться здесь.
Будем собираться во дворе, значит.
Проведение сеансов на воздухе
улучшает результаты… наверное.
Что ж, конечно,
вы можете собираться на улице
и не называть это терапией.
А если наши уличные сессии
окажутся терапевтическими по натуре,
ты это не увидишь. И ничего не поделаешь.
Поцелуйтесь уже, да успокойтесь.
- Что происходит?
- У Шефа проснулись тыгыдыки.
Он очень хочет на каникулы.
- А, тыгыдыки.
- Обожаю тыгыдыкать.
Тыгыдыки!
Тыгыдыки! Тыгыдыки!
Тыгыдыки. Весело. А что ещё весело?
Проговаривать свои проблемы. Диабло…
- Шикардос.
- Держись крепко, Чоч.
Уже скучаю.
Боже мой! Это же рай!
Что же пометить первым?
Может, сперва поговорим,
а потом всё пометим?
Ты глянь на лужу!
Даже не знаю,
изваляться в ней или вылакать?
Ха, а выбирать и не надо!
Я же на каникулах!
Ого, а он умеет веселиться.
Это круче арахисовой пасты!
И с комочками.
Ладно, давай.
А я тогда сама что-нибудь пойду разнюхаю.
- Дорогая подруга.
- Диабло.
- Тебя здесь тренируют?
- Да.
Видишь эти 160 сантиметров
плотной харизмы?
Это Брайс, и я его обожаю.
Оказалось, я люблю жёсткость.
- Вот это поворот.
- Скажи?
Мне всего-то надо
выполнять приказы Брайса,
и я получаю угощение.
Сесть. Лапу. Лечь. Сесть.
Лапу. Лечь. Прыжок на задних.
А потом нямка-нямка-нямка-нямка-нямка,
и прыжок! Красота.
- Картер!
- Беда.
Картер получил красный ошейник… Так его!
Ты не того взял.
Так помечают плохишей.
Но мне его не наденут,
потому что я зелёный ярый подчинённый.
А как твои каникулы с Шефом?
Хорошо время проводите?
Привет, как оно? Не волнуйся,
это не диарея, это счастье-рея.
Он сейчас выплёскивает
энергию и кое-что ещё.
А после этого начнутся
романтические выходные.
Ого. Ты это чуешь?
Какая крепкая любовь.
- Привет, Диабло.
- Здоровяк Ди.
Ты их знаешь?
А кто не знает? Рутабага и Джульетта,
они местные легенды.
Не видела их календарь Щенячьих нежностей?
Они правда так счастливы?
Эти голубки? Наверняка.
- Интересно, в чём их секрет.
- Так, ты это слышала?
Иногда Брайс шепчет команды.
Это он! Славься Брайс!
Приветствую в группе Эльзы.
Вы все рады здесь находиться.
Должна предупредить,
моя система отличается от знакомой вам.
Говорить хорошо,
но на словах далеко не уйдёшь.
- Но говорить всё равно ведь можно?
- Да, Чико.
Давайте сведём глупые вопросы к минимуму,
и я вас излечу ещё до возвращения Хани.
Отлично. Не знаю, насколько вопрос глупый,
но сейчас я как-то
совсем распух, будто сожрал
что-то ещё живое,
и оно хочет из меня вылезти.
Надо сначала убить, а потом жрать!
Всё, будем говорить по очереди.
Стэлиос завёл КитКат
страницу в Инстаграме.
И меня нет на тех фотках.
- Я стала призраком в своём же доме.
- Призраком, говоришь?
То-то я смотрю,
ты то ли кошечка, а то ли виденье.
Я в норме!
В последний раз он меня фоткал
три месяца назад,
когда я задремала на мешке моркови.
Он смеялся надо мной. Было жарко.
А морковка была холодной.
Что в этом смешного?
Табита, в твоей жизни нет ничего смешного.
Тебя забыли.
Напомни им о своём существовании.
- Как?
- Сбеги из дома.
Не надо, матрён. Тебе не место на улице.
Они должны прочувствовать,
насколько пуста их жизнь без тебя.
Лишь тогда к тебе вернётся былое уважение.
Кто дальше? Серый.
Ты пробовал все расцветки,
обратись к жилетке.
Вообще-то, моя жизнь очень хороша.
Серьёзно? А то мне кажется,
что твоя безответная любовь
к Табите сильно на тебя давит.
Что? Нет, я же со всеми флиртую.
- Со мной ни разу не было.
- Это неправда!
Ты ж знаешь, что я б игрался
с тобой, пока б ты не сдох.
Панс, может ты и холоднокровный,
но ты горячий дедуган.
Чико, да, пожалуйста.
Макс, тебя бы полкило, да нарезанным.
Чочке рифмуется с «очочки».
Так, стоп. Ты живёшь с сорока кошками.
Хотя бы одна из них тебя не презирает.
Слушай, я не сру там, где ем.
То есть сру, конечно.
Я не люблю чпокаться,
где сру и ем, хотя это тоже делаю.
Ладно.
- Пойду-ка подумаю над этим.
- Я тоже.
Прощай, папочка. Прощай, Брэтт.
Прошу, наступите на мой
прощальный подарочек босыми ногами.
Божечки-кошечки!
На КитКат подписалась Крисси Тигэн!
Она на всех подписывается.
Вы просто прелестны.
- Привет.
- Я Хани.
Я Рутабага. А это Джульетта.
О, я знаю, кто вы.
Но я не выспрашивала о вас
и не нюхала места,
что вы пометили, ничего из этого.
- Ты тут одна?
- Да. Нет.
Я здесь с этим здоровенным сенбернаром.
Шланг, да успокойся! Я хочу тебе помочь!
- Шеф?
- Он просто бочка обезьянок.
Да, с кучей обезьянок.
Хотите сегодня с нами поужинать?
С радостью.
Ха! Синхрон! Мы постоянно так делаем.
И так тоже делаем! Синхрон!
Да, синхрон. Точняк.
Господи, да. Класс.
Ладно, увидимся. Синхрон.
Нет? Ладно… Пока.
Ты бы помылся что ли…
А ты бы лучше извалялась со мной в луже.
В ней идеальное соотношение воды, грязи
и загадочной субстанции. Она даже…
Ты же сама твердишь,
что хочешь поговорить, но…
Нет, там Рутабага и Джульетта.
Шеф!
Я смеюсь, потому что они нас видят.
Но внутри я взбешена.
Шеф?инатор. Хани-бани.
Руди… Джули… Ани.
Простите. Я очень рада, что это случилось.
Надеюсь, вам понравится моя стряпня.
Знаете, что я сегодня узнала?
- Брайс ростом метр шестьдесят.
- Это много?
- Не знаю.
- Я его обожаю.
Он кинул мне мяч, и я побежал за ним.
Он снова его кинул, и я снова побежал.
А потом Диабло написал на ногу Брайса
и сказал: «Нам третий здесь не нужен».
Скажите, как вы такие познакомились?
- Ты расскажи.
- Нет. Ты расскажи.
- Ты расскажи.
- Хоть кто-то расскажите!
Мы были щенками из одного приюта.
И как только наши взгляды пересеклись…
Мы сразу всё поняли.
Вас било током от электрического забора?
- Было так же, только приятно.
- Это была любовь с первого нюха.
Люди заметили, что у нас с ней связь.
Поэтому сделали нас парой официально
и проследили, чтобы нас взяли вместе.
И наши морды — последнее,
что мы увидим в минуту,
когда одновременно умрём.
Где же ещё они снимались?
И вот мы здесь.
Минуту, а вас свели не случайно?
Вы выбрали друг друга? Так бывает?
- Никогда о таком не слышала.
- Да. Просто сумасшедшая история.
А как вы познакомились?
- Точно так же.
- Вовсе нет!
Джилл взяла меня первой,
а потом однажды увидела,
как Шеф жрёт мусор с помойки
возле феминистического стрип-клуба,
привела его домой, и с тех пор я засыпаю
под убаюкивающие звуки его пердежа.
Какая милая история.
Синхрон!
Вы выбрали друг друга. О, еду принесли.
Что ж, было приятно. Пока.
Милая, у тебя что-то на моське.
Да, и у тебя тоже.
Шеф слижет моё потом.
Вчера было весело.
А то. Я хочу кое-что спросить.
Что же я хотела?
Как думаешь: то, что вы выбрали
друг друга, делает вас более счастливыми?
Я не люблю это обсуждать,
потому что другие собаки
начинают ревновать.
О, нет-нет, я не… я не ревную.
Мне интересно. Я психолог.
Я не… Мне для дела.
Ладно. Могу я быть предельно честной?
Да. Максимально.
Каждый день с Рутабагой как праздник.
Так, то есть ты никогда
не расстраиваешься,
не хочешь побыть одной
или сбежать с диким зверем,
типа, ну, не знаю, там, с койотом,
чтобы нюхать друг другу попы,
любуясь шоссе с холма?
Нет, мы не любим на долго расставаться.
- В отличие от вас с Шефом.
- Вот сучка.
И тебя не беспокоит,
что вы выбрали друг друга,
когда ваши мозги только развивались?
- Так и знала, ты завидуешь.
- Нет. Нет.
Просто, думаю, что у вас не было шанса
построить свои личности перед тем,
как связать свои жизни до конца дней.
Хани, я же вижу, что происходит.
Вот когда у вас с Шефом был Синхрон?
Что? Ну, во-первых, это личное.
Во-вторых, я синхронила тебя и твою семью!
Мы снова в сборе. Эльза и Друзья.
Самая полезная психологическая терапия…
О нет, едет громкий полуденный мужик!
Начинаем истерику!
Надо пробраться в дом Джилл. Но как?
- Как?
- Никак. Но… один ловкач вам поможет.
Я открою собачью дверку.
Точно.
Чётко.
Слушай, Рутабага и Джульетта
отменили наши планы.
Мы хотели прокопать туннель в зоомагазин.
Я что-то не то сказал?
Я боюсь этого больше всего…
- Ну и того пса в зеркале.
- Нет. Шеф, что-то не так сказала она.
А потом в ответ что-то сказала я.
Ясно…
- Погодь, в смысле?
- Я сказала, что Синхронила её.
- Хани, здесь же рядом щенки!
- Она просто выскочка.
Думает, что все ей завидуют.
С чего кому-то ей завидовать? Она ж бигль.
Из-за всех их сюсюканий
и нежных предысторий.
- И что с того?
- В одном варианте
ты сама выбираешь, с кем провести жизнь.
В другом, кто-то находит кого-то
жрущим макарохи с лифчика с блёстками.
- И ты вязнешь с ним.
- «Вязнешь»?
Вот… вот что ты думаешь о нас?
Что? Нет. В смысле, не совсем.
- Иногда.
- «Иногда»?
- Длинный у тебя язык, Хани.
- Не поняла.
- То есть это правда важно.
- Хватит совать нос
в наши отношения, и сунь его в свои,
потому что от них воняет, при том крепко.
То, как пахнут наши отношения,
не ваше собачье дело!
О нет, и не думай!
Ну всё, красный ошейник.
Хотя бы сейчас побудешь без меня.
Да Синхронская ж сила!
Начали мы бодро.
И я готова слушать,
как хорошо я повлияла на ваши жизни.
Вообще-то, мне стало хуже.
Я думала, дом в моём распоряжении.
Уходи, Скуба-Стив.
Можешь говорить потише?
Ты обещал показать мне порося. Ну, где он?
Привет, Серый! Мы здесь.
Это не хряк. Просто жирный кот.
Короче, Эльза, я принял
твой совет, и понял,
что вокруг меня полно вертихвосток.
Знакомьтесь, это моя девушка.
У неё токсоплазмоз.
Всё, что он говорит — правда.
Да, я давно положил на неё глаз,
но наконец собрался поговорить с ней,
когда мы лакали из одной пепельницы.
Это был крайне милый момент.
Слизал болячку!
Ты сразу попросил
её притвориться твоей кисой?
За базаром следи.
- Это настоящие отношения.
- Не начинай. Табита даже не пришла.
- Так, а где она?
- Возможно, действительно сбежала.
Что? Почему?
Знаете что? Вот и молодец.
Эльза, у меня какая-то боль
волнами находит.
Сначала боль общая,
а потом собирается и становится сильнее.
- Кажется, лучше пойти домой.
- Нет, Чико, калории не сжечь,
убегая от своих чувств.
Знаешь, всё, что заставляет
твоё сердце биться, пойдёт на пользу.
Вот опять!
Сделай вдох и выдави дискомфорт из себя.
Плюс: ты правда чуток похудел.
Возможно, потому, что из меня вылезло это.
- Фу.
- Ого!
Чё творится?!
- Мокрый котёнок!
- Всё, никаких больше гостей!
Вы только что стали
свидетелями которождения.
Это какая-то ошибка, этот так сказал.
- Мама.
- Не боись, малыш, мы её найдём.
Мама — это ты.
Они из твоего вареника вылезли.
- Пузико ещё болит.
- Ляг на бок..
- Я так миллион раз делала.
- Нет-нет-нет,
кажется, всё нормально. И их ещё трое.
- Мазл тов.
- Сунь их обратно!
- Что мне делать?
- Пожертвуй первенцем!
Он всегда злобный.
- Я сожру первого.
- Пошёл вон.
Что мне сказать Кевину?
Он не готов стать отцом!
Он подчеркнул это, когда бросил Дану.
Всё хорошо. Всё хорошо. Нормально!
Я не знала, что у вас тут свежачок.
- Шелудивая, нет!
- Скуба-Стив, помоги!
Вы мне здесь всё портите!
Положи её обратно!
Удалите мою историю поиска!
Она моя!
Всё! Получилось. Теперь всё в норме.
Что такое, Чоч?
В аквариуме котёнок?
- Ой.
- Верни её!
Что ж, самое время сообщить вам…
Это касается всех,
кого я позвал на свадьбу:
пару с собой приводить нельзя.
Диабло, я должна… это печенька?
А то. Брайс говорит,
что тренирует мою силу воли.
Думаешь, у нас нездоровые отношения?
- Да. Мне надо найти Шефа.
- Это невозможно.
Получив красный ошейник,
тебя запирают навсегда.
Теперь он сидит
с такими же красно-ошейными.
Ещё три минутки, молодчик,
и можешь съесть печеньку.
Нет-нет-нет!
Давай! Покажи ему!
Оторви его роскошные икры!
- Привет, красоточка.
- Любишь лишай?
Я чую твои ушки.
Привет.
Кажется, у нас одинаковые ошейники.
Как потом поймут, кто из нас кто?
Хани, не знаю, как ты здесь оказалась,
но тебе здесь не место, и не рассчитывай,
что я защищу тебя,
потому что мне не хочется.
- Шеф, прошу, поговори со мной.
- Я пытался поговорить о луже,
об играх с Брайсом,
и о всяких других лужах.
Но ты всё талдычила
про Джульетту с Рутабагой.
Простите. Вы та самая Хани?
У меня тут вообще-то разговор.
- Нет, не парься, мы закончили.
- Слышал, что вы сделали Брайсу.
Вы не против, если я понюхаю ваш зад?
Только быстро.
Никогда не нюхай своих героев.
Что ж, пора привыкать к каталажке.
Эти стены надолго станут
моими единственными друзьями.
Вот где мои плохиши!
Досада. Давайте вас вызволять.
Как здорово вернуться и снова вас видеть.
Эльза, как прошли твои поддельные сессии?
Он прав. Было весело,
но мы хотим послушать о тебе.
Да… что уж там… У вас произошло больше.
Например, почему Чико
кормит восьмерых котят?
Если я остановлюсь,
молоко перестанет вырабатываться.
Всё, объяснил.
Рассказывай, как выходные, Хани.
Чико, тебе совсем нечего добавить?
Я чувствую себя менее пухлым,
но мне не нравится,
что все видели мой вареник.
Сессия Эльзы была самой весёлой
катавасией, что я когда-либо наблюдал.
Это был хаос.
А я пережил Кровавое лето Сэма.
А это кто?
Я киса Серого, Шелудивая.
- А ты, должно быть, свинья.
- Всё так.
Я в здоровых полноценных отношениях.
- Табиты всё ещё нет!
- Да чтоб вас!
- Что это за место?
- Знаешь, тебе туда нельзя.
Они берут только бездомных кошек.
Если увидят это, сразу вернут тебя туда,
откуда ты пришла.
- Ты про ошейник?
- Какой сложный выбор.
Вернётся ли она домой,
где у бестий без шерсти другая любимица.
- Или же она пойдёт…
- Хорош трепаться. Снимай ошейник.
Удачи.
Если тебе станет легче,
эти несколько дней тоже
дались мне непросто.
Мы с Шефом не смогли пообщаться.
А потом его упекли за решётку.
Я всё ещё привыкаю к новой жизни.
Никто не понимает,
как сложно быть идеальными.
Возможно, и мы не понимаем, как им сложно
угнаться за нашими
нереалистичными ожиданиями.
«Нереалистичными»?
А что надо делать-то?
Бегать за мячиком и купаться в луже?
Вообще-то, это хорошая мысль,
Эльза. Спасибо.
Пожалуйста.
Я помогла Хани.
И никто этого не видел.
Я видел. Не впечатляет.
Шефик, смотри, что тут у нас!
Присоединяйся. Жижа мерзейшая!
- Насколько мерзейшая?
- В ней идеальное соотношение воды,
грязи и загадочной субстанции.
Ладно.
В сторонку, принцесса!
- Хани, я застрял.
- Я тоже.
Шеф, у тебя «счастье-рея»?
Алё. Я готова к угощениям и глажке.
Ты делаешь это неправильно.
- Что не так?
- Да всё.
Я Шартрёз. Покажу тебе наши верёвки.
Они там, и они мои.
- Так что не трогай их своими лапами.
- Я играю со всем, с чем хочу.
Я нашёл вашу кошку. Где моя награда?
Мяу.


Серия 5

Лето, сорок девять лет назад.
Мы с Шефом были
простыми щенками, играли во дворе,
наслаждались, как нам казалось,
обычной вечеринкой с керосином и мясом.
Но тут начались Бумы.
Это было ужасно.
Хуже фена во время грозы.
И вдруг, Шеф пропал.
Шеф!
Я боялась, что мы никогда его не найдём.
По поносным следам найти его не удалось.
Нам показалось, что он нашёлся
возле завода по утилизации
токсических отходов.
Но это был не Шеф.
Это был недопонятый монстр.
НЕУЖЕЛИ Я НЕ ДОСТОИН ЛЮБВИ?
Шефа мы нашли два дня спустя
в заброшенном прокате кассет,
пожиравшего плёнку, как спагетти.
Поэтому я и живу в страхе перед днём Бума.
Почему день Бума? Бумкает же ночью.
Никто не знает, и это сбивает с толку.
Точную дату мы не знаем,
поэтому надо быть начеку.
Все помнят признаки Дня Бума?
Маленькие флажочки.
Бумажные тарелки с хот догами.
- Кевин надевает смешные шорты.
- Радиостанции переходят в формат
проигрывания маршей.
И, конечно, вечеринка у Дона Чидла.
Хани, понимаю, ты боишься
за Шефа. Он простофиля.
Но мы День Бума переживём нормально.
- Боже!
- Только не это!
- Мы все умрём!
- Бумы летят!
- Диабло, а тебе не страшно?
- Я на удивление спокоен, да?
Мои мама, папа и мой Рэнди
тестируют на мне новые седативные.
Побочки были просто дичь.
Но в итоге мы нашли идеальное лекарство.
Мне очень хорошо, и никаких побочек!
Видно, а ему не стыдно!
Кинь рыбке пару палок.
МОЙ ПИТОМЕЦ — ПСИХ
Вы вообще себя слышите?!
Это же лучшее время в году!
Мой любимый ресторан
на пляже снова открылся,
и их помойка до краёв забита
надкушенными котлетами из краба.
Я тебя перебью, пока моя травма
не проглотила меня окончательно.
На той неделе я сопровождала
свою женщину в самолёте.
И в самолёте была другая служебная собака
с которой я пыталась заговорить.
Классный жилет. Знаете,
я не видела таких на сайте,
где моя женщина взяла мой.
Да ты же носишь ворованную форму!
Он стал орать, что настоящие служебные псы
проходят десятки часов дрессировки,
и что мало быть очень
хорошей девочкой с милой мордочкой.
Скажи, что было нелегко.
Скажи, что было нелегко.
- Мне было нелегко.
- Класс!
Мы все умрём! Мы все умрём!
Если я не служебная собака,
тогда кто я? И в чём моя задача?
Эльза, как твой терапевт,
я не могу тебе ничего сказать.
- А как моя подруга?
- Будь я твоей подругой, я бы…
- В смысле «будь ты подругой»?
- Ой, нет, я хотела…
Я хотела сказать, что когда мы в группе,
я не могу быть твоей подругой…
А вне группы?
Так, это надолго.
Чоч, хочешь реванш? Погнали!
- Грохните друг друга!
- Жесть!
Слушай, Эльза, давай потом поговорим.
Я хочу посмотреть, вернёт ли Чочке титул.
Отпихни её, Чоч! Ей тебя не достать!
Эй, Табс, я могу тебя
заинтересовать морской кухней
при прожекторах с сенсорами движения?
Зачем?
Я подумал, раз ты сама по себе,
то можешь голодать.
Нет, я не сама по себе.
Ой-ёй, кажется, ты следующая Магнолия.
Я не понимаю, о чём ты.
- Поймёшь.
- Можно звать тебя Магнолией?
- Её можно звать Магнолией?
- Да пофиг, она ж кошка.
Я вернулась домой к Брэтту и Стэлиосу,
и мы обедаем тиляпией травяного откорма.
Так что мне не нужна ничья помощь,
можешь не предлагать. Я боец.
Большое спасибо.
Ух, как же я обожаю пляж!
Это и парк, и самая огромная помойка,
и бассейн со вкусом крендельков!
Да, только солёный бриз
кудрявит мне шерсть,
тебя всегда рвёт,
и всё напоминает о Большой печеньке.
Меня и правда рвёт.
Давайте уже быстрее приедем!
Шеф, ты тоже хочешь увидеть Лорэн?
На пляже будет Лорэн? Что за Лорэн?
Лучшая подруга Джилл, которая вечно ревёт.
То есть она Большая Печенька для Джилл?
Именно так, только Лорэн ещё жива.
Хани, знаю, ты грустишь из-за Печеньки.
И я не смогу её заменить.
Спасибо, Шеф.
- Это…
- Дай закончить.
Я не смогу её заменить,
пока мы не приедем на пляж,
и я не слеплю Печеньку из песка!
Давайте быстрее на пляж!
Да что за дурацкий ремень?!
Уже чувствую вкус свежевыловленных
из морозилки рыбных палочек.
Эй, кошак, брысь!
Слюнявые наггетсы из моллюсков мои!
Вонючей чайке меня не напугать.
А как насчёт трёх вонючих чаек?
Я бы описал себя скорее возбуждённым,
а не вонючим.
Я возбуждённый, вонючий
и ещё малость голодный.
- Да, это я.
- А я, типа, не возбуждённый?
Да мы все возбуждённые!
Короче говоря, нас трое,
и мы можем надрать или сожрать твой хвост.
- Лорэн!
- Джилли-Бин!
Как ты?
Помнишь парня, которого я нашла в сети,
и он притворялся Дэном Экройдом?
Он меня бросил!
Ах, эта! Я думал, её зовут
«Тише, тише Лорэн».
Женская дружба прекрасна. Я скучаю по ней.
Развлекайтесь, пушистики!
Хани! Хани, я здесь!
Эй, это та занудная собака
с нашего дивана!
Привет! Кличка, кличка.
- Привет, Эльза.
- Элсон!
Я бы с радостью поболтал,
но мне надо выпить океан.
Новая жилетка?
Да, моя женщина называет
это пляжной жилеткой.
Что, наверное, только подчёркивает ложь.
Единственная польза,
которую я могу принести,
это проследить, чтобы она не обгорела,
пока спит в стельку пьяная.
Хочешь погулять по пляжу?
Прости, Эльза. Мне надо выгрызть
пляжных блох из задницы.
- Ну, если тебе понадобится помощь…
- Нет. Спасибо.
Ладно, всё равно…
Мне всё равно надо проведать мою женщину…
- Может, она померла.
- Отстань!
- Жива!
- Йоу, Эльзарита!
Мне нравится тусить на пляже с папкой,
чтобы подцепить тёлок и пойти к парню мамы
на вечеринку с керосином и мясом.
- Он хочет показать, кто тут мужик.
- Он ловит женщин на тебя?
Даже стыдно, что я завидую
твоему предназначению.
Понимаю. Я оставлю свой след в этом мире!
Чико, ты там?
Серый, я тут.
В чём дело?
Хочешь пойти поесть вчерашних…
Мой кореш разберётся с грязью.
Спасибо, дружок.
Я бы часами с этим разбирался.
Поехали.
Большая печенька?
Простите. Моя подруга была афганкой,
и вы афганка, и мне почудилось…
Но нет, она мертва. Так что вы не она.
- Это точно. Я Малая Бани.
- Я Хани.
Приятно познакомиться, Ханичка.
Мы с моей женщиной катаем по берегу,
ведём хэштэг жизнь в фургоне.
Две девочки, без правил,
три спонсорских поста
о туристическом снаряжении в день.
А, та же тема, да.
Нет, я тоже крутая, вот.
Ого, да ты самородок, кудря!
Правда? Шеф, я самородок!
«Кудря». Что происходит?
Во что играем и можно ли с вами?
Можно?
Бандиты, в игру входит новая фризби-дива!
И этот пёс с тучными телесами.
Да, Ханичка, покажи что почём!
Должен предупредить,
я ловлю только чистые броски!
Ладно?
Одну секунду, только отдышусь…
- Прикрой меня.
- От кого мы убегаем?
- Без вопросов.
- Понял.
Шеф, кажется, мне начинает нравиться пляж.
- Сейчас, папа?
- Ещё нет.
Кто это ему зажёг?
НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ФЕЙЕРВЕРКИ
ДЛЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ПОЛА РЕБЁНКА
ОТРЫВАТЕЛИ ПАЛЬЦЕВ
ОКЕЙ, БУМЕРЫ
ТЫ ГОРИШЬ КАК ОГОНЬ,
У МЕНЯ КОМПАНИЯ
ПО ПРОИЗВОДСТВУ ФЕЙЕРВЕРКОВ
Вот она, это Хани
И ей с Фрисби очень весело
И ей всё было пофигу
Пока с летучим диском куролесила
Малая Бани, уже не упомню,
мы дружим всего, типа, пять минут
или всю нашу жизнь, но…
Не парься, Хани.
Слова ни к чему, когда есть фризби.
Точно. Интересно, где Шеф шляется.
- Кто?
- Ты права. Наверняка он в норме.
Этот день ничто не испортит.
Кому хотдог?
Ты слишком быстро бежишь!
Просто посматривай на небо.
- Я могу прикрыть тебя отсюда.
- Но…
Прощай, мелкий пляжный робот!
Ого! Вы посмотрите
на размер этих сарделек!
Пляж, ты всегда меня радуешь.
Чем помочь тебе, мой безластовый брат?
Говорящая сарделька?
Останови меня,
если вопрос слишком личный, но…
как вас жрать?
Я не сарделька, чувак. Я морской лев.
И… дабы разговор не стоял на месте,
предположим, что я не знаю, как это.
Мы ловцы дзена, чувак.
Приверженцы Матушки Моря
и Батеньки Солнца.
Мы кемарим, потом плаваем,
а потом снова кемарим.
Конечно же. Теперь всё сходится!
Я морской лев!
Странно, что твой пляжный ресторан
так далеко от пляжа.
Нам сперва надо кое-куда забежать.
Нужно больше котов.
Почему не позвал котов из дому?
Они были заняты.
Короче, нам нужны крепкие коты,
которых потрепала жизнь
и кому нечего терять.
Вот оно, мы на месте.
Это место доказывает,
что коты не всегда приземляются на лапы.
Ой, а эта похожа на Табиту,
которую выхаркала Табита.
Зря мы зашли. Чико, давай пойдём…
Привет. Ты бы сказала,
что упала на дно и тебе нечего терять?
А то нам зачем-то нужны именно такие коты.
Мы хотим пообедать на пляже.
Да забудь.
С чего этой незнакомой кошке идти с нами?
Точно. Где мои манеры?
Кевин не так меня воспитывал. Я Чико.
А я Магнолия,
очевидно американская кошка,
из Нэшвиля, Миссисипи!
- Хауди.
- Приятно познакомиться, Магнолия.
Как ты оказалась здесь,
на восточном побережье?
На… подлодке приплыла.
Чико, давай уже сами
разберёмся с этим кафе.
Здешние кошки слишком красивые.
Магнолия.
О да.
Переворачивайся!
Ненавижу тебя!
Ты сделала из меня посмешище!
Хватит с меня носить эту ложь!
Маленькие флажки.
Хот доги.
Марши по радио.
Господи.. Сегодня День Бума!
Бумы летят! Бумы летят!
Мы все умрём! Нам всем кранты!
Эльза, выпей успокоин!
Или, как я, «Ацэпромазин».
Диабло, помоги мне всех предупредить.
У меня голова кругом.
Блеск, у моего помощника свой помощник.
Брат Кайф, все признаки подтвердились.
- Он избранный.
- С чего ты так уверен?
Ойки.
- Я пердел во сне?
- Да, и это было великолепно.
Что ж, это новенькая реакция.
- Восславим великого перде-дува.
- Не наседай.
У морских львов есть
пророчестве о божественном звере,
который дрыхнет как скала,
поглощает всё, что видит,
и извергает штормовые пердежи!
Будь нашим богом, великий Шеф,
и позволь вечно служить тебе.
Так, а ваша жизнь
всегда похожа вот на это?
Нет-нет-нет, конечно нет.
По выходным, чувак,
мы реально расслабляемся.
Я за!
Так-так-так. Смотрите,
кто пришёл на порку.
Он сказал «на горку»?
Он сказал «на порку», потом объясню.
- Когда потом?
- После порки.
Помнишь, как Кевин на двое суток
включил на телеке громкий сбивающий шар?
Кидай меня так же!
Вот срань.
Страйк, вроде как.
Чёрт, из-за тебя их стало больше.
Мне правда был нужен такой день.
Он мне напомнил,
что надо меньше себя фриз-бить
и больше фриз-жить.
Каждый день может быть таким.
Присоединяйся к хэштегу жизнь в фургоне,
и мы всегда будем лучшими подругами.
Хани! Хани!
Мы все умрём! Это мой самый жуткий страх.
Потрясно! Разберёмся с этим в группе,
если не убегу с новой лучшей подругой.
Зацени: слоу-моушн.
Бум-шакалака!
Лака-лака! Лака-лака!
И впрямь впечатляет. Но хватит!
Боже мой, смешные шорты. Это День Бума.
Это мы и пытались сказать!
Где Шеф? Видели Шефа?
- Не видели вообще!
- Его надо найти.
Вместо аренды кассет теперь
магазин шоколадок. Он может умереть!
Так, вы смотрите там. А я отыщу Джилл.
Шеф, Шеф!
С ДНЁМ НЕЗАВИСИМОСТИ!
ПЕЙТЕ ОТВЕТСТВЕННО
СПОНСОР БАННЕРА: ПИВО
Четвёртое июля!
Это Четвёртое июля!
Как я это всё проглядела?
Что-то мне уже не так спокойно.
Всё, пора.
Нет! Лекарство!
Будь со мной! Будь со мной!
Ну вот…
Джилл! Джилл!
Джилл, Джилл! Шеф пропал.
Тише, тише, Лорэн.
Прости, Хани, мама занята.
Может, лучше Шефа найдёшь?
Да, за этим я к тебе и пришла!
А, точно, я ж собака.
Шеф!
Мы все умрём! Шеф!
Эльза, моё лекарство выветривается.
Так что даже если грядёт конец света,
давай постараемся хранить спокойствие!
Ого, это же монструозные сардельки!
Сардельный монстр!
Сардельки, это День Бума!
Скорее, спасайтесь!
Привет, сестрёнка,
можешь не вопить так активно?
Мы пытаемся лелеять нашего нового бога.
Что здесь происходит? Это дико и стрёмно.
Я теперь божество.
Мне ничего не надо делать.
У меня есть говорящая
сарделька под любую нужду.
Цените. Жрать.
Жевать.
Переварить.
И завершить цикл.
Обратно к началу.
- Нет, Шеф, это День Бума.
- День Бума?
Какой там. Хани бы меня предупредила.
Это же, типа, её главная задача.
О нет! Бумы летят! Бумы!
Бог приказал нам искать укрытие
в водяном лоне Матушки Моря.
Шеф, что ты делаешь? Ты же утонешь!
Погодите! Не так быстро!
Вашему богу нужна помощь. Подданные!
Сардельки! Мелкий пляжный робот!
Шеф! Шеф!
Малая Бани, я потеряла Шефа.
Помоги его найти.
Не могу. Мы едем на Биг-Сур,
чтобы затэстить хэштег
патагонский собачий комбез.
Давай с нами. Дадим тебе
свой хэштег хэштеговый ошейник.
А твоё внутреннее море не такое глубокое…
- Да.
- Хани!
- Хани!
- Шеф, Шеф!
Так, не дёргайся, я плыву.
Шеф!
Сейчас вытащу!
Хани, не хочу тебя пугать,
но сегодня День Бума.
Я знаю. Знаю, Шеф.
Хани, быстрей, бумы всё ближе.
Да, я пытаюсь, Шеф.
Я просто… фриз-утомилась.
Не знаю, долго ли мы так продержимся.
Прости, Чико. Видимо,
голода двух кошек мало,
чтобы покорить гору
рыбных остатков в этом диком мире.
Ты хотел сказать трёх кошек.
- Магнолия, ты пришла!
- Не Магнолия.
Табита.
Серый, ну серьёзно,
они же обе совершенно не похожи.
Привет, красоточка.
Ищешь настоящего мужика?
Нет. Я ищу чесоточного помойного кота,
который умеет хранить секреты.
Похоже, вам здесь нужна помощь.
Табита, сейчас не время прихорашиваться.
Я не прихорашиваюсь. Я собираю боеприпасы.
Нас такой фигнёй не возьмёшь.
Я омерзителен.
Смотри, Хани и Шеф в опасности!
Бумы над нами!
Перегрузка паникой!
Завершение работы мозга.
Ну же, Эльза, ты можешь
быть больше, чем собакой,
которая говорит другим собакам,
что они умрут?
Может, нам для храбрости не нужны
лекарства и жилетки.
Может, храбрость идёт изнутри. Чмок.
Спасибо, пиксель скромности. Время сиять.
Ух ты, а я отлично плаваю.
- Держитесь, я вас спасу!
- Элсон, дорогая моя!
Да, это я, приплыла вас спасать.
Запомните каждую деталь.
Я это делаю! Я их спасаю.
И очень быстро плыву.
Эльза, может,
ты и не настоящая служебная собака,
но ты настоящая героиня.
Видимо, неплохо дружить
с конфеткой в жилетке.
- Я испортила момент?
- Не полностью.
Элсон, я не забуду твою…
Наглотался морской воды.
Прости, что ушла с головой во фриз-жизнь.
Просто Малая Бани
похожа на Большую Печеньку,
а я оказалась
единственным самородком поколения.
Ничего. Если бы не это,
я бы не стал божеством
для тех шустрых сарделек.
Я жалею, что позвал тебя, Табс.
А я жалею, что пришла.
Это бумы! Валим отсюда!
Шевелим хвостами, пернатые!
Думаешь о том же, о чём и я?
Грязные птицы перестали
срать на нашу рыбёху.
Вот бы ещё Магнолию
угостить крабовыми котлетами.
День Бума не такой уж и страшный,
когда рядом друзья.
Я просто рад,
что перестал ходить с пятой лапой.
Шеф, лежать.
А раньше я был богом.
И так произошло,
что Брат Кайф вступил в спор
со Старшим Морским Львом насчёт неточности
священных пророчеств Старейшины.
«Только за этот месяц
мы поклонялись мёртвому киту,
плавучему сортиру, и жирному,
не умеющему плавать псу».
И вместо того, чтобы извиниться,
Старший Морской Лев объявил святую войну
против Брата Кайфа.
На что Брат Кайф ответил:
«Слушай, чувак, это капец как хлопотно».
А Старший Морской Лев ответил:
«И не говори»…
Покемарим?


Серия 6

Мы с Пансом были парочкой заднего двора.
- Родственными душами.
- Сейчас блевану. Пока.
- Сексуальными конкистадорами.
- Это снова я.
Но потом я потерялась.
Я помогу тебе вернуться
на путь истинный, смекаешь?
Путешествие назад было долгим и трудным.
Кстати, ты знаешь, что такое клоака?
Хочешь, покажу тебе?
И теперь, спустя 15 лет,
я почти дошла до дома.
У чаек это… минуточку.
Ты 15 лет шла из того двора в этот?
Ну ты и черепаха.
Я никогда не теряла надежды, и наверняка…
Панс тоже думает обо мне.
Мы, наконец, сможем воссоединиться!
Угадайте, кто завтра женится? Я!
МОЙ ПИТОМЕЦ — ПСИХ
Я…
Слава котикам, ты кончил.
И на сессию ещё осталось пять минут.
Простите, просто не верится,
что я скоро женюсь на тапке своей мечты,
но признаюсь,
ожидание надвигающегося венчания
превратило меня в жених-зиллу.
Так, по-твоему, накрывают на стол?
На вкус как помои!
Иногда подобные сильные эмоции
помогают подавлять сомнения,
которые мы чувствуем по поводу
наших важных решений.
И вновь, Хани, ты поняла меня как никто.
- Продолжай.
- Я должен признаться.
Я всю ночь не спал,
и думал, не ошиблись ли мы с Линдси…
когда выбрали свадебным
цветом лесной зелёный.
Не слишком очевидно?
Я говорила о решениях поважнее.
Кто-нибудь ещё хочет что-то добавить?
Панс, прости.
Я не смогу прийти на мальчишник.
Мне дома надо за котятами ухаживать.
Фигня в том,
что Кевин ведёт себя отстранённо
и не хочет помогать мне.
Ты думаешь, что отец — твой человек Кевин?
Ну, я прокрутил возможные сценарии того,
как могла случиться
эта чудесная беременность.
О, привет. Займёмся тем же, чем и всегда?
Мур-мяу.
- Да, наверняка это Кевин.
- У меня есть предложение.
Хани, ты всегда помогала нам с Линдси.
Не окажешь ли нам честь
в проведении церемонии?
- O, Панс.
- Знаю, у тебя нет на это лицензии,
ровно как нет и лицензии психотерапевта,
но мы здесь отлично
прорабатываем наши проблемы.
Благодаря тебе я стал тем, кем являюсь.
Что, правда? Во дела…
Ладно, Панс,
прежде чем согласиться всё провести,
нам надо устроить
предбрачную парную
консультацию с тобой и Линдси.
О, мы их устроим,
и будем очень рады,
если ты присоединишься.
- Я про сеанс психотерапии.
- Что ж, предложение всё равно в силе.
Лгать не стану, Хани.
Нам кажется глупым
прыгать через это кольцо.
Я не был так счастлив…
сколько, лет пятнадцать?
- С тех пор, как ушла Дарла?
- Да, но это лишь воспоминание,
и что может быть лучше, чем жить дальше?
Справедливо. Линдси, что ты чувствуешь
насчёт своих отношений?
Она сюда не на допрос пришла!
К тому же, я знаю, что у неё на сердце,
и что я буду
счастливейшей черепахой на свете,
когда увижу, как она будет идти к алтарю.
Минутку. Ты хочешь,
чтобы она прошла к алтарю?
Разумеется.
Так, Хани. Это твой шанс.
Потом он скажет тебе спасибо.
В мой двухсотый юбилей,
перед семьёй и тайной семьёй,
я хочу поблагодарить
мудрую и скромную собаку,
которая давным-давно
помогла мне принять реальность,
когда моя невеста-тапок
не смогла пройти к алтарю.
Моя психологиня и военачальница, Хани.
Благодарю, Панс.
Я просто желала тебе настоящей любви
с той, кто полюбит тебя в ответ.
Но у нас вторжение в квадранте дэльта.
Готовьтесь к атаке.
Выдвигаемся!
Это за всех питомцев,
умерших до вечной жизни!
Панс, Линдси, я с радостью помогу вам
с объединением био-видов…
- В смысле, проведу вашу свадьбу.
- Ура!
И, разумеется, по традиции
ты должна провести её девичник.
- Не думаю, что это…
- Прекрасно. Я оставлю её здесь.
«Здравствуйте, приветствую
вас на свадьбе Панса и Линдси,
или, как я её называю,
Невеста, которая не сбежит».
Пауза для смеха.
Нет, нельзя начинать
с такой сильной шутки.
Оставлю её на потом, когда Панс
будет готов над ней посмеяться.
«Что такое любовь?
Это глагол? А может, существительное?»
Слушай, ты… ты теряешь публику, Хани.
- Тебе помочь?
- Правда?
Конечно, давай. Что бы ты сказал о любви?
Любовь… любовь — это чувство.
Она такая…
- Сечёшь, о чём я?
- Да, кажется, секу.
- Но как описать это словами?
- Она типа…
Так понятней?
Не, я-то понимаю, но сомневаюсь,
что поймут остальные гости на свадьбе.
Типа, там и птицы будут, так что…
короче, я разберусь. А ты веселись.
Тогда ладно. Хорошо.
Мальчишник сегодня будет прям такой…
Понимаешь?
А, да, да, девичник тоже
будет типа… Бау чика-вау-вау, бап.
Так, ладно, это уже просто набор звуков.
Так… все готовы?
Сегодняшний вечер будет полон сюрпризов.
Я знал, что ты свойский мужик.
Знаешь, кто полон сюрпризов?
Мусорный бак у дома Никки Кейджа.
Опять попался, Джэфри!
О, «Власть Луны» была сто лет назад…
Несколько баков. Должно быть здорово.
Ну что, господа, все готовы отжигать?
Народ, хорошие новости.
Кевин раздал всех котят,
так что я могу зависнуть с вами.
Как жаль, чувак. Ты не в депрессии?
Ну, было непросто. А теперь мальчишник!
Итак, вам уже интересно,
с чего мы собрались в лесу.
С того, что ты замыслил гадость,
и тебе не нужны свидетели?
Что? Чего?
Нет! Мы пришли сюда…
быстрые тук-туки, Чочке.
Лизать жабу.
Господа, это Кейн. Кейн, это пацаны.
Лизнув Кейна, мы перейдём к бурной ночке.
Обожаю всё лизать.
Я равноценно напуган и в ужасе.
Так, успокойтесь.
Новички, слушайте внимательно.
Каждый лижет один раз.
Вы увидите и почувствуете то,
чего на самом деле нет.
Давайте начинать. У меня через час
объявление пола у пары ящериц.
Так, виновник торжества, ты первый.
Я немного нервничаю.
Это моё первое не сексуальное лизание.
Я не чувствую… Вынос мозга!
Вынос мозга!
Приятного трипа. Спасибо. Дальше?
Ого.
Интересненько.
А, я понял. Это дофамин.
- Ух ты, как странно!
- Ты меня не лизнул.
Я не доверяю этому еноту. Он всегда
тянет свои стрёмные пальчики
к чужим вещам.
Я что, сделан из лунного света и шёпота?
Мне знаком этот вкус.
Ты был на Ибице в шестнадцатом?
Кореш, угомонись.
- Мне платят поразово.
- Да, кстати.
- Ладно, я пришлю счёт!
- Знаете что?
Давайте сегодня отложим наши схемы, аферы
и торговлю животными в сторону.
Я знал! Все же слышали?
Тише, красавчик.
Потому что это прекрасно!
Этот старый чудила завтра
женится на любви своей жизни.
Должно быть здорово.
O, Линдси.
Спасибо, что пришли на девичник Линдси!
Мы собрались буянистой компашкой
самодостаточных самок, и Диабло.
Спасибо, что позволили присоединиться.
Я просто не хотел шастать ночью в лесу.
Лже-девичник для тапка
с собакой в свитере в гараже.
Я на самом дне.
Знаю, ситуация необычная,
но я обещала Пансу.
К тому же, мы не так часто можем
затусить вне группы.
Так давайте всё проведём,
и когда Панс спросит, было ли нам весело,
мы скажем «да» и не соврём.
Весело будет, если мы избавимся
от тапка раз и навсегда.
Хватит терпеть
возбуждённую черепаху с его самообманом.
Да, выбросим её в мусорку,
а потом упоремся этим удобрением.
Нет! На девичниках так не делается.
- Но я знаю, кто нам поможет.
- В смысле, кто?
Приветики-пистолетики, девчата!
Я Сваха Эльза, и я не первый день замужем.
- И вот со дна постучались.
- Слыхали этот стук?
Кажись, к нам кто-то в гости забежал!
Интересно, кто же!
Это же сапог Джилл
для восстановления стиля.
Нет, это ковбойский сапог
красивого рыбака.
Он только заехал в город,
и, кажись, ты зацепила его, Линдси.
- Ладно, кажется, пора закругляться.
- Нет! Нет.
Мы… мы же только начали суету наводить.
В девичниках главное игры,
которые ставят тебя в неудобное
положение, чтобы растормошить.
Хани, правда или действие?
- Действие.
- Поцелуй сапог.
Нет, я не хочу потом
оказаться в интернете.
- Кто-нибудь желает?
- У меня аллергия на замшу.
- Кто-то засосите уже сраный ботинок!
- Мне всё самой делать?
Ладно, я поцелую сапог.
Целуй сапог! Целуй сапог!
- Целуй сапог! Целуй сапог!
- Поверить не могу, что я это делаю.
Привет, я Эльза.
Ты готов?
Боже, девочки, я так обычно не делаю.
Но было очень приятно.
И не надо мне тут, я первая его лизнула.
Ладно, Хани задолжала нам действие.
Выброси Линдси в уличный мусорный бак.
- Да!
- Что?
Таковы правила. Давайте выбросим
Линдси из нашей жизни.
Господа, сегодня последний день
холостяцкой жизни Панса.
Так давайте его запомним
и поприветствуем Эмбер-конду!
- Огурец!
- Спокойно, это просто змея.
Господи, это змея!
- Должно быть, ты тот счастливчик.
- Здравствуйте, я Панс.
- Пансионер, если полностью.
- Привет, Панси. Я Эмбер.
И я позабочусь о тебе.
Правда? Что ты делаешь?
- Расслабься.
- Что здесь творится?
Похоже, она в процессе сбрасывания кожи.
Слыш, ты чё, теперь умный?
Полагаю, по этой же причине
я нахожу объективизацию
этой садовой дамы чем-то аморальным.
Тебе нравится вечер?
Я в основном вижу тепло,
а не выражение на лицах.
Я совершенно ошеломлён.
Спасибо. И мне нравится,
как ты двигаешься,
что ты вообще двигаешься,
говоришь и дышишь.
Моя невеста так не умеет.
О, она очаровашка. Поздравляю!
Кидай её! Кидай её!
Это не то, что я подразумевала,
когда предлагала оторваться.
Погодите!
Надо убедиться, что она умерла,
а то ещё вернётся, и будет преследовать.
- Сожрём её рожу!
- О нет, я не могу смотреть.
Давайте мы её зароем,
а с призраком потом разберёмся.
Как вам такое?
Если мы избавимся
от объекта вожделения Панса,
он может перенаправить
любовь на что-то другое.
- Да плевать.
- Кидай её.
Ладно, кидай её.
- Она мусор!
- Ха-ха…
Ура…
Кто ж знал, что веселиться
это так дискомфортно?
Смотрите, как хорошо видно
большую лопатку для какашек.
Раньше люди с помощью звёзд
вели свои корабли через океаны.
А нынче они, опираясь на них,
принимают сомнительные решения
насчёт отношений и работы.
Я тоже хочу посмотреть. Переверните меня.
Ух ты. Мужики, неужели Линдси — самообман?
Лизнув жабу, и помиловавшись со змеёй,
у меня открылись глаза
на многие вещи, на которые раньше
я их старательно закрывал.
Может, Линдси и вправду просто тапок.
- Если так, что тогда?
- Значит, она ненастоящая.
- А что настоящее?
- Последствия, чувак.
Точняк!
Нет-нет, правда, что есть настоящее?
- Мама?
- О, ребят, приветик.
Надеюсь, вы нашли своих Кевинов. Пока.
Камень с плеч.
Знаешь, что настоящее?
Твоя любовь к Линдси.
Я никогда не видел тебя таким счастливым.
Я просто не знаю, есть ли в этом смысл.
- Его никогда не было.
- Сильнее!
Его никогда не было!
Мы с Хани тоже не имеем смысла,
но смысл с любовью никак не связан.
В смысле, что тащит на себе вселенную?
Вероятно то же,
что соединяет вместе два сердца.
Это магия. Для каждого это своё.
Да, и к тому же,
ты всегда можешь соскочить.
- Она же тапок.
- Господа, вынужден откланяться,
я обязан сообщить Хани
о своём новом восприятии.
Ей понравится умный я. Засим, резервуар…
Орэвуар.
О нет, выветривается.
Спасибо, друзья мои.
Вы дали мне много пищи для размышлений.
Божечки мои! Я же весь в шерсти!
Вы такие открытые, честные и настоящие!
Я тоже так хочу! Я хочу снять маску
и показать вам, кто я на самом деле!
Нет, стой! Ты чё! Харе! Полегче, чувак!
Почему всё на свете
так сложно открывается?!
- Прекращай.
- Мне здесь не место.
Любовь — это магия, и,
как и любую магию, её лучше не…
Любовь — это… Любовь — это…
О нет!
Меня это немного рассмешило!
Соберись, тряпка!
Ты же слегка выше этого!
Ненавижу устраивать вечера.
Никто не помогает прибираться.
- Ай. Ай!
- Боже! Линдси?
Я знала, что это ты.
Хани, я понял! Любовь — это…
Любовь — это… магия?
Нет, погодь, там было что-то про вселенную
и всю фигню, из-за которой всё едино.
- Ясно…
- И то, что реально для некоторых…
нет-нет, это не то, нет.
Прости, мысль ушла.
Надо было снова лизнуть жабу.
- Ты лизал жабу?
- Его звали Кейном.
Он был добрым. Что-то мне плохо.
Любовь — это…
Какая зашибительная ночка.
Я рад, что не продал вас всех медведю,
хотя стопудняк собирался это провернуть.
Не доверяйте мне. Слышали?
Никогда и ни за что.
Вы не хотите смотаться в Тихуану?
- Кто-то идёт.
- Драпаем отсюда.
И что, инфа про медведя
мимо ушей пролетела?
Добрый вечер, Тэмми.
Ты чёлку сделала? Как здорово.
Как Линдси сюда вернулась?
Я же говорила, что в смерти
можно быть уверенной,
только если сожрать рожу!
Она неубиваемая. В старом свете,
у нас для таких было имя:
- Барбара.
- Она красивее меня?
Не отвечай.
Давай переживём свадьбу
и поговорим вечером.
Вот и всё. Большой день для Панса.
И мы будем с ним рядом,
чтобы собрать кусочки
его разбитого сердца.
Обожаю свадьбы.
- Готовьтесь к атаке.
- Спасибо, Чоч.
Енот, ты жив! Слава всевышнему!
Я это ни за что не пропущу.
- С тобой всё хорошо?
- Да, конечно, но, говорят,
у меня в крови две сотых процента жабы.
Шикос! Слушай, Панс.
Ты уверен, что хочешь
довести это до конца?
Я протрезвел,
и идея теперь не кажется хорошей.
Енот как всегда.
Скорее бы послушать твою речь.
Спасибо, что согласилась.
- Иначе никак.
- Жутко. Прибереги это для церемонии.
Я всех приветствую.
Спасибо, что пришли сегодня,
чтобы поздравить Панса и Линдси.
Иди ко мне, любовь моя.
Ну же, Линдси. Я же здесь.
- И что делать?
- Поём дальше.
Может, ты сам к ней подойдёшь, я не знаю…
- Хани, она не двигается.
- Панс, я так сожалею.
Знаю, будет тяжело, но через время…
а, не важно, она идёт… В смысле, как?!
Она пошла!
Вы это видите?! Я знал, что она сможет!
Да уж.
Что происходит?!
- Барбара!
- Это так прекрасно!
Да уж, Это воистину магия.
Я отойду от своей подготовленной речи.
Главное покороче!
Знаете, неважно,
насколько умными мы себя считаем,
любовь нам постичь не дано.
Мне как-то сказали,
что она связана со вселенной
и всей фигнёй, из-за которой всё едино.
- Мы все видим…
- Панс?
Дарла?
Линдси! Хани?
- Не втягивай меня в это.
- Дарла.
Что здесь происходит?
Он собирался жениться на тапке.
Я… меня переполняют эмоции..
И вот слёзы потекли!
Я не знаю, что мне делать.
Что мне делать?
Что мне делать?
Знаете, думаю, вам всем лучше разойтись.
Это точно скоро не закончится.
- Поздравляю.
- Пока. Спасибо.
Это не самая худшая свадьба, что я видел.
Кто-нибудь помнит Ренэ Зэлс и Кенни Чесса?
- Точняк.
- Технически, мы всё отыграли,
что насчёт червяков?
- Живность привёл?
- Есть кое-что получше.
Это Кейн. Он проведёт тебя в дикую ночку.
Так, успокойтесь.
Новички, слушайте внимательно.
Каждый лижет один раз…
Ты чего наделал?!
А что такого-то? Это просто… Вынос мозга!
Спасибо, мужик. Мишу уже кружит.


Серия 7

Шеф, ты чего это без разрешения
залез на кровать Джилл?
Она не установила правила.
Это да. Джилл любит недосказанность.
К тому же, я год назад здесь помочился,
так что она теперь моя.
Что у тебя в пасти?
Шефчик, что ты схомячил?
О нет! Ты сожрал Джэрэми?
Ты про спрятанное и запертое
жужжащее устройство Джилл?
Говори просто — «вибратор».
Он дарит ей счастье и независимость.
Да! Вот именно! И мне нужно того же!
Он сломался.
А сегодня вечером новые
«Братья по недвижимости»!
Они такие разные!
Да, один продаёт недвижимость,
а второй всё чинит.
- И одеваются они по-разному.
- Да. Я их различу
даже голыми у кирпичной стены.
Что-то я отклонился от темы.
Надо бы скрыть улики.
Нет, Шеф, не стоит…
Ага, теперь понятно. Ого…
МОЙ ПИТОМЕЦ — ПСИХ
Я тебя понимаю. Тебе не нравится,
когда за тобой гоняются.
Но у меня тоже есть
потребности в рамках отношений.
Нет у нас никаких отношений.
Я тебя ненавижу.
- Ну и пошёл ты!
- Сама пошла!
Хани! Нужна помощь!
Ладно, потом продолжим.
Это не игра! Я тебя презираю!
Что случилось?
Тебя снова домогается Пузырка?
Он тут расхаживает в одном ошейнике,
а у кадровиков претензии только ко мне?
Нет, дело в том, что комнатный,
а и иногда и туалетный,
робот Джилл плохо переваривается.
Началось. Пусть Джилл
отвезёт тебя к ветеринару.
Хани, да он сам выйдет.
Нужна лишь лужайка,
лучик света и лёгкий ветерок.
Шеф, ты прости, но… Джилл!
О нет! Только не Джилл!
Только не ветеринар!
Ты сам меня позвал. Чего ты хотел?
Чтобы ты потёрла мне пузико,
или пообжимала, или посюсюкала,
или помуси-пусила-кукусила!
Я принёс тебе вкусняшек.
Вот они… в моём рюкзаке.
Ну же, попробуй.
Прошлая кошка, что повелась,
так оттуда и не вернулась.
Думаешь, я тупая и не понимаю,
что меня собираются украсть?
- Мне не нужна помощь.
- Давай же, красавица.
Прыгай.
Больно смотреть… напуганный, дрожащий,
застрявший в порочном круге
компульсивного обжорства
и страшных поездок к ветеринару.
Не забывай про зубную нить,
которую временами приходится доставать
у меня из прямой кишки.
Такое не забыть.
Но ведь можно жить совершенно иначе.
- Я слушаю…
- Тебе бы помогла наша группа.
Господи! И как я на это повёлся!
Иногда полезно проговорить проблемы.
Ты бы не хотел прожить месяц
без прочищения кишечника?
Как посмотреть.
Мне без тебя не нравится.
Джилл сразу затевает девичники.
- Как тебя зовут?
- Господи.
Если ты присоединишься,
мы узнаем друг друга ещё лучше.
Знаешь, что делает меня
счастливой и независимой?
- Что?
- Помощь членам группы!
Опять?! Я же тебе доверял!
Шеф съел мой вибратор!
Мне немного неловко.
Ой, да ничего страшного.
Только дайте быстренько вас снять…
Новый регламент.
Шеф снова у ветеринара.
- Что случилось?
- Всё как обычно.
Шеф проглотил то, что не стоит глотать.
На этот раз — вибратор Джилл.
Я смотрю, Джилл времени зря не теряет.
Кстати, все его прогнозы оптимистичные.
Зачем выдавать такой спойлер?
Брось, какой это спойлер.
Есть гораздо более интересные истории.
Например, я вам рассказывала,
как нашла куклу?
Да!
- И приняла её за…
- Настоящего ребёнка.
Но ошиблась. Вот это история.
- Ты уверена?
- Будь всё плохо, я бы тоже сразу сказала.
- Я же не социопатка.
- И я не социопатка.
Я точно не социопатка.
Я тоже не вот это вот, что вы говорите.
- Я не социопат.
- Грызёна, ты ничего сказать не хочешь?
- Нет.
- Обсуждение пса,
который не состоит в нашей группе,
немного затянулось.
Я верну нас в колею.
Я решил, что влюблён в Дарлу.
Что за тапок эта Дарла?
Она не тапок, но мне это не важно.
Она моя черепаха-очароваха. Простите.
И она вроде бы не против снова сойтись.
Панс, это же замечательно!
Не торопись затапливать свой подвал.
Линдси явно даёт понять,
что не собирается отдавать меня без боя.
- Она же тапок.
- Именно.
Она была создана,
чтобы цепляться за других.
Она помешалась, и я боюсь,
что она может напасть на Дарлу
или, ещё хуже, на меня.
Ясненько… Табита,
обычно в этот момент вступаешь ты.
У тебя всё хорошо?
Я весь день получаю ласки от мужчины…
мужчин моей жизни, и это хорошо.
Давайте вернёмся
к более важному вопросу: как твоя хозяйка
будет наслаждаться «Братьями
по недвижимости» в отсутствие вибратора?
Поддерживаю.
Табс, от группы будет больше пользы,
если начнёшь рассказывать правду.
Чем тебе там помогут, если так
и будут думать, что ты живёшь
с Брэттом и Стэлиосом?
- От группы мне ничего не надо.
- Ладно.
Но и наша дружба будет полезнее,
если ты начнёшь говорить правду мне.
Хочешь правду? Мне нельзя в кошачье кафе.
- Какой-то больной считает меня музой.
- Так оставайся у меня.
Больные в моём доме тебя даже не заметят.
Только до тех пор,
пока не найду вариант поинтереснее.
Прекрасно!
Мы его теряем!
Нужен закрытый массаж сердца.
- Приступаю.
- Ну же! Буп. Буп!
Даже после рюмки за руль нельзя.
А тебя здесь за что?
Да вообще ни за что, реально.
Я съел пару варежек.
Знаешь, что это такое?
Да я их обожаю! Спросишь тоже.
- У меня был сердечный приступ.
- Кошмар какой!
И ты даёшь нам трепаться
о каких-то варежках?
Он уже 17.
А я вообще не знаю, с чем меня привезли.
У тебя вроде бы
башка застряла в конусе.
Мне очень-очень-очень
хочется дотянуться до яиц,
но не получается.
Кто ему скажет?
А тебя сюда
за какие проступки загребли, здоровяк?
Я у своей хозяйки съел… ну…
Я съел вот это…
Чувак.
- Шеф?
- Привет!
- Это же… имя?
- Чико.
Чико! Я его знаю!
А ты какими судьбами, дружище?
- Камни в мочевом пузыре.
- И как ты их сожрал?
Я бы убил за камни в мочевом пузыре.
Да, это из-за ускоренного ожирения,
вызванного кучей жратвы,
которую я жру из-за того,
что мой хозяин и лучший друг,
Кевин, часто путешествует.
Я жру много. Очень много.
Чико! Ну ты чего, спокойно.
Похоже, тебе надо выговориться.
- Здесь безопасное пространство.
- Батюшки!
Ну вот, опять началось!
Ты уверен, что мне можно остаться у тебя?
Да, но запомни, ты должна вести себя
максимально обходительно.
Я серьёзно, Табс, местные коты ужасны.
Когда я сюда попал,
у меня было нормальное
количество глаз, ушей и яичек.
Но теперь это не так, уж поверь.
Гостья чует опасность
в несчастной барахольщицы доме?
Так представиться нам
позвольте через этот номер!
Я Персиваль, сэр Лапа,
Но можешь звать меня Тем Чистёной.
А я Чеззери Лимфа, Та Без Селезёнки.
Я Ворчунишка, Тёпленький Мокренький.
Мы Конджонити Джонс, Тот Двухголовенький!
Ничего не поняла.
Опасные коты поют мне песни?
Наши музыкальные котофеерии —
единственное, что мешает нам
поубивать друг друга.
Так что если хочешь выжить,
примкни к веселью.
Я никуда не примкну, и это не весело.
Ну, тебе же хуже, потому что
на свете ничего веселее нету.
Привет.
- Не хотел тебя напугать.
- С чего бы мне пугаться?
Я просто оказалась
наедине с опасным койотом.
- Я опасен?
- Я так сказала?
Я имела в виду, «сексуален». Нет, опасен.
- Нет, то есть…
- Хани!
Прости, мой человек зовёт.
Сам знаешь, каково это.
А, нет,
ты же дикий и опасный.
Нет, мне пора.
O, Дарла, лунный свет озаряет
все твои прекрасные заслуженные морщинки.
И я типа: «девчуля, ты краш».
Панс, прогресс на лицо.
Чёрт меня дери.
Ты же сказал, что бросил её.
- Это правда!
- Может, я с ней поговорю?
Нет, Дарла, это опасно.
Мало ли на что способен
возбуждённый зверь.
Она всё ближе.
Беги, Дарла! Беги!
Иди, куда шёл!
Вот потеряешь бдительность…
Вы посмотрите, великий джентльмен
защищает свою прелестную мамзель.
- Тихо. Ещё разбудишь её.
- Теперь герой затыкает меня.
Впишись она к нам, тебе не пришлось бы
защищать Её Королевскую Пушистость.
Музыкальный театр просто не её тема.
Надеюсь, она того стоит,
потому что твоя жизнь ей до крысиной жопы.
Ой, себе бы под хвост посмотрела.
Это был 18!
Я отъелся, чтобы Кевин меня замечал.
Это явно в точку.
Надо… Вылизать…
Ты их вообще оттуда видишь?
Богом клянусь, я их даже не вижу!
И не говори, кошак.
Я вообще городская сенсация.
Но меня вот-вот искалечат,
и я не пойму, кем стану.
- Кем мне быть, если не сенсацией?
- Погоди, мы знакомы?
- Может, я был и твоей сенсацией.
- Нет, что-то сомневаюсь.
У тебя были котята?
Да, но не понимаю, при чём тут это.
Какой странный вопрос.
Я вам кое-что расскажу,
но не передавайте это Хани.
Мы с ней даже не знакомы. Трави.
Я знал, что мистер Робот
будет раздражать моё пузико.
- Но всё равно его проглотил.
- Может, это то дно,
на которое нужно упасть,
чтобы трезво себя оценить?
- Здесь прямо как в группе.
- Так вот что происходит на собраниях?
А я-то думал,
что это соревнование самых скучных баек.
Обычно побеждает черепаха.
Эй! Панс переживает очень
много какой-то скучной фигни.
Так вот о чём вечно талдычит Хани.
Ого. Она права! Делиться правда приятно.
Ух, какая эмоциональная разгрузка.
Минуточку. Какого?
- Джэрэми?
- Воды.
Зырьте! Я отложил колбаску!
Ну вот, снова я в одиночестве
брожу по двору,
несчастная и беззащитная.
- Заткнись!
- Иди к чёрту!
Куда ты меня уведёшь?
- Чего?
- Шеф вернулся.
Мне пора, но ничего, я скоро вернусь,
быть одинокой и беззащитной.
Всё. Просто знай.
Шеф! С возвращением!
- Как всё прошло?
- Замечательно.
- Серьёзно?
- О да.
У кролика было несколько
сердечных приступов.
Чико выссал какие-то камни,
а ещё там была собака,
которую привели, потому что
она родилась с яйцами между лап!
Мерзость. Короче, мы подружились.
Эмоциональная близость
важнее всего, всегда так говорил.
- И там она есть.
- У ветеринара?
Да, было просто замечательно.
И я решил, что готов вступить в группу.
Ой, как здорово. Тебе там понравится.
Конечно, Диабло очень бесит,
но ты можешь его игнорировать.
Нет, я открываю свою группу,
с друзьями из ветеринарки.
Там будет клёво. Сладких снов.
О нет, неужели
наш галантный кавалер проспал?
- Ты о чём?
- Ты пропустил репетицию.
- Что? Почему ты меня не разбудила?
- Раз, два, три…
Глисты - наши братья,
нужда нам супруга
Если не петь, мы уроем друг друга!
И рады тебе всегда!..
Серый, ты исключён из шоу.
Но я Монокль Монро!
Достопочтенный кот с Микроволновой Горы!
Ты знаешь, что у нас запрещено
пропускать репетиции.
У кого можно справиться
насчёт койко-места?
Ты во всём виновата! Все тебя ненавидят!
А теперь ещё и меня!
Но тебе очевидно плевать, ведь ты…
Тебе хана!
Вали из шоу,
- Вали из шоу.
- Вали из шоу!
Шоу провальное, как ни посмотри.
Как вы могли заметить,
Шеф собрал во дворе собственную группу.
Скажи же? Точняк…
Я там даже посидел немного,
пока не понял, что пришёл не к тем.
Поразительно.
Пугающее, но эротичное поведение
Линдси недавно усугубилось.
Но я не позволю ей отнять
у меня счастливую жизнь
земноводных утех с моей дорогой Дарлой.
Он волен делать что угодно.
Меня это совсем не напрягает.
Придётся поступиться мужественностью,
но я вынужден признать,
что я не смогу справиться
с Линдси своими силами.
Мне нужно как-нибудь, ну…
избавиться от неё.
- Если вы меня понимаете.
- Не здесь.
- А где?
- После группы. Я кое-кого знаю.
Просто я много лет
уламывала его вступить в нашу группу…
Наверное, тебе сильно неприятно,
что он не хочет делать то,
что пошло бы на пользу вам обоим,
и при этом предотвратило бы
вашу преждевременную смерть!
Интересно, что они обсуждают.
Помоги мне!
- Пошёл ты!
- Сама пошла!
Шеф! Хватит! Что происходит?
Перерыв на белку!
Уберите его! Уберите его!
Осторожно!
Не двигайся! Попробуй… Народ! Обороняемся!
Он у меня в шерсти! Снимите его!
Это всё я.
Он повсюду! Я весь в бельчатине!
Макс! Слава богу, я принял тебя за Линдси.
Слушай… не останавливайся.
Я знаю, кто может отправить
Линдси обратно на фабрику,
если смекаешь, о чём я.
Правда? Точно?
Она использовалась и в хвост, и в гриву.
Поверь мне.
- Ладно. Кто решала?
- Я.
Внезапный поворот событий.
- Ты точно справишься?
- Справлюсь ли я?
Ты слышал, что двое детей
из «Странных дел» убили туриста?
Нет.
А о том, что красавец-квотэрбэк
сжёг дотла кафе-смузи?
Нет.
А о том, что энергичный
ведущий утреннего шоу
три дня держал в подвале Бибера?
- Тоже нет.
- Вот именно.
Мои копытца везде бывали,
так что да, твою проблемку
с тапком я тоже решу.
Что ж, ладно.
Должен предупредить, я не приемлю насилие,
но оно меня возбуждает,
так что не сдерживайся.
Я уже об это жалею.
Не понимаю, чего ты злишься.
Ты же хотела, чтобы я вступил в группу.
Не в любую же, а в мою!
Кстати, ты нам сегодня сорвал сеанс.
Я-то думал, почему у вас такой хаос…
Какая разница, в какую группу я хожу?
Я знаю, что тебе нужно исправить.
Я помогу тебе стать менее импульсивным,
научиться слушать и тише чихать…
У нас есть особое слово
для твоего поведения,
и оно рифмуется с «остуждением».
Я помогу тебе расширить словарный запас.
Именно из-за этого
остуждающего настроя мне и не хотелось
к тебе в группу.
Мне и в жизни хватает от тебя критики.
Так это конструктивная критика!
Я помогу тебе научиться их различать.
Что? Нет!
Серый! Помоги мне!
Тебе всего-то надо было
присоединиться к веселью.
Поворот, прыжок, шаг. Зараза.
Серый, мы же друзья, разве нет?
Ты сама по себе!
Я вступлю в вашу труппу,
если вы позволите Серому вернуться
и не станете его убивать.
У нас уже есть ведущая актриса.
Я для этого сама себе подтяжку сделала.
Ничего, я мне лишь бы поучаствовать.
Буду кошкой из хора.
Ты словно юный котёнок.
Нельзя просто собираться,
гонять белок, и называться группой.
- Мощная струя.
- Спасибо.
Я стараюсь лакать
минимум по две миски в день, так что…
Да, тебе до этого нет дела.
- Ты пришёл, чтобы взять меня силой.
- Вообще-то я хотел спросить…
животные, что собираются у тебя…
- Их есть нельзя.
- Они приходят поговорить, так?
И иногда я даю советы.
Но они порвут тебя,
что мокрого места не останется,
так что даже не пытайся похитить меня
и унести в своё таинственное убежище.
У меня вопрос —
существует ли объективная мораль?
Прости, вы не это у себя там обсуждаете?
У тебя нет берлоги, да?
Теперь домой зовут меня.
Кстати, та белка
больше не будет вам докучать.
- Почему?
- Я его загрыз. Доброй ночи.
Пошёл ты, дружок. Пошёл ты…
Я сейчас отправлю Линдси
по ту сторону газона
и советую тебе отвернуться.
Я могу ей пару слов напоследок?
Да как хочешь.
Линдси, я подхожу. Давай без фокусов.
Линдси, когда мы познакомились,
я был пустым панцирем,
но время, проведённое с тобой,
наполнило меня и мой панцирь
чувствами и жидкостями,
о которых я и не подозревал.
- Знаешь, а давай ещё разок…
- Так, всё, хорош.
Я тебе скажу то,
что сказал Мэрил после её потрахушек
с определённым теле-поваром
с крашеными кончиками.
Вали отсюда и забудь, что это вообще было!
Прости, что осуждала тебя.
Вот как правильно говорится!
Продолжай извинения.
Я не могу указывать другим, кто они такие.
Тебе не нужно меняться.
Мне надо перестать проецировать
свои заморочки на других собак.
Но не на кошек, им нужна моя помощь.
Значит, мне не надо вступать в группу?
Если сам не захочешь.
Слава богу, а то даже с моими пацанами
было жесть как уныло.
Одно дело,
когда ты заперт в клетке ветеринара,
но намеренно сидеть там,
когда мои инстинкты
кричат мне мотаться вокруг
и надирать жопы,
очень сложно и неприятно.
Вообще не в кайф.
Просто жесть.
- Понимаешь, о чём я, да?
- Да, конечно, но…
К тому же, я излечился.
Один раз и я алмаз, малышка!
Больше всего
мне понравилась та крутая белка.
Ну, хорошо, но…
К тому же, у нас с тобой всё чётко.
Да. Конечно, мы не идеальны,
но всё нормально.
А теперь я буду
смотреть сны о том,
как мне будет весело с моим новым ЛДБ.
Это значит «Лучший дружочек-белка».
Дарла, раз мы окончательно
избавились от этой психбольной,
можно наконец сосредоточиться
на нас и моих потребностях.
Ты расскажешь,
какой выход из ситуации ты нашёл?
В детали вдаваться не буду.
Но если хочешь,
можем устроить ролевую игру,
где я всё тебе покажу.
Линдси?
И как я до сих пор не понял,
что сдержать её страстные
любовные порывы просто невозможно?
Надеюсь, тебе нравятся
психосексуальные триллеры, Дарла,
потому что нас ждёт тройной сеанс.
Кстати, очень нравятся.
Дарла. O, Дарла.
Идеальной жизни больше нет
Ты вся в дерьме!
В дерьме тепло и мягко спать
Уж поверь, гной был бы хуже
Уж лучше полюби соседей
Каждый день считай последним!
Твой срок жизни здесь сокращён!
Далеко идущих планов ты не строй!
Тебе хана!
Была всем, и стала как все
От меня разит, как от скунса
Я Табита, но можете
звать меня Той Застрявшей
И рады тебе всегда
В грязи.
Жизнь прекрасна. Божечки.


Серия 8

В общем, родители и Рэнди
отказались от совместной опеки,
и теперь медный аллигатор решит,
кому я достанусь!
В смысле, «медиатор»?
Если так, то они обычно люди.
Какое облегчение.
Я знаю, с кем останусь,
если Клуни выгонит Амаль на мороз.
Джорджи поставил
у себя во дворе статую Макса
и заказал у Дэйва Мэтьюса песню обо мне.
Ну, мне кажется, что она обо мне.
Хорош хвастаться, есть новости!
Оказалось, что Элла Б. хотела
забрать меня домой,
чтобы я не досталась Софи Р.
Типичная Элла Б.
Ты знаешь Эллу Б.?
Она младший человек у нас дома.
Грызюк попала в зверинец Бронсонов
и мы соседствуем.
- Панс?
- Грызюк?
Ты не говорил,
что живёшь с другими животными.
Я сюда хожу о себе говорить!
Да, их там куча!
Я оказалась в подвале
со змеёй и дико болтливой мышью!
Давай сразу договоримся: никаких секретов.
Я буду говорить всё,
что приходит в голову,
и ты тоже.
Да, да, ты права,
тебе придётся много слушать про сыр.
Но я ещё и историю люблю.
Ты знала, что во время крестовых походов
сыр хранили в черепах еретиков?
Сыр…
Мой дядюшка встречался
с головкой пармезана.
Но после первой брачной ночи
он смахивал на швейцарский.
МОЙ ПИТОМЕЦ — ПСИХ
Завтрак!
Шеф, а ты можешь…
если нет, то ладно…
ты можешь есть, не издавая ларф-ларф?
Тебе нравится традиционный ням-ням?
Пожалуй, свой завтрак я оставлю на обед.
Меня высматриваешь?
Приветики. Нет, я тут просто…
ищу… шишку. И нашла!
Да перестань.
Я каждый день вижу,
как ты всматриваешься в лес…
Муравьи!
Значит, каждый день на меня смотришь?
Не пугайся, я не извращенец,
просто вынюхиваю чужую мочу.
Тупые букашки!
Моя стая уходит в Альтадену.
Я зову тебя с собой.
Что? Мы друг друга едва знаем…
Прости.
Вот тебе моя задняя биография.
Мужик!
С Рождеством, малыш.
Потрясно…
Ты не заслуживаешь уныло
влачить существование в пригороде.
Да я не унываю. Понюхай.
Как видишь, я тоже временами отрываюсь.
Но в медведя потыкала лишь метафорически.
Давай сбежим, Хани.
Я покажу тебе, что скрывают деревья.
Да, за ними другие деревья,
но вот за ними…
Ладно.
В смысле, нет, я не могу с тобой сбежать.
Ведь… ты шутишь. А я поверила.
Погоди — ты серьёзно?
- Всё серьёзно, Хани.
- Откуда ты знаешь моё имя?
Хани! Хани!
Я опять повздорил с мусоркой!
Альтадена.
Ням-ням-ням.
По моей шерсти видна вся моя история.
Меня заменил котёнок, я сбежала,
обезумела в котокафе,
а теперь оказалась здесь и вся в жиру.
К слову, я так и не поблагодарила
тебя за гостеприимство.
А, это и есть благодарность.
Я тебя прикончу!
Ты чего, Враг Серого?!
Теперь мы квиты.
Смотри.
- Это что…
- Макс?
Грызюк, ты сегодня выглядишь бодрее.
Я наконец-то прилично поспала!
Когда я вернулась домой,
клетка Ленни была пуста…
а он был в змее!
Бедняга болтал о еде и не догадывался,
что он сам еда!
Что?
Да ничё,
ты просто монстр.
Но мы поэтому и собрались. Хани, действуй!
Может, ты шутишь, чтобы отвлечься?
Да, этим я и занимаюсь.
Я очень любила Ленни.
Жалко, что его не спасти.
Ясно.
О таком следует доложить,
вот только не знаю, кому.
Поэтому… Диабло, как прошла медиация?
Кошмарно.
Медиатор решил предоставить выбор мне.
Он поставит меня между ними
и посмотрит, к кому я пойду.
Фу. Аллигаторы.
У отца дома никаких правил
и постоянные тусовки.
Но рамки и порядки, установленные мамой,
почему-то внушают мне спокойствие.
Тяжёлый выбор.
Но он всё равно кажется мне очевидным.
Да, на одной лапе
у нас весёлая и беззаботная жизнь.
Можно сбросить ошейник,
танцевать голым под луной
и поддаться первобытным инстинктам —
проявить дикую, неистовую страсть…
Мне неловко.
Давайте перейдём к другой лапе.
На другой лапе находятся стабильность,
чёткость и осознание того,
что счастье находится внутри,
а не в Альтадене.
Простите, что задержались.
Зацените, что мы нашли у себя дома…
Погодите. «У себя»?
Табита что, живёт с Серым?
Я бы посмотрел на такой сериал!
Шикарно!
Ты была первой кошкой
на деревне, а теперь?
Договорил?
Я не видел такого падения
с тех пор, как Дженнифер Лоуренс
зацепилась за меня на «Оскаре».
Спокойно, Табс.
Помни — никаких когтей.
Классный разворот.
Мы с Джорджи тут симпотные.
Боже мой.
Тут пишут, что ты умер.
Что? Да не гони.
Я почти весь год живу в третьем классе.
РИП значит «Реально испустил дух».
А «П» непроизносимая.
Чё? Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я точно жив.
Я же тут сижу и с вами болтаю.
Правда? Правда?
Либо ты призрак.
Не призрак.
Возможно, это такая афера,
и он самозванец.
Самосвинец, если пожелаете…
Уж я-то как желаю!
Самозванец? Я вас умоляю.
Я живу в особняке Джорджа Клуни.
Да, в последнее время он,
в основном, в Англии,
но у нас бывали славные моменты.
Мы дрались с Тоби Магуайером!
Мы пили из Кубка Стэнли!
Мы даже пошли
на звёздную прожарку дяди Чарли!
Это какой-то розыгрыш.
- Докажи.
- В любом случае,
эта ситуация вызвала у тебя бурные эмоции…
кем бы ты ни был.
А с правой стороны
вы можете наблюдать постер
«12 друзей Оушена» с автографами.
Кэтрин Зета-Джонс — моя крёстная.
А здесь у нас Зал славы.
Что-то на этом фото меня смущает.
Да чё ты несёшь?
Погодите, а что это у него на ляжке?
Это, что…
Это родинка! У тебя её нет.
Она везде есть,
смотри. Родинка! Родинка! Родинка!
Но… но я помню все эти моменты…
А какие-то другие вечеринки ты помнишь?
Конечно!
Я был на дне рождения
вагины Гвинет Пэлтроу!
Дружище…
Я… я не… я не знаю…
Чтоб меня.
Оставьте меня одного, молю!
Может, пойдём за ним…
Идём. Хочу потереть
спинку об People Choice Award.
Боже! Господи.
Неужели вся моя жизнь это ложь?
Не может быть!
Погодите-ка… Это же не статуя,
а надгробие! РИП.
Я реально испустил дух.
Но кто же я?
Слышишь вой? Похоже на Макса.
- Он сам в этом не уверен.
- Табс, ну, прекрати.
Да, ты недолюбливаешь этого свина,
но нам следует его проведать.
Или же залезай ко мне…
А эта кнопка что делает?
Приятно, да?
Как расслабляет!
Что?!
Нужно покрепче упереться. Тяни, Орешек!
- Привет, Хани.
- Диабло? Это ты?
Собственной шкурой.
Но мама ведь тебя
днём водит на тренировки?
Уже нет, потому что я выбрал отца.
И он больше не согласовывает мой прикид.
- Что?
- Да-да.
И я отрываюсь, как никогда!
Я всю ночь лаял на дерево,
трахнул буханку
и ем сладкое, когда мне вздумается.
Мама не копается в моих какашках!
Твикс?
Нет, спасибо.
Мне нельзя шоколад.
И тебе тоже.
Собакам он вреден.
Всем этим я обязан тебе.
Что? Нет. Нет, нет.
Я советовала выбрать стабильность.
Ну и ну, вот это сломанный телефон.
Ладненько, эта заливная жопка
попробует разжиться мороженкой.
Тихо и спокойно… можно поспать.
Ау?
Ленни?
Исключено. Ленни мёртв.
Понимаю, почему вы решили,
что я умер, когда меня сожрал Обсыпка,
но уверяю тебя —
из-за мучительно
медленного пищеварения змеи
я жив и здоров.
Ладно. Ну, тогда… сиди потише…
Что?! Издеваешься?
Ты должна меня вызволить!
От тебя зависит, выживет Ленни или умрёт.
- Бог?
- Прошу прощения.
Нет, это твой дружище Панс.
Я тут жую выброшенный рожок
и напоминаю тебе, что утром на собрании
ты выразила желание спасти Ленни.
И теперь тебе представился шанс!
Мы это то, что мы делаем в одиночестве.
- Но тут есть ты!
- Браво.
Ещё это то, что мы делаем при других.
Если я ничего не сделаю, ты не умолкнешь?
Да.
А тебе в саду наверняка сообщили,
насколько я вынослив.
Тут воняет блевотиной,
из-за чего мне хочется блевать.
И теперь я блюю. В змее.
Ад какой-то.
Невероятно.
Я — Макс, но не тот Макс.
Ты наконец-то догадался.
А ты ещё кто?
Даг Росс. Доктор Даг Росс.
Как ты сюда попал?
Мой человек перепрыгнул забор,
а я с ней.
Она — главный сталкер Клуни.
Она сейчас в особняке.
Не знала, что у Джорджа есть коты.
Теряю хватку?
А, ты с Мэри Бет. Приятная дама.
Выше голову, всё не так уж и плохо.
Ты был подарком.
Клуни был безутешен после смерти
первого Макса,
поэтому Дон Чидл подарил
тебя в качестве замены.
Мои воспоминания принадлежат не мне?
Но моя заоблачная самооценка основана
на моём убеждении в своём превосходстве!
Ведь я был звездой.
А теперь… я всего лишь дублёр.
Если тебя это утешит,
Мэри Бет собирается тебя украсть.
А затем Диабло сожрал мороженое
прямо из рук ребёнка,
а его отец сказал: «Молодчина».
Легенда.
Нет, нет, нет, Шеф, он не легенда,
а безответственный сорвиголова.
- Он вилял хвостом?
- Как Джилл бёдрами под «Indigo Girls».
Значит, он счастлив!
В этом нет ничего плохого.
Нет, нет, нет, нет,
у виляния хвостом есть
множество тонкостей.
Если хвост виляет влево,
это означает обеспокоенность.
Если вправо, это любопытство.
В любом случае,
Диабло придётся платить по счетам.
И что? Все платят по счетам.
Иначе вообще ничего бы не работало.
Слушай, я вроде докумекал —
ты завидуешь Диабло.
Ты хочешь быть как он.
Нет, нет.
Мне не идут солнечные очки.
Нет, я к тому, что ты слишком робкая.
Живи в моменте.
Ешь ушные палочки,
спи на столе, кради элайнер Джилл.
Но с последним тебе придётся подождать.
Вот ты где.
Как дела, здоровяк?
Если честно, это худший день в моей жизни.
Тусовке конец, Дэйв. Иди домой.
- Бедный свин.
- Он в нокдауне.
Теперь я смогу его уничтожить.
- Что?
- Что? Он шутник.
Но теперь Табита издаст злобное ха-ха.
Знаешь,
под твоей красивой шубкой
скрывается уродливая кошка.
Простите,
вы не видели голую женщину
с сумкой «Сириана»?
Она лижет фрукты на кухне.
Надеюсь, ты доволен.
Ты утром ушёл без меня,
и хозяйка выбрала меня «кошкой дня».
Что скажет семья,
кто тут кот дня?
Это ты!
Котёнком я хотела стать учёной.
Хорошую кошку не выбрали бы.
Похоже, все в сборе, кроме Диабло.
Он, наверное, грызёт косточку в шоколаде,
сидя в коляске мотоцикла.
Знаете, кто ещё
наслаждается жизнью? Ленни!
- Ленни ещё жив?
- Я его спасла.
После того,
как я закосил под Сверчка Джимини.
Я в третьем классе узнала,
что рептилии переваривают
пищу лишь в тепле.
От холода их тошнит.
Требовалось устроить мороз.
Чтобы добраться до термостата,
я прыгнула на старый батут…
Ты промахнулась мимо батута?
Затем я решила разбить термостат
мячом для гольфа.
Похоже, тебе досталось мячом для гольфа.
Классика!
Обожаю фарс.
- Это Панс? Привет, Панс!
- Привет, Ленни!
В итоге, я устроила холод.
Обсыпку стошнило, и из него вылетел Ленни.
Идеальное приземление!
Так всё и было.
Гордитесь собой, юная леди.
Спасибо, Панс.
Давайте не будем себя нахваливать.
- Фу, фу. Это что?
- Ленни!
Да-да, он теперь повсюду за мной ходит.
Он частично переварен
и я помогаю ему моргать.
Какой кайф.
Ладно, я сам подниму эту тему,
раз все боятся.
Оказалось, что я не единственный
и неповторимый Макс,
а его замена.
- Что?
- Максов два?!
Ты запасной питомец, как Пузырка.
- Что?
- Да.
Если кто-то желает пошутить, валяйте.
Табс, тебе наверняка уже не терпится.
Серьёзно? Тишина?
Давайте помогу начать:
«Кто заказал веганский бекон?»
- Или…
- Хватит.
О тебе хозяин хотя бы заботится.
Поверь, лучше заменить питомца,
а не оказаться заменённым.
Да.
Представь, во сколько
ты обошёлся Дону Чидлу.
Он весь мир объездил,
разыскивая копию оригинального Макса.
Скорее всего,
ты самый дорогой свин в истории.
Спасибо, ребята.
Я снова ощущаю себя лучше вас.
Не стоит мерить свою ценность деньгами.
Говоришь как настоящая дворняжка.
Простите, что опоздал.
Мне ветеринар желудок промывал.
Я права! Я права!
Но меня это не радует.
Но оно того стоило!
Я бы и сейчас сожрал тот тюбик.
Что? Ты ничего не понял?
Кое-что понял.
Я понял, что правила создают люди,
которые хотят сократить расходы
и сохранить ковры.
Но мы же животные, народ!
Приятно? Делай! Неприятно? Давай ещё раз!
Тусовка! Эльза, жги!
Почему я пыхчу?
Наслаждайся видом.
Хорошо быть наполовину живым!
Танцуем, Грызюк!
Ну, не знаю. Разве мне идут клёши?
Ладно, Хани, уходим в отрыв!
- Готова?
- Нет.
Я не готова.
Я думала иначе, но я всё же не животное.
Точнее, я животное,
но я ещё и питомец.
Послушание и чесание живота в моей ДНК.
Ничего не понимаю.
У меня такой низкий
и соблазнительный голос,
что он что угодно делает сексуальным.
День бабушек…
Нет, нет. Совместный побег —
это очень интересно и опасно,
но тут вся моя жизнь, Армандо.
Я не знаю твоё имя,
поэтому назвала тебя Армандо.
- Неплохо.
- Хорошо.
Но… моя жизнь — здесь,
среди близких людей и животных…
- Армандо.
- Хорошо.
Но ты обманываешься.
Сказал Армандо.
Ты начала вилять хвостом,
когда заговорила о побеге.
Кстати… ты и сейчас им виляешь.
Ага, но…
у виляния хвостом есть свои нюансы.
И я прекрасно их знаю.
Если хвост виляет влево,
это означает беспокойство.
А если вправо…
Любопытство.
А такое быстрое виляние — это просто экст…
Прекрати! Оставь меня в покое…
Армандо!
Ты мне не очень-то и помог.
Не выделывайся.
Всё, тебе крышка!
Ты его поймаешь, Хани! Варьируй скорость!
Спасибо, что научил жалеть жирного свина.
Что скажет семья
Кто тут кот дня?
Что скажет семья, кто тут кот дня?
Слава богу, обошлось.
Это ты!
Ребята,
там столько попкорна! Скорее!


Серия 9

Ты что задумал, полосатый?
Ты же мусор воруешь
и вообще последний эгоист,
а теперь внезапно «помогаешь»?
Мы с пудельком договорились:
она использует мои волшебные палочки…
и взамен не водит
своего лысого медведя в сарай,
где я укрываюсь от дождя. Ты сухой.
Следующий!
- Что ты делаешь?
- Хани ввела новые правила.
- Чтобы вы не запачкали ковёр.
- Нет.
Фен — это агрессивный инструмент,
с помощью которого
люди вынуждают животных…
и я зла на Хани из-за этого насилия.
- Следующий!
- Ну и ну, стало совсем…
МОЙ ПИТОМЕЦ — ПСИХ
Армандо, ты что здесь делаешь?
Я же сказала — страстный роман
между безрассудным койотом
и чувственной собачкой
добром не закончится.
Я готов рискнуть.
- Забыл про твои реактивные лапы.
- Да. У меня реактивные лапки.
Хани, Джилл обезумела!
Беги сюда! Возможно, я преувеличиваю,
но лишь потому что мне не верят.
Где они?
Опасная буря быстро набирает силу.
Не переключайтесь.
Как думаешь, что с ней?
О нет.
Это дурацкие подарки,
которые она получила от матери.
- А значит…
- Бабуля приедет!
- Ура!
- Шеф, чего ты радуешься?
В обществе Нэнси психика Джилл
становится крайне хрупкой.
К тому же, Нэнси ненавидит меня,
что вообще невообразимо.
Дядя Нейтан тоже будет?!
Он тебе не дядя.
Спокойно, Джилл.
Не дай ей погасить твой огонёк.
Привет, мам. Как добралась?
А с братом здороваться не надо?
Он мне не…
- Привет, Нейтан.
- Здравствуй, Шефи.
Принесла мне компрессионные гольфы?
Ты полчаса назад их попросила…
Вези меня в магазин сейчас
или в неотложку потом.
- Но…
- Буря, буря, буря, буря.
Буря… Ладно.
Пока, птенчик! Пока, Шефи!
- Здравствуй, Хани.
- Нейтан.
- Прекрасно выглядишь.
- А я, дядя Нейтан?
- Я какой? Крупный и сильный?
- Да, очень сильный.
Скажи, старина,
ты не мог бы применить свою силу
и выпустить дядюшку Нейтана?
Не ведись, Шеф.
Вспомни прошлый раз.
- Дай ему сесть!
- Пытаюсь!
Я бы тебя не выпустила,
даже будь у меня руки.
- Кто-то сказал…?
- Помощь не нужна.
Прошу прощения. Я слишком близко?
Если ты залезешь в мою глазницу
и устроишься внутри черепа,
то всё равно не будешь слишком близко.
Ребята, чего вы как люди
из ночных видео Кевина?
- Между вами что-то есть?
- Что? Нет! Это соседская болтовня.
Ребята! Вы не поверите,
что я видела! Всё, я высохла.
Я буду в сарае.
На скале
возле заднего двора стоял койот.
- Армандо?
- Кто это?
Что? Армандо?
- Ты про него сказала.
- Нет, я сказала «койот».
Как он выглядит? Грустный?
Мускулистый? Какая мне разница?
Никакой. Приступим.
К нам внезапно
нагрянула мать Джилл, Нэнси.
Поэтому у нас сегодня гость.
- Это Нейтан. Он…
- Дядя Хани.
Нет, он питомец матери Джилл,
и он не будет мешать.
Ни звука. Кто начнёт?
Никто не хочет высказаться?
Это что-то новенькое.
Если все стесняются,
я хотел бы обсудить, почему старая кошка
и одноглазый кот соврали толстому коту.
- Это звук!
- Они явно не просто друзья.
Вообще-то, нет. Я спросил.
Они просто флиртующие соседи.
Ничего за гранью.
Раз речь зашла о любви, свернём на секс:
у нас с Дарлой и Линдси теперь тройничок.
О подобном пишут самые романтичные
и извращённые сказки.
Я просила обойтись
без откровенных деталей.
Поверь, это ещё скромно.
Его можно понять.
Фантазии зачастую ярче
реальных воспоминаний.
Как ты смеешь!
Воспоминания о наших
сношениях реальны, как этот стол.
Нейтан! Больше предупреждать не стану.
Милая пугливая Эльза.
Я раньше тоже боялся бурь,
но терапия меня успокоила.
Всё благодаря вам, доктор Хани.
Ничего себе Диабло! Спасибо.
Божечки. Все это слышали?
Я слышал, как ты повелась на лесть.
- Я его ненавижу.
- Я тоже не фанат.
- Согласна.
- Тоже.
Вы все безнадёжны.
Лишь дурак станет тратить на вас время.
- К счастью, вы такую нашли.
- Всё, довольно, Нейтан!
Ты в последний раз нам помешал.
Хани, я сломал глаза!
Нет, свет выключился.
- Так, все целы?
- Я — да. Вообще не испугалась.
По-моему, весело вышло.
К тому же, ещё и Нейтан пропал.
О, нет! Где он?
Похоже, его клетка опрокинулась.
Дверца открыта. Видимо, он улетел.
Сколько перьев-то на полу.
- Боже мой…
- Улики указывают на то,
что твой дядя Нейтан не улетел.
- Он мне не дядя.
- Его сожрали!
Шеф, очнись!
Мне приснился кошмар.
Там была ты. И ты.
И… ещё ты.
- А дядю Нейтана…
- Сожрали? Это не сон, малыш.
Я сирота!
Наверное, это глупый вопрос,
но если Нейтана сожрали,
то кто-то из нас его сожрал?
Чочки, где ты нашёл синтезатор Джилл?
Так, так, так…
так, так, так, так, так-так-так-так-так.
Похоже, у кого-то здесь лапы в крови.
Это точно. Так, так…
- Я уже это сказала.
- Прости, я подводила к тому,
что одна из присутствующих уже убивала.
Да, я познала радость убийства,
но лишь ради самообороны.
Ладно, тогда расскажи,
где ты была, когда отключился свет.
Панс? Сам расскажешь, или лучше я?
Валяй.
Я пряталась в башмаке, и тут он качнулся.
Я подумала о грозе,
но выглянула, а там…
Я думала, у вас с Дарлой
и Линдси всё отлично.
Я сказал это, чтобы сохранить имидж
секс-двигателя. На самом деле…
Меня там будто и не было!
Эпически неудачный тройничок!
Так что да! Я был с Бетани,
когда отключился свет.
Бетани? А, башмак.
Я нуждался во внимании!
Похоже, Панс и Грызёна
в убийстве не виноваты.
Да, и теперь вопрос есть у меня:
какое животное является
главным убийцей птиц?
- Человек.
- Коты!
Я желаю проверить
алиби присутствующих кошек.
Ну, я…
Я был…
- Боже!
- Так…
Фу! Сам будешь прибирать.
Погодите… ты серый, а комок — белый…
Похоже, нас… как там говорится? Спалили.
Мы с Серым занимались
активным вылизыванием.
- Это точно.
- Вы вместе?
Простите, а нельзя его убрать?
Когда я чую тошноту, я…
- Диабло, ты снова на таблетках?
- Да.
Ты так радовалась моему прогрессу,
что мне не хватило духу признаться,
дело в лекарствах.
Одного без другого не работает.
Здесь хоть кто-то говорит правду?
Я! О чём угодно спросите.
Никаких секретов, мне скрывать нечего.
Один секрет у тебя есть.
На самом деле,
он добряк и прекрасный друг.
Я зашёл в тупик, но Макс меня спас.
Но не по доброте душевной —
просто мне надоело твоё нытьё о Линдси.
Я думал, что так ты заткнёшься.
Ты явно меня совсем не знаешь!
О нет!
Джилл в пяти кварталах!
- И у неё скоро месячные.
- О нет! Все вон!
Створку заклинило.
Мы теперь живём здесь. Она застряла.
- Мы заперты!
- Четыре квартала!
Заперты? О нет! Нет, нет!
Какой кошмар!
- Мне всё нравится.
- Мало того, что Нейтан…
- Дядя Нейтан…
- Исчез…
- Убит…
- Когда Джилл придёт…
Наша группа распадётся быстрее,
чем карьера Арми Хаммера.
- Три квартала!
- Енот, помоги!
Она на дорожке!
Естественно, ты забыла закрыть дверь!
Прячемся!
Здравствуй, Шефи.
Поиграл со своим дядюшкой Ней…
Нейтан!
Только не Нейтан!
Успокойся, мам.
Наверное, Шеф испугался бури
и опрокинул стол.
Да. Она меня понимает.
Нейтан где-то в доме.
Мы его найдём.
Шеф, останься с Нэнси. Я пойду с Джилл.
Нейтан!
Где ты, Нейтан?!
- Чуть не…
- Любимчик…
Где ты?!
- Нейтан, иди к маме-птичке!
- Нейтан!
Нейтан!
Чико!
- Я здесь, но я с тобой не говорю.
- Перестань.
Не злись из-за того, что я счастлив.
Думаешь, в этом дело?
Тогда ты меня за дурака держишь,
а сам ещё тупее!
Я понимаю, почему ты молчала
о вас с Серым.
- Он тебе совсем не пара.
- Не в этом дело.
Как мне стыдно, что я врал Хани.
Я просто не хотел, чтобы она решила,
что я безнадёжен.
Хани ни на ком не ставит крест.
Спасибо, Грызёна.
Поцелуемся?
- Я не ощутил искры…
- Я тоже.
Я не злюсь из-за вас с Табитой.
Мне обидно, потому что
лучшие друзья всё друг другу говорят.
Видимо, я тебе не лучший друг.
Конечно, лучший.
Прости, что молчал.
Обещаю, с этого момента я буду,
по большей части,
полностью с тобой откровенен.
Спасибо.
Надеюсь, ты с Табитой
так же счастлив, как я с Кевином.
Не знаю, смогу ли вылезти.
Я думал, что мы закопаем Линдси,
как тёлку из поговорки,
и станем с тобой друганами.
Не люблю мизогинные слова,
но не хочу упускать удачную рифму.
Видимо, я был неправ. Как костоправ.
Ладно, прости! Я соврал.
- Я хочу быть тебе друганом.
- Серьёзно?
Ты это говоришь не для того,
чтобы я заткнулся?
Конечно, для этого.
Шутки-прибаутки.
Какая ты у нас высокая.
Старик, попридержи панцирь.
Я хотела сначала убедиться,
что и правда нравлюсь Серому.
Ещё одного
публичного отказа я не переживу.
Он не псих, чтобы тебя отвергать.
Ты очень пушистая и красивая.
Спасибо, Эльза.
А ты… коротколапа и ретива.
- Мне очень холодно!
- Ну, ну, мама.
Лучше бы ты пропала.
Отстранись с любовью,
отстранись с любовью.
Я разожгу огонь.
Кажется, дерево немного… намокло.
Вот почему тебя не взяли в «Выжившего».
Слушай, мам, иди спать.
Да. А я продолжу искать Нейтана.
В спальне злая свинья и секси черепаха!
- Беги!
- Я принесу тебе пледик.
- Чего это он выделывается?
- Не знаю.
Впервые от него такое вижу.
- Всё хорошо?
- Да. Нет!
Мне нужно домой.
Папа, наверное, изволновался.
Не представляю,
как переживал бы Кевин, будь он дома.
Как мне вас отсюда вывести?
- Енот?
- Привет.
Ты знала, что у двери ветка?
Поздно. Расходитесь!
Стойте! Мы не раскрыли загадку.
Или вы забыли,
что между нами жестокий убийца?
Что?! Точно. Простите.
Кто-то из присутствующих убил
любимого дядю Хани.
Он мне не дядя.
И сегодня мы ничего не узнаем.
У всех есть алиби.
Лучше просто всё забыть.
Не у всех. Одно животное
не отчиталось о том, где находилось
во время отключения света. Ты!
Чочки, хватит.
Пока мы с Табитой скрепляли
свою вечную дружбу,
я заметила грязные следы,
ведущие от двери в гостиную.
Нас тщательно вычистили на входе.
Енот протёр твои когти перед уходом.
Но я вспомнила, что было
перед самым отключением света.
Ты в последний раз нам помешал!
И тогда я поняла,
что есть лишь один возможный вариант!
Серьёзно? Только это могло произойти?
Ставлю свой жилет на то,
что твоя лапа в грязи.
Чепуха!
Я не стала бы убивать Нейтана.
А верпуделей не существует.
Ладно. Тогда подними лапу.
Подними лапу и всё закончится.
Ладно, ладно, ладно. Да!
Хорошо. Да,
я вышла на улицу. Но я не убивала Нейтана.
А что же ты делала?
Почему ты вышла на улицу?
Ладно, хорошо! Да, это я. Я.
Я убила Нейтана и закопала
его на заднем дворе.
Он омерзительно с вами обошёлся!
К тому же,
мне отвратительны птицы как вид.
- Я чую жареную курицу.
- Первая стадия скорби.
Что ж, загадка раскрыта.
Удачного вечера!
Будьте осторожны. Мерзкая птица мертва.
Разве так говорят о родных?
Нейтан!
- Не ожидали меня увидеть?
- Дядя Нейтан такой крутой.
Мы думали, Хани тебя сожрала.
Вы так думали,
потому что я так всё устроил.
Я расскажу, что же случилось,
когда отключился свет.
Я вытянул лапу сквозь решётку
и открыл дверцу.
А затем я щедро закидал пол
собственными перьями.
Затем я взмыл в воздух
и с высоты своего полёта
рассмотрел вашу жалкую жизнь.
Да, вот так…
А затем я залетел в дымоход.
Но я не ожидал, что Джилл
сумеет разжечь огонь.
Все мы видели её пробы в «Выжившего».
- Но зачем ты так поступил?
- Одно слово: свобода!
Здесь меня заточают
в мерзкую клетку, подобно животному!
Я подслушал слова Нэнси о том,
что после её смерти
мне придётся тут жить.
Этого нельзя допустить.
Поэтому я решил
настроить Нэнси против Джилл,
и использовал то,
что Джилл любит больше всего на свете.
- Тебя.
- Меня?
Это далеко не одно слово.
Если ты можешь открыть клетку,
то почему просил об этом меня?
Чтобы почти провернуть
эту гениальную схему.
Но зато я разрушил вашу группку.
- Ничего ты не разрушил.
- Вообще.
Но вы врёте друг другу.
Хани — самозванка.
Она не может никому помочь.
Возможно, но она о нас печётся.
Убогие!
Вы друг друга достойны.
Нейтан! Бедный ангелок, ты голенький!
Идите по домам.
- Ваши люди, небось, с ума сходят.
- Браво, Хани.
- Давай, шевелись!
- Ну и сеанс!
Хани, это непросто,
но я прощаю тебя за убийство дяди Нейтана.
- У меня есть вопрос.
- Енот!
Почему ты созналась в убийстве,
которого не совершала?
Ну, я просто…
Не понимаю, о чём ты.
Я почему-то подумал, что это связано
с тем секси-койотом,
которого ты сношала глазами.
Но, если не хочешь
об этом говорить, ладно.
Правда, жалко будет, если о нём
узнают твои пафосные друзьяшки. Или Шеф.
- Не посмеешь.
- Я мерзавец, так что…
Ладно. Я всё тебе расскажу.
Армандо! Я думала, тебя ударила…
ты накачал пресс?
Зря ты сюда выбежала. Это опасно.
Твоя грудь прямо… мда.
Я решил убедиться, что у тебя всё хорошо.
- Иди домой.
- Но…
Беги!
Теперь ты знаешь всё.
Прошу, никому не говори.
Твой секрет в безопасности.
Если… квартира остаётся за мной.
- На постоянке.
- Договорились.
С тобой приятно иметь дело.
Готово!
Спокойно, малыш. Не бойся.
Погоди… я тебе кое-что дам.
Любишь развлекаться?


Серия 10

А пока соседка поливала нас из шланга,
чтобы мы разбежались,
мой пёс Джимми Чонга прошептал мне на ухо:
«Теперь я знаю, что у собак есть души,
потому что наши только что спаривались».
Всё это ложь.
Кто здесь в команде Дарлы?
Могу вас порадовать, она бросила Линдси,
нашу роковую обувь,
и вернулась ко мне.
- Это чудесно!
- Рано реагируешь. Это не всё.
Хавьер возвращается из колледжа.
Это перевёрнутый дуршлаг,
с которым ты сношался?
Хавьер это мой первый человек.
Меня ему подарили на семилетие.
Мы были неразлучны,
пока он не уехал в колледж.
Даже вместе играли в группе…
Пока я не переспал с барабанной палочкой.
Джилл заведёт щенка!
Сожри эти слова,
чешуйчатый комок водорослей!
То есть…
Ты о чём, Пузырка?
Это правда. Джилл каждый вечер
ищет его на своей ноут-штуке.
Джилл не решилась бы на такое,
не посоветовавшись со мной.
Красивый новый ребёнок
заменяет ребёнка постарше.
Повторяется Кит Кат.
Довольно.
Мы не станем слушать
безмозглое животное, не знающее,
как отщипнуть какашку.
Это не какашка,
а шарф из моего зада.
На Рождество все такие получите.
Они все коричневые?
МОЙ ПИТОМЕЦ — ПСИХ
Она точно смотрела на щенков,
а не сидела на сайте знакомств?
Хоть я и рыба,
но могу отличить щенка
от риэлтора в разводе.
У нас есть щеночек! Я!
Это моя роль!
- Шеф, тебе шесть.
- Неважно.
Я ребёнок. Ребёночек.
Я понимаю страх,
который ты выражаешь убогим лепетом.
Спасибо.
Но я пораздумывала и решила,
что нам будет даже лучше.
Пусть Джилл заводит других питомцев —
у нас-то особая близость.
Иногда она надевает на меня свои очки.
А один раз сама примерила мой ошейник.
Принеси поводок.
Если Джилл нужен питомец,
лучше бы она клонировала меня,
чтобы я смог и на работе преуспеть
и дома с детьми почаще общаться.
- Что?
- В общем, хочу как раньше.
Всё будет хорошо.
Правда.
Хани, я весь разговор объяснял,
почему не хочу ещё одного ребёнка в доме.
Ты вообще слушала?
Детский лепет не должен возбуждать, но…
Идём, Табс. Ужин.
Не могу.
Я дала себе обещание:
не лизать тунцовые пальчики.
Обожаю свою жизнь.
Ты голодна,
и потому я покажу тебе то,
что ни одному другому коту не показывал.
У тебя есть двухэтажный дом?
С моей-то кредитной историей? Умора.
Хозяйка выставляет еду для бродячих кошек.
Если её пытается забрать человек,
она вызывает полицию.
Вот это потеха.
Кошачьи консервы? В хрустальном кубке?
Это я!
И это я. И это я.
А это уроки гитары. Но под ними я!
Почему поставили это фото?
Да, у тебя есть и лучше.
Но раз они взяли не слишком красивую,
но зато достоверную фотку,
то значит, что они очень хотят тебя найти.
Перефразирую,
они не могли вставить парадную фотку,
потому что она не похожа…
- Хочу уйти.
- Не слушай меня,
я одноглазый!
Простите, мэм.
Хани! Шеф! Идём!
По соседству для вас сюрприз!
Обожаю сюрпризы!
Надеюсь, там какашечный шарф!
Мелкая Печенька! Нравится?
Я её нашла.
Милейший щеночек.
Так щеночек для соседки!
Видишь, зря ты так переполошилась!
Привет, Мелкая Печенька.
Ты та самая подружка и дочка,
которую я всегда хотела?
Да, это ты.
Жди… жди…
А теперь покажи сучке, кто главная!
Приятно щекочет анальный мешок, правда?
И пусть не говорят, что это плохо!
Мелкая Печенька,
ты лучший терапевт всего сектора.
Просто я училась у лучшей.
Ладно.
Потом мудрость свою тебе передам я.
Это просто… отсылка к моим мыслям.
Ладно, пока!
Она всё ещё смотрит?
Да.
И чего она никак не успокоится?
Вечно рыщет где-то рядом,
из-за этого у меня падает.
Это Хавьер! Он дома!
Старичок, чё как?
И как я мог тебя тут оставить!
Повсюду тебя искал.
Ты поедешь со мной в колледж!
Привет, Панс и другая черепаха.
Хавьер и Линдси?
И недели не протянут.
Больше не выйдет тянуть.
Вскоре вы с ним познакомитесь.
- С кем?
- С Джимми Чонга.
Напоминаю, я ставлю на то,
что она принесёт арбуз
на четырёх морковках.
А я представляла дыню на соломке.
Мне видится пиньята безнадёги.
Я понимаю, что шутки это знак уважения,
но дело серьёзное.
Джимми Чонга реален.
Но я для него не существую!
Я ещё у кинолога на него запала,
и теперь он живёт в нашем районе.
Вероятно, вы увидите его в парке.
Знаешь, Эльза, а я рад,
что Джимми Чонга реален.
И ему повезло,
что ты к нему так относишься.
- Сейчас сдаст назад…
- Нет, но вот мой зад
вскоре навсегда покинет этот дом, Табита.
Да, я лечу к семейке Клуни в Лондон.
Но сначала я хочу рассказать,
как я к вам отношусь.
Сейчас будет разгром.
Нет, не будет.
Но я обожаю твой оптимизм, Панс.
Грызёна, а из тебя можно гвозди делать,
хотя сердце у тебя золотое.
- Нет.
- Чико, я уже упомянул оптимизм?
Он есть и у тебя.
Табита. Серый. Будут ли они вместе?
Кого это волнует?
Меня. Диабло, а ты кто? Собака?
Я хотел сразу спросить, но затянул,
и уже стало неловко.
Да и сейчас неловко.
И наконец, Хани.
Мне кажется, в глубине души
ты безумнее всех нас.
Но поэтому я тебя и люблю, мамочка!
Это был не комплимент…
Пока, лузеры!
Ты прямо сейчас уезжаешь?
Свинья летит за границу.
В аэропорту явно будут задержки.
Что это было?
Простите, вы же знали, что я собака?
Я пару недель считал тебя белкой.
- Земная выдра.
- Метёлка.
- Крыска.
- Раненый шакал.
- Дэвид Спэйд.
- Недоношенный эвок.
Ну и ну. Я в шоке.
Это Битва деток!
Плигатовьтесь к рубке!
Иди сюда, милый клубок…
Джилл всё же завела нового щенка.
Первая собака стала третьим лишним.
Забегаешь вперёд на коротеньких лапках.
Это соседский пёсик.
Им с Шефом явно весело.
А ты чего не играешь?
Ей нужно учиться личной социализации.
Тебя не позвали?
Пойду, проведаю Джилл.
Джилл тоже нашла товарища для игр.
Хаски? Он точно не в нашем вкусе.
Его, наверное, Ютой зовут, или типа того,
и ему не все вакцины поставили.
Пойду её спасать.
Эльза! Кто-то прокричал:
«Не трогай, Джимми Чонга!»
Он здесь!
Господи. Что делать?
Что же делать?
Он такой сладенький!
Это точно.
Не знаю, что ему сказать. Удивительно,
но я не умею во флирт.
- Приветики. Как делишки?
- Хочу какать.
Очень сильно.
Я стану вторым пилотом.
Я постоянно помогаю папе,
и один раз это чуть не сработало.
Неплохо.
Пожалуй, Эльза права.
Мне надо к ним. Я же помню, как играть.
Так, грядёт спонтанная игривость.
Три, два, один…
Моё бедро!
Его бедро!
Нельзя прыгать на детей!
Простите. Простите! Это я виновата.
Не буду вам мешать.
Глупая Эльза.
Я играю грубо, не знаю личных границ,
меня зовут Монтана, и поберегитесь!
Отлично, теперь я четвёртый лишний.
- Я с вами! Есть местечко?
- Пятый…
Шестой… Седьмой…
Хватит уже!
- Привет.
- Чего тебе?
Прости, что я обидел тебя
намёками на твоё уродство.
Несколько раз.
Я подготовил сюрприз, который напомнит,
как ты красива.
- Я не поэтому…
- Добро пожаловать на первый
ежегодный парад «Уродливее Табиты!»
Первый участник — Омерзительный!
Я застрял в микроволновке,
пока в ней готовили попкорн.
А вот мой тайный талант.
Пам-пам!
Просто фу, правда?
Следующая — ужасно непропорциональная!
Мой талант — нормальное отражение
в этой помятой духовке!
Следующий!
Я вобрал других котят из выводка,
и теперь они всегда меня прикрывают.
- Привет!
- Привет!
Такое все девять жизней не забудешь.
Теперь-то не считаешь себя дурнушкой?
Я ухожу.
Вы не виноваты, вы были отвратительны.
Спасибо.
…и сколько бы парадов
уродливых кошек я ни устроил,
она всё равно обижается…
Я не поэтому расстроена.
Дело в волосатой руке!
Я на крючке. Доставай.
На фото из объявления о пропаже
я увидела руку Стелиоса.
Раньше я каждый вечер
засыпала на ней после ужина.
Я дремала в тёплом свечении его ноутбука,
пока он изучал столики на «First Dibs».
Меня не задевают твои слова,
я кошка с обложки.
Я грущу, потому что скучаю по Стелиосу.
Тогда почему не идёшь домой?
Я же буду скучать по тебе.
Я живу с Серым
и его омерзительными друзьями.
Ты уверена?
Они же невыносимы.
Иногда те котята на спине ещё и целуются.
- Я определилась.
- Ура, Себита!
Я так прозвал вашу пару.
К слову об обречённых парах —
Хавьер заберёт Линдси с собой в колледж.
Я желаю им удачи.
Чтобы утолить жажду
этого ненасытного зверя
никаких джин-тоников не хватит.
Диабло!
Джимми Чонга начал меня
избегать после твоего ухода!
Что ты ему сказал?!
Она врала о том, что вы встречаетесь.
Ещё она рассказала забавную историю о том,
как тебя кастрировали и оказалось,
что одно яичко
не опустилось.
Она такая: «Будь я его яичком,
я бы тоже там осталась».
Она ещё изображала яичко
смешным голосом: «Нет, никуда я не пойду!»
Но зачем?
Чтобы завязать разговор.
Я кучу времени
проецировала потрясающие,
но реализуемые фантазии на эти отношения,
а теперь проведу остаток жизни
с дырой в сердце в виде Джимми Чонга.
Как мне одиноко!
Эльза, я тебя сейчас понимаю.
- Правда?
- Да.
Шеф подружился с Мелкой Печенькой,
и я за них рада.
Но из-за этого мне немного… одиноко.
Мне было одиноко после убийства Ириски.
Мы не соперничали,
но Шеф явно стал
любимчиком Мелкой Печеньки.
Ой.
Да, мне стало легче.
Мне стало легче, когда я жрала Ириску.
Хани, ты пробовала жрать щенка?
Нет, Чико, нет.
Возможно, Мелкая Печенька
подружится с тобой, как вырастет.
Но почему не сейчас?
Щеночку нужно носиться,
шалить, проказничать.
Сейчас от этого ещё умиляются.
Вы считаете, что Шеф веселее меня?
Нет, но Макс бы так и сказал.
Как я по нему скучаю.
Я почти не сталкивался со свиньями.
Но, говорят, вы умные.
Даже умнее собак.
Но при этом я сглупил
и не положил в ручной багаж наушники.
Когда он уже заткнётся?
Почему мы остановились? Я езжу один.
Мне срочно нужно в аэропорт.
Это ты Макс?
Пусть он везёт меня в аэропорт.
Если я пропущу рейс, Джордж меня прибьёт.
- Джордж тебе не сказал?
- Что?
Ты переезжаешь не в Лондон,
а сюда, в Лос-Фелиз!
Будешь жить со мной и Рэем Лиоттой.
Бежим, я покажу нашу общую кровать.
Что за ужас?!
Твоя работа?
Что, это? Тут явно поработал
кто-то без отстоящих пальцев!
Шеф!
Зачем вы раскопали розы?
Как Джилл теперь будет
покрывать свою постель лепестками?
Хани, погоди, мы создаём
тайный пердёжный язык.
Шеф, не смешно!
Да мы просто играли.
Решили приколоться.
Видишь? Вот почему я её не позвал.
Я тоже вполне способна прикалываться!
Видите?
Что?
Ни слова в твоём пердеже не разбираем.
- Привет, Пузырка.
- Я занята.
Отщипываю какашку.
Это «Л». Значит, «лузер».
Привет, милашка.
Джилл. Ну и день.
Что здесь делает мужик с хаски?
Так, где Монтана?
Я знаю, что ты здесь,
голубоглазый анархист!
Почему он лижет лицо Джилл?
Твоя собака психует.
Не знаю, что на неё нашло.
Всё, пошла.
Я могу веселиться и проказничать.
Могу…
Шипы! Зачем вообще разрывать розы?
Эй, я не понял!
Все с кем-то играют
и обнимаются, кроме меня.
Ты представляешь, какая я мягкая?
Да я ходячая плюшевая игрушка!
Ну и ну, и правда!
Так почему я одна? Почему?
Подумаешь, я послушная
и дисциплинированная.
Всё, хватит меня гладить.
У тебя жуткие пальцы.
Знаешь, а ведь я хотела сбежать с Армандо.
- Со свиньёй?
- С койотом.
- Точно. Да, да.
- Я хотела ни о чём не думать
и шалить, нарушая все правила.
Но не стала.
Потому что я хорошая и пушистая.
- Это точно.
- Хватит.
Надо было сбежать, пока был шанс.
Шанс ещё есть…
Армандо?
Правильно, любуйся им.
Погоди, это ты ещё дом не видела.
Там есть всё, что нужно кошке вроде тебя.
Это мой старый дом.
Твоё место здесь,
а не со мной на той свалке.
Ты должна жить там,
где у кошек лишь одно лицо.
Не знаю, что и сказать.
Ну, благодарность не помешает…
Нет.
Уходи, пока тебя не побили метлой.
Всегда пожалуйста.
Боже мой! Она вернулась!
Моя детка вернулась!
Боже, она воняет как нога
твоей матери перед ампутацией.
Прости, дружище.
Я всё исправлю!
Позволь поговорить с Джимми.
Не смей!
Макс?!
Почему ты не в Лондоне?
Теперь я живу у Рэя Лиотты,
и мы ходим в собачий парк.
Ты вернёшься на собрания?
Не могу.
Я наговорил приятных слов
от чистого сердца,
и такое уже не забудется.
Я навёл слишком много мостов.
И что же ты будешь делать?
Потусуюсь с Лиоттой,
пока Джорджик не вернётся, поджав хвост.
Я тебе рада!
Изобрази моего парня перед Джимми Чонга.
У меня есть пара минут,
пока Рэй записывает камео.
С днём Рэй-ждения тебя!
Ещё 39 долларов.
Так, что дальше? О, Веронику повысили.
Привет, Ви! Что я тебе говорил?
Скажи Джимми Чонга,
что мой парень вернулся,
и я о нём забыла.
Пошёл!
Смотри на меня с нежностью,
подключи эмоции
и мотор! Макс!
Я знала, что ты за мной вернёшься!
Конечно, я за тобой вернулся!
Я же не бессердечный монстр,
готовый улететь в Лондон
без лучшего друга.
Говори обо мне. Говори обо мне.
Точно. Ты думаешь лишь о себе.
О своей семье, карьере и программе
для борьбы с браконьерством.
Хватит, Джордж!
Теперь пришло моё время!
- Прощай навсегда!
- Что?
Ты хочешь познакомить меня с родителями?
- Мда…
- Слава богу.
Ну, что он сказал?
Он… он шокирован.
Да! Макс, замечаний нет.
- Ты был великолепен.
- Спасибо, Эльза.
Ты была просто ничего.
Идём, детишки! Планы поменялись.
Дядя Рэй забыл в машине фунт креветок.
Креветки?
У Клуни вкус хуже.
Да.
Одно с солёной карамелью
и что-то без лактозы для отца.
Он мне не отец…
Понял!
Чего уставилась?!
Ты выше этого, любимая.
Вскоре она навсегда покинет нашу жизнь.
Я прямо чувствую, какая она злая.
Она безвредна.
Следующая глава будет посвящена нам.
Стоп. Чёрт.
Нет!
- Мам!
- Солёная карамель.
Точно.
Панс?!
Ну что, Хани? Сбежишь со мной?
Погнали отсюда.
Бабуля, я устрою тебе праздник,
но хватит уже!
Я так снова начну курить.
Может, закос под Вегас?
У праздника уже есть тема —
твой день рождения!
- Вот какая тема.
- Но…
Да, это твой день,
но на кону моя репутация!
«Подводное царство» не подходит,
это не бар мицва!
Ладно, бабуля, не плачь.
Хочешь тематическую вечеринку? Хорошо!
Рассказывай!
Доставай кокосовый лифчик,
у нас будет луау!


Серия 11

Ой, привет!
Я вас не заметил. Я енот.
Если вы похожи на меня, то вы вообще
ничего запомнить не можете,
ни адрес своего детского дерева,
ни где вы закопали
своего первого врага, ни…
Да, вот для этого я и нужен.
Я напомню, на каком моменте
мы расстались с Хани,
Шефом и остальными членами группы.
Панс и Дарла собирались
начать совместную жизнь,
но в этот момента Панса жестоко
размазал мерзкая размазня.
Нет!
«Парень» Эльзы, Джимми Чонга,
оказался не плодом её воображения,
и Диабло решил помочь им
навести романтические мосты.
Ещё она рассказала
смешную байку о том, что у тебя
в детстве не опустилось одно яичко…
Хани приняла важное решение…
Что скажешь, Хани? Ты сбежишь со мной?
Погнали отсюда.
А я выжал свой двойной вес
в «Круглосуточном фитнесе».
- Записи этого у нас нет.
- Что?
Я не знаю, как так вышло.
То есть у нас куча записей
с беспалыми болванами,
но когда я установил важное достижение,
которым могут гордиться все еноты…
Плевать. Ладно.
- Выглядело это как-то так…
- Нет, топай. Мне нужно закончить.
Итак, что же случится?
Давайте узнаем. Не переключайтесь. Ура.
МОЙ ПИТОМЕЦ — ПСИХ
Погоди-ка, я и правда сбежала?
Безумие какое-то.
Может, всё прояснится,
если изложить произошедшее песней?
Да…
Привет, дружище.
Посмотришь со мной «Йеллоубол»?
Мне как-то одиноко после переезда Табиты.
Прости, приятель, не могу —
Кевин дома. Он стал ещё
депрессивнее, чем после ухода Дэйны.
Что это с ним?
Как я понимаю, его уволили с должности
открывателя газировки в самолётах.
- Это ради тебя, Дэйна!
- Кевин?
Вернись ко мне!
В общем, мы теперь проводим
много времени вместе.
Я вчера у него на лице спал.
Это же здорово! Наконец-то он уделяет
тебе хоть какое-то внимание.
«Наконец-то»? Что это значит?
Просто ты замечательный кот.
Похоже, он это признал!
А раньше он не считал меня замечательным?
Как я по тебе скучал, дружище!
Отстань, извращенец!
…кроссфит плох тем, что…
Погоди, мне нужно отойти
от тупого кота моей бывшей.
Боже мой. Кевин меня не любит.
Доброе утро, Альтадена!
Не веди себя как туристка.
Прости, я провела первую ночь в глуши, и…
я прекрасно себя ощущаю!
Я пила из ручья, а затем спала на камне,
под заботливым взором
мускулистого койота, и…
- Доброе утро.
- Доброе утро!
У тебя кровь на пасти.
Ты что… порезался, пока брился?
Завтракал.
- Всё стёр?
- Да.
Но у тебя шерсть на зубах.
- А теперь?
- Всё убрал. Да.
Ну что, какими интересными уличными
занятиями мы сегодня займёмся?
Сбор яблок? Разглядывание листвы?
Мне нужно найти свою стаю.
После переезда наши отношения обострились.
Если не отмечусь,
наш альфа-самец захочет кусаться.
Ты не альфа?
Нет, я скорее поэт стаи.
Я с радостью выступлю посредником.
У нас здесь так не принято.
К тому же, если они увидят
твои кудряшки и глубокие карие глаза…
тебя разорвут на части.
Ясно, значит… да, ты серьёзно.
Понятно. Ладно. Ладно.
- Я ещё вернусь.
- Джилл обожает этот фильм.
Да, я тоже голодна, животик.
Здесь должно быть что-то съедобное.
Не убивай, умоляю!
- Моё время ещё не пришло!
- Не стану я тебя убивать.
Я вообще не буду есть животный белок.
Поэтому мне нужно найти
сочетание фасоли и бобовых.
Я могу тебе помочь, правда! Подвезёшь?
По-моему, это начало необычной
животной дружбы,
я прав?
Похоже, у нас появились конкуренты.
Правда? Погоди, у соуса семь слоёв?
И ты ручаешься, что это правда?
Пора играть-играть!
Мелкая Печенька, у нас тут говорят:
«Если Шеф дрыхнет, его тут нет».
Поиграй с Хани.
Не хочу играть с Хани, она зануда.
Когда она в последний раз гонялась
за своим хвостом до тошноты?
Да уж. Я стараюсь
не обращать на это внимание.
Смотрите, как он по мне сохнет.
Пора дать ему желаемое.
Ведь он очень, очень этого хочет.
В парке как обычно, да?
Как делишки? Я скучаю по сплетням.
Только никому не говори,
что я скучаю по сплетням.
Возвращайся в группу!
Не могу. Я наговорил перед уходом
слишком много хорошего.
К тому же, Рэй Лиотта хочет стать
главой ассоциации домовладельцев,
и у меня куча дел.
Вот почему я поддерживаю смертную казнь
за баскетбольные кольца на дорожках.
Скажи, как там Панс.
В какое животное,
место или вещь он сейчас втюрился?
Возвращайся. Гарантирую, через пару дней
все снова будут тебя ненавидеть.
Ты и правда так думаешь?
Сколько ярких цветов! Спасибо.
- Пол, верно?
- Или Поли. Без разницы.
Это ты решила дать мне имя.
Ладно, ещё увидимся. Покасики! До скорого!
Поверь, тебе это не нужно.
Хани! Иди сюда!
Я тебе кое-что нашёл.
- Пол?
- Или Поли. Всё равно.
Я знал, что ты проголодалась.
Давай, если убьёшь сама,
будет ещё вкуснее.
Решайся, Хани.
Вспомни «Короля льва». Круг жизни.
- Хакуна матата, Поли…
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Беги, Поли! Ты свободен!
Используй этот дар!
Я так и знала, что они распадутся.
Кенгусьминог лучше всех!
Хани, ты теперь дикое животное
и должна выживать любыми методами.
Я не дикая, Армандо.
Когда я фантазировала о побеге,
я не вдавалась в детали.
Я вообще не люблю фасоль
и не могу прожить на бобовых.
- Что это значит?
- Мне здесь не место.
- Я хочу домой.
- Но я думал…
Прости, Армандо.
Ладно. Ничего. Я понимаю.
Зато я смогу излить свои чувства в стихах.
«Хани» и «Расставание» рифмуются.
Удачно вышло.
Твои стихи рифмуются? Ясно.
Что ж, прощай, Армандо.
И спасибо.
И вот так она покинула нашу жизнь.
Я Пол. Или Поли. Как пожелаешь.
Привет, Пол.
Мне сейчас не нужны отношения,
но я обязательно зайду
на твой «Саундклауд».
Шеф! Шеф!
Шеф! Ты, наверное,
испереживался из-за того,
что я ночью не вернулась домой,
но выслушай меня.
- Тебя не было?
- Мне требовалось…
Да, я ушла. На всю ночь.
В глушь!
Тэкс, речь идёт о прошлой ночи?
Да! Ты не заметил,
что я сбежала с койотом Армандо,
и провела с ним сексуальную
и опасную ночь в Альтадене?
- Джилл была с тобой?
- Нет.
Ладно… Давай всё проясним.
Ты ушла…
на всю ночь…
с опасным койотом…
- По имени Армандо?
- Да.
Я не могла поступить иначе.
Но я вернулась,
потому что выбрала тебя, Шеф.
Я выбрала нас.
Погоди, ты куда?
Я иду помечать территорию.
Я не вернусь,
пока не пожелтеют все реки Альтадены.
Я бы хотел поделиться открытием,
которое потрясёт всех.
Кевин не очень-то заботливый хозяин.
Что?! Нет!
- Она, что…
- Забудьте, она привлекает внимание.
- Продолжай, Чико.
- Честно говоря, я в ярости.
Раньше я думал, что это значит,
что у меня яркая шубка,
но сейчас имею в виду злость.
Ты не думал выразить свои чувства?
Я мог бы объявить голодовку… Нет.
Шеф? Дарла? А где Панс?
Панс… он…
Немного торможу.
Панс, господи! Что случилось?
Улица. Задний двор. Ночь.
Линдси его задавила.
Не надо рассказывать концовку!
Им нужна прелюдия!
- Это тебе нужна прелюдия.
- Понежнее.
Никогда.
Прекратите. Меня стошнит.
По-моему, это очень мило.
- О да.
- Хани, умоляю, положи этому конец.
Панс! Прекрати! Нет! Прекратите… Шеф?
Смотрите, это Макс!
И он как никогда едкий.
Молчи, я сам за себя говорю, мелкий фрик.
Всё, хватит.
Я не попал в Лондон, живу с актёром
из «Незаконного проникновения»
и не желаю это обсуждать.
Давно рыба сдохла?
Я кошу под Немо, чтобы меня смыли.
Умно. Эльза,
как у тебя дела с ДжейЧонгсом?
Ну что, сношаться-то будем?
Нам не быть парой, потому что
Диабло настроил его против меня!
- Что?
- Отлично.
Продолжим разговор вечером?
Со всеми, кроме Дарлы.
Понимаю.
Моё. Моё. Моё.
Моё.
Вообще-то, это моё.
Погоди-ка!
- Ты же…
- Да.
- А ты…
- Верно.
По-моему, нам нужно
прояснить парочку вопросов.
И вот с чего мы начнём:
как ты остаёшься
таким ухоженным в своей глуши?
У тебя потрясная шубка.
Да и у тебя неплоха.
Правда?
Я принял у грумера особую ванну,
после которой я особенно красив,
но уже прошла пара дней.
С тех пор я изучил дырявый отстойник,
практически его починил, а затем прорыл
тоннель в горе салата с тунцом.
Но последнее могло быть сном.
Ну и ну! У меня был такой же сон.
Только про огромный труп оленя.
Потрясно.
Слушай, мы почти не знакомы,
но ты не хотел бы сделать со мной нарезку?
Как тебе такой ответ?
Пять, шесть, семь, восемь…
Да!
Разделим дикие…
…мы продолжаем постоянную «Неделю акул»…
Какого чёрта?!
Кевин, я хороший кот.
Верный кот.
Дэйна ушла, бросив нас обоих.
Потому я прошу, нет, я требую…
относиться ко мне с уважением.
Не знаю, что ты сказал, но…
я всё понимаю.
- Дэйна?
- Дэйна?
Я увидела твою выходку по телику
и вспомнила, что мой кот остался у тебя.
Верни его.
Его зовут Чико, и ты нам не нужна!
Ладно. Идём, извращенец.
Посмотришь, как я принимаю душ.
Армандо?
Бороться приятно,
если никто никому не выпускает кишки.
Да.
К тому же, креативные игры
повышают гибкость мозга.
Это точно.
Блин, ну ты просто красавчик.
Не понимаю, почему Хани выбрала меня.
Погоди, погоди.
Мне она сказала, что хочет домой,
потому что пудели
не могут жить на бобовых.
Тебя она не упомянула.
- Но так логичнее, ведь ты клёвый!
- Нет.
Ты клёвый!
Но теперь я зол на Хани!
Твои друзья пришли!
Я чую ещё одну нарезку!
Пять, шесть, семь… нет?
- Что поделываешь?
- Жду возвращения Шефа.
Шеф!
Это ты.
Ну, прости.
- А ты кого ожидала?
- Шефа. Весёлого пёсика.
Он побежал писать в Альтадену.
В Альтадену? Так себе место.
У них там отличные школы.
Это да,
но туда перебралась стая койотов-убийц.
Господи. Я обязана его найти!
Если не вернусь,
передайте группе, что я их люблю,
когда мне удаётся
контролировать свои ожидания!
Чочки?
Чочки, не глупи!
Тебе не справиться с целой стаей койотов.
Чем тебе поможет кучка гвоздей?
Усёк.
По-моему, мы просто держимся за руки.
Эй, Хани не видели?
У нас вечером запланировано собрание.
Какого хрена, Чоч?!
Он прост перевозбудился.
Идём, по дороге объясню.
Так, значит, Хани сошлась с койотом,
а потом сбежала с ним,
ничего нам не сказав?
Его зовут Армандо, и он качок.
Мы собрали группу,
чтобы делиться интимными подробностями
своей жизни с группой.
- Или хотя бы со мной.
- Неприемлемо.
Когда мы её спасём, я ей скажу, что я зол!
Лучше я!
У меня теперь такая фишка.
Я самовыражаюсь.
Погодите, вы это слышите?
Что скажешь перед смертью?
Прекрати! Сколько раз
мы это уже обсуждали?
Это я должен зловеще
спрашивать о последних словах.
Не лезь вперёд меня!
Шеф!
- Хани!
- Хани!
- Хани?
- Армандо.
- Армандо?
- Альфа…
- Погоди, ты не альфа?
- Я поэт!
Мы не можем пересечь шоссе. Это шоссе!
Оно отделяет нас от Хани.
Его требуется пересечь!
Диабло, раз нас минут через пять
раздавит Понтиак Санфайр,
я хочу признаться,
что я знаю о том, что ты испортил
мои отношение с Джимми Чонга,
потому что ты в меня влюблён. И…
я тебя понимаю.
- Ну и ну.
- Серьёзно?
Да.
Что-то не хочется.
Давайте лучше через переход.
Шеф, прости, что я сбежала с Армандо.
Интереснее, почему ты вернулась.
Ты выбрала меня или отсутствие бобовых?
Сейчас не лучший момент,
чтобы углубляться…
У нас сложные пищевые ритуалы.
У вас есть время, прежде чем вас сожрут.
Ладно. Дело не в тебе и не в Армандо.
Я думала, что изменюсь,
если изменю свою жизнь.
- Хани, тебе не нужно меняться.
- Но…
И ничего, что ты не говоришь
на пердячем языке
и не гоняешься за хвостом до тошноты.
Наверное, мы поэтому и подружились.
Ты и так идеальна,
как и наша совместная жизнь.
По крайней мере, она была
таковой до кровожадных койотов.
Да, ты прав.
Прощай, Шеф.
Прощай, Хани.
Так-так-так, койоты. Надеюсь,
вы дорожите своими жопами,
потому что вы сейчас по ним получите.
Ладно, бежим. Быстро-быстро-быстро.
- Хани!
- Эльза?
Макс? Панс?
Да, все здесь, не нужно перечислять.
- Для меня нужно.
- Вы пришли нас спасти?
Нас сподвигло несколько факторов.
Мы также слышали,
что здесь живёт Кенгусьминог.
Но изначально мы собирались вас спасти.
Но затем мы разговорились
и поняли, что мы из-за тебя в ярости.
В плохом смысле.
Ты собиралась сбежать, не попрощавшись?
Мы с моим парнем считаем,
что ты нас предала.
А Джимми Чонга-то какая разница?
- Я теперь с Диабло. Не тормози.
- Чё?
Вы правы. Мне не следовало уходить,
не объяснившись.
Ребята, Хани допустила ошибку.
Она всего лишь почти человек.
- Спасибо, Шеф.
- Надеюсь,
вы её поймёте, ведь вы её друзья.
Она сказала, что мы друзья?
Я тебя прощаю.
- Да.
- Я тоже.
- Ладно.
- Что это было?
Разговор? Выражение чувств?
«Выражение чувств»?
Это как?
Ну… если бы я руководила
дискуссией среди койотов…
я бы призвала вас обсудить баланс
стадного поведения и индивидуальности.
Как я поняла,
некоторые из вас приняли решения,
которые не по душе другим…
Я не хотела в Альтадену!
Я поддержала тебя,
потому что ты радовался переезду!
Я изображал радость,
потому что думал,
что ты хочешь сюда перебраться!
Я скучаю по друзьям.
Заведи новых!
- Беги.
- Я могу тут пригодиться.
- Хани!
- Они слишком вовлечены.
Им нужен объективный наблюдатель.
Беги!
…будет намного больше котов,
намного больше куриц…
Отпустите наших друзей,
или мы обрушим свою ярость…
а, они сбежали. Ладно, пока!
Это были толстый лори и енот?
Вот это удивительная дружба животных.
Кенга, смотри на меня.
Наша дружба намного удивительнее.
У них обоих есть пальцы.
А нас ничего не объединяет.
Кроме любви друг к другу.
- Куда это ты суёшь щупальце?
- Да не парься.
Ты не боишься устраивать ночной сеанс?
Нет. Джилл сейчас на водной зумбе.
После этого она берёт большой сок,
из-за чего заезжает пописать
в «Маршалс» по пути домой.
Мы уже успеем разойтись.
Я рада, что мы встретились,
потому что я должна кое-что сделать.
Диабло, дорогуша, между нами всё кончено.
Не стоит позориться
и умолять меня передумать.
- Ладно.
- Эх, жаль.
Я-то уже собрался болеть против вас.
Да, как и все мы.
Мы с Шефом хотим поблагодарить
вас за наше спасение.
Да. Вы объединились, чтобы помочь нам,
и я понял,
что хочу стать частью этой группы.
Но затем я вспомнил,
что я не задрот, поэтому всё ещё пас.
Вот так вот! Очередной хэппи-энд.
Но это не всё.
Мы подготовили для вас
ещё один приятный сюрприз.
Что ты задумал?
- Я хочу доказать, что я…
- У нас сеанс начинается. Уходи.
- Да, но…
- Ерунда.
Вернёмся, когда все уснут.
Оставь гантелю.
Просто… гантелю мы оставим.
- Пошёл!
- Увидимся в следующем сезоне!
 

 

 

 

////////////////////////////