Мои друзья Тигруля и Винни: Лучшие друзья (2009 год). Цитаты и фразы из мультфильма

My Friends Tigger & Pooh: Everyone Is Special

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мои друзья Тигруля и Винни
Всегда вместе
Посмотрите как весело
Когда в мире столько
приключений
Если в пути нужна помощь,
Бастер всех спасет
Или Хрюня, Топа или Ру
Ушастик подаст лапу
Кролик поведёт ухом
Не хватает только вас
Ура, такой чудесный день
Давайте смеяться
И вместе играться
С моими друзьями
Тигрулей и Винни
МОИ ДРУЗЬЯ ТИГРУЛЯ И ВИННИ
Мои друзья Тигруля и Винни
Дарби, Тигруля и Винни
Мои друзья Тигруля и
Мои друзья Тигруля и Винни
То есть, ты.
Ты тоже.
ДАРБИ И ВЕЛОСИПЕД
Привет!
Мы возвращаемся с важного дела.
Нам пришлось ехать по скалам и грязи,
и вниз с высокого ухабистого холма.
Я очень рад, что
с этой тайной покончено.
Только вот, с нашими
скутерами тоже, видать, покончено.
Этого я и боялся.
Да, мои друзья, скутеры надо чинить.
Оставьте мне их на денёк-другой.
Большое мерси-сир , человек в маске.
Это не маска.
Значит, мы без скутеров.
Что же нам делать,
если подвернётся еще одна тайна?
Ну, думаю, мы могли бы. . .
О, чёрт!
Спокуха.
Я всё протигрумал.
Вело-педы, та-да.
Великолепные заменятели
следопытных скутеров.
Очень мне нравится мой велик,
сделанный специально для Винни.
Ой, а где Дарби?
- Я тут.
- Поиграем в "Делай-как-Тигруля".
Эй, братцы, погодите, помедленнее.
Это детские колесики, Бастер.
Из-за этого
мне и не угнаться за ними.
Осторожней.
От меня тебе, Тигруля, не удрать.
Кажется, я не пролезу
между этими стволами.
Мне это не по силам, Бастер.
Что тебе не по силам, Дарби?
Угнаться за вами.
Да, Тигрули - самые быструщие
существа на двух колесах.
В том-то и дело, Тигруля.
У меня-то не два колеса, а четыре.
Да-да, ладно уж.
Знаешь ли, Дар-Дар, детские
колёсики - не такие уж плохосики.
А для меня - да.
Я - Следопыт.
А Следопытам
не нужны детские колёсики.
Извини за дурацкий вопрос, Дарби,
но ты без них ездить-то пробовала?
Нет, Винни. Я думаю,
я ещё не так хорошо катаюсь.
И если сейчас у нас появится дело,
мне будет за вами не угнаться.
Ну, это как
один великий как-то сказал:
"Не пытайся прыгать,
пока не научишься ползать".
Да, точно, это я сам сказал.
Тигруля, не думаю,
что ей хочется прыгать,
она хочет кататься
без детских колёсиков.
О том я и говорю, братец-Винни.
Она может научиться.
Ты уверен?
Ручаюсь полосундиями моего хвоста.
А я своим без этих самых.
Ты сможешь это сделать,
ты сможешь, ты сможешь
Ты сможешь это сделать,
ты сможешь, ты сможешь
Ты сможешь это сделать,
ты сможешь, с-ву-ху-ожешь
Попробуй - не робей
Стоит только придумать как
И ты увидишь, что это пустяк
Ты сможешь Тигрулить
Педали кру-Винн-тить
Ты сможешь, лишь попробуй
На свете всё-всё-всё возможно
Как завязать шнурки уножно
Иль ствол зубами перегрызть,
хоть сложно
Ты сможешь, лишь попробуй
Ты сможешь это сделать,
ты сможешь, ты сможешь
Ты сможешь это сделать,
ты сможешь, ты сможешь
Бесс-Топа-рно крутить-вертеть
Ты сможешь, лишь попробуй
Возможно, придётся тебе попотеть
Но сможешь любой ты холм одолеть
Не успеешь ты даже и песню
допеть, как поймешь, что
- Ты можешь
- Ты сможешь
- Ты можешь
- Ты сможешь
Ты сможешь, лишь попробуй
- Нам пора, пока, до скорого.
- Спасибо за песенку.
Спасибо большое.
Вы правы. Я смогу.
Но мне может понадобиться помощь.
Помощь, говоришь?
Позволь предложить
тебе помощь Следопытов.
Бейсболку - на чёлку!
Днём и ночью.
Даже в среду.
Следопыт...
Идёт по следу.
Так, и что теперь?
По педалям вдарим
Вело-дизайн поправим
и всю беду исправим.
Отвёртка.
Повёрнутая вёртка, есть.
- Гаечный ключ.
- Попугаечный клюв, есть
Детские колёсики успешно сняты-баты.
Готова вело-пед-учиться?
Конечно. Наверное.
Итак, Дар-Дар,
на веле двухколёсном
кататься жутко просто.
Можно сказать,
что едешь почти что на скутере.
Но у наших скутеров колёса толстые,
и мы сами невысоко над землей.
У великов колёса тоненькие,
и сидишь так высоко.
Я боюсь упасть.
Значит перво-наперво
надо потренировать твоё--
Чувство равновесия.
По этому бревну я частенько
добираюсь до своего любимого улья.
И когда кажется,
что вот-вот свалишься,
надо просто перенести вес
в другую сторону.
Вы только поглядите на этого
медведя-эквилибриста! Супер!
Теперь попробуй ты, Дарби-ы.
Ух-ты, бревнух ты!
Кажется, у неё получается.
Получилось.
Смотрите, я стою.
Молодец, Дарби!
Вот тебе в награду немного мёда.
Нет, спасибо, Винни.
Ладно, тогда я за тебя награжусь.
Готово.
Балансировать на бревне - это одно,
а ехать на велике - совсем другое.
Так высоко сидишь.
- Страшно.
- Ну, не так уж и стражутко,
просто надо привыкнуть.
Видишь?
Ты прав, Тигруля,
наверху не так уж и страшно.
Даже весело.
Ну, что, готова
велопедалить по-настоящему?
Не бойся, Дарби-ду,
я буду тебя страховать.
Главное - держать равновесие
и не бояться высоты.
У тебя отлично получается!
Да, потому что ты меня страхуешь.
Я тебя перестал страховать
уже некоторое время назад.
Я еду! Я действительно
по-настоящему еду!
Нет, я сдаюсь.
Никогда я не смогу
ездить без колёсиков.
Труба поёт, новое дело нас ждет.
Нас ждут в саду у Кролика.
По коням, Дар-дуня.
Я не поеду. Я не могу.
На велосипеде мне не доехать.
Ты уверена, Дарби?
Езжайте без меня.
Вас ждёт новое дело.
Какой из меня Следопыт!
Даже на велосипеде не умею ездить.
Что такое?
Это же просто муравей.
Его еда всё время скатывается,
но он каждый раз её поднимает.
Он даже не думает сдаваться.
Может, и мне не стоит сдаваться.
Что такое со мной может случиться?
Ну, упаду и плюхнусь на траву.
Тоже мне ужас.
Идём, Бастер.
Следопыт Дарби выходит на дело.
Ну, что, тайна разгадана?
Почему моя тыква стала чёрно-белой?
Мы как раз
над этим работаем, Длинноухий.
Случай запутанный, сам понимаешь.
Надо рассмотреть все варианты.
Очень всё сложнохитростно.
Может, это вовсе и не тыква.
О, Дарби, я знал, что ты сможешь,
сможешь, сможешь.
Как я тобой горжусь!
Вовсе не тыква, говоришь?
Что ты имеешь в виду?
Это футбольный мяч Ру и Топы.
- Они уже целую неделю его ищут.
- Точно, а значит
тайна раскрыта, дело закрыто.
Как дела в Лесу,
следопытствующие друзья?
Ваши скутеры, чистые-лучистые.
Отлажены и ждут хозяев.
Отлично. Больше нам
не придётся крутить педали.
А я надеялась, мы ещё
пару тайн раскроем на велосипедах.
- Давайте!
- По крайней мере, парочку!
Решено.
- Попробуйте только мне помешать!
- Молодец!
ДОЛОЙ ПАНЦИРЬ!
Ладно, ладно, а это кто?
Смотрите--
Гав, и ещё гав.
Верно, Бастер-квастер. Ты - это я.
Точнее, я - это ты. Точнее, гав.
А, привет!
Тигруля изображает наших друзей.
А мы должны отгадать, кто он.
Попробуйте угадать,
кого он сейчас изобразит.
Так, давайте.
Я бы не отказался
от вкусно-мятного меда.
Хм, не знаю, кто это,
но я с ним полностью согласен.
Винни, это же ты!
Ух-ты!
Как ты здорово изобразил
Сирену Следопытов, Тигруля!
Это настоящая сирена.
Кому-то нужна наша помощь.
Бежим, Следопыты!
На чёлку - бейсболку!
Днём и ночью.
Даже в среду.
Следопыт...
Идёт по следу.
А дело. . .
Само идёт нам навстречу.
Порой мне непонятно,
зачем мы придумали флаг.
Ужас, просто ужас!
- Следопыты, мне нужна ваша помощь.
- Что случилось, Дикобразочка?
Наш друг Черепаха! Он исчез!
А у входа в его пещеру--
Лучше я вам покажу.
Ей туда нельзя.
Но она уже вошла.
Идёте?
Ну, видишь, Дикобразочка?
Зря ты только иголки расщетинила.
Панцирный братец тут как тут.
Тук-тук-тук.
Черепаха?
От него остался панцирь и всё.
А я вам о чём? Черепаха исчез!
Но если в панцире его нет,
где же он может быть?
Тут я.
Черепаха!
Я так рада, ты в порядке!
Я так волновалась,
что вызвала на поиски Следопытов.
Не волнуйся, Черепаха.
Мы поможем тебе надеть панцирь.
Спасибо, не надо.
Мне больше не нужен
этот старый панцирь.
Не нужен?
Нет, сэррр Боб.
Можете оставить его себе.
Раньше я этого не знал,
но без этой гири на спине
я могу вытворять кучу всяких штук.
Панцирь больше я носить не буду
Видеть не хочу эту зануду
Без него я - это я
Бегай вокруг, верти кренделя
Панцирь больше я носить не буду,
Вечно с ним сидишь,
подобно верблюду
А без него вся жизнь подобна чуду,
ура-а-а-а!
Без него скачу я будто птаха,
ну, поверите ли, что я - Черепаха?
Панцирь больше я носить не буду
Панцирь больше я носить не буду
Я уж забыл,
зачем его вообще нацепил
Оставьте его себе, коль хотите,
Может, поесть из него вы решите
Панцирь больше я носить не буду
Панцирь больше я носить не буду
Ясно и доходчиво.
Думаю, Дикобразочка, помощь
Следопытов тебе больше не нужна.
Эй, погодите секунду, Следопыты.
Можно мне сегодня
с вами всё порасследовать?
Мне хочется поделать что-то новое,
то, для чего не нужен панцирь.
А у вас мне будет чему поучиться.
Сто процентов.
А раз ты теперь так быстро бегаешь,
ты сможешь черто-паховски
здорово играть в "Прятки-Неболталки".
Отлично!
Какие меня ждут
беспанцирные приключения!
Ой-ой-ой, ну, ничего,
постепенно я привыкну.
Винни считает, а мы прячемся,
чтобы он нас не нашел.
Один, два, три, четыре, пять.
Я иду искать.
Кто не спрятался, я не виноват.
Черепаха?
Ты меня уже нашёл?
Ну, ты ловкий.
Моя очередь считать.
- Один, два, три, четыре...
- Он же привык прятаться в панцире.
Тогда не будем искаться,
а будем кататься.
Смотри и учись, ныне беспанцирный.
- Полный вперёд!
- Ух-ты.
Вот так веселье!
Черепаха, ты в порядке?
Странно.
Раньше я всегда
мог скатываться на спине.
Интересно, что такое случилось?
Но что-то тут
резко похолодало. Я совсем замёрз.
Мы решили поиграть немного в доме,
чтобы ты мог согреться.
Раньше я никогда
не мёрз в снегу. Странное дело.
Хочешь ходить первым, Черепаха?
Спасибо тебе, медвежонок Винни.
Прыгнуть мне сюда, или сюда, или. . .
Ой, это ведь моя
собственная шашка, да?
Что это он весь изъёрзался?
Извини, Винни, но этот
ваш стул чуток царапается.
Можно мне упокоить мою
пятую точку на чём-то помягче?
Вот, Черепаха.
Сядь на эту подушку.
В ней мягкие пёрышки.
Спасибо тебе, Дарби.
А над чем смеёмся?
Возможно, подушка оказалась
немного слишком щекотной.
Всем привет.
Вот, принесла вам
немного брюквенного рагу.
Самое то в столь морозный день.
Спасибо, Дикобразочка.
Как вкусно пахнет.
Вот здорово, Дикобразочка.
Прямо как субботняя сладкая тыква.
Дай я тебя обниму.
Ой, Черепаха, я тебя уколола?
Я и не подозревал,
что у тебя такие острые иглы.
Извини, пожалуйста.
Думаю, мне просто не стоит
больше ни с кем обниматься.
Эй, Дикобразочка, постой! Я не хотел...
О, нет. И что мне теперь делать?
Позови на помощь Следопытов.
Но разве мы уже не здесь, Тигруля?
Ну, значит,
самое сложное уже позади.
Нам просто надо подумать,
подумать и ещё раз подумать, думаю.
Думать надо всем, всем, всем
Чтобы избежать любых проблем
Лупу не забудь
Умным сыщиком будь
- Где же мысль?
- Мысль
- Мысль
- Мысль
Ты точно не хочешь снова
надеть свой панцирь, Черепаха?
Нет уж, спасибо.
Панцирь мой бесполезен,
потому я от него и избавился.
Я уверен, что в зимнюю погоду
тебе в нём будет теплее.
И сидеть будет удобнее, чем на моей
подушке, или моей бывшей подушке.
Да, пожалуй, иногда от панциря
и есть толк, но очень редко.
Но это не считается!
Даже не подумаю
снова в него влезать.
А вот если бы у меня был панцирь,
я бы никогда его не снимал.
- Что ты сказал?
- Панцирь - крайне полезная вещь.
В нём ты единственный во всём лесу
можешь обниматься с Дикобразочкой.
Поверь, мы тоже пытались.
Да, с этим не поспоришь.
В этом смысле
иметь панцирь - большая удача.
Что ж, я кучу всего
нового попробовал.
Но знаете, что?
Лучше уж я снова
смогу обнять Дикобразочку.
Погоди, Черепаха. Ты куда?
Что-то я ничего не пони-оображаю.
Что, дело закрыто или что?
Думаю, почти.
Дикобразочка, подожди.
Ой.
У меня для тебя кое-что есть.
Но я думала, ты решил
избавиться от панциря.
Передумал.
Ради кое-кого я готов его носить.
Ну и дела.
Лучше ты скажешь, Винни.
Я слишком рас-взвол-троган.
Тайна раскрыта, дело закрыто.
Старый глупый медвежонок.
Ты сможешь, сможешь, сможешь
Ты сможешь, сможешь, сможешь
Ты сможешь, с-ву-ху-хожешь
Сможешь, лишь попробуй
- Ты сможешь
- Ты сможешь
Ты сможешь, лишь попробуй
Я еду! Я действительно
по-настоящему еду!
Так что вы тоже не сдавайтесь!


Серия 2

Мои друзья Тигруля и Винни
Всегда вместе
Посмотрите, как весело
Когда в мире столько
приключений
Если в пути нужна помощь,
Бастер всех спасёт
Или Хрюня, Топа или Ру
Ушастик подаст лапу
Кролик поведёт ухом
Не хватает только вас
Ура, такой чудесный день
Давайте смеяться
И вместе играться
С моими друзьями
Тигрулей и Винни
МОИ ДРУЗЬЯ ТИГРУЛЯ И ВИННИ
Мои друзья Тигруля и Винни
Дарби, Тигруля и Винни
Наши друзья Тигруля и
Мои друзья Тигруля и Винни
То есть, ты.
Ты тоже.
ТИГРУЛИН МУЗЕЙ
О, нет.
Тигруля, почему ты не можешь
быть повнимательней?
Помоги мне вытащить свой хлюпатель
из этой тыквы.
Давай. Ещё чуть-чуть.
Привет. Я только что вернулась
из замечательного места.
Угадайте, где я была.
Ну, если спросишь меня, то я бы
сказал, что ты была вон там.
- Да нет, раньше.
- Вон там?
Я была в музее.
- В глазее?
- В музее.
Это такое место, где можно увидеть
картины, рыцарские доспехи, мумии--
Мамии? А папиев не пускают?
Не мамии, а мумии, из древнего Египта.
А ещё там есть динозавры
и орудия пещерного человека.
Это было так здорово!
А вы когда-нибудь бывали в музее?
Все эти штуковины - в одном месте?
Напоминает мне мой шкаф.
Слушай, ведь в Большом лесу
нет глазея, да?
- Думаю, что нет.
- Ну, тогда всё решено.
Я открою наш собственный глазей,
прямо здесь и сейчас.
Но Тигруля, у тебя же нет
экспонатов для глазея--
- То есть, для музея.
- Ну, пока ещё нет.
Но я быстренько насобираю
кучу всякой всячины.
НДП. Ну давай, пока.
Скажешь, если потребуется помощь,
Тигруля.
О, Тигруля.
Ладно.
Нужны вот такие, вот это, щепотку
этого и несколько капель того.
Эй, Винни, ты уже закончил?
- Вообще-то, Тигруля, я--
- Спасибо.
Найти экспонаты для глазея-
проще пареной.
Тигруля, погоди, я--
Ох, тьфу ты.
Так, так, так, это сюда,
а это вот сюда.
Идеально. Нет. Может быть это...
Господи. Что, уже ночь?
Перфекто.
И теперь я открываю мой глазей.
Видите?
Отпусти! Тигруля, что происходит?
Ничего особенного.
Просто торжественное открытие. . .
...первого и одного-одинёшенького
Большого Глазея.
Привет, Кролик.
Что за безобразие?
О, не стоит благодарностей--
Что ты сказал?
Камни, палки, Винни?
Всё это видно каждый день.
Вообще-то медведь не является
частью экспозиции как таковой.
В настоящем музее должны быть
особые вещи,
интересные и уникальные.
Что такого интересного в палке?
Ну, она типа длинная и ею можно
во всё тыкать и...
Не очень много.
Значит, у тебя нет музея, так?
Пока, Кролик.
Значит, для глазея нужны
особые вещицы, да?
Придумал. Мы должны позвать
на помощь Следопытов.
Они знают, как найти уникальную вещь.
Днём и ночью,
даже в среду
Следопыт
- идёт по следу.
- Идёт по следу.
И наш Поисковый Флаг
призывает нас...
Поговорить со мной.
Кролик говорит, что мой глазей
недостаточно оригинален.
Мне нужно найти то, чего ещё никто
и никогда не видел.
Но это так же легко, как
найти яйцо Буки.
Ух ты!
Я никогда не видел яйцо Буки.
Я тоже.
Вот оно! То есть, вот я.
То есть, Топика!
Давайте найдём яйцо Буки.
Ладно. Так где же
находится яйцо Буки?
В гнезде Буки?
- На дереве Буки.
- В лесу Буки.
Что бы я без вас делал?
Но единственный лес, который
я знаю - это Большой лес.
Значит, здесь мы и начнём.
Вперёд!
Ни малейшего признака яйца Буки.
Создать глазей - это трудней,
чем кажется, а?
Стойте. Я что-то слышу.
Правда, я не думаю, что это яйцо Буки.
- Больше похоже на Хрюню.
- Я Хрюня.
- Ещё одна тайна, и так далее.
- Привет, Хрюня.
Тебе не попадалось где-нибудь
яйцо Буки, а?
Нам оно нужно для Тигрулиного глазея.
Нет, Винни Пух.
А как выглядит яйцо Буки?
В этом-то и проблема.
Думаю, что никто его ещё не видел.
Ну, если из Букиных яиц
вылупливаются Буки,
то я очень рад, что не видел.
Тогда вперёд топ-топ, пока мы
не ищем то, что найдём.
Продолжай трудиться над своей
прекрасной картиной, Хрюня.
Подумать только! Спасибо.
Взгляните на этих бабочек.
Какие красивые!
И они щекочутся.
Погодите. Неужели? Яйцо Буки?
Назад.
Здесь требуется специальное
"рас-Тигр-следование".
Вот уж точно не яйцо!
Если только не сварено вкрутую.
Тигруля, это камень.
Но очень красивый камень.
Посмотрите на все эти узоры.
Для этого потребовалось, наверное,
миллиард миллиардов лет.
Да, да, да.
Но мне нужно что-нибудь редкое
и особенное.
Пошли, продолжим поиски.
Ладно, это не яйцо Буки.
Это тоже не оно.
О, смотрите! Это...
...совсем не яйцо Буки.
Видимо, в Большом лесу нет
ничего особенного.
Не сдавайся, Тигруля.
Я уверена, что мы что-нибудь
придумаем.
Думать надо всем, всем, всем
Чтобы избежать любых проблем
Лупу не забудь
Умным сыщиком будь
- Где же мысль?
- Мысль
- Мысль
- Мысль
Я не знаю, Тигруля.
Мне кажется, что Лес - это
совершенно особенное место.
Даже если мы не найдём яйцо Буки.
Вот именно, Винни.
Нам не нужно яйцо Буки для
Тигрулиного музея.
Сегодня мы увидели множество
особенных вещей.
Правда? А я что, спал?
Тигруля.
Всё может быть интересным
и особенным.
Всё зависит от того,
как на это посмотреть.
О, да. Да.
Вот именно, Дар-Дар.
Ты попала в бочку!
Дело не в том, что ты видишь,
а как ты смотришь.
Нет, только не это.
Добро пожаловать, Длинноухий,
на специальное супер-дуперное
повторное торжественное открытие. . .
...Глазея Большого леса.
Тигруля, я ведь же тебе уже сказал--
Ну? Ну? Как тебе?
Что думаешь?
Я думаю, что это всё те же палки
и камни, которые ты уже показывал.
На первый взгляд, возможно.
Но посмотри повнимательней, Кролик.
Я смотрю.
Но ты не видишь.
Например, вот это, Ра-Ра, не просто
камень.
Это машина времени.
- Что?
- Да, правда. Вглядись.
Видишь, на то, чтобы это записать,
потребовался миллиардище лет.
Подумать только.
- Это окаменелость?
- Очень "окамене-возможно".
По-моему, да, Кролик.
А вот этот кокон.
Разве не поразительная мумия?
Мумия? Не глупи, Тигруля, это--
Погоди, погоди.
Знаешь, ты прав.
Гусеница, завёрнутая в кокон.
Она как мумия.
Прямо здесь, в нашем
замечательном Лесу.
Никогда бы не подумал!
А это может выглядеть
огрызком яблока.
Но в действительности в нём
заключено целое дерево.
Оно только ждёт своего часа,
когда ты посадишь семена и
позволишь ему вырасти.
Подумать только! Ты прав.
Я никогда так на это не смотрел. Я--
Но это мы и пытаемся тебе сказать.
Мне неприятно признать, Тигруля--
Как мне это неприятно! --но ты прав.
- Все эти вещи - особенные.
- Всё зависит от того, как посмотреть.
А как насчёт палки, Тигруля?
Что особенного в ней?
Наконец-то!
Так ведь это преудобнейшая
спиночесалка.
Видишь?
- Можно достать до особого места.
- И ещё одна тайна - в прошлом.
О, да.
Мы продаём их в сувенирном ларьке.
И отправляем по почте.
НА ДУХ И ЦВЕТ
Бастер!
Чем больше ты за ними гоняешься,
тем больше они будут тебя дразнить.
Привет. Эти белки дразнят Бастера
целый день.
Вы слышали?
Кому-то нужны Следопыты.
Это поможет оторвать Бастера
от белок.
Пошли, дружок!
Вперёд, к Дереву Превращения.
Бейсболку - на чёлку.
- Днём и ночью.
- Даже в среду.
Следопыт
- идёт по следу.
- Идёт по следу.
Я вижу, что с этим делом можно
познакомиться у старого дерева.
Странно. Никого нет.
Кто же нас вызвал?
Это был я. Меня зовут Скунс,
потому что я, в общем, вы понимаете.
Эй, эй, не подходи.
Держитесь подальше
от вонючек,
потому что они отвратительно пахнут.
Как будто напукали.
Ничего личного.
Вообще-то, проблема в том,
что у меня нет дурного запаха.
А можно спросить, Скунс,
почему отсутствие дурного запаха
является проблемой?
Да. Большинство людей моются
и чистят зубы,
чтобы не было дурного запаха.
- Почему ты хочешь плохо пахнуть?
- Потому что это свойственно скунсам.
У моей мамы был дурной запах,
у брата был дурной запах,
у дяди был дурной запах.
А вот у меня... нету.
Даже чуть-чуть.
Нету запаха своего
Абсолютно ничего
Я бы хотел ужасно вонять
Что бы людей кричать заставлять
Чтобы они затыкали носы
Чтоб мною пропахли даже трусы
Чтоб кто-то сказал:
"Ну, ты навонял"
Мой собственный запах
Его собственный запах
Его собственный запах
Он бы хотел ужасно вонять
Чтобы людей кричать заставлять
Разит как навоз
Доводит до слёз
Так мерзко разит
Что вас затошнит
И все убегут
Чтобы все затыкали носы
Чтоб им пропахли даже трусы
Я хочу собой гордиться
Так что вонь мне пригодится
Мой собственный запах
Его собственный запах
- Его собственный запах
- Мой собственный запах
Мне жалко маленького вонючку.
Скунс без дурного запаха...
Это как Тигруля без прыжка.
Да, или как Винни Пух без мёда.
Мы должны найти
способ помочь Скунсу.
Давайте поработаем головой,
попробуем что-нибудь придумать.
Ребята!
Поработать головой - значит подумать.
- Ах, да, да.
- Ещё лучше.
Я поняла.
Если Скунс неспособен
дурно пахнуть сам,
давайте поможем ему
обрести такой запах.
Да.
И что-то подскавонивает мне,
что у меня есть нужная вещица.
Следуйте за прыгающим Тигрулей.
Этот конкретный вонючий носок
не стирали. . .
. . .с того времени, когда он
служил детским вязаным башмачком.
Пахнет старыми добрыми временами.
Мой вонючий приятель,
наденем его на тебя.
Овоняние закончено.
Я воняю. Я действительно воняю!
Кто-то идёт. Сейчас проверим.
Ой, какой ужас.
- Воняет, да?
- Ещё бы.
Не волнуйся, я смогу его отстирать.
Лопнула идейка.
Не унывай, Скунсяка, ты просто
временно лишился запаха.
У меня там есть ещё много
вонючих вещиц.
Если я правильно помню,
самая дурно пахнущая вещь,
которую мне доводилось нюхать,
это сырные шарики
с анчоусами у Черепахи.
- Да. Посмотрим, есть ли у неё ещё.
- Погоди, Скунстер.
Мы вернёмся, прежде чем ты успеешь
сказать "до своняния".
Вы все хотите один из моих сырных
шариков с анчоусами?
Я думала, что они нравятся только мне.
Ты смеёшься?
Это действительно нечто.
Кстати, не добавишь ещё пасты
из анчоусов?
С удовольствием.
Спасибо, Черепаха.
Приятного аппетита.
Жуткий запах.
То, что надо.
Надо провести пукательный тест.
Что-то плохо пахнет.
Это я - самый вонючий скунс в Лесу.
Здравствуй. Прощай.
Вы видели?
Ослик убежал со скоростью. . .
быстро бегающего ослика.
Это называется "метафора".
Как бы это ни называлось,
оно сработало.
Наконец-то у меня есть собственный
дурной запах.
- Спасибо, Следопыты.
- И ещё одна тайна--
Это сырный шарик?
--не ушла в прошлое.
Ням-ням, классные анчоусы.
Здорово. Спасибо.
И что нам теперь делать?
Найти что-то другое, что плохо пахнет.
Да. А поточнее?
Ох, какой запах!
Ужасно. Отвратительно.
- Привет, Кролик. Мы хотели --
- Отойди, Дарби. Гнилые яйца.
Гнилые яйца, да?
Можешь отдать их нам?
Что? Ну, пожалуйста.
Прошу.
Каждый раз, когда захочешь выпустить
дурной запах, раздави это,
и вокруг распространится запах
гнилых яиц.
- Здорово.
- Ладно, давайте испробуем.
Это Бука.
Что ты сделаешь, если внезапно
она нападёт на тебя?
Я подойду и скажу: "Отстань, Бука".
А если он не отстанет, я обрызгаю
его с ног до головы...
Оно не брызгает. Оно только капает.
Видимо, гнилые яйца слишком
густые для распыления.
Спасибо за участие, Следопыты.
Но я родился без дурного запаха,
и видимо, у меня его никогда не будет.
Бедняга. Похож на заложенный нос.
Никаких запахов.
А может быть, мы задавали
не тот вопрос.
Задать вопрос не вредно никому
Кто, что, где, когда, как и почему
Получишь ответ за просто так
Кто, что, где, когда, почему и как
Кто, что, где, когда, почему и как
Вместо того чтоб спросить, как помочь
Скунсу обрести дурной запах,
может быть, нам следовало спросить,
почему вообще скунсы дурно пахнут.
Когда-то я был знаком
со многими скунсами.
Как-то я случайно разозлил скунса.
Он опрыскал меня с ног до головы.
Скунс воняет,
если он злится или пугается. . .
. . .или если хочет защитить себя
или своих друзей.
Вот в чём дело!
Скунс, ты когда-нибудь злишься?
- Пожалуй, нет.
- Пугаешься?
Кого? Кто тронет скунса?
Все сторонятся меня, потому что
боятся, что я их обрызгаю.
И у меня нет друзей, которых
можно было бы защитить,
потому что скунсу трудно
с кем-нибудь подружиться.
Мы будем твоими друзьями, Скунс.
- Точно.
- "Без совонения".
Спасибо. От этого мне очень, очень--
Белки! Они нападают!
Нет, нет, Скунс, они не тронут Бастера.
- Они просто его дразнят.
- Что?
Но-- Отойдите.
Получилось!
Я испустил дурной запах,
потому что мне показалось,
что я должен защитить своих друзей.
Это было непроизвольно.
- "Непроизвонятельно".
- Молодец, Скунс.
- Здорово.
- Да, "завонятельно".
Надеюсь, ты не будешь слишком часто
пользоваться этим запахом.
Только в особых случаях.
Типа, когда меня нет на месте.
Мой собственный запах
Мой собственный запах
И ещё одна вонючая тайна
осталась в прошлом.
А вы когда-нибудь бывали в музее?
Вы можете создать свой музей.
Собрать в нём всякую всячину.
То, что найдёте,
интересные или уникальные вещи,
или даже музей ваших любимых
вещей.
Соберите их в одном месте,
где на них можно посмотреть,
и это будет ваш собственный,
особый музей.
Все молодцы!


Серия 3

Мои друзья Тигруля и Винни
Всегда вместе
Посмотрите, как весело
Когда в мире столько
приключений
Если в пути нужна помощь,
Бастер всех спасет
Или Хрюня, Топа или Ру
Ушастик подаст лапу
Кролик поведёт ухом
Не хватает только вас
Ура, такой чудесный день
Давайте смеяться
И вместе играться
С моими друзьями
Тигрулей и Винни
МОИ ДРУЗЬЯ ТИГРУЛЯ И ВИННИ
Мои друзья Тигруля и Винни
Дарби, Тигруля и Винни
Наши друзья Тигруля и
Мои друзья Тигруля и Винни
То есть, ты.
Ты тоже.
ДАРБИЗАВР
Гудок следопытов. Интересно,
какая тайна нас ждёт сегодня.
Привет. Бейсболку - на чёлку
и пойду, узнаю.
Пошли.
Произнесите вместе с нами клятву.
Днём и ночью,
даже в среду,
Следопыт
- идёт--
- Следопыты.
- Нам очень нужна ваша помощь.
- Я потерял своего динозавра.
Так, так.
Но сейчас мы заняты--
Ты сказал "динозавр"?
О, а я и не знал, что в Стоакровом
лесу водятся динозавры.
Мы играли с ним всё утро.
А теперь он пропал.
Можешь на нас положиться, Топа.
Правда? Спасибо, Следопыты.
Спасибо, Топа.
Ребята, как ловят динозавра?
Очень осторожно?
Динозавры жили миллиард
миллиардов лет тому назад, верно?
Мы должны делать то, что делали
миллиард миллиардов лет назад,
то есть - что именно?
Знаю. Мы можем стать Пещерными
Следопытами.
Пещерными Следопытами?
Они ведь умели ловить динозавров.
Но если мы хотим стать Пещерными
Следопытами, нужна другая одежда.
У меня тут по случаю есть подходящие
костюмчики. . .
. . .в стиле каменного века.
Ну, как? Я - пещерная девочка.
А Бастер - маленький мамонт.
Не забудь про меня, подружка.
Теперь я - саблезубый Тигруля.
А я готов взяться за это дело.
Притормози, пещерный мишка.
Серьёзные Пещерные Следопыты
должны сначала произнести клятву.
Тигруля прав. Попробуем?
Это как обычная клятва, только
вместо других слов вы говорите "уг".
Здорово. А теперь, когда мы стали
настоящими
Пещерными Следопытами,
пора заняться расследованием.
Извини, дружище,
но колеса тогда ещё не было - уже
не говоря о скутере.
Пещерные Следопыты передвигались
на своих двоих.
Пошли, ребята.
Нам нужно поймать динозавра.
Братишка! По-моему,
у нас есть зацепка.
Чёрт возьми, похоже на след
лапы динозавра.
Вон их сколько!
Если мы пойдём по следу, то найдём
пропавшего динозавра Топы.
Бобёр, тебе не попадался здесь
большой динозавр?
Нет, ничего странного мне сегодня
не попадалось.
Пока не появились вы.
Но следы динозавра
обрываются здесь.
Он должен быть где-то рядом.
Если вы думаете, что это следы
динозавра,
то динозавр - это я.
Ладно тебе, Бобёр.
Тебе не так много лет.
О, я поняла. Это не следы динозавра.
Эти следы оставил Бобёр.
Смотрите: впереди - его ботинки,
а сзади - хвост.
Угу. Это следы моих снегоступов.
Я ношу их, чтобы не проваливаться
в грязь, понимаете?
Получается, что возможный динозавр
оказался невозможным динозавром.
Сожалею, что разочаровал вас.
Проблема в том,
что мы - неправильные
Пещерные Следопыты.
Нам нужна настоящая музыка
Пещерных Следопытов.
Вот эта музыка мне по душе.
Да. А когда ее услышит динозавр,
он придёт и найдёт нас.
Уга-буга динозавра
Тебя ищут Следопыты
Уга-буга динозавра
Может, ты нас тоже ищешь
- Валуны и кости
- Палки и камни
И так сложилось исторически
Что динозавр
вечно будет мистическим
Мне очень нравится заканчивать "уг".
Вы слышали? Похоже на динозавра.
Вперёд!
Мне кажется, рёв раздался
откуда-то отсюда.
Вообще-то, я не вижу никакого
динозавра.
Но я его слышу.
Ты думаешь, это динозавр?
Извините, Следопыты.
Я вас не заметил.
Я упражняюсь на своей тубе.
Наверное, это мы и слышали снаружи.
Здесь не было никакого динозавра.
Извините, что не могу вам помочь.
Вот что.
Давайте, я поупражняюсь на более
тихом инструменте?
Ничего не понимаю.
Мы - самые пещерные Пещерные
Следопыты в округе.
Так почему мы неспособны поймать
этого динозавра?
Что точно - так это то, что я
уже притомился.
Вы уверены, что мы не можем
изобрести скутеры для Следопытов?
В чём дело, малыш?
Ребята, я вижу динозавра.
На старт, внимание...
Поймал!
Эй, Тигруля, что ты делаешь?
Вообще-то я пытался схватить
динозавра, но ты мне помешал.
Схватить динозавра?
Ты схватил только меня.
Извини, Кролик.
Но мы видели, как к дереву тянется
длинная шея динозавра.
С огромными зубами.
Похожими на эти?
Так вот, что мы увидели?
Может быть. Если подумать.
Это мои грабли.
Я сбивал ими яблоки с
самых высоких веток.
Извини, Дарби, но здесь
нет динозавров.
Не понимаю. Динозавры огромные.
Как может прятаться такая громадина?
Если позволишь, Дарби,
это очень хороший вопрос.
Задать вопрос не вредно никому
Кто, что, где, когда, как и почему
Получишь ответ за просто так
Кто, что, где, когда, почему и как
Кто, что, где, когда, почему и как
Всё ясно. Я знаю, что не так.
Мы не задали Топе достаточно
вопросов.
Например, где он видел его в
последний раз и как он выглядит.
И нравится ли ему мёд?
Верно, Винни.
Ру и Топа наверняка смогут дать
нам нужные ключи к разгадке.
Здорово!
Вы идёте на маскарад?
Веришь или нет, но мы разыскиваем
динозавра,
и пока что он, по сути, не нашёлся.
Мы хотели задать тебе
ещё несколько вопросов,
прежде чем продолжить поиски
твоего динозавра, Топа.
- Что это за динозавр?
- Это Тираннозавр рекс .
А как он выглядит?
Он стоит на задних лапах,
и у него есть полоски.
А какого размера этот динозавр?
Очень большой или страшно большой?
Он такой маленький, что я ношу
его в хоботе.
Это маленький динозаврик.
Конечно, глупыхи.
Это игрушечный динозавр.
Игрушечный?
Так вот почему мы не могли его найти.
Всё это время мы искали
настоящего динозавра.
Извините, Следопыты.
Не страшно.
Так где ты потерял своего игрушечного
динозаврика, Топа?
Мы с Ру играли с ним утром в нашей
крепости.
Я оставил его там, а когда вернулся,
он исчез.
Мы знаем, что твой динозаврик
маленький,
поэтому давайте искать его на земле.
А что ещё ты можешь рассказать
о своем динозавре, Топа?
Он зелёный с желтыми полосками.
Похож на то одеяло.
Интересно.
Вы видите то же, что вижу я?
Нашла!
Блестяще.
Как это тебе удалось, Дарби?
Наверное, помог опыт
Пещерных Следопытов.
Всё дело в вопросах.
Когда я узнала,
что динозавр маленький,
полосатый, зелёный и лиловый,
я поняла, что его
нужно искать на одеяле.
Похоже, стоит задавать вопросы.
Вот именно, пещерный медведь.
А теперь моя очередь.
Эта загадка стала разгадкой.
ДЕЛО НЕУЛОВИМОГО ОПОССУМА
Всем привет!
Похоже, у нас есть дело.
И вы знаете, что это значит.
Да - пора бейсболку на чёлку.
Днём и ночью,
даже в среду,
Следопыт
идёт по следу!
Посмотрим на Поисковый Флаг -
узнаем, где мы нужны.
Взгляните.
Похоже, наша помощь нужна...
Верно - в домике Хрюни.
Вперёд, Следопыты!
Хрюнделино! Ты дома?
Нет, меня нет.
Очень жаль.
Наверное, придётся
вернуться попозже.
Хрюня, это Следопыты.
Тогда торопитесь, пока оно вас
не сцапало.
Оно? Мне не очень нравится--
В Лесу появилось новое существо.
Оно ужасное.
О, нет!
Чем же оно так ужасно, Хрюня?
Оно носилось туда-сюда, вверх-вниз.
А потом чуть не опрокинуло меня.
Чуть было.
Пожалуйста, Следопыты,
защитите меня.
Не беспокойся, Хрюня.
С нами ты в безопасности.
И я думаю, нам нужно выяснить,
что это за новое существо.
Конечно.
Вы, правда, думаете, что этим
стоит заниматься?
Конечно.
Только так мы сможем разгадать
эту тайну.
Вот, где я его видел - вот тут.
Не бойся, Хрюнделино.
Когда эта зверюга узнает, что за ним
охотятся Следопыты, она--
Привет.
Вот оно, это существо.
Но это всего лишь маленький опоссум.
И мне кажется, что мы его испугали.
Всё в порядке. Можешь выходить.
Добро пожаловать в Стоакровый лес.
Меня зовут Дарби.
Привет, Дарби. Меня зовут Опоссум.
А меня - Винни.
А это Тигруля, Бастер,
и мой самый маленький друг - Хрюня.
- О, привет, Хрюня.
- Привет.
Видишь, Хрюня?
Она просто стесняется, прямо как ты.
Но в прошлый раз
ты была такая жуткая.
Кто? Я?
Мне кажется, что вы неправы,
но простите меня, если это так.
Я тоже не люблю, когда пугают.
Ты всё ещё считаешь, что тебе
нужна защита, Хрюня?
Ну, наверное, не очень.
Спасибо, Следопыты.
Без проблем, Хрюнделино.
Разугадывать
невозпосумные тайны -
это то, что Следопыты, особенно
Тигрули, делают лучше всего.
- О, Тигруля.
- А что? Я ведь помогал.
А-а, это ты, Опоссум.
Ты уже снял свой бант?
Нет, нет, нет, не люблю банты.
Слишком колючие.
Но люблю шарфики.
Давай меняться. Лови!
О, Господи! О, Господи-Господи!
Следопыты!
Хрюня, ты нас звал?
О, Следопыты!
Опоссум снова взбесился.
Он выскочил, схватил
шарфик, облил меня
и может вернуться в любой момент.
Рассматриваем доказательства.
О, мятное! Недурно.
Как странно.
Опоссум казался очень застенчивым.
Неспособным на резкие
движения. Или брызгания.
Ты прав, Винни. Наверное, мы должны
спросить у неё, что случилось.
Привет, Следопыты.
Я собиралась сходить за мороженым.
Вы не хотите?
Спасибо, Опоссум, я бы--
То есть, позже. Мы занимаемся
официальным расследованием.
Это значит - если тебе интересно -
что мы ведём расследование.
Откровенно говоря, дело в тебе.
То бишь, ты и есть наше дело.
Мы не понимаем, зачем ты
забрала у Хрюни шарфик.
Но я его не забирала.
Так, довольно.
Пойдём-ка по-хорошему--
- Что ты сказала?
- Я его не забирала.
Я больше не виделась с Хрюней.
Думаете, ему будет приятно
сходить со мной за мороженым?
Возможно, но не сейчас.
Ладно. Удачного расследования.
Хрюня сказал, что шарфик забрала
Опоссум. Она говорит, что на забирала.
Как думаешь, что это означает?
Эта тайна становится всё более
таинственной.
Или это таинственное становится
всё большей тайной.
- Осторожней!
- Привет.
Пока.
Мне кажется, что это был шарфик
Хрюни, а в нём - наш друг Опоссум.
Бастер, беги за Опоссумом.
Мне кажется, что Бастер взял
два следа вместо одного.
Что означает...
Мы запутались?
Да, очень.
Тогда нам стоит перестать бегать
и начать задавать вопросы.
Задать вопрос не вредно никому
Кто, что, где, когда, как и почему
Получишь ответ за просто так
Кто, что, где, когда, почему и как
Кто, что, где, когда, почему и как
Ладно, Следопыты, что мы знаем
об отсутствующем шарфике Хрюни?
То, что иногда он есть у Опоссума,
а иногда его нет.
Хорошо. А что мы
знаем про Опоссума?
Давай, Винни. Твоя очередь.
Иногда она полна энергии.
А иногда она стесняется, и у неё
трепещут ресницы.
Да, как будто перед нами
два различных опоссума.
Кроме одного: и в буйном,
и в застенчивом виде
она любит мороженое.
Это наводит на мысль.
Вперёд, Следопыты!
Прости, подружка, но разве нам не
нужно заниматься расследованием?
Этим мы и занимаемся, Тигруля.
А всё это время я думал,
что мы расклеиваем приглашения
на вечеринку с мороженым.
Мы занимаемся и тем, и другим.
Если мой план сработает,
Хрюня вскоре получит свой шарфик.
О, приветик. Рад вас видеть.
- О, моё любимое!
- Мне очень нравится мороженое.
- Вкусно.
- Спасибо.
Привет, Опоссум. Рада тебя видеть.
Познакомьтесь: это Опоссум.
- Здравствуй.
- Рад познакомиться, милочка.
- Привет, Опоссум.
- И правда - какая милашка!
Рада с вами познакомиться.
И тебя очень много, правда?
Лучше я съем своё мороженое там,
где меня мало.
Пока.
Ух ты, она ещё более стеснительная,
чем ты, Хрюня.
Да. То есть, иногда.
Спасибо. Пока.
Все за шарфиком!
Вон там!
Нет, вон там!
Там!
Здесь!
О, моя голова!
Последний шаг был что-то с чем-то.
У меня двоится в глазах.
У тебя ничего не двоится, Тигруля.
Их двое.
С самого начала опоссумов было двое.
Да, да, да, мы двойняшки.
- Так ведь?
- Верно, Опоссум.
Погодите, погодите.
Вас обеих зовут Опоссум?
- Ага.
- Ага.
А вы не путаетесь?
Они похожи, но ведут себя по-разному.
Одна - громкая и проворная,
другая - тихая и застенчивая.
Но я заметила,
что обе любят мороженое.
Так вот зачем ты устроила
вечеринку с мороженым!
Чтобы собрать обеих в одном месте.
И вернуть мой шарфик. Обменяемся?
Если ты пообещаешь, что в следующий
раз не будешь меняться без спроса.
Ага, ага, ага, обещаю.
И эта невозпосумная тайна, если
понимаете намёк - двойная история.
Тогда нужно два шарика.
Интересно говорить
как пещерные люди.
Давайте опять скажем
пещерную клятву.
Готовы?


Серия 4

СТАРШАЯ СЕСТРА
Мэнни, уже можно
вставить новый диск?
Можно, а? Можно?
Ещё нет, Дергунчик.
Колонка сломана.
Надо её починить,
а то ничего не услышим.
Думаю, винтик разболтался.
Как раз для Дергунчика и Крутика.
Всегда рад.
Погоди, Крутик.
Сперва мне нужна помощь Дергунчика.
Так, заменим этот старый проводок.
Эй, Крутик, подкрутишь этот винт?
Надо же, и про меня вспомнили.
Готово.
Алло, Мастерская Мэнни.
Чиним всё. Мэнни слушает.
Алло, Мэнни.
Это сеньор Деточкин.
Здравствуйте, сеньор Деточкин.
Чем мы можем вам помочь?
Моя жена ждёт ребёнка,
и мне нужна ваша помощь.
Но я не умею принимать роды.
Я всё чиню. Позвоните лучше врачу.
Постойте, я сейчас объясню.
Моя жена вот-вот больнит,
и нам пора в родицу.
То есть, нет.
Моя жена вот-вот родит,
и нам пора в больницу.
Надо починить детскую кроватку.
Если её не починить,
ребенку негде будет спать.
Не волнуйтесь. Сейчас приедем.
Что такое, Мэнни?
Господин Деточкин.
У них очень скоро родится ребёнок.
И надо успеть
починить детскую кроватку.
- Готовы, инструменты?
- Готовы.
Прыг-скок, вперёд
Идём вперёд
Прыг-скок, вперёд
Да, пойдём
Прыг-скок, вперёд
- Не отставай
- Скорей
Приступим к делу
Очень быстро
Господин Неуклюжев.
Привет, Мэнни.
Пытаюсь, чтобы
здесь у нас было чисто.
Большое спасибо,
что подмели. Какая чистота!
Открыть вам мусорный бак?
Спасибо, но я сам справлюсь.
Я могу делать сразу много вещей.
Мы, Неуклюжевы, славимся
своей координацией движений.
Тогда, удачи. И будьте осторожней.
Именно, так. Это сущий пустяк.
Я мог бы быть канатоходцем.
Я даже мог бы--
Привет, Мэнни.
Спасибо, что так быстро приехали.
Не за что, сеньор Деточкин.
Нужно везти жену в роддом.
Вот-вот родится.
Сломалась, пока доставал из
гаража. Почините, чтоб я мог спать?
То есть, он мог.
Или она. Хочу сказать,
ребёнок, не моя жена.
Хотя она очень устала.
А поспать
неизвестно когда удастся, и...
Вы, наверное, рады,
что станете папой.
Ну, вообще-то, я уже папа.
Сюзанна.
Моя дочка, Сюзанна.
Привет, Сюзанна.
Ждёшь уже братишку или сестрёнку?
Наверно.
Сюзанна немного
переживает по этому поводу.
Но я уверен, она будет
замечательной старшей сестрой.
В этой кроватке
раньше спала Сюзанна.
Сможете починить?
Без проблем, сеньор Деточкин.
А, и ещё кое-что.
Можете потом ещё
прикрепить эту висюльку?
- Конечно.
- Спасибо, Мэнни.
Я в соседней комнате,
помогу жене собраться.
Если что, зовите меня.
Так, посмотрим.
Сначала заменим сломанную рейку.
Потом прикрепим заново игрушку.
Я готов, Мэнни.
Я откручу все винтики и--
Постой, Вертик.
Прежде всего, запасёмся
нужными нам материалами.
Привет, Келли.
Привет, Мэнни и инструменты.
Похоже, вы торопитесь.
Мы чиним детскую кроватку.
В семье Деточкиных скоро
появится новорождённый.
Передавайте им поздравления!
А когда именно?
Совсем скоро.
Может, даже сегодня.
Поэтому мы слегка спешим.
Поняла, Мэнни. Сейчас вам всё дам.
- Что вам нужно?
- Так.
Деревянную рейку, древесный клей,
несколько винтиков
и банку силиконового спрея.
Да, и ещё наждак.
Да, немало всего.
Ой-ой-ой.
У неё нет того, что нам нужно.
Но нам действительно
много всего надо.
Экий знаток нашёлся.
Вот - деревянная рейка,
древесный клей, винтики,
силиконовый спрей и наждак.
Огромное спасибо, Келли.
Да.
Всё, что нам нужно!
Не совсем. Постойте.
Подарок ребёночку.
Скажите Деточкиным,
что это - от Келли.
Ух-ты, крошечный молоточек!
Это не крошечный молоточек,
а детская погремушка.
Как мило, Келли!
В магазине инструментов - игрушки!
Многие, ведь, приходят с детьми,
вот я и запаслась погремушками.
У тебя действительно
всё есть, Келли!
Итак, перво-наперво,
заменим старую рейку, а затем--
А куда делась игрушка?
Когда мы уходили, она была там.
Неужели потерялась?
Может, она упала?
Посмотрю под кроватью.
Нет.
Или закатилась под кроватку?
Нет, и тут нет.
А может, в шкафу?
Нет её там.
А, знаю! Может,
у мистера Деточкина есть собака.
Собака могла запрыгнуть наверх,
схватить игрушку и утащить в конуру.
Нет, у них нет собаки.
- А кошки?
- Нет. И кота нет.
Может, мистер Деточкин передумал
и расхотел вешать
игрушку на кроватку.
Лучше мне его спросить.
А, Сюзанна, я тебя не заметил.
Слушай, что-то игрушки
нигде нет. Ты не видела?
Сюзанна, что случилось? Что такое?
Не хочу, чтобы в моём доме
появился новый ребёнок.
Не хочешь
нового ребёнка в твоём доме?
А можешь мне сказать, почему?
У меня идея. Поможешь нам?
Вот старое крепление,
а игрушка выскочила.
Новые винт и гайка всё исправят.
Сюзанна, можешь мне подержать?
Хорошо.
Старый болт никуда
не годится, потому--
- Мэнни?
- Да, Сюзанна?
Мама и папа будут любить
ребёночка больше, чем меня?
Ты этого боишься?
А если так, может, они
вообще меня любить перестанут?
Конечно, они будут тебя любить!
Верно. Ты же старшая сестра.
Но я перестану быть особенной.
Ничего подобного, Сюзанна.
Все мы - особенные.
Верно. И даже Тук.
Да, даже я.
Знаешь. Я ужасно испугался,
когда Мэнни впервые
принёс домой Дергунчика.
- Правда?
- И я тоже.
Я боялся, что Мэнни
полюбит её больше меня.
- И?
- Ничуть.
Я люблю все свои инструменты,
как мамы и папы
любят всех своих детей.
И тебе нужно будет
всякому учить малыша.
Чему?
Например, забивать гвозди.
Да, и пользоваться
крестовой отвёрткой.
Думаю, что новорождённому
ещё не скоро понадобится
работать молотком или отверткой.
Но инструменты правы.
Тебе многому
придётся его или её учить.
Родителям понадобится твоя помощь.
Правда?
Конечно. Например, подать рожок.
Принести новый подгузник
или найти потерявшуюся игрушку.
Сюзанна?
Вот эту, например?
Я её от вас спрятала, чтобы вы
не могли до конца починить кроватку.
Извини, Мэнни.
Ничего, Сюзанна.
Я рад, что мы поговорили.
Давайте чинить кроватку,
чтобы малышу
или малышке было, где спать.
Поможешь мне сделать
одну очень важную вещь?
Согласна?
Ладно, инструменты, пора за дело!
Скорее за дело,
займёмся починкой
- Покрутим, повертим
- Всё прочно закрутим
Работаем вместе
Работаем вместе и дружно
- Отмерь
- Отрежь
И прибей
- Крути-верти
- Вот так
У каждого из нас есть дело по душе
- Если работаем дружно
- Все вместе
Всё можем починить
Готово.
Теперь малышу будет, где спать.
Это ещё не всё, Дергунчик.
Сюзанна, ты сделаешь самое важное.
Прикрепишь игрушку?
Какая ты замечательная помощница!
Из тебя получится
отличная старшая сестра!
Здравствуйте, сеньора.
Вы, наверное, миссис Деточкина.
А вы, должно быть, Мэнни.
Приятно познакомиться.
Мэнни, вы починили кроватку!
Да, мы её починили.
Я повесила игрушку, папочка.
Как я тобой горжусь, принцесса.
Спасибо, Мэнни.
Вы нас очень выручили.
Нам было очень приятно.
Что это, Мэнни?
Письмо с благодарностью
от мистера Деточкина.
"Дорогой Мэнни и инструменты.
Спасибо, что починили кроватку.
Наша дочурка
как раз сейчас в ней спит.
Мы назвали её Изабелла.
Заходите к нам!
Ваши, мистер и миссис Деточкины
и Сюзанна".
Её назвали Изабелла.
Какое красивое имя!
Интересно, как она выглядит.
Вот тебе и ответ, Ржавчик.
Какая симпатичная.
Какая малюсенькая.
А Сюзанна такая большая.
Они замечательно вместе смотрятся.
 

////////////////////////////