|
|
Майти Буш (1-3 сезон, 2003 год). Цитаты и фразы из сериала
The Mighty Boosh Майти Буш - это английское культовое комедийное шоу о двух друзьях - Винсе Нуаре и Говарде Муне и их магических приключениях.
Серия 1 Привет, добро пожаловать на шоу. Меня зовут Говард Мун, а это мой ученик Винс Нуар. Ученик? Окстись, это ты мой ученик. Не выделывайся. ...Или что? Или я настигну тебя, словно пуля, и я сделаю одно движение, ты даже не поймешь что случилось. Ты не знаешь никаких таких движений. Знаю я твои приемчики. Они неосновательны. Ты как будто ласкаешь натуральный йогурт. Я знаю новые, мощные боевые приемы. - да? - ага - правда? - ага Что, новые какие-то выучил? Да, выучил. Этим утром. С первой почтой? С первой почтой, ага. Приемы с первой почтой бьют больно и точно. Ну, тогда вперед, давай. - Да, я покажу тебе. - Давай, давай. - Хочешь ощутить это? - Ага. - Ты будешь едой для мистера и миссис Боль, заказавших жестокий пирог с заварным кремом. Все ещё хочешь этого? - Давай. Что это было? Ничего не было. Ты ничего не чувсвуешь, потому что это была вибрирующая ладонь. Сейчас ты чувствуешь себя нормально, но через часа два, ты пойдешь в магазин, ты купишь шляпу. И она тебе не подойдёт! Такого быть не может. Посмотри на меня. Фактически, моя прическа - это уже шляпа. Мне идут все шляпы. - Вот увидишь. - Ага, посмотрим. - Наслаждайтесь шоу. Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время. В мир Майти Буш - Привет - Привет! Миссис Гидеон не звонила мне сегодня? С чего бы ей тебе звонить? Ой... Я имел в виду, она могла бы. Да, ты прав. Зачем ей мне звонить, она считает меня идиотом. Да ладно тебе, Говард. Существует множество причин, почему она тебе до сих пор не позвонила. Может, она застряла... в туалете? Она зрелая женщина, Винс. Она не может застрять в туалете, ага? Люди постоянно застревают в туалетах, знаешь? Доктора, дантисты, адвокаты... Ты смотрел то шоу? Туалетный Капитан, застрял в туалете... Сможет ли он выйти? Выйдет ли он? Конечно же, выйдет! Туалетный Капитан... Да, я видел это! Она не в туалете, она вон там. - Да, точно. Вот она... О, милая леди, ваше лицо как... сливочный овал. У Вашего носа такой восхитительный сливочный наклон. Ваши уши - сливочные створки. Ваши зубы... ...подобны застывшим, сияющим сливкам. Не возражаешь? Я тут сочиняю стихотворение. Для миссис Гидеон. Да ладно, Говард. Я думаю, ты неверно подходишь к миссис Гидеон. В смысле? Ну, знаешь, ты приглашаешь её на свидание, она говорит "нет", и что ты делаешь? Ты слоняешься в её саду всю ночь, рыдаешь над её маленьким озером с рыбками Как ты узнал об этом?! Как я узнал? Это во всех газетах! "Человек убивает японских карпов своими слезами!", страницы 40-44! Они взяли интервью у одного из карпов! Он был в ярости! Оох, здесь слишком солено. А я пресноводный. Похоже, ты не понимаешь женщин. В смысле... Что, по твоему, нравится женщинам? - Трубачи? - Трубачи?? - Закладки? - Им не нравятся закладки! - Им нравятся бунтари! - Я бунтарь! В тебе не больше бунтарского, чем в мандарине! Я псих, я чокнутый, ебанутый! Знаешь? Я прорываюсь сквозь все границы. Если я вижу границы, я съедаю границы. И запиваю их кружкой горячих, булькающих правил. Мун, быстро в мой офис прямо сейчас! Спасибо. Тебе лучше бежать, Грозная Мышь. Я не побегу к Фоссилу. Я пойду туда тогда, когда мне будет удобно. Меня называют индивидуалистом. Ты сучка Фоссила. Как в книжке "Уличное слово" Уличное слово? Ты кто, Ти-Боун Уилсон? Я говорил с Лероем. Он сказал, что видел тебя танцующим для Фоссила в лунном свете. В маленьких синих шортиках. Я не танцевал для Фоссила, ясно? Он дал тебе монетку, а ты дал ему свою попку. Слушай, я просто его разыгрывал. - Ну да, как угодно. - Да? Я показывал ему боевые приемы! Если бы ещё твои приемы работали. - Крутая шляпа. - Спасибо. Да... Я знаю приемы. Четкие приемы, никаких ошибок. Я не побегу к Фоссилу, я пойду туда, когда сам захочу. Мун! Я не повторяю дважды, сучка! Я все равно хотел с ним поговорить кое о чем. Боб Фоссил. Управляющий зоопарка. (Музыка: 10 CC - I DON'T LIKE CRICKET) Я шел вниз по улице Сосредоточенный на дороге. Я услышал страшный голос позади себя. И испуганно обернулся. Я увидел 4 лица, и одно было безумно. Братки из трущоб. Они меня оглядели. И повернулись друг к другу. Я сказал: Я не люблю крикет! И именно поэтому я не люблю крикет! Что-нибудь ещё, мистер Фоссил? А! Ты знаешь этих... с маленькими такими ручками? Ну, с такими большими карманами? Ну ты знаешь, с уменьшенными версиями самих себя в переднем кармане? Кенгуру. Точно! Короче, если мы сможем заставить их драться, мы заработаем кучу денег... Это нарушает все принципы, к которым я стремлюсь как работник зоопарка! Животные никогда не должны драться друг с другом. Не друг с другом, глянцевая писька! С тобой! Со мной? О чем вы говорите? Я не буду делать этого. Я ни за что не буду драться с кенгуру! А если, я дам тебе этот... ...стакан? Он из полистрола. Это меня не подкупит, мистер Фоссил. Ладно. Я не хотел делать это, Мун. Но у меня есть твои фотографии... голышом! Вот так. И я собираюсь обклеить ими свое тело и бегать по всему зоопарку! Вы не станете делать этого! Даа? У меня есть ксерокс, который говорит, что я стану. Твоя драка через два дня, Мун! Заметка для себя - карманный стакан! - Привет! - Привет. Ну как прошло с Фоссилом? Ну, не очень здорово. Ты не поверишь. Он хочет, чтобы я дрался с кенгуру. - Что? - Чтобы заработать денег. - С кенгуру? - Ага. Я, один на один с кенгуру! Тебе же голову разнесут! Я знаю! Это же просто смешно, сумасшествие. Этот тип безумен. Я не буду делать это. - Но проблема в том, что у него фотографии, на которых я голый. - Что? Которые, как он сказал, он покажет по всему зоопарку, если я не буду драться. - И? - Меня это не беспокоит. В смысле, у меня нет ничего, чтобы стыдиться. Но это смущает. Да ладно, люди постоянно видят фотографии голых! - Ага! - Это не вызовет ничего... О, БОЖЕ! - В чем дело? - Что это? - У всех такое есть, разве нет? - Нет, вот здесь! - Это же нормально, не? - Ты урод! - Что ты имеешь в виду? Смотри, это просто... - Я не хочу видеть это вживую! - Винс, посмотри! Это просто тут... Винс! - Изыди! - Винс! - Так не должно быть, изыди! - Винс! Изуродованный и покинутый... ...крадущийся в тени. Должен ли я быть уродом? Бесформенный, бесполезный и униженный... Урод... Не против, если я присяду? Что мне делать? Ты не думал о работе в цирке? Тебе лучше сделать что-нибудь, иначе мы в беде. А ты почему вдруг в беде? Мик Джаггер не тусуется с Человеком-Слоном, понятно? Давай ближе к делу, что мне делать? Ладно? Миссис Гидеон узнает об этом и для меня все будет кончено. - А что если ты сразишься с кенгуру? - Что? Представь, ты будешь драться с кенгуру и побьешь его? Это будет удивительно, ты будешь крутым, ты будешь бунтарем! Будешь пиратом! Гидеон будет ласкать тебя всего как фланелевый платок! - Да, это хороший план. - Идеальный! Одна проблема, как я побью кенгуру? - Я натренирую тебя. - Ты? - Да! - Ты будешь меня тренировать? - Да! - Я из Лондонской шпаны! - Что? - Я оборванец с улицы! - Ты скорее французский герцог, хоть я и не знаю какие они. Ты валяешься в гамаке целыми днями поедая мягкий сыр. Слушай, я уличный трубачист! Я смогу тебя натренировать, все в моей семье боксеры. Все, даже моя тетушка, она любит это! У меня безумная семейка. Однажды мой дядя так ударил одного мужика, что у него ноги превратились в трубы. Он гениален, это было впечатляюще! Тот мужик покидал ринг вот так. Ты собираешься помогать мне, или танцевать этот танец? Давай, займемся делом. - Что это? - Я смог достать одежду только одного размера! Твоего размера! Очень приятно. Да ладно тебе, это крутые спортивные костюмы Карлос Сантана носил такие в Вудстоке! Тебе следовало бы их постирать. Они воняют Просто не думай об этом, хорошо? Давай изучим твоего оппонента. Я взял видео у Набу. Видео с кенгуру. Давай посмотрим. Взрослый кенгуру при атаке опирается на хвост и с помощью задних лап... молниеносно потрошит свою жертву... Это неправда... Взрослый кенгуру может пробить твердую сталь. Если бы человек дрался с кенгуру, он был бы немедленно убит. Вообще-то, это не то видео, которое я хотел показать. Я хотел показать вот это. Скиппер, Скиппер, кенгуру... Хэй, Скиппер, как поживаешь, все нормально, приятель? Скиппер, Скиппер ты псих! Отойди от меня! Он спятил, он убивает всех подряд! Здесь настоящая кровавая баня! Скиппер, нет! Он потрошит меня! Эмм... Давай не будем концентрироваться на твоем оппоненте. У меня есть идея получше - давай пойдем в спортзал моего дядюшки! Он крутой, он знает что делать. Он знает всё о боксе. Пошли, Карлос. Ох, ты только взгляни на это место! Ох, оно точно такое, каким я его помню. Старые канаты... Привет, Ральф... Это грандиозно, как считаешь, Говард? - Как-то немного забавно тут пахнет. - Забавно? - Ага, плесенью. - Это запах брутальных мужиков, выпускающих горячие фотнаны пота. - Через минуту ты будешь пахнуть так же. - Я? А вот там мой дядюшка. Бросай на него сеть, вот так! Пригласи его на ужин! Прямо сейчас! Не целуй его! Пойду поговорю с ним. Я пока не хочу тебя показывать. Подожди здесь. Эй! Женщинам нельзя сюда! Это же я, Винс! Винси! Я думал, что никогда больше не увижу тебя! Хэй, здорово увидеть тебя вновь, но если ты снова сделаешь это, я вырву твои глаза. - Я хочу стать тренером, как ты, дядя. - Ясно. - Посмотри на того парня, он мой звездный ученик. - Что ж, пойдем взглянем на него. Он напоминает умственно отсталого. Когда у него бой? Завтра вечером. Есть только один способ подготовить этого мальчика к бою. Монтаж тренировок! С музыкой! - Да! - Прекрати! - Винси! - Да? - У нас проблема. - Что такое? Этот стакан. Я не знаю что делать с ним. Иногда я мечтаю о карманных стаканах которые кто-то мог бы изобрести. Ну знаешь, чтобы пить из них? Что бы будем делать с Говардом? Ох, он безнадежен. Но у меня есть идея. - Какая? - Это старая боксерская уловка. Надо повысить его самооценку, позволя ему побить более слабого противника. - Ах! Круто! - Ага. Точно. Я приведу кое-кого. - Ага... - Полегче, Маргарет! - Хэй, Говард! - Да? - Мы достигли критического уровня твоих тренировок. - Точно. - Спарринг. - Спарринг? - Ага. Ok, с кем я буду драться? С вон тем парнем? Эммм... Я так не думаю. Он слишком опасен. Это Микки Кулак. А если... с тем чуваком? - Я так не думаю. - Он ниже моей планки, ага? Не совсем, это Джимми Все-Достающий. Он выглядит не очень, но зацени его руки. Ясно, ok. Так с кем я буду драться? Не беспокойся об этом. Мой дядя нашел кое-кого, кто точно соответствует размерам твоего будущего противника. ДА! ВУУ-ХУУУ! Лежи там, оставайся лежать, ты, маленький карлик! - Лузер! - ДАААА! Говард Мун, дождь боли! Я Мун Муссон! Я настигаю тебя, как луч, как лазер! Не пытайтесь остановить меня, я быстр как молния, я вселяю страх! Да! Ты хотел оттяпать от меня кусок, но ничего не вышло! - Ничего, да, пацан? - Да! Я научу тебя хорошим манерам, мальчик. Тогда давай, заходи в мой болевой сезон! Пардон, что? Болевой - дождевой. Я меняю слова местами! Секи мой жаргон! Слушай, ты, хулиган. Я достану тебя. Не сегодня, но когда-нибудь ты почувствуешь мою боксёрскую ярость на своём лице! Я всегда держу свое слово. - Да мне плевать! Хоть сейчас, я знаю боевые приемы! - Убирайся отсюда. - Ты видел что произошло! - Ты видел меня! - Видел моего пацана! - Вуу! Видел, как он может избить! Увидимся! - Ты же знаешь, он умрет? - Да. Меня называют Муном-Муссоном. Что насчет этого? Мун-Гроза - он является словно сильный ливень боли. - Мило. А если Мун-Град? - Тоже хорошо. - Эй, Говард! Это Гидеон! - О, да! - Иди и расскажи ей о завтрашнем бое. - Да, точно. Будь немного крутым, понимаешь? Не перестарайся быть бунтарем. - Ага. - Вперед! Привет, миссис Гидеон! Завтра у меня важный бой. Я надеюсь вы придете. Мне бы хотелось, чтобы вы были там. Пожалуйста, приходите... Пожалуйста. - Будь круче! - Сучка. - Не настолько круто! - Милая... сучка? Убирайся! Я сам все улажу. - Привет, миссис Гидеон! - Здравствуй, Винс. - Как у вас дела? - Ох, хорошо, да, нормально. - Это мой ученик, я тренирую его. - Да? Он довольно горяч. Завтра важный бой, Он будет действительно захватывающим. - О, правда? - Я могу достать вам билеты на места у ринга, если вы хотите. - Ну... Я даже не знаю, я не очень люблю насилие. - Ясно. Эм, и просто из интереса, а что вам нравится? - Трубачи. - Трубачи? Трубачи и книжные закладки Ясно. Эй, Набу. Ты должен помочь мне! Где мое видео о кенгуру? Ооох... Я забыл их, извини. Просто вылетело из головы. - Это хорошо. - Хорошо? - 5 евро. - Как угодно. Слушай, Ты должен помочь мне с Говардом. Что? С бешеным быком? Он больше похож на чокнутого лебедя. Об этом то я и говорю. Ты должен помочь мне, Набу. Его же убьют! Ты можешь что-нибудь сделать? Это что, ты, Валет Трефовый? Я просил помочь, а не плеваться пылью мне в глаза! Это магическая пыль. Он что, кукла Маппет? Говард, я много думал. В смысле, ты чувствительный человек. Ты действительно хочешь драться? Я имею в виду, ты же пацифист. Ты же ведущий британский сливочный поэт. Это разговор для лузеров, Винс. Сливочные деньки кончились. Я очерствел, заледенел, Винс. Да, ко мне вернулась моя острота. Теперь это "уличное слово". Я больше не буду чьей-либо сучкой. Я Говард Мун. Мун-Муссон. Да? Да, завтра вечером я буду драться с жестоким, жестоким животным. И это животное может моментально убить меня. Но этого не случится, потому что ты меня тренировал. Ты дал мне эту уверенность, Винс. Ты поверил в меня. Я бы не дрался завтра, если бы не ты. Забавно, правда? Все ты... ты... ты... ты... Все что тебе надо знать, Это то, как кенгуру убивать! Давай, скажи мне! Доброе утро! - Мне снился очень странный сон! - Да? Все эти странные видения, надо что-то сделать с боем! Ага, ага. Не беспокойся об этом, Сны ничего не значат. Грейпфрут? - Нет. - Яйца? Диджериду? Давай, вставай. Давай готовиться к бою. - Хорошо. - Во что ты оденешься сегодня? - А что? - Ничего такого диковинного, ok? - Хорошо! - Я звезда шоу. - Ладно-ладно! - Не тяни на себя одеяло, ладно? - Хорошо-хорошо, ты звезда, все будет отлично. - Что ты делаешь? - Что? Во что ты вырядился? Я же просил тебя не тянуть на себя одеяло? Да никто на меня и не посмотрит, ты звезда шоу! Можно мне автограф, пожалуйста? Не сейчас! Я боксер, маленький сосунок. Хорошо-хорошо, полегче! Добро пожаловать в Зоо-Вселенную, на Первые Ежегодные Теневые Подпольные Боксерские Соревнования! Первым блюдом, весом в 380 фунтов... ...с результатом 212 убийств, 147 потрошений, разыскиваемый в 18 странах за пожирание лиц прямо с черепов людей... ...австралийский антипод, машина убийства... ...Киллеру! - Что за хрень? Я ничего об этом не знал! - Да ладно, это просто преувеличение. Тебя также представят, когда начнут объявлять! Пошли. И сражается с Киллеру... Говард Мун! Бывший мужик-проститутка. Рядом со мной у ринга Джо Моуз, наш сумчатый эксперт, здесь, в Зоо-Вселенной. Джо, тебе слово. Я очень рад быть здесь, мистер Фоссил. Кенгуру восхитительное животное. Сейчас он... - Ага... Ой! - Давай-ка немного расслабим твои мышцы. - Аах! Не так резко! - Ты напряжен. - Ай! Это больно, полегче! И судит бой сегодня - Набу, Шаман и продавец из киоска. Так, я хочу хорошего честного боя. Не бить и не пинать ниже хвоста. Соприкоснитесь перчатками. С кенгуру. Похоже, пора дать звонок! Наступай! Ударь его! Говард, давай! Что ты творишь? Хватит пританцевывать - атакуй! Давай, хватайся за его шерсть! Вперед, Говард, бей! Нормально, присядь. Возможно, это было самое слабое выступление за всю историю бокса. Но не переживай, хорошо? Пританцевывай вокруг него, oладно? И держи его на расстоянии удара, хорошо? Просто дай ему по морде, ладно, Говард? Говард? - Ты принес мне гренки?.. - Просто избей эту большую мышь. Начнем второй раунд! Начали! Он упал! Боже мой! Он упал, как клоун! Ого, Мун поднимается! Боже мой, что происходит? Слушай, Говард, ужасная путаница вышла. - Ты о чем? - Я ничего не знаю о боксе. Я французский герцог! Что? А твой дядя, он же натренировал меня! То был не мой дядя. Вот мой дядя! Мне плевать! Это зашло слишком далеко! Я Мун-Муссон, и надвегается ливень боли. Мун висит на канатах, на него слева и справа сыпятся удары. Это настоящее кровавое месиво! Джо, ты бы не мог преркатить есть эти помидоры? Я не могу поверить в то, что здесь происходит! Он собирается сожрать его лицо! Я не могу дождаться этого! Все эти знаки! Что они значат? Как убить кенгуру? Его яйца, приятель. Хватай его чертовы яйца! - А! Точно! - О господи, ну ты и тупой. Сейчас Говард, сейчас! Мун ударил его! Это просто невозможно! Что происходит? Гидеооон! Я Мун! Мун-Муссон! Дождь из боли! Гидеон! Гидеон! Гидеон! НЕТ! НЕТ! Фуух, надеюсь, вам понравилось шоу. Думаю, вы согласитесь с тем, что я показал крутые и мощные боевые приемы. Не будь смешным. Тебе бы голову разнесли, если бы не я. Ну и пофиг, главное, что я поднялся на вершину, ага? Никто не посмеет тронуть меня. Я Говард Мун, я Мун-Муссон, я дождь... Я всегда держу свое слово. До свидания. Шоу кончилось, расходитесь. Свалите, исчезните. Шоу кончилось...Все кончилось. Чего уставились? Все кончилось! Убирайтесь! Серия 2 Серия 3 Привет. Добро пожаловать на шоу. Меня зовут Говард Мун. Это Винс Нуар. - Привет! - На этой неделе мы примемся за интригующую тему смерти. Но тихо там. Я знаю, о чём вы думаете. Не надо. Потому что это даст мне как актёру огромное пространство для тренировки, для глубокого копания в себе и выведет на свет некоторые из тех страшных истин, которые мы все разделяем. Это не будет просто очередным скучным актёрством Говарда. Будет немного музыки, приключений и кое-каких неземных спец эффектов. Но не таких неземных, какими они могли бы быть, если бы ты не потратил весь бюджет на свою прическу. Мои волосы – важная часть этого шоу, извините. Тебе правда нужно, чтобы над ними работало одноврменно 15 человек? - Как минимум. Двое для чёлки, один на филировку, один на длину, на округление. - Округление? - Да, округление волос. Здесь много о чем нужно позаботиться. Если моя шевелюра не выглядит, как надо, люди приходят в бешенство. - Они тут же переключают канал. - Ты недооцениваешь мои актёрские способности и умение держать внимание зала. - Я так не думаю. - Мне не нужна для этого смешная прическа. Я сам занимаюсь своими волосами. - Твоими волосами занимается Совет. - Камера любит меня, Винс. Это так. - Камера любит меня, я думаю, вы заметите. - Просто свали. И так, я хотел бы разогреть вас небольшой речью из Гамлета. Спасибо. ''Смерть. В стране неведомой, из чьих пределов ''Никто не возвращался, гасит волю.. ''Уж лучше здесь опять страдать привычно, Чем к неизвестным мукам вознестись...'' Короче говоря, он собирается делать это на протяжении всего шоу. Так что, если вам станет скучно, просто жмите на красную кнопку на своём пульте, ладно? Вы можете увидеть как я, одетый, как ёжик, танцую и зажигаю. - Что происходит? - Ничего. - Пошли... Наслаждайтесь шоу. Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время. В Мир Майти Буш... ''Умереть, заснуть; ''Заснуть, быть может – грезить. Эй, постой; ''В том смертном сне нахлынувшие грезы...'' (Винс) Ты можешь утихнуть? Болло не здоровится. Он не хочет слушать эти гнетущие образы. Ты его пугаешь. У него жар. Позволь тебе кое-что объяснить, Винс. В Смерти нет ничего страшного. Она естественна. Главное, быть готовым. Встретить её с достоинством и выдержкой. Будьте готовы к ней, как я. Я готов к смерти. Когда смерть постучится ко мне, я поприветствую Её. Он постучится трижды. – «Входи» - Скажу я, - «Присаживайся». - «Хочешь чашечку чая?» - Чая? - Я всегда представлял, что смерть предпочитает кофе. - Всё равно. Я предложу ему горячие напитки на выбор. - Даже заморочишься с латэ? - Ещё бы. Она получит всё, что пожелает. - А что если, она не захочет горячих напитков? - Я сделаю Глясэ. Все достоинства холодного напитка с кофейной энергией. - Волшебно. - Да. - А маленький итальянский бисквит она получит? - Не говори глупостей. Она пытается худеть. Это шутка. Она же скелет. Просёк? Если бы она была скелетом, она бы разжевала бисквиты, а они повысыпались бы у неё из грудной клетки. О, высыпайтесь, высыпайтесь сквозь меня. ... Слушай. Один момент. Не сближайся особенно с животными, Винс, ведь они умирают. Это первое правило смотрителя зоопарка. - А как же ты и Джек Купер? - А что насчет меня и Джека? Мы с Джеком просто приятели. Некоторые говорят, что мы слишком сблизились. - Но это только слухи. Не знаю, о чём они. - О том, что ты его трахаешь. Да, пофигу. Глупые слухи. Дурачество. Не правда. - Какими бы они ни были. - Но ты его трахал. Да, я знаю, что за слухи были. Но это не правда, понятно? Но смысл в том, чтобы ты не сближался с Болло, потому что он уже одной ногой в могиле. Я пойду. Ты действуешь мне на нервы.. - Так что, обо мне так и говорят? - Нет, в здешних кругах ты настоящий мужик. - Это просто слухи. - До встречи. Пока. - Привет, Джек! - Отвали от меня! О, Мун! Пойдём поговорим. Посекретничаем немного? Мы с тобой. Я твой босс, так? Но я так же твой друг. Хоть я и не твоя жена.. Хоть мы и занимались дикой групповой любовью. Стоп. Я это вслух сказал? - Что Вы хотите, мистер Фоссил? - У меня проблема. Это касается маленького человечка. Сплющенного французского человечка. Голый маленький волосатый приплюснутый чувак.. Ну ты знаешь! С руко-ногами. Маленький коричневый руконогий чувак. - Горилла.. - Да. Погоди. Произнеси ещё раз. Горилла. В любом случае, пожилая дама, которая спонсирует... ...«Гориллу» ...приезжает сегодня, и если она увидит его, стучащегося в дверь смерти, валяющегося повсюду, как мешок она мне ничего не заплатит. - Что Вы от меня хотите? - Я хочу, чтобы ты оделся, как... - «Горилла». - Ну, знаешь, поесть бананы, потанцевать вокруг и срубить бабла. Я не стану этого делать. Я человек. Я в курсе...«Человек» У меня есть достоинство и выдержка. Я не буду одеваться гориллой. Но, если ты не будешь, все животные обеднеют, и они не смогут себе позволить санки или сосиски. До свидания, мистер Фоссил. Всё равно, Мун, ты плохой актёр. -Что Вы сказали? - Я сказал, что ты плохой актёр. Дайте мне костюм обезьяны, 4 банана и горячее полотенце. Держись, Болло. Ты прорвёшься. Винс, моё время пришло. Смерть близка. - Я чувствую её. - Не говори так, Болло. Не бойся, дитя моё. Самое главное, что мы отлично пожили. - Да. - Хорошие времена. Да. У нас были отличные времена. Отличные времена, Болло. Прекрасные моменты. И ты знаешь, они отнимут у тебя этих прекрасных моментов. Кто они? Похитители моментов? Говард что-то такое говорил. Эй, Винс. Окажешь мне посмертную услугу? Всё, что угодно. Найди Говарда. Шлёпни его по лицу. - Этот парень идиот. - Хорошо. - Винс? - Да. - Твои волосы сегодня прекрасно смотрятся. - Спасибо.. Твои тоже хорошо смотрятся. Не так хорошо, как мои, конечно. У тебя немного концы секутся. Хотя, я могу это исправить для тебя. Ты – мой друг, Винс. Да. - Что ты делаешь? - Ой, прости. Я думал, ты умёр. Ещё не совсем. Прости. Я ужасно извиняюсь за всё, бабушка. Хорошего вам дня. Ээ... только хотелось бы получить обратно это полотенце. Какого чёрта ты тут вытворял, Мун? Что? Ты же хотел обезьяну. Я дал тебе обезьяну. Настоящую обезьяну. Ты обкидал её собственным дерьмом. Это моя актёрская методика. Когда нанимаешь меня, получаешь не просто плоскую игру. Ты получишь настоящий трёхмерный самородок. Да? Ну, слава богу, она выписала чек до того, как золотой самородок достиг её лица. Следи за собой, Мун, иначе я прижму тебя, как бутерброд. Да. Лучше знай, какой я хороший актёр. У меня есть движения. Чем я могу помочь? Ясно... Винс, мне неожиданно стало намного лучше. " Солнце светит и тебе хорошо, "и птички поют на деревьях." Путешествие Говарда в Ад. " Ты слишком молода, детка. " ЗдрасЬте? - В чём дело, чувак? - Привет. А куда мы едем? Я везу тебя в Обезьяний Ад. Так сядь, расслабься и наслаждайся видом. - Обезьяний Ад? - Да, друг. - Да, но похоже произошла ошибка. - Ха-ха! Все так говорят. «Произошла ошибка. Моё время ещё не пришло. Я не готов умирать.» Просто расслабься , сэр. Мда... Дело в том, что я не обезьяна. Я человек в костюме обезьяны. Ой, Боже Мой! Я в своё время слышал много разных оправданий. Но это просто шедевр. О, поверить не могу. Извините. Жнец вызывает Колина. Жнец вызывает Колина.. Колин на связи. Я серьёзно лохонулся. Я подобрал не того чудилу. - Ой, опять что ли. - В этот раз я не виноват. Он оделся как обезьяна в обезьяний костюм. Нет, ну что мне было делать? - Ладно. Лучше высади его здесь, чувак. - Ладненько, чувак. - Эй, как твоя Полина? - Нормально. Мертва. Как твоя? Мертва. Но с ней всё в порядке. Болтает весь день. Бла-бла-бла.. Она сказала... Ладно, чувак, слушай сюда. Я тебя везу обратно в головной офис. Вот же блин, чувак. Я живу прямо рядом с Обезьянним Адом. Ты гад, это плюс 40 минут пути. Извините. «Такси Смерти. Поездка всей вашей жизни. Постоянно требуются водители со своим транспортом» Ну что, пацаны? Здарова, Бобби. Где мой червонец? - Эй, Невилл. - Всё нормально? Берри. Подбери клиента в Швейцарском Домике. - Ладно, Колин. Как твоя Полина? - Нормально. Как твоя Полина? - Нормально. - Это тот чудило? - Да, это он. - Ээ... А где это мы? - Ты в Чистилище, чувак - А это где? Ну, это не тут и не там, так ведь? Ладно. Я сделаю пару звонков, посмотрим, что смогу сделать. - Спасибо, Колин. Очень тебе благодарен. - Да, просто делаю свою работу. - Садись, чувак. - Что происходит? - Ну, мы ждём решения от Головного Офиса. - Можно ли мне вернуться обратно? Нет, отправишься ты в Обезьяний Ад или в Обезьяний Рай. - Но я же не обезьяна. - Слушай, чувак, ты умер, я же тебе говорил. Попробуй смириться с этим. Давай, всё будет нормально. Я сделаю тебе чашечку чая. Салют. - Сахар?? - Нет, спасибо. На самом деле, две ложки, пожалуй. Четыре. Давай восемь. Была не была. Ладно, чувак. Смерть, ничто, забвение... Не посмотрю я больше на дорогих моих друзей. - Я больше не... - Эй, ты, костяной извращенец! О, Смерть. Эй, чувак. Ты бы потише. Тут та ещё публика. В любом случае, это не совсем правда, о чем ты говорил. Дай я тебе кое-что покажу. Это зеркало жизни. Ты можешь увидеть в нём всё, что угодно. - Посмотри на свои похороны, если хочешь. - Правда? О, да. Ух ты. Столько людей. Ой, нет, это DVD Вудстока. Вот, твои похороны. Ух ты... Столько людей.... Anno dominus, vomitus erectus etceteras. Мы собрались сегодня в этом месте, чтобы похоронить Говарда Муна. Ээ.. Мы не знаем, как это случилось. Тем не менее, мы знаем, что, когда он умер, он был одет, как... - «Горилла.» - А сейчас скажет о нём несколько слов, пожалуй, самый близкий к нему человек в «ЗооВселенной», Винс Нуар. - Эй, Винс, я – священник. - Ты не мог достать настоящего священника? Я не знал, как его можно достать. - Эй, a у тебя есть такая штука? - Какая? - Говорящая коробка. - Говорящая коробка? - Да. - Нет. Oh... «Горилла» - Дай мне. - На ней все мои слова. Получишь её обратно в конце. Говорящая коробка. Говард Мун был моим хорошим другом. Он был страстным человеком и любил работать близко к животным, кто-то сказал бы, слишком близко. - Слышал, Джек? - Заткни свою пасть. Другой страстью Говарда в его жизни был джаз. Говард любил джаз. Он просил меня сыграть Голубой Поезд Джона Колтрэйна на его похоронах. Честно говоря, я не смог его найти. Извини, Говард. Но я нашёл другую песню про поезд. Надеюсь, она тоже сойдёт. Ладно, парни. Назад за работу. - Разве мне не положен телефонный звонок? - Телефонный звонок? Ты мертвец. Ты же не арестован. - Должно же быть хоть что-то, что можно сделать. - Мне не стоит делать этого... но, поглядев на всю эту путаницу, я скажу тебе, как поступлю. - Я сделаю тебя призраком. - Призрак? И что это значит? Всё, что хочешь на самом деле. Некоторые люди навещают своих дорогих старых мамочек, чтобы попрощаться. Другие люди пугают своих врагов. Некоторые люди поднимают чашки и заставляют их парить вокруг по собственной воле. - Этого я никогда не понимал. - Слушай, я хочу увидеть своего друга Винса. - Чудилу с крутым хаером? - Ага. Ладно. Это хитрая процедура – отправление тебя обратно. Так что, заставь свои конечности двигаться. Освободи себя. Славненько. Типа танца. Да, славненько. Верно, тряси задом. Давай. Посексуальнее. Надуй губки. Ещё немного. Эй, ребята! Зацените это. Ну всё, закончили, ты, безликий сукин... Болло, когда Говард был жив, он всегда трендел о джазе, пытаясь заставить меня послушать. Теперь, когда он мёртв, я чувствую, что нужно попробовать. У меня здесь его старые пластинки. Мусор. Ни за что. Разбей это на кусочки. Винс Нуар. Это я, говард Мун. Говард. Я думал, ты покойник. Я и есть покойник, идиот. Что случилось с моими пластинками? - Ах, да. Болло их переломал. - Слушай, ты должен мне помочь, хорошо? А ты правда призрак? Это гениально. - Что ты делаешь? - Я думал, я смогу провести руку сквозь тебя. - Нет. Ты потратил весь бюджет на свои волосы, помнишь? -Извини за это. Но они правда классно смотрятся. У нас всего три минуты. Слушай сюда. Это очень важно. Будь внимателен. - Ладно, извини. Привет, Лерой. Как дела? Это было ментально. Был бесплатный бар. Я остался на всю ночь. Да Ты не поверишь. Угадай, что! Говард меня преследует. Он умер на прошлой неделе. Нет, правда. Спроси у него. Нет, ты должен поговорить с ним. - Говард, это Лерой. - У меня нет времени. - Обмолвись словечком. Он тебе не верит. - Ало, Лерой. Да. Я не... Оставь себе мои диски. Мне они уже не нужны. Да, спасибо. Пока. Я потом с тобой поболтаю. Чао. Ты должен мне помочь, хорошо? Я в чистилище. Помоги мне или я отправлюсь в Обезьяний Ад. - А мне это не нужно. - А ты правда умер, Говард? Да. Знаю, это шокирует. Но смерть приходит ко всем нам. Но я не боюсь. Это естественный цикл. Мы стареем, мы седеем, мы лысеем, мы умираем. - Но меня забрали раньше времени, Винс. - Что ты сказал? - Я сказал, что меня забрали раньше времени. - Нет, насчет лысения. Это что ещё такое? - Мы теряем волосы. Мы умираем. - Это неправильно. Я должен что-то с этим сделать. - Я пойду увижусь с Набу. Он знает, что делать. - Да, пожалуйста. Я буду в чистилищи. «Шаман на процедуре» Привет, Набу. - Это кто? - Это Пит. - Он тоже шаман? - Нет, он работает в Диксоне. Ясно. Набу, ты должен мне помочь. Тут случилось нечто странное. Говард вернулся из мёртвых. Он сказал, что, когда стареешь, можно начать терять волосы. Это правда? - Да, это правда. - Ни за что. Мне так нельзя. У тебя есть какие-нибудь лосьоны или зелья? Что-нибудь? Ой, я такое уже видел. Ты экстрагируешь смолу из его брюха. Не, мне просто не нравится эта лягушка и я её мну. Вот, это Чудестный Воск от Набу. Намажь это на волосы, и он сделает каждый корень сильным, как конское копыто. Шикарно. Спасибо, Набу. Ты Перуанский гений. Ах, да. Ещё кое-что. Я должен спасти Говарда из чистилища. - Вон там зеркало. - Спасибо, Набу. Я чувствую себя намного лучше. Но проблема в том, что же мне всё-таки делать с Говардом? Ты всё ещё можешь достать мне скидку на ту цифровую камеру? Нет, но если ты купишь карточку на 64 мегабайта, ты получишь ещё одну в пол цены. - А есть SCART разъём для усилителя? - Да, я поищу. Хочешь плату? Да, наверное. О, Боже мой... Это летающая чашка! Во имя Яхвеха, пусть это прекратится! Добро пожаловать в Зеркальный Мир! Ты кто? Я Мистер Сюзан, хранитель зеркал. Что ты ищешь, незнакомец? Я просто ищу своего друга Говарда. Он в чистилище. Ах, чистилище-вместилище. Одно из этих зеркал ведёт в чистилище. Но только одно. Ты должен выбирать мудро. Ведь здесь более 17 зеркал в Зеркальном Мире. Зеркальный Мир? Это ведь не Зеркальный Мир на самом деле, правда? Больше похоже на маленькую комнату. Что? Ну уж нет. Она не большая, но зеркала заставляют комнату казаться визуально больше. И в любом случае, ты забыл принять во внимание мои зеркальные яйца. Смотри, как они сияют. Смотри, как они сияют. Смотри, как они сияют. Смотри, как они сияют. Ох! Смотри, как они сияют. Ох, как холодно! Всё, хватит. Настало время выбирать, но выбирай мудро. Ведь, если выберешь неверно, ты заменишь меня здесь в Зеркальном Мире на вечность, оставшись ни с чем, кроме собственного отражения. По мне звучит не так уж плохо. Что? Бесконечно пялиться на собственное отражение? Звучит классно. Знаешь, если посмотреть туда, можно увидеть свои волосы под любым углом.. Разве не круто? О, тщеславие. Я тоже был самовлюблённым, как и ты. Позволь я расскажу тебе историю о том, как я оказался в этой зеркальной тюрьме. У меня, честно говоря, нет на это времени, Фредди Фабрикс. Мне нужно попасть в чистилище. Меня зовут Мистер Сюзан. И тебе пора делать выбор. «Будь ли это та, что тут? Будет ли это та, что там? Какую – выбирай. Выбирай или проиграй. Выбирай скорей. Какую из дверей? Какую выбираешь ты?» Вот чёрт. - Это чистилище? - Ты кто? Мне нужно найти своего друга Говарда. Высокий с усами. А, вы только что разминулись. Я отвёз его в Обезьяний Ад. - Мне нужно туда попасть. Можешь меня отвезти? - Да я только что оттуда. - Колин, нет ли ещё кого-нибудь, чтоб его подбросить? - Прости, чувак. У меня нехватка работников. Я набираю команду скелетов. - Ты на месте, чувак. - Классно. Можешь нас подождать? - Придётся оставить счетчик тикать. - Да я не на долго. Это ты так говоришь, но от тебя это не зависит. Это зависит от главного Босса. - Кого? - Обезьяны Смерти. Говард Мун. Ты приговариваешься к бросанию в кратер вечного огня - За отвратительные преступления. - Но Болло вёл праведную жизнь. Да, но ты трахал ту лису. Это просто слух. Нет дыма без огня, в чём ты и сам в скором времени убедишься. Здесь все комедианты, так ведь? Заткни свой хлебальник! Готовься к смерти. - Разве я уже не мёртв? - Ну, во второй раз всегда больнее. И так, готовься быть брошенным в вечное пламя. Стойте. - Ты кто? - Я Винс Нуар. Это мой друг. Произошла путаница. Вы не можете его сжечь. - И кто меня остановит? - Я. Что ж, я ценю твой поступок, но путешествие типа было напрасным, так ведь? Ты что-нибудь принёс типа пистолета или... вилки? Достаточно. Теперь вы сгорите. Ты и твоя жена с нелепой прической. Нелепой прической? Да ты на свою посмотри. У тебя проплешина посередине. - Заткнись. - Посмотри на неё. Это золотистый пух. - Заткни свою мясорубку. - Ты выглядишь нелепо, как имбирный комок. Заткнись, я сказал! У меня всегда были проблемы с волосами, даже в детстве. Они не волнистые и не прямые, они что-то посередине. Если я их мою, они становятся слишком сухими. Если оставляю, как есть, они становятся засаленными. Я ничего не могу с ними поделать. Слушай, ты когда-нибудь слышал о товарах типа выпрямителей, гелей для укладки? Гель для укладки? Что такое гель для укладки? Ты где был? Я могу привести твои волосы в порядок за шесть минут. Что же ты раньше не сказал? Дэви, Немо! Ты мог бы сделать это для меня? «Шесть минут спустя» Это совершенно чисто изумительно! За этот офигительный подарок, я освобожу вас обоих. Спасибо. Не благодари меня. Благодари Волшебный Воск от Набу. Посмотрите на меня. Я такой уверенный в себе и чувствую себя сильным и супер сексуальным. Вдарьте! «Я Обезьяна Смерти и смотрите сами - Я обезьяна с прекрасными волосами! Они мягкие, блестящие, - я не вру. Ведь у меня есть Волшебный Воск от Набу. Не будь таким циничным, Он волшебный и отличный. Говорю,всё очень просто. Мажусь я чудесным воском. Он - Обезьяна Смерти и смотрите сами - Он обезьяна с прекрасными волосами! Они мягкие, блестящие, - я не вру. Ведь у него есть Волшебный Воск от Набу. Набу. Давай. Давай. Раз. Два. Три. Четыре. Дальше интересней. Запевай давай обезьянью песню. Обернись к моей обезьяньей гриве Можешь потрогать её ты игриво. Когда-то я её стыдился. Но пушок мой изменился. Давайте все, давайте дружно Вокруг волос моих закружим! Не будь таким циничным, Он волшебный и отличный. Говорю,всё очень просто. Мажусь я чудесным воском. О, да!» - Вау, я думал ты умер. - Я его спас с порога смерти. Хочешь, шоколадно-фруктовый пирог с бобами за это? Возвращайся к работе. Боже, я скучал по нему. Никогда не думал, что буду скучать по этому месту, но как хорошо вернуться. - В конце концов, всё разрешилось.. - Да, всё снова в норме. Баланс восстановлен. Кстати, я же тебе должен за то такси. - Да, 110 евро. - Сколько?? - Мы ездили в Ад и обратно. - Ты хоть чек взял? - Я забыл. - Я бы мог потребовать деньги обратно. Чтож, вот и всё. Надеюсь, вам понравилось шоу. У нас как раз осталось немного времени, чтобы вставить небольшую мощную речь. Спасибо. «Вот - это! трусов делает из нас, и - истину познать боимся мы. Сомнения, как черви точат нас: и выйти за предел, теряя положение и ранг, кто сможет? и замыслы большие - потоки мысли….." Серия 4 Привет. Добро пожаловать на шоу. Меня зовут Винс Нуар, а этот сумасшедший персонаж – Говард Мун. Не трогай меня. Он такой шутник. Он всё время так делает. Я не шучу. Никогда не трогай меня. Ни сейчас, ни во время шоу, вообще никогда. Не трогай меня На этой неделе мы собираемся отправиться в ужасающее путешествие в отдаленные земли. Но мы также отправляемся и в другое путешествие, путешествие в глубины человеческой души с помощью моих актерских способностей Плюс, в одной из сцен у меня будут ноги, как у козла. Приколись. Этого не будет. Я переписал этот кусок. Но это лучшая часть. Да, но мы подумали над этим и решили что... нет. Мы? Кого ты подразумеваешь под мы? Мы с Лероем собрались и бегло просмотрели. Лероем? Ага. Но он же вообще не имеет дела со сценариями. Он работает на ледовом катке. - Он внес свежий взгляд. - Вот как? - Свежую перспективу. Но он торгует фруктовым мороженным. Он переписал сценарий. Ну, здорово. Да. И таким он и останется. Это изначально была его идея. Ничего не могу с этим поделать. Ну я пойду позвоню ему и сделаю выговор. Давай. Приятного просмотра. Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время... ... в мир Майти Буш. Так, подходите. Итак, Диксон Бэйнбридж, владелец зоопарка и всемирно известный исследователь, возвращается сегодня из своего путешествия, чтобы провести лекцию по Арктической тундре. Вау, ну разве нам не повезло?! Теперь, я хочу чтобы все следили за своими За и Против. Это значит, никаких мерзостей и проделок. И я хочу чтобы ты выглядел презентабельно. Это означает туфли, Набу. И, эй, Керуак. Слышал когда-нибудь о расческе? Давайте же. Он появится здесь в любую секунду. Но я не хочу, чтобы вы все набросились на нас. У нас много дел. Мы были друзьями много лет. Он может попытаться поцеловать меня в щеку, может быть, в губы. Не знаю, на сколько мне повезет. Стойте, вот он идет. Открывайте ворота. Добро пожаловать, Бэйнбридж, от имени... Этот в спальню. В этом бухло. Осторожнее. Ну, что уставились? Мы все время так делаем. Славненько, Бэйнбрижд. Возвращайтесь к работе, вы все! Меня уже тошнит от этого. Что не так? Я обученный смотритель зоопарка. Я провожу дни разгребая навоз. Тут его целая куча. Откуда он берется? Из него. А? Я всего один банан съел. Где уважение которое я заслуживаю? Вот, что я хочу знать. Да ладно тебе. Ты снова напрягаешься. Посмотри на себя. Ты как вафельный рулетик. Да, это мой стиль. Вафельный рулетик? Да, хрустящая трубочка. Неужели? Да ладно тебе. Просто расслабься. Я не могу. Почему? Из-за него. Диксона Бэмбриджа. Посмотри, как он дефилирует вокруг. "Уууу, я был в Арктике. Все играют на тромбонах и танцуют." Он человек действия. Я - человек действия… Да ну? ...при подходящей возможности. Что в нем такого, чего нет у меня? Усы. А это по твоему что у меня здесь? Можно подумать это усы. Это пенка от каппучино. Да как ты смеешь! Это как минимум кофе мокко, ага? Не макай мое мокко. Это – месяц отращивания. Месяц? На это? Они бесполезны. Посмотри на его. Они как серебряная подкова. Да пофигу. Я могу делать все что делает Бэйнбридж. Я все это могу. Представь заголовки. "Говард Мун" двоеточие "Исследователь". И это будет только начало. Исследователь прямой кишки? (Colon) Ты знаешь, что я имел ввиду. Это будет не самым хорошим началом. Мне просто нужен прорыв. Я тут же отсюда выберусь. А что насчет меня? Что я-то буду делать? Ну ты можешь пойти со мной. Стать моим спутником. Спутником? Таскать мои сумки и все такое. Иди на фиг. Под моим руководством ты мог бы хорошо справиться. Мне не нужно твое руководство. Я одаренный ребенок. Я могу разговаривать с животными. Я как Маугли, ретро версия. Я знаю. Это не секрет. Ты одаренный смотритель, поэтому-то я тебя и нанял. Но, посмотри на меня, Винс. Иногда мне кажется что ты растрачиваешь свой дар понапрасну. Что ты имеешь ввиду? Ты думаешь животным интересен Гарри Ньюман? Я с ними о нем не говорю. Ты все время только о нем и говоришь. И ты их наряжаешь. Нет. Ты нарядил льва Адамом Антом. Это не я, - он сам. Он и эполеты сам сделал? Фишка Ньюмана в том... Мне не интересно. Дай я тебе расскажу один момент. Он не просто поп звезда, у него есть лицензия пилота. Приколись. У меня тоже есть права пилота. Я ж всем подряд об этом не хвастаю? Нет. У тебя нет прав. У меня есть. Я сутра на работу прилетел. Разве? Ты приехал со мной на трамвае. Это был не я. Что? Это был мой двойник. Двойник? Джойси. Джойси? Джойси Баничек. А кто ты сейчас? Говард или Джойси? Я даже сам этого не знаю. Это тайна. У меня тоже есть двойник. Тебе всегда нужно то же что и у меня. Триша. У тебя не может быть двойника только потому что он есть у меня. Могу я быть Тришей? Это моя тема про двойников. Позволь Трише ожить. Я упал с горного уступа, но, к счастью, мое падение остановил волк. Волк атаковал меня, но, слава Богу, у меня в усах был спрятан пистолет. Я выстрелил в него, но только ранил. Он взял мою руку. Как? В браке? После битвы с волком, я отправился на поиски Яйца Мантумби, сапфира, величиной с голову школьника. Ну все, вы, два битника! Что вы думаете тут происходит, день на гонках с Дядюшкой Бобо? Это настоящий человек действия, с кучей историй о действиях. Так что слушайте и ведите себя прилично. Продолжай, тыковка. Все нормально. Пусть ребята веселятся. Я слышал, что Говарду Муну потребовался месяц, чтобы отрастить эти усы. Проверьте отдел насекомых. Я думаю там не хватает одной гусеницы. Многие пытались найти Яйцо Мантумби, многие провалились. Никто не подобрался так близко, как знаменитый исследователь, Бигги Шаклтон. Говорят, что Бигги знал точное местонахождение священного яйца и был всего в днях пути от него, когда, как гласит легенда, он был заморожен насмерть ужасным ледяным гадом, которого местные называют Черный Мороз. Вау! Морозик... И не говори, сука. До сегодняшнего момента, Яйцо Мантумби ускользало от меня. Но я вернусь в Арктику, не ради денег или славы, но ради Бигги Шаклтона, чья ледяная схватка с Черным Морозом оставила его разбитым и безжизненным, как чипсы под бизоном. Не хочу заканчивать на грустной ноте. Вот песня: "Возвратись. Мне то и дело становится немного одиноко. А ты никогда не возвращаешься Вернись, ясноглазый Я то и дело разрываюсь, Но этой ночью ты мне особенно нужен Ты мне нужен как никогда Только ты сможешь сделать все как надо И мы навсегда будем вместе." Спасибо. А Бэйнбридж хорош, правда? Он гений. Не могу поверить, что ты тоже повёлся. Что ты имеешь ввиду? Взгляни на факты. Он отправляется в Арктику, чтобы найти Яйцо Мантумби, не находит его, а все вокруг него прыгают. К чему ты клонишь? Если бы я поехал в Арктику, я бы нашёл яйцо. Потому что, если я что-то начал – я это заканчиваю, сэр. Прям там. Ты ничего не заканчиваешь. Как насчет прошлой недели, когда я попросил тебя достать Боврильские мясные колечки И где они? Они в моём списке дел. И когда ты собираешься их достать? Я их достану. В любом случае, я сейчас говорю не о чипсах. Смысл в том, что если я отправлюсь туда, то достану это яйцо и привезу сюда. Правда? Так почему бы нам не отправиться тогда? Я не могу поехать. У меня нет денег или средств добраться туда. Предоставь это мне. Что? Я всё улажу. Алло, это Гари? Журнал Говарда Муна, день четвёртый. Многие искали Яйцо Мантумби. Многие потерпели неудачу. Но одному человеку это удастся. И я, Говард Мун, буду этим человеком. Прекрати себя так вести. Это не смешно. Это весело! Ничего подобного. Ясно? Ещё раз так сделаешь, и я наброшусь на тебя, как гриф. Да ладно. Пошли. Здесь яйца нет. Перестать тянуть меня за норку. Я никуда не пойду. Яйцо где-то здесь. Я его чувствую. Говоришь, норка? Это не очень политкоректно. Ты же вроде смотритель зоопарка. Это Арктика, Винс. Здесь свои правила: Убивай или умирай. От чего? От норки? Они здесь огромные, эти норки. Это всё – всего одна норка, вся шуба. Это правда. Не может быть. Я читал статью. И что? А я однажды смотрел на забор. К чему ты клонишь? Это была статья про норок в Минки Мансли. Их была куча на первой странице. Там сказано, что требуются около 8-9 норок, чтобы сделать маленькие женские перчатки. Это потому, что они хреново шьют. Как тебе, понравилось? Да, это прикольно. А если серьёзно, зацени мой зимний прикид. Что, человеческая банка колы? Это лыжный костюм в стиле Глэм-рок. Арктика не уважает моду, Винс. Понимаешь? Никогда недооценивай тундру. Она может свести человека с ума. Знаешь, что может настичь человека в этом месте? Нет, если честно. Посмотри сюда, что ты видишь? Ничего. Правильно. Это Бескрайность. Белоснежность. Бесконечность. Растягивается за границы человеческого воображения. Опустошение человеческой души. О Боже мой! Ледяное поле. Некуда идти. Ледяное поле. Некуда идти. Потерянные в слепящей белизне тундры. Зацените его. Его называют землеройкой. Руки в шоке. Роют когтями. Я маленький Джонни Ледяной Укус. Брожу вокруг. Замораживаю тебя тут и там, как сосулька. Пробираюсь в твою палатку в розовом свете. Режу как ножницы. Арктическая смерть. Вечная ночь. Зови меня Мальчиком-Тундрой, потому что я движусь как Арктический ящер. Когда пурга наносит удар, я исчезаю, словно галлюцинация. Остаётся лишь вспышка. По колышку палатки, бах, бах Посильнее, чем лось. Не запирай свою дверь, иначе мы проникнем через крышу. Стой, обернись, подними настроение. Потому что Буш молодой и немного сырой. Ледяное поле. Некуда идти. Ледяное поле. Некуда идти. Потерянные в слепящей белизне тундры. Ага? Хорошо. Ты доказал свою точку зрения в форме песни. Ага, может быть, теперь ты будешь посерьёзнее относиться к этому месту. Набу. Набу, ты в трансе? Нет, я слушаю Флитвуд Мак. (Fleetwood Mac) Ах, "Rumours"? "Tusk" Что Вы хотите? Говард Мун и его уродливая подружка пропали из Зоопарка. Где они? Я не знаю. Слушай. Я знаю, что ты вроде цыганского шамана И я знаю, что ты можешь их найти. У меня есть хрустальный шар. Мне что с того? Не знаю. Киткат? Два Китката. Договорились. А это ещё что такое? Это надувной хрустальный шар для шаманов, которые любят путешествовать. Ладно, делай своё дело. Они в Арктической тундре. Зачем они туда отправились? Искать Яйцо Мантумби. Чао, Цыган. Для чего конкретно я копаю эту яму? Ты копаешь в поисках рыбы, чтобы мы могли поесть. Да, я знаю. Но почему именно я копаю? Я к тому, что, я поставил палатку, я копаю. Кто я тебе, рабочий пони? Чем занимаешься ты? Я оцениваю местные атмосферные колебания, документирую их в журнале. Ты работаешь, повышаешь температуру своего тела. На самом деле мне тяжелее ничего не делать, чем тебе копать яму. Посмотрел бы я на тебя, работающего лопатой. Что такое? Я видел собственное отражение во льду. Я весь синий и потрескавшийся. Я выгляжу ужасно. Это не ты. Это человек, замерзший подо льдом. Слава Богу. Я думал, это я. Винс, ты понимаешь, кто это, не так ли? Нет. Это Бигги Шакльтон. Мы нашли его. Я нашёл его. Мы ведь команда, верно? Ах да, точно. Винс, ты знаешь, что с ним случилось, не так ли? Он замёрз? Немного хуже. Это работа Чёрного Мороза. Что это за тип? Старая эскимосская легенда рассказывает об ужасном морозе, который надвигается в одно мгновение. Он может заморозить человека за секунду. Ты пытаешься кричать, но не можешь кричать. Чёрный Мороз замораживает твой крик в воздухе. Всё, что выходит из твоего рта это ледяное сплетение. Говард. Смотри. Эта фигня, что торчит у него изо рта. Эти формы. Это его последние слова, Винс. Замороженные во времени. Мы нашли их. Я нашёл их. Перестань так говорить, ладно? Мы команда. Ты можешь выкопать его слова? Я растоплю печку. Ну да, конечно. Пойди выпей чашечку кофе. А я буду копать. Мы разморозим последние слова Бигги Шекльтона. Я только запишу это в мой журнал. Журнал Говарда Муна, день шестой. Я только что нашёл последние слова Бигги Шекльтона. Я нашёл их, сам, один. Винс в это время спал. Надо его разбудить, порадовать хорошими новостями. Научное открытие века. Подай мне первое из его последних слов. Отвали. Я храню их в правильном порядке. Мы не ребус разгадываем. Давай. Вот первое. "Яйцо Мантумби..." Работает! Он говорит про Яйцо. Давай следующее. Ладно. Вот, следующее. "...Можно найти..." Можно найтииии! У него смешной голос. Он замёрз, когда говорил это. Дай мне следующее. Вот это маленькое. "...В пещере..." Яйцо Мантумби можно найти в пещере... Вот и оно. Последнее слово. Хорошо. Нет! Говард. Отвали. Говард, здесь холодно. Привыкай. Ты на ночном дозоре. На ночном дозоре? Арктика - опасное место. Что бы ты ни делал, не засыпай. Как вы знаете, Говард и Винс пропали. Они были отличными смотрителями и заменить их будет нелегко. Но мы должна попробовать. Какая у вас двоих квалификация для работы в этом зоопарке? Эм.. Когда маленький... котёнок.... И он в мешке, и моя его иметь, и моя идти и расплющивать его. И он такой идёт и эм... летит... У вас есть какие-нибудь бумаги? Это моя почта. Ладно. Отлично. Прекрасно. Начинаете в понедельник. Поздравляю. Ладно. Давайте вернёмся к работе. Калабану, да. Да, это круто. Классный галстук. Нет, он это точно не в «Топ-Шопе» купил. Убирайтесь отсюда! Мне нужно работать! Вы всё ещё здесь? Винс! Давай, Винс. Поставь чайник. Поставишь? Хватит дуться. Винс? Винс? Боже мой. Винс, что я наделала? Тебя утащил полярный медведь. Это моя вина. Винс! Винс! День 12. Винс мёртв. Всё пропало. Я так одинок. Ветер – мой единственный друг. (Ветер:) Я ненавижу тебя. Заткнись, ветер. Заткнись! Винс? Винс, это ты? Загляни вглубь капюшона. Что? Загляни вглубь капюшона. Здесь внутри множество вещей, о которых ты не мог и мечтать. Например, каких? Рубины. Я мечтал о рубинах. Лесбийские ляжки. Меня не интересуют дурацкие мечты. Мой друг мёртв. Я остаюсь здесь умирать. Оставь меня в покое. Загляни вглубь капюшона и покажи мне, о чем ты мечтаешь. Яйцо! Тебе нравится Гари Ньюман? Кто? Он поп-звезда. Так? Но у него есть лицензия пилота. Приколись. Честно говоря, я лучше пойду и поищу Говарда. Я немного беспокоюсь за него. Но, было реально клёво. Было здорово. Так что, наверное, увидимся ещё, да? Обними меня. Что? Ничего. Ты сказал, "Обними меня"? Нет. Мы вместе работали в зоопарке. Он может говорить с животными. Он как Маугли в лучах света, но вы ведь не знаете, кто это такой, да? Это забавно. Как жаль. Он был смелым человеком. Ну, скорее глупый, чем смелый. Он не мог оценить ситуации. Это очень интересная история. Но мы должны поесть. Ты должен поужинать с нами и отведать местных деликатесов. Мда.. Честно говоря, я не настолько голодный. Мы очень обидимся, если ты не поешь с нами. Полагаю, я могу чуть-чуть попробовать. Ах, а вот и еда. Бутерброды, мои любимые. Кто-нибудь, уберите эту мерзость. Время еды прошло. Свяжите пленника. Что происходит? Ты будешь принесён в жертву. Что? Ты собирался украсть у нас. Украсть что? Мы хранители Яйца Мантумби. Да я просто мимо проходил. Меня не интересует яйцо. Тогда объясни это. Не могу дождаться момента, чтобы прибрать к рукам Яйцо Мантубми. Это не я. ... И тогда я, Говард Мун, стану богатым и знаменитым. Теперь мы должны вызвать Лугару. Кого? Чёрный Мороз. Не убивайте меня. Я ещё столького не сделал. Это я. Винс! Ты жив! А как же полярный медведь? О, мы хорошо поладили. Нельзя поладить с полярным медведем. А мы поладили. Пошли. Винс, Винс, Винс. Яйцо. Мы так близки. О, давай. Да, но что насчет них? Они в трансе. Они даже не заметят. Ну, вот и всё, Винс. Да. Так близки и так далеки. Какими будут твои последние слова? В смысле? Ну, когда тебя заморозит Чёрный Мороз, какими будут твои последние слова? Я, наверное, просто почитаю стихи, знаешь. Что-нибудь из моего периода 70х. Ага. Ну, ты знаешь. Что насчет тебя? Я, наверное, просто обмочу штаны. Хорошая идея. Говард? Я не хочу умирать. Эй, да ладно, малыш. Всё будет хорошо. Правда? Да не очень. Мы будем заморожены самым жутким образом, но самое главное, что у нас были хорошие времена, да? Ага. Помнишь зоопарк? Ага. Помнишь рыбок-колюшек? Колюшка, колюшка, колюшка, буржуазная Хрустит в игральном зале бинго, бежит, как китайская шлюха, Кентский город, Кентский город. Дааа Кентский город, Кентский город. Неет Винс, мне это тяжело, но я чувствую, что я должен сказать это. Я люблю тебя, Винс. Что ты делаешь? Ничего. Ты что, смеёшься? Нет. Лучше бы ты не смеялся. Я говорю тебе, что люблю тебя. Как ты смеешь смеяться? Ты меня рассмешил. Это унизительно. Ты просто застал меня врасплох. Правда? Да, как гром среди ясного неба. Я тебе признаюсь в любви, а ты смеёшься. Что ж, я люблю тебя. Ты меня не любишь. Я ты это говоришь только потому, что я тебе это сказал. Это не сработает. Это ничего не значит. Нет, я люблю тебя. Нет, не любишь. Какая трогательная сцена. Бейнбридж. Я просто заберу это, поссу и свалю. Ты ведь нас развяжешь? Совершенно точно, нет. Дело в том, что я считаю вас двоих омерзительными. Пока-пока. Слушай сюда, ледяной ублюдок. Давай обговорим несколько правил. О, чёрт! Я возьму их. Смотрители зоопарка находят Яйцо Мантумби. Яйцо оказывается подделкой. Смотрители зоопарка опозорены. Диксон Бейнбридж находит настоящее яйцо. "Я оттаял себя, с помощью нагревателя, спрятанного в моих усах." - говорит Диксон Бейнбридж, человек действия. Да-да. Ты достал мне те колечки? Нет. Когда ты их достанешь? Я достану их позже. Послушай это. "Я убил кита. С помощью его челюстной кости, я сделал сани и отправился в Рейкьявик." Можно мне вернуть деньги? Я их сам достану. Слушай, у меня нет денег. Что значит нет? Я же дал их тебе. Я знаю. Я их инвестировал. И так, мораль истории такова: Никогда не лу... На улице холодно. И я гадаю, что я делаю в подобном месте. Серия 5 Привет. Добро пожаловать на шоу. Меня зовут Говард Мун, а это Винс Нуар. - Привет. - На этой неделе мы обсуждаем тему героев. Что такое герой? Кто такой герой? Герой ли я? - Ни за что. - Мы рассмотрим этот вопрос во время шоу. Может ли кто-то всё еще быть героем в современном мире? - Мик Джаггер. Он как... - Я имею ввиду настоящих героев. - Он и есть настоящий герой. Он обезьяний гений. - Я говорю о людях вроде Ливингстона. Исследователях. Людях, которые погружались глубоко в сердце тьмы, чтобы столкнуться с ужасающей бездной лицом к лицу. Что бы сделал Джаггер, столкнись он лицом к лицу с бездной? Наверное, сделал бы что-то вроде этого: Наслаждайтесь шоу. Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время. ...в мир Майти Буш. - Можно я немного попрыскаю? - Нет. Ты протираешь, я прыскаю. Вот, как это работает. Я здесь дольше тебя. Смирись с этим. - Ты сегодня явно ни с той ноги встал. Что случилось? - Зоопарк разваливается на части. Такого никогда раньше не было. Когда Томми управлял зоопарком. Томми, куда ты ушел Томми. Куда ты ушёл? Куда ты ушёл? Где ты сейчас, Томми? - Он умер. - Он не умер. Он умер. Все знают, что он упал в аквариум с оцелотами. - Они так и не нашли его тела. - Да они его разжевали, как старую шоколадку Твикс. В это очень трудно поверить. Томми был одним из величайших смотрителей зоопарка за всю историю. Оцелоты не могли с ним сравниться. Он был великим человеком. Могущественным и красивым. - Красивым? - Да - Я видел его на плёнке. У него была огромная белая голова. - Короткие коренастые ноги. - Это был стиль поздних '50х. - Что, голова-бочка? - Да. В этом была вся страсть. Женщины падали в обморок, когда Томми заходил в комнату. Это была другая эстетика. Ничего похожего на эту твою модную андрогенность в наши дни. Он был мужественным человеком. Т.е. посмотри на себя! Прическа пёрышками, остроконечные детали. Пошли тебя обратно в 50е, тебя бы посадили в тюрьму за колдовство. - Они бы заперли тебя в багажнике. - Это фишка Стиляг. - Ты не стиляга. - Стиляга. Я король стиляг! Я буду выступать на сцене Стиляг. Зацени этого парня. - Что это за болван? - Это Убер Стиляга. Посмотри на его волосы. Они метровой длины. - И это хорошо, верно? - Да. Я надеюсь занять его титул. С достаточным количеством дешевой пены для укладки и мощным феном я надеюсь победить его. Начни с Европы, получи этот титул и бах! Ты всемирно известен. Оо! Это будет безгранично. Это заслонит солнце. - А ты будешь жить в тени. - Ты что, болен? - Томми ненавидел стиляг. - Да. Я так и думал. - Они его бесили одним своим видом. - Я так и думал. Потому что он был рокером. Он ездил в Брайтон на выходные. И если он видел какого-нибудь стилягу, он нёсся на них и сбивал их с мотоциклов собственной головой. - Мы называли его Рокабилли Рино. - Звучит как работа агрессивного гнома. Ну, у него были проблемы с агрессией, что верно, то верно. Но, кроме этого, была еще и мягкая стороная Томми. - Легкомысленная сторона. - Да. Томми был мечтателем. Мы все мечтаем. Но мечтаем ли мы на самом деле? Да, мечтаем. Да, но мечтаем ли мы на самом деле?? Да, мечтаем. К чему ты клонишь? У него было много надежд. У него были свои надежды насчет этого места, Винс Он мечтал о зоопарке настолько маленьком, что тот мог бы уместиться внутри ключа. Не самая лучшая его мечта. У него были и другие мечты. У Томми был дар. Он мог двигаться от одной мечты к другой, как мечтательный прыгун. - Он ел слишком много сыра? - Да, многовато, честно говоря. У него были проблемы с балансом кальция. - Поэтому у него была такая голова... - Ага. - Чтож, пофигу. Он умер, так что... - Он не умер. - Что? - Он жив. - Он мёртв. - Он жив и ведёт меня. Я чувствую его. Ведёт тебя? Ведёт куда? Ведёт меня по моим делам, спасибо большое. По твоим делам? У тебя что-то в головном офисе явно перепуталось. - Ты о чём? - Ты должен смириться с этим. Мы все умираем. Мы все умираем. Но умираем ли мы на самом деле? - Что это? - Кое-что, чему научил меня Томми. Никогда не переставать ставить под сомнение реальностей вещей. Ты ставишь под сомнение, но ставишь ли ты под сомнение на самом деле? - Теперь ты понимаешь. - Я понимаю. - Но понимаю ли на самом деле? - Хватит. Довольно. Довольно. Но довольно ли на самом деле? Объявление для персонала. Вы все уволены, так что пакуйте вещи и отчаливайте. Хорошего дня. - Что происходит, мистер Фоссил? - Бейнбридж продаёт зоопарк, Мун. - Что вы имеете ввиду? - Какую именно часть ты не понял? Бейнбридж продаёт зоопарк. На его месте будут строить дорогу. А я поеду в Майами играть в гольф. - Бейнбридж не может продать зоопарк. - Почему нет? Я скажу, почему. Из-за Томми. Что ты знаешь о Томми? Томми умер. Они так и не нашли тело Томми. Так что, по уставу зоопарка №409 подсекции С, он технически все еще является владельцем, и вы не можете продать зоопарк. Спасибо. Вот как? Позволь мне кое-что тебе показать. Это договор. Я нём говорится, что Томми владел зоопарком. Но в случае его исчезновения, спустя 10 лет, зоопарк переходит к Бейбриджу. Как тебе такое заявление? Ладно. Памятка себе: ненавижу белых. Эй, Набу. Как дела? - Не могу поверить, что Бейнбридж все продаёт. - Он урод. Что ты собираешься делать? Ты, наверное, будешь в порядке. Ты же шаман. Специалист. - Я думаю превратить себя в могучую сову. - Во что? - Могучую сову. Или это или пойду работать в Диксонз. Ещё не решил. -Ну, это серьёзное решение. - Что насчет тебя? Ну, я король стиляг, так что я надену куртку с капюшоном и буду ходить вот так, жуя жвачку. И всё-таки очень жаль. Я люблю это место. Буду скучать по нему. Ну, когда львы рычат, а ветер дует, кто знает, что может случиться? Что? Извини. Balabang-mamphor... Эй, Набу. Набу? Не пытайся меня подловить. Я король стиляг. Соедините меня с Диксоном Бейнбриджом. Я не умею набирать. Спасибо. Загон для носорогов. Диксон Бейнбридж. Здрасте, Бейнбридж. Это Бобби-боп-боп. Я занят, Фоссил. Какие-то проблемы с продажей зоопарка? Нет, с этим всё в шоколаде. Но Говард задавал вопросы о Томми. Если застукаешь Муна, вынюхивающим что-то в отделе джунглей, сделай то, что мы делали в прошлый раз. Что делали? Ездили в пикапе и избивали карликов? Нет. Запри его там. Это место кишит волками. Он умрет через минуту. -Ах да, точно. - Хорошего дня, сэр. - На тебе сейчас надеты трусы? - Я сказал, хорошего дня, сэр. Носорог! - Значит, это конец. - Да. Безумные у нас были времена. - Помнишь мой первый день? - Ага. Было круто. Ты забрал меня из школы. Сказал, что аттестат не важен. Помню, я отвечал за лягушек. В этом ещё был замешан тритон. - Я не знал, что делать. Я задрожал. - Никогда не дрожи перед тритоном. - Точно. - Так ты меняешь его пол. - А я не знал этого. Ты меня этому научил. - Да. - Помнишь, как лама выбралась? - Ах, да. Она ушла в самоволку, сошла с ума. Начала лягать копытами публику. Помнишь? Она была там, лягая врачей, лягая священников. Она забежала в магазин сувениров, нацепила накладные усы. А девушка спросила: "Можно мне карандаш?" Хууу! Лама вышвырнула её из магазина. Эх, никто не может подобраться близко к ламе. Но ты, Говард, ты забрался на неё верхом. Да, это одна из немногих вещей, способных успокоить ламу. Успокоить ламу. Дать покоя ламе глубоко в океане. В голубых очках. Сидя на корточках. Смеяться, словно обезьянка. Тащиться словно китаянка. Тмин, тмин, тмин, тмин, шум Боинг, Чи-Ка Масалаа Боинг, Чи-Ка Масалаа Оооооо Зуб! Зуб! Что ж, у меня кое-что есть. Маленький подарок для тебя. - О, спасибо. - Небольшая безделушка. На память. Будешь думать обо мне, глядя на это. -А ты мне что подаришь? - Эээ О! Я подарю тебе это. - Где ты это взял? - Я его не крал. - Где ты это нашёл? - За старым отделом джунглей. - Старым отделом джунглей? - Это кулон Томми. - И что? - Ты понимаешь, что это значит? Нет. Отдел джунглей закрылся 10 лет назад. Томми пропал 10 лет назад. Кулон нашёлся рядом с отделом джунглей, который закрылся 10 лет назад. И Томми пропал 10 лет назад. Томми в отделе джунглей. Он жив! Мы должны найти его. Он может помешать продаже зоопарка. Пошли! Привет. Как дела? - Что на тебе надето? - А что? - Ты не можешь отправляться в джунгли, одетый так. - Как? - Как Камбенский джентльмен. - Я король стиляг. - Мы в дождевом лесу. И что? Мне нужно иметь преимущество перед соснами. - Лес не уважает моду, Винс. - Правда? Посмотри на это. Зацени, что у меня есть. Это мой стиль. Лесной повседневный. - Лесной повседневный для лиственных щеголей. - А это что такое? - Отвали от моих вуду-бус. - Вуду-бусы?? - Они из воздушного риса. - Заткнись. Это мой стиль. - Ты выглядишь, как идиот. - Посмотрим, кто из нас выживет здесь. Ты, маленькая сучка. 7 минут спустя. Это бред. Я к тому, что мы потерялись. -Как мы собираемся найти дорогу обратно в зоопарк? - Не волнуйся насчет этого. Ладно? Томми научил меня эффективной системе ориентирования в джунглях. С тех пор, как мы вошли, я прокладывал след из конфет. Так что, мы сможем заново отследить наши шаги, не волнуйся. - Как мы собираемся отыскать Томми? - Расслабься, у меня всё под контролем. Я должен стать единым целым с этим местом. Я должен слиться с папоротником, двигаться вместе с лишайником. Я должен говорить на языке леса. Не думаю, что лесу понравилось то, что ты ему сказал. Только этому дереву, ясно? - Тебе смешно? - Что это было? - Совы. - Притворяющиеся волками? - У них хорошая мимика. - Что? - Не волнуйся о волках, ладно? Я умею с ними обращаться. - Если волк приблизится, просто сильно стукни его в нос. - Это нечестно, разве нет? Работает с любым животным. Меня этому Томми научил. - В его голове было много мудрости. - Ну, она была достаточно большой. - Не очерняй моего героя. - Ты когда-нибудь заткнёшься насчет Томми? Ты что, ничего не понимаешь? Знаешь, зачем мы здесь? Мы здесь, чтобы найти его. Спасти его, вернуть назад. Ты его любишь? Ещё одно слово о Томми, и ты останешься здесь один. Ты с ним целовался? - Говард? Бен Шерман. Хмм... Отдел Джунглей. Говард? Говард? -Ты кто? - У меня много имён. Ну, и какие они? Я к этому подойду в своё собственное верное мистическое время. Некоторые называют меня Шатун, приносящий кукурузу. Другие зовут меня Микки Найном, ткачом снов. Некоторые зовут меня Фотошопом. Другие зовут меня Трену-котлом. Некоторые называют меня Маржори Киком. Другие называют меня капитаном Массом. Другие называются меня Р-Р-Раббуди-Паббуди. - Слушай, у меня правда нет на это времени. - Ой! - Ты собираешься сказать мне своё настоящее имя? - Меня зовут Руди. Руди Ван Дер Саниэль, джазовый гитарист. - Ты ищешь что-то, так? - Да. Откуда ты знаешь? - Я всё знаю. - Если вкратце, я ищу своего друга... Не говори мне. Может быть, то, что ты ищешь - внутри тебя. - Нетуж. - Чёрт. Обычно это работает. Чтож, тогда давай посмотрим, что за дверью Какунду. Ааа. Волшебная дудочка. - Это то, что ты искал? - Нет. Я ищу своего друга Говарда. Я же просил не говорить мне. Твой друг мёртв. - Что? - Съеден волками. Чем? Волками. Ах да, твоя дудочка. В любом случае, спасибо. Стой. Ты прошёл тест. - Какой тест? - Тест на дудочку. Большинство людей взяли бы дудочку, ведь она стоит больше 35 Евро. Но у тебя честное сердце. Ты вернул её мне. Так что я помогу тебе. Твой друг не умер. Он жив. Но он глубоко в центре отдела джунглей. - Ты можешь меня туда провести? - Я не провести тебя до конца, потому что это слишком опасно. Но я могу провести тебя часть пути. Прыгай на мою секцию Вудстока. Ладно. Пусть наш путь начнётся. - Это всё? - Дальше я не могу. - Ну, супер. - Не бойся, милая девушка. Если попадёшь в беду, сыграй эту простую мелодию, и я приду тебе на помощь. Вау, спасибо, Руди. Ты классный. Не знаю, что и сказать. Не говори ничего. Просто поцелуй мои яйца. - Я не собираюсь этого делать. - Ты прошёл тест. - Какой тест? - Тест на мои яйца. Большинство людей поцеловало бы мои яйца, ведь они стоят... - Пока. - Удачи. Здравствуй, незнакомец. Ты выглядишь уставшим от своего пути. Подходи, садись и погрейся у огня. Спасибо. Только два типа людей забредают так далеко в глубины джунглей. Дурак или идиот. Что ж, если рисковать жизнью и конечностями ради спасения великого человека означает быть дураком... Значит, зовите меня дураком. - Ну что ж, Дурак... - Спасибо. - Тот человек, наверное, очень дорог тебе. - Он правда дорог. Он мой учитель. Он мой герой. Может быть, этот герой ближе, чем ты думаешь, Говард Мун. - Откуда ты знаешь моё имя? - Я думал, ты узнаешь мой голос. О, Боже мой! Аллан Холдсвёрс! Нет, ты, тупой осёл! Это я, Томми! Томми! Ой, стой! Бее! Что здесь происходит? Говард? В чём дело, чувак? В чём проблема? - Где Руди? - Чудило с причёской Афро? О, нет. Это постоянно происходит. Ты сыграл не ту мелодию. У него дуу-дии-ду. У меня дуу-дии-да. Ему надо было её сменить. Я теряю свой бизнес. - Почему? Чем ты занимаешься? - Я слесарь. Ты не видел моего друга Говарда? Такой высокий, с грязными волосами. Маленькие глаза, как у краба. Да. Он болтает с чудилой с большой головой. Супер. Спасибо, чувак. Увидимся. Не ошибайся больше номером, ладно? Что, мне домой теперь пешком идти? Ну, обалденно. Я выжил, питаясь одним сыром. И, как говорится, ты - то, что ты ешь. И я - чёртов сыр. Я построил безграничный запас жира вокруг своего лица, прямо как верблюд. Но это почти незаметно. Да. Томми, нам нужно вернуть тебя назад. Ты - единственный, кто может остановить продажу зоопарка. - Эй, Говард. - Ах! Стиляга! Перестань. Перестань. Перестань. - Что ты делаешь? - Я - рокер, а он - стиляга. - Мы смертельные враги! - Он мой друг. Ой, извини. - Что это за жёлтый лунатик? - Винс, это Томми. - Я нашёл его. - Ты же говорил, что он красивый. - Всё в порядке, Говард. Стиляга прав. С годами я не стал лучше. Но позволь мне кое-что тебе сказать. Красота глубоко под кожей, мой пёстрый друг. Приготовься к волшебству Томми. Сейчас последует мудрость. Да, моё лицо отвратительно на вид. Но, когда я танцую, о, как сияет моя красота и освещает джунгли! Сыр он по типу мяса. Вкусной жёлтой говядины. Я дою его из своего вымени. Но пытаюсь быть экономным. O, сыыыыыр. О, сыыыр. И это твоё герой? - Да, что-то его не туда понесло. - Я, пожалуй, останусь верен Джаггеру. - Томми, хватит. - Давай, присоединяйся ко мне. Нет, сейчас не время танцевать, хорошо? У нас впереди длинный путь. Дураки. Я знаю, как мгновенно выбраться из джунглей. - Как? - Подойдите. Я расскажу. Подходите ближе. Не ты, Огонь. -Я каждый день покидаю джунгли. - Как? Через сны, что приходят с сыром. Ммм... я катаюсь на лыжах во франции. Я лечу на воздушном судне. Я показываю фокусы в Чаде. Сырные сны! Меня охренительно прёт! - Пойдём, сыр Бэйбибэл. - Сыр это типа мяса. Вкусной жёлтой говядины! Стойте. Стойте. Я не могу идти дальше. Я слишком стар. Ты со своей женой должны идти без меня. Но мы почти пришли. Мы должны вернуться и помешать продаже зоопарка, Томми. Я вас торможу, а волки приближаются. - Вы должны идти сами. - Давай, Говард. Пошли. Я его не оставлю Если мы вернёмся без него, всё было напрасно. Говард, у меня есть план, как спасти зоопарк. - Какой план? - Для начала вы должны убить меня. -Я не могу сделать этого. -Я мог бы это сделать. Ты не возражаешь? Это трогательный момент между мной и моим героем. Слушай, Говард. Помнишь первую вещь, которой я тебя научил? - Дельфины - злые. - Нет. Другая вещь. - Мы все умираем. - Мы все умираем. Но умираем ли мы на самом деле? Может быть, даже в смерти я смогу спасти зоопарк. Но ты должен мне помочь, Говард Мун. - Думаю, я понял. - Ты понял. - Но понял ли ты на самом деле? - Да. Теперь ты должен быть героем и исполнить то, что должно быть исполнено. У тебя побольше ничего нет? Нет, извини. Да... Нет... О, так здорово! Немного левее. Ох, хорошо. Неееет! Оооох! Мило. Ааааай! Только не снова! Да! Ой, ты убиваешь меня! Ох, как хорошо! - Ты сделал это? - Да. Он здесь. Не проткни его. - Как это может нам помочь? - Не волнуйся, малыш. У меня есть план. С этим мешком сыра мы спасём зоопарк. Я теперь герой. - Правда? Да. Теперь всё, что мне нужно сделать, это вернуться назад прежде, чем прибегут волки. - А другого плана у тебя нет? -Эээ... стукнуть их в нос? Если что, я рыдаю тут внизу. Я не хочу умирать. Я ещё столького не сделал. - Говард? - Что? Я думаю, всё обойдётся. Смотри. Волки Стиляги. И я король Стиляг. Пока. - Она заперта. - Не волнуйся. Предоставь это мне. Зацени это. О, нет. Только не ты снова, чувак. Я ведь уже говорил тебе, я слесарь. - Да. Можешь открыть эту дверь? - А, конечно. Стой, а где моя плата? Эээ, можешь взять эту дудочку. Она стоит больше 35 Евро. Вот, пожалуйста. - Что это? - Сдача. Животные приходят и уходят, а дороги навсегда. За Тормака и за меня! - Можете просто подписать, пожалуйста? - Ладно, ладно. Ручку. Вот, Бейбридж. Просто нажми на конец вот так. Щёлк-щёлк, щёлк.... Да. Я знаю, как она работает. - Стойте! - Какого чёрта вы тут делаете? Мы просто подумали, что вам захочется сыра к вину. - Я ненавижу сыр. - А я немного неравнодушен к сыру. Я люблю сыр. - Ммм... - Крекер? Я их не ем. Довольно мясной вкус. Что это? - Томмизола. - Что? Томмизола. Это сорт лесного сыра. - Превосходно. - Вы можете просто подписать документ? У нас ещё много дел сегодня. - Я подпишу. - Хорошо. - Но подпишу ли я на самом деле? - Что? - Слушайте, вы хотите продавать зоопарк или нет? - Я хочу продать зоопарк. - Но хочу ли я его продать на самом деле? - Это нелепо. - Это нелепо. Но нелепо ли это на самом деле? - Мы уходим. - Вы уходите, но уходите ли вы на самом деле? - Да. - Бейнбридж, Вы ведёте себя странно. - Я и правда веду себя странно. - Но веду ли я себя странно на самом деле? - Это конец шоу, Бейнбридж. Это конец шоу, но конец ли это на ... Серия 6 Привет. Добро пожаловать на шоу. Меня зовут Говард Мун. Это - Винс Нуар. - Привет. - Мы приготовили вам особое угощение. В лице моего очень-очень особенного друга. Актера, великого актера, который согласился принять участие в нашем шоу. - Только не Саймон МакФарнаби. - Да, Саймон МакФарнаби. Один из передовых мастеров импровизационного театра страны. Ты взял его только потому, что надеешься, он возьмет тебя в один из своих импровизационных "спектаклей". - Он мог бы. Да что ты знаешь? - Я так не думаю. Он сейчас ничем не занят, и я решил его пригласить на шоу. - Интересно почему. - Что ты имеешь ввиду? Он выглядит немного странно. Разве нет? Весь такой деревянный. Похож на каштан. О чем ты говоришь? Он сейчас здесь,так что извините. Саймон МакФарнаби. - Привет. - Как поживаете? - Все хорошо. - Отлично выглядите. - Спасибо Ну так... вы сейчас сильно заняты? - Сейчас все довольно тихо, но у меня кое-что намечено на осень. - Правда? - Ага, как же. - Хм? В общем, я хотел сказать, что это здорово видеть вас в нашем шоу. Здорово работать с вами. Просто жду не дождусь, чтобы начать работать с вами. - Спасибо. Пойду позову Ванду. - Ладно. До встречи. Почему бы тебе не окунуть голову в уксус? Что? - Да он просто дурачится. - Ладно. ОК. До встречи. Что ты делаешь? Отвали. Приятного просмотра. Саймон! Саймон! Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время... ...в мир Майти Буш. Давай, Говард. Поэнергичнее. Приобщайся. Я несу ведро с семенами. Как я могу к этому приобщиться? Это лучшая работа в зоопарке. Раздача зерна. - С тобой что-то не так. - О чем ты? Ты всегда счастливый. Все время веселишься. Видишь орешек - день задался. Увидал грязь - праздник для Винса Нуара. - Мне нужно нечто большее. - Думаю, все дело в пончо. Невозможно быть несчастным в пончо. Я собираюсь достать себе еще и сомбреро. Приколись. Сочетание пончо и сомбреро. Да я обалдею от счастья. Тебе тоже нужно такое. Для счастья мне требуется побольше, чем мексиканский прикид и раздача зерна. Знаешь, Винс, этот зоопарк слишком мал для меня. Я человек большого размаха. Мне нужно нечто большее, чтобы заставляло мой мозг работать. Ты знаешь, кем я собираюсь стать? Я собираюсь стать писателем. Можно подумать, ты будешь писателем. У тебя даже ручки нет. Чтобы быть писателем, не нужна ручка. - Думаю, нужна. - Я мыслитель. - Стану романистом. - А я пишу романы. - Что? - Книжки о Чарли. - Книжки о Чарли? - Ага. - Та розовая штука, что ты рисуешь? - Ага, Чарли. Чарли гениален. Он слеплен из миллиона кусочков старой жевательной резинки. Приколись. Летом 1976 по дороге домой с концерта Элиса Купера, Чарли начал таять прямо на тротуар. В Лос-Анджелесе было слишком жарко, и он растаял словно розовая сучка. К счастью, там был Эрик Филипс, местный крокодил, который баловался черной магией. Он пожалел Чарли и соскаблил его с пола парой рыбных лопаток. Он вылил его в старинный ковшик и забрался на свой ковер-самолет. Ха-ха! Держись крепче, Чарли. Пункт назначения - Аляска. Эрик Филипс решил заново заморозить Чарли, но в своей хладнокровной ярости рептилии, он заморозил его в форме пылесоса. Чем я только думал! Но Чарли не особенно растроился. он кружил вокруг и жужжал, засасывая эскимосов. Ох. Эксимосы не возражали. Им нравилось в розовом теплом и упругом животе Чарли и они отказывались выходить. Чарли говорил, "Меня это устраивает". И поджигал молоток для убедительности. Похоже, я горю. Но неприятной стороной было то, что эскимосы мгновенно умерли от удушья. Там внутри было мало воздуха. Чарли запаниковал и повыстреливал маленькими эскимосскими пулями в глаза крокодила Эрика. После всего, что я для тебя сделал! Зеленая тушка замерзла. Глотнув водички, Чарли украл ковер-самолет Эрика Филипса и улетел в Сиэтл. Чарли страдал от чуства вины. Он убил 50 эскимосов. Такое никому не нужно. Он решил провести остаток жизни, делая прически ботинкам, арахису, трамбонам и гаячным ключам. Это не роман! Это каракули умственно отсталого, Винс. - Это романы. Романчики. - Это рисунки мелками, придурок. - И что? Я - новая школа. - Новая школа? Я говорю о книгах, которые будут печатать. Мои напечатаны. Я печатаю их сам. Ты их ксерокопируешь и оставляешь в супермаркетах внутри коробок с хлопьями. Это разве напечатаны? А? Я хочу иметь дело с настоящими людьми. Настоящие истории про настоящих героев. - Чарли настоящий. - Да заткнешься ты уже насчет Чарли? - Он не настоящий. - Настоящий. - Да нет же, перестань говорить так. - Ты боишься Чарли. - Я не боюсь. - Почему ты боишься Чарли? - Я его не боюсь. - Тебе не нужно его бояться. - Да не боюсь я его. - Чарли всегда был здесь. - Что ты имеешь ввиду? - Он всегда был с нами. Заткнись. Прекрати уже, ладно? Ты же знаешь, он мне не нравится. - А ты ему нравишься. В чем проблема? - Что значит, я ему нравлюсь? - Он считает тебя забавным. - Что ты имеешь ввиду? Я не забавный. - Знаешь что? - Я серьезный человек. Он бродит вокруг пока ты спишь, наблюдает за тобой, склоняется над твоей постелью. Ооох. - Лучше заткнись о Чарли. - Ты не можешь вынести Чарли. - Заткнись. Короче, ладно, давай посмотрим, как поживает Техно Мышь. - Его плющит. - Почему? Что с ним? Он принял грамм спидов и две марки. Пересади его в клетку чилл-аута. Быстро. Попей водички. Вот, что я скажу тебе, Винс. Как только я стану знаменитым, я тут же свалю из этого зоопарка. Я буду вращаться в высшем обществе, жить раскошной жизнью. - А как же я? - Я возьму тебя с собой. - Ты можешь пойти со мной. - Круто. Как писатель я захочу сконцентрироваться на самом писательстве. Мне не захочется тратить силы на рутинные задачи типа стирки или выбрасывания мусора и все такое, так что ты мог бы делать это за меня. - Это бы мне помогло. - Да пошел ты. Ты мог бы пойти и сделать мне чаю или ручку подать, если нужно. - Как мальчик на побегушках? - Как маленький помощник писателя. - Тебе бы понравилось, разве нет? - Нет. Ты бы мог следовать на расстоянии, и, если у меня появится идея, ты мог бы тут же подать мне шариковую ручку. - Я не буду этого делать. - Бедшь таскать с собой маленький пенал на колесиках. Следовать за мной, носить маленький клетчатый костюмчик, смешную маленькую шляпку. Я не ношу клетчатые костюмы. - Я думал, ты любишь наряжаться. - Да. В пончо. - Ну, если что, предложение в силе. - Большое спасибо. Я иду на обед. Набу приготовил чили. Ты идешь? Нет-нет, мне нужно немного почитать. Правда? Ты имеешь ввиду, что собираешься остаться здесь и пошпионить за Гидеон? Нет. Мне просто нужно провести небольшое исследование для моего романа. - Да ну? Тебе стоит быть осторожнее. Она уже жалуется. До встречи, Спиди Гонзалес. - Что ты делаешь? - Просто читаю. Да? Так, у меня проблема с черно-белыми людьми в зоопарке. С кем? Ну, знаешь, черно-глазые китайские люди, которые едят палки. - Панды. - "Оо, я - Говард Мун," ''Я умею читать! Я знаю все названия животных в зоопарке!'' - Да, панды. - В чем проблема? Ну, только это между нами, Беинбридж сказал мне, что, когда мужчина-панда целует леди-панду, у них получаются новые малыши-панды. И все отовсюду приходят и платят нам деньги. -Да, это называется разведение. - Да, я знаю. Ебля. - Да, но очень трудно заставить панд размножаться в неволе. Я думал, вы это знаете, мистер Фоссил. Да, но у меня есть план, дурачок. Видишь ли, мужчина-панда не хочет целовать леди-панду, так? Поэтому я хочу, чтобы ты нарядился в костюм мужчины-панды, начал приставать к леди, ну, ты понимаешь, ля-ля-ля-ля, Заставить мужчину-панду ревновать. Он заходит и Бум! Повсюду дети. Это, возможно, самая непристойная, отвратительная, унизительная и потенциально опасная вещь, которую я от вас слышал. Спасибо, чувак. Никого никогда нельзя заставлять наряжаться пандой. -Так почему конкретно я это делаю? - Потому что ты ладишь с животными, Винс. Пойдем. - Я выгляжу бредово. - Выглядишь отлично. - Я не похож на панду. - Панды очень близоруки, Винс. - В этом прелесть моего плана. - Что я должен делать? Ты должен зайти в загон для панд, полалить с Чи-Чи, эротично потанцевать, заставить Фру-Фру ревновать - Бах. - А когда Фру-Фру заревнует? - Постучи в дверь. Я тебя выпущу. - Что ты собираешься делать? - Я буду здесь. - Да? Шпионить за Гидеон? - Нет, обедать. Давай. Вот, молодец. Говард! Аа! - Ой, здрасте, Миссис Гидеон. - Вы кто? Говард Мун. Я работаю здесь, в зоопарке. Почему у вас крошки вокруг глаз? Ах, ну... Да это мы просто с Винсом играли в игры. Хлебные глаза. Нужно было засыпать друг другу крошки в глаза, и... эээ... победитель получает грабли. - Это хорошая книга. Мне нравится. - Вы ее читали? О, да. Я читал ее дважды. Одина раз в оригинале и затем в мягкой обложке. Я чувствовал большое родство с героем Джонатана. Мне он казался замечательным. Серийный убийца? Ну, я имею ввиду, на столько, понимаете, насколько мы сами порой похожи на убийц в своих мыслях. Мы все мысленно убивали. О чем вы говорите? Ну как писателю мне постоянно приходится это делать. Мне приходится вовлекать себя в темную сторону человеческой психики. - Вы писатель? - О, да, да, и на подъеме. Я на подъеме. Люблю писать. Мне это просто необходимо. Написанное слово - как наркотик. Порежете меня, и я истеку чернилами. Это я написал. Это всего лишь одна из вещей, которые я написал. Вы друг Винса? - Да. - Он очень славный мальчик. - Что тут происходит? - А что? Просто заставляю его ревновать. Ну ладно. Он уже ревнует. Идем. Ни за что. Он ее не интересует. Он грубиян. Он не понимает ее потребностей. Только берет, берет, берет. Они ни за что не будут вместе. Ладно, Винс. Он уже ревнует. Он весь на взводе. Время впустить его и позволить природе взять свое. Ни за что. Я не позволю ему придти и украсть всю славу. - Я тут заложил весь фундамент. - Ты уже перебарщиваешь. Пошли. Отвали. Нас влечет друг к другу. А ты чего уставился? Я позвоню через неделю. Извините. О, боже. - Не возражаешь? Это было классно, разве нет? Звучало точно, как ветер. Ага, и устроило шторм у меня в голове. - Я могу изображать и другие стихии. - Правда? Можешь изобразить туман? Говард? Говард. Говард. Говард. Говард! Говард. Говард. Говард! Говард! Говард? Говард! Говард! - Надеюсь, оно того стоит. - Ты знаешь эти черные пятнышки на бананах. Это яйца тарантулов? Пожалуйста, никогда больше в жизни со мной не заговаривай. А о чем твой роман? Он о гении, который ничего не может сделать из-за обезьяны, которая все время его раздражает. - Ты допустил классическую ошибку. - Да ну? Что ты сделал, так это сосредоточился на неверном персонаже. Итак, обезьяна, она мне очень нравится, но тот другой парень - мне он не интересен. Похоже, он полный мудак. Да? Так вот, Миссис Гидеон так не думает. - Миссис Гидеон? - Да. - Я знал, что это все из-за нее. - Что? Да тебя насквозь видно. Ты делаешь это только потому, что она любит писателей. - Не правда. Я всегда был писателем. - Разве? Я ей интересен, потому что я интеллектуал. - И она интеллектуал. - Правда? Когда мы будем вместе, а это неизбежно, когда это случится, это будет потрясающе. Каждый день мы будем ходить на поэтические вечера. У нас у каждого будет по трубке. В эти часы мы будем решать сложные интеллектуальные проблемы дня. Ох, звучит ужасно. Мне нравятся глупенькие девченки, которые любят яркие цвета, танцы и мягкую ткань. - Разве тебе не хочется кого-то равного? - Ну да. - Итак, сколько ты уже тут сделал? - Ну, оно в процессе. Количество не так важно, когда дело касается современного романа. Скорее качество прозы, всякое такое. - Так сколько ты сделал? - Одно предложение. - Но оно, э... - Что? Одно предложение? Не могу понять, что здесь смешного? Это чертовски хорошее предложение, чтоб ты знал. - Я собираюсь послать его Гамильтону Корку. - Кому? Издатель. Гамильтон Корк. Собираюсь послать ему это предложение. Сомневаюсь, что его заинтересует одно предложение. Ты ошибаешься, Винс. В этом его философия. Он по одному предложению может сказать, будет он издавать книгу или нет. Я собираюсь послать ему свое, потому что оно хорошее. - Хочу, чтобы ты его прочитал. - Мне и так хорошо. - Взгляни на него. - Я занят. Почему? Я хочу, чтобы ты взглянул на него. - Честно говоря, я не хочу. - Почему? - Я не в настроении. - Да ладно. Просто взгляни. - Не глупи. Посмотри. - Ты же знаешь, как оно с тобой бывает. - То есть? - Ты не выносишь критики. Не глупи. Давай. Прочитай. Скажи мне, что ты думаешь. - Честно говоря, довольно хорошо. Отлично. - Правда? Единственное, я бы сказал... Он ненормальный. Совершенно чекнутый. Не могу в это поверить. У него проблемы с гневом. Ему нужно сходить к Набу на прием. Набу все уладит. Набу великолепен. Он все улаживает. Увидимся. Извините, но у меня тут личные дела в зоопарке. Кто там? Говард Мун? - Да? - Это я, Гамильтон Корк. Я прочел ваше предложение. Это творение абсолютного таланта. Вы будите издаваться и станете знаменитым писателем. Кто там? - Говард Мун? - Да? Это Я. Гамильтон Корк. Я ищу Винса Нуара. Я Винс. Я нашел одну из ваших книг про Чарли в одной из пачек с кукурузными хлопьями. Это творение абсолютного таланта. Его напечатают, а вы станете знаменитым писателем. Вау. - Это сон, верно? - Нет, предыдущее было сном. Нееееееееет! Да. Психиатр зоопарка. Идет сеанс. Очевидно, что у тебя проблема с ревностью. - О чем ты? - Ты ревнуешь к Винсу. С чего мне к нему ревновать? Он успешный. У него отличные волосы. Он отличный писатель. - А что можешь предложить ты? - Я писатель. - Я не видел особых доказательст этому. - Ну, у меня сейчас творческий кризис. Это потому, что ты слишком злой и не способен выносить критику. Почему все продолжают это говорить? Так, я хочу чтобы ты посмотрел на фото котят в бочке. Посмотри на них. У них море времени. Они счастливы. - Тот, что слева - Филипп. - Филипп. - Загляни Филиппу в глаза. - У него маленькие глазки. Каждый раз, когда ты злишься, хочу чтобы ты смотрел на Филиппа. - Посмотри на его мордочку. - Твоя злость отступит, как океан. Спасибо, Набу. - С тебя 159 евро. - 159... Ах. Смотри на его мордочку. - Привет. - Привет. - Как дела? - Хорошо. - Что ты делаешь с моей трубкой? - Я ее одолжил. Я сегодня иду на вечеринку. Ты не приглашен. Так что я решил, ты не будешь возражать. Да, ладно. Что за вечеринка? Просто писательская вечеринка. Диксон Бейнбридж организовал. Там будет Гамильтон Корк. Очевидно, я буду знаменитым. Я очень рад за тебя. Это кошмар. Гидеон от меня не отходит. Постоянно приходит, печет маленькие булочки. Не знаю, что и делать. О. Да, меня это не парит. - Да ладно, Говард. Меня Гидеон не интересует. - Держись от нее подальше. - Ладно. - Обещаешь? - Я обещаю. - Поклянись на Джаггере. О, да ладно, Говард. Ай! Все будет хорошо. Я тут подумал. Что если ты пойдешь на вечеринку вместе со мной? Сам подумай. Ведь Гамильтон Корк не видел твоего предложения. Я мог бы замолвить за тебя словечко. Ты мог бы показать ему. - Если ему понравится, мы могли бы оба быть писателями. - Хорошая идея. - Вот это было бы круто. - Но я не приглашен. Не волнуйся об этом. Я знаю способ, как мы можем тебя провести. Карандаш. ТМ, пожалуйста. - Для кого мне это подписать? - Для Джэки. - Это же 2М. - И что? - Я просил ТМ. Этот слишком мягкий. - Ладно. - Он раскрошится в сумке у Джеки. - На вот. Не дави. Трубку, сэр? Нет, спасибо. У меня есть трубка. - Хотите покрупнее? - Нет, мне и эта нравится. - Ага? - Тсс. Помни о котятах. - Расслабься. - Ладно. Спокойный, как океан. - Ну как, они тебе помогают? - Да, помогают. Если хочешь что-нибудь помощнее, у меня есть выдра в слюнявчике. Выдра в слюнявчике? Нет, спасибо, мне и котята подходят. Винс! Рад тебя видеть! Эта книга уже отметила наш зоопарк на карте. Бэйнбридж, это Набу. Вот это - Винс. Винс, отличная книга, блестяще. - Корки! - Бэйнбридж! Хо-хо! Когда мы виделись последний раз? Кракатау '62 Мы остались на еще один день, чтобы посмотреть повешенье. Да, Боже, вот это она сопротивлялась, да? Словно не хотела умирать. - Прекрасная свадьба. - Да, да, да - Можно тебя на пару слов? - Ммм. Эй, Бодлер, иди сюда. - Да, что? - Развлекаешься? - Ага. - Ну, а я нет. Когда ты уже меня подпустишь к своему куску сыра? - Просто жду подходящего момента. - Вот и он. Давай действовать. - ОК. Ты взял свое предложение? - Да. - Пойдем. - Ладно. - Аа, Винс. - Привет. - Это мой друг Говард. Он тоже писатель. - Что вы хотите? Ну, я понимаю, что вы можете сказать, хотите вы печатать книгу или нет, прочитав первое предложение. Да, это правда. Мы называли его Корк "Одно-Предложение". У меня есть предложение. Я бы хотел, чтобы вы его прочли. Чтож, если это только одно предложение, полагаю, я могу взглянуть. - Надеюсь, оно не о гольфе? Нет. - Ладно. Фотография котят при тебе? - Что? - Фотография котят... - Я выронил ее. - Пойду, поищу ее. - Говард? - Да? - Это... превосходно. - Что? - Это прекрасно. - Правда? - Ага. Ох. Чтож... значит, вам нравится? Да, да. Мне нравится. О, вы уверены? - Что-нибудь еще добавить к этому? Нет, нет. Только вот кое-что... Ой, извините. Фоссил, уберите его отсюда. Гидеон, я не специально! Я просто... Извините! Гидеон! Гидеон, Я люблю Вас! Гидеон! Он девченку по лицу ударил. О, ну и денек у тебя выдался, Винс. Да уж. Мы только хотели обговорить с тобой несколько небольших редакторских изменений. - Каких изменений? - Имя. - Но его зовут Чарли. - Нет, имя автора. Меньше Винса Нуара и больше Диксона Бэйнбриджа. Да, но тогда все подумают, что вы ее написали. Схватываешь на лету, глупец. - Вы не можете так поступить. - Разве? - Ты защитил ее копирайтом? - Я ее ксерокопировал. Ты придурок. Избавься от него, Фоссил. Когда Чарли узнает об этом, он придет в ярость. - Он придет за вами. - Он думает что Чарли настоящий. Этот парень бесподобен. - Всего хорошего, сэр. - Вы в Хубба-Буббовом кошмаре. Я сказал: всего хорошего, сэр. Молодец, Бэйнбридж, твой первый роман. Не знал, что ты пишешь. Я просто не люблю хвалиться. Идет Чарли, идет Чарли, жевательная резинка Идет Чарли, идет Чарли, жевательная резинка Идет Чарли, идет Чарли, жевательная резинка Идет Чарли, идет Чарли, жевательная резинка Чарли Взрывает ваш пузырь как Хубба-Буббовый кошмар Чарли Розовый Мистер Погибель Ощути мою жевательную справедливость Розовый Мистер Погибель Ощути мою жевательную справедливость Обволакивая ваше сердце, разум и грудную клетку Обволакивая ваше сердце, разум и душу Мы как желе, мы как желе Взрывает ваш пузырь как Хубба-Буббовый кошмар Не могу в это поверить. Миссис вот так просто стала встречаться с той пандой. Да. Что пошло не так? Ну, ты же ударил ее в лицо. - Да, пологаю так. - Ты идиот. Не понимаю, почему ты такой довольный. Это же была твоя панда. Да ладно. Посмотри на себя. Ты потерял панду, потерял книжную сделку и все равно доволен как фасоль. Это все пончо. Не могу поверить. Невозможно быть несчастным в пончо. Но не волнуйся на счет этого, Говард. У меня для тебя сюрприз. - Зацени это. - Ну, здорово. Давай. - Не работает. - Дай ему пару минут. ...две минуты спустя Привет. Надеюсь вам понравилось сегодняшнее шоу, в частности... Винс, Я поражен Вашей работой в шоу. Вас не заинтересует участие в моей импровизации? Она о хождении во сне. Называется Осенние Магниты. - Ладно. - Думаю, вы идеально подойдете для главной роли. Что тут происходит? Я просто говорю, что восхищен работой Винса. - Правда? - Я буду играть в Осенних Магнитах. - Я очень тобой горжусь. - Мы будем гастролировать. Я по доброте душевной пригласил тебя участвовать в шоу. В какие игры ты играешь, каштано-головый болван? Не связывайся со мной, салага. И, слушай, зарплата будет минимальной, но не будет облагаться налогом, что хорошо. Серия 7 Привет. Добро пожаловать на шоу. Я Говард Мун, а это Винс Нуар. Здравствуйте. Извини. На этой неделе мы рассмотрим проблему славы. Когда госпожа Слава приходит и стучится в вашу дверь, вам стоит быстрее открыть эту дверь, ведь если не поспешите - она уйдет. - Да прям. - Она стучится только один раз. Не правда. Ко мне в дом она постоянно стучится. Колотит в дверь. Стоит на крыльце. Я иду в бакалейную лавку, а она на телефоне висит. Это не госпожа Слава, правда ведь? Это Миссис Пэлам. Она разговаривает с грибами. - Нет, это госпожа Слава. - Не думаю, что госпожа Слава станет делать покупки в бакалейной лавке. - Она как минимум пойдет в Маркс. - Она покупает в Марксе свои отвертки. Она не делает там свои основные покупки. Никто не делает. - Давай в другой раз об этом поговорим. - Ладно, до встречи, полковник в погонах. До встречи, жующая челюсть. Приятно просмотра. Эй, Говард. Говард. Эй, узкоглазый. Он в трансе, джазовом трансе. Он каждый день это делает. Процедура выведения его из транса довольно деликатна. Ай! Ой! - Не делай этого. Никогда. - Почему? - Никогда не поступай так с человеком в джазовом трансе. - Почему? У меня мог случиться сердечный приступ. Это как хождение во сне. Я был глубоко в ДжуДжу. Почему бы тебе не попробовать поработать? Я как раз собираюсь работать. Это моя ранняя утренняя процедура. Послушать свой джаз, зарядиться и идти по делам. Нет, ты включаешь свой джаз, уходишь в транс, а в 10 минут седьмого выходишь из транса и идешь в паб. Это твой день. А тебе ничем не нужно заняться? Зерно разнести? Да, я этим занимаюсь, потому что начинаю свой день вот с этого. Зацени. Мне это от такого физически плохо. Что это, угрюмая ракета? - группа "Human League" - Это электронный нонсенс. Они электронные пионеры, они изобрели музыку. - Изобрели музыку? А что было до них? - До них была просто настройка инструментов. Ты в курсе о музыке, известной как джаз? - В курсе о джазе, джазовом движении? - Почему ты продолжаешь все время болтать о своей джазе? Потому что это важнейшая форма искусства. Никто не слушает джаз. Учителя естественных наук и психические больные - все, кому нужен твой джаз. Возьми свои слова назад, ты, электро-гомик. - Или что? - Просто возьми их назад и все. Не возьму. Я оставлю их прямо тут, чтобы все видели. - Заглотни их обратно. - Нет. Я ненавижу джаз. Ты ненавидишь джаз? Да ты боишься джаза. Ага? - Заткни свой рот. - Ты боишься джаза, боишься отсутствия правил. - Нет. - Отсутствия границ. Ооооох. Он как забор, нет, он мягкий. Что происходит? Формы, хаос. - Для тебя все должно быть просто, так ведь? - Перестань. - Заткни свой рот. Мелодия становится абстрактой, ты обделываешь свои штаны. - Заткни свой рот. Не начинай петь Скет! Нам сейчас совсем не нужен Скет. - Перестань петь Скет. - Последнее предупреждение. - Skwidlly-bee-bee... Фишка Скет пения в том, что это древнее искусство. Уходит корнями в китайскую династию. Эй, Говард, смотри, там девчонки. - Да. Точно. - Я разберусь с этим. Я разберусь с этим. Отойди и смотри, как мастер будет творить чудеса. Дамы. Здравствуйте. Добро пожаловать в зоопарк. Я Говард Мун, смотритель зоопарка. Надеюсь, вы довольны своей утренней прогулкой и довольны представленными животными. Здесь многое может порадовать глаз. Вот здесь козы, у которых сейчас течка. Эм... есть и другие. Позже здесь будет водное шоу в 3:30 и 5:30. Я лично буду участвовать в нём в качестве наездника на дельфине в дельфиньих скачках. Не знаю, видели ли вы когда-нибудь человека, оседлавшего дельфина. Это весьма захватывающе. Довольное волнующее зрелище для молодой девушки. Привет. Классная прическа. Привет. Вы в группе? Да. Апельсиновая электростанция. Я тоже музыкант. Я часто играю, по большей части я джазовый исполнитель. Я еще и профессиональный Скет певец. Мы не играем джаз. Мы играем электронику. Электроника это хорошо. Мне нравится музыка Human League. Они мне очень нравятся. Я их вечный фанат. Я могу играть на любом инструменте. Назови любой, я мульти-инструменталист. Если нам понадобится человек, играющий на фаготе, мы дадим тебе знать. Что? Я могу играть на фаготе, вот, в чём ирония. Говард Мун, тащи свою задницу в технический сарай. - Сделай это за меня. - Почему? - Потому что у меня все на мази. - Все на мази? И не посылай Винса вместо себя. Ладно, мне нужно бежать, так что... не забудьте заглянуть на это водной шоу, которое будет показано в 3:30 и еще раз в 5:30. Что это за джазовый подлиза? Это так, местный простофиля. Понимаете, я знаю его маму. Он бродит вокруг, выполняет мелкую работу. Мы даем ему форму, и он счастлив. А ты в группе? Да, я в паре групп. - Очень жаль. - Что? Мы хотим пригласить кого-нибудь в нашу группу. Я имел ввиду, что группы, в которых я был... я вроде как ушел из них недавно. Сегодня, немного раньше. - Ты умеешь петь? - Да. Я один из величайших фронт-менов. - Я могу создавать образы. - Почему тогда ты работаешь в зоопарке? Все великие фронт-мены работают с животными. Джаггер работал в зоо-магазине. Род Стюарт работал в черепашьем заповеднике. Билли Оушен работал в аквариуме. Вот, откуда пошло его имя. Это была шутка. Так, что ты предлагаешь? - Я принят? - Да. Окей. - Мы дадим тебе шанс. - Круто. Кстати, я Винс. - Я Неон. - Я Ультра. Пока. Пока. - Где те девчонки? - Они ушли. - Ушли? - Вы только что разминулись. Я их практически зацепил. Их интересовал не ты. Думаю, я. Я чувствовал волшебные волны, исходящие от них. Их интересовал не ты. Они пригласили меня в свою группу. Не могу в это поверить. - Тебя? - Ага. Ты наименее музыкальный человек из всех, кого я знаю. Здесь главное не музыка, а то, как ты выглядишь. - Тебе стоит быть осторожнее. - Почему? Ты помнишь, что случилось в прошлый раз. Ты воодушевился группой с Лероем. - Ага. - Ага. Группой в стиле гламурного фолка. Люди просто были не готовы - к смести гламурного рока и фолка. - Никто не готов к такой смеси. Ты пойдешь на Скарбурийскую ярмарку? Петрушка, шалфей, розмарин и чабрец. Помни меня ради тех, кто живет там. Когда-то она была моей истинной любовью. Люди! Сделаем себе хот-дог!! Давайте! В любом случае в этот раз все будет иначе, я чувствую. Ты должен быть больше предан зоопарку. - Вот, что я скажу тебе. - Почему? Не делай ничего сгоряча. - Как дурак. - Дурак? Убегаешь в закат. - Я так не делаю. - Нет, делаешь. Убегаешь, как только видишь блестящий предмет. Будь предан зоопарку, как я. Когда я получаю предложение, я отказываю от него не глядя. Отвергаю его одним махом. - Правда? Можно подумать, ты получаешь много предложений. - Я получаю предложения. - От кого? - У меня куча предложений. - От кого? Уолта Диснея? - Уолт предлагает мне всякое. Много раз Уолт приходил и говорил: "Ты мне не поможешь?"' - Он заглядывал на прошлой неделе. - Правда? - Странно, что он выбрал тебя из всех людей в мире. - Ничего странного. - Он знает, что у меня глаз наметан. - Что он хотел, чтобы ты сделал? Разобрал его подставку для ручек. Разложил их в рабочем порядке: от ярко-красных до сиреневых, - через бежевые и потом по порядку до синих. - Правда? - Держу пари, это заняло целую вечность. У Уолта их миллионы. - Это не заняло много времени, потому что я этого не делал. - Почему нет? - Я отказался. - Ты идиот. - Это противоречит чувству долга. - Тебе не стоит злить Уолта. - Почему? - Он предлагает тебе дело. Это может потом аукнуться. - Я могу отвергнуть Уолта. У меня нет проблем с этим, понимаешь. Потому что я преданный. Я знаю. Я понимаю, о чем ты говоришь, но я разрываюсь. С одной стороны у меня зоопарк, я люблю зоопарк и зверей. С другой стороны у меня притягивают знаменитости. Не знаю, что делать. Я бы хотел быть, как ты. Наверное, для тебя это очень просто. Ты действительно не можешь делать ничего другого. - Да как ты смеешь? - А что? - Передо мной была открыта музыкальная карьера. - Правда? - Я мог стать Кем-то. - Правда? - Но я не стал. Я отказался от этого. - Когда это было? В 50х? Сколько ты думаешь мне лет? Ты что видишь Гендальфа Серого, когда смотришь на меня? Старого волшебника? - Нет. - Да ну? Я был джазовым исполнителем, знаешь ли. И мог бы стать одним из великих, но кое-что произошло. - Что произошло? - Кое-что, о чем тебе не нужно знать. - Ну да, как же. - Кое-что, о чем никому не стоит знать. Слушай, ты профукал свой шанс. Но со мной этого не случится. - Потому что я иду до конца. - Разве? Да. Так что готовься. Нуар отправляется на Луну. Ах, невежество юности... Иди уже. На что смотришь? Эй, Говард, зацени это. Что скажешь? Ужасно. Это моя новая демо-запись. Сегодня мы играем это. - Вообще неплохо. - Ты же сказал, что это ужасно. Ну, я её переосмыслил. Ты не понимаешь. Для меня это большая возможность. Я мог бы выбраться отсюда. Тур по Америке, куча всего. - Притормози, Винс. - Почему? - Все происходит слишком быстро. - Рок-н-Ролл быстрый. Если все пойдет по плану, в следующий четверг я буду в реабилитационном центре. А через неделю во вторник я уже буду жить на острове с маленьким индейским мальчиком. Спокойнее, ладно? Расслабься. Сними ногу с педали. - Зачем? - Притормози. - Ты хочешь славы, так? Очень ее хочешь. - И что? Она сжигает тебя изнутри, словно огонь в твоем горле. - Ну и что? - Во мне тоже был этот огонь. - Ну вот, опять. - Полностью выжигающий меня. Глубоко внутри, Винс. Я хотел славы, Винс. У меня она и была. Я был музыкальным гением. Да ладно! Ты инструменты даже в руки не берешь - ни разу не видел тебя... Для этого была причина, ясно? Пришло время рассказать тебе историю. - А это на долго? - Эта история проберет тебя до костей. Она заставит твое сердце почернеть от страха. Кажется, что это произошло целую вечность назад. Флешбэк. Выметайся отсюда, Говард. У тебя что, дома нет? - Это ведь джазовый клуб, верно? - Ага. Да, так вот, где джаз, там и я. Бибоп - мой дом. А я думал, что живешь на улице Норсбрук, рядом с магазином Бадженс. Да, это просто метафора. Ты торчишь здесь три ночи подряд, для чего ты здесь ошиваешься? У тебя что-то с голосом? Для чего ты здесь ошиваешься? Собираюсь стать джазовым исполнителем. Что смешного? Ты знаешь, есть те, кому дано, а есть те, кому не дано. Мне будет дано, ясно? Нет, не будет. Знаешь почему? Потому что в тебе нет духа джаза. Что ж, зато во мне есть мечта. Как тебе это? Говард, у нас тут открывается вакансия на работу обезьянки в бочке. Предлагаю тебе согласиться на нее. Обезьяны в бочке? Я Говард Мун. - Это значит "да"? - Это значит "спасибо, нет" Ну, как знаешь. Вот ключи. Замкни, когда закончишь. Удачи, придурок. Так, так, так. Что у нас здесь? Привет, малыш. Ммм. Маленький цыпленочек. Как дела, парень? - Кто ты? - Я Дух Джаза.. - Чего ты хочешь? - У тебя явно проблемы. Что случилось? Ты можешь рассказать Дядя Марио, в чем беда. Я хочу стать величайшим джазовым исполнителем в Йоркшире. Йоркшир? Что такое Йоркшир? Йоркшир это место. Йоркшир это состояние души. Йоркшир, Новый Орлеан, все одно, детка. Да, детка, я сделаю тебя знаменитым. Хочешь быть знаменитым? - Да. - Хочешь висеть на стене? Посмотри на этого парня. Слепой Бонни Шортпрэд. Какой музыкант! Я собственными глазами видел, как он играл. Мужик был гением. А как насчет этого парня? Горячий Уи-Уи Джефферсон. Малыш с циститом. Чувак, когда он играл, обе трубы были в огне. Я могу сделать тебя таким же. Хочешь висеть на стене, Говард Мун? - Откуда ты знаешь мое имя? - Оно написано на твоем футляре от тромбона, болван. Ах, да. Так, что будем делать? Ну, допустим, я сделаю тебя знаменитым. Допустим, я сделаю все, о чем говорю. Но, допустим, ты должен и для меня кое-что сделать. - У меня свои нужды, знаешь ли. - Какие? Не важно. Опустим несущественные детали, просто подпиши здесь, детка. Подпиши здесь. Кровью? Ручка сойдет. А что это за фигня насчет владения душой? Теперь ты мой, детка. Ты подписался прямо здесь. Ты отписал свою душу. Да, ты принадлежишь мне, детка. Каждый раз, когда ты возьмешь в руки инструмент, я буду там, внутри тебя, надевая тебя, словно перчатку. Твоя сладкая задница теперь моя. Зацени, зацени это! Ой! Чувак, моя шляпа горит. В чем твоя проблема? Ты что слепой? Почему ты мне не сказал? Извини, я думал, это часть прикида. Нет, это не часть прикида. Это новая шляпа. Теперь мой эффектный уход испорчен. А я тебе еще и одолжение сделал. Там нет двери. Там туалет. А потом на следующий вечер, ты никогда не поверишь, что случилось. Когда я поднес тромбон к своим губам и дунул в него один раз, произошло нечто невероятное, Винс. Нечто... Эй! - Что? - Ты меня слушаешь? - Нет, не слушаю. - Я рассказываю тебе историю. - И что? - Информация, которая может быть тебе полезна. - Не интересно. - Не интересно? - Нет, я теперь рок-звезда. Вау, большой человек, да? Что ж, ты изменился. - И что? - Когда-то ты был смотрителем зоопарка. Вот, в чем было твое искусство. - Как же зоопарк? - (бип)...зоопарк. - Что ты сказал? - Я сказал, ''(бип)...зоопарк''. Не могу поверить, что ты говоришь это. Как же животные? (бип)...животных. Они все сплошное (бип)... - Ты же хотел помогать животным. - Я хочу помочь им умереть. Погодите секунду. Ты собираешься надеть эти шляпы сегодня вечером? - Да. А что? - Просто я фронт-мен, и я пытаюсь сотворить здесь некий образ, создать форму, а они нарушают мое виденье, вроде как выбиваются. Так что, может, просто снимешь их. Ты знаешь, кто я? Где вы взяли этого болвана? Я Джонни Две-Шляпы. Почему, ты думаешь, меня так называют? - Потому что ты носишь две шляпы? - Бинго. Але, у нас сегодня концерт, помните? Ладно. Раз, два, три, четыре. Извините, эм... А что если кто-то начнет носить три шляпы? - Ты видел кого-то, кто носит три? - Нет. Разумеется, нет. Ты и с двумя то никого не видел. Знаешь, почему никто никогда не носил две шляпы? - Почему? - Потому что это выглядит уродски. Ты выглядишь, как полный идиот. Перестань опускать мои шляпы. - Ты сейчас меня доведешь. - Ладно. В следующий раз, девочки, советуйтесь со мной прежде, чем занимать какого-то типа на роль солиста. - Извини, Джонни. - Джонни какой? - Джонни Две-Шляпы. - Спасибо. Два, три, четыре. И что нам теперь делать, когда Джонни ушел? Да кого волнует Джонни? В любом случае, что такого он вносил в группу? - Кроме дополнительной шляпы? - Он писал всю музыку. - Играл на басу. - Программировал ударные. - Двигал веб-сайт. - И он придумал это. Да, это классная тема. Слушайте, я найду кого-нибудь другого. Что ж, у тебя три часа. Ладно, это целая вечность, все будет хорошо. Остыньте. Сегодня придут кое-какие важные люди: глава Пифейс Рекордс будет там. - Я найду кого-нибудь, ясно? - Но они должны быть крутыми. Да я только крутых людей и знаю. Да, пофигу. У тебя три часа. Ели не придешь с кем-нибудь, мы тебя зарежем. Ты, рок-жиголо! - Здравствуйте, дамы. Я только что скакал на дельфине. - Да? Ринг-динг-динг. Ну, еще увидимся, да? Привет, Говард. Привет. Извини за то, что было. Я вел себя, как идиот. Мне было тяжело справиться со своей известностью. Известностью? Да ты в группе всего с сегодняшних 10-30 утра. - Да, но образ жизни, наркотики. - Какие наркотики? Ну, ты знаешь, кофе. Я выпил три лате и Американо. Я весь горю. Как прошла твоя гонка на дельфинах? - Пришел последним. - Что опять? - Кто победил? - Тони. - Что? Слепой Тони? - Ага. Он использует сонар или типа того. Так а что там у тебя с твоей поп-группой? Нормально. Есть небольшие неприятности с клавишником, Джонни Две-Шляпы. - А в чем дело? Колебания настроения? - Он ушел из группы. Это довольно резкое колебание настроение. Группа его заколебала, да? Ты знаешь, какие они, музыканты, очень темпераментные. - Я то знаю. О, да. - Я слышал, ты был хорош. Все верно. Я был одним из лучших. - Слышал, ты мог играть на любом инструменте. - Это правда. Я был мульти-инструменталистом. Играл на чем-угодно. Тромбоне, гитаре, казу, фаготе. Назови любой. - Клавиши. - Да. Семнадцатый разряд. - Это хорошо или плохо? - Скажем, десятый разряд - это музыкальный гений. Хм. Семь сверху. Я бы с таким работал. Эй, Говард. Ты не мог бы оказать мне услугу? Я не буду этого делать. Да ладно. Это было бы здорово. Это было бы гениально. Ты и я, слава, известность. Нет, я не могу. Просто не могу. Винс. - А как же девчонки? Они на тебя запали. - Правда? - Они говорят, ты эксцентричный персонаж. - Эксцентричный персонаж. Давай. Двое их, двое нас. Это будет как хренова инди-Абба. Будет великолепно. Я не могу Винс. Я просто не могу сделать этого. Даже если бы я мог, у меня не правильный прикид. И прическа у меня не правильная. Понимаешь? Я об этом уже подумал. Предоставь это мне. Зацени это. Я никогда этого никому не показывал. Если сыграешь со мной этот концерт, я предоставлю тебе неограниченный доступ к этим крошкам. - Что это? - Это мои обрезки. Мои старые волосы, ага? Приклеивай их, делай ре-дизайн прически, развлекайся. Я ценю твой жест, но - нет. - Может показаться, что это слишком. Но, честно, все в порядке. - Нет, дело не в этом. Я не могу играть на концерте. - Ты знаешь, почему. - Почему нет? Из-за дурацкой истории7 - Да. - Я тебе не верю. Винс, когда я играю, происходят плохие вещи. Просто забудь. Я найду кого-нибудь другого. - Винс, не в этом дело. - Да, пофигу. Все это чушь собачья. Болло, ты должен мне помочь. Мне отчаянно нужен гитарист на сегодняшний концерт. - Ты умеешь играть на гитаре? - Да, я играю прямо, как Хендрикс. Класс. Отлично. На вот. Что ты делаешь? Что это было? Вудсток`69. Так, так, так, возвращение блудного сына. Что ты здесь делаешь? Ммм. Думаю, ты снова играл, парень. Я не играю. О, ты играешь, парень. И пришло время мне снова забраться тебе внутрь. Я не хочу этого. Пожалуйста, я не так не могу. О, да, детка. Я захожу внутрь. Перестань так говорить. Это странно звучит. Странно? Почему? У нас был договор. Но я не хочу больше иметь с этим дела. Да ладно, детка. Ты хочешь почувствовать мое тепло внутри себя, верно? - Совершенно точно не хочу. - Я бывал внутри всех великих. Я был внутри Чарли Паркера, Я был внутри Майлза Дэвиса. Я даже был внутри Стива Дэвиса. Правда это произошло случайно. Но, в любом случае, не отрицай моей роли. Я проскользну в твое нутро, как теплый котенок. - Оставь меня в покое. - Мы вместе творили такую классную музыку. Разве ты не помнишь те дни? Мы были джазовыми пионерами. Пионерами? То, что ты заставлял меня делать, было унизительным. Я не хочу больше иметь с тобой никаких дел. Я не могу поверить в то, что этот парень мне не доверяет. А ты на что уставился? Я не знаю. То есть, я... Я хочу помочь Винсу, я правда хочу, но я просто не могу... Не можешь или не станешь? Не могу. - Я думал, вы команда. - Мы были... Мы и есть команда. Ясно? Просто, когда я играю на инструменте... в меня вселяется дух джаза, и когда это происходит, это не хорошо. Это заставляет меня совершать поступки. - Какие? Типа шоппинга? - Шоппинга? Нет. Поступки, о которых я лучше не буду говорить, Набу. Возможно, есть решение. Сыграй на этом. Сыграть на этом? Ты что, под кайфом? Да. Я же объяснил тебе, когда я играю на инструменте... Играй. Просто играй. Я знал, что ты не сможешь устоять, парень. Пришло время мне войти в тебя. - О, Боже. - Я надену тебя, как перчатку. - А это что за задница? - Я Набу, вот, кто. Полезай в мой пылесос, ты, бука. - А теперь несись, как ветер. - Спасибо, Набу. Приведи в порядок свои волосы, это группа в стиле 80х. Послушай, сука, ты нашел кого-нибудь? - Эм... - Лучше бы нашел. Потому что глава Пифейс Рекордс здесь, чтобы посмотреть на нас. - А нам точно кто-то нужен? - Что? Ну, Джонни Две-шляпы, что он такого делал? Играл на клавишах. Что в этом может быть сложного? То есть, это ведь просто вот что, разве нет? Ты нашел кого-то или нет? Дамы. Говард. Привет. Не может быть. Только не этот простофиля. - Он музыкальный гений. - Лучше бы так и было. - Он выглядит, как педофил. Я так рад, что вы смогли прийти. Может, после концерта мы сможем выпить и поболтать о разном? Да, конечно. Почему бы и нет? - Эм... А ты кто? - Я Винс. Я играю в Апельсиновой Электростанции. - Вы глава Пифейс Рекордс? - Нет. Нет, я Маркус Хоффман. Я конструирую моторные лодки. - Извините, я вас кое с кем перепутал. - Слушай. Слушай, мы с друзьями собираемся вместе на выходных послушать регги. Может, ты хочешь прийти и поотвисать с нами? Отвали, мерзкая короста. Если бы я мог включить эту штуку. О да. Я иду за тобой, Говард Мун. В пылесосе или нет, но я иду за тобой. Еду один сквозь пластиковый сон Сердце бьется часто, словно крошечная машина. Я электро мальчик. Я электро девочка. Плывя по морю из Плексигласа Кристальные мокасины, бионический сыр. Я электро мальчик. Я электро девочка. Ммм, он рядом, я его чую. Я чую ноты. Еду один сквозь пластиковый сон Сердце бьется часто, словно крошечная машина. Я электро мальчик. Я электро девочка. Плывя по морю из Плексигласа Кристальные мокасины, бионический сыр. Я электро мальчик. Я электро девочка. - Пошел прочь от моей дамы. - Ах! Сейчас мы зададим горячего джаза. Что ж, мне жаль, насчет прошлого вечера. Я немного увлекся, и на меня напал джаз. Да, ночь превратилась в полный бардак. Не могу померить в том, что эти электро-девочки всех избили. В любом случае, я тут подумал, что рок-н-рольный стиль жизни, пожалуй, не для меня. - Не волнуйся об этом, Винс, я все улажу для тебя. - Да? Я кое-что для нас подобрал. Зацени это. Вау. Давай отсортируем эти ручки для Дядюшки Уолта. Чувство, словно всем наплевать, Жив я или мертв. Так, что я, наверное, начну добавлять действия в свою жизнь. Нарушая закон, нарушая закон. Серия 8 Привет. Добро пожаловать на шоу. Меня зовут Говард Мун. — Это - Винс Нуар. — Как жизнь? На этой неделе я буду играть множество разных персонажей. Но не беспокойтесь. Как актёр я могу изобразить любую эмоцию. — Я его видел. Это мощно. — Ага. Вот малая часть того, что я могу. — Что это? — Печаль моряка. — Гениально. Давай ещё. — Понравилось? — А это что? — Вина корнуолльца. Корнуолл — полуостров на юго-западе Великобритании. — Ну как тебе? Нравится? — Вина Корнуолльца? Бессмертные персонажи. — А ты можешь так сыграть? — Могу ли Я сыграть?! Нет, пожалуй, нет. Это была моя актерская игра. Мне понравилось. Такая двойственность. — Что ещё ты можешь? — Да много чего. Давай, удиви меня. Добро пожаловать на шоу. Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время.. ..в мир Майти Буш. Отправляйтесь с нами в Майти Буш Майти Буш Отправляйтесь с нами в Майти Буш А сейчас, детишки, последняя остановка нашего путешествия по Зоо-Вселенной.. — Иван, волосатый русский человек-ковёр. — Медведь? Ну, если вы предпочитаете латынь.. В любом случае, когда этот парень не занят тем, что он ковёр, он обожа-а-а-ает танцевать! И аккомпонируют ему сегодня Винс Нуар и его младший помощник, Говард Мун — Помнишь, что мы играем? — Да, классику электро-попа. Нет, джаз-фанк. Мы играли электро на прошлой неделе. На этой — джаз-фанк. Эй, какашкоголовые, не задерживайтесь. Ок, эту песню я сочинил сам. Что-то вроде слэп-бассовой «Одиссеи», если угодно. Называется она просто — «Частица». Спасибо. Раз, два, три, четыре! — Что-то он не выглядит счастливым.. — Это потому, что он коммунист, не понимает сферу обслуживания. Чего он не понимает, так это того, что если человек-ковёр не будет танцевать, человек-ковёр не будет есть. Похоже, вы испугались. Но не бойтесь, эти решётки могут остановить даже разогнавшийся грузовик. Спасайся, кто может! Каждый сам за себя! Не убивай меня! Я любил Ленина! Набу, ты спас мне жизнь! Дай я страстно поцелую тебя в губы. Оу, мои яйца! Cмотрители зоопарка сажают медведя в тюрьму для животных Перевозка животных О да, так намного лучше, а? Мчаться по дороге, уносясь прочь от зоопарка. Да, Винс, на дороге я чувствую себя как дома.. Это у меня в крови. Я думаю это потому, что, когда я был маленьким,, мы много переезжали... Я жил с родителями, но на выходных ездил к дедушке и бабушке, а они жили в 40 минутах пути от нас, в Вейкфилде. Я думаю из-за этого-то у меня эта тяга, страсть к путешествям, если хочешь. Да, я всегда чувствовал сходство с кочевниками из Калахари. — Не может быть. — Это правда. — Не может быть! — Серьёзно, ручаюсь. Они делают боливудскую версию Фонзи! Фонз/Фонзи — вымышленный персонаж, которого играл Генри Винкл в ситкоме «Happy Days» (1974—1984) Ты вообще меня слушал? Хм... Что-то про каламари... Я не голоден. Я тут пытаюсь завести беседу. Хочу хорошего, интересного разговора. Я ведь машину веду. — О чём бы ты хотел поговорить? — Ну, ты знаешь... обо мне. Я свободен духом, меня невозможно ограничивать. Люди пытаются посадить меня в ящик, но я вырываюсь на свободу. — Кто пытается посадить тебя в ящик? — Это моя природа. Это природа Говарда Муна. — Кто пытается посадить тебя в ящик? — Ну, ты знаешь. Люди. Ты полиции сообщал об этом? — Да нет, люди, понимаешь? — О чём ты? Одни люди пытаются посадить других людей в коробки. Никто не собирается сажать тебя в ящик. Как минимум, ты не того размера. Ладно, забыли... — Как ты вообще сможешь влезть в ящик? — Я не хочу больше говорить. Читай свои журналы. — Ты ведь хотел поговорить. — Я неожиданно устал от беседы. Просто проверь, как там Иван, ладно? — Как он там? — Заскучал. — Что ты делаешь? — Даю ему почитать. — The Face? Он русский медведь. — И что с того? Дай ему Чехова. — Хочешь чего-нибудь перекусить? — Да, я довольно-таки голоден.. У меня тут все есть. Ультрафиолетовые, летающие тарелки, клубничные шнурки. Присоединяйся. А еда у тебя есть? — Да. Сатурновские пирожные зингеры. — Нет, настоящая еда. — Нептуновская шипучка. — Когда-нибудь слышал о рисе? Я слышал о воздушном рисе. Эй, Говард... Зацени. Сейчас. Так черепашка ест. Поездка пролетит незаметно. Я несколько кассет записал в дорогу. Это — лучшее шестидесятых. А это — лучшее семидесятых. А это — Гари Ньюмен! — Нет, ни за что. Мы не будем слушать это. — Что? — Да ладно тебе. — Категорически нет. Подвожу черту, всё. — Почему? — Я веду, значит, и музыку будем слушать мою. — Только не джаз! — Нет. Это, друг мой, — джаз-фанк. Два вместе? Это ещё хуже.. Церебральная музыкальность джаза в миксе с висцеральным ритмом фанка. — Фанк? Фанк? — Какая комбинация! Кузен-калека джаза. Зацени это. Чувствуешь? Подожди пока начнётся слэп-бассовое соло. Начинается. Начинается сейчас. Может, на другой стороне. Вот, начинается сейчас. Вот оно. Начинается. Только вот... Сейчас начинается. Готов? А! Это не оно. Минутку. Начинается. Следующим... Звучит так же, как и предыдущее, потом... — Серьёзно? — Начинается. Начинается. Начинается. Оо! — Почувствуй его силу. — Оно ужасно. Работа большого пальца. Оо! Похоже на... — Что происходит? — Иван сходит с ума! Это слэп-басс. Ему не нравится это. Не нравится? слэп-басс? Что же ему нравится? ( Gary Numan: Cars) Здесь, в своей машине, мне спокойнее всего Я могу закрыть все двери, Только так и можно жить В машинах Здесь в своей машине я принимаю сигналы, Я могу слышать тебя Это сохраняет мое спокойствие В машинах.. — Мы ещё не на месте? — Нет, ещё нет. Вздремну-ка.. Нет, не вздремнёшь. — Эй, да ладно тебе! — Нет, я веду. Твоя работа — развлекать меня. — Развлекать тебя? Может, мне ещё станцевать? — Ну, сделай хоть что-нибудь. У меня есть кое-что. Я точно знаю, что делать. Тебе понравится. Зацени. Убери его. — Никогда больше не показывай его. — У меня и другие есть. Знать не желаю. Можешь просто рассказать мне историю? О чём? О том, как ты вырос в лесах. — Ты все их слышал. — Хочу услышать ещё раз. Хорошо. Когда я был маленьким, Брайан Ферри вырастил меня в лесу. Это было обалденно. Волшебное время. Мне нравилось тусоваться с Ферри. Мы ходили на охоту и рыбалку... А жили мы в маленьком домике, построенном из автобусных билетов. Шикарно. Но проблема была в том, что Брайан, бывало, очень часто уезжал в туры. И поэтому он порой оставлял меня с разными животными. Помню, однажды он оставил меня с Джахули, леопардом, который был очень безответственным. Он повёл меня охотится на газелей. Зная, что Брайан — абсолютный вегетарианец, он, бывало, кормил меня нежным, вкусным мясом. Помню, после этого, я так объелся, что мне нужно было чуток вздремнуть. Но, как только я начал клевать носом, Калууни, грязная кобра, шипя выполз из-за дерева. Он сказал мне... «Тыы никогдаа не доолшшен спаать...» Я спросил: «Почему, Калунни? О чём ты?» Он ответил: «Потому что племя обезьян хочет украсть твоё лицо.» Я такой: «Что ты имеешь в виду?» По-видимому король обезьян хотел человеческое лицо, чтобы быть настоящим королём. Он увидел моё и очень сильно захотел его забрать. Он пытался забрать лицо Коломбо, но оно было слишком сильно натянуто. В любом случае, проблема была в том, что в джунглях было очень жарко, и поэтому я, объевшись, уснул. Говард: Ты идиот. О неет! — Я знаю. — О неет! — Что за идиот, да. — А что дальше произошло? А это уже совсем другая история для другого раза. — Что? — Это конец. Неправда. Это начало чего-то интересного. Слушай, это конец саги. Что? Ты что, исландец? Я хочу услышать конец истории. Я и так много рассказал, и сейчас я закругляюсь. Кто ты такой, чтобы истории по кусочкам расказывать? Джонни Сегмент? — Конец мне расскажи! — Я — рассказчик, и я решаю. Тебе хватит. Ты не можешь так воодушевить человека, а потом, совратив его, оставить вот так просто. — Это мой стиль. — Ты эксгибиционист? — Да, я воодушевительный совратитель. — Ты болен. — Тебе надо обогатить свой словарный запас — это всё, что нужно. — Я опустошён. — Мне нужен пудинг. — Ты такой прожорливый. — Что? — Прожорливый в поэзии. — Просто продолжай. — Успокойся. Нелепо. Сколько нам ещё ехать? Так.. Согласно карте, зоопарк животных-преступников здесь. Но если следовать маршруту Фоссила, это займёт шесть часов. Неудобно. Почему бы нам не воспользоваться этим срезом? — Что за срез? — Следущий поворот налево. — Что? Через лес? — Да. — Уверен? — Я тебя уверяю. Будем на месте через 20 минут. Шесть часов спустя... — Где мы, чёрт возьми? — Не знаю. Я думал, если мы поедем этой дорогой, мы сэкономим кучу времени, смекаешь? — Какой дорогой? — Вот этой, тут. Что? Вот этой тонкой красной дорогой? Это малиновый шнурок, дурак. Я всего лишь хотел помочь! Как ты помог в этом путешествии? Купил сладости вместо еды, рассказал историю, у которой нет нормального конца и принёс все записи Гэри Ньюмана. — Сильнейшая работа. — Сильнейшая музыкальная вонь. — С меня довольно твоих ругательств. — Что ты собираешься делать? — Освободить машину. — Что ты делаешь? — Пойду пешком. — Куда? Вниз по малиновой аллее? — Ты в лесу. — Плевать. Ты и пяти минут без меня не продержишься. Говард! Останови машину! Говард, остановись! Подожди! Видишь, ты так и не ушел, не смог без меня. — У меня шарф в колесе запутался. — А, точно. — Увидимся. — Ага, пока. Технически, ты не зоофил, если имеешь дело с одним из своих прародителей. — Ещё чаю, Набу? — Нет, спасибо. Ладно, если ты не хочешь, я налью себе ещё. Я люблю чай. О нет! Говард и Винс в беде. — Как ты узнал? — Прочитал по чайным листьям. Набу, это ужасно! Говард и Винс в беде Но с другой стороны, мы теперь чаще можем быть вместе. Куда ты, Набу? Спасать Говарда и Винса. — Я с тобой! — Нет, не стоит. — Нет, я должен защищать тебя! — Лучше не надо. Кто здесь? Винс, это я, Брайан Ферри! — Не может быть! — Погляди на себя! Винс, дитя моё, столько лет прошло, но я знал, что ты вернёшься. Мне нравится, как ты изменил это место. Отлично смотрится. Я бы выдраил его, если бы знал, что ты приедешь. — Новые папортники? — IKEA. Поглядите на него! Как подрос-то! Это так одеваются в городе людей? — В большинстве, да. — Ха! Чудно.. Давай отпразднуем твоё возвращение пиром и музыкой и забоем гончих собак. Я не могу надолго оставаться, Брайан У меня своя жизнь в городе. Работа. — Работа? — Да, в зоопарке. Зоопарке? Что такое зоопарк? Тебе там понравилось бы. Это почти как лес, но там животных держат в клетках. Нет! Животных никогда нельзя держать в клетках! Это временно, псих. Я хочу быть певцом, как ты! Но у тебя самый плохой музыкальный слух из всех моих детей. Даже Колто, глухой конь, мог петь лучше. Колто... Как он? — Работает над третьим альбомом. — Серьёзно? Экспериментальная музыка. — Ино его продюссирует. — Ого! Брайан Ино — Английский музыкант, продюсер. Как мой лучший друг, Джахули, леопард? Джахули больше нет с нами. На лесе лежит проклятие, Винс. Многие существа исчезли... Их забрал Баб-Ягун, зелёный колдун. Кто? Кто-то говорит, что он — сам дьявол. Другие говорят, что он только притворяется дьяволом с зелёным макияжем и специальным освещением. Но это чушь. Он такой же настоящий, как этот лес. В любом случае, Брайан... В любом случае, Брайан, я должен идти. Я должен найти своего друга Говарда. Мы немного повздорили, и я хочу проверить, в порядке ли он. — Он в опасности? — Возможно. Он попадает в передряги, я иду и разруливаю всё. Так задумано шоу. Возьми этот горн. И если ты будешь в опастности, подуй в него. И я примчусь так же быстро, как Хундуу-уу-уу, Фольксваген. Спасибо. У меня есть кое-что для тебя, Брайан. — Держи. — Что это? — Кассета, моё новое демо. — Моя новая группа. Увидимся. — Благодарю. Будь осторожен, дитя! А, кассета, да. Конечно, сейчас всё в mp3. Эти уже устарели. О да, прямая дорога. Так-то лучше. Человек, наедине со своими мыслями... Это я, Говард Мун. Что это? Автостопщик? Ну да, так я и остановился перед тобой в тёмном лесу. Ну-с, далеко едешь? Рядом где-то живёшь? Ну, явно не в лесу. Было бы странным, если бы ты жил здесь. Что в ящике? Сладости на дорожку? «Сладости на дорожку»! Это одна из моих шуток. Огромная коробка типа этой и с маленькими сладостями в ней - было бы забавно... Может музычку? Снимем напряжение. Послушаем радио. ( Doors: Riders On The Storm) Если его прокатишь ты, Точно ты отдашь концы. Убийца на дороге... В мире слишком много музыки. Ничего себе у тебя палец! Бьюсь об заклад — про него есть история. Хочешь знать про мой палец, парень? Интригует, да, парень? Мой палец. Позволь, я расскажу про него. Я из старого рода автостопщиков, в котором все с чертовски огромными пальцами. Палец — чудесная находка для автостопщика. Помогает в работе. Смекаешь, о чём я? Единственная проблема была, когда я был маленьким, и мой палец был крошечным. Не просто крошечным, а, как один кусочек кукурузных хлопьев. Отвратительно! Даже моя собственная мама шипела в ужасе на меня, как анаконда: «Что это такое? Убери его! Он крошечный! Ужасный! Отвратительный! Забирай свой крошечный пальчик и проваливай отсюда! И никогда не светись больше перед моей дверью!», — говорила она. Я был вынужден уйти из семьи в поисках чуда. Я бродил по улицам в поисках ответа... Люди рассказали мне о шамане, который был наполовину человеком, наполовину шершнем. И я пошёл искать его. Я был везде. Я прочесал вселенную в поисках этого сатанинского насекомого шамана. А он, оказывается, был в местной начальной школе, в мусорном ведре, кружился вокруг яблочных огрызков, ну, как они всегда делают. И я стоял там, высунув палец, а он жалил его, он залез на него! Это выглядело, как будто он занимается с ним любовью своим жалом! Туда-обратно! Туда и обратно! Ещё и ещё! Ох, гной, боль! Чёрный вуду, мокрый пазл. Я не знал, что происходит. Я был в трансе несколько дней. Но, когда я вернулся к нему, вот каким он был! Как сочная женская грудь! Палец огромных пропорций! «Чудо!», — сказал я, «Чудо! Ты настоящий волшебник!» «Как мне отплатить тебе?» Он сказал мне: «500 евро». «500 евро? Да ты у меня и пенни не увидишь, шлак!» И я поднял свой палец, чтобы расшибить ему башку, я видел его насекомое лицо, я видел, как он думает: «Оу, я создал этого монстра, я создал этот палец, и сейчас он убивает меня! Моё собственное создание убивает меня насмерть!» Сладкая ирония... Мне лишь кажется, что он говорил это, потому что это было очень давно, а в своей голове он, наверное, мог лишь ругать сам себя. Высадить где-нибудь здесь? Останови машину! — Не убивай меня! — Что? Не убивай меня. Я столького еще не успел. «Не убивай меня!» Я не собираюсь тебя убивать, чел. Мне нужно пописать, олух. А, точно. Сейчас отолью как здоровенная лошадь! ВЫходит из меня, словно жёлтый канат! Долго же я копил, парень! Оу, вернись! Оу! Верниться - еще чего. Я не буду шататься поблизости, пока ты облегчаешься. Я — Говард Мун, человек действия. У меня есть дела. Ничего же не произойдёт, если я немножечко посмотрю, что там внутри.. Почему бы и нет.. Запертый в коробке, Сумасшедшим Кокни. Кокни — Лондонская шпана. Мне бы чашку чая, мне бы чашку чая. Я король автостопа. Вот мое фото. Крадусь к тебе в дом, Темнотой окрежен. Смотрю сквозь мятную конфетку, Да, детка. Я Кокни-чудило. Кровь - это так мило. Я Потрашителя знавал, Когда он только лишь бухал. Я шинковать его учил И угощеньями кормил. Фунт твоих бананов Два фунта твоих груш. Фунт твоих бананов Два фунта твоих груш. Фунт твоих бананов Два фунта твоих груш. 14 шиллингов за твой арбуз. О, да. Нас зовут Джим и Джек, Мы на дудках играем. Слушайте рэп! Как стекло лобовое в темноте Мы рассекаем налегке... Опуская тебя как капли дождя Лучше помолчи, И не попадайся им на пути! Словно ночной кошмар, Тебе предстанет наш угар Танцуют скелеты всех цветов - Белые, желтые и голубые — будь готов, Пробираемся сквозь тень со скоростью кота А если ты будешь там — Случится беда! Я злодей с амулетом джу-джу И применю колдовство, если я захочу Я использую Силы зла Чтобы проклять тебя! Силой мятной канфеты, злого магнита Мы сосем твою душу, Ты будешь сердитым. — А-ай, спина! — Только не это. — Больно! — Держи его за ноги. — Ой! — Спокойнее. Именно поэтому, ты никогда не пронесёшь биту для крикета в Грецию. — Куда нам, Набу? — Поворачивай налево. Тут есть кто? Эй? — Привет. — Аа! О... Винс. — Как дела? — Хорошо. Отлично. Да, всё в порядке. А что ты тут делаешь? Какой-то странный парень поймал меня и засунул в эту коробку. Да. Он отвратителен, да? Отвратителен? Я думал, что есть что-то привлекательное в его костяшках... — Не могу поверить, что мы очутились в коробке. — Да. А я думал, что ты не мог поместиться в коробке. То была метафорическая коробка. Эта — настоящая. Тут есть небольшое различие. Эта коробка огромная. Смотри. Ау? Приветствую! Добро пожаловать в мой зоопарк животных-преступников. Кого у нас тут только нет. Вот... Черепашка-нацист. Пресноводный фашист для всей семьи. Посмотрите налево — Ку Клукс Гусь. — Как дела, парень? Но самый удивительный экспонат... находится прямо здесь. Порадуйте ваши глаза... Тревор Робинсон. Тяжеловозная лошадь и 37 парковочных штрафов! Все неоплачены, поверьте. Ух, злые копыта. — Так, а мы тебе зачем? — Вас я, пожалуй, разрублю. О, я безумный Кокни. Рубит направо и налево. Рубит по диагонали, будто играет кинжалами в уголки. Я должен вас разрубить и скормить своему зверинцу. Но я не такой злодей. Последняя просьба. Буду рад её выполнить. — Что тебе нужно, юная леди? — Это он к тебе. А, у меня есть идея. — Можно я потрублю в этот горн? — Не вижу причин, чтобы не разрешить. Доверься мне. — Что это было? — Дай-ка мне это на минутку, парень. О, отличный горн. Сейчас попробуем... Зашибись. А что насчет тебя, сквайр? Могу я что-нибудь сделать, перед тем как разрублю тебя? Ну, я всегда мечтал умереть... под звуки слэп-басса. Но я не уверен, что ты знаком с этой музыкой. Прошу прощения? Как ты думаешь, что это такое? Я — выдающийся представитель джаз-фанк движения. И чтобы вы знали, я — король слэп-баса. Да, им был Марк Кинг, но мы устроили соревнование на пальцах. Я уткнул его в землю, слово белокурый колышек для палатки. «Возвращайся обратно на 42 уровень и занимайся своим делом.» Вам это нравится, олухи! — А этот парень отлично играет. — Чувствуешь фанк? Уохей! О, нет! — Смотри на него. — Он растаял! Я не растаял, лохи. Я здесь! Вам никогда меня не поймать. Я линяю. Что э, это был тяжёлый успех, да? Ага, давай вернёмся в зоопарк быстрее. — Винс, ты уверен, что умеешь водить? — Да, это легко. Тебе необязательно делать так руками. Дорога прямая. Идиоты, вы сбили меня своим железным конём. — А ты кто? — Я - Брайан Ферри, Правитель Леса. — А ты когда-нибудь видел Брайана Ферри? — Да, а что? Ты выглядишь как Терри Воган. Серия 9 Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время... ...в мир Майти Буш. Зов Йети Как насчет этого? Хорошо. -Как насчет этого? -Тоже хорошо. Как насчет этого, чтобы в нем поехать? Ах, магнифик! Фанки эскимос? Очень хорошо. - Как насчет этой накидки? - Немного устарело. Отложу это в стопку "может быть". Винс, ты готов? Почти готов, да. Сократил все до этих двух стопок. Ты верно шутишь? Мы отправляемся в хижину в лесу. - И что? - На одни выходные. Да, пожалуй. Давай постараемся это сократить, ладно? Тебе нужен этот галстук? Да. Галстук это многозадачный аксессуар. Ну, знаешь, ремень, школьник, Рэмбо. Ладно, что насчет этого воротника эпохи Якова? Слушай, у меня твердое предчувствие, что стиль Тьюдоров снова вернется в моду, пока нас не будет. - Я не хочу остаться позади. -Ты будешь в дикой глуши. Кто узнает? Что, если кто-то будет фотографировать животных, а я попаду в кадр? Интернет это могущественный инструмент в наши дни. Винс, тебе стоит быть более практичным, как я. Видишь, что на мне надето? Многозадачный твидовый полезный костюм. Это все, я что я беру и все, что мне нужно. - Да? А что если ты захочешь пойти поплавать? - Он отстегивается до плавок. Что ж, для тебя это просто, верно? У тебя нет никакого стиля. Извините? Я просто не борюсь с ветрами моды. Мода приходит и уходит. Говард Мун остается. Одежда рушится! Все, с меня хватит. Один чемодан. - Набу, ты готов? - Почти. Как думаешь, красный или синий? Мне плевать. Мы должны были уже отправиться. В чем дело со всеми вами? Вы получили мой путеводитель? Расслабься, мы же едем отдыхать. Это должно быть расслабляющим. Мне придется напечатать новый. - Что насчет тебя? Ты собрался? -Да, я собрался! Это все, что мне нужно, прямо здесь. Все надето на мне. Многозадачный твидовый полезный костюм. Что если ты захочешь поплавать? Доволен? Теперь собирайся! О, я не должен был этого видеть. - Ладно, Болло. Ты готов? - Да. - Давай сделаем это. - Ладно. Давай, Болло! - Используй свою обезьянью мощь! - Давай, детка. Работай своими приматовскими лапами! Дави своей спиной! Еще немного. Еще чуть-чуть. Давай. Да! -Да! - Быстрее, быстрее! Бежим. Класс. Ты что, не можешь надеть обратно свой костюм? Молния сломалась. Ненавижу дикую природу. А нельзя нам поехать в Европейский Диснейлэнд? Я не собираюсь проводить еще одно лето в домике Гуффи, ясно? Я забронировал для нас хижину в дремучем лесу. - Круто. - Честно говоря, мне это даже полезно. - Да ну? - У меня заканчиваются припасы. Как шаман, я могу заявить это как командировку и потом списать с налогов. Мило. Откуда ты узнал об этой хижине? Маленькое объявление в Мировом Путешественнике. Журнал, на который я подписан. - Мировой путешественник? - Очень вдохновляющая вещь. Ненавижу этот журнал. Ночной кошмар в желтых тонах. Я пытался однады его почитать, у меня от него случилась паническая атака. Слышал об этом? - "Скулы". - Нет. Это самый актуальный журнал в округе. Он такой передовой, что выходит каждые три часа. Правда? Его нельзя купить в магазинах. Его доставляют ниндзя. Ну, Мировой Путешественник никогда не перестает быть актуальным. Фотографии в нем всегда будут отражать нашу жизнь и наши времена, Винс. Однажды я хочу попасть на обложку этого журнала. С тропической болезнью? Нет. С одной из своих фотографий. Каких фотографий? Я тут собираю неплохое портфолио, чтоб ты знал. - Что? Ты теперь фотограф что ли? - Да, сэр. Я думал, ты джазовый поэт. Я делаю множество вещей, о которых ты не знаешь. Я скручиваю разные жанры, Винс. Меня называют Крутящим Жанры. Тебя называют Гаечным Ключом. "Скулы". Спасибо! Вот вам поэма Луны. Нэйл Армстронг гуляет по моему лицу. Базз Олдрин, он гуляет по моему лицу. И еще тот третий космонавт Гуляет по моему лицу. Все на поверхности, И они смотрят на всю фигню, что Луна им может предложить. Даа. Вот мы и на месте. Что думаете об этом? Это что, гараж? Нет, это то самое место, Винс. Вау! Зацените это. Настоящая охотничья избушка, да? Ох. Извини, Болло. Это Чинку. Он быть моим другом. Детьми мы играть вместе в лесу. Мой отец предупреждать нас, ''Не ходите далеко, ''ведь там охотник на кромке леса'' Ну Чинку был любопытный, он всегда говорил, ''Болло, пожалуйста. Пожалуйста пойдем на кромку леса.'' Снова и снова. И, в конце концов, однажды, я оторвал ему голову. Чашечку чая кому-нибудь? О, да. Так намного лучше. Живой огонь, чашечка чая. Что еще нужно, верно? MTV? Мы уехали прочь от всего этого, Винс. Уехали от городского шума. Слушай. Что ты слышишь? Слышу, как твоя хижина умирает. Безмятежность, Винс. Звук природы. - Мне скучно. - Что ж, я знал, что так будет. Вот, почему, если вы откроете страницу 3 ваших путеводителей, вы обнаружите, что я подготовил короткую вступительную лекцию по дикой местности, просто, что бы дать вам проникнуться духом ситуации ясно? У меня плохое предчувствие насчет этого. Без шуток. Давай выбираться отсюда. -Куда вы двое собрались? - Шаманские дела. - А можно мне с вами? - Нет, ты должен оставаться здесь с ним. Вы шутите. Он же безумен. Посмотрите на него, он весь возбужден. Тебе нельзя его оставлять. Ну спасибо большое. - Эй, ребята, что происходит? - Мы отправляемся набрать припасов. Сейчас час ночи. И вы пропустите лекцию. - Сейчас лучшее время, никого вокруг. - Ааа. - Ты чего-нибудь хочешь? - Нет, я в порядке, спасибо. Я возьму немного совиных клювов, если тебе интересно. Совиные клювы? Для чего? Фишка совиных клювов в том, что они восстанавливают мужской огонь, если понимаешь, о чем я. - Я в порядке, спасибо. - Уверен? Мужчина твоего возраста? Я сказал, я в порядке. Понял, просто Винс в комнате. Просто уходите, раз уходите. Так. Где мы остановились? Я возьму тебе парочку, да? Ладно. Вот тебе. - Это для чего? - Для заметок. И потом мы могли бы устроить сессию вопросов и ответов в перерыве. - Перерыве? - Да, сэр. - Ты что, с ума сошел? - Не закипай. Итак, жизненный цикл лягушки. Лягушка это амфибия, и она откладывает яйца, которые называются икрой, которая потом становится головастиками... Спячка.. Зимовка... И так, бурый медведь, в отличии от черного медведя, который впадет в спячку на три с половиной месяца... Бурый медведь,соответственно, на три месяца. Ты можешь подглядывать в свои записи на этом вопросе. Интересный факт насчет этих двух медведей. Иногда черный медведь может быть бурым, а бурый иногда может быть... черным! Да! Так, так, так! Смотрите, кто здесь! Держись от меня подальше! Я знаю Вин Чун. - Ты был всего на одном занятии. - Заткнись. Заглушите двигатели. Я Кодиак Джек. Я владелец этой хижины. Я просто проверяю, как вы устроились.I Кодиак, я Говард Мун. Мы говорили по телефону сегодня утром. По чему? По телефону. Ах, да. Говорящая палка. Твой голос был пойман в нее сегодня утром. Да. Говард Мун. - Здрасте. - Ну, здрасте. И здраааааствуйте. Как тебя зовут, сладкая пышечка? - Винс. - Красивое имя. Что ж, мы как раз проводили лекцию по дикой природе, можете остаться и типа присоединиться к нам. - О, да? - Да. Да что ты об этом знаешь, мистер Городские Яйца? Ну, я прочитал эту довольно большую книгу о дикой природе. Книгу! Это все, что вы, люди, знаете. Дай я кое-что тебе скажу.. Все дело в опыте. Тебя когда-нибудь хватал за мошонку горный козел и убегал вместе с ней? А через день продавал ее на eBay? Нет. Тебя когда-нибудь усыплял Регипнолом лебедь? Чтобы ты проснулся в Канкуне? Нет. Ты когда-нибудь был на чаепитии у носорогов? Так вот, я был, и это не кошерно. Верно. Я был в схватках со всеми этим животными, и я убил их всех. Я убил этого. Я убил того. Я.. убил этого. Что ж... У меня самого было несколько опасных моментов, сэр. Да, сэр. Да, ну? У тебя есть какие-нибудь шрамы, чтобы это доказать? Эмоциальные шрамы. Да. Да? Зацени это. Укус лося, 1973. В этом нет ничего эмоциального. Зацени это! Рог антилопы гну разорвал ее. Пришлось перевезывать ее собственным шнурком от ботинок. Да, подумаешь дело! Видишь это? Плойка для волос. Ники Кларк. Горячее не найдешь. Заснул на ней, когда был пьяный. Хрень Божья. А теперь не могли бы вы уйти? Потому что я собираюсь ложиться спать. О, да, пардон муа. Конечно. Я надеюсь мы встретимся снова при других обстоятельтвах. Ну и персонаж. Ну и урод. Мистер, я подумал, не хотели бы вы со мной выпить и, возможно, покурить на веранде? Так сказать, как мужчина с мужчиной. Не возражаю, сэр. Мы с Джеком собираемся немного побеседовать о дикой природе. Я скоро загляну. Да, пофигу. Достанешь мне немного вот этого,Болло? Три на двоих. Шаманская И когда пришли космонавты, они проводили эксперименты с молотком и перышком, чтобы посмотреть, что первым приземлится. И, знаете ли вы, что на лунной поверхности, они приземляются точно одновременно. Они могли бы проделать это с чем-угодно. С пляжным мечом, шпилькой, магнитом, маленьким рисунком какого-нибудь цыпленка. Я не делаю различий. Когда ты на луне, все приземляется одинаково. Прекрасный вид, да? О, да. Знаете, когда я вижу такие виды, я все время поражаюсь ужасающей незначительности человечества. И, в то же время, неотъемлимой связи со вселенной, которая у всех нас есть. А знаешь, о чем я думаю? О пенисах крошечных зверьков повсюду. В любом случае, у меня к тебе вопрос. У вас двоих тут медовый месяц? Нет, Джек. похоже, ты все тут неправильно понял. Что ж, тогда что вы тут делаете в этих местах? Ну, я вольный фотограф дикой природы. Просто собираю себе портфолио, сэр. А, коробка с картинками. Да, это я. Это в моей крови, понимаешь. Что ж, может, я смогу тебе помочь с этим. Как? Ну, знаешь, сам по себе здесь в лесу, в лучшем случае ты сфотографируешь бурундука или мох. Но я знаю местообитания существа, никогда не виданного человеком. Если ты сделаешь его фотографию, ты станешь знаменитым! Попадешь на обложки модных журналов. Видишь эту карту? Она ведет прямо в берлогу этого существа на Сосновом Хребте. - Можно мне взглянуть? - Может, можно, а, может, и нельзя. Так можно? Может, у меня есть что-то, что нужно тебе, и, может, у тебя есть что-то, что нужно мне. Что? Ну, ты понимаешь, мужчине бывает одиноко здесь в лесах. Нет, Джек, извини. То есть, я либеральный человек, но, боюсь, здесь я подведу черту. Не ты, хреноголовый. Я говорю о тех развратных панталонах. У каждого человека свои стандарты. Нам здесь не часто попадаются такие маленькие, симпатичные, сексапильные принцессы. Обычно, такие же потрепанные типы, как ты сам. Слушайте, я никогда бы не смог так поступить, ясно? Винс мой друг, так что я желаю вам спокойной ночи. Что ж, очень жаль. Видимо, тебе не нужно фото единственного и неповторимого, легендарного Йети. На долго он тебе нужен? Извините. Это так и должно быть? Ой, извините. Он лопнул. Болло, достань еще немного ягуаровых слез. - Они для всего нужны. - Ладно. - Прямо за рогами и копытами. - Ах, да. Как дела, Барри? Нормально, Набу. Сто лет не виделись. Когда мы виделись в последний раз? Уикхэмские пещеры. Вот это ночка. Да, я был не в себе той ночью. Меня стошнило в мой тюрбан. А ты перепачкал все в магазине. Знаю, то был мой день рождения. Я был в полном хламе. У меня было два Мика Джаггера и дорожка дешевого мета. - Не важно. Ты чем сейчас занимаешься? - Ну, я ушел во фриланс. - Ты все еще с Болло? - Да, он вон там, достает мне кое-что. Привет, Болло. А где твой талисман? Это Крысси. О, он очень милый. - Я думал, у тебя черная кошка. - Была. Она мне надоела. И я сделал себе апгрейд. Хотел бы я тоже сделать апгрейд. Что ж, тебе стоит так и сделать. Он крохотных и со всеми последними фичами. У вас есть карта скидок? - Болло? - Ой, извини. Я ее забыл. Видишь, о чем я. Это стоит 50 волшебных миль на ковре самолете. Апгрейд. - Увидимся, Барри. - Эй, Набу, можно тебя на одно слово? На твоем месте я бы сегодня сидел дома. Избегай леса. - Правда? - Сегодня ночь спаривания Йети. - Я думал они в спячке. - Так и есть, но каждые 25 лет они выходят. Ищут человеком, чтобы спариться. Они чертовски необузданные. На твоем месте я бы избегал Соснового Хребта. Как ты об этом узнал? Крысси принимает все новости. У него есть сонар. Почему ты мне об этом не сказал, Болло? Я же говорил, что у меня плохое предчувствие. Мне нужны подробности. До встречи, Барри. Ну что, красотка, когда ты закрываешься? Пожааалуйста, не уходи... Заходи. Ну, привееетик. Чего тебе? Я принес тебе цветы. Я их сам нарвал. Где Говард? Он в порядке. Просто пошел прогуляться на Сосновый Хребет и оставил нас наедине ненадолго. - Что ты ешь? - Совиные клювы. Хочешь? - Нет, спасибо. - Добавляют настроения. Настроения для чего? Роскошная малышка, как ты и большой, старый горный человек, как я... - Отвали от меня. - Но я люблю тебя, Винси. Ты странный. Отвали от меня. Я люблю своего маленького Винси. Вот так, Ники Кларк, горячее не найдешь. - Что происходит? - Я скажу тебе, что происходит. Я едва не был изнасилован Гриззли Адамсом. Где Говард? Он пошел погулять или типа того на Сосновый Хребет. Что? У меня что, дерьмо на лице? Ты думаешь, с Говардом все будет в порядке, Набу? Нужно ехать быстрее, пока Йети до него не доберутся. А что они с ним сделают, если поймают? Я даже вслух произносить это не хочу. Ладно, нужно быстрее добраться до Соснового Хребта. Ну, езжай тогда. Да... Я не умею водить. Я тоже не умею водить. Я думал, ты можешь. - А я думал, ты можешь. - Идиоты. Ты взял свой ковер самолет? Говард не дал бы мне его упаковать. "Только один чемодан". Что же нам делать? Болло? Давай, Болло. Тащи свой обезьяний анус за руль. Болло нельзя водить. -Ты шутишь? Почему нет? - У Болло отбирать права. Когда это произошло? Давным давно. Все дело в Чинку. Подростками мы ездить вместе по городу. Отец предупреждать нас, 'Не гоняйте, 'ведь там камеры скорости на улице A49.'' Но Чинку быть сумасшедшим. Он быть опасным. Он всегда говорить, ''Пожалуйста, Болло. Пожалуйста, поехали быстрее.'' Да, да, и ты откусил ему голову, так? Нет, я откусил ему ноги. Чтоб он перестал давить на газ. У тебя других историй про Чинку нет, Болло? Или, может, поедем за Говардом? И что мы собираемся делать? Сосновый Хребет в пяти часах ходьбы. Такси-малолитражка? "Скулы". Ой, спасибо. Новое издание. Гофрированные воротники эпохи Якова возвращаются. Я так и знал. Гениально. Эй, чувак, а ты водить умеешь? -Да. -Да! Камера скорости. Говард! Говард! Черт, я думал, у Болло большие лапы. Посмотрите на эту. Дерьмо. Так, без паники. Я шаман. Мы изучали Йети. Так ведь, Болло? Есть что-то, чего они не любят. Что же это? - Сыр? - Нет. - Помаду? - Нет. - Игру Уголки? - Нет. Зеркала! Они боятся собственных отражений. Если бы у нас только было зеркало. - А какого размера вам нужно? - Что? Ну, вам ручное, в полный рост, для макияжа? - Это удобное для крупного плана. - Отлично, дай мне. Вообще-то, по-моему это были единороги... Неплохая попытка. - Мы думали, тебя убили. - Что? Эти ребята? Они мирные. Да что с тобой? Что с твоими глазами? - И выглядишь ты странно, Говард. - Говард. О, да. Я его помню. Параноидальный. Не в ладах с самим собой. Его больше нет. Поздоровайтесь с Петрушкой. Петрушкой? Что с тобой такое? Я чувствую внутреннюю свободу. Замечательно, Петрушка. Давай убираться отсюда. Тихо-тихо, зачем спешить? Останьтесь не на долго. Теперь это мой дом. Что, в лесу? Пойдем. Я покажу вам. Ты сошел с ума. По началу я сопротивлялся, но сейчас ритмы леса проходят сквозь меня. И они могут пройти сквозь вас тоже. Следуй за мной. Забудь о мире. Оглянись на чудеса природы. Ничего не бойся. Все, что нужно здесь. И тебе не нужны ни друзья, ни семья. Мы семья. Пойдем со мной, И ты увидишь, Все, что тебе нужно в жизни. Хэй, хоу, тебя легко отпускает, Когда все прежнее нереально. Загляни в свои глаза, Ты увидишь будущее, Ты увидишь будущее, Ты увидишь будущее, Мы будем вместе, все, что нужно, здесь. Он свихнулся. Я знаю. Он в трансе. Это часть ритуала. Вот, что они делают, прежде, чем спариться с тобой. - Что делает Болло? - Ой, он тоже двинулся. Слушай, Винс, это магия Йети. Не слушай этот хиппи-нонсенс. Ты панк, вот и оставайся панком. Думай о Джонни Сандерсе. - Точно. - Мик и Кейт. Блокируй это. Но как же ты, Набу? Не волнуйся обо мне, я шаман. Мой разум, как крепость. Слушай свое сердце. Все здесь хорошо. Все, что было прежде, нереально. Ничего не бойся, Все, что нужно, здесь. И тебе не нужны, ни друзья, ни семья. Ни семья. Слушай свое сердце. Тебя легко отпускает, Мы семья, Мы семья. Загляни в свои глаза, Ты увидишь будущее, Ты увидишь будущее, Ты увидишь будущее, Хэй, хоу, тебя легко отпускает, Когда все прежнее нереально. Слушай свое сердце. Все здесь хорошо. Все, что было прежде, нереально. Слушай свое сердце. Все здесь хорошо. Слушай свое сердце. Все здесь хорошо. Спасайте свои жизни! Где я? Ааа! У меня хвостики! Где мой тюрбан? Это королева! И она адски озабоченная! Беги, маленький Винси! Я спасу тебя! Иди сюда, сука, Йети! Сука? Нет, нет! О, немного левее. О, да! Винс, я не записал твой е-мейл! Подождите меня! Охрану к седьмому ряду, пожалуйста. Извините. Ооо! Проклятье! Солодовый хлеб. - Что? - Солодовый хлеб. - О чем ты говоришь? - Вот, чего боятся Йети. Отлично. Очень вовремя, Набу. - У меня как раз было немного. Я на гликемической диете. - Гликемической? Можно в следующем году мы поедем в домик Гуффи? Я не против. Спасибо. Хорошего дня, сэр. Новый выпуск Всемирного Путешественника. Поверить не могу. ''Винс Наур находит Йети'' Круто. Слушай, старина, не подпишешь копию для моей жены? Без проблем. Напиши для Алана. - На, держи. - Спасибо. О, Боже. Слушай свое сердце. Все здесь хорошо. Все, что было прежде, нереально. Слушай свое сердце, Все здесь хорошо. Все, что было прежде, нереально. Серия 10 Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время... ...в мир Майти Буш. Жрец и Зверь. - Что за хрень на тебе надета? - Это костюм зеркального шара. Я уже 4 дня подряд пытаюсь отыскать новое музыкальное направление, понимаешь? Ты ведь тоже в этой группе, и чем ты был занят? Я делаю костюмы, ты делаешь музыку. Таков был договор. А это, мой друг, представляет собой главный прорыв в швейном деле. - Я не надену это на сцену. - Я знал, что ты так скажешь. Поэтому я сделал для тебя твидовую версию. Я назвал ее библиотечным костюмом. Видишь этот карман? Это для твоих библиотечных карточек. Видишь этот кошелек? Свободная мелочь на случай, если тебя оштрафуют. - Честно говоря, весьма неплохо. - Да. А как дела с твоей стороны? - Я сделал прорыв. - О, правда? Кажется, я нашел новую ноту между B и C. Я всегда знал, что она там есть. - Я собираюсь назвать ее "нотой Говарда". - Вау. Я расскажу, как это работает. Я взял ноту, пилообразную волну прямо из этого Пантомима 4, вернул ее сюда, отразил через саму себя, сделал петлю назад, смиксовал со звуком краба, совершающего суицид, и оставил тушиться в собственном эхе примерно на три часа. А потом прокачал ее через этот ботинок, чтобы придать дубовый тембр. - Круто, давай послушаем. - Только полегче, это лишь первые шаги. Ладно. - Что думаешь? - Вообще, довольно интересная тема. - Продолжай. - Как насчет этого? - Ну? - Просто здорово. Кислород знаний... Что вы делаете? Сейчас середина ночи. Думаю, мы нашли свой новый звук, Набу. Пой, Винс. Киборг Патрик, скажи, о чем ты грезишь. Заводная Маргарет скользит по моему коврику для мышки. В твоих крошечных цирковых ботинках. Обувь будущего. Штаны прошлого. - Ну? Что думаешь об этом? - Ужасно. Что значит, ужасно? Он прав. Это ужасно. Я не спал 4 дня, я уже не знаю, что хорошо, а что плохо. Ты должен нам помочь. Нам нужно придумать новый звук. - Такие вещи требуют времени. Возьмите неделю отпуска. - Неделю отпуска? У нас встреча с главой "ПайФейс Рекордс"в 9 утра. Если мы не придумаем новый звук, с нами не подпишут контракт. - Ты слышал о горящих сроках, Набу? - Я знаю о горящих сроках. - А вы слышали о горящем сроке на оплату квартиры? - Да. Точно, если мы получим контракт, нам дадут аванс. Ты получишь свои деньги, мы будем счастливы, ты будешь счастлив, Болло будет счастлив. Что значит, Болло? - Он будет у нас на барабанах, если мы заключим сделку. - Что? Ты ведь согласовал это с Набу, разве нет, Болло? - Эм... - Он не ваш барабанщик, он мой талисман. Мне нельзя его отпускать от себя. Что если мне понадобится начистить котел? Он примат, ты не можешь держать его взаперти, это не естественно. А барабанить по всей Европе в какой-то электронной группе, это естественно? - О, пожалуйста. - Заткнись. Набу, ты должен нам помочь. Нам нужно придумать новый звук. Наверняка у тебя припрятан козырь в рукаве. У тебя же есть какие-нибудь зелья и лосьоны, верно? - На давай, Набу. - Ладно, возможно, есть кое-что, что я могу сделать. - Следуйте за мной. - Да. - Видите этих ребят? - Руди и Паук. Гениально. Бонго в Конго. - Звездное бонго. - Бонго Ахой. Готов поспорить, у них никогда не было проблем с идеями. Это не совсем правда, у них бывали плохие времена. - А ты откуда знаешь? - Я был их дилером в '70х. - Они мои хорошие друзья. - Правда? Позвольте рассказать вам историю о том, как они придумали свой лучший альбом. - El Sonido Nuevo. - Что это значит? Новый Звук. Эй, Руди ван Дисарзио, что мы делаем в этом Богом забытом месте? - Зачем, по твоему, мы здесь, Паук Дижон? - Я не знаю. Это потому, что у тебя нет ни новых идей, ни новых песен? И все говорят, что ты выдохся? Я предпочитаю думать об этом как о творческой засухе, Паук Дижон. Это случается только с самым талантливыми из нас. Это место отстой. Где бары и женщины? Это место свободно от подобных отвлечений. Священное место, известное только мне и моей семье. Говорят, что в этом месте музыкант может обрести новый звук. А на что он похож, этот новый звук? Он ни на что не похож. Это же звук. Эй, Руди, почему бы нам не записать одну из моих песен? Почему бы не записать Паучью Любовь? Это не тот звук, который мы ищем, мой друг. Это порнография с использованием там-тамов. Ты говорил, что можно сделать это "стороной Б" Думаю, стоит сохранить это для твоих сольных проектов. А теперь раскрой свое сознание. Начнем же наше путешествие в поисках нового звука Мы ищем новый звук. Ищем новый звук. Обыскали все вокруг. Где же новый звук? Я - орел. Мы ищем этот новый звук. Ищем новый звук. Обыскали все вокруг. Где же новый звук? Эй, Руди, ничего так вышло, да? Думаешь, это и был новый звук? Нет, это была песня о поиске нового звука. Немного другое. Эй, Руди, я тут думал. Почему мы бы нам не сделать, как обычно? Понимаешь меня? Взять немного от альбомов Сантаны, украсть пару аккордов, помиксовать их немного. Прекрати этот разговор. Мы развернули чистый лист. Мы уже под расследованием музыковедов. Может, тогда заглянешь в ту дверь в своей голове? Она вытворяет все возможные мамбо-джимбо. - Ты не поймешь. - Правда? Почему? Потому что у меня нет двери? Именно. Дверь Кукундо открывается только через истинную мудрость. - И почему мне нельзя иметь дверь? - Потому что ты молодой и дикий. Так не честно. Ты же получил дверь. Почему тогда мне не получить дверь? Я мудрый. Я заработал эту дверь. Я отправился в горы и учился у мастера. Я ее не на пикнике получил. О, говоришь ты такой мудрый. О, посмотрите на меня, я Руди, я реально мудрый, у меня есть дверь. Ты тоже совершал ошибки, ты воровал чужую музыку. - Может, заткнешься уже? - Ты что, считаешь себя психоделическим Иисусом, ? - В тебе нет ничего святого. Ты мошенник. - Мы все совершаем ошибки. Некоторые учатся на своих ошибках, но ты никогда не научишься, потому что ты упрямый, как бык. Я не бык, я лев, и если я хочу чего-то, я атакую. Да. Мы все об этом знаем, верно? Что ты пытаешься сказать? Если хочешь что-то сказать, говори нормальным языком. А не разъезжай по дому в маленькой машинке. Ты прекрасно знаешь, что я говорю о своей бывшей жене. Ну, почему ты все время все к этому сводишь? Ты же знаешь, что это были '60е, свободная любовь, мы были молоды. К тому же, твоя жена была свободной не только со мной. Она была свободной со всеми. Моя жена была, как все женщины, странной и злой. Ты можешь все на нее сваливать. Что ты хочешь этим сказать? Почему ты думаешь, она изначально стала заглядываться на других мужчин? Я был хорошим мужем. Легко говорить, имея ноги, как у лани. Она мне все рассказала. - Она рассказала про твою интрижку. - Я не делал ничего плохого. Тогда почему она однажды, вернувшись с работы, застала тебя с гитарой? Она все не так поняла. Я был голый, было темно. Я менял струну, я растерялся. Думаешь, я в это поверю? Разве нельзя человеку любить его гитару? Нельзя, если он погружает в нее свои яйца, и бренчит, пока не доведет себя до оргазма. С меня хватит. Мне нужно помедитировать. Иди обдумай то, о чем мы говорили. И приди к пониманию того, что я был прав, а ты ошибался, и тогда я напечатаю твои слова и отдам тебе в письменном виде. Да я не сомневаюсь, еще и список промаркируешь, анальный ублюдок. Почему бы тебе не взять свои ноты и не подтереть ими свою задницу? - И не подумать об этом до самого рассвета? - Ах, да я забыл. Ты ведь не умеешь читать. Может, я могу прочитать несколько имен в своей телефонной книжке. И, может быть, я могу прочитать имя Карлоса. Карлоса Сантаны. С которым я, возможно, знаком. Понимаешь, я просто не хотел тебе говорить. Я берег тебя, потому что думал, что мы братья-бонго. Карлос уже два года как пытается меня переманить. Он настоящий музыкант. Ему нравится играть и веселиться. Он не щеголяет по пустыне в платье. Это не платье. - Это священная роба психоделических монахов. - Да по фигу. Может, я уйду к Карлосу. Все равно он лучший гитарист, чем ты. - Что ты сказал? - Ты слышал, что я сказал. Он лучший гитарист, чем ты. - Да ну? - Да. А так он может? - О, моя поджелудочная железа. - Почувствуй силу моего синтеза. Ты в последний раз замахиваешься на меня своей гитарой. Знаешь, было время, когда мы играли вместе, но с меня хватит. Посмотри на себя. Ты считаешь себя каким-то жрецом. Лучше жрец, чем зверь. Тише. Не волнуйся, Миранда, теперь мы одни. - Я забыл свои барабаны. - Я просто менял струну. Эй, Карлос, детка. Да, чувак, это я, Паук Дижон. Знаешь, я тут думал о твоем предложении. Может, нам пора объединиться. Ну, ты же знаешь Руди, шляется повсюду, как огромный фиолетовый чупа-чупс. Эй, Карлос, чувак, подожди секунду. Здесь какая-то странная телка. Эй, дамочка, у меня тут важный звонок, понимаешь? Почему бы тебе не пойти погулять? Может, мне и стоит вернуться обратно в свой город, населенный исключительно женщинами, соскучившимися по мужчинам. Эй, Карлос, ты пропадаешь. - Я Паук. - Какое странное имя. -Да это прозвище, знаешь ли. Потому что у меня восемь кое-чего. - Восемь пальцев на руках? - Нет. - Восемь пальцев на ногах? - Нет. Ну, потому что у тебя восемь... Зачем ты здесь? На самом деле, я не должен этого рассказывать, но я приехал с другом, он ищет Новый Звук. - Что, еще один? - Что ты имеешь ввиду? Сюда все приезжают искать новый звук. Я думал это вроде семейного секрета. Нет, посмотри туда. Там группа Razorligh. А это Кевин Роуланд. А там Крис де Бург. - Он здесь уже 10 лет. - Посмотри на Крисси. Эй, дамочка, дамочка. А этот город, о котором ты говоришь, он не далеко? Очень близко. - Ты любишь порно? - Очень. Я искал, как мог Прошагал я сто дорог, проверил каждый уголок, Но я потерян и одинок. Но когда найду я новый звук, Что не касался чужих рук, Найду я ключ, открою дверь, И музыка, не слыханная прежде Подарит мне опять мою надежду. Пробегусь пальцами по твоей спине Заставлю тебя кричать, заставлю тебя плакать, Буду лизать твои бедра, Буду сосать твои волосы. Буду прыгать по всему твоему телу. Оплету твой разум своей сетью. Съем тебя, словно муху. Обуздаю тебя, Заставлю тебя плакать. Заставлю тебя жалеть И, объясню, почему: Ву-ху, я подарю тебе Паучью любовь. Ву-ху, я подарю тебе Паучью любовь. Ву-ху, я подарю тебе Паучью любовь. Давай, я подарю тебе Паучью любовь. Ву-ху, я подарю тебе Паучью любовь. Ву-ху, я подарю тебе Паучью любовь. Эй, дамочка, почему бы тебе не подойти и не выпить с дядей Пауком немного Текилы? О, черт. Что с этой шерстяной пулей? А, да это Обезьяна. Она странная. У нее бывают видения, и она пьет собственную мочу. От нее пахнет арахисом. Мы ее не трогаем. Ей стоит познакомиться с моим другом Руди. Они точно сойдутся со всей страстью. Он любит сложных женщин. Но не я, я люблю простых женщин. О, смотрите, уж не Руди-Пруди ли это? Что привело тебя сюда? Просто проходил мимо. Газировки, пожалуйста. Я думал, ты уехал к Карлосу. Какая разница, на этой неделе ехать или не следующей? Как это типично для тебя - тратить время на этих пустышек. Почему бы тебе не побыть с нами? Знаешь, город полон женщин, даже ты мог бы кого-нибудь подцепить. Мне нравится твое платье. Это не платье. Это священная роба Психоделических Монахов. Почему бы тебе не остаться не на долго? Убери свои жгучие пряники. - В чем его проблема? - Он немного расстроен, понимаешь. Я скажу, почему. Потому что он ищет Новый Звук. Что тут смешного? Я в музыкальных поисках. Почему бы тебе не повертеть своей робой? Останься. Немного текилы, немного свободной любви. Как же ты наивен. Если я чему-то и научился в своей жизни бродячего музыканта, так это тому, что не бывает свободной любви. Это лишь насмешка над человечеством: то, что люди делают ради полутора минут удовольствия. Полторы минуты? Ну, две минуты, не важно. Когда Паук занимается любовью, это занимает полтора месяца. Ты зверь. Все твои барабаны одинаковые. Я не понимаю. Может, луна знает секрет Нового Звука. Когда ты луна, говорят, есть какой-то человек по имени солнце. Однажды я видел солнце, он прошел мимо меня очень быстро, и это называлось затмением. И он прошел мимо, но пока он проходил, я лизнул его спину. Он не знал о том, что я лизнул его спину, весь такой в желтом костюме. Я луна. Спасибо. Почему ты сидишь один? Почему ты не со своим другом в баре? Меня не интересуют простые удовольствия. Но я вижу, в этом городе тому грош цена. Ты не такой, как другие мужчины. - Я жрец. - Да? Высший жрец Психоделических монахов. - Возможно, ты слышала о нашем ордене. - Нет. Но я знаю, что в тебе что-то есть. Что-то в твоих глазах. Это напоминает мне кого-то. Кого? Кого-то, кто умер за то, во что верил. - Кем был этот человек? - Он был моим отцом. - Где он? - Он умер. - Ах, да, ты упоминала. - Его убили, когда я была совсем юной девочкой. Город атаковал злой бандит, Бетамакс. - Бетамакс? - Все жители бежали из деревни в страхе. Лишь мой отец остался защищать нас. И был убит. Но у него был такой же взгляд. Такой же взгляд, как у тебя. Это он. Я тоже видел раньше глаза, как у тебя. Да? Где? Когда я был молод, у меня была свинья. Прости, не хотел обидеть, я любил ту свинью. - Я понимаю. - Понимаешь? Я тоже люблю свиней. Иногда я мечтаю выйти замуж за свою свинью, нарядить его и скакать на нем по городу. Я, наверное, понимаю тебя. У меня чувство, что я могу рассказывать тебе о таких вещах. - Может, мне стоит задержаться в этом городе. - Нет. Ты должен покинуть этот город. Бетамакс убьет тебя. Кто такой этот Бетамакс? Он устаревший формат и срывает свою злость на мире. Он убивает всех мужчин в городе и имеет всех женщин. - Даже тебя? - Нет. Я покрываю себя арахисовым маслом. У него аллергия. А у тебя есть аллергия? Только на пшеницу. Времени нет. Быстрее уходи. Есть тайный выход из деревни через амбар. Спасайся. В следующий раз, как увидишь ту свинью или будешь есть бутерброд с арахисовым маслом, думай обо мне. Как твое имя? Обезьяна. Обезьяна? Дамы! Дамы! Дамы. Где вы? Паук. О, да. Иду. - Отвали... - Давай. Отвали от меня, зверь. - Руди, это ты. - Да, это я. О, Боже, в темноте и в этом платье... Сколько раз тебе повторять? Это не платье, это роба. В любом случае, что ты здесь делаешь? Прячешься в темноте, как какой-то извращенец. Я знаю, ты любишь наблюдать, ты в эту игру играешь? Глазеешь сквозь щели? Заткнись. Ты не понимаешь, что тут происходит. На городе лежит проклятье злобного бандита Бетамакса, и он сейчас появится. Мне не нравится, как он играет. Звучит, как куча дерьма. - Давай, пошли. - Мы никуда не пойдем. Мы останемся и будет сражаться со злом, коим является Бетамакс. Ты безумен, Руди, ты знаешь об этом? Это словно Вудсток снова и снова. Идея была в том, что бы отыграть и смотаться, но нет, ты не слушал. Ты хотел еще потусить, так ведь? И тогда тебя заставили убираться. Ты, я и Карлос Сантана пылесосили шесть недель. - Кто-то должен был убрать тот беспорядок. - Надо было смотаться как The Who. Они исчезли в одно мгновение. Я не видел Роджера Далтрея в проклятом фартуке. Они эгоистичные люди. Как аукнется, так и откликнется. Что ты хочешь этим сказать? Что ж, может быть, однажды Далтрей будет пылесосить. Это абсурд. Роджер Далтрей ни для кого не пылесосит, он сам себе хозяин. - Что ж, увидим. - Послушай меня, Руди. - Ты же знаешь, я просто барабанщик. - Нет, ты намного больше, чем это. Я не могу быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был. Ты все время пытаешься что-то из меня вылепить. Но у меня не та форма. У меня форма животного, у меня восемь хренов, понимаешь. Нет ничего, что бы я любил больше, чем барабанить, пить текилу и заниматься любовью, пока не упаду в грязь, и на следующий день делать это снова, понимаешь? Нельзя сделать сыр из молока. Вообще-то, можно. Плохой пример. Нужно было ехать к Карлосу, пока была возможность. Может, у тебя все еще есть эта возможность. Что ты имеешь ввиду? - Что это? - Билеты в Бразилию. Пропуск за кулисы к Сантане в Рио. Иди к нему, он тебя примет. - Не знаю, что и сказать, Руди. - Не говори ничего, просто иди. - Я сваливаю отсюда, чувак. - Прощай. - Я не могу уйти! - Почему же нет? Потому что мы братья-бонго. Мы столько пережили вместе. Я знаю, что никогда не смогу быть жрецом, как ты, но я могу стоять рядом и сражаться. - Ты прошел тест. - Какой тест? Тест на пропуск за кулисы. Большинство людей взяли бы пропуск, поехали бы к Сантане и веселились бы. Но ты отказался, чтобы остаться со мной и умереть, как пес в песке. Паук Дижон, впервые в своей жизни ты совершил благородный жест. О! Что происходит? О, голова болит. - У тебя есть дверь. -Да, Руди, я получил дверь, как у тебя. Зацени меня. Пошли надерем им задницы. Готовьтесь к смерти, свинопсы. - Бетамакс. - Что? Ты устарел, но это не причина мстить этим невинным людям. Это не причина, дебилы. Я злюсь, потому, что много лет назад кто-то переспал с моей женой. Это был он, и он заплатит. Паук, есть хоть кто-то, с кем ты не спал? Он врет. Я никогда не спал с его женой. Я бы такое запомнил. А, нет, спал. Сейчас вспомнил, она была горячей кассеткой. Тихо! Мы занимались любовью 60 минут, иногда 180. Ну все. Ты умрешь. Но не без боя. Приготовься почувствовать силу моего синтеза. Я не настроен. Минутку. Отлично. -Ах! Что происходит? - Да. Так не должно было быть. Ох! О, дерьмо! Смотри, как его! Не достаточно хорошо. Почувствуй мои виниловые усики! Я думал, ты никогда не заткнешься. Отлично. Что происходит? Помоги мне, Паук. - Как? - Используй свою дверь. - Но я не читал инструкцию. - Раскрой свой разум. Вот так. Иди к папочке. Ветрено, ветрено, мило и медленно.. Я поставил его на паузу. Я поставил на паузу Бетамакса. Перемотай его назад, Паук. А теперь я перемотаю тебя, как последнюю сучку. О, нет, этого не может быть. Пожалуйста, не надо! Пожалуйста, нет, не делайте этого. Пожалуйста! Немного левее. Вот черт. Они победили Бандита Бетамакса. Что вы будете с ним делать? Мы запишем поверх него бильярд. Мы обыскали весь мир в поисках нового звука, Паук. Но есть место, где мы забыли поискать. Да? Где? Внутри нашего сознания. Мы ищем. Мы ищем. Вот и конец. - Это конец? - И мораль в том, что Новый Звук можно найти только в конце длинного пути. Как это должно нам помочь, болван? Нам встречаться со звукозаписывающей компанией через 10 минут. - Верно. - Лучше тебе достать магических снадобий, Маугли, - или мы тебя покалечим. - Ладно. Успокойтесь. Это жидкая магия, она превратит вас в музыкальных гениев. - Что это? - Это слезы Моцарта, Смешанные с мочой Марка Нопфелера. - Как долго оно работает? - Три часа. Быстрее, бегите. Играйте, как никогда прежде. Ты истинный мудрец, Набу. Думаешь, с этим волшебный снадобьем они заключат сделку? Сомневаюсь. Это был просто энергетический напиток. Давайте, поднимайте ноги. Поднимайте ноги. Спасибо. - Нет, не может быть, что это он. - Думаю, это он. Ну, что я тебе говорил? Как аукнется, так и откликнется. Серия 11 Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время... ...в мир Майти Буш. Бабулькогеддон. - Привет, Болло. - Говард. - Какие планы на вечер? - Диджею в РоллерДиско. О, правда? Я сам тоже диджею. - Никогда тебя за этим не ивдел. - Ну, знаешь, не люблю кричать об этом. Работаю в основном на окраинах. В пединститутах, на деревенских праздниках и все такое. Вот тебе маленькая подсказка. Когда я диджею, я придерживаюсь классического джаза, ага? И, когда этого меньше всего ожидают, я вдруг вставляю небольшой прогноз погоды. О, это просто сносит им крыши! Может, ты тоже так попробуешь. Мне пора идти. Увидимся. Идиот. Что здесь происходит? Вечер джаза по понедельникам. Присоединишься? Ну уж нет. Мне нужна эта комната. - Что ж, ты ее не получишь. - Почему нет? Загляни в мой календарь. - А ты не можешь это отменить? - Нет, не могу. В этом случае я подведу многих людей, понимаешь? Многих людей? Кого например? - Членов Джазового Клуба. - Членов Джазового Клуба? Это ведь только ты и старый пердун Хорс. Почему бы тебе его не отшить? Я не могу. Я все, что у него есть с тех пор, как жена ушла от него, ясно? - Он на пределе. - Ну, ладно. - Придется позвонить девчонкам и сказать, что все отменяется. - Что? Да, просто пара девочек-готов. Довольно сексуальных.. двое их, двое нас. Думал, что могло быть весело. Но не волнуйся об этом. Я сама пойду к ним, попытаю удачу в одиночку на обе стороны. Привет, Хорс. Джаз вечером отменяется, кое-что случилось. Не думаю, что у Хорса получится сегодня придти. Так что, я освободился. Во сколько придут девочки? Фишка в том, что девочки-готы, так что может возникнуть проблема. - Почему? - Ну, тебе нужно быть помрачнее, как я. Как ты? Ты наименее мрачный человек из всех, кого я знаю. - Ты как карамель. - Да я сделан из пиратского флага! - Винс, ты фруктовый салат, все это знают. - Уже не Винс. Я поменял имя. - Что? - Теперь я Обсидиан. - Обсидиан? - Обсидиан Черная Птица МакНочь. А, пофиг. Внутри я все равно мрачнее тебя. Ага? Я полон темной поэзии. Да, сэр. Все эти внутренние вещи можно смухлевать. А я думаю о внешнем виде, понимаешь? - Я к тому, что мы будем делать с твоими волосами? - А что с ними не так? - Они немного жиденькие, разве нет? - Они не жиденькие, они нормальные. Без шуток. Их даже не чувствуется. Словно коричневый дым. Слушай, мои волосы мягкие и нежные. Меня часто хвалят за них. Девушкам они нравятся. Да, но не девушкам-готам, тем не менее. Что ж мне тогда делать? Ты можешь мне помочь? Не знаю. У тебя должно быть что-то, чтобы придать им объема. Ты закончил ПТУ на парикмахера. Ладно. Но тебе очень повезло, что есть это. Готически Сок, самый сильный лак для волос, известный человечеству. Сделан из слез Роберта Смита. Дай мне его. Полегче, ты не знаешь, с чем имеешь дело. Отойди немного. Вау, мощно он держит. Ладно, используй его по чуть-чуть. Используй мою гардеробную. Встретимся позже. - Во сколько? - В полночь. Эй, Набу, мне нужна услуга. Я ходил на Черного Воробья прошлой ночью и познакомился с двумя готичными красотками. Но фишка в том, что я напился и типа сказал им, что я колдун. Так что, я тут подумал, у тебя нет случайно каких-нибудь волшебных заклинаний, фокусов или чего-то еще, ну, знаешь, чтобы впечатлить их. Винс, я бы с радостью помог, но я связан шаманским законом: использовать свои силы для благородных целей. Да ладно! Я видел тебя на ковре-самолете, когда ты не мог поймать такси. - Ты ничего не видел. - Я все видел. Ты пробуешь службу такси Зинго, и если не срабатывает - ты лезешь на ковер. Никогда не рассказывай об этом, хорошо? Ладно, не буду, но, может, ты мне поможешь. - Ладно, пошли. - Да! Спасибо, Набу. - Это моя библиотека магических книг. - Ух ты. - Что это? - Это дневник Гудини. Держу пари, он открывает пару секретов. Не знаю, я не могу его открыть. - Посмотри на эту. - Не трогай ее. - Ладно, спокойно. - Это черная магия. Это Хардкор. - Не играй с оккультным. - Я думал, это наоборот полезно. - Что? - Ну, знаешь, полезно для пищеварения. - Ты имеешь ввиду кефир. - Ах, да. - Ты готов? Такси уже здесь. - Да. Хорошо. Это бежевая магия. Больше подходит твоему уровню. О, спасибо, Набу. Ты прелесть. Как вам мои новые часы? Мило, где ты их взял. В магазине ТопГот. Так ты и правда колдун? Ага. - Когда же мы будем колдовать? - Прямо сейчас. Я только позову своего ассистента. Дамы. Сибирская Язва, Эбола. Говард Мун. - Он довольно темный. - Я обратная сторона Луны. Одна из моих шуток. Говард, можно тебя на пару слов? - Не могу... - Что ты делаешь? Мне нечем дышать. Это девочки-готы, понимаешь? Им не нравятся шутки. Они даже не улыбаются. Сделай что-нибудь мрачное, попугай их немного. - Я сегодня ходил на кладбище. - Да? Да. Разделся до гола. И насрал на могильную плиту. Ты принес книгу, Говард? - Вот, Винс. - Винс? Я имею ввиду Обсидиан Ворон МакБоврил... - Обсидиан Черная Птица МакНочь. - МакНочь Спасибо. Приготовьтесь к могущественной магии. Я видел его работу, он хорош. - Ты не возражаешь? - Прости. - Это что, шутка? Да, это шутка. Не так книга Пойду возьму ту, что нужно. Говард, развлеки их тут, ладно? Думаю, у нас все на мази. Я вчера убил лебедя. И насрал на него. Прямо на него. Пойду проверю колдуна и как там у него дела. Винс. Ну, молодец, Али Бонго. Офигенно все прошло. Я там умираю на своей заднице. - А чего ты ожидал? - О чем ты? - Мог хотя бы усы сбрить. - Зачем? Готы не любят усы. Ты выглядишь как актер Том Селлек (детектив Магнум). Это ни к чему не ведет, ясно? Я возвращаю усы в моду. - Да ну? - Да. Не волнуйся об этом, ясно? Потому что у меня есть идея. Эй, разве это не одна из книг Набу по черной магии? - Я думал ты темный. - Я темный, но это воровство. Ну, ладно. Девочки, вы готовы к чему-то действительно темному? Да пофигу. Винс, я не уверен насчет этого. Что случилось, Говард? Испугался? Нет. Здравствуй, милок. Старушка? О, я просто в ужасе. Это мусор. Не уходите. В этом фишка вызова, никогда не знаешь, кого вызовешь. Это как лотерея. На этой неделе выпала старушка, на следующей... - Да, я к тому, кто нам выпал в прошлый раз? - Гитлер. Гитлер, да, мы играли с ним в веселые картинки. Он был такой смешной. - Он не мог рисовать ради спасения своей жизни. - Я на него насрал. Ну, здорово. Я так и знал. Тебе обязательно всегда все портить? Я так и знал, что нужно было идти одному на два фронта. Я не виноват. Ты наколдовал Старушку Скроггинс. А где она? - Это Набу. - Быстрее, положи его книгу на место, иначе он убьет тебя. - Куда она делась? - Я не знаю. - Что же нам делать? - Веди себя естественно. В джазе мне нравится движение от бибопа к модальному джазу в поздних '50х, когда они стали больше использовать плоскую девятую струну. - Как увлекательно.. - И... - Привет, ребята. - Привет! - Как все прошло в Роллердиско? - Я зажигал, выбивал мелодию за мелодией. - Класс. Вставлял прогноз погоды? - Отвянь. Дело твое. Набу, ты хорошо выглядишь сегодня. Ты занимался спортом? Ты выглядишь классно, стройно и подтянуто. Мы любим тебя, Набу. Не знаю, говорили ли мы об этом раньше. Мы любим в тебе всё. Все твои стороны. - Ты мощный персонаж. - Вы брали мои вещи? - Нет. - Я так и знал. Я же говорил тебе не играть с оккультным. - Извини за это. - Что вы натворили? - Мы, похоже, вызвали маленького демона. - Демониху. Не могу в это поверить. Набу, извини за это дело. - Выметайтесь. - Да ладно тебе, Набу. В этот раз вы слишком далеко зашли. Мне придется повернуться к вам спиной. - Извини, Набу. - Ну, не будь таким. Пусть это будет для вас уроком. А теперь давайте уладим проблему. Это каталог демонов. Они все здесь. - Что мы ищем? Рога? - Нет. - Зеленую кожу? - Нет, если честно. Просто маленькую старушку. - Что? - Безобидную старушку. Случайно не эту? Да, это она. На самом деле, она кидала в мою сторону недвусмысленные взгляды. - Вы вызвали Нанту? - Нанту? Она самый злобный демон, известный человечеству. У нее пять звезд. Это плохо? Нам придется обратить заклинание. Где книга? Верно, эм...а копии этой книги у тебя нет? - Ей 7.000 лет. - Верно.. Да, Набу, тебе стоит начать делать резервные копии своего барахла. Не думаю, что вы осознаете, что натворили. Если Нанту получит книгу, она начнет размножаться. Восстанет злая армия бабулек. Кровь будет литься по улицам, огонь будет пылать в небесах Знаете, что это значит? Бабулькогеддон. - Извините. - Что тебе, Морщинистая? Когда ты луна, лучшее, чем ты можешь быть - это полной луной. А потом половиной луны - тоже ничего. Но полная луна - самая знаменитая луна. А на луну в три четверти, например, всем насрать. Как часто она появляется? Два дня из календарного лунного месяца? Она бесполезна. Полная луна - вот это луна. Главная луна. Мне грустно встречаться с тобой при таких обстоятельствах, Набу. Тебя вызвали на Шаманскую Комиссию за самое тяжкое преступление. Ты позвонил книге заклинаний оказаться в руках демона Нанту. Это Бабулькогеддон. - Это Бабулькогеддон. - Бабулькогеддон. - Бабулькогеддон. - Меня там даже не было, я диджеил вместе с Болло. - Диджеил со своим талисманом? - Такое поведение непозволительно, Набу. Даже для тебя. Это все два парня, с которыми я живу, они пытались использовать книгу, чтобы произвести впечатление на девченок. "Ой, я Набу. Я никогда ни в чем не виноват." А тебя это вообще не касается. Меня все касается, мне это даже выгодно. - Я ведь никогда тебе не нравился, да? - Да. - И ты типа такой идеальный? - Я весьма хорош. Я видел твое резюме, там ничего нет. А я живу своей жизнью. Живешь своей жизнью? Ты живешь с двумя спальными мешками и обезьяной. - Что? Ты и есть обезьяна! - А, ну да. Да, ты прочитал все книги, но когда ситуация становится критической, где ты? Критической? Как смеешь ты говорить со мной о критической ситуации? Ты не знаешь ничего о критических ситуациях, ты в них ни разу не бывал. - Бывал однажды. - Ах да, однодневная экскурсия по критической ситуации. Каждый может побывать в ней туристом "О, какая критическая ситуация..." Заткнись. Слушайте, я все улажу. Просто дайте мне время. Что ж, пожалуй, я могу дать тебе еще 24 часа. - Как ты можешь такое допустить? - Ну, вот, начинается... Он виновен. Так написано в Законе Шаманов. Если ты теряешь книгу, у тебя отбираются силы. - Я знаю. - Это грубое нарушение. Ты должен исполнить свой долг. - Он должен быть наказан. - Он должен быть наказан. - Он должен быть наказан. - Он должен быть наказан. Тихо. - Боюсь, что в этом случае Сабу и... - Тони. - Тони... - Гаррисон. ... и Тони Гаррисон правы. Твои силы должны быть аннулированы, а твой талисман конфискован до следующего решения. - Но я диджею в клубе Фабрика во вторник. - Уже нет. - А можно меня все равно записать в список приглашенных? - Может быть. А теперь, хотя мне и больно это делать... мы все должны повернуться к тебе спиной. Слушайте, я верну свою книгу, увидите. Я не подведу вас. Не будь я Набу! Да пофигу. Ты идиот, Набу, твои силы были аннулированы. Да? У меня есть проездной. Я достану для вас эту книгу, сир. Но это опасная миссия. Я назначу тебе партнера. Ладно, я пойду с Кирком. Кирк не заслуживает доверия в таких делах. Кирк агрессивное и сексуально озабоченное существо из четвертого измерения. Кирк, это правда, что ты до сих пор самый безумный эротический развратник из всех? - Да. - Ну, хорошо. С кем мне тогда идти? Ты пойдешь с Тони Гаррисоном. Ой, да ладно! Что? Что тебя не устраивает? У него нет ног. Он не может ходить. Да как ты смеешь? Я полностью укомплектован детской переноской. Если хочешь переносить меня. Если ты против системы переноски, у меня есть колесо, которое крепится к моему подбородку, как скейтборд. Ты что, чемодан? Я должен собрать этот Киндер Сюрприз и взять его с собой? - У Тони талант строить стратегии. - Талант строить стратегии? Все верно, я уникальный мыслитель. Точно, давайте послушаем одну из стратегий Тони Гаррисона. Давай, Тони. Не подведи меня. Я предлагаю, мы движемся быстро, возвращаем книгу, несем ее обратно... в сумке и все это очень быстро. О, Боже. Просто дайте минут пять, и я что-нибудь еще придумаю. Мне только нужны ручка и бумага, и чтобы кто-нибудь записывал мои идеи. Ты просто опухоль. Был бы я помоложе, я бы тебе показал. Давай, посмотрим на что ты способен. Слушай, я не могу иметь рядом такого типа, когда я пытаюсь работать. Ты отправишься с Тони Гаррисоном и точка. Хорошо, сир. Но если в критической ситуации он подведет меня, я привлеку вас к личной ответственности. И наоборот. Если этот придурок облажается, я ему задам. Для человека, похожего на мяч, ты очень... Порой я начинаю сомневаться в команде, которую собрал здесь. Ой, прошу прощения, сэр, вы не могли бы указать мне пусть к Брик Лэйн? Да, конечно, вам нужно спуститься туда и... - Вы разрушили мою жизнь. - Привет, Набу, как дела? Я просил тебя не читать эту книгу, но тебе обязательно надо было влезть, так ведь? - На нем лица нет. - Я знаю. Что случилось, Набу? - Они забрали мои силы. - Что? Я только что провел 6 часов на Северной ветке метро. - Слушай, Набу, может, мы сможем тебе помочь. - Вы уже достаточно натворили. Извини за все это, Набу. Мне придется повернуться спиной к вам раз и навсегда. Что же нам делать? Он в отрубе. Я скажу тебе, что нам делать. Мы его в это втянули, нам его и вытаскивать. Мы выследим ту старушку, мы найдем книгу, мы вернем ее назад, и мы вернем Набу его силы. Да, но как нам отыскать ту старушку? Она может быть где-угодно. Один старый иднеец Каманчи говорил: ''Лист легче всего спрятать посреди леса'' Думаешь, она в лесу? - Ты какой-то старомодный. - Именно, это мой стиль. Я кошу под бабульку, которая типа прется по 50ым. - Гламурная бабулька. - Мы должны были раствориться в толпе. Да ну? С тобой и твоими усами? Слушай... это те девчонки. - Дамы. - Милые прикиды. Да, во мне еще осталась магия. Эй, Говард, это не та старушка? - Не знаю, они все одинаковые. - Это она. Предоставь это мне. - Слушайте, дамочка, где книга? - Какая книга, милок? Не надо мне басни рассказывать, вы знаете, о чем я. - Я действительно не знаю, о чем. - Отдайте мне это. - Говард, задай ей. - Что? Давай. Говрд, у нее ее нет. Здесь просто набор печений. Извините. - Налево или направо, Тони? - Налево или направо? - Да ладно. Это простой вопрос, налево или направо. Я не могу работать под таким давлением. Отлично, прекрасно, мы промахнулись. Молодец, Тони Гаррисон. Очень хорошо. Что, мы пропустили поворот? Теперь нам придется возвращаться назад, потому что тут одностороннее движение. - Ты совершенно свихнулся. - Да как ты смеешь, гад? У тебя одна работа, Тони, одна работа - это читать карту. Мои навигационные способности практически равны нулю. И все потому, что ты положил карту слишком далеко от меня. Извини, Тони, извини меня. Я просто привык работать с людьми чуть выше, чем один фут. Где мы? Что нам делать? - Можно спросить у кого-нибудь. - У кого нам спрашивать? У луны? Неплохая идея. - Отлично. Давай спросим у луны. - Давай. Однажды с увидел человека, который смотрел на меня - своими глазами. И потом он достал трубу и стал смотреть на меня сквозь трубу. И он сделал Луну большой в своей трубе. Большая Луна в трубе. А, телескоп. Видишь, вот, почему у Луны не спрашивают. Слушай, я просто попытал случай, ясно? Мы спросили Луну, я не знал, что она окажется умственно отсталой, ясно? Ты унизителен, Тони. - Если честно, меня немного тошнит. - Я страдаю от укачивания. - Да ну? Ты бы видел меня в автобусах, в них еще хуже. - Ну, это сногсшибательно, Тони. - А на паромах меня просто по стенке размазывает. Когда мы с миссис Гаррисон едем в Кале, это просто кошмар. Я все время торчу на палубе. Расскажи мне еще про все возможные виды транспорта, и как тебе становится плохо на каждом их них, Тони. Мы все равно потерялись... Лошади. На лошадях мне хорошо. Если ты даже маленький ковер не можешь перенести, что ты будешь делать в критической ситуации? О, Боже! Мы снова о критической ситуации? - Критическая ситуация, что ты будешь делать? - Ну, блин, начинается. Критическая ситуация это, критическая ситуация то. Почему тебя так заботят критические ситуации? - Хочешь знать о критической ситуации? - Да, хочу. Тебе придется столкнуться с критической ситуацией немного раньше, чем мне, мой друг. Ох, это уже слишком. Сабу, ну ты и сука! Добрый вечер, дамы. Добро пожаловать на игру в Бинго. Позвольте сказать, что вы все прекрасно выглядите сегодня вечером, особенно Вы. В любом случае, давайте начинать... - Он немного нахальный, верно? - Едва ли он думал обо мне. Ага, как же. 62, птичий грипп. Номер 62. Две окровавленных культи, номер 11. Возраст, когда я потерял девственность, номер 43. - Это она? Винс, это она? Ты не можешь помолчать? Я все время пропускаю цифры. Ты помнишь, зачем мы здесь? Я знаю, но посмотри на эти ботинки. Они гениальны. Если они достанутся мне, я их улучшу. - Винс, какого цвета был ее кардиган? - Какого цвета был ее кардиган? - Красного. Думаю, это она. Хочу кое-что попробовать. - Оставайся здесь. - Да-да. Номер 28. Все добрые люди - уроды, номер 46. Фи, фай, фа - номер 32. Номер 84. Привет, хохочущий колун, номер 75. - Я возьму это. - Ты кто? - Я из Шаманской Комиссии. - Я несу ее к Набу. Набу? Ты что, не слышал? С ним кончено, он пьяница. - Он мой друг. - Все друзья для Набу. - Да, он приятный человек. - Он ничего не знает о критических ситуациях. - О чем? - Он ничего не знает о критических ситуациях. А это тут при чем? Что ты делаешь? - Это первая стадия критической ситуации. - Отвали. Я тебе покажу критическую ситуацию. Я тебя урою. - Дом! - У нас есть победитель! Эй, Говард, я выиграл ботинки. Все шестерки, 666. Критическая ситуация. Бежим! Ты куда? Винс! Давай же! Я забыл свои ботинки. Кровь на Лондонском распятии Сатана в нейлоновом платье. Злые пирожки в огненной реке Бабулькогеддон и демон в парике Злые пирожки в огненной реке Бабулькогеддон и демон в парике В Темзе кровь. Смерть луне. Мальчик Джимми плачет со спицей в голове. Это уже слишком! Жители ночи Старые очень Следят за тобой, бегут за тобой. Словно старые демоны. Морщинистое зло. Высасывают жизнь из юных лиц, Луна в испуге, луна в угаре. Морщинистое зло в пожилом кошмаре. Кровь на Лондонском распятии Сатана в нейлоновом платье. Злые пирожки пылают и жгут. Бабулькогеддон и демоны грядут. Злые пирожки пылают и жгут. Бабулькогеддон и демоны грядут. Набу, просыпайся! - Что происходит? - Мы достали книгу. - У меня жуткий отходняк. - Давай, давай! Я сделаю тебе Антипохмелина. Торопись. Торопись, Набу, найди заклинание. Ладно-ладно. - Оно где-то здесь, но где? - Торопись. Не убивай меня! Я столького еще не успел. ''Бабка, Бабка, уходи, больше к нам не приходи.'' Нет! Где там антипохмелин? У меня есть блендер. Посмотри на это. - Обложка Еженедельного Гота. - О, да. - Статья на 4 страницы. - Мы были хороши. Да, то, как ты забрал ту книгу было просто супер. Да, и это была лучшая работа с лаком для волос, какую я видел за долгое время, сэр. - Спасибо. - Хорошая работа. - Эй, Говард, это те девочки готы. - Ну, разумеется. Они знают, какие мы теперь. Мрачные новости разлетаются первыми. - Мы супер готы. - Они здесь. Дамы. - Привет, ребята. - После вас. Не ждите меня. Все так прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, чудесно. Ты знаешь, я на все для тебя готов. Мы бы могли бы измазать друг друга в кре...кре... Мы могли бы измазать друг друга в креме. Мы могли бы сморщиться на огне и поспать. Это идеально. Это клевый сон. Влюбленные кошки Серия 12 Планета Кзуберон Я так рад, что ты здесь. У нас мало времени. Мне нужно, чтобы ты выполнил невероятно опасное задание. Я верю, что ты единственный, кто может это сделать.Ты готов? - А сколько времени это займет? - Это займет всю твою жизнь и даже больше. Ладно, у меня все равно нет особых планов. Возьми это. Это священный амулет. Если он попадет в руки нашим врагам, это планета будет обречена. Ты должен забрать его и спрятать. - А кто ты вообще такой? - Это я, Король! Круто. Я только заскочу домой и захвачу пару вещей. Нет, у нас нет времени. Ты должен отправиться далеко-далеко на планету Земля. Как я туда попаду? Нажми на кнопку на амулете, и он отнесет тебя туда. - Чао, Король. Я никогда тебя не забуду. - И я тебя не забуду, Бану - Вообще-то, я Набу. - Что? Я примчался быстро, как мог. Мой господин. Я 30 лет тренировался для этого задания. Я самый подготовленный, сильный и быстрый воин на всей земле. Со мной амулет будет в безопасности. Я твой верный слуга - Бану. Черт! Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время... ... в мир Майти Буш. Фонтан Молодости. - Чашечку чая? - А в чем смысл? Да ладно. Бывало и хуже. Просто жестокая публика. Ты слышал, что они говорили: ''Зачем ты вывел на сцену своего папашу?'' Может, они говорили о звукооператоре. Они говорили обо мне, и ты это знаешь. 'Это кто? Твой школьный учитель?' Ну, ты всегда был более зрелым, чем я, сам знаешь. - Мы одного возраста! - Я знаю. Но так было всегда, даже в школе. Эй, Винс, я не знаю, что делать. Спасибо. - Ой, Винс, это твой папа что ли? - Нет! - Мы ровесники! - Пошли, Говард, давай свалим отсюда. Я всегда был широко-костный. Именно. И людям это нравится в тебе. Знаешь, как тебя называют? - Как? - Человек-Бизон. И что этот старый бизон делает в группе? Эта игра для молодых людей. У меня уже 4 морщины появились. - Может, мне сделать подтяжку лица. - Ну, это вариант. Но это только на крайний случай! Есть и другие вещи, с которых ты мог бы начать. - Какие, например? - Я имею ввиду твой прикид. Что с ним такое? - Это мой стиль. Хороший стиль, уверенный стиль. - Да, для частного детектива Магнума, может быть. Гавайские шорты? Да. Мои ноги - моя лучшая фишка. Мне говорили, что они стройные и молодые. Но на обложку Музыкального Экспресса они тебя не приведут, так ведь? Кончай издеваться. Эти малышки в свое время не одну голову вскружили. Слушай, Говард, я думаю, тебе нужно научиться использовать аксессуары. - Что? - Ну, знаешь, перчатки, пояса, значки. Ты можешь практически вдохнуть новую жизнь в свой прикид. Я не использую аксессуары. Я Говард Мун. Я знаю простую истину. Я не нуждаюсь в украшениях и побрякушках. Как знаешь. Время шепчет моя имя Говард Моей игре конец отныне Шахматы Обратились в прах мечты Надежды юности мертвы - Что это с ним? - У него кризис среднего возраста. - В наши дни все сводится к молодости. - Знаю. А тебе сколько лет? - Настоящий возраст или для прессы? - Настоящий возраст. Мне 40, но, так как я диджей, я говорю, что мне 29. Мило. - А что насчет Набу? - Ему 406 лет. - Не может быть! Он выглядит на 12! - Ага. В чем его секрет? Держу пари, омолаживающий крем. - У него другой секрет. - Да ну? Да, у него есть доступ к Фонтану Молодости. - Должно быть, он спрятал его где-то. - Прикинь, если мы его найдем, вот это будет круто. - Наши старые мозги в молодой оболочке. - Где же он? - Я что-то нашел. Здесь есть карта. - Дай мне. - Я картограф. - Но я это нашел. А это тебе. Это больше в твоем стиле, верно? - Милое и блестящее. - Круто. ''Чтобы найти Фонтан Молодости, вы должны попасть в Пустыню Ночных Кошмаров.'' - Что ты говорил? - Если б мы только могли найти Пустыню Ночных Кошмаров. Зацени это. Думаешь, Набу не будет против того, что мы одолжим эту штуку? - Нет. - Пошли. - Давай добудем омолаживающего сока. - Ага. - Поверить не могу. Мы ходим кругами. - Я читал об этом. Если ходишь по пустыне, и нет никаких объектов вокруг, и если у тебя одна нога короче другой, ты просто ходишь кругами. - Что ты хочешь сказать насчет моих ног? - Я ничего не хочу сказать о твоих ногах. Ты всегда подкалываешь мои ноги, разве нет? Да я не говорил о твоих... Ну, они и правда довольно забавные. Нет ничего забавного в моих ногах. - Они как два рукава, подпирающие мешок. - Это мой стиль, ясно? Ты просто завидуешь. Ты можешь лишь мечтать о таких ногах, как у меня. Гибких и гладких, как у антилопы. Да пофигу. Говорю тебе, этот Фактор 3000 гениален. Его тестировали на Готах и альбиносах. Это серия Эдгара Винтера (музыкант альбинос). Да, ну так дай мне немного. - Там ничего не осталось. - Ой, извини. Ну, здорово. Теперь я обгорю. Все будет хорошо. Тебе идет загар. Я должен быть бледным. Это часть моего стиля. Я Шородийский вампир. У меня чувствительная кожа, ясно? Ты помнишь, зачем мы сюда пришли? У меня уже четыре морщины. - Пять вообще-то. - О чем ты? - Я только что видел одну под твоим глазом. - Не время для шуток. - Вон еще одна. - Прекрати! - Шесть. - Заткнись. - Семь. - Прекрати. - Они быстро наступают. - Это не смешно, ясно? Стойте! Что привело вас в Пустыню Ночных Кошмаров? - Вообще-то мы ищем Фонтан Молодости. - Мы просто проходили мимо. Ааа! Множество тщеславных человеков приходить искать Фонтан Молодости. И множество тщеславных человеков быть убитыми. - Почему? - Потому что я их убивать. - На да, конечно. Ты и чья армия? - Я и моя армия. Зацените нас! Поверить не могу. Они опять копались в моих вещах. Наверное, искали Фонтан Молодости. Правда? А с чего им вдруг его искать, Болло? - Я не знаю. - Ты опять болтал языком? Болло пора идти. Они забрали амулет. Мы должны найти их. Куда они пошли? Далеко-далеко отсюда. Туда, где я родился. - Стрэтхэм? - Нет, планета Кзуберон, придурок. А, Кзуберон, ну да. Мы приняли решение. Вы будете погребены по шею в песке и будете зажево зажарены полуденным солнцем. Есть ли вам, что сказать? - У тебя с собой амулет? - Да, валим отсюда? - Минутку. - Что ты делаешь? -Да, вообще-то мне есть, что сказать. - Да ну? Да, я тут подумал, для чего вы все это делаете? Это потому, мне трудно это говорить, что вы коротышка? Я не коротышка, правда ведь? Видите, я большой. Да ладно, они просто присели, чтобы Вы казались выше. - Я выше большинства вещей. - Каких, например? Стульев, пляжных мячей. Женщин на боку. Технически, вы карлик, уж извините, что приходится вываливать это на вас. Я 4,6 фута без туфлей. Может, со шляпой. Вы поэтому ее носите? Чтобы немного себя возвысить? Это все я. И кто теперь дурак? Ты, ты синий придурок. Для чего этот дурацкий зачес на лысине? Он не маскирует размеров вашей головы, знаете ли. Ну все, я тебя до смерти изобью. - Чем? Своим лбом? - Зантар! Нажимай. Жми быстрее, Винс! - Не работает. - Что значит не работает? - Думаю, батарейки сели. - Как это? - Батарейки умерли. - Какие батарейки? Да, хорошо, Зантар. Позже и тебе кусочек достанется. Зантар. Немного низковат, но удар у него, что надо. Смотрите! У него амулет! Все склонитесь перед нашим новым лидером. Да, верно. Вы не осознавали, с кем связались. У тебя нет амулета. -А ближе нельзя? - Я стараюсь, босс. - О нет, он что снова поломался? - Нет, просто мышка застряла. Приблизь эту птицу с пышными волосами. Правый клик, правый клик, приблизить. Алли-блять-луя. Я так и знал, парень. У меня сегодня утром было странное ощущение в животе, когда я проснулся. Сначала я думал, что это все крабовые палочки, но теперь все становится ясно. Амулет, наконец-то он вернулся! Когда я достану этот амулет и доберусь до Фонтана Молодости, я буду править миром. С армией зеленых сук, марширующих и уничтожающих все на своем пути. Я люблю вас, босс. - Заткнись и поставь чайник. - Ладно. Как насчет ржаного хлеба? - Да, я бы съел кусочек. - Хорошо. Яблоки и груши и другие фрукты. Да, короче, я начесываю их сзади. Я их редко мою. И они просто держатся так весь день. Брависсимо! Замечательно! - Вы не могли бы дать автограф для моей жены? - Ага. Напишите "для Алана". Можно мне немного пространства? Мне так немного тесно. Дайте пространства своему господину, вы, свинопсы! Что еще я могу для вас сделать, моя маленькая яблочная сливка. Ну, я пить хочу. Раб! Воды! Сейчас же! - Клевые шорты. - Мне это не очень нравится, знаешь ли. Как смеешь ты говорить в присутствии Избранного! Избранного?! - Я уже говорил. - Ты не прекратишь? Ты не слушаешь. Хотите, я его убью? Ну... нет, не убивайте его. Дайте мне поговорить с ним наедине. Все вон, вы, мелкие мошонки. Я, разумеется, могу остаться, потому что я любимец Избранного. - О мой любимый замечательный великолепные господин. - Что ты делаешь? Ой, я пересек черту. Простите меня. Я отрежу себе руку. Ой, как больно! Господи! Нет! Господи, как больно! Слушай, нам нужно убираться отсюда и достать батарейки для амулета. Где мы собираемся их достать? В местном магазине электроники? Я не знаю, где их достать, но мы не можем попасть домой без них. - А куда спешить? - Что значит, куда спешить? - Нас держит в плену воинственный гном. - Меня - нет. Слушай, ты помнишь, зачем мы сюда пришли? Чтобы найти Фонтан Молодости. Да, но это было прежде. - Прежде чего? - Прежде, чем я обнаружил, что я Избранный. Винс, ты сошел у ума. - Я всегда чувствовал, что я Избранный. - Что? Ты веришь в судьбу, Говард? Ведь именно я надел амулет. Ну, может и мне немного поносить этот амулет? Ты не носишь аксессуары. Это простая истина о тебе. - Ах ты сука. Отдай мне амулет. - Стража. - Что нам с ним делать? - Просто уберите его с глаз моих долой. Хорошо, сладенький. Падающая звезда, посмотри на себя. Падающая звезда, ты прекрасный шарик света. Падающая звезда. Прочь с дороги. Я ничего не вижу. Ты закрываешь мне периферию. Периферийное зрение Я не могу... как мне сконцентрироваться? Ты повсюду, словно копы. Снуешь повсюду. Снуешь здесь повсюду. Проклятый идиот. Песчаная буря! Песчаная буря! Песчаная буря! Песчаная буря! Буря песка. Песчаная буря! Ты не мог бы ее усмирить? Я тут пытаюсь волосы выпрямлять. Спасайтесь! Что происходит? Куда все бегут? - Это твой первый тест. - Какой еще тест? Сказано, что Избранный должен победить злобного песочного монстра, который проклял наше племя сотни лет назад. Если, конечно, ты не Избранный... Нет, нет, он Избранный. Удачи. Удачи, моя сладкая лапулечка. Пока. - Я песчаная буря. - Я Винс. Рад познакомиться. Ай! Ощути силу моей шлифовальной шкурки четвертого разряда. Больно же, ты, жопоподтиралка! Это лишь начало. Я собираюсь засыпать тебя всго песком, ковбой. - Почему? - Что? Я же песчаная буря. - Да? Ну и что? - Хватит болтать. Готовься к резне. - У тебя явно какая-то проблема. - Нет, ничего подобного. - Ты весь какой-то злой. - Да, я злой. В тебе нет ни шарма ни харизмы. В тебе ничего нет. Ты сплошное сосредоточение насилия. - Кто ты такой, чтобы судить меня? Я расстроен. - Почему? Потому что я не могу любить. Для меня это просто ад. - Что именно? - Моя жизнь. - Я сделан из наждачной бумаги. - Да, это я уже понял. Я не могу ничего трогать. А если трогаю, я это стесываю. Я полирую поверхности, не желая того. Я даже себя не могу трогать. У меня вроде как стресс. Хм. - А ты не думал об аксессуарах? - О чем? Ну, знаешь, как насчет перчаток? - Перчаток? Что такое перчатки? - Возьми эти. - Они надеваются на руки. Футляры для рук. Никогда прежде я не ощущал мягкие контуры своего лица. Никогда я легонько не гладил угловатую раму своего торса. О, это потрясающе! Теперь я могу любить себя. О, Боже. О, любовь, любовь. Любовь, любовь. О, любовь, любовь. Могу я оставить их себе? - Ага. - О, спасибо. - Никто прежде не дарил мне подарков. - Все нормально. Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, для обычного ремонта или... я еще хорош для потолков. Просто продуди в этот горн, и я отплачу тебе за доброту. Пока. До свидания. Сатурн, Юпитер, Плутон. Марс, Венера. Джордж, Грэйси. Это лист моих лучших друзей по порядку. В порядке предпочтения. Избранный, любимый мой Мне так весело с тобой Избранный, любимый мой Но я люблю сильнее! Я люблю его несмело, А я люблю его всем телом Избранный, любимый наш А теперь все цыц! Все, решено. Я люблю Избранного больше всех. И в благодарность за убийство песочного монстра Я преподношу вам этот подарок. Ух ты, спасибо большое. - Спасибо. - Я очень долго ее заворачивал. А большего ничего нет? Я люблю подарки. Ах, да. Пепо! Ой! - Пепо, иди сюда. - Как дела, Пепо? Пепо величайший художник из вех, кого рождала наша раса. Он наблюдал за вами с тех самых пор, как вы прибыли. Надеюсь, вы не возражаете, но это лучшее произведение искусства, из всех, что я создавал. Вот это круто. Наверное, кучу времени у тебя заняло. Она превосходна. - Правда челка немного коротковата. - Прости меня, мой господин. Я имел ввиду, что ты просто мог бы переделать челку. А, да. Ладненько. Музыку. Избранный, любимый мой Мне так весело с тобой Избранный, любимый мой Но я люблю сильнее! Избранный, любимый мой Мне так весело с тобой Избранный, любимый мой Но я люблю сильнее.... Почему ты не участвуешь в празднике? - Честно говоря, эта сцена не для меня. - И не для меня тоже. Он не Избранный. - Что вы имеете ввиду? - Ты - Избранный. Правда? Точнее, ну, да... Но как вы узнали? Я наблюдала за тобой в этих шортах. Ты могучий мужчина со стройными красивыми ногами. - Вы заметили? - Как я могла не заметить! Такие ноги. Я знаю, зачем вы здесь. Вы ищете Фонтан Молодости. Откуда вы знаете? Я так же знаю, что твой так называемый друг Винс планирует бросить тебя и лично заполучить фонтан. И сформировать группу с более молодыми людьми. - Что? - Да, он опьянен силой. Но я вижу нечто особенное в твоих глазах, Говард. - Амулет должен принадлежать тебе. - Да, но как? - Ты же его личный раб, разве нет? - Скорее камердинер, но да. - Ты складываешь его одежду, чистишь ему виноград. - Ага. Моешь ему яйца. Здесь я провел черту, но я действительно имею дело с его очень личными делами. - И у тебя есть доступ в его палатку. - Есть. - Мне не слышно. - Ой, извини. Короче, ты идешь в его палатку, когда он уснет, расстегиваешь его одежду, крадешь амулет... О, привет. - Достал амулет? - Да, да, он спал, как дитя. - Не важно, давай мне амулет. - Ах, да. Может, когда все закончится, мы могли бы поужинать вместе? Ты любишь китайскую кухню? Я так не думаю, сквайр. Итальянскую? Где я? Что происходит? Кто-то украл амулет прошлой ночью, пока я спал. Оу. Кто мог такое совершить? Тихо! Ты потерял амулет. Самое ценное из ювелирных изделий. И теперь вы должны поплатиться за это. К полудню вы будете двумя пылающими огненными шарами. А теперь молитесь своим богам. Я так понимаю, шляпы можно даже не просить, верно? Заткнись. Супер. - Говард, думаешь, все обойдется? - Нет. Мы умрем самым жутким образом из известных человеку. - Но у нас были хорошие времена, правда? - Ага. - Даа. - Помнишь, как мы ели тот суп? Это был гениально! Суп, суп, вкусный суп Суп, острая морковка и кориандр Похлебка из чили. Сухарики, сухарики, хрустящие друзья в жидком бульоне. Я овощной суп, оу Я летний суп, оу Соевый соус борется в Додзе. Соевый соус. Азиатский принц в стране супов. - Эх, классические времена. - Безумные дни. Да ладно, все будет хорошо. Что-нибудь случится, так всегда бывает. 2 часа спустя. Вот, что я скажу тебе, этот крем от загара Эдгара Винтера просто невероятный. Я всего чуть-чуть намазал, а чувство, словно я в холодном горном ручье. А ты как справляешься? Да, я в порядке. - Где ты взял эти солнечные очки? - Меня пожалел пробегавший мимо кайот. Он пожалел тебя, правда? А на меня он написал. Возможно, таким примитивным способом он по-своему пытался остудить тебя. Эй, Говард! Это Набу! - Какого черта здесь происходит? - Да, мы угодили в заварушку, брат. - Где Говард? - Ты о чем? Я здесь! - Что с тобой случилось? - А что? Я обгорел? - Ты выглядишь, как запеченный картофель. - О, нет! Болло, вытащи его. Я пойду заведу ковер. Без паники, Винс. Я в миг тебя вытащу. - Ты что, начнешь с него? Выкопай меня. - Для тебя уже слишком поздно. - Винс - хрупкий цветок. - Болло, ты ничего не захватил для моего лица? Бобы или овощной салат? Ах, вот и он! Не могу поверить своим могущественным глазам! Он существует. Смотри, Стью. Фонтан Молодости. Ух ты, он выглядит как-то иначе, босс. Ну, они все перестраивают. Сейчас все из Икеи, парень. Вот она. Волшебная H2O каскадами льется из душа. И когда она щедро смочит мое зеленое тело, моя былая слава восстановится. - А еще красота и разум. - Да, здорово. Мы приближаемся. Осталось недалеко. У меня плохое предчувствие насчет этого. Да, у тебя всегда плохое предчувствие, разве нет? Заткнись, краснокожий. Эй, босс, они идут. Эй, как это могло произойти? Но не волнуйся об этом, парень. У меня остался еще один козырь в лондонском рукаве. О, злобное дерево, отправляйся по своим мерзким делам. Я злобное дерево. Приготовьтесь ко встрече со своей погибелью. Все без паники. Пока мы вместе, все будет хорошо. Ну спасибо, Говард. У меня есть идея. Иди ко мне, маленький шкафчик. Маленький роскошный камод. Покажи свои маленькие трусики. Высунь свои трусики. Черт. Приготовьтесь ко встрече со своей погибелью. - Песок! - Поверь, это я. Подержи это. Готовься к смерти, дерево. - Погоди! Возможно, мы не такие уж и разные. - Что? - Ну, я сделан из дерева. - И что? - А ты сделан из наждачной бумаги. - И? - Бумагу делают из дерева. - Что? Если убьешь меня это как убить себя. Неплохая попытка. - Погоди! - Я тебя отшлифую. Отшлифую без остатка. Нет! - Стой! Немного левее. - Я демон домашнего ремонта. Я вернусь позже, чтобы покрыть тебя лаком, маленькая сосновая шлюшка. Спасибо. - Увидимся, Песок. - Пока, ребята. Что это за чудило был? Ух! Ах! Я Кокни, каюсь. Смотри, как я купаюсь. Я прямо чувствую, как становлюсь моложе. С каждой каплей я возвращаюсь назад в пуберантный период. Я кокни. Я кокни. - Слишком поздно. - Не совсем. Ой, горячо! Я таю! Я горю! Нет! Вы растопили меня, суки! Отличная работа, Набу. Всегда пожалуйста. Если б только король был здесь, он бы нами гордился. Возможно, король ближе, чем ты думаешь. - Это кто? - Это я, король! - Привет, Король. - Набу. - Классные волосы. - Спасибо. Ты чем пользуешься? -Вытяжка из корня. - Морские водоросли. А я свои оставляю, как есть. Говард Мун. Молодец, Набу. Ты победил злого кокни и предотвратил ужасную трагедию. Пошли, будешь править вместе со мной. Будем наслаждаться всеми видами блюд на основе чечевицы и слушать народную музыку каждый вечер. Честно говоря, у меня другие планы. Давайте убираться отсюда. Ну, что ж. Прощай, Набу. Я прибыл быстро, как мог. Я слышал, в лесу большая беда. Ты никогда не думал купить часы? - А сколько времени? - Четыре часа. Черт, мне надо детей забрать. Ну и придурок. Не могу поверить, что мы прошли весь этот путь и так и не получили омолаживающего сока. - А это по твоему что? - Не может быть. - Ну что, сбреем по парочке лет? - Гениально. Дай мне попробовать. Как он на вкус? Ух ты, вкусный. - Хватит, хватит. - Это я среди нас как чертов грецкий орех - Ладно, яйцеголовый. - Надеюсь, это не то, о чем я думаю. - А что, если то? Вы идиоты. Вам нельзя было этого пить. - Молоко уже разогрелось? - Не могу сказать наверняка. У меня слишком волосатый локоть. - О, нет! - Что? Кажется, Говард опять наделал в штаны. Избранный, любимый мой, Самый лучший и родной Избранный, любимый мой. Мне так весело с тобой. Я люблю его ночами И руками и ногами. Избранный, любимый мой, Я втыкаю палец свой.... Хватит музыки на сегодня. Никакой больше музыки. Серия 13 Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время... ...в мир Майти Буш. Легенда о Старом Грэгге. - Привет. - Как концерт прошел? О, один из лучших, что мы устраивали. - Гениально. - Ты бы видел этого парня. Выдавал формы направо и налево. И ни разу не повторился. Говард был в ударе. Импровизировал, как сукин сын. Толпа бесновалась, Набу. В какой-то момент я достал фагот. Я никогда раньше на нем не играл. - Что происходит? - Наверное, какие-то дети бесятся. - Ага. - На нем один из ваших флаеров. На концерте была пара человек, которые не совсем прониклись духом мероприятия, так ведь? Там пять сотен человек. - Правда? - Вам лучше убираться отсюда. Ладно, ну, увидимся через пару дней. Лучше через неделю. Это был худший концерт в истории музыки. Все было не так уж плохо. Они просто не были к нам готовы, Винс. Как думаешь, нас когда-нибудь пустят обратно в город? Конечно, пустят. Мы же пионеры. Дай им немного времени осознать нашу тему, и они будут нас приветствовать. Ты видел эту рецензию? Нам не нужны слова критиков, чтобы знать, кто мы такие. Тогда нам повезло, потому что в этой рецензии вообще нет слов. Только фотография блевотины с нашими имена под ней. Они не были готовы к тому, что мы пытаемся сделать, Винс. Просто оставь эту тему в покое, давай двигаться дальше. Да, я как раз хотел спросить тебя об этом. Что именно ты пытался сделать? Я был в ударе Винс, это все, что тебе нужно знать. В ударе? Ты скакал по кругу с фаготом, примотанным скотчем к твоей голове. Да, сэр. Это мой стиль. Когда я вхожу в мистический транс, я веду себя именно так. - Мистический транс? - Да, я был в другом измерении. Ты был похож на джазового робота. Я не ведал, что творил, но это было прекрасное чувство. Ну, я тоже не знаю, что это было, но я видел толпу. Это конкретно взбесило людей. Возможно, слишком сексуально. Слишком чувствительно. Я уже слышал раньше о том, что мои поступки могут показаться некоторым слишком зрелыми. Слишком зрелыми? Ты был как заместитель учителя на съезде любителей стиля drum&bass. Что? Не знаю, как тебе сказать, Говард, но ты слишком бледный. А ты кто? Уэсли Снайпс? Я разберусь. - Добрый вечер, сквайр. - Чего тебе надо? Мне Флиртини пожалуйста. Что? Это типа коктейль из шампанского с ананасом и лимоном. Ах вы, лондонские типы. Заходите сюда со своими сияющими яйцами. Ведете себя, как хозяева этого места. Но вы не хозяева. Джефф - хозяин. Здесь не будет никаких Флиртини. Вы будете пить то, что пьет Джефф, простой напиток честного рыбака. Отлично, тогда нам две рюмки того самого, спасибо. Два личинковых сидра. - Я немного голоден. У вас оливок нет? - Нет. - Гороховой пасты? - Нет. - Листьев виноградной лозы? - Нет. - У вас вообще есть какие-нибудь закуски? - Будете есть то, что ест Джефф. Простой карри с индийскими лепешками. - Чесночные лепешки? - Ага. Отлично. Мы будем вот тут. Два карри с личинками. Немного странное место, правда? Не странное. Просто другое. Ты привыкнешь. Ты должен отказаться от своих городских взглядов и адаптироваться. Это место может быть нам полезным. Уехать из города, подзаредить батареи, набраться новых идей, может, даже написать пару новых песен, а? Прошу прощения, я случайно подслушал ваш разговор. Вы двое - творческие люди? Мы играем в группе. А вы кто? - Я Рамзи. - Рамзи. Говард Мун. Мне нравятся твои волосы. Что ты с ними делаешь? Просто объемный начес. Немного залакированный у корней для создания бесстыдной челки. Мило. Два карри с чесночными лепешками. Колин. - Рамзи. - А чем вы заниметесь? Я местный художник. Я приклеиваю ракушки к разным вещам. На кружки, например, телефонные справочники, и ботинки. - Круто. - Денег правда от этого немного. - Правда? - Так а что вы двое здесь делаете? Ну, у нас в Лондоне начался небольшой творческий кризис, так что мы решили немного отдохнуть от музыкальной сцены и приехать сюда. Оттянуться, понимаете, расслабиться. Когда я мучаюсь от творческой засухи, я отправляюсь рыбачить на Черное Озеро. - Правда? - Да, ветер ерошит волосы, вода плещется. Идеальное место для поиска вдохновения. Звучит заманчиво. Мы бы могли сделать это завтра. Позвольте рассказать вам маленький секрет. Наклонитесь поближе. Не ты, лепешка. Лучшее время отправиться на Черное Озеро - прямо сейчас. В полнолуние. Вы с вашей дамой могли бы отлично провести время вместе. Я сделаю вам скидку. 40 евро. Договорились. Лодка привязана снаружи на пристани. Слушайте, мне пора идти, жена пришла. Рамзи? Уже иду, Матильда. Пока. Вот это уже дело. Думаю, этот парень Рамзи был прав. Я чувствую себя здесь расслабленным. Чувствую, как перезаряжаются мои батареи. Да, я люблю рыбалку. Но не слишком обнадеживайся, Винс. Я рыбачил три месяца подряд, прежде чем поймал свою первую рыбу. Нужно просто расслабиться, и пусть будет, что будет. Прости, что ты там говорил? Все дело в терпении, понимаешь, достижении состояния Дзен, когда паймать рыбу не так уж важно. Ты уверен, что никогда раньше не рыбачил? Не рыбачил, но это здорово. Это так просто! - Какую наживку ты используешь? - Ну, я использовал свои подписанные фотографии. Но, ты знаешь, я наверное вообще откажусь от наживки. Это глупо, они сами прыгают мне в руки. Смотри: Давай, и ты тоже. Ты не понимаешь главного в рыбалке, Винс. Фишка не в том, чтобы поймать рыбу. - По-моему как раз в этом. - Это распространенное заблуждение. Это что-угодно, только не это. Фишка в отливах и приливах жизни, в крутящемся колесе шансов. Это уже не рыбалка, а размышления о всяком. Да, ну, любой может поймать рыбу, Винс. Кроме тебя. Ну, это только начало. Посмотрим, что будет дальше. Ясный и молочно белый Светит с неба он несмело Такой ясный, такой белый Светит с неба он несмело Смотрят все на луну Видят все луну Луна ясна и так бела Смотрите все на луну Эй! Я сочинил песню! Юпитер, я сочинил песню. А ты - нет. О, да! Ой, меня тошнит. - Мне скучно. - Что значит, скучно? - Ты до сих пор ничего не поймал? - Нет, не поймал. Я не покину этого озера, пока не поймаю хотя бы одну рыбу. - Возьми у меня одну. - Мне не нужна твоя. Знаешь, почему ты ничего не поймал? - Почему? - Ну, ты знаешь, что говорят старые рыбаки. Если ты слишком бледный, рыба не будет клевать. Слушай, ты, морган Фримэн, почему бы тебе не вернуться на сушу и не позволить мне спокойно наловить рыбы. Вот как? Предлагаешь мне пойти по воде? Спасательная шлюпка. Ну и ладно. 40 минут спустя. Ого, я попал в будущее. Там разве нет насоса? Ах, да, вот он. Ну, спасибо большое. Мне лучше рыбу целовать, Чем жену рыбака Мне лучше рыбу целовать, Чем жену рыбака Мне лучше с крабом загулять, Чем с женой рыбака Мне лучше с крабом загулять, И быть счастливым наверняка - Привет, Винс. - Здарова. - Ты их всех сам поймал, парень? - Ага. Истинный рыбак. Видите, ребята? Тост за молодого человека. Всем Флиртини! Он рыбы наловил в пруду, И в этот бар пришел Знаешь, Винс, они ведь импровизируют на ходу. - Правда? - Иди, присядь, парень. Как тебя зовут, парнишка? - Винс. - Винс? Хорошее сильное рыбацкое имя. Ты знал, что Винс это "крюк" в переводе с исландского? - Правда? - А то! - Вот твой Флиртини. - Спасибо, друг. - Трубку? - Да, почему бы и нет? - Бороду? - Нет, спасибо. - Колин. - Люсьен. Так как ты поймал эту рыбу, парень, сынок, мальчуган, парень? Ну, знаете, я просто помахал удочкой за бортом и просто... Нет, нет, нет, нет, нет Ты должен описать сцену, рассказать байку. В этом весь смысл рыбалки. Дело не в самой рыбалке, мы сами годами не рыбачим. Старый Нэвил, что вон там, вообще никогда не рыбачил. Все дело в рассказывании историй. А, я понял. Слушай сюда. Была темная ночь, Была темная ночь Да, вот это уже дело, сынок. И луна была полной. И луна была полной. Я чувствую себя таким суровым. Я был там на Черном Озере. Что ты сказал, парень? На Черном Озере. Мне пора идти... менять бочку. Ты никогда не должен ходить на Черное Озеро в полнолуние. - Почему? - Потому что там есть нечто. Нечто ужасное. Иногда оно называет себя Старым Грэггом. - Кем? - Старым Грэггом. Легендарная рыба. Говорят, он на половину человек, на половину рыба. Другие говорят, что скорее 70 на 30. Каким бы ни было процентное соотношение, он рыбий ублюдок. Некоторые считают его призраком. Нельзя поймать то, чего не сущестует. Крюк проходит прямо сквозь него. Говорят, он пристрастился ко вкусу человеческого мяса. На обычную наживку его не поймаешь. Единственный способ поймать его - использовать детскую ступню. Некоторые говорят, Старый Грэгг похож на большую рыбную палочку, но большую, как... как гараж, большую, как гараж. Представь себе рыбную палочку большую, как гараж. Ооох! Она гигантская, большая такая. Ага! Что-то наклюнулось. Я что-то поймал! Иди к папочке Муну. Вот так, давай. Приветик. - Ты кто? - Я Старый Грэгг. Приятно познакомиться. Чего ты хочешь? Может, лучше мне задать тебе тот же вопрос? Что ты делаешь в моих водах? Просто дышу свежим воздухом. Вовсе не рыбачу. Тогда откуда у меня в голове крючок, идиот? Это не имеет ко мне никакого отношения, сэр. Он прикреплен к твоей удочке, мамин лизун. Не убивайте меня! Я еще столького не успел! Спокойно, пушистик. Ты когда-нибудь пил виски из ботинка? Что? Ты бы хотел пойти в клуб, где люди писают друг на друга? - Нет. - Я собираюсь тебя поранить. - Извините? - Ты мне нравишься. Что ты думаешь обо мне? - Я не знаю, сэр. - Дай мне оценку. Я думаю, что вы милый современный джентльмен. - Не ври мне, парень. - Я не вру. Я знаю, что ты думаешь. Вот идет Старый Грэгг, чешуйчатый человек-рыба. Ты не знаешь меня. Не знаешь, что у меня есть. Я хочу тебе кое-что показать. Знаешь, что это такое? Это вагина Старого Грэгга. У меня есть мангина. Я Старый Грэгг! Вот, что я нашел. Ее вынесло на берег. Это шляпа Говарда. Сомнений нет. Это работа Старого Грэгга. - Откуда ты знаешь? - Он оставил свою визитку. Думаешь, с ним все будет хорошо? Ну, я позволю парням объяснить это в форме песни. Он мертв, он мертв, он мертв, он мертв Мертв Только один челвоек выжил в схватке со Старым Грэггом и смог рассказать об этом. И это Мистер Хопкинс, что сидит вон там. - Тогда я пойду и спрошу его об этом. - Ну, попробуй. Извините, когда вы встретили Старого Грэгга, как это было? Это бесполезно. Придется все решать самому. У меня плохое предчувствие, насчет этого. Передай мне. - Але. - Эй, Набу, как дела? - Что ты хочешь? - Ничего. Просто решил позвонить и поболтать. Все классно, мы ходили на рыбалку. Я поймал кучу рыбы. Познакомились с местными жителями. О, это было весело. - Так, чего ты хочешь? - Ничего. Просто решил позвонить. Ну знаешь, просто навещаю. - И больше ничего? - Ничего. - Ладно, тогда пока. - Набу. Есть только одна маленькая вещь. Ну вот, начинается. Похоже, Говарда похитило морское чудище. Поверить не могу. - Ты не мог бы нам помочь, а? - Ладно. Оставайся там, где ты есть. Я буду там через пол часа. О, спасибо, Набу, ты прелесть. Болло, достанешь подводную лодку с чердака? Она под новогодней елкой. Что происходит? Я Старый Грэгг. Что? Я Старый Грэгг. Где я? У Грэгга дома. Ты спал. Хочешь выпить? Я налью тебе выпить. Тебе нравится Бэйлиз? Со сливками. Бежевый сливочный ликер. Вкуснятина. Тебе нравится дом Старого Грэгга? У меня здесь есть все, что нужно. Да, вы прекрасно обустроились. У меня есть это. Это хорошая вещь. - Очень мило. - Можешь оставить себе. Спасибо, не надо. Я положу это здесь для тебя. А это выход наружу? Эм... я, пожалуй, слиняю. - Что? - У меня встреча назначена... и мой друг меня ждет, я, наверное... Почему ты уходишь? Здесь есть все, что нам нужно. У нас есть Бэйлиз, сливки и все, что нам нужно. - Я налью тебе еще Бэйлиза. - Спасибо, не надо. - Спасибо. - Я рисую акварелью. - Правда? - Дай я тебе кое-что покажу. Я назвал ее Старым Грэггом. Еще я нарисовал эту и назвал Старым Грэггом. И эту. Знаешь, как я ее назвал? - Старый Грэгг? - Да, сэр. Спасибо, сэр. У меня еще есть. Вот эти две. Это Бэйлиз. И это Бэйлиз, но побольше. А это про то, как близко можно подойти к Бэйлиз, чтобы не намочить глаза. Хм, да у вас настоящее портфолио. Но мне и правда нужно идти, так что, приятно было познакомиться. Мы бы могли порисовать акварелью вместе. Ты и я. Что ж, звучит заманчиво. Давайте займемся этим на неделе, Грэгг. Что ты имеешь ввиду? - Ну, вы свободны в четверг? - Почему нельзя сегодня? Ну, знаете, Грэгг, я занятой человек. Знаете, у меня много дел. Говард Мун известен на весь город. Ты любишь меня? О, Боже. Любишь меня? Я сделаю вид, что не слышал этого вопроса, Грэгг. Думаешь, ты когда-нибудь мог бы полюбить меня? Все делается совсем не так, Грэгг. А как? Расскажи мне, как это делается. Ну, ты узнаешь человека поближе, тусуешься с ним, ты... смотришь, как развиваются события и все такое. И, в конце концов, понимаешь... Я тебя не знаю. Ты знаешь меня. Как же те времена, когда мы были в лодке? Это нельзя назвать временами, правда ведь, Грэгг? Это было просто знакомство. Это было наше первое свидание? Ты обнял меня своими сильными руками. О, Боже. Слушайте, Грэгг, я вас не знаю. О, ты знаешь меня. Ты видел, что творится у меня под юбкой. Мда. Я, кстати, не просил мне этого показывать, верно? Каково тебе было увидеть это? - Значит ли это, что ты меня любишь? - Нет, не значит. - А ты мог бы научиться любить меня? - Нет, не мог бы. Я не люблю тебя! - Любишь. - Нет, не люблю. - Любишь. - Нет, не люблю. Ты любишь меня, ты видел меня и ты знаешь меня. Я Старый Грэгг. Да, я знаю. Ты мне уже 89 раз это повторил. Ты должен любить меня так же, как я люблю тебя. Что ж, я не люблю тебя. И, если честно, ты начинаешь действовать мне на нервы. И, более того, я считаю тебя жалким. Придется тебе с этим справиться. Может, я и справлюсь с этим. Может быть, я справлюсь с этим так же, как я справился с кучерявым Джефферсоном. Знаешь, Грэгг, пожалуй, я слишком опрометчиво заявил, что не люблю тебя. Пожалуй, сейчас, при этом освещении и в этой балетной пачке... с водой, плещущейся в твоих водорослях... Возможно, я мог бы полюбить тебя. Возможно, я врал, потому что, когда ты влюблен... ты говоришь, что не любишь как бы шутку. - Играешь в игру. - Игру? - Да, я просто заигрывал с тобой. - Любовные игры? Все верно, Грэгг, любовные игры. Любовные игры? Любишь меня? Или просто играешь в игры? Мне нужно знать, сколько мне ждать Давай же, давай! Любишь меня? Или просто играешь в игры? Мне нужно знать, сколько мне ждать Давай же, давай! Стой, не спеши, нечего гнать! Умерь свой пыл, умей подождать. Притормози и дай все понять. Стой, не спеши, нечего гнать! Любишь меня? Или просто играешь в игры? Мне нужно знать, сколько мне ждать Давай же, давай! Стой, не спеши, нечего гнать! Ты можешь отстать и пыл свой унять? Притормози и дай все понять. Стой, не спеши, нечего гнать! Я Старый Грэгг Ты уже говорил. Не заставляй меня умолять. Я не такой, как все, признайся. Не стесняйся! Любишь меня? Можешь открыть окно? Дышать нечем. Это подвобдная лодка, идиот. Как же нам найти эту подводную пещеру? - Слушай, не волнуйся. Капитан Болло на посту. - Да ну? Что говорят приборы, Болло? Он играет в Пак-мэна! Я все улажу. Что ты делаешь, Болло? - О, отодвинься. У меня хорошо получается эта часть. - Хватай яблоко, хватай яблоко! Привидение на пути! Але! Мы вроде как Говарда спасаем. Вернись за вишенками. Вернись за вишенками. О, ты приготовил чудесный соус, Грэгг. - Я ходил на уроки домоводства. - Правда? Мне поставили пятерку. Я приготовил присыпку. Учитель сказал, что у меня получилось лучше всех. Что ж, я очень рад за тебя. Ты не выглядишь счастливым, Говард. Ты ведь на это и расчитывал, разве нет? Я бы мог сделать тебя счастливым, Говард, если бы ты мне позволил. - О, только не еще одна акварель! - Ты ведь музыкант, верно? - Да. - Но не очень хороший, так ведь? Я один из лучших в городе. Да ладно, я читал рецензии. Знаешь, в чем твоя проблема? - В чем? - Ты не чувствуешь фанка. Ты слишком сухой. Ты как сухарь. У тебя нет ритма. Я это уже слышал раньше, спасибо. Возможно, я могу тебе помочь. У меня есть фанк. Да, я знаю, ты очень фанковый, Грэгг. Нет, ты не понимаешь. У меня есть фанк, прямо здесь. Он в этой коробке. Понимаешь, фанк это живое существо, размером со спортивный мячик, но покрытое присосками. Оно прилетело с другой планеты и приземлилось в доме басс гитариста Бутси Коллинса. В те времена Бутси был простым фермером, он один раз вглянул на все эти лиловые присоски и сошел с ума. Он начал доить фанк. Черт, этот шарик дает отличные сладкие сливки. Сделал себе коктейль из фанка. Слава Господу. Он почувствовал, как внутри все закипает и обнаружил, что может видеть, что творится за углом. Какого черта? Неожиданно он вырубился. Но, когда он пришел в себя, о, детка, он шпарил на басс гитаре так быстро и свободно, словно какой-то помешанный фанковый жрец. О, да. Спустя два месяца, он стал всемирно известным со своей группой Парламент, и все хотели себе кусочек фанка. Рик Вейкман, даже группа Би-Джиз. О, дай мне этого фанк-молока! Однажды Парламент путешествовали на плавучей базе и дурачились с фанком... Пасуй мне. ... когда Джордж Клинтон выбил фанк за борт. О, черт! Это было второе Июля 1979 года. День, когда умер фанк. Спустя две недели я нашел фанк в постели с морским угрем. Ой, меня застукали. Сначала я подумал, что это морская актиния, но при ближайшем рассмотрении я понял, что это фанк шарик с присосками из далекого космоса. Я предложил ему отнести его обратно Парламенту, но он сказал, что с него хватит этого дерьма, и они все равно никогда его не слушали. Их интересовало только его фанковое молоко. Так что я позволил ему жить здесь на дне со мной в этой пещере. Очень милая история, Грэгг. Но как именно она должна меня осчастливить? У меня есть к тебе преложение. Мы могли бы взять фанк и сделать себе пару вкусных коктейлей. Путешествовали бы по миру в группе. Стали бы знаменитыми. У нас был бы семейный фанк. Что? Мы можем выбраться на сушу и свалить из этого места? - Да, сэр. - Так давай же сделаем это. Давай быстрее. - Ладно. - Давай сделаем это. - Но при одном условии. - Каком? Если ты предложишь мне руку и сердце. - О, Боже. - Подумай над этим, Говард. Фанковая свобода за брак. Ты получишь то, что ты хочешь, Старый Грэгг получит, что он хочет. Сильного мужчину, чтобы обнимал по ночам, когда дождь на окном. Мы можем навсегда выбраться из этой пещеры? Можешь быть уверен. Согласен? Я согласен. Отлично. Ты сделал меня очень счастливым. Старый Грэгг собирается выбрать себе милое свадебное платье. Классно, откроем еще одну бутылочку Бэйлиз. Я Старый Грэгг. Говард! Эй, Говард! - О, слава Богу! - Быстрее, забирайся сюда! Минутку. Набу, я и не знал, что у тебя есть подлодка. - Ага купил в сэконд-хенде. - Классно. А что в коробке? Это, мой друг, нечто, что вернет нас на музыкальную арену. Ладно, полный вперед. У нас есть фанк Глубоководный фанк У нас есть фанк Забудьте старый фанк, у нас есть водный фанк У нас есть фанк Глубоководный фанк У нас есть фанк Забудьте старый фанк, у нас есть водный фанк У нас есть фанк Глубоководный фанк У нас есть фанк ... морской фанк У нас есть фанк Глубоководный фанк У нас есть фанк Забудьте старый фанк, у нас есть водный фанк У нас есть фанк Глубоководный фанк У нас есть фанк Забудьте старый фанк, у нас есть водный фанк - Неплохой был концерт, да? - Ага. - Мы вернем фанк в Лондон. - И ничто нас теперь не остановит. Я Старый Грэгг! У меня есть мангина! У нас есть фанк. Забудьте старый фанк, у нас есть водный фанк У нас есть фанк. Глубоководный фанк. У нас есть фанк. Забудьте старый фанк, у нас есть водный фанк Серия 14 Отправляйте с нами в путешествие сквозь пространство и время... ...в мир Майти Буш. Ночной Кошмар Молочного Джо - Ты готов, Винс? - Ага. - Ты это решил надеть? - Да, решил нарядиться для поездки. - Мило. - Ага. Ладно, ребята, до встречи. - Так, когда вы вернетесь? - Мы не вернемся! Мы едем в Америку! США. Штаты. Нам выделили место в шоу "Пирог-в-Лицо" Для нас это большой прорыв. - Даю им неделю. Сыграв раз на шоу "Пирог-в-Лицо", назад дороги нет. Ты поднимаешься вверх, это как стартовая площадка. Все великие играли в "Пирог-в-Лицо" -Группа Whitesnake. - Актер Ли Мак. - Игрок Стив Девис. - Они все были там. Я пока не буду сдавать вашу комнату. Болло. Всего хорошего, Винс, мой верный друг. Береги себя. Удачи. Пришли мне открытку. Ах, Болло, береги себя. Я никогда тебя не забуду. У нас были безумные времена, не правда ли? До свидания. До свидания, Гарольд. - Говард. - Ах, да. Ладно, нам пора на корабль, так что надо уже выдвигаться. - Вы плывете на корабле? - Это единственный способ попасть в Штаты. Старая добрая статуя свободы, машущая тебе рукой, пока ты вплываешь в Перл Харбор. Как поселенцы в старину. - Он боится летать. - Заткнись. Окей. Мы свяжемся с вами уже с той стороны. У меня плохое предчувствие насчет этого. Ну, отлично. Ты во всем виноват. Это ведь ты хотел на корабле плыть. Кто вообще плавает на кораблях? Это тебе не двадцатые годы прошлого века. Все могло бы пройти нормально, разве нет? Но тебе надо было достать капитана! "Пойди посмотри на мостик". "А можно мне посмотреть через рубку? А можно покрутить штурвал?" Ты просто ревнуешь, потому что он тебя не просил. Для чего нужно было его стричь, Винс? - Это же просто стрижка. Что тут такого? - Это стрижка под Маллет. - Маллет - классическая мужская стрижка. - Для 68-летнего моряка?? Слушай, у него были дряблые, безжизненные волосы, понимаешь? Это было ужасно. Они так и притягивали к себе внимание, словно шатающийся зуб. - Мне просто пришлось выступить против них со своими ножницами. - Но он же спал. Я думал, это станет для него милым маленьким сюрпризом. Он просыпается утром, идет пописать, замечает свое отражение и "Ух ты! Посмотрите только на меня!" Ну, это и стало сюрпризом. Он чуть умом не тронулся. Был похож на царя Ахава. Достал свой гарпун и начал меня преследовать. Ну, они бы все равно отрасли снова. Он немного переигрывал. Кто вообще в наши дни заставляет людей сходить по доске? А кто стрижет людям волосы посреди ночи? Я стригу. Меня называют Полуночным Парикмахером. В любом случае, это ущемление прав человека. - Да ну? - Да. Так что никогда не вытворяй подобного со мной. - Но я вытворяю. - Что? А кто, по твоему, тебя стрижет, Эйнштейн? - Мои волосы просто не очень быстро растут. - Что, ты думаешь, они остаются одной и той же длины по своей природе? Это я посреди ночи моделирую твою прическу. Да как ты смеешь делать со мной такое ночью, когда я без сознания? Да у меня лучше всего получается, когда ты без сознания. Я прислоняю тебя к подушке и делаю свое дело. - Это извращенство. - Если бы не я, ты бы выглядел, как пещерный человек. Да ты больной, ты это понимаешь? Все дело в контексте. - Я говорил ему. Я сказал: "Дело в контексте". - Я знаю, что сказал. Когда мы были на доске. ''Проси прощения или умри'' ''Все дело в контексте'' Но дело действительно в контексте, понимаешь? Может, на этом корабле он и выглядел, как дебил перед своими друзьями, но в модных районах Плимута или Шордича перед ним бы склонялись, как перед гением. Да пофигу. Мы теперь на необитаемом острове. - Ага. - Надо перестать обвинять друг друга. Нужно объединить наши ресурсы в общий фонд. Пинцет, спички, шнурок, геологический молоток. А у тебя что? - Диск рок-группы Kings of Leon. - Офигеть, он бесполезен. Он не бесполезен. Это офигенный альбом. Лучше, чем их первый, и они его выпустили очень быстро. Спасибо, Музыкальный Экспресс. Он бесполезен для нас на необитаемом острове, понятно? Ну, его еще как зеркало можно использовать.. Винс, есть более важные вещи, чем твое отражение, о которых нужно побеспокоиться. Что нам делать, Говард? Это полная катастрофа. Не волнуйся. Ты упускаешь одну вещь. С тобой Говард Мун. А это как должно помочь? Ну, через час сюда прибудут лодки спасателей и поисковые группы. Когда Говард Мун исчезает, это тут же в новостях на первой полосе. - Газеты. - Спасибо, Болло. "Человек роняет ручку и поднимает ее обратно" "Новая стрижка капитана. Главная тема Плимута " День 44. Время разъедает мой разум. Изнашивает меня. Может, мне пойдет химическая завивка? Особенно, немного небрежная. Говард, это корабль. - Так, нам нужно как-то им просигналить. - Ага. Ладно, я могу сделать парус... - из листьев и шнурка. - Точно. Возможно, нам удастся поднять его достаточно высоко, чтобы его заметили с корабля. - Гениально. - Ладно. - А как насчет этого? - Это даже лучше. - Ага. - Продолжай так делать. Я разведу костер. - Винс! - Ой, извини. Эй, Говард, я бы на твоем месте особенно не старался. Почему? Он слишком маленький. Нет! Нет! Это был наш последний шанс, Винс. Я так голоден. Я не ел три недели. На этом острове нет еды, Говард. Что же нам делать? - Может, и есть. - Да нет, нету. Мы тут все обыскали. Ситуация становится отчаянной. Нам придется сменить правила игры. Если ты понимаешь, к чему я клоню. - Ты что, пытаешься меня изнасиловать? - Мы не сможем выжить оба, Винс. Пришло время. Пришлось время предложить себя мне, Винс. Ты точно не пытаешься меня изнасиловать? Отдай себя мне прямо сейчас, Винс. Будь хорошим мальчиком. Ни за что! Если кто-то кого-то кому-то предлагает, ты должен предложить себя мне. Во мне же никакого объема нет. Это как съесть яйцо вкрутую или хрустящие палочки. Если бы я съел тебя, это было бы как средневековый пир. Я писатель. Я должен выжить. Я смогу все это задокументировать. Я бы мог написать, каким благородным ты был, предложив себя мне в последнюю минуту, ради блага всего человечества. Да, но, если бы я съел тебя, я бы тоже мог чо-нибудь написать. Ты пишешь с ошибками. Предложи себя мне. Эй, Говард. Почему бы нам этого парня не съесть? Он сделан из яиц и сосисок. Что? Ни за что! Я сваливаю отсюда! Завтрак от Боба отменяется. Только ты и я. Другого выхода нет. Отвали от меня, животное! Эй, Говард, зацени это. - Кокосы. - Кокосы. Офигенные штуки. На вкус точно, как Баунти. Кто бы мог подумать, да? Шоколад правда немного странный. Прям как дешевый шоколад из рождественских календарей. Что ты делаешь? Пишу в дневник. Документирую наш опыт, Винс. Для чего? Ну, чтобы будущие поколения знали, что с нами случилось. и, может быть, немного вдохновились моими словами. Вдохновились на что? На то, чтобы шляться повсюду в изношенной гавайской рубашке и выглядеть, как певец Крис Кристоферсон? Ты не мог бы потише? Я в процессе. В процессе? Ты всего два слова написал. Да, но мне приходится царапать их пинцетом по дереву. У меня небольшие проблемы с буквой "О". Ты не шутишь. Прямо письмена бабуина. Тебя похоже не беспокоит то, в каком мы трудном положении. Какое трудное положение? Погода хорошая, еда у нас теперь есть. Все хорошо. Прямо отпуск на пляже. Ох, Боже, Боже. Ты попался в эту ловушку. В чем ловушка? В том, чтобы наслаждаться жизнью? Да, мы победили угрозу голодной смерти. Но сейчас новый враг расправляет свои крылья. Батька Время. Тебе не избежать времени. Он в волнах отлива, он в парафине луны, в эрозии песка, он даже на твоем лице. - Он в твоих волосах. - Ему лучше бы не быть в моих волосах. Я кучу времени на них потратил. - От него нет спасения, Винс. - Вот, что я тебе скажу, если он хотя бы приблизится к моим волосам, я убью его. Ты не можешь убить Время. Вообще-то, звучит хорошо "убить время". Довольно мило. Время - великолепная тема для писателя, Винс. Думаю, у меня вышел бы роман. Возможно, даже мюзикл. Правда? А что именно ты делаешь? Я имею ввиду, что ты сделал? - Хочешь послушать? - Да. Ловить течение в океане времени. Когда я снова увижу твое лицо? - Чье лицо? - Лица женщин, которых я оставил позади, Винс. Каких женщин? Женщин, которые вдохновляли меня, и которых я вдохновлял, которых я никогда больше не увижу. Действительно грустно. Только ты, Говард, оказавшись в тропическом раю, можешь придумать нечто настолько унылое. - А ты что делаешь? - Я скажу тебе, что я делаю. Я сделал это, приятель. - Что это? - Бамбуковые трубы. - Для потерпевших кораблекрушение нового поколения. - Потерпевших кораблекрушение нового поколения? - Ага. - Я попал не на тот остров. Я думаю продавать их пандам. Они бы могли пойти по клубам, а, если проголодаются, могут перекусить штанами. Зачем ты тратишь свое время? Шьешь одежду, которую никто никогда не увидит. Я хотя бы не ною о женских лицах, которые я никогда больше не увижу, потому что "застрял на необитаемом острове" Ой-ой-ой. Для тебя ведь это не особенно радикальное изменение, правда ведь? - Что ты хочешь этим сказать? - Ну, они ведь не особенно на тебя вешались - там, дома? - Ты слишком далеко зашел. Я черчу линию на песке. Ты - на той стороне, я - на этой. Это окончательное решение. Ладно, пойду построю хижину. - Мы оба посмотрим хижины. - Да ну? Из чего? Все деревья на моей стороне острова. - Ладно, перерисуем линию. - Ты же сказал, что это окончательное решение. Извини, ты что делаешь? Мне кажется, что это на моей стороне. Я Луна. Мне нравится.... Мне одиноко на луне. Ну, не так чтобы одиноко, но я одиночка. Тот, кто любит заниматься своими собственными делами. Мне нравится иногда быть в компании, но я думаю, что для Луны важно иметь собственное пространство. В космосе. У меня собственное место в космосе. - Доброе утро. - Доброе утро. Эх, спалось, как во сне. Как там дела на твоей стороне острова? Спасибо, неплохо. Ладно, я бы с удовольствием еще поболтал, но мне надо зайти в пару мест пособирать кое-что. Я планирую сколотить себе склад после полудня. До встречи. Планирует сколотить себе склад. Кем он себя возомнил? Ну, очевидно, что роман "Тошнота" хорош, но мне кажется, он не цепляет с таким истинным экзистенциальным кризисом, как у Камю. Ну, ты можешь не согласиться, но ты читал "Изгоев"? В оригинале, разумеется. Что ты делаешь? - Ничего. - С кем ты разговариваешь? Без беседы ум вянет, Винс. - А как же я? - Я говорю о достойной беседе. Вот, что связывает меня и Молочного Джо. - Молочного Джо? - Да. А почему он одет в это полосатое кухонное полотенце? Он француз. А я могу присоединиться? Дело в том, Винс, что мы с тобой вращаемся теперь в разных кругах. Да ладно, Говард, мне правда скучно. Это элитный клуб, знаешь ли. Мы говорим о проблемах, тяжеловесных концепциях, джазе... - Что ты пытаешься сказать? - Ну, ты не можешь просто так присоединиться. Что ты можешь предложить? Что ты положишь на стол, Винс? Ну, если так сходу, то я бы сказал, стиль. - Стиль. - Я мог бы привнеси стиль в эту группу. Я какое-то время работал с натуральным производством и я люблю трансформации. Для начала, я мог бы сделать прическу Молочному Джо. Мы могли бы одеваться одинаково во время дебатов. Честно говоря, боюсь, ничего не получится. Извини. Мы немного поговорили и ответ - нет. - Ах, вы мудаки! - О, Боже. Это именно то бунтарское поведение, которое мы не можем терпеть в нашей Кокосовой Резиденции, Винс. Да, я все равно не хочу быть в вашей дурацкой Кокосовой Резиденции. Извини, что тебе пришлось быть свидетелем такому, Молочный Джо. Так, что ты там говорил о Сартре? Твое архитектурное ноу-хау и мои строительные навыки... Эх! Похоже, у нас только что появился дом, Молочный Джо. Да, сэр. Скажу тебе вот что: я кое-чему научился пока был на этом острове. Это точно. Не важно, где ты в этом мире, Молочный Джо, а важно, в какой ты компании. Ага. Никогда не думал, что скажу такое, но, пожалуй, я мог бы быть здесь счастливым. Прошу прощения. Войдите. - Кто это? - Не твое дело. Ты меня не представишь? - Это Руби. - Руби. Какое прекрасное имя. Очень рад познакомиться с вами. Говард Мун. Не вставайте. - Милая, правда? - Чем я могу тебе помочь? Да, я тут думал, может, вы оба хотите выпить пару рюмочек со мной и Молочным Джо? Нет, спасибо, нам и так хорошо. Я вообще-то привел в порядок свою хижину. Немного ее приукрасил. Может, вы хотите взглянуть? Вы оба. Звучит заманчиво, но мы, пожалуй, отложим это на другой раз. Эм, можно тебя на пару слов? Она просто сногсшибательная, да? Да, она такая. Слушай, я... я просто хотел извиниться за то, что было раньше и, эм... ... мы вроде как обдумали это, провели повторное голосавание и решили, что хотим официально пригласить тебя и юную Руби присоединиться к нам в нашей Кокосовой Резиденции. Сегодня вечером мы будем вести лекцию об ископаемых. Будет очень весело. Мы были бы рады, если вы прийдете. Я так не думаю. Мы с ней только познакомились. Что же вы собираетесь делать? Ну, мы собираемся закончить ужин и потом, может быть, пойти на пляж, ну, ты понимаешь. Устроить романтичную прогулку в лунном в свете. Посмотрим, что из этого получится. Ясно. Она мне там уделяла особое внимание. - Что? - Старушка Руби положила на меня глаз. - Положила на тебя глаз? - Ага. Я ей сам эти глаза сделал, я знаю, в какую сторону они смотрят - в мою. Ладно. - А теперь не пора ли тебе уходить? - Что ты имеешь ввиду? Ну, Молочный Джо, наверное, уже достал свои ископаемые, разве нет? Настоящее буйство фантазии. Видала? Думаешь, стоит пойти посмотреть? О, привет, Винс. Как дела? Красивый сегодня закат. Это кто? Ах, да. Вы ведь не знакомы, верно? Это Джемайма. Это Винс, это Руби. Симпатичная, правда? Это Молочный Джо в парике. Нет, это не он. Это просто смешно. Что? Знаю. Ну и лузер! Да уж, отличная идея. Я думал, ты интеллектуал. Все, чего мне не узнать, Все, чем больше мне не стать. Мне осталось лишь признать: Мне здесь вечно пропадать В изоляции Изоляции.. Кавалькады и друзья, Жизнь, что больше не моя. Никогда не думал я, Что теперь есть для меня Лишь изоляция Изоляция... Все, чего мне не узнать, Все, чем больше мне не стать. Надежды повернулись вспять, И мне осталось лишь принять Изоляцию Изоляцию Изоляцию Изоляцию Не могу в это поверить. Откуда он их берет? Привет, Винс. - Чего тебе надо? - Кто это? - Дорогуша. - Да ну? Можно тебя на пару слов, пожалуйста? Извините за это, Руби, Дорогуша. Я всего на минуту. - Что ты хочешь? - Веселишься, я смотрю. - Да, у меня отличный денек выдался. - О, как мило. Две девушки, да? - Да. - И нас двое. - К чему ты клонишь? - Ой, да ладно, Винс. Ты знаешь, к чему я. - Нет. - Замолви за меня словечко перед Дорогушей. - Слушай, Говард, так ничего не выйдет. - Ой, да ладно, почему нет? Я не хочу тебя расстраивать, но этого не будет. Почему нет? Потому что у нас с Руби все отлично складывается, ясно? - Но дело в том, что она немного чудная в плане секса. - Что? Она хочет, чтобы Дорогуша тоже участвовала. - Да ты шутишь? - Я человек свободных нравов. Мы собираемся выпить пунша и спуститься на пляж. И посмотрим, что из этого выйдет. Может, получится сообразить на троих. А как же я? А что ты? У тебя есть Молочный Джо. - Да он та еще задница. - Правда? Он реально скучный. Никак не перестанет болтать о своем Сартре. Ну, пожалуйста. Она мне правда нравится. - Ладно, слушай, я у нее спрошу. - Класс! - Но я ничего не могу обещать, ясно? - Хорошо. Слушай, мы будем ужинать в 7 часов в моей хижине, ясно? - Почему бы тебе не заглянуть к нам? - 7 часов. Я там буду. Можешь только разобраться со своим прикидом? Твои листья давно вышли из моды. - Да, да, да. - А здесь что происходит? Я что-нибудь придумаю. Ладно. Только обязательно. Ты выглядишь, как радиоведущий Дейв Ли Трэвис. Прямо сейчас этим займусь. Сегодня жаркий день, Молочный Джо. Ну и что, что я пропустил одну лекцию. Я почитаю конспект. Ты завалишь меня на экзамене? Ой, заткнись ты. - Дамы. - Говард. Руби ты уже знаешь. А это Дорогуша Белоснежная. Дорогуша. Какое красивое имя для красивой-красивой девушки. Что такое? Ты "стесняешься"? Поняли прикол? Это она из моих шуток. Кокос стесняется. Ты что творишь? Думаешь, она никогда этой шутки раньше не слышала? Я просто немного нервничаю. Она такая красивая. - Думаешь, она не моего уровня? - Это точно. - Придется подключить весь свой шарм. - Эй, я Говард Мун. - Ты видел, на что я способен. - Этого я и боюсь. Ну что, кто-нибудь из вас, девушки, интересуется музыкой бибоп? Думаю, я написал здесь свои лучшие музыкальные произведения. Мелодия, которую я написал с тех пор, как попал сюда, называется Изоляция. Я, пожалуй, мог бы... Я могу спеть кусочек из нее, если вы... - Может, позже, ага? - Может, позже, хорошо. Может, вообще никогда. Да, может, позже. Да, я мульти-инструменталист. Я могу настроить руку практически под любой инструмент. Я тут сообразил флейту с помощью Молочного Джо. Эм.. ээ.. флейта очень интересный инструмент. Если ты Луна, у тебя нет зеркала, и тебе приходится... Если хочешь увидеть свое лицо, тебе приходится заглядывать в реки. Я как-то заглянул туда. Я офигительно красивый. Я такой симпатяга. Я гладкая белая луна. Единственно... у меня нет бровей, но мне кажется, это только придает мне остроты. Говард, ты что делаешь? Ты еще даже не одет. У нас там вечеринка в вест-индийском стиле на пляже. - Ах, да. Честно говоря, я сейчас не могу пойти. - Что? Почему? Ну, знаешь. Да, это просто Винс. Буду через минуту. Да ладно тебе. Все там будут. Даже Молочный Джо собирался пойти. - Что у тебя с глазом? - Ничего. Я упал. - Она тебя что, бьет? - Нет! - Слушай, я бы мог поговорить с ней. - Говори тише. Она меня послушает. Я просто поговорю с ней. Просто забей. Ты только хуже сделаешь, ясно? Мне нужно полку прибить. Извини. Тебе надо полку прибить? Сейчас 11:30 ночи, у нас вечеринка. Просто сделай это завтра утром. Ты же понимаешь, что у меня будут неприятности? Говард, ты должен противостоять ей. Я пытался, и смотри, что из этого вышло. - Это уж слишком. Я должен поговорить с ней. - Забей, хорошо? Мне очень жаль, мне пора. Уже иду! Классно. Дай пять, чувак. Эй, а тебя как зовут? Может, потанцуем вместе чуть позже? Молочный Джо, сукин ты сын. Я принес тебе выпить. Вот, держи. Что ты делаешь? Посмотри на свои зрачки! Ты что, на круглых? Вы, интеллектуалы, когда отрываетесь, отрываетесь по полной. Эй, Руби, это кто там? Наверное, незваный гость. Я к тебе еще заскочу, ладно? Серж, ты это все снимаешь? Вот это вечеринка! Вы ребята - просто класс! Ди-джей, давай, прибавь ритма! Дамы, станцуем лимбо? Ух, да, ладно-ладно. Я делаю, ясно? Делаю Что именно не так с Винсом? Вообще-то он как раз хорошо на меня влияет. Они с Руби веселятся вместе. А мы чем весь день занимаемся? Прибиваем полки. Ты не отстанешь? Ты на меня давишь. Дай мне немного свободы. Дорогуша? О, нет. У нас с Руби весьма свободные отношения, так что вы, дамы, приглашены к нам в хижину сегодня вечером. - Винс. - Привет, Говард. Извините. Мне нужно с тобой поговорить.. Я знал, что ты прийдешь. Возьми себе коктейль, чувак. Мне нужно поговорить прямо сейчас. Что случилось? Я вернулся. Она, наверное, упала. Я не знаю. - Что это на твоих руках? - Ничего. По мне так это кокосовое молоко. Это был несчастный случай. Ты должен мне помочь. Ладно, не паникуй. Мы должны избавиться от тела. Говард, никто не должен об этом узнать. - Спасибо, Винс. Спасибо. Это гениально. - Да, ладно. Что же мы скажем Руби? Не знаю. Я что-нибудь придумаю. Скажу, что она построила плот и уплыла в отпуск. Построила плот и уплыла в отпуск? Она в это не поверит. Они были лучшими подругами. Они вместе по магазинам ходили. Что прикажешь мне делать? Ты же ее убил. Газуй! Они нас догоняют! Эту штука не может быстрее? Я шину проколол. Тишина в зале. Говард Мун и Винс Нуар, вы обвиняетесь в убийстве Дорогуши Белоснежной. Не волнуйся, Винс. У меня припрятан козырь в рукаве. Вызовите первого свидетеля. Молочного Джо. Ах, о старый хитрый петух. Давай, Милки. С первого дня, как я увидел его, я знал, что он убийца. Ну хватит уже, Милки. Он был агрессивным человеком. Это видно по его глазам. Зверь. Когда я узнал, что он убил свою жену, я не удивился. Заткнись, Милки. - Его друг тоже склонен к насилию. - Ты меня даже не знаешь, чесночный тупица! Если хотите знать мое мнение, они оба это сделали. Отлично. Есть еще идеи? Я признаю вас виновными по всем пунктам. Уведите их. Собирайтесь, собирайтесь. Здесь каждый - победитель. В кокосовом тире. Один евро - все, о чем я прошу. Озолотите мою кокнийскую ручку и можете бросать шары. Сбейте эти криминальные улыбки с их лиц. Под конец я хочу увидеть скрученные кости и мясо, размазанные по всей задней стене. Похоже, вам приснился кокосовый кошмар. О чем ты говоришь? Вы ели протухшие кокосы. Они делают вас ку-ку. Короче, корабль здесь. Вам лучше пойти со мной. Эй, друг, ты никогда не думал подстричь волосы лесенкой? - Винс, нет. - А малет можно? - Малет? Да я изобрел малет. - Класс. А вы почему вернулись? Я думал, вы отправились делать себе состояние. Да, но все вышло немного иначе, верно? - Значит, вы не выступили на шоу Пирог-в-Лицо? - Нет. С тебя 10 евро, Болло. Давайте все равно его посмотрим. Добро пожаловать на Шоу Пирог-в-Лицо! Вау, я придумал рифму. Меня зовут Боб Фоссил. Я здесь хозяин. У нас для вас сегодня прекрасное представление. Вам они понравятся. Мне они нравятся. Моей жене они нравятся, даже слишком, если вы понимаете, о чем я. Это Молочный Джо и Кокосы! Изоляция Меня зовут Молочный Джо Я ловлю медленно течение Когда я оглядываюсь, бежать некуда. Ты пьешь молоко Он сеет в тебе коко-локо. Ты пытаешься прятаться, но я уже внутри Твоего разума Почувствуй мой кокосовый ритм Je m'ppelle Joe de Lit Серия 15 Отправляйтесь СЃ нами РІ путешествие СЃРєРІРѕР·СЊ пространство Рё время. Р’ РјРёСЂ Майти Буш Что СЃ тобой РЅРµ так? РЇ потратил четыре часа, оттирая ту мерзость СЃРѕ створок - Какую мерзость? - Граффити. Каждый день СЏ это,стираю Рё каждый день РѕРЅРѕ появляется СЃРЅРѕРІР°. РЎ ещё более оскорбительными словами. Зачем беспокоиться? Детям просто скучно, РѕРЅРё веселятся. Почему Р±С‹ тебе тоже РЅРµ нарисовать там чего-РЅРёР±СѓРґСЊ? Написать там ''Говард РњСѓРЅ лижет яйца Р·Р° деньги''? - Так там это написано? - РђРіР°. - Рто довольно забавно. - Что РІ этом забавного? - Забавно, что ты делаешь это. - РќРѕ СЏ РЅРµ делаю этого! - РќРѕ там же так написано. - Рто просто граффити. - Нет дыма без РѕРіРЅСЏ. - Даа? Рђ как насчет дымовых машин? Рђ? Технически, это РЅРµ дым. Рто СЃСѓС…РѕР№ лед. - РЈ тебя глаза РІРёРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ человека. - Что ты имеешь РІ РІРёРґСѓ? РќСѓ, посмотри РЅР° себя. РўС‹ всегда выглядишь так, будто только что активно лизал яйца. - РР№, РјС‹ СѓС…РѕРґРёРј. - РљСѓРґР° это РІС‹? РќР° холостяций шаманский СѓРёРє-енд. Круто будет. Надеюсь, тут РІСЃРµ будет РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ без нас? РђРіР°. РќРµ волнуйся РѕР± этом. РЇ пригляжу Р·Р° Р’РёРЅСЃРѕРј, если ты понимаешь Рѕ чем СЏ. РЇ РЅРµ Рѕ Р’РёРЅСЃРµ беспокоюсь. РћРЅ превосходно управляется СЃ магазином. РћРЅ РЅРµ так С…РѕСЂРѕС€. Р’РёРЅСЃ простак. Взгляни РЅР° него. - Рђ? - РћРЅ играется СЃ игрушечной машинкой. РћРЅ продаст эту машинку Рє концу РґРЅСЏ. Посмотри. РЈ него есть шарм, харизма... - РђРіР°, как Рё Сѓ меня. - ..большие глаза. РўС‹ большой человек СЃ малюсенькими глазами. Отвратительное сочетание. Ресли ты собираешься предлагать СЃРІРѕРё сексуальные извращения, то РЅРµ стоит рекламировать это РЅР° магазине. Рто РЅРµ СЏ, понятно? Рто какой-то граффити-бомбер. - Нет дыма без РѕРіРЅСЏ. - Рђ что насчет.. СЌСЌ.. дымовых машин? РЎСѓС…РѕР№ лед. - Быстрее, Набу, неуклюжий болван! - Хорошо. РћС…, человек-обезъяна, поднимайся РЅР° Р±РѕСЂС‚! РўС‹ тратишь драгоценное время, которое РјС‹ могли Р±С‹ потратить РЅР° выпивку. РўС‹ что, уже начал? Сколько ты выпил? Р–РёРґРєРёР№ завтрак! РЇ полил пшеничные хлопья шампанским! Меня прёт! Потише там, Гаррисон. Рто РјРѕР№ мальчишник. Поехали. РЈСЂСЏСЏСЏСЏСЏ! - Что РЅРµ так СЃ РјРѕРёРјРё глазами? - Ничего. Просто РѕРЅРё нечеловеческие какие-то. Будто кто-то напялил глаза петуха РЅР° человеческое лицо. РћРЅРё маленькие, РґР°, РЅРѕ РІ РЅРёС… РІРёРґРЅР° сила. Дело РЅРµ РІ размере. РЈ тебя взгляд постоянно бегает. Р—Р° десять лет ты РЅРё разу РЅРµ посмотрел РјРЅРµ РІ глаза. Рто РјРѕР№ стиль. РЇ смотрю РЅР° периферию. Кто это там РІ тени? Что это там приближается РєРѕ РјРЅРµ? - Рменно поэтому ты - дерьмовый продавец. - РЇ очень хорошо работаю РІ магазине! РћС…, прекрати. Р—Р° РІСЃРµ время, что этот магазин открыт, ты РЅРµ продал РЅРё РѕРґРЅРѕР№ вещи. - Р’СЃРµ изменится. - Неужели? Зацени как СЏ преподношу товар. РўС‹ как Р±С‹ будешь покупателем, хорошо? - Каким СЏ должен быть покупателем? - Каким СѓРіРѕРґРЅРѕ. - Хорошо. РЇ Р±СѓРґСѓ.. СЌСЌ.. Нэвиллем Бэмшутом. - Нэвилль Бэмшут. OK. - Привет, Нэвилль. - РҐСЌР№. - Как твоя жена? - Бывало Рё лучше, РЅСѓ, РѕРЅР° немного... РћС…, сочувствую. Что Р¶, СЏ смотрю Сѓ тебя тут прекрасный пиджак. - РђРіР°, прикольный, правда? - РќРѕ РѕРЅ немного поношен РЅР° локтях. РЇ знаю, ты думаешь, ''Выброшу-РєР° СЏ этот жакет''. - РќРѕ постой, потому что Сѓ меня есть решение проблемы. - РќРµ может быть. Говарда РњСѓРЅ представляет отличный выбор элитных заплаток!. Посмотрите только РЅР° градацию цветов! РћС‚ глубокого, сочного черничного цвета, через злобно бежевый, РїСЂСЏРјРѕ Рє агрессивному цвету мускатного ореха. РЇ вижу, что ты пытаешься сделать, РЅРѕ СЏ РјРѕРіСѓ купить такие же РІ любом РґСЂСѓРіРѕРј магазине РЇСЃРЅРѕ. Знаток заплаток, как Рё СЏ. Для таких как ты Сѓ меня есть особая заплатка. РЇ называю её "Заплатка Хамелеона". - Где РѕРЅР°? - Р’РѕС‚ именно. РћРЅР° РїСЂСЏРјРѕ здесь. Заплатка меняет цвет для соответствия окружающей среде. Вау! Созерцай. - Долго ещё? - Около РґРІСѓС… часов. Ртогда локти станут такого же цвета как Рё окружение? - Так точно. - Ркакая польза РѕС‚ этого...? OK, эта заплатка РЅРµ для тебя. РќРѕ, последняя попытка, эту СЏ называю "Заплатка Выживания''. - РЇ заинтригован. - Представь, ты находишься РІ РґРёРєРѕР№ местности... - Где? - Р’ далеких километрах РѕС‚ цивилизации. РЇ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ покидал РЁРѕСЂРґРёС‡. Рдешь СЃ площади Хокстона, спускаешься Рє той стоянке машин, Позади бара "Дракон". Рћ, это отвратительное место. Высокий уровень криминала. Холодно, страшно, темно, Р° РЅР° тебе только легкий летний пиджак. - Какого цвета? - Коричневый. - РЇ так РЅРµ думаю. - Пурпурный СЃ алмазными вставками. - OK. - Ртак, холод. Что ты собираешься делать? РРј.. РЇ РїРѕР№РґСѓ Рє Лерою. РћРЅ живет напротив. - Лероя нет. - РљСѓРґР° РѕРЅ ушел? - Уехал кататься РЅР° лыжах. - Может, СЏ Р±С‹ тоже РЅРµ отказался РЅР° лыжах покататься. - РћРЅ хотел покататься РІ одиночестве. - Кто катается РІ одиночестве? - РЈ него была одиночная лыжная РјРёСЃСЃРёСЏ. - Почему? - Потому что РѕРЅ шпион. - РћРЅ РЅРµ шпион, РѕРЅ работает РІ РєРѕРїРё-центре. - Рто прикрытие. - Рто возмутительно. РџРѕР№РґСѓ, РїРѕР·РІРѕРЅСЋ ему. Рто РІСЃРµ неважно. Ртак, ты РѕРґРёРЅ, ok? Тебе холодно. Тебе как-то нужно зажечь РѕРіРѕРЅСЊ. - Ркак же РјРЅРµ это сделать? - РЎ помощью "Заплатки Выживания"!. Р’ этих ребятках кремень! Вшит РїСЂСЏРјРѕ РІ фабричную ткань. Парочка таких РЅР° руках, Немного трения... Рвсего через пару часов, ты будешь греться Сѓ РѕРіРЅСЏ. Как тебе? - Рвение РѕРіРЅСЏ, СЃСЌСЂ! - РўС‹ сумасшедший? Просто ты РЅРµ РјРѕСЏ целевая аудитория. Рђ кто твоя целевая аудитория? Кузнечики? Рђ ты что делаешь? Только Рё насмехаешься надо РјРЅРѕР№. Давай, принеси что-РЅРёР±СѓРґСЊ РЅР° стол идей. Без проблем. Зацени. Рто, РјРѕР№ РґСЂСѓРі, радар знаменитостей. РЇ называю его ''знамрадар''. РњРЅРµ его РїРѕРґРєРёРЅСѓР» Лерой, прежде чем уехал кататься РЅР° лыжах. - Для чего РѕРЅ? - РЇ пометил всех звезд как голубей. РЇ подползаю Рє РЅРёРј Рё помечаю РёС… лодыжки. РћРЅРё даже РЅРё Рѕ чем РЅРµ догадываются. Допустим, СЏ хочу знать РіРґРµ находится гитарист РіСЂСѓРїС‹ "the Horrors". Джошуа фон Грим Включаем радар... РћРЅ РЅР° РїРёРєРЅРёРєРµ РЅР° кладбище "Бетналь Грин". Гениально! - Почему СЏ должен хотеть знать РіРґРµ РѕРЅ находится? - РќРµ ты, Р° клевые чуваки. 15летние девочки, РјРѕРґРЅРёРєРё, люди РІ теме. - Рэтим ты хочешь заработать деньги? - РђРіР°. РЇ пометил около 400 РїРѕРї-звезд. Рто РјРѕСЏ золотая жила. Заплатками СЏ заработаю РєСѓРґР° больше денег. - Будь реалистом. - РџРѕСЃРїРѕСЂРёРј? - РќР° сколько? - 5 евро. - РџРѕ рукам, кузнечик. - РџРѕ рукам, Нэвилль Бэмшут. - Посмотрим кто выиграет. - Пусть битва продавцов начнется! Следующий! Где вокалист "the KIaxons"? Очевидно, РѕРЅ РІ "Marks & Spencer", РІ отделе для пап, покупает пиджак. Клево! Спасибо! РњС‹ магические супер мужики Р РјС‹ РЅРµ СЃРїРёРј СЃ пяти утра Рхотя РјС‹ РІСЃРµ чтим шаманские законы, Р’СЃРµ что РјС‹ делаем, останется между нами РњС‹ магические супер мужики... Болло, Сѓ меня паника. РЎ магазином РІСЃРµ будет хорошо, правда ведь? - Нет. - РўС‹ думаешь Сѓ РЅРёС… неприятности? - Да. - Что же нам делать? Выпить. Потише, пожалуйста. РЇ РЅРµ слышу РјРѕР№ внутренний барабанчик. РњС‹ можем заблудиться. - РћС…, ты бесполезен! - РЇ был Р±С‹ счастлив, если Р±С‹ вел кто-РЅРёР±СѓРґСЊ РґСЂСѓРіРѕР№. РЇ РјРѕРіСѓ вести, СЏ нажрался РІ гавно! РђРіР°. РўС‹ РјРѕРі Р±С‹ завести нас РєСѓРґР° СѓРіРѕРґРЅРѕ. РўС‹ даже РґРѕ педалей РЅРµ можешь достать. Как ты смеешь? РЈ меня есть водительские права категории "Р•". Никто РёР· вас РЅРµ проездил столько миль, сколько проехал СЏ. Слушай, заткнись, розовая вафля. Пускай РљРёСЂРє поведет. РљРёСЂРє РЅРµ может вести. РћРЅ известен СЃРІРѕРёРј неадекватным поведением РЅР° дорогах. РљРёСЂРє, это правда, что ты становишься транспортной СѓРіСЂРѕР·РѕР№, сбивая РІСЃРµ РЅР° своем пути? Да. - Нельзя ли остановиться? РњРЅРµ надо РїРё-РїРё. - РњС‹ же только что останавливались РІ автосервисе. РЇ знаю, РЅРѕ РјРЅРµ тогда РЅРµ хотелось. РЇ же РЅРµ СЂРѕР±РѕС‚! РЈ меня маленький мочевой пузырь. - РўС‹ сам пузырь. - Рто РЅРµ РјРѕСЏ РІРёРЅР°. РЇ РЅРµ РјРѕРіСѓ дотянуться струей РґРѕ писсуара. РЇ РїСЂРѕСЃРёР» вас приподнять меня, РЅРѕ РІС‹ меня просто избегали. РР·РІРёРЅРё, РЅРѕ СЏ РЅРµ остановлюсь, Рё РЅРµ Р±СѓРґСѓ держать тебя над писсуаром. - Рђ СЏ слышал РІСЃРµ было как раз наоборот. Фу, ты стоял РїСЂСЏРјРѕ РІ моей луже! РњС‹ магические супер мужики Р РјС‹ РЅРµ СЃРїРёРј СЃ пяти утра Рхотя РјС‹ РІСЃРµ чтим шаманские законы, Р’СЃРµ что РјС‹ делаем, останется между нами... РњРЅРµ нравится.. СЌСЌСЌ.. Сатурн. Да... РћРЅ прекрасен. Однажды РѕРЅ собрал... СЌСЌСЌ... РІСЃСЋ космическую пыль СЃРѕ СЃРІРѕРёС… колец Рё РѕРЅ.. СЌСЌСЌ.. тщательно вымыл РёС…, Рё РєРѕРіРґР° РѕРЅРё высохли, РѕРЅРё осели... Р’СЃРµ кольца осели... Р РѕРЅРё стянулись РІРѕРєСЂСѓРі его головы. РћРЅ выглядел как Бьорн Борг. OK. Кто вас интересует? - (Р’РёРЅСЃ) Следующий. РР№. РР№. Привет. РЇ заметил ваш пиджак. Очень милый. РћРЅ РјРѕРі Р±С‹ быть лучше СЃ заплатками РЅР° локтях. Р, человеку вашего роста Рё расы, СЏ Р±С‹ порекомендовал цвет Р·РґРѕСЂРѕРІРѕРіРѕ оленя или даже цвет мускатного ореха. Что ты, черт РІРѕР·СЊРјРё, делаешь? РќРµ выдергивай людей РёР· моей очереди. - РќРµ мешай РјРЅРµ представлять товар. - РўСѓС‚ РІСЃСЏ элита. РЇ РЅРµ РјРѕРіСѓ смотреть как ты пугаешь РёС… СЃРІРѕРёРјРё жуткими вельветовыми изобретениями. Прости его. Почему РѕРЅ смотрит РЅР° меня как маньяк-насильник? РћРЅ просто тренируется смотреть РІ глаза. РРіРЅРѕСЂРёСЂСѓР№ его. Хей, Говард, тут кто-то Рє тебе. Прррриииииииивееееееееееееет. - Привет. - Привет. Говард РњСѓРЅ. - РЇ Рлеонора. - Рлеонора. Прекрасное РёРјСЏ для прекрасной дамы. РСЌРј.. Какой милый жакет. Ртот жакет может быть РІ десять раз лучше СЃ этими заплатками РЅР° локтях. - Р’С‹ умеете преподнести товар. - Большое спасибо. - Рто твое натуральное тело? - РђРіР°. Да, РѕРЅРѕ. - Может, вашему мужу Р±СѓРґСѓС‚ интересны заплатки? - РњРѕР№ РјСѓР¶ умирает. Прошу прощения. Какой тип заплаток РІС‹ Р±С‹ предложили для... разбитого сердца? РСЌРј.. наверное "Gore-Tex", СЃ нейлоновым вплетением или типа того. РЇ хотела сказать, что хочу съесть тебя как вчерашний бифштекс! РќР° самом деле.. СЌСЌСЌ.. РЇ РЅРµ очень понимаю что здесь РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚. РќРµ Р±СѓРґСЊ таким скромным, РєРѕРІР±РѕР№. РЇ РіРѕРІРѕСЂСЋ РѕР± объявлении. РћС…, СЏСЃРЅРѕ. Р’С‹ немного РЅРµ так поняли, ok? Рто РЅРµ объявление, это граффити. Ужасный вандализм. - РњС‹ слишком стары, чтобы играть РІ РёРіСЂС‹. - РРіСЂС‹?.. Постойте, что РІС‹ имеете РІ РІРёРґСѓ РїРѕРґ "слишком стары"? Давай, любвеобильная обезьянка. Тебе нравится то что ты видишь, разве нет? РЇ уже вообще РЅРµ очень уверен РІ том, что СЏ вижу. РЇ женщина РІ самом расцвете СЃРёР», Рё СЏ нуждаюсь РІ любовных утехах! Р’С‹ РІСЃРµ РЅРµ так поняли. РЇ ничего такого РЅРµ делаю. - Цена РЅРµ имеет значения. - РњРЅРµ РІСЃРµ равно. РќРµ могли Р±С‹ РІС‹ покинуть помещение? Спасибо. Р’РѕС‚ РјРѕСЏ визитка, если ты передумаешь. Рђ ты передумаешь. РџРѕРєР°. - Так, РІСЃРµ РЅР° выход. - РўС‹ что творишь? РќРµ выталкивай РёС…! - РСЌР№? - Сейчас 17:30, Р’РёРЅСЃ. Время закрытия. - РўС‹ РїСЂРѕСЃРїРѕСЂРёР» РјРЅРµ кучу денег. - РЈ тебя Рё так достаточно. Сколько тут? - РЇ заработал 3000 евро. - 3000 евро? - РЈРІРёРґРёРјСЃСЏ. - РўС‹ РєСѓРґР° собрался? - РњРЅРµ нужно пометить этого парня. - Кто этот ключ Рє успеху? РџРёС‚ Неон, Вокалист "Neon Needles". Р’СЃРµ спрашивали Рѕ нем сегодня. Если Сѓ меня РІСЃРµ получится, это будет Р±РѕРјР±Р°! - РўС‹ уходишь РїСЂСЏРјРѕ сейчас? - РђРіР°. РћРЅ выходит РЅР° улицу только РїРѕ ночам. - РћРЅ полу-фламинго. - Рђ как же инвентаризация? РќСѓ, СЏ Р±С‹ рад помочь, РЅРѕ Лерой только что сообщил РјРЅРµ, что Пита Неона видели недалеко РѕС‚ Топшопа, так что СЏ должен идти. Тебе повезло сегодня, Р’РёРЅСЃ, РЅРѕ выиграть состязание розничной продажи РЅРµ достаточно для трофея. Может ты Рё выиграл эту битву, РЅРѕ ты РЅРµ победил РІ РІРѕР№РЅРµ, СЃСЌСЂ! "Говард РњСѓРЅ предоставит вам СЃРІРѕСЋ задницу Р·Р° пригоршню мелочи" РЇ смотрю ты добавил новый РїСѓРЅРєС‚ РІ СЃРІРѕРµ меню. Кто сделал это? Рђ? Покажись! Где ты? РЇ достану тебя! Рто РЅРµ смешно. Бог - РјРѕР№ свидетель, СЏ достану тебя! Вообще-то, РјС‹ закрыты. РЇ забыл повернуть табличку. Спасибо. Так. РЇ же сказал, РјС‹ закрыты. Боже, Рѕ, боже. Что это Сѓ нас тут? Рты кто такой? - РЇ работник магазина. - РћСѓ, правда? Рчто ты продаешь, юноша? РќСѓ, РІСЃРµ вещи, которые тут есть. РњС‹ продаем безделушки, сувениры, поддержанные произведения искусства, мелочи РІСЃСЏРєРёРµ.. РІСЃРµ такое. Что это Р·Р° овальный РєСѓСЃРѕРє тряпья? Для чего РѕРЅ? Для чего СѓРіРѕРґРЅРѕ. Рто заплатка. Хорошая. РЎ вшитым кремнием. РЇ называю её "Заплатка Выживания". РћРЅР° непротираемая, водонепрницаемая, пуленепробиваемая. - Рђ ты пуленепробиваем, юноша? - РЇ РЅРµ знаю. РСЌ.. РѕРЅР° стоит 19 евро, вообще-то. Рђ может, РјРЅРµ РЅРµ стоит давать тебе денег? Ресли тебе РЅРµ нравится такая сделка, РјРЅРµ стоит истыкать тебя отверткой? РњРЅРµ нравится такая сделка. Рто плохое место, юноша. РњРЅРѕРіРѕ плохих событий, РјРЅРѕРіРѕ плохих людей... РњРЅРѕРіРѕ сумасшествия. РќСѓ, РІ любом месте есть немного плохих элементов, РЅРѕ.. СЌСЌ.. РІСЃРµ стремительно меняется СЃ возобновлением РіРѕСЂРѕРґСЃРєРѕРіРѕ плана.. СЌСЌ.. СЂСЏРґРѕРј СЃ нами даже построили супермаркет... Рћ, РґР°! Рћ! Рћ, ещё немножко. РђС…! Тебе понравилось, юноша? Моча люмпена РїРѕ всему твоему лицу? РќРµ очень приятно, ага? РќРѕ РЅРµ волнуйся. Такого больше РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ повторится, потому что СЏ Р±СѓРґСѓ защищать тебя, юноша. - Ведь СЏ люблю тебя. - Правда? Если Р±С‹ ты был помоложе, СЏ Р±С‹ изнасиловал тебя РїСЂСЏРјРѕ Р·Р° прилавком. Спасибо, СЃСЌСЂ. РњРЅРµ нужно идти, СЃСЌСЂ. Добрый вечер, владелец магазина. Стой РЅР° месте, юноша. Даа, СЏ РїРѕРјРЅСЋ это место. РљРѕРіРґР°-то здесь был магазин "РџРёСЂРѕРіРё-Рё-Колбаса". Здесь подавали угрей, юноша. - РўС‹ любишь угрей? - РЇ люблю суши. Суши? РЇ СЃРїСЂРѕСЃРёР» РїСЂРѕ угрей, юноша. РљРѕРіРґР° живые СѓРіСЂРё извиваются СЃ твоем животе, исследуя твои органы, словно внутренние черные С…СѓРё. Даа. Старая Ульяна владела этим местом. Угревая Ульяна РјС‹ звали её. РћРЅР° подавала РјРЅРµ угрей бесплатно, потому что осиротела РёР·-Р·Р° меня. РњС‹ ели угрей, Р° потом собиралсиь около пианино. РЇ вижу, РѕРЅРѕ РІСЃРµ ещё здесь. РќРµ возражаешь, если СЏ немного побрякаю? Вообще-то РјС‹ потеряли РѕС‚ него ключ, СЃСЌСЂ. Р’СЃРµ маленькие ублюдки собирались здесь, Р° Р СЌР№ лежал СЂСЏРґРѕРј, словно щенок. - РЈ него РЅРµ было РЅРѕРі, сечешь? - РЇСЃРЅРѕ. Р СЏ играл песню. Что-то типа... РЈРіСЂРё РЈРіСЂРё РЈРіСЂРё РЈРіСЂРё РџРѕР№ СЃРѕ РјРЅРѕР№, юноша. РЈРіСЂРё Р—РґРѕСЂРѕРІРѕ, РґР°? РЈРіСЂРё РЈРіСЂРё внутри тебя Рщут выход РёР· тебя РЈРіСЂРё внутри тебя Рщут выход РёР· тебя Ползут СЃРєРІРѕР·СЊ живот, СЃРєРІРѕР·СЊ РјРѕР·Рі, через анус РЈРіСЂРё РЈРіСЂРё - Кто это? - Рто Ульяна. РќРµ хочешь СЃ ней потанцевать? Муахахаха! РђРђРђРђРђРђРђРђРђРђ! - РђРђРђ! - Бугога! Видел Ульяну, юноша? Станцевал СЃ ней? - Нет, РЅРµ танцевал. - Конечно танцевал. РњС‹ РІСЃРµ танцевали. Множество плохих вещей РјРѕРіСѓС‚ случиться СЃ таким юношей как ты. РўРІРѕР№ магазин может сгореть или твои СЂСѓРєРё РјРѕРіСѓС‚ оказаться привязаными Рє РіСЂСѓР·РѕРІРёРєСѓ Рё выдраны СЃ корнем. РќРѕ ничего такого РЅРµ случится СЃ тобой, юноша, потому что СЏ Р±СѓРґСѓ защищать тебя. Р—Р° некоторую плату, разумеется. 1000 евро Рє полуночи или ты СЃРЅРѕРІР° встретишься СЃ РјРѕРёРјРё СѓРіСЂСЏРјРё. РђРђРђ! Люди РіРѕРІРѕСЂСЏС‚.. что если долго смотреть РЅР° луну.. РІ телескоп то можно сойти СЃ СѓРјР°. РњРЅРµ кажется это довольно правдиво, потому что.. РІС‹ знаете Патрика РњСѓСЂР°? РћРЅ смотрел РЅР° меня РјРЅРѕРіРѕ-РјРЅРѕРіРѕ лет Рђ вчера СЏ видел, как РѕРЅ насрал РІ салат. Говард, ты РЅРµ представляешь, что СЃРѕ РјРЅРѕР№ случилось. РЇ почти достал Пита Неона, был так близко Рє нему. РћРЅ сидел РЅР° том РїРѕРґРѕРєРѕРЅРЅРёРєРµ, СЏ подполз Рє нему Рё уже почти пометил его лодыжку, РЅРѕ ему удалось уйти. - РЈРіСЂРё. - Рђ? - РЈРіСЂРё. - РўС‹ Рѕ чем? - РЈРіСЂРё. - Говард, СЃ тобой РІСЃРµ нормально? - РЈ нас неприятности. - Что? - Где деньги? - РЇ РёС… потратил. - НЕТ! РќР° что? - Рто кольцо. - РќРµ может быть. РЈ тебя же было целых 3000 евро. - РўСѓС‚ внутри мексиканский муравей. Круто, РґР°? - НЕТ! - Что РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚? - Нам нужно убираться РёР· РіРѕСЂРѕРґР°. - Расскажи же РјРЅРµ, что произошло-то? Р’ магазин РїСЂРёС…РѕРґРёР» человек. Люмпен какой-то. РћРЅ нассал РЅР° РјРѕРµ лицо Рё... Р’С‹ видели РІСЃРµ это. Нельзя ли вырезать этот РєСѓСЃРѕРє, РіРґРµ СЏ РІСЃРµ рассказываю, Р° потом сделать монтаж? Нам нужно достать 1000 евро Рє полуночи или РјС‹ умрем! Спасибо. Хорошо, РЅРµ надо паниковать, OK? Давай РїРѕР·РІРѕРЅРёРј Набу. - РћРЅ РЅРµ отвечает. - Позволь РјРЅРµ позвонить. РќРµ размазывай крем толстым слоем! Тщательней втирай его! Р’СЃРµ это как-то неправильно. Работай пальцами! Рти твои Р±СѓРіРѕСЂРєРё.. кажется, будто РѕРЅРё увеличиваются РќРµ надо стесняться, если это тебя возбуждает. РќРµ льсти себе. РўРѕРЅРё Гаррисон РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ заставит меня возбудиться. - РќСѓ неважно. Какая степень защиты Сѓ этого крема? - РќРµ знаю СЏ. РСЌРј. Седьмая. Седьмая? РњРЅРµ нужна шестьдесят седьмая! РЇ же РіРѕРІРѕСЂРёР» тебе. Почему Р±С‹ тебе РЅРµ вырастить Р±СЂРѕРІРё, розовый уродец? - Рто РјРѕР№ телефон? РћС…, Набу, забудь Рѕ телефонах. Набу, ты знаешь правила. Никаких телефонов РЅР° мальчишнике. Р—Р° это тебе положен штраф. Полный текилы тюрбан, РґРѕ РґРЅР°! Пей РґРѕ РґРЅР°, пей РґРѕ РґРЅР°, пей РґРѕ РґРЅР°, пей РґРѕ РґРЅР°, пей РґРѕ РґРЅР°, пей РґРѕ РґРЅР°! Р’РѕС‚ дерьмо! РќСѓ ты Рё нажрешься! Кто-РЅРёР±СѓРґСЊ хочет сыграть РІ волейбол? Что РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚? Нееет! РћРѕРѕС…! РўС‹ что, слепой, извращенец? РћСѓ! РџСЂРѕРёР·РІРѕР» какой-то! РќРµ РјРѕРіСѓ поверить. РћРЅ РЅРµ отвечает, мерзавец. Собирай СЃРІРѕРё вещи. Нам нужно сваливать. РњС‹ РЅРµ можем РІРѕС‚ так РІРѕС‚ уйти. Нам нужно приглядывать Р·Р° магазином. Если хочешь остаться, это твое дело. Прощай. - Говард-Коровард! РўС‹ всегда внезапно сваливаешь. - Неправда. Да-РґР°. Р’ школе, РєРѕРіРґР° те РіРѕРїРЅРёРєРё требовали РѕС‚ тебя РґРІР° евро, ты сказал "Нам нужно сваливать". Рэто РЅРµ помогло. РњС‹ дошли только РґРѕ конца РґРѕСЂРѕРіРё. Рчья это была РІРёРЅР°? Пошли, Р’РёРЅСЃ. - РЇ РіРѕРІРѕСЂРёР» тебе взять только самое необходимое. - Там Рё было только самое необходимое. РўС‹ РЅРµ можешь просто сбежать. - РЇ РІ бегах РІСЃСЋ СЃРІРѕСЋ жизнь. - РћС‚ РєРѕРіРѕ? - Скрываюсь РѕС‚ налоговой инспекции Р·Р° неуплату студенческой СЃСЃСѓРґС‹. - Кто бежит РѕС‚ неуплаты студенческой СЃСЃСѓРґС‹? РЇ. РћРЅРё пугают меня. Смени адрес, Рё тебя РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ найдут. РўС‹ просто РЅРµ видел ЕГО. РћРЅ требует 1000 евро Рє полуночи, иначе РјС‹ трупы. Постой. Говард, кажется СЏ придумал как нам достать денег. - РњРЅРµ РІСЃРµ это РЅРµ нравится. - Рто лучшая одежда РёР· того, что ты РєРѕРіРґР°-либо РЅРѕСЃРёР». РЇ РЅРµ РѕР± одежде, СЏ Рѕ твоем плане вообще. Р’СЃРµ будет хорошо. Встретишься СЃ Рлеонорой, попросишь показать деньги. Так РІСЃРµ шлюхи делают. РЇ видел это РІ "Блюз Хилл-Стрит". - Р’СЃРµ просто, СЏ подбегу Рє вам, РїСЂРёРїСѓРіРЅСѓ этой штукой.. - Хорошо-хорошо, убери это РѕС‚ меня. - РћРЅ пластиковый. - Тем более. Так РІРѕС‚, РєРѕРіРґР° СЏ заберу деньги, СЏ убегу. Рпотом встретимся РІ магазине через 15 РјРёРЅСѓС‚ РЇ РЅРµ РјРѕРіСѓ. РЇ РЅРµ РјРѕРіСѓ пойти РЅР° это. Слушай, Говард, что лучше: это или тот угревой чувак? - Тебе лучше РЅРµ ошибиться СЃ этим. - Вставай туда. Давай. Прииииииииииввеееееееееееет, РєРѕРІР±РѕР№. Салют. - Прекрасный вечер, РЅРµ так ли? - Очень ароматная ночь для этого времени РіРѕРґР°. - Надеюсь ты так же С…РѕСЂРѕС€, как сказал твой РґСЂСѓРі. - РќСѓ, знаете ли, СЏ очень С…РѕСЂРѕС€. РћРЅ сказал, что ты самый лучший грязный яйцелиз РІРѕ всем районе. РћРЅ так сказал? РќСѓ РґР°, СЏ грязен, РґР°. СЏ грязный, словно старый ботинок. - РЇ хочу хорошей встряски РѕС‚ тебя. - Сейчас РІСЃРµ будет, РЅРµ волнуйтесь. - Преврати меня РІ секс-машину! - Сейчас, сейчас. - Рћ, РґР°! - Прежде чем РјС‹ начнем, покажите деньги. - OK. Р’РѕС‚ деньги. - РњРј. Теперь РѕРЅРё Сѓ меня РІ СЂСѓРєРµ. РЈ меня деньги здесь... Тише, тише, маленький космонавтик, РёРґРё Рє мамочке! Р’РёРЅСЃ! 980, 990... 1000 евро. Хорошая работа, Говард. РћР№, РЅСѓ прости меня. РќРµ трогай меня. РќРёРєРѕРіРґР° больше РЅРµ трогай меня. Взгляни РЅР° меня. Р’СЃРµ РЅРµ так СѓР¶ Рё плохо. РўС‹ РЅРµ знаешь, что РѕРЅР° заставляла меня делать. РќСѓ, РЅР° РІСЃРµ воля божья. Если ты РєРѕРјСѓ-РЅРёР±СѓРґСЊ расскажешь РѕР± этом, то СЏ, буквально, обрушу РЅР° тебя шлакобетонный блок боли. Добрый вечер, сладкие! РњРѕРё деньги Сѓ тебя, юноша, или РјРЅРµ следует позвать Ульяну СЃ её СѓРіСЂСЏРјРё? РќРµ стоит, СЃСЌСЂ. Деньги Сѓ нас, РґР°. Ркак же ты заработал деньги, будучи самым плохим продавцом, РёР· всех которых СЏ видел? Р’ данный момент то, как СЏ достал деньги РЅРµ имеет значения. Важно то, что РѕРЅРё Сѓ меня. РћРЅ проститутка. - Рђ это что Р·Р° прыщ? - Привет, СЏ Р’РёРЅСЃ. Продавец. РќСѓ Рё что ты продаешь, молодой человек? Р’РѕС‚ эту игрушечную машинку. Ркто будет покупать эту...? РћСѓ, Р° РѕРЅР° довольно милая. - Сколько ты Р·Р° неё хочешь, юноша? - 69 евро. - Плачу сотню. - Клево. РЇ Р±СѓРґСѓ играть СЃ ней, РїРѕ РґРѕСЂРѕРіРµ РґРѕРјРѕР№. РќРѕ сначала, сопляки, СЏ должен порезать вас РЅР° РєСѓСЃРєРё. Нет. Деньги Сѓ нас, СЃСЌСЂ. Рто нарушение нашего РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. РћС…. РЇ выгляжу как рациональный человек или как кошмарный мятный монстр? - Первое? - Ошибаешься. РЇ ненавижу вас, современные модные онанисты Рё РІСЃРµ то, что РІС‹ олицетворяете! РЇ срежу СЃ вас кожу, вырву глаза, Рё Р±СѓРґСѓ прыгать РЅР° РЅРёС…! Прррррииииивееееееееееет. Опусти РЅРѕР¶. Тронешь хоть волосок РЅР° голове Говарда - Рё СЏ пристрелю тебя как РѕРіСЂРѕРјРЅРѕРіРѕ медведя РёР· Германии. Рто кто? РўРІРѕСЏ жена? Выглядит как старикашка РІ женской одежде. Говард, РјРѕР№ прекрасный любовный сосочек, давай сбежим отсюда. РЈ меня есть маленькая лачуга любви РІ Акапулько, РіРґРµ РјС‹ сможем забавляться РІСЃРµ время. РђРіР°, РЅСѓ, Сѓ меня есть ваша визитка, так что встретимся там. Аааааааааадьёс. Фигасе, СЏ РЅРµ умер! Похоже что-то остановило пулю. - "Заплатка Выживания", кажется так ты её называл. - РЇ же РіРѕРІРѕСЂРёР» вам, РѕРЅР° очень износоустойчивая. - РўС‹ спас РјРЅРµ жизнь, юноша. - Теперь ты РЅРµ будешь нас убивать? Знаете что? Наверное, СЏ РЅРµ СѓР±СЊСЋ вас. Понимаете, РєРѕРіРґР° СЏ лежал РЅР° полу Рё смерть была так близка РєРѕ РјРЅРµ, РЈ меня было Озарение. РЇ РїРѕРЅСЏР», что таким молодым людям, как РІС‹, РЅРµ интересны СѓРіСЂРё Рё викторианская чепуха. Вам нравятся Макдональдсы Рё Лили Аллен. РћС…, СЏ слишком старомоден. РЇ живу прошлым. РџРѕР№РґСѓ лучше лягу РїРѕРґ колеса РіСЂСѓР·РѕРІРёРєР°. - Рзвините, что потревожил вас. - Постой. Р’СЃРµ РЅРµ так СѓР¶ Рё плохо, РЅРµ так ли? - Рђ? - РќСѓ... Прошлое Рё будущее РЅРµ так СѓР¶ Рё отличаются, СЃСЌСЂ. - Рђ РёС… сочетание очень интересно. - Правда? Как это? - Сыграй-РєР° ту песню. - Хорошо. РЈРіСЂРё внутри тебя Рщут выход РёР· тебя РЈРіСЂРё внутри тебя Рщут выход РёР· тебя Ползут СЃРєРІРѕР·СЊ твой РјРѕР·Рі, СЃРєРІРѕР·СЊ живот, через анус, РЈРіСЂРё РЈРіСЂРё РЈРіСЂРё, СѓРіСЂРё, СѓРіСЂРё, СѓРіСЂРё РЈРіСЂРё, СѓРіСЂРё, СѓРіСЂРё, СѓРіСЂРё РЈРіСЂРё, СѓРіСЂРё, СѓРіСЂРё, СѓРіСЂРё РЈРіСЂРё, СѓРіСЂРё, СѓРіСЂРё Колбасимся! РЈРіСЂРё, СѓРіСЂРё Колбасимся! РЈРіСЂРё, СѓРіСЂРё РЇ был старомодным Рё РЅРµ слушал Р±РёС‚ Р’СЃРµ болело, замучал радикулит РЇ был РѕРґРЅРѕР№ РЅРѕРіРѕР№ РІ могиле РЈРіСЂРё, СѓРіСЂРё, колбасимся! РќРѕ сейчас, СЏ - РЅСЊСЋ-рейв! РќРѕ сейчас, СЏ - РЅСЊСЋ-рейв! Калбасимся! РџРёСЂРѕРіРё-Рё-Колбаса! Рлементы прошлого РЈРіСЂРё, СѓРіСЂРё, колбасимся! Рэлементы будущего РЈРіСЂРё, СѓРіСЂРё Ползут Рє тебе! РЈРіСЂРё, СѓРіСЂРё РЇ - Хитчер! Дай СЏ тебя сфотографирую! РЈРіСЂРё внутри тебя Рщут выход РёР· тебя РЈРіСЂРё внутри тебя Рщут выход РёР· тебя Прошлое Рё будущеее РІ комбанации круче, чем РїРѕ отдельности! РћР№, СЏ наблевал РЅР° СЃРІРѕРё щупальца. РћС…, просто замечательно. Молодец, РўРѕРЅРё. Молодец. Рто РЅРµ РёР·-Р·Р° бухла, ковер летел слишком быстро. РЈ меня всегда РёР·-Р·Р° этого живот воротит. - РЈРІРёРґРёРјСЃСЏ, парни. - РџРѕРєР°. - Где хоть твой живот? - РўС‹ РЅРµ знаешь как СЏ устроен. РЈ меня пять работающих желудков. РЇ - венец эволюции! - Привет. - Хей. Как прошел ваш холостяцкий СѓРёРє-енд? - Рћ, круто. Нажрались, как обезьяны. - Как Сѓ вас дела? Р’СЃРµ РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ? - РСЌСЌ.. замечательно. - РђРіР°. Р’СЃРµ хорошо. Пошли, Болло, РјРЅРµ нужна помощь. Ртак. Рнвентаризация. РЇ Р±С‹ рад помочь, РЅРѕ РјРЅРµ нужно встретиться СЃ Лероем РІРѕ Франции РІ его лыжном РґРѕРјРёРєРµ РІ Альпах. РЈРІРёРґРёРјСЃСЏ позже. Маленький засранец. - Р’СЃРµ РЅРµ так, как ты думаешь. - РЇ СѓР±СЊСЋ тебя. Рто просто шутка. Здравствуй, сынок. - РљСѓРґР° это ты собрался? - Что? - РњС‹ выследили тебя. - Кто РІС‹? Налоговая инспекция. - Рћ, нет. - РњС‹ пришли Р·Р° тобой. Нет! НЕТ! Нет! Прошу вас! РЇ ещё столького РЅРµ сделал! РЈРіСЂРё внутри тебя Рщут выход РёР· тебя РЈРіСЂРё внутри тебя Рщут выход РёР· тебя РЈРіСЂРё внутри тебя Рщут выход РёР· тебя РЈРіСЂРё внутри тебя Рщут выход РёР· тебя Прошлое Рё будущеее РІ комбанации круче, чем РїРѕ отдельности! Серия 16 Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время В мир Майти Буш Майти Буш Отправляйтесь с нами в Майти Буш Майти Буш Отправляйтесь с нами в Майти Буш Ага! Привет, Нелли Ммм... Леди Винил. Ау, чика-чика. - Ладно, что это? - Что? Это? А, ну это всего лишь одна из самых ценных ныне существующих джазовых записей. - Voodoo Scat в исполнении Howling Jimmy Jefferson. - А почему она в отдельной коробке? Она герметично запечатана, Винс, с 1950 года Я ждал этого 20 лет и, наконец, дождался - Ну давай, поставь ее. - Такие пластинки не слушают. Ведь она поцарапается и потеряет свою ценность. О нет, нет. Это единственная уникальная работа Howling Jimmy - Кого? - Howling Jimmy Jeferson изобретателя джазового скэта А, скэт! Из всех видов джаза скэт, должно быть, наихудший. - Ты представляешь, что это такое? - Не совсем, но когда это начинается - я краснею. Ага. Позволь мне продемонстрировать тебе мощь джазового скэта. Jooby-do-bop, voo-voo-voo-voo, va Bow-voo-doo-boo-boo, bap-a-doo-ju-ju, jooby-do-boo Do-do-do-do, ba! Ba-ba-bow, ju-ba-ba-bow О, я должен уйти от тебя. Ты псих. Я чувствую, что начинаю краснеть. - Подними это - Поднять что? - Подними скрепку. - Это просто скрепка для бумаг. Скрепки живут в коробке для скрепок, Пластилин живет в пластилиновом саду, скотч растет на скотчевом дереве. - На скотчевом дереве? - Чем выше ветка, тем более липкая лента. Простая система. У каждого предмета есть свой дом в Канцелярской Деревне. Пересадка! Замок Скрепок. - Ты такая задница, Говард. - Не дерзи. Подними скрепку. Я не поднимаю вещи. Я их выбрасываю. - Откуда это все в тебе? - Это глубоко внутри меня. Сейчас я панк. - Панк? Это то, о чем я думаю? - Да. Зацени мой прикид. Реально, зацени! Это гениально. Это моя булавка? Она должна быть в Коттедже Булавок Это не твоя. Я купил ее в Камдене. Это уникальная булавка, Сид Вишес носил ее в носу. - На ней наверняка всякая зараза. - Я знаю, на ней куча панковских болячек. На ней гепатит С! - Не делай этого. Назад! Представляешь, что будет, если она проткнет твои джазовые костяшки. Ты рассыпешься, как сухарик. То ты ню-рэйвер, то стиляга. Ты порхаешь вокруг, на крыльях ветра моды. - Да? Ну вот, я теперь панк, ага? - Да что ты! - И меня бесит. - Что? - Все - Что все? - Вся эта фигня, которая тут происходит - Какая фигня? - Правительство. Перемена климата. - Перемена климата? - Становится жарко, Говард И из-за этого тебе все труднее расчесываться? - Да, волосы слипаются. - Во мне больше злости, чем в тебе. - Я знаю, но ты обращаешь это в себя - Нет Да, я видел, как ты сам себя калечил в коридоре. Хм? - Я обращаю свою ярость в поэзию. - Ты еще и панк-поэт? Я солист Terminal Margaret - Никогда не слышал - Услышишь через два дня. Они уже едут. Не показывай им Канцелярскую Деревню Ты отделил ее и это впечатляет. Организованная канцелярия означает хороший бизнес. Пока мы здесь, где клей-карандашное дерево? Я спрятал его в кобуру этим утром. Обломись. Я взял его. Потом верну тебе. Я понял. Теперь ты не панк, а токсикоман. Неплохо. Я не токсикоман.Я подклеиваю Альбом Моих Любимых Панков. Зацени. - Совсем неплохо - Ты должен сделать такой же для джаза - Я мог бы. - Мои приятели могут появиться здесь в любую секунду - Ты должен выпрямить спину. - Я не выпрямляю спину. - Если они увидят тебя, ты отхватишь. - Я заклею им рты. Я шериф Канцелярской Деревни. - Привет, Винс - Привет, ребята. Как вы? - Оо! - Хорошая шутка. - Вы все заняты ночью? - Я подумал, мы все могли бы носить бондажные штаны - Да, здорово. - Настоящий панк, да. - Не делай этого. Это ценное пианино. - Отвали, приятель. Эй, Винс, что это за учитель географии? А, это мой приятель Говард. - Это Микки Сперма. - Привет, Микки. Джеки Сопляк, Дик и Донни Порченый Мозг. - Да, здесь можно пройти. - Можно пройти здесь, разве нет? Можно, но не получается. - Ты пробовал так? - Я пробовал и мне не понравилось, поэтому я оставил это. - Попробуй еще раз. - Это Канцелярская Деревня. У тебя нет паспорта, так что может быть подумаешь о регистрации? Но я не хочу жить здесь. И мистер Ручка тоже. - Он здесь и не живёт, да. - Смотри, эта пластинка в отдельной коробке Нет, пожалуйста, не надо лизать это. - Почему она в маленькой коробке? - Она ценная. Положи ее обратно. - А что если я хочу купить ее? - Если у тебя есть тысяча евро Почему-то я думаю, что у тебя их нет. - Я передумал. - Слишком поздно. - Кто этот парень? - Он с нами. Он документирует. - Не обращай внимания, меня здесь нет. - Перестань, пожалуйста. - Меня действительно здесь нет - Нет, нет! - Она умеет летать? - Это модная запись! - Да пофиг - Она должна быть в своей специальной коробке Винс, разхерачь ее! - Она достаточно дорогая. - Винс, Винс. - Ломай! - Сделай это! Сделай это! Сделай это! Сделай это! Нееееет! - Ха ха! - Сраное дерьмо. Пошли съедим чего-нибудь еще! - Эй, можешь подписать это, пожалуйста? - Что это? - Это форма для документирования - А, да. ОК. Ваше здоровье. Я был на ужине со всеми планетами, и Уран заказал болонские спагетти Но потом оказалось, что Пармезана нет и я сказал "Я Луна, я сделан из сыра" "Почему бы тебе не натереть порцию из моей головы?" И они натерли. И на вкус это было как детская блевотка. - Каков диагноз, Лестер? - Ситуация критическая, Говард. Определенно, утерян кусочек Меня удивляет, как ты справляешься с помощью одного осязания Ну, ты знаешь, когда одно чувство отсутствует, другие обостряются Ты знаешь, что шаолиньские монахи тренируются с завязанными глазами. Они могут поймать муху в полете палочками для еды, на ощущении вибраций воздуха Вибрации повсюду, Говард. Как музыка. Так, давай я продемонстрирую тебе. Кинь в меня этот гаечный ключ, Говард. Не бойся. Кидай со всей дури. Кинь еще один. Еще раз. А сейчас давай найдем потерявшийся кусочек пластинки - Это чулан, Лестер. - А, да. Мы Terminal Margaret и эта песня называется "Я погадил на твою маму". Раз, два, три, четыре! Я погадил на твою маму, Я погадил на твою маму Я погадил на твою маму И ей это понравилось Я погадил на твоего папу, Я погадил на твоего папу Я погадил на твоего папу И ему это понравилось Я погадил на твое дерьмо, Я погадил на твое дерьмо Я погадил на твое дерьмо Ирония закончилась Не обращай внимания, меня здесь нет Не могу найти это - Ты принес это кресло-качалку с собой? - Оно складное. Я везде ношу его с собой. - Ладно, я не знаю где он - Проблема в том, что ты не видишь Усыпи свои глаза и пробуди Осязание и Обаняние Закрой глаза, дыши и слушай Забавная штука, Лестер, спасибо. Я просто старикан, которому достался кусочек пирога со смехом Ты не помогаешь, ОК? Винс разбил пластинку здесь, значит и кусочек должен быть здесь Может он проглотил его. - Это не помогает - Извини, Говард Я закончил Boo-boop, boo-boop, boo Scibby-dabby-dooby, dabby-dooby-dabby-doo - Что происходит? Винс? А я думал, он - будущее панка. Надо было сначала послушать его. - Я убью Винса. - Проваливайте! Эй, Винс! Это что, типа шутка была? Ты что за херню играл? Из-за тебя мы выглядели, как придурки. - Я убью его! - Всем успокоиться. Не нужно насилия. - Ну и что ты собираешься делать, Алладин? - Ничего, но вы знакомы с моим приятелем Болло? - Держите его! - Хватай его, Болло! У меня батарейка села. Можете повторить? Быстрее! Остановите его! Быстрее, парни! Skoo-bop, dooby-doo - Как ему удается убегать? - Это всё эти штаны. - Ремни слишком тугие. - А ну-ка вернись! Вернись, ты ...! - С Винсом что-то не так. - Да? Хорошо. Что-то действительно не так. Он несет какую-то тарабарщину. Ji-bop, deeby-da-boo Это не тарабарщина, это скэт. - Я умею говорить на скэте. - Что он говорит? Bee-ba-bop-bejit, babba-bejit-doo Scooby-doo-bap, boop-boop-de-boo Babba-dabba-poppa, doo-doo-doo Chicka-boppa, hoop-tappa, him-pahoo Skeepa-ba-ba, boo-doo-boum To-pa-bop-to-we, boum-boum, voo-pa Bo-ba-bo-ba-boum - Он говорит, что проглотил кусочек той пластинки. - Sibba-dagger-do - И он отравил его. - Как, говоришь, называлась та пластинка? Voodoo Scat в исполнении Howling Jimmy Jefferson. - Гм, Лестер... - Что? - Твое кресло-качалка придавило мне ногу. - Прости. Я знаю, в чем тут дело. Давайте я расскажу вам сказку. Подойдите ближе. Только не ты, Календарь экстремальных видов спорта. Давным-давно, еще до того, как у людей появились перепончатые колени, у болот Миссисиппи жил-был джазовый музыкант. Звали его Хаулинг Джимми Джефферсон. Он любил есть гремучих змей на тосте и кататься на крокодилах вместо такси. Ты едешь не в ту сторону. Однажды, он подхватил странную болотную лихорадку и его руки стали прозрачными, и он понял, что умирает. Мои пальцы пропали. Он хотел, чтобы его музыка продолжала жить, поэтому он позвонил местному вуду-монаху, по имени Малыш Роберт. Он провел странный ритуал на его королевского размера смертном одре, смешав капельку крови Джимми, с его последней пластинкой - Voodoo Scat. Джимми умер, а у Малыша Роберта был рак яиц, но его вовремя выявили и удалили опухоль и все было хорошо. Мораль - проверяйте яйца. Дважды в неделю. Так что Винс проглотил тот кусочек, и кровь Хаулинга Джимми заползла в него. Она превращает в джаз, что раньше было Винсом. - Винс ненавидит джаз. У него аллергия на джаз. - - Boo-doo-ba-boo Он как-то услышал Weather Report и у него раздуло шею. Если бы мы узнали раньше, могли бы нейтрализовать вирус - несколько синглов The Stooges, бокс-сет Ramones - но теперь он в его крови. - Можно что-нибудь сделать? - Возможно. Это надолго. Мне понадобится твоя помощь. Бутс работает допоздна по четвергам. Могу смотаться туда. Не так все просто. Нам нужно уменьшить кого-нибудь до молекулярного уровня, запустить его в кровь Винса на маленькой подводной лодке - Поехали. - Кто-нибудь, кто знает Винса - Мм - И владеет энциклопедическими знаниями о джазе - Вот это сюрприз. - Я не могу пойти, у меня астма. - Не ты, Болло. - Смотрите, он сожрал эту запись. Так ему и надо. - Он погибнет, Говард. - Я не могу пойти, ОК? В смысле, я занят. Канцелярская Деревня нуждается в полном переосмысливании, и кроме того есть Лестер, фактически инвалид, я должен отвести его домой, разве нет? Мы пойдем, Говард! Нет, я не собираюсь идти внутрь. Это самоубийство. Давай, Говард. Мы оба старые. Нам осталось не так долго. Эй, у меня впереди еще 40 лет вибрирующего секс-динамизма, сэр! Вот почему я тусуюсь с тобой, ты смешишь меня! Давай, пока кое-кто хочет сделать Cocoon V, мы уже закончим. Давай, впер-р-ред! - Костюмы ныряльщиков? - Есть. - Кресло-качалка? - Есть. - Гарпун? - Есть. Будь осторожен, это смертельный гарпун с ядовитым наконечником, зараженный анти-джаззом. Воткни его в ядро джазовой клетки. Убей ее насмерть. Checkity ass, kiddIy-diddIy check! Самый последний, но не самый маленький, Болло запаковал тебе ланч. - Спасибо тебе, мой шорстнатый брат. - Так, самое время уменьшаться. - Говард, доберись до мозга. - Тише, Набу. Извини. Доберись до мозга, раньше, чем туда доберется вирус джаза. Удачи. - Доктор Болло. - Доктор Набу. Ты будешь моими глазами в этой операции, Говард. Видишь этот циферблат? Поставь его на четыре, пожалуйста - Есть. - Теперь проверь батископ. - Что такое батископ? - Тот большой экран в центре. - ОК. - Сколько атмосфер? - Семь. - О, это хорошо. Так, сейчас жми эту красную кнопку слева. Это молоко для кофейного аппарата! Да, твое веселье никак не прекращается, Лестер? - Все хорошо, Винс? - Чокак, Винс? - Хорошо, Винс? - Хорошо, Винс, как оно? Эй, маленькая кровяная клетка, поди сюда на минутку. - Хорошо. - Хочешь получить бесплатный купончик? - Да, это было бы круто - О да. Вот так. Получи, ты маленькая сучка! Получи! Подавись! Адские проклятья! Куда ты забрался туда и что ты там делаешь? Это очень больно. - Ты, иди сюда. - Эй! Все в порядке? Я получил бесплатный флакон лака для волос, тебе интересно? О, я люблю лак для волос. Я приму это от тебя. Ты знаешь, что шаолиньские монахи могут собирать чайные листья пальцами ног? Да, Лестер, ты не мог бы заткнуться, пожалуйста? - Хорошо. Стоять! - Что это, Лестер? - Имунная система Винса идет в атаку Не пройдешь! У нас миссия от Набу. Мы должны пробраться к мозгу. Не пройдешь! Ты должен уйти отсюда из-за них Я достану гарпун только, если внезапно появится эта сраная джазовая клетка. Не бойся, я прикрою твой тыл. Если понадобится помощь, просто кивни. - Ты что, ослеп? - Ну, когда одно чувство ослабляется... Я использую мини-рацию - Кто ты? - Я Говард Мун. Я здесь, чтобы помочь тебе. Что-то причиняет нам вред. Это ты! Ты умрешь! Это не мы. Мы здесь, чтобы помочь. Злобная джазовая клетка причиняет вам вред. Мы здесь, чтобы убить ее. - О, джаз! - Мы ненавидим джаз! Любопытство убило Кошку. Это не джаз, это жалкое подобие настоящего бибопа. - Оо! - Вы должны помочь нам найти джазовую клетку. - Мы никогда не поможем тебе. - Мы растворим тебя как соль для ванны. - Приготовься к растоврению! - Нет. Набирай ванну! Ванну боли! - Лестер, вытащи меня отсюда! - Не бойся, Говард. Я прикрою тебя. Что они делают? Они собираются отступать в большой палец. Дерьмище! - Сдохни! Сдохни! - Мы ненавидим тебя. Ты уничтожил нас. - Дай мне шанс. Проводи меня к мозгу. - Мы никогда не поможем тебе. - Ну а что, если я дам вам конфеток? - Мы поможем тебе. Нет! Мы не поможем ему! - Даже за Лакричные Шнурочки? - Нет! Мы защитим Винса! Мы - Винс! Все мы - Винс. - Я - нет. - Что? А кто же ты? - Роджер Блэк. - Он атлет, ты идиот. - Ну я же быстрый. - Ты не Роджер Блэк. Ты Винс. - Мы все. - Мы все - Винс. Винс, я Говард. Я лучший друг Винса. - Кто? - Говард Мун! Помнишь, как нам было хоршо? - Когда? - Когда мы пекли блинчики... - Блинчики? - Молоко, яйцо, мука - в этом сила блинчикА! Взгляни на его солнечное желтое молочное лицо Брось сейчас, брось ага, Брось вот так, брось ага Тот соленый, этот сладкий Тот фруктовый, этот с мясом Пришли времена чеснока Съедобные фрисби - весенний вторник Я типа буги Говард, мы помним тебя. Провести тебя к мозгу? - Да, это то, о чем я прошу - В мозг! - Мозг! - В мозг! Мозг! Я типа буги Doo-doo, boo-doo, boo-doo-boo Kiddy-ba-boo, voody-boo-boo! Говард, дальше мы не пойдем Это глазной нерв, он отведет тебя прямо в мозг - Удачи в вашей миссии. - Большое спасибо. Дебилы. - Что? - Ничего. - Вам помочь? - Я хотел бы увидеть мозг Винса. - Вам назначено? - Нет - Это очень важно, прямо сейчас увидеть мозг - На самом деле, он сможет принять вас в Июле следующего года. Охрана? У нас тут попытка проникнуть в комнату мозга. Большой человек с маленькими глазами. Спасибо. - Смотрите, повязки возвращаются. - Ага, я возьму одного. - Привет. - Кто ты? - Я клетка мозга - Клетка мозга? - Ага - Только ты, да? Ну, я и моя секретарша. Ты видел ее? Она довольно милая. Я подумываю попросить ее задержаться, улавливаешь? - У меня нет на это времени. - Это невероятный костюм. Я знал, что эта мода вернется. Подводный стиль - гениально! Или это был жокейский стиль или подводный. Смотрите, какие дикие штуки! Можешь отстать от меня? Слушай, ты в большой опасности из-за... Погоди-ка. Просто кое-что проверю. Мой бог! Снаряжение для подводного плаванья сейчас самое модное. Но не забудь украсить эти плавники, чтобы они блестели под водой, потому что подвобный блеск скро будет в моде. - Хороший совет. Я электро-бой Мне нравится этот парень (франц. акцент ) Так, вот что у нас есть. Суперкрутой Винс Нуар с "Электро-боем" Чао! Винс Нуар с погодой. Спасибо, Винс. Этот Винс, он чумовой! Ты можешь заткнуться? Слушай, я должен сказать всего один раз. Ты инфицирован злобным джаз-вирусом Он уничтожает твои клетки одну за одной. Когда он доберется до тебя, он убьет тебя, а потом весь Винс умрет. Большое спасибо. - Боже, какой он огромный. - Ага, сейчас до тебя дошло, да? Есть идея. Винс, убирайся отсюда и дай мне подводный костюм со всеми аксесуарами. Да, и не могла бы ты поработать поздно ночью? Ты понимаешь, о чем я. Я знаю, о чем ты думаешь - как же я могу, когда есть Винс и еще два Винса дома. - Что тут скажешь? Я женился слишком рано. - Винс? У меня тут Злобная Джазовая Клетка хочет тебя увидеть. Посылать ее? - Да, круто. Посылай. Звучит забавно. - Нет, пару минут! ОК. ОК. Он будет у тебя через пару минут. - Оо - Помоги себе в воде. - Залазь сюда. - А? - Залазь сюда. Я свингую и так и так, но я не чувствую этого с тобой. Просто залазь туда. Думаю, ты можешь прийти сейчас, если захочешь. Я сделал тебя, пацан! Привет. Твое время истекло. Сейчас я наброшусь на тебя и обсосу твою голову, как Чупа-Чупс А может и нет? Пока ты видишь этого младенца. Пацан, я голоден! Ау! Этот хлеб зачерствел. Эй, ты испачкал тунцовым майонезом все мои завитки Лестер! Я сделал тебя, ты цыплячий потрох! Может, я сделал тебя. Какого хера? Ты сукин сын! Да, спасибо, Лестер. Я просто должен победить джазового гада французским батоном. - Как оно? - Спасибо, хреново. Погоди-ка. Я убью его, Говард Мне нужно выйти на позицию. - Ты уверен, Лестер? - Да не будь я черным. - Да, но... впрочем, неважно. Это опасно. Тебе придется подобраться близко. - Ты должен ударить его прямо в ядро. - Просто дай мне этот сраный гарпун! ОК, поехали. Ага. Я сделаю это, да? Быстрей, Говард! Уже скоро ты опять станешь большим! Хочешь поиграть со мной, пацан? Быстро и небрежно, сэр. Так играет Говард Мун. Уничтожить единственное, что ты любишь? Единственное, что дорого тебе? - Канцелярию? - Джаз, дурак. Я говорю о джазе. Я есть джаз. - Я убью тебя. - Думаешь, сможешь? Готовься к смерти. Ты не перестанешь ржать? Это не смешно! О, это смешно, пацан. Это очень смешно, и я объясню почему. - Ты не убьешь меня, пацан - Почему? Потому что я твой отец! Нееееет! Да! Выпусти это из себя! Выпусти это, пацан! Освободи боль! Папа здесь! Иди к папе! Папа идет к тебе! Погоди-ка, мой папа учитель географии из города Лидс. Ну я имел в виду, э-э, я твой дядя. Все эти дни, проведенные у окна. Прими дядю обратно. Нееееет! Что, дядя Терри? Который работает в Станстеде? Что они делают? Всего через десять секунд они увеличатся обратно. - Мы должны вытащить их. - Где они? В слезном протоке. Болло, сделай так, чтобы Винс заплакал. У Мика Джаггера появилась лысина. Он надел камень и теперь носит спортивный костюм Получается. Попробуй что-нибудь про Игги Попа. Игги работает в супермаркете Теско Метро - Сработало. Используй шприц. Я прихожусь тебе двоюродным кузином через два колена по линии твоей сестры! О да! Нееет! Именно так. Мы - семья! За что?! Ох, я странно себя чувствую.. - Ух... - Миссия выполнена, да? Не думал, что мы сможем, верно? Но я и Лестер сработали как команда. Добрый вечер, джентльмены. Не возражаете, если я присоединюсь? - Вот дерьмище, что ты наделал? - Новый план. Мы встретились снаружи. Все перевернулось мы действительно родственники... Не может быть, что мы родственники Ты кузен моей сестры по линии матери. - Я выдумал это. - Неееет! - Выпусти это, пацан! - Давай, пацан! Вы все мертвы, мальчики-лизуны. - А вот и он. - Мы убьем тебя. Не раньше, чем я убью вас, вы, проклятые ублюдки. Черт, белый баланс исчез. Можешь сделать это еще раз? - Что мы будем делать? - Сейчас я пощупаю тебя! - Нет! - Нам нужно что-то, чтобы уничтожить джаз. Булавка! Используй булавку. Она вся покрыта заразой. Эй, Говард, у меня идея. Используй это. Бей, Лестер! Stabbity-doo-wa! Вот это было больно! Я уматываю отсюда. Это опасно. Такси Лестер, ты поймал булавку, ты хитрый старый пес. Дай пять. Винс теперь будет в порядке. Все станет так, как было раньше. Только вот. Вы вернетесь к нормальным размерам, но ваши глаза останутся маленькими. Смешная шутка. Спасибо, да. Да, очень смешно. Oох, scooby-doo-bap-boo Серия 17 Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время В мир Майти Буш Сила кримпа. - Давай послушаем, что на этот раз. Каждый день ты опаздываешь, и каждый день новое оправдание. Что на этот раз? - Что ты имеешь ввиду? - Лавина из лего обрушилась на тебя? - Нет. - Нет? Твоя пижама превратились в азот? Ты застрял на потолке собственной спальни? Гигантский зимородок заклевал тебя под одеялом? Твои шаровары вошли в моду у волшебных ежей? Я их, знаешь ли, записываю. Что такое? Огородное пугало увезло тебя в Париж? - Просто нужно было кое-что сделать. - Не смешно. Я не буду это записывать. Не все должно быть обязательно смешным. Иногда жизнь может сделать серьезный поворот. Цвета могут поблекнуть. - Ты что, случайно взял мою роль? - Со мной случилось нечто плохое. С тобой не происходит ничего плохого. Ты сделан из солнечного света, Винс. Плохое может случиться и с солнечными людьми, знаешь ли. Нет. Плохое происходит со мной, а не с тобой. Вот, как все работает. У меня плохие новости. Не знаю даже, с чего начать. Эй, на тебя это не похоже! Что такое? Что случилось? Я давно чувствовал, что что-то не так, но... Я пошел к доктору. - О, Боже. - Он подтвердил худшие опасения. - Эй, я с тобой. - Ты серьезно, Говард? Конечно. Мы с тобой навсегда. Что за проблема? Что такое? Кто-то меня копирует. Сука! Я думал, ты умираешь. Ты сказал, что ходил к доктору. Я и ходил к доктору. Он доктор моды. Он сделал анализ совпадений и все такое. Вышло 95% идентичности. - Мне надо было защитить лицо авторским правом. - Подумаешь дело, кто-то тебя копирует. Это серьезное дело! Это тип делает такую же прическу, ходит, как я, говорит, как я. Это мой стиль! Я создавал этот стиль с самого рождения! Зацени мой снимок с УЗИ. Невероятно! Прямо как Иисус и Иоанн Креститель. Я был в пустыне. И увидел самого себя в робе и с бородой. - Я подумал: "Вот это стиль по мне". - Все мы были в пустыне, чувак. Дело даже не в том, что ты спер мой стиль. Ты даже имени моего при этом не указал. Только: "Ох, у меня было видение". - В этом мире все общее, Иоанн. - Да пофиг. - Где ты достал такие очки? - На Иерусалимском рынке. А что? Да так, просто. Зачем ты обращаешь внимание? Ты должен быть выше всего этого. Люди всего будут знать разницу. Слушай, ты не понимаешь, как это работает. Посмотри на это. Ну вот, отлично! И чего ты волновался? Твое лицо на обложке. Да это не я! Это он! Это Ланс Диор! Люди знаю разницу, ага? Невероятно. Ну, стиль действительно похож. Похож? Да он точно такой же. Он стащил все мои фишки. Ну и пусть люди не знаю. Но мы то с тобой знаем - и этого достаточно, сэр. Этого не достаточно. Не переживай за свой стиль. Главное, что у тебя внутри, Винс. Да нет у меня ничего внутри. Я как пляжный мячик. Тебе нужно брать пример с меня. Да, у меня внушительный внешний вид - да действительно. Но внутри у меня богатый внутренний мир. Харизма. Мои истории легендарны. Я прекрасный рассказчик. знаешь ли. Рассказчик? Твои истории унизительны. Особенна та, что про путаницу с пеналами и карандашами. Как ты был в школе и вернулся домой с пеналом другого мальчика, который сидел рядом. Да, а в итоге оказалось, что это с самого начала был мой пенал. Потому что у нас были одинаковые пеналы, и он положил свои карандаши в мой пенал. Такая вот путаница. Я не понимаю этой истории. Она даже не смешная. Она и не должна быть смешной. Она резонирует выше юмора. Она пуленепробиваемая. Спасала меня во многих трудных ситуациях. Когда я выпускаю эту крошку, она словно реактивный снаряд. Вот, что тебя взбодрит. Привет, Винс. Привет, Гарри. Не сработало. Хм.. Ты ведь любишь подарки, Винс? Да? Так вот у меня есть один для тебя. - Вообще, довольно клево. - Тебе ведь нравится, правда? - Вау! - Она из Папуа - Новой Гвинеи - Вау! - Ее прежде не видел ни один человек. - А как же человек, которые ее сделал? - Слепой. Очень искусная работа. Спасибо, Говард. Мне намного лучше. - Спокойно, Винс. Я разберусь с этим. - Как он это делает? Спрячься там. Я все сделаю. - Привет, Говард! - А вы ...? Ланс. Ага. Хотел заскочить пораньше, но лягушка украла мои ботинки. Ха-ха, на самом деле неплохая отмазка. - А Винс здесь? - Я не знаю, где он. Я ж не его жена. Я слышал другое. Ходят слухи, что ты и есть его жена. Готовишь ему еду, выпрямляешь ему волосы, печешь ему пирожки. - Чем я могу вам помочь? - Вообще-то я пришел к тебе. - Ко мне? Зачем? - Думал, что мог бы замутить с тобой пару идей. Замутить пару прикидов и стишков. Ну, спасибо, но я немного занят. Ах, да, конечно. Что, нужно сделать инвентаризацию? Что в этом смешного? Это важная часть моей работы как продавца. Я серьезно к ней отношусь. Когда Набу уйдет на пенсию, я займу его место. И передам инвентаризацию другой мелкой сошке. И кто теперь смеется? Я думал, ты мог бы сделать перерыв в работе. Знаешь, увидеть высший свет. - Ты стоишь большего, Говард. - Что ты имеешь ввиду? Ты должен быть там, в людях. Я слышал, ты музыкальный гений. Спасибо, что заметили. Есть немного. Да, это не секрет. Ты мог бы далеко пойти. - Правда? - Винс держит тебя в тени. - Да ну? - Ты должен тусоваться со мной. Ты мог бы добавить интеллигентных ноток в мой новый модный стиль. Не знаю. Все как-то слишком быстро, слишком неожиданно. Я должен об этом подумать. ОК, конечно, ладно. Думай столько, сколько нужно. Я заскочу позже. У меня еще есть дела. Надо купить новый пиджак в эм... "Топшопе". - ОК. - До встречи. Пока. Приятно было познакомиться. - Пока. - Заскакивай в любое время. Ты что делаешь? Я все слышал. Я ничего не мог поделать. Он такой очаровательный, и я почувствовал к нему какое-то светлое чувство. - Я тут самый светлый парень! - Да, но в его поведении есть что-то детское. Я так приготовился ненавидеть его, но теперь он ушел, и я по нему скучаю. - Поверить не могу! - Да уж. Дело в том, что мы подходим друг к другу, и этому невозможно сопротивляться. Химия. Да, во мне есть темная, разбитая и потрескавшаяся половина, а его половина светлая, солнечная и простодушная. А вместе мы составляем цельную личность. Но это же наша фишка! Да, но теперь ты разбитый и депрессивный, так что я уже не уверен. Он попросил меня добавить интеллигентных ноток в его новый модный стиль. Меня это немного соблазнило. Ты совсем с ума сошел? Ты наступил прямо в его ловушку! - Что? - Он пытается быть мной. Он говорит, как я, ходит, как я - а я всегда с тобой. - И что? - Ты мой аксессуар, как пояс или сумка. - Ну, спасибо! - Я не это имел ввиду. Если я не говорю модными понятиями, а начинаю путаться. - Ну, ладно тогда. - Он почти полностью украл мой стиль. Все, что ему осталось - это высокий северянин, джазовый фрик с усами и отсутствием вкуса. - Ты так завоевываешь доверие людей? - Я не могу иначе выразить свою мысль. У меня нет истории про пеналы. Он пытается разлучить нас. Мы часть одной истории. Мы как Инь и Янь. Ну, ладно, не волнуйся. Я не собираюсь принимать его предложение. Он мне не нужен. У меня уже есть один друг-пустышка, который одевается, как проститутка из будущего. - Спасибо, Говард. - Не волнуйся. Он ничто перед тобой. Я знаю, но все равно я немного раздражен. Он меня бесит. Знаешь, что я обычно говорю по этому поводу? Важнее, что внутри, мой друг Не кожура, а апельсин Важнее, что внутри, мой друг Начинка, а не пирожок И если ты немного злой, Раз кто-то хочет быть тобой, Знай, мир велик, и места в нем Спокойно хватит вам вдвоем. Важнее, что внутри, мой друг Не костюм, а портной Важнее, что внутри, мой друг Сама Луна, а не кратер. - Тебе лучше? - Немного. Слегка обалдел от песни, но вообще получше. Ну, хорошо. Не заводись. Оставайся спокойным и собранным, как я, ладно? Привет, Ланс. Я обдумал твое предложение, но, боюсь, мне придется его отвергнуть. Ну и ладно. Я уже нашел кое-кого вместо тебя. Всем привет. Гарольд Бум к вашим услугам, сэр. Настигаю словно луч, словно лазер. - Это я настигаю тебя, а не ты меня! - Да! Это Говард настигает людей, а не ты! - Заткнись, жидко-волосый! - Жидко-волосый? - Никогда не слышал о средствах для объема? - Да меня спонсирует средство для объема, идиот! Это наша фишка: большие глаза против маленьких. - А это ты как называешь? - Думаешь, это - маленькие? - Так и думаю, сэр. - Да я мог бы дважды уместить свои глаза в твои, и еще место останется. - Чем докажешь, сэр? - Хочешь состязание по косоглазию? - Да, сэр! - Так, давай! - О, да. О, да. - Да. Да. - Это самые маленькие, на которые ты способен?I - Могу и поменьше. Хочешь лицо под углом? - Вот тебе. - Неплохо. Ты все еще можешь видеть? - Ага. - Сколько пальцев? - Три. - Дело закрыто. - Эй, в мире все общее. - Но не мое лицо. - Разве? - Я сегодня защитил его копирайтом. - Увидимся в лицевом суде. - У меня лучший лицевой адвокат в стране. - Кто? - Маркус Хоффман. - Как это пишется? - Х-о-ф-ф-м... Эй, эй, успокойся, малыш. Дело ведь не дойдет до суда, так ведь? - Я отведу тебя завтра в химчистку. - Что? - У нас завтра концерт в Бархатном луке. - Это же наш концерт! Уже нет. - Вы не можете делать все то же, что и мы. - Может. И можем даже лучше. - Правда? - Ага. Правда можете? Можете? А так вы можете? У, у, я сделал изгиб. Ух, Ух, крошечный изгиб. Гни их вверх, гни их вниз. Гни свой маленький каприз, словно кобра. Танцуя под свирель, свирель, свирель, свирель, живую свирель. Вино, казино, ночное кино Это хорошо Не забудь поп-корн. Тони и бумажный замок! Мда... Это можете оставить себе. - Что это за херня была? - Это был кримпинг, сэр. Низкий, грязный кримпинг. Выметайтесь. И подумайте над тем, что только что видели. - Да, впитывайте. - Кримповые девственницы. - До свидания. - До свидания. - Невероятно! - Это было потрясающе. - Какое нахальство! - Парочка придурков. - Привет. - Привет. Это было унизительно. Знаешь, почему? Потому что ты втянул меня в кримп. Ну да, извини. Но что я могу сказать? Я заглянул в темные глубины и вытащил оттуда кримп. Я запаниковал. Кримпы не для публики. Они только для нас с тобой. - По крайней мере я хоть что-то сделал. - Ты проиграл состязание в косоглазии. Тебе должно быть стыдно. - Да ну? - Тебе должно быть стыдно за твои глаза. - Тебе стоит подумать об операции. - По крайней мере я хоть что-то сделал. А не стоял, как истукан со своими безжизненными волосами. - Что ты имеешь ввиду? - Ты Ланса видел? - Ага. - Гордая грива, как у сильного льва. - Ах так? - Ты выглядишь, как форель с челкой. Что такое? Что происходит? Вы должны были приглядывать за магазином. Ага. Я скажу тебе, что происходит. Ланс Диор происходит. - Да, и Гарольд Бум. - Что, эти ребята? - Отличный стиль. - Но это же наш стиль! Они пытаются нас уничтожить. Настоящая оригинальность всегда в итоге побеждает. Забудьте об этом. Важнее, что внутри, мой друг Не кожура, а банан... Да, я это уже пробовал. Расслабьтесь, хорошо? Прислушайтесь к словам мудрости от Набу. Позвольте рассказать вам историю о Сороке и Павлине. Много лет назад жили были Сорока и Павлин. "Я приземлился." У Павлина было красивое оперение - изумительное и практически флюоресцирующее при особом освещении. Сорока ему завидовал, потому что он по существу был черно-белым персонажем. Однажды, когда Павлин спал, Сорока побрил его машинкой и приклеил его перья себе с помощью клеящего карандаша. Павлин проснулся и понял, что он был отвратителен, как кожаная сумка на ветру. О, мое прекрасное оперение! Сорока переехал в город в своем новом прикиде и быстро стал событием года в Кэмдене. Как дела, девчонки? Зацените меня. Я разноцветная секс-машина. Он завел себе подружку-модель, спортивную машину и собственное ток-шоу. Когда Павлин увидел, как Сорока берет интервью у Кирка Дугласа... "О, Дуглас!" ... он впал в депрессию. "Чертов пародист" Но он много работал и, в конце концов, создал собственное шоу. "Хорошая идея. Телевидение!" передача: "Мечты павлина" Но его показывали по кабельному поздно ночью и у него был низкий рейтинг. Павлин не мог больше терпеть и залез в пушку. Он запустил себя в спину плавцу Дункану Гудхью. Происшествие попало на первые полосы новостей и Павлин стал всемирно знаменитым. Более знаменитым, чем Сорока. - Ты это к тому, что мы должны убить себя? - Только ты один. Позволь спросить у вас вот, что. Вы помните мгновения славы Сороки? - Нет, я не помню. - Именно. А "Мечты Павлина", ага? - Я никогда о них не слышал. - О, на моей планете это известная тема. Что там была за мелодия, Болло? Там там там, Сны Павлина. Там там там, Сны Павлина. Пойдем, посмотрим DVD. Мда, ну спасибо большое. Сны Павлина. - Что же нам делать? Это же наш концерт. - Я думал ты свой человек в Бархатном Луке. - Я тоже так думал. - Пойди поговори с ними. Кто короли на сцене? Мы или те гуси? - Точно. Покажи им, сэр. - Покажу. Иди-иди. Правильно. Ду-ду-ду Сны Павлина. Заткнись, Гарри. Тихо, смирно, снова - не пойму Где этому конец? Где мне провести черту? Продал я тело, но душу не продам Даже не думай я ее не дам. Да, я... Я дам тебе все, что ты хочешь Да, я... Дам почти тебе все, что ты хочешь, Но лишь этого я дать не могу. .. Вот, почему, я не могу вам этого дать. О, привет, Винс. Чем могу тебе помочь? Присаживайся на стульчик. Я думал, мы будем играть на завтрашнем концерте. Ланс Диор меня притесняет. Я хорошо к тебе относился. Я сделал тебе кучу денег. Ой, Винс. Дорогуша. Миленький, наивный маленький голубой принц. Я руковожу бизнесом, и цифры просто не растут. Позволь объяснить. Это номер 2, так? У него есть кофейня. А это номер 9. Девятка это покупатель, ясно? Однажды двойка приходит к девятке и говорит: ''У меня больше нет кофейни, у меня теперь академия борцов на кинжалах. А девятка говорит: "Я хочу кофе!" А двойка говорит: "Нет. Сейчас я тебя порежу и проучу тебя!" А девятка говорит: "Только не это! Я должен выбираться отсюда!" А двойка говорит: "А я запер дверь!" - Что это должно значить? - Значит, я не могу вставить тебя в программу. Это абсурд. Можно от тебя позвонить? Да, конечно. - Здравствуйте. Это Миссис Фоссил? - Винс! Ты не можешь этого сделать! Винс, моя мама думает, что я военно-пленный во Вьетнаме. Что ты готов для меня сделать? Я пущу тебя на разогрев. Но это все, что я могу сделать. Я не могу вычеркнуть их из программы. Спасибо, Фоссил. Я знал, что ты передумаешь. Тревога! Хватит тыкать в меня палкой! Але, мама? Да. Нет. Я в порядке, да. Эй, Донни получил мою посылку? Я знаю, что это была связка палок, но у меня больше ничего нет. Моряки будущего Мы моряки будущего Электронное кораблекрушение Цифровой безбилетник Морская собака-киборг, о чем твои сны? Моряки будущего О, да. Моряки бу... Что вы делаете? Написано же "Закрыто". - Пришли разузнать, какой у нас следующий стиль? - Почему бы вам не побегать вокруг магазина, сэр? - Я слышал, вы у нас на разогреве сегодня. - Надеюсь, вы не планируете показывать этот нонсенс? - Это настолько не модно. - Что за "сэр"? Это я заканчиваю предложения с "сэр". - Знаете ли, сэр? - Да, сэр. - Может, я тоже, сэр. - Нет, сэр. - Да, сэр. - Трижды дурак, сэр. Перестань. Что значит "настолько не модно"? Вы на какой планете живете? - Я живу здесь на втором этаже. - Тоже верно. Слушайте, вот вам небольшая подсказка, ребята. Будущее больше не котируется. Теперь в моде ретро. Все смотрят назад, а не вперед. Не отставайте от жизни. Как далеко назад? '60е? '70е? - '50е? - Не будь идиотом, Говард. Сами разберетесь. Вы же задаете моду. Увидимся вечером. У нас есть дела поважнее, чем торчать в вашем дерьмовом магазине, глядя на вас, силиконовых идиотов. Мы снимаем пилотный эпизод для канала BBC3. Нас будут показывать в 2 часа ночи. - Но это же наше время! - Было! Слушай, забудь о них, ясно? Сконцентрируйся. Игнорируй их. Не им диктовать нам, кто мы есть. Мы знаем, кто мы. Мы моряки, устремившиеся в будущее. Им не сбить нас с курса. У нас есть компасы. - Правильно. И они неоновые. - Да! Два, три, четыре... Моряки будущего О, да Морская робо-звезда Адмирал Сайлонов Море микросхем... Я не знаю. Я не чувствую, что это правильно, Говорд. Да, я знаю, о чем ты. Я чувствую себя... глупо. Что же нам делать? Нам нужна новая идея. Ты же мастер новых стилей. Придумай что-нибудь. - Может, мне и стоит немного подумать. - Не думай. Просто сделай это. - Правда? - Да. Да, почему бы и нет? Хорошо. Остался еще порох в пороховнице. Сейчас я тебе покажу. Как? Теннисист-вуду. Как тебе? Ну... может быть. Ладно, первый блин комом. Трансвестит времен Второй Мировой. По-моему ты сошел с ума, Винс. Придумал. Регулировщик с Болливуда, а? Регулировщик. Ой. Это совсем не хорошо. Поверить не могу. Спасибо, ребята. Во всем виноват Ланс Диор. У меня модный кризис. Он подорвал мою уверенность в себе. - Что же нам делать, Говард? - Спокойно. Нужно мыслить логически, ясно? Если в моде прошлое, может, я должен встать у руля? - Ты? - Я ведь сам из прошлого. - Мы все оттуда, Говард. - Не из такого далекого, как я. У меня есть идея. - Правда? - Смысл ретро в возвращении в прошлое. Что если мы заглянем так далеко в прошлое, как никто еще не заглядывал? Давай, давай Зажигай Мы глядим назад. Мы бежим назад Несемся в прошлое сквозь время Приводим ретро к логическому завершению - У кого-нибудь был в школе пенал с карандашами? - Говард, только не это. У меня был пенал, и он был очень похож на пенал мальчика, что сидел рядом - И, эм, произошла путаница. - Вы - дерьмо! Буш явно потеряли былую хватку. Но сейчас начнется представление, которое спасет наш вечер. Капризный Зевс! Моряки будущего Мы моряки будящего Цифровая палуба Морские нано-существа Моряки будущего Мы моряки будящего - Извините, мы закрыты. - Это я. Винс. - Ты меня пугаешь. Что происходит? - Вчерашний вечер был унизительным. - Что на тебе надето? - Я уезжаю из Шродеритча. Я нашел работу младшего менеджера в компании Рамбелоуз. Я и тебя могу устроить. Оу, стой. Это была всего лишь маленькая неудача. Маленькая неудача? Да они нас уничтожили! Давай не будем паниковать, хорошо? Сегодня вечером еще один концерт. Я предлагаю снова забраться на коня... Они всегда на шаг впереди нас. Мы не можем их победить. Не сдавайся. Я никогда тебя таким раньше не видел. Я тут думал... все, что нам нужно сделать, это найти что-то, что не делает никто, кроме нас. Что ты имеешь ввиду? Типа как когда мы бегаем в пижамах и кидаемся мандаринами? На сцене это не сработает, пожалуй. Что-то другое. - Говард, все кончено. - Что с тобой такое? Все мои друзья были вчера в клубе. Они все пустышки и легко вычеркнули меня из жизни. В этом твоя проблема. Все эти твои друзья. Тебе нужны настоящие друзья. Друзья, как у меня. Люди, как Лестер Корнкрейк. Как дела? Все хорошо? Ты опозорился, Говард. Тебе больше не рады в джазовом клубе Сток Ньюингтона. - Компания Раблелоуз? - Да. - Я буду скучать по этому месту. - Ага. - Да, безумные времена у нас здесь были. - Помнишь, что мы сделали с тем пазлом? Пазл-пазл не собрал, Косок от неба потерял Против всех известных правил Ты его в медведя вставил Канадский пейзаж с небесно-ликим мишкой. Пазловые времена. - Стой, Говард. У меня есть идея. - Какая? - Давай исполним одну из наших смешных песенок. - Кримпинг? - Да, почему бы и нет? - Это немного безумно. - Почему? - Никто прежде этого не делал. Правильно. Поэтому мы и должны попробовать. Это гениально. - Ну, не знаю. - Было время, когда никто еще не играл джаза. - Это правда. - Пока Ленни Кравиц не вышел на сцену и не сыграл те первые аккорды на вручении наград MTV. Люди, наверное, подумали, что он не в себе. Вообще-то джаз появился раньше, но я понял, к чему ты клонишь. - Ты говоришь, мы должны кримповать. - Синхронно. Синхронный кримп! Я думаю о том же. - Давай сделаем это! - Давай! Ууу, мы кримперы! Вино, казино, ночное кино Это хорошо Не забудь поп-корн. Тони и бумажный замок! - Ух ты, что это было? - Это называется кримпинг. - Это новая тема. - Я тоже хочу кримповать. Ух ты! Они изобрели новый жанр! - Я убью их! - Это что, шутка? Мы бы не изобрели кримп без наших друзей. Пожалуйста поприветствуйте Кану и Амбролло! Что за херня? Он ведь даже тюрбан неправильно надел. Спокойно, Набу. Вспомни Сны Павлина. Пусть павлин поцелует меня в жопе. Это война! - Это плагиат, сэр! - О, смотрите. Это же сияющие шарлатаны. Мы кримповыли годами - по ночам, в своей комнате, пока никто не видит - но мы это делали. Мы создали кримп. Мы изучали кримпологию. Ну, он изучал. А я изучал моду в колледже Сэинт Мартинз. Но вы все равно не имеете права. Вы выведем вас на чистую воду. Мы истинные кримперы. - Докажите! - Мы вам не верим! Мы докажем. Мы вас легко перекримпуем. - Мы перекримпуем вас нежно. - Мы вас закримпуем на неделю вперед. - Мы закримпуем вас обратно в 1982. - Мы накачаем вас своим кримповым насосом. Это серьезный разговор. Звучит как вызов. Может, это и есть вызов, сэр. Так это вызов? Д...да. Ну, ладно. Святые соусницы! Слушайте все! Похоже, сейчас будет состязание по кримпу! Алан, Алан, Алан, Алан Рахнид Сетевой поразит Опасайся. В сеть не попадайся. Ягнятина Дхансак, ягнятина Дхансак, ягнятина Дхансак С рисом Анорак. Жарю, жарю, жарю сало - Готовка достала. Кто-то спер кусочек - Не вежливо очень. О, страшный-страшный-страшный обезьян Сидит в моей квартире. Мартышка - наркоман. Взмах туда, взмах сюда Подметаю города. Мистер Метла. Мистер Метла. Мяной пирог, блестящий глаз Пьяный педофил. Лаваш, лаваш, лаваш с рисом Лаваш, лаваш, лаваш с рисом Лаваш, лаваш, лаваш с рисом Лаваш, лаваш, лаваш с рисом... Безумный крот, кот, хомячок Замыкают список 100 самых опасных животных... В Уэльсе. Это было потрясающе. Нам конец. Это было вне конкуренции. Нам их не победить. Может быть, способ есть. Кримповый квартет. - Нет, это не возможно. - Такое никому не под силу. - Может быть, под силу. - Четыре ума работают, как один. Кримп-крипм, давай-давай, Кримп-кримп, повторяй. Кримп-кримп, обломитесь! Кримп, кримп. Динь-дон, бом-бом-бом Кримп-кримп, пинг-пон Сахарный мальчик, источник света, зачем ты явился мне? Уложил меня в кому, Я очнулся в будущем. Робот-андроид, в зашел с тупик! Я не понимаю твой язык. Канализационная крыса, я тебя люблю Найду тебя в метро и домой принесу Посажу в карман жакета И пойду на встречу Посажу в карман жакета И пойду на встречу Посажу в карман жакета, Посажу в карман жакета, Посажу в карман жакета, Посажу в карман жакета, Жан Клод Жакетов - В жакете Жан Клод Жакетов - Без жакета. В жакете, без жакета В жакете, без жакета У, у, я сделал изгиб. У, у, крошечный изгиб. Кримп-крипм, давай-давай, Кримп-кримп, повторяй. Кримп-кримп, прочь с дороги! Кримп-кримп, уносите ноги! Динь-дон, бом-бом-бом Кримп-кримп, Идите на хер. Ах, мы были великолепны. Мы короли кримпа. - О, да. - Теперь мы далеко пойдем. Кстати, а куда конкретно можно пойти с кримпингом? - Лучше спросить, куда нельзя пойти! - Ага. - И все-таки, куда можно? - Не уверен. Ага... никуда на самом деле. - Будет открывать магазин? - Ага. И мораль этой истории в том, что... Что тут происходит? Не можешь просто так явиться в космос, притворяясь мной. - Что за дела? - Все изменилось. Я теперь новая луна, и я собираюсь тебя затмить. Да ну? Ну что ж, посмотрим-посмотрим, мой друг. Юпитер! Юпитер! Мне нужна твоя помощь! Я Юпитер. И я тебя сожру, самозванец! О, да. И самозванца сожрали, словно КитКат. Я луна. Настоящая луна. Пока. Моряки будущего Мы моряки будущего Электронное кораблекрушение, Цифровой безбилетник. Морская собака-киборг, о чем твои сны? Моряки будущего Серия 18 Привет, Набу. У тебя есть деньги? Послушай, у меня для тебя есть небольшое предложение. Ты знаешь, это как по телефону, когда ты звонишь и спрашиваешь: ''Есть ли у вас какой-нибудь крем, который мог бы сделать меня сильным, как лев, и земляной орех, который может дать мне способность видеть будущее, и таблетки для левитации, и всякая подобная дрянь?'' Что, если я скажу, что я могу дать тебе всё это и даже больше, и всё в одном флаконе? Звучит заманчиво. Как это называется? Это называется шаманский сок. - А он сильный? - Сильный ли он? Да я никогда ничего подобного не видел. Это бумба-бинг-бонг-бонг-релиз! Единственная проблема в том, что здесь нужен особый катализатор, понимаешь? Тебе нужно подержать его в свете полной луны. Вот так. Попробуй теперь. - Это потрясающе. - Так ты берёшь? - Да, беру одну бытылку. - 400 евро, идет? Ладно, мне надо идти, Набу, хорошо? Моя мама готовит мне ужин. На ужин будут "Spagettios". - Ты любишь "Spagettios"? - Ага. Они офигенно вкусные, правда? Ладно, мне пора валить, хорошо? Увидимся. - Дай пять. - Пока. Пока. Эй... Набу? Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь время и пространство. В мир ''Майти Буш''. Не могу поверить. Приталенные костюмы снова входят в моду. Неужели? Как интересно... Ты не собираешься сделать уборку? Это не соответствует моему имиджу. Ты разве видел, чтобы кто-нибудь в фильме "Под кайфом в смятении" убирался? Ты не в "Под кайфом в смятении" Ты в сэконд-хэнде в Далстоне. Почему бы тебе не сделать что-нибудь полезное? Ты слабое звено в управлении магазином. Слабое звено? Да я опора всего. Набу так говорит. Он говорит, что я украшение этого магазина. Да ну? Хорошо, Набу сейчас здесь нет, и магазин на мне. Пришло время и тебе внести свой вклад. Вынеси этот мусор, который я дважды прочно обвязал гигиенически чистой лентой. Ладно. Успокойся. Я вынесу. - Что? - Что ты сделал? - Я выбросил мусор, как ты и просил. - Ты просто вышвырнул его на задний двор. - А что тут такого? - Это не Свалка Разрешённая Управой. - Не что? - Не СРУ. Ты что, с луны свалился? - О чём ты говоришь? - Что, по-твоему, происходит с мусором? Не знаю. Разве он не растворяется под дождём как гигантская конфетка-шипучка? Нет, не растворяется. Его убирают мусорщики. - Кто? - Мусорщики. Как будто они существуют. Они такая же легенда, как единороги. То, что ты спишь до 12, не означает, что их не существует. Они делают свою ежедневную работу до того, как ты глаза продираешь. И что, они не могут просто вынести мусор с заднего двора? Нет, не могут. - Почему? - Они не могут поместиться на аллее. Она слишком узкая. Хорош трепаться. Я ведь могу поместиться. Это просто отмазка. Ты то можешь. Но ты не настоящий мужчина, ведь так? Ты ряженая кукла. Мусорщики – настоящие мужики, высокие, широкоплечие, С большими руками, накачанными шеями и буйной фантазией. Звучит удручающе. Не все могут быть моделями или играть в группе, Винс. Некоторые занимаются нормальной работой. Что по твоему делают коротышки с широкой спиной? Не знаю. Ложатся под печальную музыку и умирают, как Человек-Слон? А что стало бы с миром без мусорщиков? Ничего бы не стало. Разве что немного больше обёрток от КитКата на полу? Был бы бунт вредителей, городских лис терроризирующих район. Городские лисы хорошие. Все такие рыжие и симпатичные. Нет, они не симпатичные. Они злобные, они – проклятье для мусорщиков. Их Немезида, если угодно. Почему ты так печёшься об этих мусорщиках? В чём дело? - Хочешь знать почему? - Да. Потому что я сам был мусорщиком. Иди ты. Не может быть. Правда? Офигеть. - Не вижу ничего смешного. - Прости, но мне придётся выложить это на MySpace. - Ты никуда не пойдёшь. - Почему? Ты останешься здесь и сделаешь уборку. Увидимся. - А ты куда собрался? - Куда я собрался? Я иду в треноджазный зал. - Куда? - Поработать над горячим бибопом. - Джазовые курсы Джона Колтрэйна. - Это просто смешно. Когда я вернусь, я хочу увидеть, что все мешки с мусором убраны с заднего двора на Свалку Разрешённую Управой. - Это займёт всю ночь. - Сколько там мешков с мусором, Винс? - Три или четыре. - Тогда уборка не займёт много времени, ведь так? Привет! - Как делишки? - Ты кто? Я человек-лис. Ага. Ой. Ладно. Ты не мог бы свалить отсюда? Потому что я собираюсь убрать весь этот мусор. Это не мусор. Это мой дом. Та дыра, через которую ты сюда заполз - моя парадная дверь. А этот старый скейт - моё средство передвижения. Этот гнилой персик – моя шляпа, сэр. А почему бы и нет? - Смотри. - Да уж. Персиковая шляпа. В моём мире всё по-другому. Позволь мне объяснить. Я смотрю на вещи по-другому... - А ты принц? - Меня зовут Винс, но я не принц. Винс-принц. - Я придумал рифму. - Молодец. Выпей бокал вина. Ну, это не совсем бокал, не так ли? Это что-то типа теннисного мяча, разрезанного пополам. - Что это? Вимто? - Это кровь с кошачьей морды. - Господи! - Тебе понравилась моя шутка? - Вообще-то мне пора, потому что ты урод. - Нет, нет! Я не всегда был таким. Возможно, если бы ты знал мою историю, ты бы лучше понимал меня. - Я не очень люблю истории. - Моя с картинками и мультиками. - Мультики? Клёво. - Отодвинь мои галоши и сядь. Это не совсем галоши. Это скорее гондоны. Это мои хлюпающие ботинки. В моём мире всё иначе Ну что, давай повеселимся. Это не тот фильм, который я хотел показать. Это специальный фильм, который я смотрю по ночам чтобы вызвать у себя мохнатую трясучку. Однажды жил-был лис, которого звали Джером. Он жил в лесу, в Бузиничном лесу. Его друзьями были Николас, теннисная крыса, и Данте, барсук-расист. Они коротали дни плавая по тихим речкам Кэмбриджа, время от времени поедая сендвич с огурцом и сидя под мистером Ивой, деревом. Однажды, во время отдыха, лис нашёл экземпляр журнала ''Чикбон''. Он валялся в кустах. И он прочитал статью о лондонской жизни. Он перечитывал её снова и снова, снова и снова, и снова, и в конце концов он решил поехать в Лондон. Его друзья сказали: ''Нет, ты не можешь поехать.'' Но он решил, что всё-таки поедет, потому что был упрямым маленьким лисом, и он поехал. Мы в поезде. Три недели спустя его крохотная мордашка появилась в гей-клубе. Ух, весёлые были времена! Но за всё это веселье пришлось расплачиваться. В конце концов он оказался на улицах Далстона, просящим милостыню на сыр. Этот лис, мой друг, был никто другой как я. Крэк Лис. Да. Почему этот фильм не взял премию БАФТА? Я никогда не узнаю. Можно я зайду к тебе в гости? Ты у меня был. На самом деле не выйдет. Увидимся. Что ты делаешь? Ты воткнул ручку себе в ногу. Кто-то вошёл и воткнул её мне, когда ты отвернулся. Я никого не видел. - Какой-то гомик. - Не говори так. Это был нацист. Какой-то парень-нацист. О, он опасен! Ох, вытащи из меня ручку, сэр. О, ты просто король Артур. - Я ухожу. Пока. - О, ладно. Не мог бы ты сделать мне последнее одолжение, прежде чем уйдёшь? - Какое? - Врежь мне по морде. Убей меня. Разорви меня на куски, как хлебный мякиш. Продырявь мои сиськи. Уничтожь меня. Открути мне башку. Похорони меня вместе с твоими милыми ботинками, мистер Модник. Послушай, я не могу этого сделать. Это новые ботинки, они стоят бешеных денег. Увидимся как-нибудь. Я просто перережу себе горло и истеку тут кровью насмерть. Было приятно познакомиться с тобой, мистер Любезность. Ну ладно, зайди на пять минут... ..наложить пластырь и выпить чашку чая, но это всё. Ты должен свалить до того, как Говард вернётся, потому что он тебе точно не обрадуется. Я изнасилую тебя, когда мы войдём внутрь. - А? - Ничего. Просто такой забавный звук. Раз, два... раз, два, три. И саксафон... вниз, вверх, вниз. И вверх, вниз... Почувствуй жар. Почувствуй жар бибопа. Направо. Давай, Тони. Покажи стэп. - У тебя тут мило. - Неплохо, да? Это отвратительно. Что за вонь? Мой кишечник облажался. - Хорошенькое определение. Что с тобой такое? - Это всё моя диета. - Что ты ел? - Шампунь Хэд & Шолдерс, зубную пасту и дерьмо. Большой кусок дерьма. Это не здоровое питание. Тебе следует пересмотреть свой рацион. У тебя есть какие-нибудь лекарства для меня? Может быть что-нибудь из того шкафа? - У тебя есть от него ключ? - Есть, но я не вправе им распоряжаться. Это особый шкаф с лекарствами Набу, полный магических зелий. Он с ума сойдет. Вот что я тебе скажу, я сделаю тебе чай и поищу для тебя Алка-Зельтцер. Хорошо? - Я заставлю тебя нарядиться в платье. - А? - Хочешь фокус покажу? - Давай. Смотри! Вы слышали про диет-колу? Теперь она есть со вкусом вишни. Ох... Что здесь произошло, Винс? Ты что, обосрался? Пахнет Хэд & Шолдерсом и зубной пастой. - Ох, у меня ужасно болит голова... - Ты открывал мой шкаф? - Нет. А что? - Кто-то его открыл. Меня обчистили. - Что забрали? - Пинту шаманского сока. - Что произошло? - Не знаю. Я убирал мусор с заднего двора и разговаривал с этим лисом... - Кто выбросил мусор на задний двор? - Говард. Он думает, что мусор растворяется под дождём, как шипучая конфета. Что за идиот! - Ясно. Он уволен. - Что? Это немного жёстко, не находишь? Винс, ты не понимаешь. Это серьёзно. Если лис использует сок, его будет невозможно остановить. Болло, готовь ковёр-самолёт. Мы должны с этим разобраться. Сейчас. Винс, теперь это твой магазин. С Говардом покончено. Ха! Я не хочу один тащить на себе этот магазин. Ни фига! Мы с Говардом команда. - Я говорил, что теперь это твоя накидка? - О, клёво. Привет, ребята. Я сегодня чувствую себя свободным И джазово-обновлённым. - Убирайся. Ты уволен. - В каком смысле? Ты выбрасывал мешки с мусором на задний двор, и нас ограбил лис. Я никогда не выбрасывал мусор на задний двор. Я отношу мусор на Сваку Разрешённую Управой. - Вот, что я делаю. Да, Винс? - До чего мы докатились. До вранья. Лживые маленькие глазки. Винс, скажи Набу правду. Я бы никогда такого не сделал. - Эй, Набу, а это можно стирать? - Винс! Не впутывай в это Винса. Говард, ты плохо поступил. Посмотри правде в глаза. Ты знаешь, что теперь будет. - Нет. Не надо этого делать. - Болло, держи его. Набу... Набу... Набулио! Не делайте этого. Будьте рассудительными, Набу. Винс. - Я намерен повернуться к тебе спиной. - Нет. Не-е-е-ет! Всё равно вы мне не нужны. Мне не нужен этот магазин. У меня есть заботы поважнее. Да. Уж я-то без работы не останусь. Винс, я никогда тебе этого не прощу. Ладно, я позвоню тебе в среду. Набу Рэндольф Робеди Победи де Энигма. Ты обвиняешься в потере пинты шаманского сока, самой могущественной жидкости во вселенной. Как это случилось, Набу? Случилось то, что этот лис вошел, пукнул и Винс потерял сознание. Лис вошёл? Это что? Беатрикс Поттер? Уже в который раз ты стоишь перед нами и рассказываешь свои дурацкие истории. На этот раз суд будет быстрым и суровым. К счастью, Сабу, ничего плохого не случилось. Шаманский сок активизируется только под светом полной луны, это сложный процесс, о котором обычные люди не ведают. - Это поэтому мы написали инструкцию на бутылке? - Тише ты. О, Боже. Иди ты! Это невероятно! Вы два идиота! В какие игры вы играете? Эти шаманские секреты передавались из поколения в поколение. Так трудно запомнить все эти указания - держать под светом полной луны, положить под тенью девственницы... - Вы идиоты. - Просто у меня плохая память. Интересно, почему. Потому что ты всегда под кайфом. Кто бы говорил. Мы видели тебя в Гластонберри, Твой нос просто пылал. Когда я пудрю себе нос, я делаю это по-крупному, признаю. Но я делаю это раз, ну, два раза в год. А ты и твоя обезьяна курите дурь каждую ночь, прокуриваете ваши мозги в поганку. - По крайней мере я выдерживаю свою дозу. - Я могу выдержать побольше тебя, солнышко. Мы здесь не для того, чтобы спорить о том, кто больше дури выдержит. - Интересно, почему. - В каком смысле, Сабу? В смысле, что ты мочишься в свои маленькие трусики от пол таблетки экстази. Я видел тебя в поле голым, в одном носке и со свистком. - Ты думал, что ты в фильме "Сияние" - Я был на антибиотиках. Смени пластинку. А в тот раз ты что, выпил три чашки эспрэссо? Мы обнаружили тебя в углу в слезах, в попытке содрать с себя кожу как с мандарина. У меня был зуд. Руки сильно чесались. Я сменил стиральный порошок. Он жегся. Однажды ты пользовался клеющим пистолетом, когда делал ремонт, и тебе показалось, что ты видел чёрного пса. ''Я видел чёрного пса.'' Когда дело касается наркоты, Кирк нас всех за пояс заткнет - На что он смотрит? - Никто не знает. - Он уносится далеко в астральные миры. - Он совершенно обдолбан. Он на берегах забвения. Кирк, если ты нас слышишь, просто кивни. - Кирки. - Кэй-дружок. Кирк! Достаточно. Вернёмся к шаманскому суду. В книге закона ясно сформулировано - наказанием является смерть. У меня плохое предчувствие. Да ты что? Немного поздновато для этого, Болло. Верховный шаман, разве ты ничего не можешь сделать? Прости, Набу. Набу, с сожалением сообщаю тебе, ты будешь казнён. Вот и всё, Болло. Конец близок. Все кончено. Мы странствовали по жизни многими путями Были времена, и мы смеялись Курили косячок-другой, друг мой. И вот мы добрались до конца Пришло время забить последний косяк и построить мост в иной мир Не забудь про "пятку". Пора отбросить земные оковы. И осветить небеса. Мы летим всё выше. Зажигай. Мы летим всё выше и выше Мы летим всё выше и выше Болло, что ты делаешь? Ой, извини. Набу. Болло. Мне жаль, что так вышло. Не волнуйся, Дэннис. Ты сделал всё что мог. Такое благородство перед лицом смерти. - Ты исполнил наши последние просьбы? - Ах, да. Кукурузные чипсы с луком и лапша Доширак. Ах, да. Журнала "Самки Обезьян" у них не было. Надеюсь, это подойдёт. Как ты думаешь, если я верну сок, меня освободят? Конечно. На самом деле мне не следует этого говорить, но, возможно, это выход, Набу. Вспомни те дары, которые я дал тебе, когда ты только стал шаманом. Радио-будильник? Нет. Дары разума, которыми я наделил тебя. Грёбаный идиот. - Эй, Винс. Не одолжишь пятачок? - Да, возьми сам. Просто залезь в кассу. - Я взял побольше. Верну в следующем году. - Как знаешь. - Тебе нравится моя накидка? Я ношу её в связи с моей работой. - Ух, ты, классная. Да. Я рад, что вы пришли, девчонки. Я надеюсь, вы останетесь подольше. - Винс. - Что случилось с твоим голосом? Винс, это я, Набу. Я говорю через эту девушку. Я использую её как проводник. Погоди минутку. Откуда мне знать, что это ты, Набу? А вдруг это какой-нибудь фокус? Тебе придётся это доказать. Скажи мне что-нибудь такое, о чём знаем только мы с тобой. Помнишь, я застукал тебя, когда ты облизывал фотографию Тэрри Наткинса? Тише ты. Этой девушке не обязательно об этом знать. Не волнуйся, Винс. Я остановил время. Никто ничего не слышит, Когда все очнутся, она не вспомнит ничего. Отлично. Но, между прочим, той, о которой я грезил, была Микаэла Стрэкен. Её фотка была в ежегоднике "Реального Дикого Шоу". Я хотел её поцеловать. Просто я отвернулся на мгновение, ветер перевернул страницу. И следующее, что я помню, это себя, лидущего Наткинса. Это не важно. Важно то, что я на пути к смерти. Ты – моя последняя надежда. Ты должен вернуть шаманский сок до полнолуния, а иначе я умру. Можешь рассчитывать на меня, Набу. Я не позволю тебе умереть. Ох... Что всё это значит? Не бери в голову. Хочешь увидеть меня в качестве ди-джея в пятницу? - Не думаю. - Почему? А почему бы тебе не позвонить Тэрри Наткинсу? Что мне делать? Что бы сделал Говард? Вероятно, он бы придумал какой-нибудь план. Это было бы довольно жутко, но всё же это был бы план. Может быть, я тоже мог бы придумать план. Я мог бы придумать план. Да. Может быть, мне следует найти Говарда. - Эй! Не подкинешь немного мелочи, дорогой? - Извини, приятель. У меня нет мелочи. Да ладно. У тебя небось завалялась где-нибудь пара монет. Если честно, у меня даже карманов нет. Всё, что я прошу, это немного меди. - Это тренировочный костюм Джоан Джетт. Ничем не могу помочь. Если ты, конечно, не принимаешь карточки? - Да, я принимаю, если уж так. - Правда? - Вставляй сюда. - Всё по-честному. - Сколько ты хочешь? - Ну, скажем, 58.30. - Довольно специфическая сумма. - У меня специфические нужды. - Ладно... - Не показывай никому свой пин-код, дорогуша. - Кто-нибудь может им воспользоваться. - Хорошо. - Что привело тебя в эту часть города? - Я ищу своего приятеля. - Я знаю всех, кто здесь проходит. - Может быть ты его знаешь. - Высокий. Растрёпанные волосы. - Нет... Такой джазовый. Типа, делает всякие движения руками. - Нет. - Нет? - У него усы, какие носили в 70-е. - Ни о чём мне не говорит. - Маленькие глазки, как у креветки? - А! Старина Креветочные-Глаза. Ты найдёшь его дальше по этой улице. Отлично. Думаю, всё получилось. Погоди. - Твоя квитанция. - О, класс. Сохрани её для налоговой. Донни списывается с налогов. - Спасибо за помощь. - Нет проблем. - Кстати, милая накидка. - Она потрясающая, правда? - Хорошая подкладка. - Зацени электрический синий. - Я и говорю. Красивая накидка. - Полегче, приятель. - Эй, Говард. Опять шаришь по мусорным бакам? - Что тебе нужно? - Как дела? - Великолепно, спасибо большое. - Почему ты в этой форме? - Потому что я мусорщик. Потому что эти ребята приняли меня обратно с распростёртыми объятиями. - Кто они? - Они – моя команда, мои уличные братья. Что это с ними? Они настоящие люди, настоящие друзья. И не тряси здесь своей серебряной накидкой. Прости, Говард. Ты же знаешь, я помешан на одежде. Помнишь, как я прижал того пацана к грузовику, за то, что он наступил на мой талон на скидку в «Топ-шопе»? - Мне нужна твоя помощь, и Набу нужна. - Слишком поздно. Набу уволил меня. Он повернулся ко мне спиной. Ты предал меня ради накидки. - Откуда мне знать, что ты не сделаешь этого снова? - Я ведь извинился. Этого недостаточно, малыш. Нужен жест. Приличный жест. Хорошо, у меня есть идея. Смотри. Донни!! Эй, тебе ведь нравится эта накидка, не так ли? - Можешь взять её, если хочешь. - Ты серьёзно? Да. Давай, возьми её. Мне в жизни никто ничего не дарил. И вдруг ты, посторонний человек, даришь мне чудесную накидку. Это самый прекрасный день в моей жизни. Я собирался изнасиловать тебя и оставить в мусорном баке, но теперь я передумал. Однажды я отплачу тебе за твою доброту. - Пусть это тебя не беспокоит. - Это меня беспокоит. Сильно беспокоит. Чудненько. Итак, Говард, ты со мной или как? Ладно. Но если ты через две недели бросишь меня ради сверкающей шляпы, то всё. Идёт? - Старая команда снова в сборе. - Да. Не трогай меня. - Его здесь нет. Ты уверен, что это то самое место? - Да. - Где он может быть? - Почему бы не спросить План-Пони? План-Пони, куда делся Крэк-Лис? Посмотри у себя под ногами, Винс. - Спасибо, План-Пони. - Не за что. Он в канализации. - Ну и вонь здесь. - Да, привыкай, Винс. - Мне вот не привыкать. - Что? Я работал в канализации в прошлом. Я был санитарным инспектором до того как был мусорщиком. Впервые об этом слышу. Я делал много всего, о чём ты не знаешь, Винс. Я прожил много жизней. Меня так и называют – Мун-Много-Жизней. И когда ты успел прожить все эти жизни? Мы вместе учились в школе, в колледже, и с тех пор мы всегда вместе работали. - Ты забыл критический год, Винс. - В тот год мы с тобой отправились в путешествие. - До того, как мы отправились в путешествие, Винс. - Ты про ту неделю? Да. Я многое уложил в нее, благодарю. Ты проводил всё время, выискивая повсюду идеальную фляжку. - Ты хотел чтобы у тебя была фляжка для каждого континента. - Ты можешь заткнуться? Я что-то слышу. ..посмеяться над людскими законами. Пришло время восстать и захватить власть в свои лапы. Всё, что нам сейчас нужно - это свет полной луны. Я полная луна, да, заставляю бурлить все соки. Мм... Хорошие пузырьки. Как приятно смотреть на пузырьки. Я это выпью. О, иди ко мне. Я Крэк-Лис. Зацените мою силу. Мм... Пей мой ураган грязи. Винс, стой! Ты совершил большую ошибку, позволив мне войти в свой магазин. Я намерен уничтожить всё человечество, и начну с тебя, женоподобный мальчик. Послушай, ты, грёбаный болван. Ты поднял палец на жену старины Креветочные-Глаза, и, клянусь Богом, я расквашу твою физиономию, приятель. Ты забыл одну вещь. Я наделён силой магического сока. А я наделён силой своего собственного сока. Старый электрический суп. Я электрический суп-пермэн. Сейчас я с тобой разделаюсь! - Нет! Только не иглы! - Время уколоться! - Нет! - Цапля чахла, цапля сохла, цапля сдохла! А ну верните мне мой сок! Вперёд, мои мусорные сучки! Набу де Энигма. Пришло время твоей казни. Никто из нас не хотел быть палачом. И поэтому, чтобы остаться неузнанным, палач наденет капюшон. Я не могу забраться по этим ступеням. Что за чушь собачья? Я ведь просил заезд для инвалидов. Интересно, кто бы это мог быть. Может, нам следует назначить для этого дела кого-нибудь с ногами. - Подождите! Мы принесли сок! - Набу спасён. Что? О, прекрасно! Не могу поверить. Весь день я входил в роль палача, и на тебе. Нельзя перекрыть фонтан эмоций как водопроводный кран. Можно, Харрисон. Я не смогу заснуть сегодня ночью. Я буду ёрзать по всей постели. Миссис Харрисон придёт в ярость. Это возмутительно, мой друг. Давайте отпразнуем так, как мы это умеем. - Давайте оторвёмся по-крупному! - Всем мескалина. Звучит заманчиво. У меня болит голова, но вы, ребята... Давай! Давай, Дэннис, волван. Отведай мескалина. Ладно, думаю, одна капля мне не повредит, правда? Хороший мальчик. Две минуты спустя. Дэннис. Дэнни? Дэн, чувак. Витамин Д. Давай, Дэн. Дэнзил? Дэнзоид. Шкипер. Давай, Дэн. Ну же, шэф. Дэннис. Мы ещё даже не распаковали дурь. Серия 19 Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время... ...в мир Майти Буш! Вечеринка Привет, именинничек! Как дела? -Спасибо, всё ок. -Это радует! -Итак, я получу подарок? Ты его приготовил? -Ээ.. Я уже заказал его. Скоро будет. -Уверен, ты приготовил. -Да! Скоро будет. -Ты каждый год так говоришь, Винс. -Я тут подумал... Давай устроим грандиозную вечеринку на выходных, отпразднуем твой день рождения? Это будет суперски! Да ладно, всё нормально. Я собираюсь тихо-мирно посидеть вечерком дома с Лестером Корнкрэйком. Я только что получил 12 дисков Чарли Мингуса - на них есть несколько милых бонусных вещиц. На одном можно услышать, как Чарли смеется в микрофон! Это очень мило. Ты можешь составить нам компанию, если хочешь. Ну.. Пожалуй, нет, спасибо. Не думаю, что я смогу просидеть по-турецки, при свечах... ...держа за руки тебя и Лестера, и слушать Чарли Мингла. -Чарли Мингуса! -Какая разница... -Давай устроим большую вечеринку! Будет здорово! -Терпеть не могу вечеринки!.. -Ты не любишь вечеринки? -Да. -Почему? -Ты знаешь почему. -Ну не из-за того же столетнего случая! -Столетнего?! У меня всё это свежо в памяти, сынок Джим! Свежо, как свежеиспеченный мамой рогалик... Где этот батут? Винс сказал, что будет батут. Ты отнимаешь наше время! -Батут будет. Винс так сказал... Слушай, неудачник! Мы прождали 2 часа. Теперь ты получишь! -Что? -Давайте будем прыгать на Ховарде! Нееееееет!!!! Зачем, Винс? Зачем ты сделал это? -Никто не хотел приходить на твою вечеринку! -Да... -Я был в панике! Сказал, что будет батут... -Они пинали меня по голове... -По крайней мере, они предварительно сняли обувь. -Не смешно. -Прости, Ховард! -Я действительно хотел этот батут... -Если мы устроим вечеринку, ты его получишь! -Думаю, я уже немного староват для такого, а? -50 лет - это еще не старость! -Мне не 50, слышишь?! -Сколько тебе? -32. На 10 лет старше тебя. Послушай, неважно, сколько тебе лет: батут - это всегда здорово! Пару недель назад я прыгал на одном. Было клёво! Я прыгал выше своей головы! -Правда? -Ага. -Если так действительно было... -Было! -Ты кувыркался? -Я перекувыркнулся 6 раз! Шесть? И самое клёвое - это когда ты кувыркаешься назад и приземляешься на ноги. Супер! -Сальто? -Я делал сальто! -Правда? -Это здорово! Тебе понравится! Прыжок, прыжок! О, как это здорово! Прыжок, прыжок! Подошвы параллельны! Прыжок, прыжок! Все кувыркаются! Кувырок! Летняя пора! Все поют... Прыжок, прыжок! О, как это здорово! Прыжок, прыжок! Белые носки легко приземляются! Прыжок, прыжок! Нет каблукам! Прыжок, прыжок! У! Прыжок, прыжок! У! Когда я прыгаю, мне кажется, я задеваю небо! Мне это неитересно. Не пытайся соблазнить меня песенками! Человек рождается один, Винс. Он должен справлять свой день рождения в унылом одиночестве... -Если мы устроим вечеринку, придут и девушки! -Девушки... -Да, девушки... -Эти камденские красотки не для меня, Винс. Я настоящий мужчина. Человек реальности. И проведу спокойный вечер дома. Это ужасно, потому что я уже пригласил всех своих друзей! -Ну так отмени пришлашение. -Они хорошие люди. Будет совестно. Хорошие люди? Давай посмотрим на твоих друзей! -Джонни Ризм... -Он основатель клуба. -Вектор... -Она фотограф. -Мама Зум? -Ты знаешь ее... Она заходила сюда в прошлый четверг, эта пожирательница тостов. Жак Ле Куб. Что за имя такое? Ну, он француз... и он - куб. Он не придет на вечеринку. Да и все остальные. Никаких вечеринок! И ничто на свете не заставит меня передумать! Предоставь это мне! -Привет! -Привет. Не могу не помочь, так как вижу, что вы интересуетесь джазовыми пластинками... Если они вас привлекли, то вам должно понравится и это! Это я сделал сам: пенал с наклейкой джазовых музыкантов! Соединение джаза и канцелярских товаров в одной вещи! -Ээ.. Я слышала, сегодня тут будет вечеринка? -Ховард против вечеринки. Он предпочитает сидеть в темной комнате со своим 70-летним другом, держась за руки... -...и слушать прогноз погоды. -Это шутка. -Так сегодня будет вечеринка? -О, конечно! Большая вечеринка! Да, огромная тусовка прямо тут. О моих вечеринках ходят легенды... -Хаха! -Замолчи! -Здорово. Я люблю вечеринки. -Я тоже. -Знакомишься с людьми... -Это здорово! -Танцуешь... -Танцуешь и знакомишься с людьми!.. Вот и я о чем... Может быть, я увижу вас здесь?.. -Может быть, увидите. -Может быть, увижу. -Да, может быть. -Может быть! -Так я увижу вас? -Да. Великолепно! Пока! -Невероятно! -Да, всё еще действует! Я пытался уговорить тебя устроить вечеринку в течение 10 лет - и впустую! А какая-то девушка пришла, похлопала ресницами - и ты растаял, как Нутелла! Ты просто злишься, что ей понравился я, а не ты. Вечером мы оторвемся! Времена меняются для Ховарда Муна! Я всё еще обладаю магией! Пау! Привет! Спасибо за помощь! Итак, надо кинуть клич: Винс Нуар устраивает вечеринку! Можно распространить флаеры... -Я думала, это день рождения Ховарда... -Да, но не указывай его во флаере - никто не придет. -Хорошо, я поняла. -Увидимся! Ну что, ребята! Будет вечеринка! Нужно пригласить кого-нибудь... -Я думал, будет тихий вечер с Лестером. -Тихий вечер? Хаха! Я так не думаю, сэр. Я Ховард Мун - зверь вечеринок! Болло, принеси котёл с чердака. Пришло время пунша! -Это будет крепкая штучка! -У меня плохое предчувствие... Да, Набу, я скажу им... -Вечеринка состоится! -Йесссс!!!! Наконец-то, урааа!!! -Проклятье! -Что с тобой? Я по глупости согласился сопровождать жену на очередное состязание по стрельбе... -Ну ты и болван! -Пудинг с изюмом! А я заказал не один и даже не два, а три ящика пива! -Мы напьемся! -Не трави душу. -И этот понедельник - выходной день! -Понедельник на восстановление сил. Точно, на облегчение похмелья!.. В то время как ты будешь смотреть на свою жену, марширующую в спортивном костюме! Ну ты и дурак! -А где миссис Харрисон? -В Борнмуте со своей сестрой. Я совершенно свободен! Мне нужно будет только найти тихое местечко, позвонить и сказать ей, что я ложусь спать в полдевятого - и карт бланш! Йаху! -А ты под каблуком - это страшно! -По крайней мере, у меня есть каблук. Почему бы тебе просто не сказать этой женщине, что ты занят на выходных, потому что ты едешь кататься с друзьями? Если я скажу так, Сабу, она порвет меня, как Тузик тряпку. -Покажи ей силу своих шупалец! -Она сильная женщина. Ну давай же! Иногда задумываюсь, правильно ли я сделал, женившись на модели, занимающейся сезонными экстремальными видами спорта... Итак, я выбрал водолазку оливкового цвета и широкие вельветовые брюки. А теперь послушай меня. Хоть это и сумасбродная идея... что, если мне надеть узкие вельветовые брюки - а к ним водолазку глиняного цвета? -Нда.. Это хитрый ход... -Да? -У тебя есть другая одежда? -Нет! Понятно. А что у тебя на ногах? -Что, считаешь, это уже чересчур? -На дворе не 18 век! -Ты что, исследователь? -У меня свой стиль, сэр. Алло? Поднимайтесь! -Какого черта! Кто это? -Первые гости. -Сейчас только 5:45! -Лестер Корнкрэйк пришел прямо с работы. -Как твои дела, Лестер? -Я принес тебе небольшой подарок, Ховард. -Да? Вы посмотрите только... -Ага... -Спасибо. Что это? -Это мужской корсет! Поможет держать твои сосиски под контролем! Хе, мужчины нашего возраста могут получить помощь на закате своей сексуальности. Большое спасибо. Но мы ведь не одного возраста, не так ли? О, ты меня насмешил! -Ок. Готов предпринять какие-нибудь действия? -А у цыпочки есть губки?.. -Я хочу дать тебе послушать альбом "Корейской цыпочки"... -Я блевал на "Корейскую цыпочку" за деньги... О Господи! Вы видели этих джазовых братьев? -Я знаю, это неприлично. -О чем это вообще было? Надеюсь, ты пригласил приличных людей, чтобы пережить этих? Не переживайте, я пригласил половину женского населения Камдена. Будет здорово! -Тогда давай быстрей. -Пересечемся позже. Мне надо привести себя в порядок. Возьмите ваш обычный котёл. Если его у вас нет, не переживайте. В универмаге Вулворт вы можете купить металлический контейнер. Они стоят недорого и хорошо служат. А теперь поговорим о пирожных из гашиша. Небольшой совет касательно пирожных из гашиша: Начните с одного, подождите с часок, посмотрите, как вы себя чувствуете... Не ешьте 15 штук зараз, потому что тогда вы увидите дьявола... ...и он может вырвать ваше сердце через коленные чашечки. Поставьте их в печь примерно на 20 минут. Духовку включите на отметку 4. Тут те, которые я испек раньше... Болло, где они? Если ты луна, то ты делишь людей ровно на две части... Вот идут некоторые и говорят: "О, посмотрите на луну!" "Она благородных кровей. У нее красивое белое лицо, висящее в небе. Она красивая". А другая половина идет и говорит: "Ууу, это белый насильник! Уберите ее от моих детей!" Привет, ребята! Рад вас видеть! Привет! Клёвые ботинки. Прямо и наверх. -О, Крис де Бёг! -Привет, Болло! Дай пять! Хе-хе-хе! Криси, иди наверх. Мне нравится то, что ты делаешь! Хоть бы всё сгорело в этом котле! Хмм... -Уу, фристайл! -Эти корсеты действительно помогают, Лестер! А что я тебе говорил, Ховард? Женщины любят мужчин с бюстом! О да! Пока это незаметно, но, я думаю, мы обратим на себя внимание этих леди. Ой, дорогуша... Выключай это дерьмо - сущий кошмар! Меня пригласили диджеить здесь!.. Никого это не трогает. Ты сейчас не у себя в спальне! -Вот и мерзкая дрянь! -Посторонись, розоволосая! Пусть Аш-Мэн всё возьмет на себя! -Привет! -Выходишь? Пора! -Я жду нужного времени для появления. -Ты что, куколка? Важно прибыть поздно, даже на свою собственную вечеринку! -Это моя вечеринка! -Ну да, эти люди тут ради тебя. -Я позволяю тебе греться в лучах собственной славы! -Поторопись, хорошо? Или ты пропустишь мою речь. -Что?? -Я собираюсь произнести небольшую речь... ...о мерах предосторожности, пожарных выходах и оборудовании. -Могу даже пошутить немного... -Пожалуйста, не делай этого! Мы все любим повеселиться, но веселья будет даже больше, если у нас будут безопасные развлечения. Я сделал это, Сабу! Формулирую идею... Песня "Tusk" группы "Fleedwood Mac" во всем своем шике! -О! -Посмотри, как рушится комната от страха перед Аш-Мэном! Ты сумасшедший? Это не больше, чем просто песня. Это ничто, по сравнению, например, с их же "Rumours"... Да ладно тебе! "Tusk" во всем своем шике! С паузами, запланированными Линсеем Бакинхэмом.. Почему ты не включаешь сразу 44-ый? Мои мозги могут разбрызгаться по полу. -О, почему тебе не нравятся "Mac"? -Они не нравятся ни одному разумному человеку! Они пережевывают одно и то же дерьмо! -Мысли более широко! Не замыкайся в коробку! -Коробка здесь по необходимости... чтобы держать в ней лысых типов вроде тебя! Ты так консервативен! Что ты хочешь поставить? Я хочу поставить "Стал бы я тебе лгать?" Чарли и Эдди. -Хорошо. Это справедливо. Хороший выбор. -Спасибо. -Давай, порви их! -Привет! Не могли бы вы выключить музыку на минутку? -Кто этот шутник? -Ховард Мун. Это моя вечеринка. Мой день рождения. -О, с днем рождения, сынок! Сколько тебе стукнуло? -32. О, ты старше меня! Всем привет! Я просто хотел поблагодарить вас за то, что вы пришли... на мой день рождения. Спасибо вам большое! Не знал, что у меня столько друзей. -Кто ты такой? -Хаха, кто я? А кто ты? Прямо за твоей спиной! Небольшое сообщение для владельца синей Мазды, припаркованной на улице: ...получите другую машину! -Прием! -Бог мой, посмотрите на его груди!.. Нда. Ээ.. Итак, сегодня мой день рождения. Мне стукнуло 32. Время летит, не так ли? Особенно когда веселишься. Несколько основных правил: не заходите в магазин, там есть хрупкие ценные вещи... и не пересекайте границ моей комнаты. Если только вы не молодая привлекательная девушка, любящая джаз. Хаха! Здесь Лестер Корнкрэйк, мой хороший друг! Вуху! Э, на самом деле, я его не так хорошо знаю... Я просто познакомился с ним в автобусе. Ну да... Это был ужасный путь... Кажется, вот только вчера я был молодым парнем в Лидсе... Голова моя была полна фантазий: я мечтал соединить джаз и рок... Я шел за этими мечтами, и они привели меня в Донкастер... Друзья! Жители Камдена! Вы - избранные! -Он потрясный! Кто это? -Христос? Вы были созваны с одной-единственной целью - греться в лучах славы моих одежд и тусоваться так, как вы еще никогда не тусовались! Ну еще вообще-то сегодня день рождения Ховарда... Музыку? Я знаю, что на этих выходных будет очередной турнир по стрельбе, но я не могу... Нет, я не собираюсь на вечеринку к Набу. У меня болит голова. Это мигрень. Эй ты, большеголовый! Иди сюда! -Мне нужно идти. Пока! -Одолжи мне деньжат, я знаю твою сестру! -У меня нет сестры. -Ты чё такой дерзкий, большеголовый? Хочешь поссориться со мной? Это дело для большеголовых... У меня, кстати, относительно маленькая голова при таком телосложении. Мне нравится твоя шляпа, чувак! Пусть мой кореш Рики возьмет ее. Потому что она ему нравится. -Она не пойдет Рики. -Вообще-то все шляпы идут Рики. Такое уж у него лицо. Может быть и так. Но мошенникам запрещено прикасаться к предметам шаманской одежды. Викси, доставай нож! Полосни этого типа! Ага! Фехтование! Полегче! Я ведь молчал! Аа! Хорошо. К Оддбинсам! -Привет! -Спасибо, что перетянул всё внимание на себя, Винс. Прости. Но мне необходимо было войти заметно, чтобы каждый почувствовал контакт со мной. -Ты что, Королева-мать? Где мой подарок? -Я заказал его. Скоро будет. -Конечно, будет. Сегодня мой день рождения, не забыл? -Тебе разве не весело? -Ты схватываешь на лету! -Ты напряжен. -Да! Где та девушка? -Какая девушка? -Девушка, купившая пенал. Та, которую я очаровал. Почему ты всегда зацикливаешься на одной девушке? Тут есть где развернуться! Если я не предприму каких-нибудь действий в скором времени, я стану геем. -Хаха! Что, ты? -Что смешного? -Ты последний, кто может стать геем! -Ты меня неправильно понял. Я могу стать геем, сэр. -Это тебе не стремянку купить! -Я видел, как меня разглядывали мужчины... -Действительно? Ты смешон. -Разглядывали мою горячую задницу. В любом случае, тебе до голубого далеко. Мне аж противно. -Не беспокойся, ты мне не нравишься. -Я нравлюсь всем мужчинам - я их смущаю! "Это мужчина? Или женщина? Я не уверен". -Ты можешь меня с кем-нибудь познакомить? -Давай сыграем в обычные игры на вечеринках... -Звучит неплохо. -Наслаждайся! Это же твой день рождения! Я прихвачу несколько девушек, ок? А ты спускайся в магазин Набу. -Хорошо. Подожди, но это не по правилам! -Правила создаются, чтобы их нарушали. Иногда правила - это стремление к лучшему, только можно немного нарушить... Ты можешь просто спуститься?.. Заходите. Привет, Брэд Пирс, Шон Ричардс. Сегодня свободный вход. Эй, ты куда собрался? Кто ты такой? -Я человек в куртке... -Боб Фоссил. Ни за что! Ну же, Болло! Впусти меня. По старой дружбе! Пожалуйста! У Болло жесткие инструкции: не впускать Боба Фоссила. Слушай, ты берешь взятки? Как насчет этого? -Это ключ от велосипеда, который был у меня в 70-ых годах... -Нет. -Ээ.. может, песню? Я пою... -Нет. -А как насчет того, чтобы я поговорил с тобой голосом ребенка? "Привет, Болло!" -Нет. Ну же, Болло! Помнишь Париж? Слушай, Фоссил. У тебя 5 секунд. Если ты будешь всё еще здесь, я оторву тебе голову. Причешись, человек-ковер! У меня полно вечеринок, на которые я могу пойти. Взять на заметку: у меня нет никакой другой вечеринки, чтобы на нее пойти. А самое интересное то, что у меня никогда не было Микры! -Да, это шокирующая история. -Ага! О, вау! Они как будто выходят из стен, не так ли, Набу? -Кто? -Девушки! -Ага. А как же ваша жена? -Ну, у нее всё хорошо. До тех пор пока она не знает, что здесь происходит... -Ты хочешь, чтобы я опять прикрыл тебя? -Я люблю жену... Но когда я вижу этих цыпочек... Схожу с ума! -А ты что? -Я ничего. -В чем твой секрет? -Вот мой секрет. Боже мой! Гладкий, как капот Порше. Если ты луна и смотришь на Землю.. Землю... ...единственное, что ты можешь видеть, - это Великую Китайскую стену. И когда я проверяла зрение у офтальмолога, он спросил: "Ты видишь Великую Китайскую стену?" Я сказала: "Вижу, но немного расплывчато". Он сказал: "А сейчас лучше?" "А сейчас?" "Сейчас ты ее видишь?" "А если я сделаю так?" "А сейчас?" "А как насчет... Лучше или хуже?" "Теперь она более туманна?" "Теперь она в фокусе?" "А сейчас?" К этому моменту его лицо оказалось очень близко от меня - в темноте это было страшно!.. Итак, мы сыграем в небольшую игру. Игра называется "Бутылочка"... -Это моя игра... -Эй, Карла, принеси нам оттуда бутылку, пожалуйста! Да, конечно! Спасибо! Ховард, окажи нам честь... Не возражаю, дорогой! -Ты когда-нибудь уже играл? -Конечно, играл! Меня называют бутылочным доктором, хаха... Я могу направить эту бутылку, куда захочу. Может, с трех попыток?.. Может быть, с пяти?.. -Какого черта тут происходит? -Привет, Набу! Клёвые ботинки. Мы играем в "Бутылочку". Ага, моими бутылками. Они из старинного ценного стекла. -О Боже! Не двигайтесь! -Что случилось? Это плохо. Плохая примета. Вы разбили необычную бутылку... -Что это значит? -В ней был злой дух. -Что? -Вы освободили его. -Где он? -Прячется... -Где? -Внутри кого-то из вас... На самом деле, всё не так страшно.. Этот дух овладевает только телом девственника. Ааа!! Уберите его! Я чувствую, он внутри меня!! Это всего лишь шутка. Это простая бутылка. А теперь уходите все отсюда! -Куда ты собираешься? -Эээ... с тобой? Вау! Мне нравится твой прикид! Он шикарен! Ты похожа на восточную принцессу... -Кто ты? -Я модель, занимающаяся сезонными экстремальными видами спорта. -Круто... -А теперь иди сюда. -Прости, что ты сказала? -Модель, занимающаяся сезонными экстремальными видами спорта. -Постой. Ты, случайно, не жена главы шаманов? -Да. Он наверху. -Тогда что ты делаешь? -То, что он делал в течение полугода... Нда.. Только не со мной! У него есть меч. Пойду-ка я отсюда... -Неплохое у тебя тут местечко... -Вот черт! Тсс... -Как идут дела в магазине? -Винс великолепен, а Ховард идиот. Что? -Кто это здесь? -В моей кладовке!! Покажись! -Привет, Деннис. -Мэтюсэла! Что ты здесь делаешь? Не беспокойся насчет этого. А вот что ты здесь делаешь? Как же твоя "мигрень"? Ээ.. она... она прошла. -Кто это был там с тобой? -Молодой и красивый мужчина. -Я разрублю его пополам! -О, Деннис! -Кто он? -Я никогда тебе не скажу. -Возможно, тебе и не придется говорить!.. -Деннис!.. Уйди с дороги! С тобой я разберусь потом. -О, вкус у этих алкопопсов забавный! -Это светящаяся палочка, болван! Лестер, окажи услугу: спрячь эту накидку, а? Конечно, Винс. Я всегда высоко ценил твой стиль и всё такое... А, вот ты где! Готовься к смерти, скачущий дурак! О! У! Моя голова! Это будет урок вам всем! Деннис, ты тупой! Какого черта ты делаешь? Это не тот тип. -Ты долбаная дубина! -Оуу!.. О, точно. Простите за всё. История повторяется... -Привет. -Привет. Что ты тут делаешь? Глава шаманов сошел с ума: думает, что я был с его женой. Он собирается отрубить мне голову. -А ты что здесь делаешь? -Скрываюсь... -Что? -Скрываюсь от стыда и неприятностей. Это мой день рождения... Да ладно тебе, Ховард! Ну ты девственник - в этом нет ничего страшного. Женщины уважают это. Они не против, если кроме поцелуя ничего не будет. -Ты никогда ни с кем не целовался, да? -И что с того?? -Держал кого-нибудь за руку? -Не люблю, когда люди прикасаются ко мне! Зато в своих мечтах я доходил до таких серьезных отношений.. на расстоянии.. каких у тебя никогда не было. -Это тот случай с биноклем? -Это еще не доказано, понятно?? -Об этом писали в "Гардиан"! -Слушай, не передергивай! Я не на игровом поле. Если я делаю прыжки сквозь физические границы, так будет всегда, сэр. А, вот ты где, пляшущий зимородок! Готовься к смерти! Ваша жена меня не интересует. Просто мы были вместе в чулане. Просто так в чулане с моделью, занимающейся экстремальными видами спорта?? Я так не думаю! -Ваша жена меня не интересует. Я влюблен. -Ложь отрекающегося червя! -Я влюблен в Ховарда. -Э.. Да. Мы типа вместе. Докажите! -Я пойду и пересмотрю свои принципы. Прощайте! -Пока! -Спасибо, Ховард! -Спасибо тебе... -Что? -Спасибо за этот дар любви. -Это был просто поцелуй! -Свет включился. Это ты его включил, милый... Ховард, надо прекращать влюбляться в людей, которые оказывают тебе немного внимания. -Не делай вид, что не любишь меня! -Люблю?? -О да! -Ховард, ты сошел с ума! -Теперь есть ты и я... -Что ты имеешь в виду? Этот спор.. ссора.. всё это из-за сексуального напряжения - ...глубокого, сильного, жаркого сексуального напряжения, которое существует между нами... -Не думаю, что это оно... -Оно. Ты указал мне путь... -Ты упадешь, Ховард! -Дал мне ключ... -Ключ от чего? -Ключ от целого королевства!.. Новое королевство гейства! Я гей! Я грандиозный геист!!! Вуху! Поозорничаем! Говорил тебе, что подарок есть! -Ты мог бы завернуть его. -Как бы это выглядело? -Ховард, привет! -Привет! -С днем рождения! -Спасибо! Ты вернулась! -Да. -Прости, что здесь происходит? -Она вернулась. -Правда? Здорово. -Я думал, ты любишь меня? -Э, это было кратковременное заблуждение. Послушай ты, скрипач на крыше! Мы целовались там! Что было на крыше, на крыше же и остается. -Может быть, оставить вас наедине? -Да!.. У нас небольшие проблемы в отношениях. Может быть, пойдешь и поешь печенья? Никуда не уходи. Погоди, Винс, ты клёвый парень, но время прошло... Невероятно! Меня никто никогда не бросал, и вот ты бросаешь меня! -Ты встретишь кого-нибудь другого... -Я никогда больше никого не полюблю! -Привет. -Привет! -Ладно, Ховард, забудь. Я выше этого. -Хотите попрыгать? Прыжок, прыжок! О, как это здорово! Прыжок, прыжок! Подошвы параллельны! Прыжок, прыжок! Все кувыркаются! Кувырок! Летняя пора! Все поют... Прыжок, прыжок! О, как это здорово! Прыжок, прыжок! Белые носки легко приземляются! Прыжок, прыжок! Нет каблукам! Прыжок, прыжок! У! Прыжок, прыжок! У! Когда я прыгаю, мне кажется, я задеваю небо! Ну, кажется, всё стало хорошо. -Это была сумасшедшая вечеринка! -Да, хорошо... Кто ты такой? -Ты горяченькая штучка! -Эй! Я старый слепой человек! -Иди сюда! -Нет! Что ты делаешь?? -Отдайся мне! Прими это, как мужчина! -Скиддли-ду-нееет! -Ааа!! -Да, это изнасилование! -О, да! Нет! Ааа!! -Изнасилование! О, почувствуй мой шестиугольный инопланетный пенис с зазубринами... -Скиддли-ду-нет-нет-нееет!! Мне это не нравится! -...глубоко в тебе! Серия 20 Итак, вы готовы к сегодняшнему вечеру? Да. Огромное спасибо, Винс. У нас была тяжёлая неделя. - Да? Что случилось? - Горилла столкнула в канал нашего вокалиста. - Горилла? В Далстоне? - Да, невероятно. Он сумел выжить, - но потом его переехал колдун в фургоне. - 12 раз. - Это его прикончило. - Правда? Вы, наверное, были в шоке. Что же вы будете делать? У вас есть новый вокалист? Пока нет. Думаю, нам придётся играть без вокалиста. Мы опозоримся. У меня есть идея. Безумная идея, но я всё равно собирался принять участие в концерте, и я могу спеть. Я знаю все тексты ваших песен, и ещё я как-то баловался с фотошопом и случайно прифотошопил свою голову к телу вашего погибшего вокалиста. Мрачнее не бывает. Не знаю. Как вы думаете? Не нужно будет тратить время на прослушивание кого-то еще. Ты хороший парень, Винс, и у тебя хороший стиль, но… Ты когда-нибудь играл в футбол? - Да. А что? - Твои ноги немного перекачанные. - А в нашей группе существует строгое ограничение толщины ног. - У меня худые ноги. - Ни хрена они не худые, приятель. - Да ладно, ребята. Я бы мог это сделать. - Я мог бы быть вашим вокалистом. Это будет потрясающе. - Вот, что я тебе скажу. Если ты сможешь залезть в эти штаны... считай, что ты в группе. Они мне подойдут. Хотя они выглядят немного мешковатыми. Да, я легко в них влезу. Увидимся сегодня вечером на концерте. И передайте мои соболезнования семье Нэвилла.. - Ты имеешь в виду Натана? - Какая разница. Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь время и пространство. В мир ''Майти Буш''. "Зажим" Жизнь – это боль. Самоубийство – это свобода. Смотрите на нашем канале в 7 часов документальный фильм о датском авангардном кино. О, да. - Винс, у тебя ничего не выйдет. - Ты о чём? Ты не сможешь иссушить свои ноги к сегодняшнему вечеру, катаясь на инвалидном кресле. Это безумие. Откуда тебе знать? Может быть, если я не буду шевелить ногами, я скину пару размеров. Я влезу в эти узкие дудочки. Вот увидишь. - Почему бы тебе просто не смириться с этим? - С чем? У тебя мускулистые ноги, как у футболиста. Это не так уж плохо. Ван Моррисону ведь это не помешало. Он забрался на вершину славы на своих мясистых кельтских ногах. Ты можешь не вспоминать Ван Моррисона? Не хочу о нем думать. - Он как кукурузная палочка в рыжем парике. - Зачем ты вообще это делаешь? Я вступил в эту группу, а у них ограничение на толщину ног. Хватит издеваться надо мной. Лучше приходи сегодня вечером ко мне на концерт. Будет здорово. - Мои вечеринки гениальные. - Я так не думаю. У меня есть другие заботы. - Можно подумать у тебя есть заботы. - Что? Собираешься пойти к Лестеру Конкрэку, засунуть свой телефон ему в зад и звонить ему из другой комнаты? - Это было недоразумение, ты это знаешь. - Ну да, конечно. Он плохо видит. Он не заметил, как сел на трубку, и я ему позвонил, чтобы узнать, где лежит телефон. Он подумал, что это шмель залетел ему в задницу. Это было довольно травматично для него. - Интересно, как он умудрился ответить на звонок. - Да, это было немного странно. Почему бы тебе не прийти? Мои вечеринки классные. Я так не думаю. Знаешь, чем я занят сегодня вечером? Я встречаюсь с Йоганом Хабамастером, чтобы поговорить о его новом проекте. - С кем? - С Йоганом Хабамастером. Ты знаешь, кто он такой? На сегодняшний день он ведущий и единственный в своём роде режиссёр-авангардист датского кинематографа. Выдающийся ум. Знаешь, что он однажды сделал? Он привязал ремнём 14 камер к спине умирающего лебедя и зашвырнул его в супермаркет. Невероятные съемки. Никогда этого не видел. А ты видел фильм «Безумный Херби»? Это называется культура, ты, наверное, и слова-то такого не знаешь. На моих вечеринках полно культуры. «Чёрные дудки»? Это не культура, это просто вопящие мужики в облегающих штанах. Это не только музыка. Это и кабарэ. Сейчас это модно. Это будет эстрадный концерт. Будут выступать танцовщицы, актёр. - Актёр? Какой актёр? - Сэмми-Краб. Сэмми-Краб? Ты что, шутишь? - Он лучший актёр своего поколения. - Да ладно! Он ужасен. - Что? Да он мог бы быть звездой Голливуда. - Если бы не был крабом? Нет, если бы не был сильно занят в театре. - Да у него глаза на ножках. - Да, и в этом его преимущество. Ты видел его в театре одного актёра в новой постановке "Трамвая по имени «Желание»"? Его Ковальски уникален. Брандо отдыхает рядом с Сэмми. 12 вызовов на бис. Он бросил свою маечку в толпу. Я поймал её. Смотри. Когда-нибудь она будет стоить целое состояние. Привет, Винси. Говард Мун! В рот мне ноги! Как твои дела? Мои дела в порядке, Фоссил, да. Всё идёт хорошо и... Это никому не интересно. Эй, ты всё ещё пытаешься спихнуть эти джазовые записи? Или, как я люблю говорить, эти пластинки с поносом. - Да, и они очень хорошо продаются, спасибо. Я Говард Мун, и я умею засовывать трубку в дырку. Эй, Винс, как твои ноги? Неплохо. Я уже скинул три размера. Ещё два размера, и я влезу в эти брюки. Прекрасно. Ты попадёшь в группу, и возьмёшь меня менеджером. Ты моё золотко. Моя цирковая обезьянка. Мой модненький клоун! Эй, и ещё я принёс этот постер. - Клёво. И знаешь, один крутой режиссёр придёт сегодня посмотреть на Сэмми-Краба. Найдётся для него место? Вообще-то список гостей уже укомплектован. Как его зовут? Йоган Хабамастер. Ладно, пусть приходит. Но больше никого. И так уже аншлаг. Хорошо. Пока. - Эй, Винс. Может, чайку? - Что? - Чайку или, может, бутербродик? - Ни за что, Говард! - Ты даже не знаешь, что я хочу сказать. - Знаю. - Позволь мне выступить в клубе сегодня. - О, правда? Вот так сюрприз. Я подготовлю свой актёрский этюд, переиграю Сэмми, - и Йоган возьмёт меня в свой новый проект. - Ты же не умеешь играть. Да ну? А это тогда что, по-твоему? - Не знаю. А что это? - Это я в роли Гамлета. Ты об этом не знал, правда? Ты, вообще-то, никогда не играл Гамлета. Я знаю. Но если бы играл, я выглядел бы именно так. Ты сколотил её наспех в фотоцентре. Она выглядит неестественно. Дай мне шанс. Только одно выступление. Работать с Йоганом – мечта всей моей жизни. А я думал, что мечта всей твоей жизни – нацепить боксерскую перчатку себе на голову и занырнуть в лохматую пизду. Ладно, это в первой четвёрке моих заветных желаний. Пожалуйста! Я твою игру только в школе видел. Помнишь? Мы ставили Аладдина. Ты был джином. Ты тогда ещё застыл в своих золотых штанах. И мы называли тебя мистер Отморозок. Спустя 9 лет тебя выпустили из лампы. И директору школы пришлось затолкать тебя обратно. Это был провал. Это было чёрт знает когда. Теперь я могу сыграть что угодно когда угодно. Сам увидишь. Ты не можешь играть, когда кто-то на тебя смотрит. Даже комнатные растения приводят тебя в панику панику. - У комнатных растений тоже есть своё мнение. - Я бы и рад помочь, но не могу. Это моя ночь. Если ты впадёшь в ступор, мне придётся выносить тебя со сцены, как декорацию. Я больше не впадаю в ступор. Это случалось по молодости А теперь я взрослый мужчина. Я свободен. Я лёгок. Просто дай мне показать пару этюдов для Йогана сегодня вечером, пожалуйста. - Ну, хотя бы один этюд. - Хорошо. - Ура! - Я устрою тебе прослушивание. Что с тобой? Говард, ты что, застыл? Ладно, обойдёмся без прослушивания. Ох, хорошо. - Смотри, не выкинь подобного сегодня. - Это была шутка. Я просто пошутил. - Отлично. Я включу тебя во второе отделение. Эй, Винси, я только что был в Интернете и нашёл несколько способов ужать твои ноги. - Правда? - Да. Идём со мной. Сделаем это. Вперёд, детка. «Доктор и Карандаш» - один из моих первых фильмов. Это исследование в области боли и ярости. Короче говоря, фильм очень игровой и немного комедийный. Звони! Звони! Звони, мать твою! Да! Да! Потрясающая актёрская игра. Говард? Помоги мне. - Спасибо. - В чём дело? Я скажу тебе, в чём дело. Я просто бездарный актёр. - Да, я понимаю тебя. Фишка актёрства в мотивации, Говард. - Да ну? - Помнишь, я играл в «Кандиде»? - Я и не знал, что ты там играл. В моей жизни был длинный период французского театра, до того, как я стал работать в «Волшебном Кубке». - Помню, в одной сцене я должен был сильно расстроиться. - И что ты сделал? Я вспомнил самый ужасный момент в моей жизни, момент, когда я был сильно рассержен. Это было, когда Пит спёр мои кроссовки. Я был в бешенстве. И я перенёс эту эмоцию на сцену. Мистер Де Бевуа, ваше сегодняшнее поведение было непростительным. За это вам полагается порка, и вам лучше объясниться, прежде чем я вас выпорю. К чёрту всё это. Где мои кроссовки?! Они нужны мне для работы! Или что, ты думаешь, я пойду в «Волшебный Кубок» в одних носках? - Спасибо, Набу. - Не за что. Однажды я играл маленькую роль. В сериале «Дома и в пути». Я играл Кэрол. - А, добрый вечер. - Добрый. - Что тебе налить, приятель? - Виски, пожалуйста. Такое ощущение, что у тебя на плечах груз целого мира. Знаешь, что я делаю, когда мне паршиво? Я перепрыгиваю через соседский забор, ловлю соседского кота, и откручиваю ему голову. Сначала немного скручиваю его шею, потом скручиваю ещё сильнее, потом пинаю его и бросаю на землю, и потом скручиваю его шею ещё сильнее. И... - Просто налей мне виски, пожалуйста. - Сию минуту. - Тяжёлый денёк? - Да, можно сказать и так. - Что случилось? - Я хотел выступить на сцене перед великим режиссёром, но я не могу играть. Я просто... Я просто бездарный актёр! - Да уж, ничего хорошего, правда? - Я впадаю в ступор, ты понимаешь? У меня страх сцены. А, зажим. Старый добрый зажим. Жим-жим. Многие талантливые актёры страдали от зажима. Джон Гилгуд, Ричард Харрис, Питер О'Тул. У всех был зажим. Помню, как разговаривал с Гилгудом об этом. Он был ужасно зол на себя. - Ты знаком с Гилгудом? - Он был моим дублёром целый год, сукин сын. - Кто ты такой? - Взгляни на мой портрет, вон там. Боже мой! Ты Пол Веллер. Нет, рядом с ним. - Брюс Фокстон? - Следующий портрет. - Монтгомери Фланж! - Да, к вашим услугам. Ты был величайшим актёром своего поколения. А потом ты исчез. Что случилось? Это грустная история. Не стану тебя утомлять. Это случилось примерно в 1976 году. Я был на пике популярности. Всё шло отлично. Масса восторженных отзывов. Я хотел получить эту роль. Я так сильно хотел её. Я готовился к ней долгие месяцы, но в последний момент её отдали другому актёру. Я потерял веру в себя, потерял жену. Всё полетело к чертям. С тех пор я больше не играл, не считая кратковременной работы басистом в группе «Стильный совет». - Монти, у меня идея. Ты великий актёр, мне нужен учитель. Почему бы тебе не научить меня? Снять с меня зажим, обучить актёрскому мастерству Нет, нет, нет. Я этим больше не занимаюсь. Спасибо, но, нет, нет, нет. Думаю, Сэмми будет готов выступить сегодня на сцене. - Кто? - Сэмми-Краб. Нет! Только не Сэмми! Только не он! Только не Сэмми-Краб! Я ненавижу его! Он – тот, кто отнял у меня роль, тот, кто сбежал с моей женой. Не было и дня, чтобы бы я не хотел убить Сэмми, бросить его в огромный кипящий котёл и сожрать этого мелкого розового ублюдка! - Он что, выступает сегодня вместе с тобой? - Он мой соперник. А если бы я обучил тебя, избавил от зажима, мы бы показали Сэмми, где раки зимуют? - Показали бы, чёрт возьми. - Тогда нам нельзя терять ни минуты. Идём. - Куда? - На мою тайную актёрскую тренировочную базу в лесу. Я практически уверен, что это сработает, Винс. - В инструкции сказано, не превышать 10-й уровень. - Хорошо. Но, так как концерт начинается уже через час, я растяну тебя до 42 уровня. - Хорошо. Давай, Болло. О, да. Давай. Почувствуй это. Болло, может, перестанешь строить из себя Марка Кинга и сделаешь мои ноги худыми? - Извини. - Кретин. Тайная лесная актерская тренировочная база Монгомери Фланжа Ну вот, мы снова на моей актёрской тренировочной базе. Актёром быть не так-то просто. Иногда приходится играть 30-35 минут за один выход. Без перерыва. Ну, может быть, с маленьким перерывом. Но потом играть ещё полчаса. - Думаешь, ты справишься? - Да. - Справишься? - Да. - Ты хочешь этого? - Я хочу этого. - Ты, правда, этого хочешь? - Я хочу этого больше жизни. Тебе придётся захотеть этого ещё сильнее, чем ты хочешь сейчас. - А это возможно? - Не уверен. Актёрская игра. Итак, начнём с самого начала. Что это, чёрт побери, такое? Тут тебе что, курсы футбольных менеджеров? Ты что, Тэрри Венэйблс? Нет, нет, нет, нет, нет. - Нам нужна подходящая для актёра одежда. Трико. - Трико. Я хочу увидеть, как ты скачешь вокруг папоротников в своём трико. - У меня нет при себе трико. - К счастью, у меня есть. За этим деревом. Возьми. Надень его. Не волнуйся, малыш, я не буду смотреть. Эмоции. А теперь, Говард, как актёр, ты должен уметь вызывать у себя эмоции со скоростью света. Хорошо? А теперь я хочу видеть твои эмоции. Боль. Печаль. Экстази. МДМА. Радость. Ревность. Ситуация. Ты потерял свою стремянку. Ищи её. Ты нашёл её. Но одна из ступенек исчезла. Кто это сделал?! Может, это малыш Джонни со спущенными штанами? Спроси его! Посмотри ему в глаза! - Это ты сломал мою стремянку? - Нет, не губами, спроси носом! Расскажи мне историю своим носом. Бесполезно! Перерыв. Давай закажем лакричных конфет, двойной бренди и попиздим о своем ремесле. Кто, черт возьми, такой этот Джон Симм? Джон Симм. Урок 49. Вижу то, что есть, отношусь, как задано. - Что ты видишь перед собой? - Карандаш. Карандаш? Нет, нет, нет! Смотри, это Ниагарский водопад. Это чайка. Это сыр в форме вопросительного знака. Это может быть всем, чем угодно. Попробуй. Давай! Я не знаю, что делать. Я не могу заставить это превратиться во что-то другое. Это просто карандаш, ты, старый дурак! Да! Ты познал истину! Теперь ты актёр, а я снова в хорошей форме, как кобра. Могучая кобра. Итак, Говард. Вот твоя публика. Прочти им отрывок из Гамлета, дорогуша. Давай, Говард. Покажи им, на что ты способен. Используй навыки, которым я тебя обучил. Говард? О, Боже. Это самый тяжёлый случай зажима, с которым я когда-либо сталкивался.. С этим ничего не поделаешь. Мне придётся снять его с тебя. Ой, больно! Больно! - Я раскрепостился. Я свободен. - Да. Монти, ты снял с меня зажим! - Теперь твой зажим у меня, малыш. Беги! Будь свободен! - Хорошо. И засунь французскую петарду в актёрскую задницу Сэмми, этому мелкому розовому засранцу. - Спасибо. - Иди, малыш. - Последний вопрос. - Какой? Что это была за роль, которую Сэмми отнял у тебя? Это была роль краба. Ясное дело, у него было физическое преимущество, но ты бы видел моего краба. Взгляни. Ты когда-нибудь видел такого краба? Это охренительно. Ох! Мне не следовало этого делать Ох! Сердечный приступ. Я влезу в эти штаны. Я смогу. Говард Мун, актёр, к вашим услугам. Когда ты хочешь, чтобы я вышел? В первом отделении или во втором? - У нас проблема с концертной программой. - Да? И какая? - Тебя в ней нет. - Ты ведь шутишь сейчас. Последний раз, когда я тебя видел, ты был в ступоре. Потом ты исчез. Где ты был? Где? Я принимал участие в игровом шоу. - Откуда мне было знать? - Ну спасибо тебе. Винси! Мой маленький красавчик! Ты готов? Эй, Мун. Ты кто? Зорро из гей-клуба? - Эффектное появление. Эй, пойдём. - Сделаем это. Штаны взял. Идём. Подожди! Тебе нельзя идти пешком. Это целых 5 минут пути, а тебе надо сбросить вес. - Садись на меня верхом, как на голубую лошадку. - Хорошо. Извини, Говард. Я включу тебя в программу на следующей неделе, если хочешь. Йоган будет смотреть сегодня и только сегодня. Я упустил свой шанс. Спасибо. Заткнись, Зорро. У Винса сегодня куча дел. Он должен петь и надеть штаны. Не отвлекай его по пустякам. Поскакали. Но-о! - Пока. - Да! У-ух, Винс, поскакали! Прекрасно. Твой костюм слишком тесный. У тебя в нём будет глупый вид. Ха! Вот увидишь! Да, я показал ему. Что? Это было эффектное появление. Поприветствуйте на сцене мэрии Кэмдена - Винса Нуара! Вы знаете Оксфордский цирк. Вы знаете цирк Пиккадилли. А сегодня я представляю вашему вниманию электро-цирк Винса Нуара. Позвольте представить вам первого исполнителя. Этот парень судил теннисные матчи, но он бросил это занятие ради своей мечты стать народным артистом Дамы и господа, приветствуйте на этой сцене Народного Судью! Её связал я бородой Блуждали мы среди камней Огонь на спичке затухал Притормозили мы попить 10-минутная готовность для группы «Голубые ракетки». «Голубые ракетки», ваш выход через 10 минут. Поаккуратнее. Эй, придурки, ваш выход через 10 минут. Дайте пройти великому режиссёру авангардного кино. - Вот гримёрная Сэмми. - Спасибо. Эй, я слышал, вы набираете актёров для своего нового проекта. Знаете, я работал актёром. Я талантливый актёр. Смотрите. В тебе нет абсолютно ничего. Ты мне противен. - О, это ты. - Сэмюэль. Наконец-то. Рад тебя видеть. - Хорошо выглядишь. - Я ходил в тренажёрный зал. Я просто хотел сказать тебе, Сэмми, что было, то прошло. Правда? Я уволил тебя, Сэмми, из-за твоего пьянства. - Да, я маленько выпивал. - Мне пришлось это сделать. Ты набросился на меня Ты спалил мой дом. - Ты оторвал ухо моей жене... - ..и послал его мне по почте. Это не смешно. - Это довольно-таки смешно. Я просто хотел сказать, что я рад, что ты завязал с пьянством. - Я буду сегодня смотреть представление. - Ух-ты. - Я хочу поговорить с тобой о моём новом проекте. - Пока. Придурок. Дамы и господа, с огромным удовольствием представляю вам Набу де Энигму и его красавца-ассистента Болло с их магией со всего света. - Откуда на этот раз, Набу? - Из Египта. Дамы и господа, поаплодируйте Набу де Энигма. - Болло. - Хватит уже. - Извини. - У вас всё в порядке? - Да. - Ничего, что вы в одной гримёрке с Сэмми? - Ничего. - Как он? В порядке? - Да, а что ему сделается? - Думаю, он просто говорит по телефону. - Везде эти чёртовы готы. Эй, если Сэмми будет тормозить, бросьте пару шипучих конфеток в его аквариум, ладно? Эй, Руки-ножницы! - Тащи пива, а то я тут задыхаюсь. - Думаю, Сэмми нужно что-нибудь покрепче. Вы нальёте мне или нет, чёрт вас дери, кретины хреновы? Ох. О, вкуснотища. Ах! Первый меч ужаса, пожалуйста. Второй меч. И последний меч, пожалуйста, Болло. - Это же были фальшивые мечи, Болло? - Какие фальшивые мечи? Кажется, Сэмми сбрендил.. Валим отсюда. Вперёд. Я покажу вам, где раки зимуют. Винси, мы в глубокой жопе. У Сэмми-Краба крыша поехала! - Без паники. Просто выпускай на сцену «Голубые ракетки». - Я бы выпустил, но Сэмми их всех замочил! Теперь они «Кровавые ракетки». Послушай, толпа требует актёра. Ты кого-нибудь знаешь? Возможно, я знаю одного. - Але? Говард Мун слушает. - Привет, это Винс. Сэмми спятил. Всех тут покалечил. Нам нужен актёр, и как можно скорее. Можешь прийти? В театр! Сэмми! Сэмми! Сэмми! Сэмми! Сэмми! Сэмми! Сэмми! Сэмми! Говард! Говард! Говард, ты можешь, дорогуша. Ты знаешь, что можешь. Ты великий актёр. Думай о карандаше, Говард. Думай о карандаше. А-а-а-а-а-а! Нет! Нет! Нет! Нет! Ах! Ха-ха! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Браво! Браво! Сколько страсти! Сколько гнева! Это был тот самый момент, когда я понял, что нашёл человека для моего следующего проекта. Он был тем, кого я искал. - Что тут происходит? - Болло помогает мне надеть штаны. А, понятно. Я просто хочу сказать, что я ухожу. Йоган предложил мне роль в своём новом проекте. И я не вернусь в магазин. Ты ведь справишься без меня? Справлюсь. Я всё равно не собираюсь возвращаться в магазин. Как только я натяну эти штаны, я поеду дальше вместе с "Черными дудками". - Ладно. Я пришлю тебе открытку из Голливуда. - Я тебе тоже. - Увидимся, неудачники. Давай, Болло. Уже почти. Давай. Ещё чуть-чуть. Почти застегнул. - Мы сделали это. О, Господи. - Что? Что не так? - Э-э.. ничего. Имена следующих исполнителей не нуждаются в рекламе. На сцене Винс Нуар и группа «Чёрные дудки» Две недели спустя. Невероятно. Его ноги вовсе не худые. - Привет, ребята. - Ты что здесь делаешь? - Я думал, ты уехал с Йоганом. - Что я могу сказать? Йоган предложил мне деньги, славу, международное признание в мире арт-хауса, но я подумал, а нужно ли мне всё это? И я понял, что всё, что мне нужно, есть здесь. Что бы вы делали без меня? Я незаменим. - Адам. - Да? Он вернулся. Ты уволен. "Моментальный анти-пук" - О, Боже, что это? Здравствуйте. Я Йоган Хабамастер. - Давайте выключим телек, а? - Спокойно. Погоди секунду. Когда я снимаю свои авангардные фильмы, меня часто мучают газы. Это ужасно неприятно, словно ты сожрал разъярённого краба, который снуёт из стороны в сторону по твоим кишкам. А-а! Я разъярённый краб кишечных газов! О, Боже мой. Ты новое лицо кишечных газов? Отличная работа, Говард. Избавьтесь от кишечных газов с помощью этого. Моментальный анти-пук. Моментальный анти-пук Раз, два, три, четыре. Я Сэмми-Краб, я Сэмми-Краб, я Сэмми-Краб, я Сэмми-Краб, я Сэмми-Краб, я Сэмми, я Сэмми-Краб, я Сэмми, Сэмми-Краб. Раз, два, три, четыре, я Сэмми, Я Сэмми-Краб, я Сэмми-Краб,
////////////////////////////
|
||
|
|
|