Битлджус Битлджус (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Битлджус 2 / Beetlejuice Beetlejuice

После смерти отца Лидия со своей дочерью Астрид и мачехой Делией возвращаются в старый дом в городке Уинтер-Ривер. Когда Астрид обнаруживает на чердаке тот самый макет города, Лидии приходится рассказать ей о Битлджусе — озорном и крайне неприятном призраке, чье имя ни в коем случае нельзя называть три раза. Но любопытство девочки берет верх — она открывает портал в загробную жизнь. Битлджус начинает снова терроризировать всех живых.

Все фразы и цитаты

ФИЛЬМ ТИМА БЁРТОНА
МАЙКЛ КИТОН
В ФИЛЬМЕ
БИТЛДЖУС БИТЛДЖУС
Заходите, если осмелитесь.
Живые.
Мёртвые.
Могут ли они сосуществовать?
Именно это мы здесь и выясним.
Меня зовут Лидия Дитц,
приветствую в "Обители духов".
"ОБИТЕЛЬ ДУХОВ"
С нами на чердаке сегодня Эммет
и Джоди Уэлч из Клегхорна, Висконсин.
Вместе с их псом Тако.
Мы услышим о том,
как дом их мечты стал обителью духов.
Я работаю медиумом
уже более 15 лет.
Но даже я не была готова к тому,
что я увижу, посетив ферму Уэлчей.
"ОБИТЕЛЬ ДУХОВ"
С ЛИДИЕЙ ДИТЦ
Сейчас я покажу вам.
Предупреждаю:
это тяжело смотреть.
Не знаю,
что найду за этой дверью, но...
мне здесь точно не рады.
Я чувствую какую-то злую силу.
Надо уходить! Немедленно!
Эммет,
готовы услышать
о ваших паранормальных гостях?
Говорите.
А ты, Джоди?
Я не сомкнула глаз, с тех пор,
как мы переехали в этот чёртов дом.
Тако так испугался, что ходит под себя
на собачью лежанку каждую ночь.
Это настоящий кошмар.
Смотреть в глаза неизвестности.
Преодолевать свои страхи.
Нет ничего тяжелее.
Но не волнуйтесь.
Я буду рядом с...
Какого...
Нет.
Нет, нет, нет.
Что происходит?
-Не знаю.
-Иди!
Нет. Нет.
Ты молодец.
Я...
Нужен перерыв?
-Да.
-Давайте сделаем перерыв.
Лидия Дитц, дамы и господа!
Браво.
Пять минут. Выкручивайся.
Ладно, ребята, пора обедать!
Я говорила, пусть носит
контактные линзы, но нет...
Господин Великий Фокусник
и слушать не хотел.
Может, хватит, Надя?
У меня крайне дерьмовый день.
Что там произошло?
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Это всё дни записи двойных серий.
-Мне бывает трудно.
-Боже.
Не могу смотреть,
когда ты такая.
Потому что чувствую
то же, что и ты.
Так что странным образом,
когда тебе больно, мне тоже.
Боже, прости.
Я не хотела, чтобы ты так себя чувствовал.
Любимая. Ничего.
Это доказательство,
насколько мы родственные души.
Как будто у нас одно
глупое сердце на двоих.
Нет. Тебе они не нужны.
У меня одна работа -
следить, чтобы ты не утопила талант
на дне флакона с таблетками, Лидия.
Пожалуйста,
без них я сегодня не справлюсь.
Хорошо. Но это в последний раз,
когда я достаю тебе таблетки из мусорки.
Поняла?
Или из унитаза, или из раковины.
Вот.
Лучше? Ты справишься.
-Слышишь?
-Да.
-Это мой?
-Не двигайся.
Кто пишет мне СМС?
Твоя глупая мачеха.
ЭТО ПРО ОТЦА! ИДИ В ГАЛЕРЕЮ!
У неё СМС-понос.
Мне нужно идти.
Лидия...
мы ещё не закончили съёмки.
"ЧЕЛОВЕК-ПОЛОТНО"
ДЕЛИЯ ДИТЦ
Расскажите о вдохновении
для "Человека-полотна".
Я сама себе полотно.
Я - это мое искусство.
Как известно, искусство имитирует жизнь.
Оно меня кормит.
И я не получала достаточно пищи
от одной только скульптуры.
Поэтому решила расширить
палитру своих вкусов,
и оказалось, что я ненасытна...
Делия!
Где ты была?
Я уже выплакала все глаза.
Что случилось с папой?
Прости, Ле Тигрэ!
Это Пикассо среди художников граффити.
Рисовал меня,
как стены парижского метро.
Но сейчас у него истерика, потому что
мне пришлось отменить перфоманс.
Что случилось?
Что?
Твой отец оставил меня.
Он с тобой разводится?
Как ты могла такое подумать?
Нет! Он умер!
Что?
Папа умер.
Как?
Возвращался из экспедиции наблюдения
за птицами на атолле Фунафути...
его самолет упал
в южной части Тихого океана.
Авиакатастрофа?
Это был его худший кошмар.
Собственно, он выжил.
И утонул?
Почти.
Но не совсем. По словам тех, кто выжил,
папа вцепился в крыло.
-Сюда!
-Давай!
Слышите, плывите сюда! Сюда плывите!
Эй!
Так как же он умер?
Из воды выскочила акула
и сожрала его!
Вот так.
Я только в субботу с ним говорила.
Он был так рад,
поблагодарил меня за бинокль,
сказал, что видел
брачные ритуалы туамотуанской кулиги.
Облетел полмира посмотреть,
как птицы делают это на пляже.
И это его убило!
Надо сказать Астрид.
Обязательно? Она и так мрачная.
Если я смогу до нее дозвониться.
Мы почти не разговариваем.
Чарльз был бы убит известием,
что мне пришлось отменить шоу.
Что он сказал?
"ЧЕЛОВЕК-ПОЛОТНО"
ДЕЛИЯ ДИТЦ
Ты это видел?
Где я?
Дальше по коридору, вторая дверь справа.
Возьмите номерок.
Вам помогут.
Придётся подождать.
Чертовы иностранцы.
ЖИДКОСТЬ ДЛЯ
ПРОЧИСТКИ ТРУБ "ЗЕЛЛЕКС"
БЮРО НАХОДОК
ВЛАДЕЛЬЦЕВ НЕТ
ОБЪЕКТЫ: 455 - 955
SIP140
РЕМЕСЛЕННИК
Эй, милочка!
Тебе нельзя здесь находиться.
Не заставляй меня повторять дважды.
Где Битлджус?
ПРОСНИТЕСЬ, МЫ ГОРИМ
ВСТУПАЙТЕ В КЛИМАТИЧЕСКУЮ ГРУППУ
ПСЕВДОМАМА
ОТКЛОНИТЬ
Обитель духов!
Когда у вас будет трое детей
и два развода,
тогда и посмеемся.
ОСТАНОВИТЕ ПОТЕПЛЕНИЕ
ЗАЩИТИТЕ ЖИВОТНЫХ
Ну отлично.
Оставь меня в покое.
ПЕРЕМЕН!
ДЕЙСТВУЙ СЕЙЧАС!
Решено. Привезем
Чарльза домой в Уинтер Ривер.
Не знаю, как проведу похороны...
Я никогда ничего не проводила без Чарльза.
Который смотрел на меня. С трепетом.
Это Астрид. Не оставляйте сообщение.
Она не берет трубку.
Может, я скажу Астрид о Чарльзе?
Мужскому маскулинному архетипу
будет легче.
В семье не осталось ни одного мужчины.
Я не обижаюсь, Делия.
Скоро я стану членом семьи.
Более того,
именно я должен ей сказать.
Я недавно потерял дедушку.
Разве? Когда?
Сорок лет назад.
Но для моего внутреннего ребенка
это было как вчера.
Я скажу Астрид, хорошо?
Дайте нам пару минут.
Хватит! Я с этим разберусь.
Астрид!
Астрид!
Астрид!
Перестань мучить мать.
Знаю, обычно меня это смешит,
и это справедливо
после её обращения со мной.
Но не сегодня!
Твоя мама потеряла отца.
Ты потеряла дедушку.
А я потеряла своего...
похотливого мастера на все руки.
Чарльз.
Чарльз!
Чарльз!
Не могу поверить, что дедушка умер.
Он был единственным
почти нормальным в семье.
Мы пробудем в Винтер Ривер
несколько недель.
Недель? Я думала, только на похороны.
Нам нужно освободить дом.
Дедушка его любил.
Да, и мы почтим его "Горепроявлением".
"Горепроявлением"?
Я вижу мультимедийный
визуальный манифест нашей потери.
Как выглядит потеря?
Это просто слезы? Надгробие?
Увядшие гладиолусы?
Нет, нам нужно
проанализировать искусство скорби.
Да, звучит очень травматично.
Я не поеду.
Представляю школу
на экологической конференции.
Требуем действий по изменению климата.
Я говорила с директором, она разрешила.
Даже считает это очень хорошей идеей.
Если жертвуешь целый художественный центр,
директор танцует под твою дудку.
Ты можешь отказаться от наследства, и
будешь роскошно жить на зарплату экологов.
Что? Нет!
Боже мой! Люди уже знают,
что Лидия Дитц - моя мама.
Ты можешь не быть чудачкой
хотя бы на секунду?
-Иди сюда.
-Зачем?
Все знают, что ты больше любишь призраков,
чем собственную дочь.
БИТЛДЖУС БИТЛДЖУС
МЕНЕДЖЕР ПО РАБОТЕ С ПОТУСТОРОННИМ МИРОМ
ЛУЧШИЙ В МИРЕ БОСС!
Господи, Боб.
Я тут сосредотачиваюсь, не видишь?
Знаешь, Боб,
отношения на расстоянии порой сложны.
Особенно когда один мертв,
а другой игнорирует его уже 30 лет.
Но между мной и Лидией
есть экстрасенсорная связь.
-Уберите этих людей из моего дома.
Подождите, пожалуйста!
Потусторонний колл-центр, подождите.
Сколько стоит премиум-биоэкзорцизм?
И я скажу тебе,
она точно видела меня в последний раз.
Я почувствовал покалывание.
Соединяю вас.
Я только что умер,
а она уже снова вышла замуж.
Продай ему путевку на медовый месяц.
Я убью нового мужа и вселюсь в бывшую жену.
Заставлю ее делать непристойности,
а потом выложу фото.
Можно платить частями?
Меня вызывают наверх.
Боб, держи оборону.
ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ
БОБ
ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ
БРЕД
[фр.] Ou je suis?
Где я?
Возьмите номерок, садитесь.
Я больше люблю собак.
Ты! Кабинет 515. Немедленно.
-Идём.
-Пошли.
Эй, полегче с костюмом.
-Снова протестующий.
Волк Джексон,
криминальный отдел потустороннего мира.
Дай угадаю.
Актер.
Не просто актер.
Я делал всё.
В шести фильмах и ребуте
я был Фрэнком Крепким Ядром.
Делал трюки сам, это не обсуждалось.
-Знаешь почему?
-Аутентичность.
Правильно.
Полицейский не подходит
к двери преступника
и не вызывает какого-то каскадера,
чтобы их выбить.
Я тоже.
Должно быть реалистично.
Похоже, ты был слишком реалистичен.
Кто же знал, что это боевая граната?
Твоё имя всплыло в деле,
которое я расследую.
Узнаёшь это цыпочку?
Никогда в жизни ее не видел.
И после смерти тоже.
БИТЛДЖУС МОЙ!
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ, НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Есть идеи, почему моя подозреваемая
написала твое имя слизью этого идиота?
Трудно сказать, Волк,
но, может, она суперфанатка.
Такие парни, как мы с тобой,
сводят девушек с ума.
Она собрала все части своего тела.
Подозреваю, она хочет отомстить.
И ты, кажется,
номер один в ее списке жертв.
Она не первая женщина,
которая хочет меня убить.
А убить мертвеца довольно трудно.
Эта мадам может.
Она Пожирательница Душ .
Да, как будто я этого не знаю.
Мой совет - заляг на дно.
Если она доберется до тебя,
ты станешь мёртвым-мёртвым.
И пути назад не будет, мистер Джус.
Понял.
День, я говорю день
Наступает день, и мне хочется уйти
День, я говорю день
День, я говорю день
Наступает день, и мне хочется уйти
Мистер счетовод, посчитайте мне бананы.
Наступает день, и мне хочется уйти
Возьмите шести-, семи-,
восьмифутовую гроздь
Наступает день, и мне хочется уйти
Просто не верю,
что больше не увижу Чарльза.
Пусть вас утешит знание,
что он в гораздо лучшем месте.
Ангелы ведут его к вечному свету,
и пусть его душа летит
к райским вратам,
как птицы, которых он так любил,
и парит над Элизией во славу Его.
Чего?
Я не была на похоронах
после смерти папы.
Смерть - это тяжело.
Иногда мне кажется, что жизнь тяжелее.
Я знаю.
Если ты хочешь снова
поговорить с тем терапевтом...
Опять ты за своё.
Ты избегаешь всех разговоров о нем.
Астрид,
я любила твоего отца,
но наши отношения закончились
задолго до того происшествия.
Я до сих пор не понимаю,
почему ты его не видишь.
-Почему?
-Если бы я знала.
Но к этому дару не приложили инструкцию.
Всё началось,
когда я была в твоем возрасте.
Иронично, скажи?
Ты видишь случайных призраков
для своего отстойного телешоу,
но единственного важного для
меня призрака ты не видишь.
ХИМЧИСТКА
Мы закрыты!
Простите за беспокойство.
Меня зовут Чарльз Дитц.
Всё забываю. Вот и голову где-то забыл.
Где я?
Чертовы новички.
Подождите! В прихожей!
Хорошо.
Невероятно.
Эй,
кто там?
Моя бывшая жена вернулась.
Я знаю, что ты думаешь...
"Как Джуса вообще можно было привязать?
Какая женщина могла
удовлетворить его?" Что ж...
[ит.] Я тебе скажу!
В забытую эпоху,
окутанную смертью и чумой,
распустились побеги
нашей развратной любовной истории.
Я был скромным грабителем могил,
занимался своим ремеслом
среди брошенных трупов.
Мое сердце уже давно ничего не чувствовало.
Но судьба, как призрак,
бросила на меня свою длинную тень
одной холодной, беззвездной ночью.
Ее звали Долорес.
Только взглянув в ее проклятые глаза,
я был очарован.
Церемония была традиционной.
Мы пили кровь друг друга,
откусили головы нескольким курицам
и принесли в жертву козла.
Наша первая брачная ночь
была симфонией плотских наслаждений.
Жуткой оперой Хити
и неукротимого желания.
Но моя новоиспеченная жена
скрывала зловещую тайну:
она была лидером
секты смерти.
Как паук, приближающийся к добыче,
она была готова нанести удар.
Мазл тов.
В погоне за бессмертием
ей нужны были две вещи:
моя жизнь... И моя душа!
ЯД
Слушай... Я тоже псих, и
очень даже ненормальный.
Но даже у меня
есть свои ограничения... поэтому...
Я ТАК СИЛЬНО ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ
ДЖЕФ
Мы разошлись.
[англ.] Теперь она вернулась
в ярости.
Привет.
Здесь, должно быть, очень шумно. Да?
И здесь тоже.
Слушай, если когда-нибудь захочешь
разобраться в своих эмоциях, я рядом.
Разобралась. Спасибо.
Я видел, как ты стояла у могилы дедушки.
Наверное, классный был мужик.
Смерть - такая...
типа трагическая, понимаешь?
Если ты когда-нибудь
захочешь реветь или просто
дать волю чувствам,
что сейчас кипят в душе...
Так знай,
что я могу быть для тебя
типа крутым папочкой-другом. Понимаешь?
-Не надо.
-Что ж...
Такие события порой
удивительным образом сближают семью.
По дороге сюда
я написал стихотворение для твоего дедушки.
Да ладно?
И что там?
Это, ну, как сказать,
оно начинается...
Ну, там сначала о горе. Само собой.
А потом о принятии.
Оно длинное. Я не выучил наизусть,
но оно довольно хорошее.
Хватит врать, Рори.
Я не поведусь на твою новомодную
эмоциональную травматическую связь
и прочую чушь.
Я тебя насквозь вижу.
Потому что, как и ты,
моя мама - очень травмированный человек.
Она сумасшедшая фантазерка.
Ты ею пользуешься. И если
она это позволяет, это её проблема.
Сочувствую вашей потере. Сочувствую.
Знаю, знаю. Спасибо.
О, это же юная Джейн Баттерфилд.
Еще более юная Джейн?
Теперь я Джейн Баттерфилд-Ли.
Через дефис.
Это Макси Дин?
Нет.
Пока никого нет.
Образец из микро-пивоварни моего мужа.
"Микро"? Это для людей
с маленькими домами?
Почему ваш дом покрыт черной тканью?
Это траурный саван.
Теперь, когда Чарльз умер,
умирает и этот дом.
И я защищаю его в этом переходе.
К новой жизни с новой семьей.
Скорее бы показать его.
Покупатели уже выстраиваются в очередь.
Благодаря тебе, Лидия, всем хочется
иметь дом с призраками.
Призраков не существует.
Только легковерные люди
верят в такой бред.
Но счета надо оплачивать, да, мам?
Хорошо, дочка, давай зайдем.
Можно минутку внимания?
Что?
Мы собрались здесь сегодня, чтобы
почтить жизнь необыкновенного человека.
Я видел Чарльза всего несколько раз.
Тогда я скажу,
что он не хотел никаких речей.
Чарльз ненавидел
публичные проявления эмоций.
Да, но ещё он
решил прожить свою жизнь на полную катушку.
Я хочу брать пример с Чарльза Дитца.
Лидия,
мы договорились не спешить
с развитием наших отношений.
Но я уже не могу ждать.
Давай поженимся в твой любимый праздник.
Ты выйдешь за меня на Хэллоуин?
Боже мой!
Он же через два дня!
Да, я знаю.
Я уже говорил с отцом Дамиеном.
Церковь свободна.
Дом Господень открыт всем,
кто ищет спасения и вечной славы.
Но не раньше полудня,
и не между 3 и 4 часами.
Ты серьезно делаешь
это на поминках Чарльза?
Да. Да, потому что...
Потому что пока мы стоим здесь,
окутанные смертью,
давайте все выберем жизнь.
Потому что я хочу прожить
всю жизнь с тобой, Лидия.
И с тобой, Делия.
И с тобой тоже.
И с тобой. Опять.
Что скажешь?
Рори, я... Перестань, я не могу
ответить прямо сейчас.
Ладно.
Слишком много потерь.
Что ты имеешь в виду?
Сначала смерть Чарльза.
И, конечно, смерть моего дедушки,
о которой ты знаешь.
А теперь смерть...
-Нас.
-Нет! Нет, я...
Да ладно, я не это имела в виду.
Я думал, ты сделаешь этот величайший в
жизни прыжок с тарзанки вместе со мной.
Но, видимо, единственное, что
сегодня прыгнуло с тарзанки, - любовь.
И этот канат только что оборвался.
Да ладно. Рори...
Я люблю тебя.
А я тебя.
Чего же мы ждем?
Ну ладно, пожалуй.
Боже мой.
Она сказала да!
Она сказала да!
Астрид!
"Somedays" by Tess Park
Простите!
-Извините!
-Осторожно!
Ты в порядке?
Ты в порядке? Что случилось?
Да.
Жить буду.
Что ты читаешь?
"Преступление и наказание".
-Один из тех.
- "Один из тех"?
Как это понимать?
Никак. Я читала ее трижды.
-Серьезно?
-Да.
-"Боль и страдания всегда неизбежны".
-Да...
Да, я...
Не могу поверить,
что ты цитируешь Достоевского. Это...
Где ты была всю мою жизнь?
Ты давно живешь в Уинтер Ривере?
Всю свою жизнь.
Никогда тебя здесь не видел.
Да, я ненадолго приехала
на похороны дедушки.
Пока мамин жених не превратил их
в вечеринку в честь помолвки.
Объявил дату их свадьбы.
Ого. Это совсем другое.
Да. Но это в стиле моей мамы.
А папа есть или...
Нет.
Он был свободным духом.
Защитником безнадежных дел.
После развода уехал в Бразилию.
Хотел спасти тропический лес.
Но моя мама выросла здесь.
В том старом доме на холме.
Стой. В доме с духами?
Твоя мама - Лидия Дитц?
К сожалению.
Она же легенда.
Да, если ты веришь в
сверхъестественную хрень.
А ты нет?
Нет.
Я верю только в то, что вижу.
В науку. Факты.
ПСЕВДОМАМА
Вернись немедленно! Где ты?
Да, это надолго.
Возвращаюсь к безумию.
Прости, что сломала вам забор.
-Скажи родителям, моя мама заплатит.
-Да ничего. Они и не заметят.
Слушай, я буду здесь завтра,
если захочешь отдохнуть от безумия.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ МЕРТВОЙ ИЛИ СНОВА МЕРТВОЙ
ДОЛОРЕС ЛАФЕРВ, ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ 5 000$
Свидетель подтвердил: наша подозреваемая -
Пожирательница Душ из Бюро находок.
-Хотите услышать самое странное, шеф?
-Говори.
Превратив владельца в человека-блина...
она украла свадебное платье.
Конечно. Эта извращенка
со скрепками твердо решила
романтично воссоединиться
с мистером Джусом.
И не перестанет убивать,
пока снова не поведёт его под венец.
От таких дел я задумываюсь,
почему я вообще стал копом.
Ты не коп. Ты актер.
Спасибо, Джанет.
Напоминаешь о главном.
Может, возьмем
этого Битлджуса под охрану?
Попробуй найти его.
Он, наверное, залег на дно.
Напуган до смерти.
ЗАБАСТОВКА РАБОТНИКОВ
ПРОДОЛЖАЕТСЯ 7 ДНЕЙ
Немного выше, ребята.
Чтобы Долорес не прошла через эту дверь.
Боб.
Как будто в зеркало смотрюсь.
Дело в том, Боб, что ты будешь приманкой.
Будешь идти впереди меня.
Так она высосет твою душу,
а я тем временем сбегу.
Comprende?
Понял?
НЕКРОЛОГ
ЧАРЛЬЗ ДИТЦ
ПОХОРОНЫ В ВИНТЕР РИВЕР
ОСТАЛИСЬ ЖЕНА И ДОЧЬ
Это мой шанс.
Что?
Почему?
Нет! Нет!
Делия, что такое?
Я демонстрирую идеальный первобытный крик.
Увеличу фото, повешу на стену.
И приглашаю вас сделать то же самое...
-Зачем?
-Для "Горепроявления".
Мы не можем искренне чествовать
всё хорошее, что было у наших покойных.
Пока не избавимся от ужаса,
который они нам причинили.
Что ужасного причинил тебе дедушка?
Купил этот дом, не сказав мне.
Господи!
Я как раз брал в городе коробки,
когда услышал твой крик. Ты в порядке?
Это была Делия.
Ох, Делия.
Я в порядке.
Не обращай на нее внимания.
Очень заботливо с твоей стороны.
Астрид, поможешь ему с коробками?
Я сказал грузчикам
приехать через неделю.
Так у нас будет время
пережить наше горе и травму.
А после свадьбы мы вернёмся
и доснимем те выпуски.
Может, мама попросит
духов на чердаке, чтобы помочь нам.
Адам и Барбара Мейтленды.
Их здесь больше нет.
Почему? Нашли лучшее жилище?
Нет, мы нашли лазейку,
которая позволила выпустить их.
Как удобно.
ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС! БИТЛДЖУС
БИОЭКЗОРЦИСТ
ИЩЕТЕ... ЛЮБОВЬ?
РИЧАРД
Боже, я думала, что потеряла их.
Это снимали на ночном
фестивале ужасов Марио Бава.
Я была на девятом месяце
беременности тобой.
Воды отошли
во время "Убей, малышка, убей".
Папин любимый фильм.
Да.
Можно я возьму это себе?
Конечно.
Мне ещё нравится
этот макет Винтер Ривер.
Это дедушка сделал?
Нет, он принадлежал Мейтлендам.
Той несуществующей паре призраков.
А, я нашла это на полу.
А кто такой Битлджус?
Никогда не произноси этого имени вслух!
Никогда!
-Битлджус.
-Нет! Астрид, я серьезно.
Особенно если сказать это имя трижды.
-Тогда случится что-то очень плохое.
-Что именно?
Короче, на этот чердак тебе нельзя.
Поняла меня?
Да, я поняла, что ты сумасшедшая.
БИТЛДЖУС БИТЛДЖУС
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ
БИТЛДЖУС
Боже мой, это ты!
Я думала, на меня сейчас нападёт лось.
Это дыхательные упражнения.
Попробуй видеть призраков каждый день.
Астрид!
Оставь её в покое.
Боже, она меня ненавидит.
Почему-то в смерти
Ричарда до сих пор виновата я.
Ты обвиняла меня в смерти твоей мамы.
Она не умерла.
И я тебя не обвиняла.
Я на тебя обижалась.
Это разные вещи.
Ты была не слишком дружелюбна.
Да, а ты едва ли меня замечала.
Но мы же поладили, правда?
Да. С тех пор, как я продалась
и прославилась, мы стали ближе.
Нет, ты стала мне нравиться еще до этого.
Опять это жуткое дыхание!
Оно работает!
-Я выучила его на ретрите для вдов,
где встретила Рори. -Разумеется.
Слушай, у меня был шок
после смерти Ричарда.
Я работала над своими
чувствами,
а Рори только что потерял невесту
в несчастном случае,
и мы были в одном скорбном кругу,
и между нами возникла связь.
Ага.
Ты возбуждала его
в худшее время твоей жизни.
Хорошо, но речь не о нём.
Астрид нашла это на чердаке.
И что?
И что?!
Временами я
чувствую его присутствие.
Как будто он затаился
где-то неподалеку.
Но в последнее время
я снова его вижу.
Я надеялась, что всё это - в
моём воображении. А теперь это?
Лидия, верни себе свою жизнь.
Освободись от прицепа, от этой штуки.
Где та невыносимая девчонка-готка,
которая мучила меня?
Пришло время найти её.
-Привет.
-Привет.
-Джереми, это ты?
-Да.
Мам, я буду наверху с подругой.
Ладно. Развлекайтесь.
-Привет, пап.
-Сын.
Вечно... Он живёт в этой комнате.
"Where's the Man" by Scott Weiland
У тебя много винила 90-х.
Где ты его находишь, на eBay?
Нет, я хожу по старым магазинам пластинок.
Не доверяю тому, чего не могу потрогать.
"Пособие для новоумерших".
Да, купил в городе на распродаже.
Иллюстрации довольно неприятные.
Похоже на дерьмовую книжку,
которую бы написала моя мама.
А что с твоими родителями?
Ну, мама проводит всё своё время
на кухне, печёт, чтобы снять стресс.
А папа работал на бумажной фабрике,
но с ним произошел несчастный случай...
так что теперь он всегда сидит на диване.
Скорее бы выбраться
из этого сраного города.
А ты, должно быть, много где побывала,
путешествовала со знаменитой мамой.
Нет.
У нас путешественник - папа.
Мы когда-то планировали посетить
десять самых страшных мест на Земле.
Лондонский Тауэр, замок Дракулы, и...
но в конце концов
так и не смогли этого сделать.
Что случилось?
Несчастный случай на лодке.
Амазонку обыскивали неделю,
но его тело так и не нашли.
Ты очень скучаешь без него.
Есть такое.
Я бы хотела, по крайней мере,
попрощаться с ним.
А твоя мама не может...
Не знаю, типа,
связаться с ним или...
-Говорит, что даже не видит его.
Почему?
Потому что она шарлатанка.
По-моему, это немного жестоко.
Что ж, завтра Хэллоуин.
Я знаю. Когда-то это был
мой любимый праздник.
Отец выкладывался на полную катушку,
делал мне неподходящие по возрасту костюмы.
Кажется, во втором классе у
меня был костюм "Крика" Мунка.
-Ого. Так.
-Да. Такой вот выбор.
Но теперь моя мама выйдет замуж в этот день.
И, вероятно, он станет самым нелюбимым.
Во сколько свадьба?
В полночь. В ведьмин час.
Отстойная идея будущего отчима.
Может, ты придёшь сюда...
Пораньше?
Мы могли бы...
Не знаю, мы могли бы
заказать пиццу и раздавать конфеты.
Только если ты хочешь.
Я имею в виду, это не...
Я не давлю.
Что это за жуткие птицы?
Мой отец любил наблюдать за птицами.
Я связался с твоим любимым
винтажным магазином в Сохо.
Они прислали несколько свадебных платьев.
Должны привезти их сегодня.
Это здорово. Спасибо.
И одна...
Птичка прощебетала нашу супер-новость
нескольким новостным агентствам.
Можно продать фото как эксклюзив.
Отличная реклама для шоу.
Я... Слушай, я очень хочу жениться,
но можно небольшую семейную церемонию?
Да. Конечно.
Это твой день.
Или ночь. Неважно.
СЕКСУАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА
ИЩЕТ ГОРЯЧУЮ ДАМУ
Лидия?
Убирайся из моей жизни!
Ты меня слышишь?
Лидия?
На кого ты кричишь?
Помнишь семейного психотерапевта,
к которому мы ходили, доктора Гликмана?
Он сказал, что я что-то скрываю,
и пока я не признаю это,
мы с тобой не будем расти.
Он был прав.
И сейчас я тебе расскажу.
И предупреждаю:
это будет выглядеть как полный бред.
Ты согласен?
Конечно. С удовольствием послушаю.
Преодолеем этот барьер вместе.
Ладно, дай мне секунду.
Когда я была юной,
демон-хитрец терроризировал всю мою семью,
и заставлял меня выйти за него замуж,
чтобы вернуться в реальный мир.
Я верила, что он навсегда погиб,
но в последнее время я снова его вижу.
И теперь он действительно вернулся.
И я не знаю, почему,
или как, или что с этим делать.
ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС! БИТЛДЖУС
ИЩЕТЕ... ЛЮБОВЬ?
Так ты говоришь, что
кто-то по имени Битлджус...
Не произноси его имя! Если трижды
произнести его имя, он появится.
Ладно, хорошо. Итак, этот
демон - явно выдумка
из твоей проанализированной травмы.
Травма, которую ты должна признать,
иначе будет только хуже.
Он не выдумка. Он буквально демон.
Я знаю, это большой шаг для тебя.
Но, как говорит доктор Гликман,
я дам тебе необходимый толчок.
Битлджус, Битлджус, Битлджус.
У ВАС ПРОБЛЕМЫ? У МЕНЯ ТОЖЕ! ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ...
ТЕРАПЕВТ ДЛЯ ПАР. ЗАХОДИТЕ.
Что это было?
Мы в макете.
Это невозможно.
Что за чертовщина?
Я же просила не произносить его имя!
Лидия Дитц, дамы и господа!
Никогда не произноси это имя.
Никогда! Нам надо уезжать, немедленно.
Битлджус, Битлджус, Битлджус.
-Это...
-Битлджус!
Прежде всего, знайте:
это безопасное место. Понятно?
Не бойтесь самовыражаться.
Я чувствую здесь созависимость,
но мы до этого ещё дойдем.
Копайте глубже.
Рассказывайте всё.
Согласны? Кто будет говорить первым?
Хорошо, я начну.
Вот так. Видите? Я готов работать.
Вы, детки, почаще вспоминайте
своего внутреннего ребёнка.
Мой появится через мгновение.
Все говорят, что у него мои глаза.
Лично я этого не вижу.
Кыш, малыш.
Ты всего лишь моя
проанализированная травма.
Ты плод моего воображения.
Да что ты?
Это плод вашего воображения?
Любит ножки.
Как и его старик.
Так это ты преследовал меня.
Если преследование означает
попытки снова жениться
на любви моей жизни, что ж...
Виноват. Иди сюда!
Домой, домой, домой!
"Right Here Waiting" by Richard Marx
Куда бы ты ни пошла
Что бы ты ни делала.
Я буду ждать тебя здесь
Что случилось?
Мне приснился странный сон.
Да, наверное, нам стоит
отказаться от таблеток.
ЖИВОЙ ГРУЗ
ХРАНИТЬ ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ 15-21
ОСТОРОЖНО
ЖИВЫЕ РЕПТИЛИИ
Змеи?
Вообще-то, аспиды.
Правда, они прекрасны?
Свадебный подарок для Рори?
Слишком поздно. Им удалили клыки.
Гарантированно безопасны,
и они для меня.
В древнем Египте
царица проводила церемонию у гробницы
своего фараона, используя змей,
символ бессмертной любви.
Ты уверена?
Мы читали, что они угрожали
Ра в потустороннем мире
и символизировали хаос.
Вот поэтому школам нужно
больше рисования и меньше чтения.
Твоё желание исполнилось, мы уезжаем.
Собирай вещи,
я отвезу тебя обратно в школу.
Погоди, что случилось?
Ты не поверишь, если я скажу.
Я оплачу услуги грузчиков,
чтобы они отвезли всё на Манхэттен,
кроме этого макета.
Надо порубить его на куски и сжечь.
Ты отменяешь свадьбу?
Что этот чудак сделал на этот раз?
Дело не в Рори.
Дело в Битлджусе. Он здесь.
В макете. Я видела его.
Рори тоже, но он думает, что это сон.
Стой, мы ещё не можем ехать.
У меня на завтра планы...
С парнем, которого я встретила.
Как ты успела познакомиться с парнем?
А ты успела выйти замуж.
Она не серьезно. Это просто карма.
Неважно. Я ехала на велосипеде
и врезалась в его забор,
мы поговорили, а потом он
пригласил меня к себе на Хэллоуин.
Можно я пойду, мам?
Пожалуйста.
Я не позволю этой угрозе человечеству
снова побеспокоить нашу семью.
Никто туда не войдет,
никто не позовет его по имени!
У нас всё будет хорошо, да?
Мам, пошли! Я опоздаю.
Гадость или сладость?
-Это точно правильный адрес?
-Да.
125 Джефферсон-Лейн.
Не суди, ладно?
Его отец попал в аварию на работе,
и у них тяжёлые времена.
Гадость или сладость?!
Он симпатичный.
-Что ты делаешь?
-Хотела поздороваться с его родителями.
Серьезно?
Мы не дети.
Нам не по шесть лет.
Ничего не случится.
Ладно, хорошо. Ты права.
Веселись, а я заеду за тобой в 22:00.
Ни секундой позже.
Пошли, быстрее!
Гадость или сладость?!
"Svefn-g-englar" by Sigur Ros
Я нашел всё это в подвале.
Я и забыл, что у нас такое есть.
-Да, ты действительно выложился на полную.
-Да.
Классный костюм Джеймса Дина.
Спасибо. Но да, родители думают, что я
больше похож на Ричи из «Счастливых дней».
У тебя шикарный костюм.
Кто это должен быть?
Мария Кюри.
Двукратный лауреатка Нобелевской премии,
французский физик, икона феминизма.
Она открыла радиацию. Да?
-Да.
-Да.
Да, работа ее убивала.
А она даже не понимала этого.
Ну, для человека, который умирает
от радиационного отравления,
ты очень красивая.
Я принесла конфеты.
Много... Я...
Их, наверное, слишком много.
Но мы можем, не знаю,
сожрать то, что останется, если хочешь?
А можно начать раздавать их сейчас,
если...
-Так хочешь.
-Да.
Вообще-то, я хочу признаться.
Я бы лучше побыл здесь наверху с тобой.
Хорошо.
Хорошо.
Так тоже можно.
"Where's the Man" by Scott Weiland
Пожалуйста, не бойся.
Что ты такое?
Разве ты не знаешь?
Астрид, честно, не надо бояться.
Ты призрак.
Мама говорила правду. Чёрт!
Когда родители ссорились,
я воровал папино пиво
и прятался в домике на дереве.
И однажды
я поскользнулся
и упал.
Как давно это случилось?
23 года, 5 месяцев и 14 дней назад.
Но кто там считает?
Я застрял в этом доме на 23 года.
И не могу пойти дальше того дерева.
Так что я просто убивал время,
наблюдая за миром.
Но потом появилась ты
и вдруг увидела меня.
А я так долго был один, что у меня
в голове будто граната взорвалась.
Это было потрясающе.
Ты удивительная.
-Мне пора.
-Астрид, я знаю. Я знаю, что это безумие.
Но ты мне очень нравишься,
и я хочу, чтобы мы были вместе.
Как?
Ты мертв, а я жива.
Это бред какой-то.
Ну,
если бы я сказал тебе,
что я нашел способ вернуться?
Снова стать человеком.
Он есть в этой книге.
Она даётся каждому после смерти.
Это немного сложно,
но я могу сделать это
только с помощью живого человека.
И ты могла бы буквально
вернуть мне мою жизнь.
Я не знаю. Может, попросим мою маму?
Она вроде как эксперт по призракам.
Да, но...
Она точно даст тебе миллион причин
держаться подальше.
Но я назову одну причину помочь мне.
Ты увидишься с отцом.
Снова.
Первый показ дома в воскресенье,
а потом мы начнём войну за лучшую цену.
Где Рори?
В супермаркете.
Обменивает конфеты,
которые я купила, на морковь.
Потому что Рори любит высасывать радость
из всего. Даже из Хэллоуина.
Мне нужно бежать. Увидимся в церкви.
Если только...
Ты не отменяешь свадьбу?
Нет, Делия.
Куда ты идешь?
На кладбище.
Поговорить с духом моего любимого мужа.
Мне тоже надо бежать.
Я сопровождаю юную Джейн
с отрядом девочек-скаутов.
Мы неделями придумывали
тему для костюма.
Договорились, что никакого Диснея.
У нас был Дисней, только когда Астрид
нарядилась мертвой матерью Золушки.
Никогда не угадаешь, что придумали девушки.
Фруктовый салат.
Разве это не гениально?
Здоровый и не вызывает тревогу.
А я буду...
ИПОТЕКА
"Обратной ипотекой."
Слово «ипотека», написанное задом наперёд.
А где Астрид?
На свидании. Это её первый раз.
Я, похоже, нервничаю больше, чем она.
Парень живет на Джефферсон.
Не упоминай эту улицу.
Я там продаю дом,
он мне как бельмо на глазу.
Я сама виновата.
Этот дом на рынке уже много лет,
но я думала,
что если подам Дом Убийств,
это будет достижением.
Дом убийств?
Который из них?
125-й.
Там я высадила Астрид.
Она шла к парню по имени Джереми.
Джереми Фрейзер?
Я не знаю его фамилии.
Нет, это не может быть он.
Но Джереми Фрейзер был страшным человеком.
23 года назад он убил своих родителей.
Полиция нашла его в домике на дереве.
Когда его вытаскивали,
он упал и сломал шею,
смерть была мгновенной.
Этого достаточно,
чтобы попасть в загробный мир?
Нарисовать дверь мелом?
А, и трижды постучать?
Я просто делаю, как написано.
Отстой.
А может, и не отстой.
И что нам делать? Просто зайти?
Я могу. Но поскольку ты еще жива,
ты должна сначала прочитать это заклинание.
De mundo vivorum audeo in iterum...
ПРОДАЕТ ДЖЕЙН БАТТЕРФИЛД
Астрид!
Джереми, это ты?
Ut liber iterum ambulet alius.
Ладно.
Похоже, сработало.
Астрид!
Пойдем к твоему папе.
Астрид! Нет!
Хорошо, ты жди здесь.
Пойду выясню, куда нам надо идти.
Не забудь спросить, где мой папа.
Извините, простите, что...
-Счастливого Рождества.
-Счастливого Рождества.
Спасибо.
Нам нужно в иммиграционную службу.
ВЫХОДА НЕТ
Извините, можно поговорить
с вашим менеджером?
Жена с меня шкуру сдерет,
если я скоро не вернусь домой.
Как мило. Возьмите номер и садитесь.
Ох, чувак.
О, потусторонние силы,
примите моего Чарльза,
как я приняла его смерть.
Нет, не приняла.
И никогда не приму.
У скорби нет срока годности.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ЧАРЛЬЗ.
ОТЕЦ, МУЖ, ОРНИТОЛОГ.
Отлично сказано.
Хоть у скорби нет срока годности!
Короли коммерции,
лица Nasdaq,
считайте его достойным
войти в ворота вашего царства.
Тебя больше нет, мой царь.
Но с благословения ангелов
бессмертной любви
я, твоя уцелевшая царица,
с гордостью принимаю твою эстафету...
-Спасибо большое!
-Не за что. Прошу. Спасибо.
-Ты в порядке, милая?
Ты сама не своя.
Волнуюсь перед свадьбой.
Я пойду наверх и примерю платье,
ты не поднимайся,
потому что это плохая примета -
видеть меня до церемонии.
Конечно.
-О, привет. Кто это тут шутит?
Гадость или сладость?
Держи.
-Яблоки...
-Спасибо!
...морковь и немного изюма,
потому что толстых клоунов никто не любит.
Не верится, что я это делаю.
Битлджус, Битлджус, Битлджус.
Джус - козырный туз.
Скажи мне, что это значит.
Посмотрим, что у нас тут.
Короче говоря, твоей дочери конец.
Она решила обменяться с парнем жизнью.
Он вернется,
а она застрянет по ту сторону навсегда.
Билет в один конец на «Душевный Экспресс».
-"Душевный Экспресс"?
-Именно так.
Последняя остановка - Вечный Покой.
Нет, ей нельзя на этот поезд.
Переведи меня туда,
чтобы я её вытащила.
Я могу перенести,
но это будет услуга за услугу.
Кто бы сомневался. Чего ты хочешь?
У меня есть бывшая жена.
Во-первых, она психопатка.
Мы расстались.
Но она настойчивая.
Если бы только можно было
избавиться от нее навсегда.
Ты хочешь, чтобы я вышла за тебя!
Я думал, ты уже не спросишь.
Где гарантия, что ты сдержишь слово?
Клянусь душой покойной матери.
Ой!
Ладно, хорошо.
Я выйду за тебя,
если поможешь спасти мою дочь.
В письменном виде.
Дай сюда.
Вот так.
БРАЧНЫЙ ДОГОВОР
ЛИДИЯ ДИТЦ - БИТЛДЖУС
Я сделаю тебя счастливой.
Господи! Есть план, как туда попасть?
Да.
Войти через парадный вход не получится.
Нужна одержимость демоном.
Наш социальный работник бастует,
а в приемной...
Скажи Битлджусу,
что эти люди до сих пор у меня дома.
Алло? Алло?
Вы нас не видели.
Comprende?
Боб,
ты с ребятами оставайся на страже.
Чтобы никто не прошел.
Пойдем, дорогая.
Ладно, ребята! Возвращайтесь к работе!
-Гадость или сладость?
Стоп-стоп.
Берите по одному.
Я вам верю.
Да, конечно. Мудак.
Так, клубнику на этот
раз берите первой.
Не толпиться.
Руки за голову, ублюдок!
Или я разрисую стену твоими мозгами!
10-31, докладываю.
Нет, старик.
Слишком уж наигранно.
Помни: говори так,
будто это пустой звук.
Недоигрывай.
Должно быть реалистично.
-Внимание.
-Ольга.
Что, черт возьми, происходит?
У нас нарушение, код 6-9-9.
Хочешь сказать, в потусторонний мир
нелегально проникло живое существо?
...нарушение 6-9-9.
Пора вызывать Отряд Упырей.
Мне нужно найти двух подозреваемых.
Ублюдок,
отзывается на имя Битлджус.
И мешок женской плоти.
Некая Лидия Дитц.
Выбейте все двери.
Обыщите все надгробия.
Чёрт, просейте пески Титана,
если придется!
Бойцы...
это то, к чему вы готовились
всю свою жизнь.
И помните...
Должно быть реалистично!
Да!
Какого черта?
Где я... Что?
Нет, нет. Нет!
Нет!
Нет!
Простите!
Что, если произошла ошибка?
Потому что я не должна быть здесь.
ТЕПЕРЬ ОЧЕРЕДЬ НОМЕРА
ИНФОРМАЦИЯ
Серьезно?
Нет. У меня ускоренное прохождение.
Где-то есть такая очередь?
С ПАСПОРТАМИ СЮДА
Поезд в 20:35 до станции "Вечный Покой"
прибывает вовремя.
Следующий.
Встаньте на отметки
и смотрите прямо в камеру.
Скажите «сыр».
Ой!
Ты в порядке?
Нет. Странно себя чувствую.
А я чувствую себя прекрасно.
Угадай почему.
-Что это было?
Всё просто. Помнишь заклинание,
которое я попросил тебя прочесть?
Ты согласилась обменять свою жизнь на мою.
Что?
Мне нужна была твоя жизнь,
чтобы освободиться.
У нее билет на «Душевный Экспресс».
В один конец до "Вечного Покоя".
Если поторопишься,
успеешь на 20:35.
-Стоп, нет! Стоп!
-Большое вам спасибо.
Я на это не соглашалась!
Как мне вернуться назад?
Сначала поставьте печать. Окно 11.
До тех пор перевод будет временным.
ИММИГРАЦИЯ
Папа?
- Астрид?
- Папа?
Папа! Помоги мне!
Пап!
Астрид!
НАБЕРИТЕ НОМЕР
РЕКЛАМНОЕ СОГЛАШЕНИЕ!
НЕ ДОПУСКАЙТЕ РАЗРЯДКИ ТЕЛЕФОНА!
Скоро, мой любимый.
Скоро.
Внимание, нарушение 6-9-9.
Чисто. Пошли.
Мы как Бонни и Клайд.
Без пулевых отверстий.
Ты хоть знаешь, куда мы идем?
Иди прямо по коридору.
-Трижды направо через девятую дверь
и прямо к «Душевному Экспрессу».
А ты куда?
Мне нужно сходить в туалет.
ОТПРАВЛЕНИЕ
"Soul Train Theme"
by The Soul Train Gang
ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ - РАЙСКИЕ ВРАТА
ГЕЕННА ОГНЕННАЯ - ЭЛИЗИЙ
Это поезд в 20:35.
до станции Вечный Покой!
Все на борт.
«Душевный Экспресс»!
Нет. Нет!
Нет!
Да!
Астрид!
Астрид!
Нет! Нет, нет!
Нет!
Пожалуйста, не надо!
Эй, мам, потанцуй.
Эй!
Астрид!
-Стреляй!
-Ни с места!
Туда.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Кстати, я видела папу.
Где мы?
Я не знаю.
О, это же Сатурн.
Да? Значит, мы на одном из его спутников.
Потусторонний мир непредсказуем!
Песчаный червь! Беги!
Хватайся за руку!
Сюда! Давай!
Мария Кюри.
После радиационного отравления.
-Да?
-Училась у лучших.
У нас получился замечательный ребенок.
Да, это правда.
Идите сюда!
Знаю, вы меня не видите,
но я постоянно слежу за вами.
И я не хочу,
чтобы вы из-за меня поссорились.
Вы нужны друг другу.
Вы дополняете друг друга.
Так было всегда.
Внимание! У нас нарушение 6-9-9.
Нам надо вернуться в Винтер Ривер.
Нельзя, пока Астрид
не вернёт свою жизнь.
-Внимание! Обнаружен нарушитель!
-Пошли.
Отряд Упырей нашел брешь и перекрыл ее.
Есть следы мистера Битлджуса?
Или того мешка с плотью?
Мы все еще ищем.
Но мы нашли то, что может помочь.
"Боб"?
Я расскажу тебе, как всё будет.
Твои сморщенные губы начнут говорить,
или я разобью твой черепок,
как будто это грёбаный грецкий орех.
Где Битлджус?
ОТКРЫТО
- Рори?
-Падре...
Я повсюду вижу этих людей
с маленькими головами.
Не бойтесь, потому что ваши
глаза увидят странные вещи.
Чувствуете страх и кошмар?
Да! Даже в штаны наложил.
Что вы здесь делаете?
Я ищу заблудших ягнят,
чтобы вернуть их к свету.
Садитесь, я отвезу вас в церковь.
Гадость или сладость?
Простите, я только...
Я... Я вернусь, я только...
Простите. Я...
Простите, просто я опаздываю на свадьбу.
Привет, один вопрос:
как мне отсюда выбраться?
Потому что кто-то ужасно ошибся.
У меня перерыв. Возьмите номерок. Садитесь.
Те аспиды не имели клыков.
Я заплатила за это дополнительно.
Дорогая, ты мертва, ясно?
Теперь возьмите номерок и садитесь.
А здесь есть кто-нибудь,
кто может мне помочь?
Эта реплика вам помогала?
Я не умерла!
Знаете что? Здесь мой муж. Чарльз Дитц.
Он это исправит. Позвоните ему,
он всё исправит.
Теперь уже нет.
Нет, подождите!
Подождите, у меня есть связи!
У меня есть связи!
Я и есть связь! Почему...
Нет.
Битлджус. О, нет.
Битлджус.
Я здесь.
Понятно. Теперь, когда ты умерла,
ты хочешь тусоваться со мной.
Поможешь мне найти Чарльза?
А потом ВИП-зал.
-Конечно.
-Хорошо.
Как только ты поможешь
найти мою сбежавшую невесту.
Где он?
Скажи мне.
ИММИГРАЦИЯ
Стойте за линией, пока вас не позовут.
ОТПРАВЛЕНИЕ
Не ставьте штамп в паспорте!
Ты опоздал, приятель.
Кажется, это Достоевский сказал...
ЧЁРТ, НЕ ПОВЕЗЛО!
«Пока, ублюдок!»
Сюда. За мной.
Следующий!
Внимание! Обнаружен нарушитель.
Сюда.
Это код 6-9-9. У нас...
Так, дальше мне нельзя.
-Хорошо.
-Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, дочка.
Удивительной тебе жизни.
Заботьтесь друг о друге.
Да.
-Увидимся.
-Хорошо.
Спасибо, что спасла мне жизнь.
Прости, что я никогда не верила,
что ты видишь призраков и...
Не знаю, прости за все это.
Астрид, я...
Лидия! Быстрее, ты опаздываешь!
Боже мой! Моя свадьба!
Мы начинаем.
Стой, мам, после всего, что произошло,
ты не обязана этого делать.
Знаю, но если я не сделаю этого сейчас,
то никогда не сделаю.
Но ты уверена?
Рори любит меня, и мне этого достаточно.
Быстрее, милая! Иди сюда! Беги!
И заблудшего ягненка примешь в свой дом
с распростертыми объятьями.
Боже мой!
Я боялся, что ты передумала.
Нет, это я виновата. Она
спасала меня от парня из ада.
Кто все эти люди?
Да просто инфлюенсеры.
У всех не менее 5 миллионов подписчиков, и,
кажется, здесь руководитель Netflix.
Мы это делаем?
Да. Где твое платье?
Важно то, что я пришла.
Перейдем к обещаниям.
Стой, а где Делия?
Йоу!
Вот она.
Успокаивала меня перед свадьбой.
Я немного нервничал.
Ладно, пошли.
Ты.
Ты - то существо...
из моего сна.
Я больше подхожу для кошмаров, но спасибо.
Ты...
Уговор таков: тебе запрещено
произносить мое имя!
Какой уговор?
Который она заключила, чтобы спасти тебя.
Можешь называть меня "папой".
Лидия.
Ты согласилась выйти за него замуж?
Я была в отчаянии,
и это был мой единственный выход.
Лидия. Что здесь происходит?
Ого.
Неудобно.
Вы не добились прогресса
после нашей последней встречи,
поэтому предлагаю
медикаментозную терапию.
Не бойся делиться.
Когда будешь готов.
Я всегда считал твои шоу шарлатанством.
Я никогда не верил в призраков,
духов и во всё такое.
Что? Всё это время?
Какого черта ты хотел жениться?
Из-за денег!
Я знал, что выгоднее быть твоим мужем,
а не менеджером.
И у меня не было погибшей невесты.
Я поехал на ретрит для вдов,
чтобы познакомиться с уязвимыми женщинами
и использовать их!
И выиграл в лотерею созависимости,
встретив тебя.
Может, физиотерапию?
Спасибо вам всем за то,
что пришли на этот праздник,
но сейчас мы бы хотели уединиться.
Куда вы, падре?
"MacArthur Park" by Richard Harris
Дорогая, у меня есть ещё один сюрприз...
От всего сердца.
Весна не ждала нас, детка
Она бежала на шаг впереди
А мы за ней в танце
Между развернутыми страницами, прижатые
Горячим, раскаленным утюгом любви
Как полосатые штаны
Парк Макартура тает в темноте
Сладкая зеленая глазурь стекает вниз
Кто-то оставил торт под дождём
Не думаю, что выдержу это
Ведь его так долго пекли
И у меня не будет этого рецепта
Больше никогда
О, нет.
Я помню жёлтое хлопчатобумажное платье.
Оно пенилось, как волна
На земле вокруг твоих колен
Птицы, как нежные
младенцы в твоих руках
А старички играли в шашки
Под деревьями
Парк Макартура тает в темноте
Сладкая зеленая глазурь стекает вниз
Кто-то оставил торт под дождем
Не думаю, что выдержу это
Ведь его так долго пекли
И у меня больше не будет этого рецепта
Больше никогда
О, нет.
Люблю хорошие эпизоды со снами.
Для меня будет другая песня
Потому что я буду петь её
Я буду пить вино еще теплым
И ты никогда не увидишь
Как я смотрю на солнце
И после всех моих любовей в жизни
И после всех любовей моей жизни
Ты все равно будешь моей суженой
Я возьму жизнь в свои руки
И буду пользоваться ею.
Я завоюю поклонение
В их глазах и потеряю его
Мистер Джус,
вы нарушили код 6-9-9!
Ни с места!
Арестуй их, Денно!
Битлджус!
Какого ***?
Я вернулась.
Дорогая!
Какая ты красивая!
Ты такая...
-Собранная.
-Он мой.
Дело во мне, а не в тебе.
Знаешь, милая,
у меня в последнее время
было много изменений.
Что-то вроде кризиса
потустороннего возраста.
Твоя душа принадлежит мне, любимый.
Навсегда.
Ты не захочешь провести со мной вечность.
Я волк-одиночка.
Тебе нужна родная душа.
Кто-то, кто действительно
тебя видит. Например.
Я ЛЮБЛЮ ДОЛОРЕС.
Мне нужно что-то,
чтобы нарисовать. Быстрее!
[исп.] Песчаные черви!
Худшая свадьба в мире!
Иди сюда, здоровяк!
Иди сюда. Хорошо!
-Давай!
-Эй!
БРАЧНЫЙ ДОГОВОР
У нас договор.
Она не должна выходить за тебя.
-Что?
-Ты нарушил код 6-9-9.
Да, ты незаконно забрал
мою маму в мир иной.
Согласно этой книге,
этот договор не имеет юридической силы.
Мне жаль, что у нас не сложилось,
но 600-летняя разница в возрасте
была для меня слишком большой.
Битл...
Битлджус.
Битлджус.
-Эй!
-Битлджус.
Надо было жениться в Вегасе.
Похоже, мы опоздали, ребята.
Оградите место преступления,
вызовите судмедэкспертов.
и не подпускай проклятые СМИ.
Женщина, вы только что порвали Битлджуса.
Попрощайтесь,
можете сделать селфи, если хотите,
только быстро.
Сестра, ты пойдешь со мной.
Что? Делия, что ты наделала?
Повелась на аферу,
а ты потребуешь у них
возмещения денег.
Те змеи на самом деле были ядовиты?
Да. Поэтому я умерла от стыда.
Твоя работа подорожает.
О! Тогда хорошо.
Делия...
Я буду скучать без тебя.
Не будешь. Я найду Чарльза, и мы будем вас
пугать, пока вы не попросите нас исчезнуть!
Отличная работа для
двух кожаных мешков.
Не стучите, пока не пришло ваше время,
а пока помните:
должно быть реалистично.
Пошли, красавица,
у нас свидание с клерком.
"Soul Train Theme"
by The Soul Train Gang
Чарльз!
Делия!
Не могу поверить, ты здесь!
Ох, Чарльз.
Я очень рад тебя видеть!
Ох, Чарльз,
посмотри, что со мной случилось!
Это поезд в 22:13
до Вечного Покоя!
Все на борт.
«Душевный Экспресс»!
Я хочу поблагодарить всех вас, фанаты,
за поддержку на протяжении стольких лет,
но это моё последнее шоу.
Я провела столько времени
разговаривая с мертвыми,
что пришло время пожить.
Я хочу создавать воспоминания
с людьми, которых я люблю
чтобы они не преследовали меня потом.
Боже мой. Что это такое?
Мамочка!
Мне приснился очень странный сон.
"MacArthur Park" by Donna Summer
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ БОБА
 

////////////////////////////