Мост через реку Квай (1957 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Мост через реку Квай» (англ. The Bridge on the River Kwai) — британско-американский художественный фильм режиссёра Дэвида Лина, снятый в 1957 году на Цейлоне по одноимённому роману

Все фразы и цитаты

Заканчивайте работу!
Идите в хижину.
Ну, ясное дело.
Если новые заключенные увидят, что
мы роем могилы, они могут убежать.
Не время для шуток.
Заканчивай работу!
Копай, копай.
Как насчёт того, чтобы внести
нас в больничный список?
Сжальтесь, капитан.
Поместите нас в госпиталь.
Вы не больны.
Вы никогда не больны.
Почему ты все время
симулируешь, Шерс?
Наверное, не хочу такого
у себя над головой.
Капитан Канэмацу,
как насчёт окурка?
Я дал тебе окурок сегодня утром.
Вам обоим.
Я об этом и говорю.
Я хочу отблагодарить вас за это.
Когда человек дарит что-то
по доброте душевной,
как вы дали мне окурок, я храню
память об этом в глубине своей души.
Вот почему...
я хочу подарить вам эту зажигалку.
Думаете, я её украл?
Она принадлежала английскому парню,
которого мы только что похоронили.
Он завещал её мне,
поскольку я оказал ему услугу.
Прежде, чем я умру,
я хочу передать её вам.
Ты смешной парень, Шерс.
Ты в больничном списке.
Он тоже.
Однажды полковник Сайто
поймает тебя за такими взятками...
и где мы будем тогда?
Прежде, чем это случится,
мы будем далеко отсюда, старина.
Очень далеко.
Ладно, давай закругляться.
Здесь лежит....
Забыл, кого мы
только что похоронили.
Томсона.
Ах, да.
Здесь лежит капрал Херберт Томсон...
порядковый номер ноль-один-два-
три-четыре-пять-шесть-семь.
Доблестный подданный короля или
королевы или что-то в этом роде...
умерший от бери-бери в 1943-м
году от рождества Христова...
во славу....
— Ради чего он умер?
— Прекрати.
Не нужно смеяться над могилой.
Я смеюсь не над могилой
и не над человеком.
Пусть покоится в мире.
Он мало видел его,
когда был жив.
Группа "А", шаг на месте!
Шаг на месте!
Стоять.
В линию, налево.
Вольно.
Нам придётся копать
много могил, Уивер.
Неплохо, неплохо.
Этот полковник не знает,
с чем он имеет дело.
Ты скажешь ему правду?
Конечно же, нет.
Ты не офицер и не джентльмен.
Меня зовут Николсон.
Я — полковник Сайто.
От имени его
императорского величества...
я приветствую вас.
Я — командующий офицер
этого лагеря.
То есть лагеря номер 16...
рядом с великой
железной дорогой,
которая вскоре соединит
Бангкок с Рангуном.
Вы, британские пленные,
были выбраны для того,
чтобы построить
мост через реку Квай.
Это будет приятная работа,
требующая навыков.
И офицеры будут работать
так же, как и солдаты.
Японская армия
не может кормить лентяев.
Если вы будете хорошо работать,
с вами будут хорошо обращаться.
Но если вы не будете
хорошо работать,
вы будете наказаны.
Хочу сказать вам о побеге.
Здесь нет колючей проволоки.
Нет частокола.
Нет сторожевой вышки.
В них нет необходимости.
Мы на острове в джунглях.
Побег невозможен.
Вы погибнете.
Сегодня вы отдыхаете.
Завтра вы начнете.
Позвольте напомнить вам
девиз генерала Ямаситы:
"Будьте счастливы в своей работе."
Будьте счастливы в своей работе.
Свободны.
Батальон, вольно.
Майор Хьюз, выйдите из строя.
Батальон, вольно.
Хьюз, отведите людей в казармы.
Проверьте, есть ли больные.
Я собираюсь поговорить
с этим парнем.
Я слышал ваше обращение, сэр.
Мои люди будут вести себя так,
как подобает британским солдатам.
Мои офицеры и я будем нести
ответственность за их поведение.
Вы, вероятно, забыли тот факт, что
использование офицеров для труда...
прямо запрещено
Женевской конвенцией.
Правда?
У меня есть копия этой конвенции...
и я буду рад позволить вам
просмотреть её.
В этом не будет необходимости.
Садитесь, пожалуйста.
Да, сэр.
Я пойду, поговорю с Клиптоном.
Клиптон, я не хочу вам мешать.
— Как рука?
— Почти зажила.
Сэр, это командир Шерс,
военно-морской флот США.
Как поживаете, сэр?
Мы нашли его и австралийца.
Всё, что осталось
от строивших лагерь пленных.
Военно-морской флот США?
Здесь?
Я вроде как застрял на суше.
— Потеряли свой корабль?
— "Хьюстон".
Я добрался до берега,
но отстал от других спасшихся.
А ваша команда здесь?
В основном, австралийцы.
Несколько бриташек...
Несколько британцев,
индийцев, бирманцев, сиамцев.
А что произошло с ними?
Умерли...
от малярии, дизентерии,
бери-бери, гангрены.
Другие причины смерти:
голод, измождение от работы,
пулевые ранения, змеиные укусы...
Сайто.
Потом, были и такие,
кто просто устали от жизни.
Клиптон вас осмотрел?
Как раз собираюсь.
Идите сюда, побреетесь позже.
Ладно.
Будете жить с офицерами.
Мы подберем вам
подобающую одежду.
Не беспокойтесь обо мне.
Я не спешу выписаться
с больничного списка.
К тому же, это рабочая одежда.
Здесь так модно.
Офицеры вашей команды
занимались физическим трудом?
Думаю, можно называть это и так.
Я поставил вопрос об этом
с этим полковником, как его там.
Сайто.
— Думаю, теперь он всё понял.
— Правда?
Да. Должен сказать, мне кажется,
что он вполне разумный человек.
Ну, мне нужно идти.
Совещание офицеров
назначено на семь.
— Передайте мне список ваших просьб.
— Да, сэр.
Мы сделаем всё, что в наших силах.
Благодарю вас, сэр.
— Что такое?
— Неважно.
Да, ладно, говорите.
Я могу придумать для Сайто
много разных эпитетов,
но "разумный" — это что-то новое.
Возможно, у полковника Николсона
своё особое толкование этого слова.
Какие-нибудь ещё замечания?
— С вашего разрешения, сэр?
— Дженнингс.
Насчёт комитета по побегу.
Я говорил с командиром Шерсом...
Не будет никакого комитета по побегу.
Я не понимаю, сэр.
У лейтенанта Дженнингса есть план.
Да, да, я уверен, что у Дженнингса
есть план, но бежать?
Куда? В эти джунгли?
Этот парень Сайто прав.
Здесь не нужна колючая проволока.
Шанс на выживание — один из ста.
Я уверен, что командир Шерс, будучи
человеком с опытом, поддержит меня.
Я бы сказал, что шансы на успешный
побег — один против ста.
Но могу я добавить ещё кое-что?
Пожалуйста.
Шансы на выживание
в этом лагере — ещё хуже.
Вы видели кладбище.
Это ваши реальные шансы.
Отказаться от надежды на побег,
перестать думать об этом — это
значит признать смертный приговор.
Почему вы не пытались бежать,
командир?
Я выжидал. Ждал подходящего
момента, подходящих спутников.
Я понимаю ваши чувства.
Разумеется, каждый пленный солдат
должен попытаться совершить побег.
Но мои люди и я вовлечены
в любопытный юридический аспект...
о котором вы не знаете.
В Сингапуре наше командование
приказало нам сдаться.
Приказало, заметьте.
Следовательно, в нашей ситуации
побег — нарушение военного закона.
Интересная мысль, сэр.
Простите, сэр,
я не совсем вас понимаю.
Вы собираетесь придерживаться
буквы закона любой ценой?
Без закона, командир,
нет цивилизации.
Я как раз об этом и говорю.
Здесь нет цивилизации.
Значит, у нас есть
возможность её ввести.
Предлагаю отказаться
от обсуждения побега.
Есть что-нибудь ещё?
Думаю, программа ясна всем.
Я хочу, чтобы всё шло без эксцессов,
начиная с завтрашнего утра.
И помните следующее:
наши люди всегда должны
чувствовать,
что ими по-прежнему
командуем мы,
а не японцы.
Пока в них будет жива эта мысль,
они будут солдатами, а не рабами.
Вы согласны со мной в этом,
командир?
Я надеюсь, что они смогут
остаться солдатами, полковник.
Что касается меня,
то я — всего лишь раб.
Живой раб.
Странная птица. Даже для амери...
Он слишком долго прожил
в изоляции, бедняга.
Отрезан от своего отряда. Пусть это
послужит уроком для всех нас.
Английские пленные!
Заметьте, я не говорю
"английские солдаты" .
С того момента, когда вы сдались
в плен, вы перестали быть солдатами.
Вы закончите мост
к двенадцатому мая.
Вы будете работать под руководством
японского инженера.
Времени мало.
Работать будут все.
Ваши офицеры будут работать
вместе с вами.
Это только справедливо,
поскольку именно они
предали вас, сдавшись в плен.
Ваш позор — это их бесчестие.
Именно они сказали вам,
что лучше жить, как кули,
чем умереть, как герои.
Именно они привели вас сюда, не я.
Следовательно, они присоединятся
к вам в полезном труде.
Это все.
Пленные офицеры,
берите ваши инструменты.
Брэдли, вернитесь на свою позицию.
Я должен привлечь ваше внимание,
полковник Сайто...
к параграфу №27
Женевской конвенции.
"Воюющие стороны могут
привлекать к работе всех пленников...
пригодных к труду,
кроме офицеров..."
Дайте сюда книгу.
Конечно.
Вы, полагаю, читаете по-английски?
— А вы читаете по-японски?
— К сожалению, нет.
Если дело в переводе, то я уверен,
что это можно устроить.
Видите, закон говорит, что...
Всем стоять в строю.
Вы говорите мне о законе?
О каком "законе"?
О законе трусов!
Что вы знаете о солдатском законе?
О бусидо? Ничего!
Вы не достойны того,
чтобы командовать!
Если вы отказываетесь следовать
законам цивилизованного мира,
то мы считаем себя свободными
от подчинения вашим приказам.
Мои офицеры не будут заниматься
физическим трудом.
Посмотрим.
Все внесенные в список пленные,
за работу.
Сержант-майор!
Отведите людей на работу.
Батальон, взять инструменты.
Движение в левом направлении
колоннами. Налево!
Группа "А", направо,
быстрый марш.
Смотреть направо.
Смотреть направо.
Смотреть вперёд.
Быстрый марш, смотреть направо.
Группа " С", направо.
Что он задумал?
Видимо, он не хочет,
чтобы были свидетели.
Теперь вы будете благоразумны.
Вы прикажете своим офицерам
выйти на работу.
Нет.
Я буду считать до трёх.
Если при счете "три"...
вы и ваши офицеры
не пойдёте на работу...
я отдам приказ стрелять.
Он это сделает.
Поверьте мне,
он это действительно сделает.
Один.
Предупреждаю вас, полковник....
Два.
Стоп!
Полковник Сайто,
я всё видел и слышал.
И все люди в госпитале тоже.
Слишком много свидетелей.
Вы не сможете назвать это массовым
побегом. Эти люди не могут ходить.
Это и есть ваш солдатский закон?
Убивать безоружных людей?
Видишь, Дженнингс, как это выгодно,
быть в больничном списке.
Одно скажу про этого старика.
Он смелый.
"Их было 600,
скачущих в долину смерти."
Как это, сэр?
Такая смелость.
И такая, что была у тех в 1914-м...
Когда офицеры сражались
лишь своими тросточками.
— Я вас понимаю.
— Ничего ты не понимаешь.
Это такая смелость,
которая может погубить всех нас.
Простите, сэр,
я бы тоже хотел бежать с вами.
Рука почти зажила, сэр,
честное слово.
А как же он?
Он не приказывал нам
не совершать побег, он предложил.
Если это предлагает такой человек,
как ваш полковник, то это приказ.
Опять начинается.
Полковник Сайто приказывает:
все офицеры в хижину наказания.
Прикажите им идти.
Не вы.
Идёмте.
Оставьте его в покое!
Оставьте его в покое!
Они хотят посадить его в печь.
Берегись!
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Нет, нет, нет!
Отпускайте!
Отпускайте!
Вы хотели меня видеть?
Я уже три дня пытаюсь
увидеться с вами.
Это насчёт полковника.
Он был заперт в этой хижине...
Я могу вас расстрелять.
Совершившие попытку побега пленные
были под вашей ответственностью.
Я ничего не знал о побеге.
Это не имеет значения.
Нужно уважать тех, кто пытается.
На короткий момент
между побегом и смертью...
они снова были солдатами.
Но пытаться бежать — сумасшествие.
Двое солдат застрелены,
а третий утонул.
И ради чего?
Это был побег от реальности.
Вот ваша реальность.
Сегодня к полудню работа
должна была достичь уровня,
показанного здесь.
А реальный прогресс достиг
уровня, показанного здесь.
Из-за упрямства вашего полковника
мы сильно отстаем от графика.
Это ещё не всё.
Внесённые в список пленные
совершили саботаж в работе.
Да, я видел это.
Я мог бы их всех расстрелять.
Тогда кто будет строить ваш мост?
К тому же, вы уверены,
что это саботаж?
Солдаты плохо работают
без своих офицеров.
Мои офицеры будут ими руководить.
Ваши офицеры будут работать с ними.
Это будет решать Николсон.
И, как он сказал,
это противоречит правилам.
Не говорите мне о правилах.
Это война!
Это не партия в крикет.
Ваш полковник просто сумасшедший...
Абсолютно сумасшедший.
Садитесь, пожалуйста.
Я решил позволить вам
один визит к вашему полковнику.
Благодарю вас.
Скажите ему, что если
его офицеры не будут работать...
я буду вынужден
закрыть госпиталь...
и ваши пациенты
будут работать вместо них.
Многие умрут, и он будет нести
за это ответственность.
Идите и поговорите с ним.
У вас есть пять минут.
Доктор идёт навестить старика.
Сэр....
Это Клиптон, сэр.
Я принёс вам кое-что.
— Как люди?
— Прекрасно, сэр, прекрасно.
Мы наскребли немного мяса
и кокосовый орех.
А как офицеры?
Не так хорошо.
Они всё ещё под арестом.
И лейтенант Дженнингс....
Дженнингс мёртв.
— Что?
— Убит при попытке побега.
И двое других тоже,
капрал Уивер и американец.
Дженнингс.
Бедняга, смелый парень.
Я ведь предупреждал его,
Клиптон, не так ли?
Послушайте, сэр, у нас мало времени.
Я почищу вас немного,
пока буду говорить.
Мне нужно кое-что сказать вам.
Я только что разговаривал с Сайто.
Этот человек — худший командующий
офицер, которого я когда-либо видел.
И вообще, я думаю, что он —
сумасшедший. Продолжайте.
Шантаж!
Знаю, сэр, но он намерен это сделать.
Уверен, что намерен.
Это уже вопрос чести, только и всего.
И он не может сдаться.
Всё равно это шантаж.
Сэр, вы так долго не продержитесь.
Не лучше ли офицерам работать,
чем задыхаться в той дыре?
Люди прекрасно выполняют работу.
Они идут так медленно, как могут.
Но Сайто ограничил
их рацион питания...
и если он заставит
больных работать....
Ну, они просто умрут.
Вот и всё.
Да, Клиптон, я понимаю.
Правда.
Но разве вы не видите?
Это вопрос принципа.
Если мы сдадимся сейчас,
этому не будет конца. Нет.
Сэр, мы затеряны в джунглях,
в тысяче миль от чего бы то ни было.
Мы под человеком, который несмотря
ни на что настоит на своём. Принцип!
Никто никогда не узнает и не будет
переживать, что с нами случилось.
Сдайтесь, сэр.
Прошу вас!
Я не отступлюсь.
Я не позволю, чтобы офицеры
моего батальона работали, как кули.
— Время.
— Хорошо.
Пожалуйста, поблагодарите
тех, кто позаботился.
Все в госпитале
внесли свою долю.
Рейнольдс украл кокос.
Мы сможем иногда
приносить вам еду.
Мы подкупили одного
из ваших охранников.
До свидания, сэр. И удачи.
Большое спасибо.
Вы сказали,
этот американец был убит?
Да, сэр.
В него выстрелили, и он утонул.
Планировать побег — сумасшествие.
Три человека убиты, и ради чего?
Время!
Мы должны одержать победу здесь.
Док посмотрел на нас и покачал
головой. Что бы это ни значило.
Это значит только одно,
полковник не сдастся.
Ну?
Значит, так.
Полковник Николсон
не поддастся силе.
Это вопрос принципа.
Как офицер-медик, я протестую
против того, как с ним обращаются.
Чудо, что он вообще ещё жив.
Если произойдёт трагедия,
это будет равносильно убийству.
Он сам несёт за это ответственность.
Не я.
Вы больны?
Они оба сумасшедшие?
Или это я схожу с ума?
Или дело в солнце?
Внимание!
Батальон, внимание.
Английские пленные.
Зададимся вопросом,
почему нет прогресса
в строительстве моста?
Вы знаете, почему,
потому что ваши офицеры — лентяи!
Они считают себя выше того,
чтобы делить с вами нагрузку.
Это несправедливо.
Следовательно,
вы несчастливы в своей работе.
Следовательно, нет прогресса
в строительстве моста.
Но есть ещё одна причина.
Я не прячу правду.
С большим стыдом и сожалением...
я признаю перед вами ошибку...
одного из членов
японского персонала.
Я имею в виду лейтенанта Миуру.
Он плохой инженер.
Он недостоин командовать.
Поэтому, я снял его с этого поста.
Завтра мы начнём снова.
Я буду командовать сам лично.
Сегодня мы отдыхаем.
Делу время, но и потехе час!
В качестве награды
за ваши будущие усилия...
я даю вам всем подарки.
Будем счастливы в нашей работе.
Группа, свободны.
Батальон, свободны.
Эй, взгляните-ка на это.
Красный крест!
Он выдал нам наши...
Он выдал нам наши же
посылки от Красного креста.
"Завтра мы начнём снова."
Эй, Гарри, смотри!
Они выпускают старика.
Скорее всего,
собираются всыпать ему ещё.
Добрый вечер, полковник.
Не желаете ли присесть сюда?
У меня довольно поздний ужин.
Английская солонина.
Нет, спасибо.
Произведено в Шотландии.
Предпочитаю его саке.
Я три года провел в Лондоне,
знаете ли.
Я три года провел в Лондоне,
знаете ли.
Учился в лондонском политехникуме.
На здоровье!
Прошу прощения.
Может быть, позже?
Может быть.
Я был плохим художником.
Мой отец был против.
Он полагал, что мое место в армии.
Так что я сменил искусство
на инженерное дело.
Я должен сказать вам,
полковник Сайто.
Я собираюсь представить
полный отчёт о вашей деятельности.
Думаю, вы не совсем хорошо
понимаете моё положение.
— Я обязан выполнять приказы.
— О, разумеется, разумеется.
Мне приказано закончить мост
к двенадцатому мая.
— У меня осталось только 12 недель.
— Не сомневаюсь.
Следовательно, мне приходится
использовать всех, кого можно.
Кроме офицеров,
за исключением администрации.
Но офицеры работают
по всей длине железной дороги.
Вы это знаете.
Я это знаю.
Я не несу ответственность
за других офицеров.
Лично меня это ужасает.
Не будем бросаться в крайности.
Хотите сигару?
Нет. Благодарю.
Когда я сказал, что
все офицеры должны работать...
я, разумеется, не имел в виду вас,
командующего офицера.
Мои приказы имели отношение
только к офицерам ниже...
Ни один офицер не будет работать.
Пожалуйста! Я собирался сказать:
я обдумал всё это и решил...
поставить майоров и тех, кто выше
рангом, на административные посты.
Так что работать будут
только младшие офицеры.
Нет. Конвенция довольно ясно
трактует этот пункт.
Знаете, что будет со мной,
если мост не будет готов вовремя?
Понятия не имею.
Мне придётся покончить с собой.
Что бы вы сделали на моём месте?
Полагаю, если бы я был
на вашем месте...
мне бы пришлось покончить с собой.
На здоровье.
Предупреждаю вас, полковник,
если мне придётся умереть,
другие умрут до меня.
Вы меня понимаете?
Майор Клиптон упоминал об этом.
Это не решит вашей проблемы.
Я уверен,
что мы можем найти решение.
Прошу вас, сядьте.
Итак. Скажите, полковник,
вы согласны, что главная работа
офицера — командование?
— Разумеется.
— Хорошо.
Итак.
Возьмём, к примеру, этот ваш мост.
Это огромное мероприятие.
Честно говоря, я сомневаюсь,
что этот ваш лейтенант, как там его...
Миура.
Способен выполнять
работу такой важности.
С другой стороны, у меня есть
офицеры, Ривз и Хьюз, например,
строившие мосты по всей Индии.
Люди их уважают.
Для офицера главное —
это иметь уважение.
Если уважение пропадает,
офицер прекращает командовать.
И что тогда?
Деморализация и хаос.
Я был бы плохим командиром,
если бы позволил такому случиться.
Возможно, вы ещё не знаете,
что теперь я сам командую мостом.
Правда? И позвольте спросить,
вы удовлетворены работой?
— Не удовлетворён!
— Вот и доказательство моей мысли.
Ненавижу британцев!
Вы проиграли,
но вам не стыдно.
Вы упрямы,
но у вас нет гордости.
Вы все терпите,
но у вас нет мужества.
Ненавижу британцев!
Бессмысленно продолжать
в таком ключе.
Стойте!
Стоять. Стоять!
Батальон, внимание!
Батальон, вольно.
Прошу....
Вы знаете, полковник,
что сегодня за день?
Я потерял счёт времени.
Сегодня годовщина
нашей великой победы...
над Россией в 1905-м году.
По всей Восточной Азии
мы празднуем этот день.
Ради этого случая...
я дал вашим отрядам
день отдыха.
Премного благодарен.
Я объявляю всеобщую амнистию.
Вы и ваши офицеры можете
вернуться в свои казармы.
По одному из пунктов
этой амнистии...
от офицеров не потребуется
выполнение физического труда.
Ему это удалось!
Кто-то заслуживает медали, сэр.
Сколько людей в вашей группе?
Я точно не знаю, сэр.
— Вы не знаете?
— Обычно двенадцать.
Один из людей заболел
сегодня утром, сэр.
Понадобилось трое или четверо,
чтобы довести его до госпиталя.
И... Он очень серьёзно болен, сэр.
Капрал должен знать,
сколькими людьми он командует.
О, да, сэр.
У вас нервный тик?
Прекратите строить рожи.
Вам это может казаться смешным,
но это не военное поведение.
Нет, сэр.
Мы должны прекратить
эти демонстрации.
— Слышите, Ривз?
— Да, сэр?
Вы когда-нибудь строили мост
над таким течением, как у Квай?
Да, сэр, полдюжины мостов
в Мадрасе, Бенгале....
Если бы это был ваш мост,
как бы вы за него взялись?
Взялся, сэр?
Для начала,
я бы не строил его здесь.
А почему же?
Я пытался сказать вам...
Японцы просто не могли выбрать
худшего места. Здесь нет дна.
Видите эти столбы?
Они тонут.
Можно ставить бревна до страшного
суда, всё равно они не будут держать.
Где бы вы его строили?
Дальше, вниз по течению, сэр.
Через эти сужения.
Тогда бы у нас была
солидная опора на обоих берегах.
Хьюз, если бы это был ваш мост,
как бы вы использовали людей?
Не так, как они работают сейчас.
Это хаос, как вы сами видите.
Некоординированная деятельность.
Нет командной работы.
Некоторые группы работают
друг против друга.
Да.
Вот что я скажу, джентльмены,
у нас возникла проблема.
Благодаря японцам,
мы командуем толпой.
Ни порядка, ни дисциплины.
— Наша задача — перестроить батальон.
— Да, сэр.
Что будет совсем не просто.
К счастью, у нас в руках
есть средство. Мост.
— Мост, сэр?
— Мост.
Мы дадим им такой урок западной
эффективности, что им станет стыдно.
Покажем, на что способны
британские солдаты.
Да. Я понимаю вас, сэр.
Я осознаю, как трудно
это будет делать здесь,
где невозможно
найти то, что нужно.
— Это сложная задача.
— Прошу прощения, сэр.
Вы действительно хотите,
чтобы они построили мост?
Обычно вы соображаете
не так медленно.
Я знаю наших людей.
Нужно, чтобы они были занятыми.
Если бы у них не было работы,
мы бы что-нибудь придумали.
-Это точно, сэр.
-Так что нам повезло.
Но это должен быть настоящий мост.
Опять-таки, я знаю людей.
Существенно необходимо,
чтобы они гордились своей работой.
— Верно, джентльмены?
— Да, сэр.
Ривз, как инженер,
вы здесь командующий.
Скажите, что вам нужно, и мы это
достанем. Мы можем попытаться?
— Мы сделаем всё, что сможем, сэр.
— Прекрасно.
Мы должны составить план,
затем организовать
конференцию с Сайто...
и ввести его в курс дела.
Вот и всё, что касается
процессуальных вопросов.
Ах, да.
Боюсь, что следующий пункт
будет неприятным для всех.
Мне очень жаль, но местоположение
моста было выбрано поспешно...
и, должен добавить, неверно.
Неверно?
К сожалению, да.
Наш инженер
изучил эту местность...
и сделал вывод, что дно реки
в этом месте слишком рыхлое.
Слишком рыхлое?
Грязь! Все работы
были бессмысленны.
— Ривз, вы продолжите?
— Да, сэр.
— Ривз, вы продолжите?
— Да, сэр.
Эти столбы можно вбить ниже уровня
воды, прежде чем они будут держать.
Они рухнут
под первым же поездом.
Давление и сопротивление почвы
исчисляются в тоннах на кв. дюйм.
Ривз, пока вас не занесло....
Полковник, можно нам всем чаю?
Полагаю, мы все согласны,
что, во избежание катастрофы...
построим новый мост в 400 ярдах
вниз по течению, как предложил Ривз.
Давайте перейдём
к следующему пункту.
Давайте перейдём
к следующему пункту.
Я решил изменить
рабочий лимит для наших людей.
— Изменить?
— Я его увеличил.
С 1,5 ярдов убранной земли
до двух.
Уверен, что я получу на это
ваше одобрение.
У майора Хьюза есть все факты.
Вы продолжите?
Я вычислил время,
необходимое на весь проект.
Видите ли, возможные силы
были неверно распределены.
Рекомендую, чтобы мы пересмотрели
организацию рабочих групп.
Минутку. Мы сэкономим время,
полковник, работая за обедом.
Мы можем получить обед сюда?
Разумеется.
— Продолжайте.
— Да, сэр.
Если мы увеличим группы
и специализируем их функции,
уверен, что ежедневный результат
можно будет поднять на 30%.
Теперь, полковник Сайто,
есть ещё один момент....
Есть ещё одно важное решение,
не терпящее отлагательства.
Поскольку британцы
будут работать над мостом,
на железнодорожные работы
останется мало людей.
Должен просить вас дать нам ваших
людей для усиления рабочей силы.
Чтобы последний участок дороги
был закончен как можно скорее.
Я уже отдал приказ.
Нужно установить дневной лимит
для ваших людей.
Я решил установить 1 ,5 ярда,
чтобы не утомлять их,
но разве не лучше будет
сделать его таким же, как у нас?
Это также создаст
здоровый дух состязания.
Я уже отдал приказ.
Мы попробуем превзойти лимит,
верно, Хьюз?
Полагаю, на сегодня это всё.
Спасибо, полковник Сайто,
за ваше любезное внимание.
Есть ещё какие-то вопросы?
Один вопрос.
Вы сможете построить
мост ко времени?
Если честно, то, по общему мнению,
это невозможно.
Но мы обязательно попробуем.
Не забывайте, что мы потеряли месяц
из-за неудачных разногласий.
В чём виноват был не я.
Ещё что-нибудь?
Нет.
Благодарю. Совещание окончено.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
Надеюсь, эти японцы оценят
то, что мы делаем для них.
Сейчас меня меньше всего
интересует их благодарность.
— Спокойной ночи, Клиптон.
— Спокойной ночи, сэр.
Кстати, сэр, я хотел сказать вам...
Здесь есть деревья,
подобные вязам.
А столбы Лондонского моста из вяза
держались 600 лет.
— Шестьсот лет, Ривз?
— Да, сэр.
Шестьсот лет.
Это будет нечто.
ГОСПИТАЛЬ МАУНТ-ЛАВИНИЯ
ЦЕЙЛОН
Я ищу американца по имени
командир Шерс.
— Да, внизу на пляже.
— О, большое спасибо.
Поцелуй!
Слишком много глаз.
Слишком много глаз.
Ты даешь мне порошки, таблетки,
ванны, уколы, клизмы....
А мне нужна только любовь.
Это правда.
Тебе нужна только любовь.
Почему ты так уверен, что получишь
медицинское освобождение?
Потому что в душе я
гражданский человек, любовь моя.
А я всегда слушаюсь моей души.
Поцелуй.
Как вам это, командир?
Не называй меня "командир" .
Это неромантично.
Ты сама офицер.
Как тебе понравится, если я буду
называть тебя "лейтенант-любовник"?
Будем демократичны.
Называй меня просто "сэр" .
Есть, сэр.
А вот и начальство.
Ему нужен ты.
Он полностью в вашем распоряжении.
— Я пошла плавать.
— Не бросай меня!
— Командир Шерс?
— Да.
Меня зовут Уорден.
— Как поживаете?
— Извините, что помешал...
Ничего, майор.
Я уже к этому привык.
Хотите мартини?
Очень мило с вашей стороны.
Боюсь, что нет.
Не возражаете, если я выпью?
Как вы его достали?
Где есть госпиталь,
есть и алкоголь.
Да, конечно. Замечательно.
Что ж, я буду по возможности краток.
Я являюсь членом довольно странной
группы под названием "Отряд 316" .
Наш штаб расположен
в Ботаническом саду.
— Защищаете редкие растения от врага?
— Не совсем.
— Уверены, что не хотите?
— Спасибо, нет.
Нас интересует железная дорога,
на которой вы работали.
Вы можете дать нам массу
ценной информации.
Ну, я через несколько дней
уезжаю в Штаты...
и я уже сказал вашим людям
всё, что знал.
Но вы могли бы помочь нам
особым способом.
Знаю, это очень неудобно, но
вы бы не могли прийти к нам?
Если вы хотите опять пройти
через всё это, я приду.
Вы очень любезны.
Лорд Луис будет очень благодарен.
— Кто?
— Маунтбаттен.
Мы входим в число
его особых посланников.
Тогда, скажем, сегодня вечером?
Около 8-ми. Я пришлю машину.
Сегодня вечером?
Речи быть не может.
Тогда завтра утром?
Около 10-ти?
— Ладно, 10.00.
— Огромное спасибо.
— Всего хорошего.
— Всего хорошего.
У дачи.
Спасибо.
Тебе очень жаль, но ты вынужден
покинуть меня сегодня вечером.
Ты не могла бы совершить
большей ошибки.
Общий салют!
Общий салют!
Оружие на изготовку!
— Могу я взглянуть на ваш пропуск?
— Да, конечно.
Бунгало майора Уордена
в конце тропинки.
Молодец, Дженкинс. Молодец!
Давай, Томсон.
Используй нож, парень.
На ноги!
В комнату для инструктажа.
На ноги!
В комнату для инструктажа.
Вперёд, шевелитесь!
Быстрее!
Очень неловко, Джойс, очень неловко.
Всегда используй
свой нож сразу же, Джойс.
Видишь, он захватил инициативу.
Минутку!
Я прошу прощения, сэр.
— Прощения?
— Я тоже.
— Я принял вас за врага.
— Я американец, если вы об этом.
— Это всё, Джойс.
— Да, сэр. Простите, сэр.
— Чем могу быть полезен?
— Я прибыл к майору Уордену.
Я провожу вас.
Он вот-вот закончит свою лекцию.
Я провожу вас.
Он вот-вот закончит свою лекцию.
— Это конец его лекции.
— Гром аплодисментов.
Он хочет как можно больше
приблизить наш тренинг к реальности.
Он хочет как можно больше
приблизить наш тренинг к реальности.
— Майор Уорден, сэр?
— Да?
Хорошо, что приехали.
— Они о вас позаботились?
— Это уж точно.
Спасибо, это всё.
Ну, что ж, идёмте.
Полковник Грин с нетерпением
ждёт встречи с вами.
— Великолепное местечко, правда?
— Не знал, что это школа "коммандос" .
Мы пытаемся вывести это слово
из употребления. Это мелодраматизм.
Чем вы тут занимаетесь?
Саботаж, разрушения,
всё в таком духе.
Используем ПВ — пластиковую
взрывчатку. Замечательная штука.
Тот взрыв произвёл комок
вполовину меньше этого.
Он дважды мощнее гелигнита
и в два раза легче.
Без детонатора
он совершенно безобиден.
Спасибо, что сообщили мне.
Он абсолютно водонепроницаем
и действительно пластичен.
С ним можно делать всё, что угодно.
Вот и мой дом.
Прошу.
О, ужасно хочется чаю.
— Хотите чаю?
— Нет, спасибо.
— Выпьете?
— Нет, благодарю.
— Чайник на одного, пожалуйста, Питер.
— Хорошо, сэр.
Вы это читаете?
Я преподавал восточные языки
в Кембридже до войны.
Я ни разу не поздравил вас
с побегом. Вы молодец!
Если бы ваш спасательный самолёт
не заметил меня, я бы тут не сидел.
Да, полагаю, так и есть.
Хотите узнать, где вы были?
Ладно.
Наша информация очень скудна.
Она основана на вашем докладе.
Мы полагаем, что лагерь — вот тут.
Ваши люди не знают, что случилось
с полковником Николсоном?
Ваши люди не знают, что случилось
с полковником Николсоном?
Он был отважен. Они хотели его
расстрелять, он и глазом не моргнул.
Если вас собираются расстрелять,
делать особенно нечего.
Вот река Квай,
вот деревня, где вам помогли.
Вот река Квай,
вот деревня, где вам помогли.
Здесь железная дорога.
Вам, должно быть,
хорошо знакома эта местность.
Нет, я половину времени
был без сознания.
Железная дорога начинается здесь,
в Сингапуре. Малайа,
Бангкок, Рангун.
Они хотят пройти насквозь, в Индию.
— Где меня подобрали?
— О, примерно вот здесь.
Японцы планируют открыть участок
Бангкок-Рангун к середине мая.
Мы попытаемся им помешать.
Мы попытаемся им помешать.
Для бомбардировщиков слишком
далеко, чтобы доставить бомбы.
Нам придётся раздавить их на земле.
— Как?
— Высадка десанта, потом пешком.
С разрушительной экипировкой
по этим джунглям?
Наша основная проблема —
отсутствие первичного знания.
Видите ли, никто из нас
никогда не был там.
— Не хочу разубеждать...
— Это будет интересно.
Полковник Грин поручил мост Квай
мне. Я веду группу, мы его взорвём.
Везёт вам.
Вы уверены, что не хотите чаю?
Нет, благодарю. Не хочу показаться
грубым, но у меня в 2 часа встреча.
— Если есть ещё вопросы....
— Разумеется, простите.
Ну, вообще-то,
есть только один вопрос.
Что бы вы сказали о возвращении?
Не понял?
В данных обстоятельствах
это немного чересчур,
но у вас есть уникальные
знания для нашей цели.
Вы бы нам очень пригодились.
Поэтому вы и привезли меня сюда?
Чтобы спросить у меня это?
Ну, если честно, то да.
Я только что выбрался оттуда.
Мой побег был чудом. А теперь вы
хотите, чтобы я вернулся! Смешно!
Это очень неудобно...
Я принадлежу не вам,
а военно-морскому флоту США.
Вообще-то, полковник Грин
договорился с вашими людьми.
— С моими людьми?
— Ваш ВМФ передал вас нам.
Сигнал пришёл вчера утром
с Тихого океана.
Разрешая ваш временный
перевод в "Отряд 316" .
— Они не могут так поступить!
— Боюсь, они сделали это.
Было тяжело сообщить вам об этом.
Но они не могут так поступить со мной.
Я не шучу. Мой флот ошибся!
Послушайте. Я не командир флота.
Я даже не офицер.
Послушайте. Я не командир флота.
Я даже не офицер.
Всё это подделка. Я лишь простой
моряк со шваброй второго класса.
Когда "Хьюстон" затонул,
я спасся с настоящим командиром.
Он натолкнулся на японский патруль.
Его убили.
Я подумал, что теперь
только вопрос времени, пока меня...
И вы поменялись формой
с мертвецом.
Я подумал, что к офицерам лучше
относятся в лагерях военнопленных.
Но у Сайто офицеры
работали вместе со всеми.
Всегда случаются неожиданности,
верно?
Я вроде бы привык
быть командиром,
так что когда я
прибыл в госпиталь,
я взглянул на содержание
простых людей и офицеров...
и сказал себе:
"Пусть всё будет так ещё немного".
Были конкретные преимущества.
Одно из них я видел на пляже.
Вот и вся история.
Хочу сказать, вы не можете меня
использовать. Вам нужен офицер,
американский командир Шерс,
которого не существует.
Когда в ВМ Ф узнают правду,
они скажут:
"Привезите его домой
за выдачу себя за офицера."
— Когда это случится, то всё сойдётся.
— Что?
Сойдётся! Теперь я бы всё же выпил.
Я подам заявление
на медицинское освобождение.
Скажу, что выдавал себя за офицера,
потому что спятил в джунглях.
Мне всё хуже. Иногда я думаю,
что я — адмирал Холси.
Довольно умный план.
Не просто умный — безукоризненный.
Если мой флот узнает, кто я,
эти приказы не будут стоить
бумаги, на которой они напечатаны.
СЕКРЕТНО
Это ведь ваше фото?
— Где вы его взяли?
— Пришлось похлопотать.
Поскольку ваши люди
не могли опознать вас.
Наконец, ваш командующий
прислал нам копию вашего досье.
Фото, отпечатки пальцев.
Не желаете взглянуть?
Видите ли, мы знали ваше
настоящее звание почти неделю.
Ваш военно-морской флот оказался
в щекотливом положении.
В каком-то смысле вы — герой...
В каком-то смысле вы — герой...
Потому что смогли
убежать из джунглей.
С другой стороны, они не могут
привезти вас домой...
и вручить вам крест ВМФ
за то, что вы изображали офицера.
Полагаю, именно поэтому они
были рады передать вас нам.
Понимаете?
Щекотливая проблемка.
Что же касается вашего звания,
то здесь, в "Отряде 316",
это мало кого интересует.
У вас будет мнимое звание майора.
Мнимый майор.
Этого следовало ожидать.
Итак....
Поскольку я всё равно на крючке,
то уж лучше я пойду добровольно.
Замечательно!
О, полковник Грин, сэр.
Это майор Шерс. Он вызвался
помочь мне во взрыве моста.
Правда?
Замечательно!
Просто замечательно, майор!
Иди в лазарет.
Нога заражена.
Полковник может решить,
что я симулирую.
Я медицинский офицер.
Ступай!
Мне кто-нибудь скажет, почему
он хочет построить хороший мост?
Не беспокойся за старину Ника.
Он знает, что делает.
Привет, Клиптон.
Пора было уже навестить нас.
Наши парни выполняют
прекрасную работу.
Да. Как он себя ведёт?
Он более чем разумен после того,
как мы взяли всё в свои руки.
— О чём он думает?
— Понятия не имею.
— Благодарю, Ривз.
— Да, сэр.
Что вы думаете?
Непростая задача, верно?
Сэр, вы уверены, что построить
этот мост — хорошая идея?
— Вы серьезно?
— Да, сэр.
Хорошая идея?
Взгляните-ка ещё раз.
Вы согласны, что моральный уровень
вырос? А дисциплина восстановлена?
Что их состояние улучшилось?
Они намного счастливее или нет?
Они лучше питаются, и с ними
перестали плохо обращаться.
Честно говоря, Клиптон,
иногда я вас совершенно не понимаю.
Я попытаюсь высказаться яснее.
То, что мы делаем,
можно рассматривать, как,
простите меня, сэр,
сотрудничество с врагом.
Возможно, даже предательство.
Мы — военнопленные. Мы не имеем
права отказываться работать.
Я понимаю это, сэр.
Но нужно ли работать так хорошо?
Я понимаю это, сэр.
Но нужно ли работать так хорошо?
Должны ли мы делать лучше,
чем они смогли бы сами?
Если б вы оперировали Сайто, вы бы
сделали всё или дали б ему умереть?
Вы бы предпочли, чтобы мы
деградировали от безделья?
Или чтобы о нас сказали,
что мы не умеем работать?
Очень важно показать им, что они
не смогут сломить наше тело и дух.
Взгляните, как следует, Клиптон.
Когда-нибудь война прекратится.
Я надеюсь, что те, кто будут
пользоваться мостом в будущем,
будут помнить, как его построили
и кто его построил.
Не кучка рабов, а солдаты.
Британские солдаты, пусть и пленные.
— Да, сэр.
— Вы прекрасный врач,
но вам ещё многое
нужно узнать про армию.
Держи его! Держи!
Сапогом!
Может, поставишь сюда сапог?
Доброе утро!
Майор ШЕРС
На что вы уставились, люди?
У дарь его сапогом!
Прошу прощения, что опоздал, сэр.
Четыре минуты, если быть точным.
Вы нуждались в медицинском уходе?
— Сэр?
— Я имел в виду медсестру.
Очень изобретательно.
Уорден был прав.
Садитесь.
Я попросил вас помочь нам
выбрать четвёртого члена команды.
— Попросите м-ра Джойса войти.
— Да, сэр.
Чапман хочет Джойса,
но у меня возникли сомнения.
У него богатое воображение,
он далёк от холодного расчёта.
Я уже говорил вам,
в этой работе, даже когда всё
сделано, всегда есть ещё одно дело.
Он лучший пловец в школе.
Я знаком с вашей оценкой.
Я хочу услышать мнение Шерса.
Хорошо, вольно.
Эти джентльмены хотят взять вас
на прогулку в джунгли.
Да, сэр.
Вы были бухгалтером в Монреале?
Да, сэр. Не совсем бухгалтером.
То есть, у меня не было диплома.
Чем именно вы занимались?
Ну, сэр, я просто проверял
столбцы за столбцами цифр,
которые другие проверяли до меня...
и другие проверяли их
после того, как я их проверил.
— Звучит ужасно скучно.
— Сэр, это и было скучно.
Как вы оказались здесь?
Я приехал в Лондон в армию в 1939-м.
Потом добровольно пошёл сюда.
— Пошли добровольно!
— Да, сэр. Видите ли, армия...
Давайте, можете говорить.
Регулярная армия напоминала мне
мою работу в гражданской жизни.
Тебе не нужно думать.
Подумайте о следующем.
Вы уверены, что сможете
хладнокровно это использовать?
Я знаю, как это использовать.
Я не это имел в виду. Сможете ли вы
хладнокровно это использовать?
Сможете ли убить без колебаний?
Я задавался этим вопросом.
Он меня очень беспокоил.
И каков же ответ?
Честно говоря, я не знаю, сэр.
Я пытался представить себе...
Думаю, трудно убедить себя,
что убийство не преступление.
Это старая армейская проблема.
Что ж, думаю, это всё.
Благодарю вас, Джойс.
Я пойду с командой, сэр?
Мы дадим вам знать.
Вы видите, что я имею в виду.
Что ж, по крайней мере, он был честен.
Никто из нас не знает ответа на этот
вопрос, пока не приходит момент.
Ваше мнение, Шерс?
Ну, он канадец.
Это подходит к общепринятому
мнению об этой нации.
Если он так хочет идти,
он может занять моё место!
Что ж, если вы все согласны
взять Джойса, он ваш.
Я получил разведывательное
донесение об этой деревне.
Света будет достаточно,
чтобы вы прыгали на закате.
— Вас учили прыжкам с парашютом?
— Нет, сэр.
Вот так раз! Это странно.
Мне и в голову это не приходило!
Что ж, может...
Он прав. Организуйте ему
тренировочные прыжки.
Я сейчас же пойду и проверю.
— Ладно, Чапман, можете идти с ним.
— Да, сэр.
Хотите глотнуть воздуха?
Да, сэр.
Вы не представляете,
какая вы находка.
Ваши знания местности,
ваши друзья в деревне.
Как будто ваш побег был
запланировал, имея в виду нас.
Кстати, у меня есть кое-что, что
вас заинтересует. Новая таблетка "С" .
— Таблетка "С"?
— Смертельная. Сразу и безболезненно.
Намного лучше старых.
На случай плена, разумеется.
Вы говорите мне, что мне
нельзя сдаваться живым.
Я бы этого не рекомендовал.
Если кто-то из вас будет ранен,
остальным придётся оставить его.
Цель — главное в нашей работе.
Хотите честную оценку команды?
Не хотел говорить при них.
Я понимаю, продолжайте.
Ну, с Чапманом полный порядок.
В его жилах ледяная вода.
Джойс.... С ним всё будет в порядке.
— А вот Уордена я не понимаю.
— Да? Почему же?
Преподаватель в Кембридже
и всё такое.
Одно дело играться с взрывчатками,
как ребёнок с фейерверком...
У него есть опыт, знаете ли.
Когда пал Сингапур, он остался,
чтобы взорвать пару мостов.
А также многие другие строения,
прежде чем японцы его поймали.
— Потрясающая история. Он...
— Сэр, это просто беда.
Ввиду недостатка времени, не считают
они тренировочные прыжки нужными.
Один прыжок — только
50% шансов на ранение.
Два прыжка — 80%. Три прыжка,
и вы получаете свой пакет.
Общее мнение таково, что
самое разумное для майора Шерса,
это прыгать сразу
и надеяться на лучшее.
С парашютом или без?
Очень хорошо!
С парашютом или без!
Он над деревьями!
Йай говорит, мы не сможем
пройти к Квай вашим путем.
Слишком много японских патрулей.
Идём на север через заросли джунглей.
— И кто же будет вести нас?
— Йай.
Он ненавидит японцев.
Они забрали всех мужчин из деревни.
Это значит, что нашими
носильщиками будут женщины.
—Женщины-носильщики!
— Они могут справиться.
Он говорит, что проводить
здесь ночь опасно.
Вражеский пост в трёх милях отсюда,
так что спать придётся в джунглях.
— Что насчёт Чапмана?
— Люди Йая похоронят его и парашют.
Что-то не так?
Я просто думал. Ты говоришь
на языке Йая. Я не говорю.
Он поведёт тебя к реке дорогой,
которой я никогда не ходил.
Кто-нибудь скажет мне, почему
я так незаменим в этой команде?
Знаю, что ты чувствуешь, но всегда
бывают неожиданности, верно?
Расскажи это Чапману.
Давай двигаться!
Ты милая.
Милая.
Будь счастлив в своей работе!
Да, сэр.
Пиявки.
Пиявки.
Она говорит, чтобы ты не двигался.
Она снимет пиявки у тебя со спины.
Что такая девушка, как ты,
делает в таком месте?
Я научу тебя,
как сказать это по-сиамски.
Нет, это все испортит.
Много слов всегда всё портят.
Что не так с этой штукой?
Она сильно пострадала.
Не могу получить сильный сигнал.
Я скажу тебе. Она промокла, сгнила!
Как и все в этих джунглях.
Можешь бросить её!
Это конец передач и "Радио Токио".
Ваш самый дружелюбный враг
советует вам успокоиться...
и никогда ничего
не делать добровольно.
Если останемся,
окажемся в этом по горло.
— Я всё расшифровал, сэр.
— Читай!
Да, сэр. "1 . Работы на изначальном
месте строительства моста покинуты.
Новое строительство —
вниз по течению от первого места.
2. Враг собирается открыть
дорогу проездом особого поезда...
из Бангкока в Рангун,
с отрядами солдат и ОВП.
Примерное время проезда —
ночью 1 3-го.
3. Синхронизируйте взрыв
с проходом поезда.
4. Удачной охоты. Повеселитесь."
Это всё.
Поезд и мост!
Мы успеем туда вовремя, сэр?
Йай говорит, осталось два-три дня.
Если поспешим, мы сможем
успеть туда до заката 12-го.
Поезд того стоит.
Это точно. Удачной охоты.
Замечательно.
Просто замечательно.
Замечательно.
Если бы ты не починил радио,
мы бы не узнали о поезде.
Всегда случается непредвиденное,
верно?
— Полпинты, сэр.
— Хинин.
Ну, закончим это позже.
— Клиптон, у нас кризисная ситуация.
— Да, сэр?
Я говорил с Ривзом и Хьюзом.
Мы не успеем закончить мост вовремя.
У нас не хватает рабочей силы.
Я попросил офицеров помогать,
но этого недостаточно.
Офицеры работают?
Я объяснил ситуацию, и они
работают добровольно, но этого мало.
Почему бы не попросить
людей у Сайто?
Это наше дело. Мы используем
все наши ресурсы до максимума.
Вот почему я пришёл говорить с вами.
Больничный список.
В этом госпитале только те,
кто должен здесь находиться.
Это не ваша вина, но всегда
найдётся несколько симулянтов.
Будьте объективны —
это всё, о чем я прошу.
Идёмте, посмотрим.
Не двигайтесь, не двигайтесь.
Что не так с Хескинсом?
Гемоглобинурийная лихорадка и
амебная дизентерия. Температура 104.
Ясно. Понятно.
А у этого человека?
Язвы на ноге. Может, смогу спасти её,
если успею прооперировать сегодня.
Хотите послать его на работу?
Не говорите глупости, Клиптон.
А у этого человека там?
У него заражена рука.
Большинство их ран
не заживут полностью.
Может, свежий воздух и легкий труд
помогут больше, чем это заточение.
— Легкий труд?
— Не наша политика — держать кого-то...
только из-за царапины на руке.
— Не наша политика?
Человек может быть не в лучшей
форме, но всё равно полезным.
Отделочные работы, снятие заусенцев.
Вольно, Бейкер.
Как, сможешь проделать
немного легкой работы на мосту?
— Как скажете, сэр.
— Молодец.
Ты? Ничего сложного.
— Я попытаюсь, сэр.
— Молодчина.
Слушайте, люди. Что тут говорить,
конечно, я горжусь вами.
Но у нас кризисная ситуация.
Те, кто чувствуют, что могут...
Как насчёт небольшой помощи?
Ловить, носить, подкрасить тут и там?
Что скажете?
— Да, сэр.
— Молодцы. Вперёд, за мной.
Десять минут.
Убедись, что все они мертвы.
Вперёд, Джойс.
Используй нож,
или мы будем стрелять друг в друга.
Иди туда, Джойс.
Я мог сделать это.
Я был готов.
Вы не ранены, сэр?
Вперёд.
Поверхностно. Может, задело
кость, но ничего не сломано.
— Это моя вина, сэр.
— О, замолчи, Джойс.
Я могу ходить.
Это всё, что сейчас важно.
Да, но как далеко и как быстро?
Мы этого не узнаем,
пока не попробуем, верно?
Что вы делаете?
Я не давал приказа останавливаться.
Нам всем это нужно.
Нам всё равно ещё пять часов
быстрой ходьбы до цели.
Может, шесть.
Идёмте.
Если пойдёшь дальше,
истечёшь кровью.
— Вы оставите меня здесь.
— Если остановишься, мы остановимся.
Нельзя изучать строение моста
после наступления темноты.
Вы должны добраться туда
до заката.
Но когда работа будет сделана, кто
знает, вернёмся ли мы этим путем...
и сможем ли мы вообще
найти вас, сэр?
Будь ты на моём месте, я бы без
колебаний оставил тебя, ты знаешь.
Он не знает, но я знаю.
Ты бы оставил здесь свою мать,
если б этого потребовал долг.
Продолжайте без меня.
Это приказ.
Теперь командуешь ты, Шерс.
Я не подчинюсь этому приказу.
Меня тошнит от твоих геройств.
Ты несёшь запах смерти, как чума.
Взрывчатки и таблетки "С"
хорошо подходят друг другу.
Или одно, или другое.
Уничтожь мост или убей себя.
Эта война — всего лишь игра.
Ты и этот полковник Николсон.
Оба помешаны на мужестве. Ради чего?
Как умереть джентльменом,
как умереть по правилам,
когда единственно важная вещь —
как жить, как человеческое существо!
Я не оставлю тебя
умирать здесь, Уорден,
потому что мне плевать
на твой мост и на твои правила.
Если пойдём дальше, то все вместе.
Старый добрый Йай.
Хорошо.
Давайте.
Давайте подойдём поближе.
Все ещё жалеешь,
что мы взяли тебя с собой?
— Тебе лучше?
— Да.
Ты снова главный, кстати говоря.
Спасибо, майор.
Не понимаю.
Такая солидная, продуманная работа.
Не похоже это на мост,
которые обычно строит враг.
Смотрите.
Эти несчастные ребята.
Представьте, каково им, если они
должны работать в таком состоянии.
Британский офицер у них
работает на коленях.
Японцы, вроде бы,
наслаждаются этим.
Если бы он знал, что мы здесь,
это придало бы ему сил.
ЭТОТ МОСТ
СПРОЕКТИРОВАН И ПОСТРОЕН
СОЛДАТАМИ БРИТАНСКОЙ АРМИИ
ФЕВРАЛЬ — МАЙ 1943
КОМАНДИР — ЛТ.-ПОЛ. Л.НИКОЛСОН
Если бы не поезд, мы могли бы
поставить часовой механизм и бежать.
Поскольку мы не знаем,
когда он проедет завтра,
нам придётся делать всё вручную.
Мы прикрепим взрывчатку
к опорным столбам.
Полагаю, где-то около
трёх футов под водой...
и выведем основной провод
вниз по течению к детонатору.
Проблема в том, куда его спрятать.
Очевидно, что наша сторона реки
используется японцами.
Они сразу же заметят его.
Смотри. Видишь
вон те упавшие стволы деревьев?
И серый валун под ними
на том маленьком пляже?
— Да, сэр, я их вижу.
— Это наша ключевая позиция.
Не с той стороны реки,
но это единственное место
для укрытия на реальной дистанции.
Как только мост взорвётся,
тому, кто будет там,
придётся плыть обратно.
Это будет не очень приятное плавание.
Сэр, я был лучшим пловцом
на курсе.
Тогда, по-видимому,
это будет твоим заданием.
Спасибо, сэр.
Шерс, выбери место на нашей стороне,
где ты сможешь прикрывать Джойса.
Йай будет с тобой,
так что ты займёшься япошками...
если они будут мешать Джойсу.
Согласно теории, что всегда
происходит ещё что-то,
установлю здесь миномёт и создам
дополнительный отвлекающий манёвр.
Возможно, я даже сделаю
несколько выстрелов по поезду.
Всё ясно?
Вопросы есть? Отлично,
начнём, как только стемнеет.
У них явно есть
дозорные на мосту,
так что придётся подвозить
взрывчатку вниз по реке,
а, значит, нужно строить плот.
Йай.
Йай возьмёт троих женщин,
чтобы помогать вам.
Одна останется здесь со мной.
Ладно, давайте начинать!
Ты знаешь, если бы не лодыжка,
я бы выполнял задание Джойса.
Думаешь, он справится?
Думаю, да.
Хочешь, чтобы я это сделал?
Я бы поставил тебя здесь
с миномётом, если бы мог.
Мне очень жаль.
Когда всё кончится, надеюсь,
ты получишь медицинскую справку...
и не тяжёлым способом.
Спасибо.
Заряжай.
Прекрасно.
Да, прекрасно.
Первоклассная работа.
Я понятия не имел,
что он выйдет так здорово.
Да, прекрасное строение.
Я тут думал....
Завтра исполняется 28 лет с того
момента, как я поступил на службу.
Двадцать восемь лет войны и мира.
За всё это время я был дома
не больше десяти месяцев.
И всё-таки это была хорошая жизнь.
Я люблю Индию.
Я бы ничего не хотел изменить.
Но есть моменты....
Ты вдруг понимаешь, что ты уже
ближе к концу, чем к началу.
И ты думаешь....
Спрашиваешь себя,
что представляет собой
итог твоей жизни...
Как твоё присутствие в какое-то
время где-то изменило что-либо...
и изменило ли оно
вообще что-то.
Особенно по сравнению
с карьерами других людей.
Не знаю,
правильно ли так думать,
но, должен признаться,
я думаю о таких вещах...
время от времени.
Но сегодня....
Сегодня....
Чёрт.
Мне пора.
Люди готовят
какое-то развлечение.
Милый.
Уверен, я скажу от имени всех нас...
если признаю, что это был
весьма приятный вечер.
Большинство из вас завтра перейдут
в другой лагерь на строительство.
Жаль, что вы не увидите, как мост
используют первый раз на практике.
Но вы будете рады узнать,
что завершение...
этой секции железной дороги...
позволит нам транспортировать
больных и немощных...
в новый лагерь поездом.
Полковник Сайто любезно
разрешил мне остаться...
с майором Клиптоном
и с больными...
и мы присоединимся к вам
через несколько дней.
Теперь, когда ваш труд окончен,
многие, полагаю,
испытывают некое разочарование.
Это вполне понятно.
Это естественная реакция.
Но когда-нибудь,
через неделю, месяц, год,
в тот день, когда, дай Бог,
все мы вернёмся к себе домой...
вы будете гордиться тем,
чего достигли здесь,
перед лицом больших бед.
То, что вы сделали, должно быть...
и, думаю, будет,
примером всем нашим землякам,
солдатам, и гражданским лицам.
Вы выжили с честью.
И более того.
В этой дикой местности...
вы обратили поражение в победу.
Поздравляю вас.
Отличная работа.
За короля.
Ты готов к работе.
У тебя все есть?
Пушка, патроны, пакет, фляга, нож.
Я буду прямо напротив, через реку.
Профессор говорит,
всегда бывает что-то ещё.
Не представляю, что это может быть.
Разве что пожелание тебе
долгой и счастливой жизни.
Спасибо.
Что произошло?
Отлив реки.
Провод стал виден.
Заряды!
Не жди поезда.
Взрывай сейчас!
Если Сайто не ошибается,
поезд прибудет через 5-10 минут.
Если не возражаете, сэр,
я буду смотреть с холма.
Почему? С моста лучше видно.
Трудно объяснить, сэр.
Не хочу быть частью этого.
Как угодно. Честно говоря,
иногда я вас совершенно не понимаю.
Как вы как-то сказали, сэр, мне ещё
многое нужно узнать про армию.
Доброе утро.
Река опустилась за ночь.
Что он делает?
Полковник,
происходит нечто странное.
Думаю, нужно осмотреть всё,
прежде чем пропускать поезд.
Он сошёл с ума.
Он ведёт его прямо к ней!
Наш же человек!
Я был прав.
Что-то происходит.
Нужно сделать это, парень!
Нужно сделать это прямо сейчас!
У вас есть нож? Я сейчас понял,
что мост заминирован!
Заминирован!
Заминирован!
Молодец!
Британский офицер!
Здесь, чтобы взорвать мост.
— Взорвать мост!
— Да. Приказ британского командования.
— Взорвать мост?!
— Да. Времени нет!
Нет, нет! Помогите!
Убей его! Убей его!
Отпустите меня, сэр!
Вы не понимаете!
Убей его! Убей его!
Убей его, Джойс!
Ты!
Ты!
Что же я наделал?
Сумасшествие!
Я должен был сделать это!
Должен был.
Их могли взять в плен живыми!
Я не мог поступить по-другому!
Сумасшествие!
 

////////////////////////////