«Мулен Руж» (англ. Moulin Rouge) — музыкальный фильм режиссёра Джона
Хьюстона по собственному сценарию, основанному на одноимённом романе
Пьера Ла Мюра (1950), посвящённому биографии художника Анри де
Тулуз-Лотрека.
Все фразы и цитаты
Чтоб у тебя панталоны лопнули.
Не скандаль, Айша.
Они строят
из себя античных героев.
А покружишься с ними -
- и уже задыхаются.
- Что с вами сегодня?
- Ноги промокли, боюсь заболеть.
- Снимите туфли.
У меня нет носков.
Принесут вино - заплатишь,
как будто это твои деньги.
Не пейте так быстро,
месье Лотрек. Желудок сожжете.
Во рту пересохло.
Пейте вино.
- Спасибо, что не воду.
- Воду пьют американцы.
Одни умеют
танцевать на трапеции,
другие становятся
президентами. А я пью коньяк.
Анри, я знал,
что ты здесь. Отличная новость.
Морис. Угощайся.
- Всё получилось.
- Опять?
Серьезно. Знаешь,
кто заходил в галерею?
- Кто?
- Камондо.
Прятался от дождя?
- Это не всё.
- Что еще?
Он замер перед
твоей женщиной с утюгом.
Отступил на два
шага, дважды кивнул.
- Ты понимаешь?
- Что?
Это успех.
Он крупнейший коллекционер
современного искусства.
Если купил,
считай, ты - художник.
- Он купил?
- В общем, нет.
Ясно. Смеркалось, он торопился.
Будь уверен, завтра
вернется. Я вставлю картину в раму.
- Лучше посиди, выпей что-нибудь.
- Увидишь, Анри, дело на мази.
Видели, как эта
черномазая меня толкнула?
Ты пнула ее в зад.
Пнула? Однажды я
вцеплюсь ей в глотку,
вырву сердце
и скормлю моей кошке.
Если сможешь.
У Айши длинные руки.
Я их сломаю!
- Ты меня ударила.
- А ты меня.
Пора выпить. Коньяк?
Спасибо.
Айша.
Вот и помирились.
Месье Лотрек,
я сыт этим по горло.
Дикие кошки.
С ними даже
ангельское войско не справится.
- Неплохо.
- Спасибо.
- Вышла бы неплохая афиша.
- Возможно.
Мое предложение, месье Лотрек:
сделаете афишу -
месяц напитки бесплатно.
- Лучше не придумаешь.
- Подумайте.
Прекрасный прием.
Они лицемеры. Притворяются,
что им понравилось пение.
На самом деле им
нужны только мои страдания.
Что во мне не так, Анри?
У других женщин есть любовь и
счастье, а у меня - одни разочарования.
- Зато постоянно.
- Я сама виновата, Анри.
Я придумываю мужчин, я не вижу их.
Их окутывает туман моих грез
под чудесные
звуки пастушьего рожка.
Но наступает утро,
и туман рассеивается.
Бедный Филипп. Представляю,
как зябко бывает ему на рассвете.
Филипп? О, Филипп.
При чем здесь он? Это было так давно.
Ты говорила о нем неделю назад.
Неделю, год. Какая разница?
Впрочем, ты напомнил мне,
что он во многом превосходит Этьена.
Еще бы...
Кто такой Этьен?
Ты когда-нибудь
Встречал прирожденного адвоката?
Это что-то.
Я была не "женщиной его мечты",
а "делом первоочередной важности".
Он не признавался в любви.
Он констатировал
"существующую привязанность".
Анри, почему ты
не высокий красавец?
Еще две рюмки - и стану им.
Ты единственный,
с кем мне не бывает скучно.
И единственный,
кто в тебя не влюблен.
Анри, посмотри.
До чего привлекательный экземпляр.
Какие плечи.
Лишь бы они не были накладными.
Браво!
- Доброй ночи, месье Лотрек.
- Доброй ночи, Сара.
Подвезти, месье Лотрек?
Еще глоток. Хочу закончить.
Извини, коротышка.
Говорят, дотронуться
до спины карлика - к удаче.
У тебя богатое наследство.
Твой пра-пра-прадедушка,
Раймон, четвертый граф
Тулузы, повел
христиан на Иерусалим
и спас гроб Господень от турков.
Мы - герцоги Аквитанские,
графы Лоэргские, Кверси, Альби,
маркизы де Нарбон
и Готье, виконты де Лотрек.
Но прежде всего мы были
и будем графами Тулузскими.
Сегодня я - глава дома.
Потом придет
твой черед, по старшинству.
Черед твоего сына и его сына.
Пока существует Франция.
Мадемуазель Дениза де Фронтенак.
Представляю вам месье
Анри де Тулуз-Лотрека.
Раз, два, три...
Анри.
Анри.
Папа, папа.
Сынок.
Ноги...
Кости срослись неправильно.
Нужен специалист.
Потребуется операция.
Сожалею, мадам,
операция не удалась.
Придется снова ломать кости,
чтобы достичь
правильного соединения.
Мадам, вы оба должны знать
правду. Всё возможное было сделано.
- Ноги не будут расти.
- Не может быть.
- Вы - двоюродные брат и сестра?
- Да.
Боюсь, что в этом причина бед.
Ты меня не помнишь?
Я Дениза де Фронтенак.
Надо признать, Адель:
нам не следовало жениться.
Немощность Анри
доказывает нашу ошибку.
Нам нельзя иметь детей.
Поэтому я покидаю дом.
Я не люблю тебя,
Анри. Это невозможно.
Я сделаю тебя счастливой.
Ты не будешь ни о чем жалеть.
Пусти, мне больно.
Я не выйду за тебя замуж, это абсурд.
Почему? Потому что я калека?
Да? Из-за этого?
Да, несчастный уродец!
Никто за тебя не выйдет,
никогда. Слышишь? Никогда.
Впасть в заблуждение легко.
Постепенно забываешь,
что ты калека,
и начинаешь считать,
что у тебя вполне
презентабельный облик.
Пока не увидишь это нелепое,
коротконогое существо в зеркале.
Однажды ты встретишь
женщину, которой покажешься статным.
- Она полюбит тебя.
- Меня никто не полюбит.
Этого не может быть.
Мама, я уезжаю в Париж.
Стану художником.
Устрою там свою жизнь.
Тебе будет одиноко.
Мне везде одиноко.
- Не трогайте ее.
- Не вмешивайтесь.
- Я сейчас позову полицию.
- Полицию? Что ж, я сам полицейский.
Где ваша форма?
Я сержант
Балтазар Пату. Вот документы.
Я вам верю. Но эта девушка
была со мной весь вечер.
Весь вечер?
Не обманывайте, месье.
Я ее знаю.
Мне известно, что ей здесь нужно.
Она еще та штучка. Не попадитесь.
Я не моралист
и не привык никого осуждать,
кроме законченных лицемеров.
- Вы месье Тулуз-Лотрек?
- Верно.
Я только выполняю свой долг.
Понимаю.
Вы обознались в темноте.
Кстати, какая-то женщина
пошла вон туда. Так, милая?
Да. Она пошла туда.
Что ж, месье.
Хотите - оставайтесь
у нее под крылом.
Но я не советую вам
потешаться над законом.
До свидания, сержант.
Идем, милая. Уже поздно.
Ты не можешь идти быстрее?
Что с твоими ногами?
Я тебе больше не нужен.
Он тебя не тронет.
У моего знакомого
руки попали в станок.
Ему повезло.
Он получил пятьсот
франков от страховой компании.
- Пойдем скорее.
- Зачем? Ты в безопасности.
Плюнуть бы легавому в рожу.
Он тебя отпустил.
Из-за тебя.
От них нелегко отделаться.
Ты молодец.
Здесь есть отель. Ты сможешь
переночевать. У тебя есть деньги?
Я не хочу в отель.
Туда не пустят,
пока не выяснят, кто ты.
А когда выяснят, удвоят цену.
И предупредят полицейских,
чтобы не упустили свою долю.
- Ты живешь здесь?
- Да. Чуть дальше по улице.
Пусти меня к себе. Я не помешаю.
Когда ты проснешься, меня не будет.
Пожалуйста.
Можешь мне верить.
Я ничего не украду.
Ты художник.
Мой знакомый
рисовал амуров на блюдцах.
Сигарета есть?
Это золото.
Мне подарили
золотые серьги. Я их потеряла.
Спички?
Ты таким родился или нет?
Уходи. Я тебя
сюда не приглашал.
Отчего ты так злишься?
В детстве я сломал ноги.
Кости плохо срослись.
Печь горячая.
Ты всё время ее топишь?
Для художника ты неразговорчив.
Тот, кто разрисовывал
блюдца, болтал без умолку.
Ладно.
Не раздевайся здесь.
Возьми лампу.
Ванна! У тебя есть ванна.
Можно в ней искупаться?
Пожалуйста. Обещаю, я всё уберу.
Хорошо.
Я никогда не принимала ванну.
В смысле, по-настоящему.
- Ты здесь?
- Да, здесь.
Вот твоя постель.
"Я сержант Балтазар Пату.
Если вы не верите, вот документы".
Я тебе верю.
"Накажите ее как следует,
ваша честь. Она оскорбляет закон,
деморализует мой округ.
И назвала меня легавым".
Ты рассмеялся.
Наконец-то.
Красивые глаза без этих очков.
Впервые слышу это от полицейского.
Как назвал тебя
полицейский? Месье Тулуз?
Да.
Что это за имя?
Мое имя.
Это не имя. Это город.
Людей не принято
называть Париж или Марсель.
Хотя у меня был знакомый,
его звали Перекресток.
Он жил возле собора
на площади Пяти углов.
Мать родила его, переходя дорогу.
Она разносила белье.
Якобы, она положила его
в корзину и отнесла домой.
Ты из Тулузы? Тебя тоже
назвали по месту рождения?
Примерно так.
Ты быстренько улегся в постель.
Боишься показать свои ноги?
Убирайся. Вон!
Одевайся и проваливай.
Не кричи.
Хочешь перебудить весь дом?
Слушай, мне плевать на твои ноги.
Не важно, что ты инвалид.
- Оставить свет?
- Погаси.
Ты не хочешь,
чтобы я уходила, так?
Не хочешь?
Тулуз, ты раньше пел
по утрам? До меня?
Человек может петь, когда он один?
Черт...
Что такое?
Я хотел нарисовать тебя,
пока ты причесываешься.
Но при виде этого
зрелища обо всем забыл.
Ты прелесть, Тулуз.
Не думала,
что у меня будут шелковые чулки.
Бебер говорит, что он от них млеет.
Даже когда видит на витрине.
Кто такой Бебер?
Один знакомый.
Но он мне больше не нравится.
Я давно с ним порвала.
Он мечтает меня вернуть,
но я ухожу бесповоротно.
Увижу его - плюну в рожу.
Красиво.
Очень красиво.
Настоящий шелк. Три пары.
Ты бывал на улице Муфтар, Тулуз?
- Где это?
- Я там родилась.
Квартал кабаков.
Там все мостовые
невероятно скользкие от вина.
Настолько, что даже
кошки ходят с трудом.
А перегаром несет...!
Мне было двенадцать, когда я
узнала, что не весь мир так пахнет.
И тогда я сбежала.
Я была счастлива,
что бросила эту улицу.
Вернулась всего раз - проведать мать.
Она живет там?
Ей там нравится.
Про улицу Муфтар верно говорят:
там чувствуешь голод, но не жажду.
У мамы есть лоток.
Она сообразительная.
В моем возрасте она
откладывала понемногу каждую неделю.
Получила лицензию.
Накопила на нее.
Если у тебя есть лицензия
на лоток, голодным не будешь.
Получил ее - менять уже
не придется. Она пожизненная.
- Тебе нужно платье.
- Оно стоит денег.
- Я тебе куплю.
- Ты купишь мне платье? Ух ты!
На улице Сент-Оноре.
Лучшее платье в Париже.
Есть одно платье. Я его примеряла.
Можешь со мной
не ходить, только дай денег.
Но я хочу пойти.
Это на другом конце города.
Там не так дорого. Сэкономишь.
Как хочешь.
Сто франков?
Ты такой добрый, Тулуз.
Я перед тобой в долгу не останусь.
Все твои огорчения
я развею вот так.
Пора бежать.
Когда ты вернешься?
Через час.
Как только куплю платье.
Войдите.
Это вы, мадам Лубэ?
- Всё в порядке, месье?
- Да, да, конечно.
Вы не выходили
ни вечером, ни утром.
Я испугалась, что вы нездоровы.
В комнате холодно, а печь погасла.
- Принесу вам горячего супа.
- Не нужно, я ухожу.
- Но это быстро.
- Я ухожу.
Простите, мадам Лубэ,
вы очень любезны.
Я лучше помру с голоду,
чем отнесу хоть один
холст этому торговцу.
Кровосос.
Я получал по семь франков
за Вознесение. Он предложил мне пять.
Говорит: религия нынче
не в моде. Все знают, что это не так.
Пойдите в церковь
в воскресенье, даже в протестантскую.
Там народу битком.
Анри, посиди с нами.
Привет, Сёра, Гози,
Анкетен. Официант, коньяк.
Графин коньяка, если ты платишь.
Вот зачем я вам нужен? Бутылку.
Как работа, Анри?
Меня тошнит
от красок и от художников.
- Тебя не было вчера на собрании.
- На каком собрании?
Салона независимых.
Делать мне
больше нечего. "Независимые"...
Сброд, изгои,
которых сближают
не идеалы, а серость.
Ты можешь оскорбить
память моей матери.
Но я не позволю так
отзываться о Салоне независимых.
Ты зануда, Анкетен.
Пей, Анри. Потом пойдем
в Лувр за вдохновением.
Лувр? Могильник.
Могильник? Обитель
Моны Лизы он называет могильником.
"Мона Лиза" -
величайшее произведение мира.
Я готов преклонить
колена перед Леонардо.
Кто сказал,
что это величайшее произведение?
И что написал его Леонардо?
Но я это чувствую.
Это подсказывает мне сердце.
Зато мое сердце подсказывает,
что ты напыщенный индюк.
Только Леонардо
мог создать эту улыбку.
- Она улыбается глазами.
- Пусть улыбается хоть пупком.
Это не подтверждает авторство.
Каждый его мазок - это автограф.
Чушь. О том, что "Мону Лизу"
написал Леонардо,
говорит только указатель.
Вы преклоняетесь перед
именем на латунной табличке.
До свидания, господа. Я ухожу.
Не хотел бы я выпить -
выплеснул бы.
Отчего ему так тоскливо?
Анри. Угадай,
что сегодня случилось.
Камондо не пришел,
ты не продал картину.
К черту Камондо, это важнее.
О тебе напишет критик из "Фигаро".
Снова мечты?
Я увидел его
в "Кафе Нуар" и подождал снаружи.
Представился, рассказал о тебе.
Он готов написать статью,
если мой рассказ подтвердится.
Обещал зайти в галерею.
- Когда?
- Сейчас.
Болван.
Как тебе мое платье?
Купила у подруги.
Всего пятьдесят франков.
За бархат - почти даром.
Она хотела больше,
семьдесят пять. Но я сбила цену.
Люблю гладить бархат.
Дотронься, Тулуз.
Где ты была?
- Это вместо "здравствуй"?
- Отвечай.
Хватит, Тулуз.
Ты не купил меня на эти сто франков.
Я не обязана отчитываться.
Хочешь знать,
где я была, спроси иначе.
Зачем? Я и так знаю.
Ты за мной следил?
Мне это ни к чему.
Я и так представляю
эти поцелуи
в темном дверном проеме.
Ну, да ладно.
Уходи, Мари. Поживее.
Уйти? Я пришла. Куда мне идти?
Всё равно. Туда, где была вчера.
Ладно.
Как скажешь.
Пока, Тулуз.
Я скажу тебе, где я была.
Сперва искала подругу,
чтобы купить платье.
Потом навестила
сестру. Она больна.
Очень больна. Лежит, у нее жар.
Пришлось позвать врача.
Он велел за ней присмотреть.
Это моя сестра.
Я должен в это поверить?
Я никогда не лгу.
Разве что полиции.
Зря я позволил тебе остаться.
Тебе было хорошо.
Лучше бы я тебя не встретил.
Ну и ну.
Тулуз,
ты в меня влюблен.
По-настоящему.
Правда?
Поэтому ты и злишься.
Ты влюблен и ревнуешь.
Надо же. Ревнуешь меня.
Меня никто не ревновал.
Мне нравится.
Но у тебя нет повода ревновать.
Честно. Ни малейшего.
Я от тебя без ума,
мне никто не нужен.
Сколько раз ты это говорила?
Я твоя. Пока тебе нравлюсь.
А если разонравлюсь,
я такое сделаю...
Не разонравишься.
Обними меня. Покрепче.
Изо всех сил.
Тулуз.
- Какой сегодня день?
- Пятница.
Моя сестра беспокоится.
Думает, что меня убили
или снова упрятали в тюрьму.
Не шевелись.
- Что ты делаешь?
- Рисую тебя.
- Это надолго?
- Не очень.
Мне надо проведать сестру.
- Ты ходишь к ней почти каждый день.
- Я должна пойти к ней сегодня.
Не шевелись.
Понравится портрет - подарю.
Тулуз. Сколько стоит картина?
Смотря чья она.
Твоя, например.
Рано загадывать.
В каком смысле рано?
Триста лет назад некто
да Винчи изобразил женщину.
Ее муж не стал оплачивать заказ.
Сегодня картина висит в Лувре,
и никто в мире не может ее купить.
Какой прок от этого
художнику? Как его там?
Его награда - признание.
Мне это непонятно.
Сколько ты платишь натурщицам?
Обычно три франка
за утро и пять за целый день.
Тогда плати мне.
Я не заказывала портрет.
Считай, что я натурщица.
- Я тебе его подарю. Этого мало?
- А вдруг он ничего не стоит?
Я работала,
так что плати. Три франка.
Натурщицы позируют
четыре часа. А ты - пять минут.
Не заплатишь - не буду позировать.
Она на меня не похожа.
Я красивее.
Ты не умеешь рисовать.
Тот, кто разрисовывал блюдца...
Хватит. Убирайся.
Возвращайся к нему.
А мои три франка? Не хочешь,
чтобы я позировала, всё равно плати.
- Ты мне должен.
- Держи.
И возьму. Я ухожу,
раз ты этого хочешь.
Мне здесь противно.
Ты мне противен.
Прости меня, Тулуз.
Я отвратительная.
Зачем ты со мной связался...
Другие мужчины
били меня и выставляли.
Мне тоже так сделать?
Я бы мог. Я сильный.
Мои руки куда крепче ног.
Но я не стану.
Я хочу о тебе
заботиться, Мари.
Мне нравится
дарить тебе вещи от души.
Не назначай всему цену.
Я постараюсь.
Не знаю, что со мной
и зачем я говорю такие вещи.
Если бы ты был
мне противен, я бы ушла.
Я никогда не теряла голову.
Ты говоришь не то, что думаешь.
Улицы Парижа научили
тебя нападать первой.
Возможно. Сказалось
время, проведенное за решеткой.
Я нигде так долго не задерживалась.
Порой мне кажется,
что я снова в тюрьме.
Мы не будем сидеть
в четырех стенах.
Сегодня поедем
в ресторан в Булонском лесу.
Тебе там понравится.
Мне не нравятся заведения,
где слишком усердные официанты.
Разве ты там была?
Ладно...
- Месье Лотрек, очень приятно.
- Феликс, давно не виделись.
Да. Ваш отец, господин граф,
почтил нас своим
присутствием на той неделе.
- Столик найдется?
- Конечно.
Спасибо, Феликс.
Добрый вечер, месье.
Есть фирменное шампанское?
- Превосходное.
- Что ж, с него начнем.
Затем подайте
нам моллюсков Сен-Жак,
запеченного фазана и соус...
Знаю, месье. С арманьяком.
И выдержанное вино.
Да, месье.
- Ты пила фирменное шампанское?
- Да, сотни раз.
Что значит:
"Ваш отец, граф?" Это шутка?
Мой отец живет в мире,
где используют титулы.
Вот и шампанское.
За тебя, милая.
Тот тип на меня пялится.
На тебя смотрят все,
кто не боится
рассердить спутницу.
- Еще шампанского?
- Гадость.
Что заказать?
Почему оркестр
не сыграет что-нибудь поживее?
Давай закажем музыку.
Почему не несут еду?
Здесь ужасно обслуживают.
- Блюда нужно приготовить.
- Почему не сделать это заранее?
У них достаточно продуктов.
- Сколько стоит шампанское?
- Учись не думать о ценах.
Здесь красиво, правда? За этим
столиком сидел сам президент.
- Меня тошнит.
- Что с тобой?
Просто мне нехорошо.
Здесь душно.
Мне нужно на воздух.
Мари. Мари.
- Что случилось?
- Ничего.
Тебе правда плохо?
Ты не можешь идти быстрее?
- Как ты сломал свои ноги?
- Я же сказал: поскользнулся.
С тобой что-то не так.
Все дети падают,
но ничего не ломают.
- Ты ходил на костылях?
- Да, ходил.
- А что твоя мама?
- Хватит, Мари.
Вот, ты выходишь из себя.
Тебе с этим не смириться.
- А ведь это всего лишь ноги.
- Замолчи.
Давай, ударь меня.
Покажи, что ты настоящий мужчина.
Лучше уходи.
Смотрите, какая решимость.
Давай, швырни в меня тростью.
И купи себе новые ноги.
Возвращайся на улицу Муфтар.
Да, Тулуз.
Мой отец - не граф.
Я - отбросы, грязь.
Если тебе не удержать такую,
как я, ты никого не удержишь.
Утром ты станешь
умолять, чтобы я вернулась.
Если найдешь меня.
Кучер!
Прощай, Тулуз.
Завтра ты петь не будешь.
Рю дю Пуарье, скорее.
Тулуз.
Впусти меня. Я знаю,
что ты здесь. Я видела свет.
Я наговорила глупостей.
Прошу, впусти меня.
Я буду покладистой.
Я сделаю всё,
что хочешь. Я без ума от тебя.
Хочешь, буду тебе
позировать? И денег не возьму.
Могу позировать обнаженной.
Только не прогоняй меня.
Я этого не перенесу.
Я брошусь в Сену.
Честное слово.
Тулуз, Тулуз, впусти меня.
Я не буду с тобой ругаться
и говорить гадости.
Я буду о тебе заботиться.
Я хочу сделать тебя счастливым.
Другой такой ты не найдешь.
Прошу, Тулуз.
Не поступай так со мной.
Я больше не вернусь, Тулуз.
Это последний шанс.
Считаю до трех,
и всё. Потом ухожу.
Один,
два,
три.
Госпожа графиня,
как я рада вас видеть.
Где мой сын?
Наверху. Как я писала,
он одиннадцать дней не выходит.
Даже к еде не притрагивается.
Только пьет.
Он себя загубит.
Что с ним?
Вы знаете, что случилось?
Это всё девушка.
Уйдите.
Мама? Извини. Почему ты
не написала? Я бы тебя встретил.
- Как ты?
- Как нельзя лучше.
Много работаю.
Ты позволишь мне
причесаться и надеть галстук?
Что это за девушка, Анри?
Твоего взрослого сына
видно насквозь, как в девять лет.
Расскажи.
Ты таких не знаешь, мама.
В детстве ей пришлось
выбирать между
улицами и рекой.
Ты ее любишь?
И только поэтому
не умоляю ее вернуться.
Что между вами случилось?
Прошлое сильнее ее.
Ее мир - это джунгли,
где люди - как звери.
Они долго остаются без еды,
а ухватив добычу,
рвут друг друга когтями.
Это мир жестокости, коварства,
но и свободы.
А я надел ей оковы.
Это ее испортило.
Однажды она сорвала их
и убежала к себе на улицу.
Разве такая женщина
способна привязаться?
В джунглях не знают
ни жалости, ни отвращения.
Мой вид ее не смущал.
Я не казался ей
статным, как ты обещала.
Она всё видела.
И любила меня таким.
Как плохо я знаю жизнь.
Тебе сейчас нужен отец.
Зачем? Он скажет,
что влюбиться в девушку с улицы
для графа непозволительно.
И для калеки тоже.
Прости, мама.
Коньяк ударил мне в голову.
Как дела в Альби?
Как обычно.
Твоя комната ждет тебя.
Следующим летом приеду ненадолго.
Возвращайся сейчас.
Брось эту жизнь.
У меня другой нет, мама.
Не думай, что здесь сплошное растление.
Здесь есть и добродетель.
В этих холстах твой сын.
Не кривоногое уродливое существо.
Ты не можешь писать дома?
За городом красиво.
У меня есть друг.
Он тоже художник.
Его имя Винсент ван Гог.
Он пишет пшеничные поля
под солнцем Прованса.
Глядя на его холсты,
жмуришься от света.
Я не пишу поля.
А он - девушек из "Мулен Руж".
Я - художник улиц и трущоб.
Я не случайно встретил Мари Шарле.
Покажи свою последнюю картину.
Вот.
Краска сухая.
Иногда вдохновение уходит.
- Прости, мама.
- Найди ее, Анри.
Боль от этой потери
не заглушить коньяком,
в отличие от боли в ногах.
Ты погубишь себя.
Разум запрещает мне так говорить,
но я хочу, чтобы ты жил.
Верни ее.
Мари. Мари.
Остановите.
Мари.
Простите, мадемуазель,
я принял вас за другую.
Она не бог весть что,
если связалась с вами.
Месье?
Коньяк.
- Только ром.
- Пойдет.
У меня был коньяк,
но моя жена его любит.
Всё выпила.
Я ищу девушку.
Может, знаете?
Ее зовут Мари Шарле.
Шарле?
Шарле...
Здесь живет ее сестра.
У нее нет сестры.
Вы знаете Мари Шарле?
Рю де ла Планшет,
трактир "Бон Виан".
Она там околачивается. Подождите.
Мари.
Танцевать? Купи вина.
Мари. Поедем домой.
Привет, Тулуз.
Едем, Мари.
- Мари, я сказал...
- Я слышала. Ты пришел за мной.
Мне теперь целовать твои ноги?
Эй, Жизель,
давай сюда своего кавалера.
Бебер...
Бебер.
- Бебер.
- Бебер...
Смотри, кто здесь.
Богатенький калека
с Монмартра пришел за мной.
Он даст мне всё, что я пожелаю.
Пятьдесят франков в день.
Сто. Ему без разницы,
у него миллионы.
Правда, Тулуз?
Его папочка - граф.
Ну, Бебер, что надо сказать?
Не слушайте, месье. Она напилась.
- Бебер...
- Да, Бебер, мой Бебер.
Думаешь, почему я
у тебя осталась?
Ради твоей мерзкой рожи?
Ты карлик.
Понятно? Уродливый карлик.
Меня тошнило,
когда ты меня трогал.
Я бы не вернулась,
если бы не Бебер.
Ему нужны шелковые рубашки.
Месье, простите.
Она не понимает, что несет.
Поверьте, у нее о вас
самые нежные воспоминания.
Прочь с дороги.
Я говорила, что он придет.
Он не может жить без меня.
Но ты не слушал.
Ты отправил меня
к отвратительному рыжему типу,
у которого за душой
всего несколько франков.
Ты дешево меня продал, Бебер.
Месье Лотрек.
- Коньяк, пожалуйста.
- Вас не было несколько недель.
- Вы болели?
- Только душой.
- Где Зидлер?
- В кабинете.
Вы вернулись, значит,
дела у него пойдут гораздо лучше.
Он обещал месяц
поить меня бесплатно.
Анри, я на тебя сердита.
Почему ты позволил
мне так над собой подшутить?
Этот гвардеец - мужлан.
Тебе приходилось иметь дело
с военными? Это невероятно.
Они привыкли жить
строго по уставу.
Ни шагу в сторону.
- Я знал, что его плечи - накладные.
- При чем здесь его плечи?
Месье Лотрек.
Где вы были? Мы без вас скучали.
- Я вам кое-что принес.
- Что?
Вы заказывали афишу.
Ну как?
Неплохо. Очень неплохо.
Мне нравится, но...
- Что?
- Необычно.
Надеюсь.
На афише нужно изобразить меня.
Здесь всё держится на мне.
Мое пение собирает толпу.
Прости, Джейн, пение
изобразить сложнее, чем танец.
- Я танцую.
- Согласен, и весьма недурно.
Да, это очень здорово.
Но это совсем
не похоже на "Мулен Руж".
Сюда приходит тысячи две человек,
а здесь - один, два, три, четыре...
- У меня не такой кадык.
- Да, Валентин.
Это преувеличение.
Но художник имеет право вольничать.
Не с моим кадыком.
Такое впечатление,
что Ла Гулю здесь звезда.
- Но это неверно.
- Спросите кого угодно.
Разве у меня такой кадык?
Это, кажется, я?
Не похоже. У нее белье чище.
- В отличие от твоей шеи.
- Девочки.
- Шалава.
- Грязнуля.
- Чтоб тебе отбросами питаться.
- А тебе помои пить.
- Это не напечатать.
- Почему?
Потому что у нас
нет таких красок.
Что это за зеленый?
Он похож на зеленый, но он другой.
Это синий, розовый,
желтый, серый, но не зеленый.
Я смешивал краски, смешаю чернила.
Глупец. Что вы делаете?
- Наношу крошку.
- Нет, нет, нет, это невозможно.
Кто делает это зубной щеткой?
А что? Получается.
Отлично.
Кислоты мало, раствор не едкий.
Иначе тонкие линии пострадают.
Добрый вечер,
месье Тулуз-Лотрек.
Здравствуйте, сержант.
Я бы хотел
попросить вас об одолжении.
- Говорите.
- У меня дочь выходит замуж.
Жених - хороший парень.
Он охранник в тюрьме Рокетт
и уже получил назначение
в гильотинный сектор.
Ответственный пост.
Когда-нибудь он станет
капитаном. Или инспектором.
Поздравьте вашу дочь от меня.
Я небогат, но заплатить могу.
Приводите ее в мастерскую.
Портрет будет подарком к свадьбе.
Месье, я так признателен.
- Сделайте и мне одолжение.
- Конечно. Говорите.
Вот полторы тысячи франков.
Оплатите лицензию на лоток
от имени Мари Шарле.
И передайте ей.
Возмутительно.
Какая гадость.
Великолепно.
Тебя следует высечь за то,
что ты опозорил наше имя.
Твоя афиша омерзительна.
Жаль, что тебе не понравилось.
Но я буду подписываться.
Это мое имя, мой труд.
Труд? Предлог,
чтобы пьянствовать в дешевых кабаках.
И это распутство - труд?
Да, это труд.
Я имею право это так называть.
Ты никогда не трудился.
Как и твои предки.
Мы господа, мы выше этого.
Мы гордимся своим именем, словно
благородная кровь - это достижение.
Наш мир погиб с Версалем
и Марией Антуанеттой.
Мы - реликты ушедших времен.
Я рискнул нарушить уклад.
Я тружусь.
И, как ты сказал, я пью.
С каждым днем всё больше.
Чтобы забыть
об уродстве и одиночестве,
и о боли в ногах.
Каждый спасается по-своему.
Мама - молитвами.
Ты - лошадьми, соколами
и ностальгическими мечтами.
А я -
коньяком.
Закончим этот разговор,
отец. Он бесполезен.
Мы больше не увидимся.
Живи, как хочешь.
Но ни о чем не проси,
я тебе не помогу.
Ты и в прошлом не помогал.
Нет резона надеяться.
- Сегодня людно.
- Благодаря вашей афише.
Я сделаю миллионы, но мне
нравится "Мулен Руж" прошлого,
где кипели страсти.
Уличная девица,
жившая сегодняшним днем,
повзрослела и поумнела.
Она копит деньги,
носит корсеты и много не пьет.
А еще избегает старых друзей.
Попала в общество.
Вчера общалась с министром,
его женой и дочерью.
- Отвратительно.
- Анри,
напиши мой потрет.
Он просит в полный рост.
Кто он?
Я не в курсе твоих
похождений на этой неделе.
Ты - циник. Это не на неделю,
это на всю жизнь.
- Он восхитительный.
- Не сомневаюсь. Как его имя?
Поль Бирадо.
Национальный банк -
неплохой выбор на всю жизнь.
Наглец. Деньги
для меня ничего не значат.
- Посмотрите.
- Это...
Неужели?
Раньше с ней было
трудно, теперь невыносимо.
Привет, Зидлер.
- Не называй меня так.
- Встань, пожалуйста,
и поприветствуй
меня. Ты плохо воспитан.
Я здесь первая танцовщица
и требую уважения.
Добрый вечер, месье Лотрек.
Официант, бокал для Ла Гулю.
- Я пью только шампанское.
- Естественно.
"Моэт э Шандон", причем
семьдесят восьмого года.
Пора это всё продать.
Кучер, останови.
Утренний ветер холодный,
но воды Сены холоднее.
Не думайте, месье,
я не собираюсь прыгнуть в реку.
Все мы мечтаем
прыгнуть в реку любви.
Любовь привела
меня на мост Александра?
Что же еще?
Ведь нищие не одеваются
по последней моде.
Поверьте, месье,
я собираюсь предать реке не себя,
а вот это.
Мы можем разойтись по домам.
- Мой экипаж в вашем распоряжении.
- До свидания, месье.
Здесь нет подписи.
Без нее я не куплю.
Она на обороте, месье Камондо.
Но ее можно поставить
на лицевой стороне.
Месье Лотрек будет рад...
Он должен быть где-то здесь?
Да, месье Камондо,
он вот-вот появится.
Я не покупаю без автографа.
Он действительно так выглядит?
Здесь он слишком красив.
А вот и он сам.
Дамы, господа...
Мадам.
- Анри, ты снова напился.
- Да, чтобы набраться храбрости.
Месье Ла Фонтен,
польщен вашим присутствием.
- Здесь Камондо.
- Дождь пошел?
Вы месье Жуаян?
- Да, мадам.
- Вас надо арестовать.
Что вы тут развесили?
Эта женщина не одета.
А мужчина смотрит.
Отвратительно.
Простите, мадам.
Женщина как раз одевается.
А этот господин - ее муж.
У них двадцать
седьмая годовщина свадьбы.
Их ждет ужин со старшим
сыном. Он делает чучела.
Вы напрасно обидели
порядочных людей.
Это доказывает мою теорию,
что зло существует
только в глазах смотрящего.
Поэтому не смотрите на мою картину.
Морис, ты прав, я напился.
Мне надо вымыть лицо.
Сколько хотите?
- Четыре тысячи франков.
- Четыре тысячи?
Лотрек еще слишком молод.
Как и Рафаэль, месье.
Я возьму.
Простите, но я
покупаю эту картину.
Доставьте в мой особняк.
Да, Ваше Величество.
Морис, я отключился.
- Сейчас иду.
- Всё кончено, Анри.
Последние гости ушли.
Что ж, в таком случае...
Включая короля Сербии.
Прости, Морис.
Но не расстраивайся.
Ведь его предки
пасли овец в долинах Боснии,
- когда мои правили Наваррой.
- Так дальше нельзя.
- Можно.
- Работать и прожигать жизнь?
Не читай мне нотаций,
Морис. Я не могу иначе.
Я знаю, что много пью,
но не могу бросить.
- Хотя хочу.
- Ты должен бросить.
Иначе не доживешь до сорока.
Как Рафаэль, Ватто, Караваджо.
Неплохая компания.
Что ни делается, всё к лучшему.
Картины сразу подскочат в цене.
Ты сильно разбогатеешь.
Не смешно, Анри.
Не смешно.
Прости, Морис.
Пойдем отсюда.
Мне надо выпить.
Как мило, что ты пришел.
Ты знаешь,
как важно мне выбрать платье.
Это мой самый ответственный выход,
и я должна выглядеть божественно.
Месье Пакен.
Мадемуазель Авриль,
вы восхитительны.
Вы так любезны.
Месье Пакен. Месье Тулуз-Лотрек.
Польщен, месье.
Присаживайтесь, мадемуазель.
Мы все готовы. Позову манекенщицу.
Джейн, ты далеко продвинулась.
Несколько лет назад пела за миску супа,
а в двадцать девять стала звездой.
- В двадцать пять.
- Прошу прощения. В двадцать пять.
Мне двадцать пять
уже четыре года, и так будет долго.
Потом исполнится двадцать семь.
- Я буду изящно взрослеть.
- Прошу, мадемуазель.
Мириам, милая.
Как красиво. На тебе всё сидит.
Нечестно показывать
покупателям такую модель.
О, извини. Мадемуазель Айем.
Месье Тулуз-Лотрек.
- Анри, что скажешь?
- Здравствуйте, мадемуазель.
Мы уже встречались, месье Лотрек.
Да, Анри знает всех.
Что скажешь? Тебе нравится?
Надеюсь, на тебе оно сядет так же.
Конечно. А как же?
До свидания, милая.
Не пропусти мое
выступление в четверг.
Анри за тобой заедет,
правда? Я его попрошу.
- С радостью, мадемуазель.
- Буду ждать.
До свидания, Пакен.
До свидания, милая. Идем, Анри.
Она красивая, но меня
настораживает то, что о ней говорят.
Якобы, она сама покупает
платья, сама платит по счетам.
Неизвестно,
к чему это может привести.
Мужчины начинают
воображать странные вещи.
Я точно знаю,
что Марсель де ла Вуазье
хотел подарить ей своего скакуна.
Что, спрашивается, должны думать
люди, если девушка не берет даже коня?
Виктор, заказывай.
Момент. Икра - несколько
мисок - и море шампанского.
Достаточно?
Обожаю генералов,
с ними не пропадешь.
Мне казалось, что ты порвала
с военными много лет назад.
Не важно, за Виктора я бы вышла.
И зря. Брак - это прокисший
обед с десертом в начале.
Я в этом убежден.
Не слушай его, Виктор.
Он циник, не верит в любовь.
Любовь - это возвышающее чувство,
оно облагораживает.
Наоборот, генерал.
Это состояние смятения,
в котором жертва мечется
между влечением души, плотским
желанием и жаждой обладания.
Мудрый мужчина утоляет
жажду в разных источниках.
А мудрая женщина?
Мудрая женщина строит
свою жизнь по принципу банка.
Она не дарит любовь,
а одалживает при надежной страховке
и под большие проценты.
- Верно, Джейн?
- Завтра я дам тебе ответ.
А пока давайте сменим тему.
Идем, Виктор, я хочу танцевать.
- Вы танцуете?
- Нет, спасибо. Не сегодня.
Надеюсь, это не из-за меня?
Я не заскучаю.
Мне очень понравилась
ваша выставка, месье Лотрек.
Я приходила трижды.
- Интересуетесь живописью?
- Остроумной, изящной
и правдивой.
Я ценю эту похвалу
и сочувствую вам.
Почему?
Работы, которыми
многие восхищаются,
часто бывают
лучше, чем их авторы.
Это ваш случай?
Самый показательный.
Вам нравится пить, месье Лотрек?
Есть еще причины?
Их много. Мой отец, например,
хотел забыться.
Он быстро обрел покой.
- Ему повезло.
- Вы тоже хотите забыться?
Мне бы такую понимающую дочь.
Мириам, ты неисправима.
Впервые видишь человека
и рассказываешь,
что твой отец - алкоголик.
И вообще, чей отец не пил?
Доброй ночи и спасибо
за прекрасный вечер.
- Вы не зайдете?
- Полагаю, вам хочется спать.
Не слишком. И у меня
есть то, что вас заинтересует.
Любопытство -
моя извечная слабость.
Это не квартира.
Просто отдельная комната.
- Где вы это взяли?
- У дивлены?
- Где вы это взяли?
- Купила когда-то на блошином рынке.
Что с вами?
- Ничего.
- Кто она?
- Ее зовут Мари Шарле.
- Да?
У нее есть лоток.
Поздравляю.
На блошином рынке
вы сделали выгодную покупку.
Это было недешево.
Король Сербии заплатил
за Лотрека четыре тысячи.
Камондо - шесть тысяч.
А я отдала всё. Два франка.
Я была ученицей в модной лавке.
Один франк в день за десять
часов работы в тесной, душной комнате.
Вечерами я пришивала пуговицы
к перчаткам за дополнительные су.
Но картина была
для меня важнее,
чем ежедневный ужин.
Почему?
Ее глаза говорят, что есть
вещи страшнее холода и голода.
И даже одиночества.
Разве одиночество
знакомо красивой женщине?
Да, если тот,
кого она любила, умер.
Простите.
Ключ от вашей мечты
лежит на дне реки?
Он умер пять лет назад.
Это был ключ
от двери на авеню дю Буа.
Если бы мне предложили
замужество, я бы согласилась.
Но нет...
Вы, наверное,
скажете, что я не мудра.
Но одиночество
кажется мне лучшим выбором.
Пойдете со мной завтра в оперу?
Пока вы думаете,
напомню, что при испанском дворе
дамы держали ручных обезьян,
чтобы казаться еще красивее.
Вы всегда смеетесь
над собой, месье Лотрек?
Обещаю, вам не придется
пресекать мои поползновения.
Меня достаточно
покормить орешками с руки.
Тогда до завтра.
Доброй ночи.
Анри, рада вас видеть.
Здравствуйте, Мириам.
Я проходил мимо и не смог устоять.
- Вы позволите отвезти вас домой?
- Да.
Очень рад.
Вы - хозяин Великолепного?
Поздравляю, он уникальный.
- Как и вся конюшня.
- Сомнительно.
- Извините?
- Не обращайте внимания.
Не окажете мне честь,
изобразив Великолепного?
Лошади - второй
предмет моих интересов.
Я потрясен, месье Лотрек.
И сохраню это.
До свидания, Мириам. Я скучал.
Спасибо еще раз.
Я еще больше оценил смелость,
с которой вы выбросили ключ.
Своей статью он не уступает коню.
Внешность - это не всё, Анри.
Греческий крестьянин нашел ее
и продал французскому
правительству за шесть тысяч франков.
Она так прекрасна, что мы
забываем, сколько ей лет.
Она древнее Парижа.
Она была раньше
Христа, раньше Цезаря.
До конца времен
люди будут разгадывать
тайну ее совершенства.
Но ответ не найдут.
Искусство не бывает
простым. С чего бы это?
Жизнь не бывает
простой, как и наш разум,
и движения человеческой души.
Зайдете?
Не сегодня. Меня ждут.
Куда вы в такой час?
К источнику влаги,
без которой мне не обойтись.
Спасибо.
Доброй ночи, Анри.
Единственное, на что здесь
можно смотреть, не смущаясь,
это... луна.
- Вы дрожите.
- Холодно, мне надо выпить.
Ваши первые слова были:
"Утренний ветер холодный,
но воды Сены холоднее".
- Это было всего месяц назад.
- Четыре недели и пять дней.
Память - мое проклятье.
Одиннадцать недель
и четыре дня я не ходил к портному.
Две недели и три дня
назад изобразил мадам Натансон.
Мой разум - склад ненужного хлама.
Важные вещи я мгновенно забываю.
Бар на нижней палубе.
Анри, расскажите мне о Мари Шарле.
- Что вы хотите знать?
- Вы любили ее?
Она распахнула двери,
которые лучше было не открывать.
- Это было давно.
- С тех пор вы не влюблялись?
Милая Мириам, мужчина
совершает глупость только раз.
Если не входит во вкус.
Вот так всё и произошло.
Потом я поехала в Испанию.
Можете не аплодировать.
Никого не было рядом со мной.
Я была одна-одинешенька.
Я всё танцевала и танцевала.
Музыканты устали
раньше, чем я.
Я танцевала быстрее,
чем они играли.
Смотрите.
Никто так не умеет.
Раньше вам пришлось бы
заплатить по пять франков.
Ты таких денег не видела.
Неправда. Я получала
по пятьдесят за вечер.
Моя кошка питалась лучше, чем вы.
Я была звездой.
Весь Париж приходил
на меня посмотреть.
- В репризах?
- Никто из вас
мне не верит. Но это правда.
Это правда.
Надеюсь, вы меня помните.
Мы вместе немало выпили.
Вы тот господин
со смешными ногами.
- Он самый.
- Маленький господин.
Я была звездой "Мулен Руж".
Правда, месье Лотрек?
- Да.
- Скажите им об этом.
Когда вы сделали афишу,
то по середине
вы нарисовали Ла Гулю.
Великолепную Ла Гулю.
Эй, экипаж.
Что вы на это скажете?
Теперь вы мне верите?
В госпиталь, в Пасси.
Вы принесли ей счастье, Анри.
Мужчины убивают то, что любят.
Моя афиша ускорила
гибель "Мулен Руж".
Большой успех,
представительность.
Для Ла Гулю не осталось
места. Как и для всех нас.
Восемьсот пятнадцатый год.
- Шикарный жест.
- Независимость дает возможность
покупать вино друзьям
с дурными привычками.
И оранжерейные розы себе.
Надо спешить,
пропустим первый акт.
Вы не против,
если я никуда не поеду?
Как вам угодно.
Я бы хотела с вами поговорить.
Что ж...
Розы прислал Марсель.
Я мог догадаться.
Он приходил сюда вчера вечером.
Он подарил вам еще один ключ?
Он сделал мне предложение.
Холодность дала свои плоды?
Поздравляю, Мириам, это победа.
- Анри.
- Простите, милая.
Я забыл: принято считать,
что браки совершаются на небесах.
- Вы более слепы, чем я думала.
- Напротив.
Я еще на скачках заметил,
что ваш Марсель готов молить о пощаде.
- Вы уверены, что я согласилась?
- Это разумно.
Чего еще желать женщине?
Высокий, красивый, богатый.
Вам удалось
превратить его в раба любви.
Одно ваше слово,
и он продаст конюшни.
Попросите - отрастит усы.
И по первому
требованию сбреет их.
- Хватит, Анри.
- Простите, просто я за вас рад.
Я ему не ответила.
Прекрасно. Мучайте его дальше.
Будет знать, как медлить.
Спасибо, Анри.
Я узнала то, что хотела.
Что именно?
Что вы меня не любите.
- Я давал повод думать иначе?
- Нет.
Тронут, что вас беспокоят мои
чувства, но волноваться не о чем.
Теперь я вас
успокоил и могу ехать в театр.
Отдайте своей
преданной обезьяне шляпу.
Не говорите так.
До свидания.
- Анри.
- Да.
Вы приедете завтра к ателье Пакена?
Рассчитывайте на меня.
Вы сможете щекотать нервы
Марселю, сколько захотите.
- Месье Лотрек?
- Да?
- От мадемуазель Айем.
- Спасибо.
"Дорогой Анри, Мари Шарле
сыграла с нами злую шутку.
Я искала вашей любви,
но вижу, что это безнадежно.
Продолжать дальше невыносимо.
Я выхожу за Марселя.
Он знает, что я его не люблю,
но мирится с этим. Прощайте, Анри".
Возница.
Мириам, откройте.
Мириам, вы дома?
- Вы к кому, месье?
- К мадемуазель Айем. Где она?
Она уехала.
И не оставила адреса.
Виктор. Виктор.
Еще абсент и поживее.
Может быть, хватит,
месье Лотрек? Закрываться пора.
Ты грубиян.
Не спорь со мной.
Неси абсент,
или я здесь всё разнесу.
Однажды он свернет себе шею.
Это всё, месье Лотрек.
Через пять минут закрываю.
Спасибо, Виктор. Ты славный малый.
Ты мой друг.
Сколько лет пытаюсь его отвадить.
Но он всё равно приходит.
Что с ним делать?
Не хочу связываться с Пату.
Я бы его вышвырнул,
если бы не инспектор.
Он предупредил
всех трактирщиков Монмартра:
"Если с ним что-нибудь
случится, я вас задушу".
Кому охота спорить с полицией?
Посмотрите. Перечитывает
одно и то же письмо.
За год можно было бы выучить.
Но нет, он продолжает
читать. Меня это нервирует.
- Виктор, принеси выпить.
- Абсент кончился.
Я не прошу абсент. Дай мне стакан.
Твое здоровье.
Заберите его, инспектор.
Можете закрыть мое
бистро. Только заберите.
Не хочу, чтобы он здесь
отдал концы и ославил меня.
- Пора, месье Лотрек.
- Не трогайте меня.
- В чем дело?
- Не надо. Ведите себя разумно.
- Пора домой.
- Это ты, Пату?
Мы с Пату старые
друзья. Ты это знаешь, Виктор?
Пошли из этой крысиной норы.
Пропустим где-нибудь
по стаканчику.
- Непременно, месье Лотрек.
- Хочешь меня провести?
Согласился выпить,
а сам отведешь меня домой.
Зачем ты пришел?
Любишь совать нос в чужие дела?
Хватит за мной шпионить.
Я гражданин. У тебя
есть ордер на мой арест?
В чем душа держится?
Он работает.
Пичкает себя зельем
и продолжает писать.
Кажется, он уснул.
И несколько часов не проснется.
Я сообщу в префектуру,
что ему нужно лечение.
В клинике.
Там с этим справятся.
Будут давать ему снотворное,
чтобы не тянулся к бутылке.
Подождите до завтра.
Если не станет
лучше, я вызову его мать.
Мадам Лубер,
мадам Лубер, где вы?
Тут снова рыбы.
Миллионы! Мадам Лубер.
Во имя Отца, Сына
и Святого Духа.
Аминь.
Он открыл глаза.
Ты слышишь, Анри?
Слушай. Это от Мориса Жуаяна.
Слышишь?
"Лувр покупает коллекцию Камондо.
Ты - единственный художник,
снискавший признание при жизни".
Слышишь, Анри?
Твои картины будут в Лувре.
Я не понимал.
Прости меня.
Я не понимал.
Анри, милый, ты умираешь?
Мы пришли попрощаться.
Ты был замечательным.
Скоро мы снова увидимся.
А сейчас прости, я лечу.
Меня ждет одно
прелестное создание в "Максиме".
Прощай, Анри, прощай.