«Моя жизнь» (англ. My Life) — драма Брюса Джоэля Рубина с Майклом
Китоном и Николь Кидман в главных ролях. Фильм посвящается памяти Сондре
Рубин — матери режиссёра Брюса Рубина.
Все фразы и цитаты
"Коламбия Пикчерс" представляет
совместно с "Капелла филмс"
Фильм Брюса Джоеля Рабина
В ролях: Майкл Китон
Николь Кидман
МОЯ ЖИЗНЬ
В фильме также снимались:
Брэдли Уитфорд
Куин Лэтифэн
Майкл Константин,
Ребекка Шуль
Марк Лоуэнталь,
Ли Гарлингтон, Тони Сойер,
а также Хенг Нгор
Композитор: Джон Барри
Оператор: Питер Джеймс
Автор сценария и режиссер:
Брюс Джоель Рабин
Детройт, штат Мичиган,
1963 год.
Звездочка яркая,
звездочка светлая,
первая звездочка, что засияла.
Прошу тебя лишь об одном,
исполни мое желание,
всего одно желание.
Господи, прошу тебя,
пусть, когда я приду
завтра из школы,
у меня на заднем дворе будет цирк.
Не игрушечный, а настоящий
цирк с клоунами,
акробатами и всем прочим.
Если ты исполнишь мое желание,
я всем расскажу.
Это покажут по телевизору,
напишут об этом в газетах,
и ты соберешь много денег с
пожертвований в церквях.
Пожалуйста, пожалуйста.
Исполни мое желание.
Итак, дети,
теперь аккуратно вырвите
страничку из своих тетрадок
и напишите на ней адрес,
точно так же,
как Бобби пишет
на доске. Хорошо?
Потрясающе.
У скольких из вас родители
работают в цирке?
Жаль, что вашей учительницы
сегодня здесь нет.
Да. А еще там будут клоуны,
будет трапеция и лошади.
И все-все-все.
И это все у тебя
на заднем дворе?
- Как интересно.
- Да.
Всех, кто из школы,
пускают бесплатно.
Какая прелесть.
А теперь, дети, напишите,
сколько сейчас времени.
Сейчас три тридцать. Написали?
Постойте!
Нас ждет сюрприз?
Какой еще цирк?
Где твой цирк?
Не знаю. Должен быть здесь.
Должен был приехать.
Лос-Анджелес,
тридцать лет спустя.
Привет.
Меня зовут Боб.
Черт.
Ладно.
Привет. Меня зовут Боб Джонс.
Я родился в Детройте,
штат Мичиган в тысяча...
Проклятье.
Ну, ладно.
Меня... меня зовут
я Боб Джонс.
Роберт Джонс.
Бобби Джонс.
Вообще-то... Бобби Иванович.
Я...
это мои...
ненавижу это.
Ладно, все, сейчас все получится.
Прошу прощения, если
все это неинтересно,
но у меня не так много времени.
Дело в том,
что я умираю.
У меня рак.
У рака много разновидностей.
Мой начался в почках и
распространился на легкие.
Мой доктор, хороший,
кстати, парень,
говорит, что мы сделаем
все возможное.
Но мне кажется, он
сам не верит в успех.
Хочу доказать ему,
что он неправ.
Но суть не в том,
что я умираю,
а том, что ты вот-вот родишься.
Итак.
Вот факты.
Мы все умрем.
Неприятно, конечно, но это так.
Рано или поздно это случится.
Меня завтра может сбить грузовик.
Надеюсь, не очень большой.
Или, когда я буду спать,
пальма упадет, проломит потолок
в спальне и убьет меня.
И мне конец.
Всякое бывает.
Если что-то подобное случится,
будет весьма обидно.
Потому что мне многое
нужно рассказать тебе.
В этом мире не так уж и много
людей, которым я могу доверять.
Вообще-то, их нет совсем.
Так что я решил оставить
тебе эту пленку,
чтобы ты смог узнать обо мне.
О том, кем я был.
Ну, что ж, это я.
Когда я появился на свет, я весил
восемь фунтов и девять унций.
Ростом двадцать один дюйм.
С голубыми глазами и без волос.
Ничего себе.
Бог ты мой, ничего себе.
Невероятно.
Как такое возможно?
А это еще кто?
Похож на растяпу, правда?
Словно только что из лечебницы
для умственно отсталых.
А это?
Какое-то шоу толстяков.
Никто из них не сделал карьеру
в балете, точно вам говорю.
А это я со своей мамой, Розой.
Она говорила, что в день
моего появления на свет
в Детройте было 12 торнадо.
Погибло четыре человека.
Она всегда говорила, что я
настоящая катастрофа.
Что еще? Это мой отец.
Один из тех редких моментов,
когда он не спал.
Видишь, о чем я? Вот еще.
Поднять его с дивана могла лишь
очередная распродажа в "кей-марте".
А вот эти примитивные
формы жизни -
это вообще-то твои родственники.
Обитают в Детройте.
Они все еще там живут, так что
маловероятно, что ты их увидишь.
Думаю, тебе стоит это видеть,
так ты поймешь,
что ты такой не только
по своей вине.
Можешь списать все
на наследственность.
Вот твой дедушка прикуривает.
А это я и твой дядя Пол.
Мой брат и твой дядя.
Сам видишь, твои шансы подписать
контракт с "Найком" весьма малы.
Извини.
Мой дядя Марк частенько
возил нас в своем фургоне.
Мы обычно ездили
с ним в парк развлечений.
Это аттракцион "Крикун".
Вот эти горки.
Дядя Мару решил, что мне
стоит на нем прокатиться.
Решил, что мне будет весело.
Какая глупость.
Я уже думал, что мне конец.
Так я понял значение слова "страх".
Первые и последние американские
горки в моей жизни.
А вот опять твой дядя Пол.
Раньше он был школьным учителем.
Преподавал социологию.
А теперь работает на моего отца.
Торгует всяким мусором.
Мы с ним редко общаемся.
Я ненавижу это.
Ненавижу чужие семейные видео.
Ненавижу свои семейные видео.
И всегда ненавидел.
Элеонор звонила.
Спрашивала, смогу ли я опять быть
казначеем в этом году.
И что ты ей сказал?
А что я мог сказать?
Я не могу, я уехал на рыбалку,
вернусь через 150 лет?
Очень смешно.
Но ведь рано или поздно
нам придется сказать людям.
Знаю.
Не забудь напомнить,
когда придет время.
Интересно, правда.
Никто не знает, как вести
себя в таких ситуация.
Да, "Холлмарку" следовало бы
выпустить открытки для таких случаев.
Вроде "В связи с неожиданной
смертельной болезнью,
Боб Джонс оповещает вас о..."
Или можно на
автоответчик записать.
"Привет, этот Боб Джонс,
считайте, что я уже мертв,
но если вы оставите свой номер..."
Держи.
Ненавижу это.
Ненавижу.
Черт побери.
Это просто смешно.
У меня нет на это времени.
Хорошо.
Позвони Синтии, скажи, что она
будет участвовать в шоу.
Да. Она будет рада.
Снимать будут у нее дома.
И еще. Пусть что-нибудь
придумает с кухней.
Украсит как-нибудь.
Да, хорошо, подожди минуту.
Что-нибудь передать в офис?
Ладно, я скоро буду.
Подожди.
Мы можем поговорить?
Это важно.
Я говорила с Робин вчера,
насчет китайского целителя.
Не смотри на меня так,
он помог ее отцу.
Дорогая, какой еще целитель.
У меня рак, но не мозга ведь.
Знаешь, что говорят обо всех
этих китайских целителях?
Они помогают тебе.
Тебе становится лучше.
Но только на полчаса.
Дорогая.
Восемь процентов прошедших
"Интерлейкен два" излечиваются.
Из прошедших "Лэтрил" -
около шести.
Если ты сложишь проценты по
всем моим курсам лечения,
то получится около 122 процентов
шанса на излечение.
Перестань.
Не теряй надежду.
Так.
Скажи Джорджу, пусть
заедет в "Ошман",
купит биты, перчатки, футболки,
мячи и что еще там надо,
а потом к Рэнди Спайксу.
Скажи ему, что пусть его парня
возьмут в детскую лигу,
а о контрактах потом поговорим.
- Это так мило.
- Да, я просто чудо.
Ладно, что там еще?
Телеграмма...
Джордж! Заходи.
Оставишь нас ненадолго?
Закрой дверь.
Спасибо.
Ну, как? Уже все готово?
Не получается, мистер Джонс.
Ничего не выходит. Я, наверное,
не тот, кто вам нужен.
Нет, что ты такое говоришь.
Ты же хотел стать режиссером.
- Это твой шанс.
- Знаю. Простите.
Но вам нужен профессионал.
Кто-то, кто знает, как
раскрыть характер человека.
Нет. Ты - тот, кто мне
нужен, Джордж. Я уверен.
Давай посмотрим пленку.
Ты принес пленку?
Да.
- Получилось не очень... Может быть...
- Перестань, давай смотреть.
Ладно.
Минутку. Забыл объектив открыть.
Готово. Приступим.
Что именно ему надо?
Пару слов.
Что ты помнишь о нем.
Может, какие смешные случаи.
Или что еще.
А зачем ему это?
Я точно не знаю.
Наверное, какой-нибудь сюрприз.
Он не хочет,
чтобы его жена знала.
- Кто-нибудь еще в этом участвует?
- Бренда.
Знаешь, может, с кого-нибудь
другого начнешь?
Спасибо.
Боб Джонс один из лучших
в связях с общественностью.
"Эл-Эй Мэгэзин" признал его
одним из самых влиятельных
людей в индустрии.
Он обаятельный.
Умный. Веселый.
- Настоящий профессионал.
- Неплохо.
А в личном плане?
В личном?
Ну, да. О чем вы, например,
говорите после работы?
Спорт. Кино. Ну же.
Ты ведь знаешь.
Ему нравятся "Райдеры".
Точно, мне нравятся "Райдеры".
Неплохо, неплохо.
Я знаю мистера Джонса
пять месяцев,
и он - лучший босс из всех,
что у меня были.
Когда-либо.
Он никогда не жалуется,
если я разъединяю его,
или пропускаю звонок,
или передаю неверное сообщение.
Он хорошо относится к людям.
И, я думаю, он отличный человек.
Можно еще раз? Еще раз.
Обещаю, все получится.
- Это уже четвертый дубль.
- Четвертый дубль.
- Точно выключена?
- О, нет.
- Я не знал, что это записалось.
- Все нормально. Нормально.
Дело в том, что...
Я хочу посмотреть.
...я совершенно не знаю его.
Не думаю, что кто-то знает его.
Включая и его самого.
Его не прочтешь,
как отрытую книгу.
Дело в том, что он сам -
жертва собственного пиара.
В смысле?
Вот, например,
его степень "эм-би-эй".
Он всем говорит, что получил
ее в университете Мичигана,
хотя на самом деле
закончил "Уэйн Стэйт",
а в Мичигане отучился
лишь семестр.
У него это очень
хорошо получается.
Его даже зовут не Джонс,
а Иванович или что-то подобное.
А почему эта лампочка мигает?
А, это, наверное,
батарея заряжается.
Это ужасно. Разве в нем
нет ничего хорошего?
Ладно, начинай.
Я расскажу о его работе
в благотворительности.
- Ему это нравится.
- Хорошо.
Готов. Снимаю.
Я не знал, что это записалось.
Неплохо. Берет за душу.
Ты молодец.
- Простите, мистер Джонс.
- Что? Говорю же, все хорошо.
Очень хорошо. Потрясающе.
Не переживай.
Это то, что нужно.
Спасибо, Сэнди.
Розмари хотела поужинать с нами,
но не волнуйся, я не согласилась.
И звонили из офиса доктора Калифано.
Они ждут нас в пятницу.
Готовы результаты анализов.
Ты меня слушаешь?
Мне нельзя все это есть.
А курицу? Можно попросить
их отварить курицу.
Да, но надолго она
во мне не задержится.
Мне нельзя.
Хорошо. А просто рис?
От него тебе не должно...
Гейл, перестань.
Мы сюда не из-за меня пришли.
Это ведь ты всю неделю мечтала
о кубинской кухне. Заказывай.
Я...
я хотела сказать тебе кое-что.
У меня скоро будет
очередное УЗИ.
Это совсем рядом.
Я хотела бы, чтоб ты пришел.
Не спеши отказываться,
послушай меня.
Мне кажется, так будет
лучше для тебя.
Мы увидим ребенка.
Ты сможешь взглянуть на него.
Мы, может быть, даже узнаем,
мальчик это или девочка.
Мы сможем выбрать имя...
купить одежду.
Я должна поделиться
с тобой этим, Боб.
Не взваливай на меня все.
Прошу тебя.
Это ведь наш ребенок.
Не отстраняйся.
Я не отстраняюсь.
Я уже открываю
депозит для него.
Я забочусь о его будущем.
Разве так отстраняются?
Черт.
Боб, пожалуйста.
Просто люби нас.
Дорис!
Ничего себе.
Зеленая жижа и моя теща
в одной комнате.
Что может быть лучше?
Привет, Бобби.
Что заставило тебя
так рано проснуться?
Сегодня прекрасное утро.
Решила прокатиться и
навестить свою дочь.
Неужели? Или она позвонила
и пригласила тебя на остатки
ужина из кубинского ресторана?
Я уже стара для этого.
Особенно для остатков.
Ну, что ж, тогда выпьем
за это прекрасное утро.
Как ты можешь это пить?
Это не так уж и противно.
А вот это, густое, особенно.
- Очень вкусно.
- Отвратительно.
- Неужели?
- Да.
- Извини. Точно не хочешь?
- Спасибо. Может, в другой раз.
Другого раза может и не быть.
Ты знаешь, ты
женился на святой?
Знаю.
Во всем необходим баланс.
Мы вдвоем дополняем друг друга.
Я звонила твоим
родителям сегодня.
Ты шутишь?
Зачем ты им звонила?
Кто-то должен был
поговорить с ними.
Я сказала, что мы сдали анализы.
Они были рады.
Тебе следует позвонить им.
Я и так звоню им.
Последний раз я звонил...
когда это было?
Четыре месяца назад, когда
я узнала, что беременна.
Ты и двух слов им не сказал.
Твоя мать волнуется.
Волнуется?
Если она так любит меня, то что же
не сядет в самолет и не навестит меня?
Самолет? Она не выносит полетов.
Тебе надо позвонить ей.
Зачем? Я уже говорил с ней.
Я не хочу каждый раз
выслушивать одно и тоже.
Скажи спасибо,
что их здесь нет.
Я двадцать лет пытался
выбраться из Детройта.
И я не хочу туда возвращаться.
Пол женится.
Не может быть.
На ком?
Не знаю. Кажется, ее зовут Аня.
Твоя мама говорит, что она милая.
Аня. Отличное имя.
Наверное, официантка
или уборщица.
Двадцать первого апреля.
Может, нам стоит поехать?
А нас пригласили?
Забудь. Я уже буду
мертв к тому времени.
Отлично. Будет что сказать,
если не приедем.
Перестань.
Мы не были там
уже четыре года.
Может, ты подумаешь?
Я подумаю.
Всем нужна семья, Боб.
Это правда.
Кроме мамы у меня никого нет.
У тебя есть я.
Мы получили результаты
сегодня утром.
Прости, Боб, но они
не обнадеживают.
Уменьшения размеров и плотности
опухоли не обнаружено.
Кроме того, я не рекомендую тебе
продолжать "интерлейкен" терапию.
Твое положение ухудшается, Боб.
Опухоль растет.
Тебе стоит смириться с этим.
Конечно, мы будем
продолжать наблюдения.
У тебя есть еще
три-четыре месяца.
Это все, на что ты
можешь рассчитывать.
Четыре месяца.
Это твоя последняя весна.
Мы пропишем тебе лекарства,
чтобы заглушить боли.
А если я хочу
пройти курс заново.
Что, если я захочу?
Вы остановите меня?
Запретите мне в
судебном порядке?
Не верится, что ты об этом просишь.
Терапия чуть не убила тебя.
Ты был в коме шесть часов.
И она не помогла.
Перестаньте.
У меня ведь еще
есть шанс, правда?
Перестаньте.
Можно попробовать другой курс.
Другие лекарства.
Так ведь?
Боб. Не стоит усложнять то,
что и так непросто.
У тебя не так много времени.
Не трать его на тщетные поиски.
Медицина несовершенна.
Я бы с радостью обнадежил
тебя, если бы мог.
Но я не могу.
Мистер Джонс!
Кем ты себя возомнил?
Ты думаешь, что можешь вот
так лишить меня надежды?
Знаешь, что?
Кроме надежды, у меня
ничего нет. Ясно?
Ничего нет.
Я справлюсь, Гейл.
Я справлюсь.
Я знаю.
Это безумие.
Нам повезет, если
выберемся отсюда живыми.
Закрой глаза.
- Пойдем домой.
- Нет, мы не пойдем.
У отца Робин был рак,
а теперь нет.
Этого мне достаточно. Идем.
Только взгляни.
Разве они могут лечить кого-то,
если даже ремонт сделать не могут?
Именно это нам
и предстоит выяснить.
Ладно.
Вот. Двести два.
Угадай, каких двух людей
здесь быть не должно?
Держи. Почитай лучше.
Спасибо.
Здорово. Спортивный раздел.
Мне уже лучше. Идем?
Мистер Джонс?
Снимайте ботинки и ложитесь.
Как поживаете?
Знаете, я пришел
сюда за чудом.
Вы верите в чудеса?
Поверю, если вылечусь.
Очень плохой живот.
Принимаете слишком
много "ролэй-да".
Да. Как вы узнали?
Тюбик выпал у вас из кармана.
Полупустой.
Отлично.
Вам удалили аппендикс.
Еще давно.
В детстве.
Да?
Вам было четыре или пять.
- Пять.
- Пять.
Я так и думал.
Опухоли здесь.
В легких. Их две.
Очень большие.
Болезнь пошла из почек.
Очень плохо.
Расслабьтесь.
Я работаю.
Вы должны расслабиться.
Расслабьтесь.
Я расслаблен.
Где Гейл?
Что это? Тут болит.
Вы сопротивляетесь.
Это осложняет задачу.
У вас внутри много злости.
- Она отравляет вас.
- Я ни на кого не держу зла.
Разве вы хотите унести с собой
столько боли в следующую жизнь?
В следующую жизнь?
Последний момент вашей
жизни - самый важный.
Все, что вы когда-либо сказали,
подумали,
все это соединяется
в единое целое.
В семя вашей будущей жизни.
Но у вас еще есть время,
пока этот момент не настал.
Вы еще можете все изменить.
Можете отпустить ваши страхи.
Вашу злость.
Я не держу ни на кого зла. Ясно?
Он шарлатан. Самый
настоящий шарлатан.
Ты ничего не почувствовал?
Да, у меня было желание уйти.
Он нюхал мои запястья. Как тебе?
Все твердил, что я
держу в себе много зла.
Придурок.
А что еще он сказал?
Во мне нет веры.
И еще ерунду какую-то.
Что судьба пытается
что-то сказать мне.
Что она сама зовет меня куда-то.
Интересно, что это за приглашения
мне судьба присылает?
Например, приглашение на
свадьбу твоего брата.
Не думаю, что он
это имел в виду.
Ну, давай!
Что с тобой?
Реинкарнация?
Просто интересно,
ты в это веришь?
Я даже не знаю.
Но против ничего не имею.
А что?
Ничего, просто задумался недавно.
О чем задумался?
О чем тут думать?
Перестань, Боб.
Сколько у тебя доход?
Двести пятьдесят в год?
Ты один из лучших в стране.
Хватит мечтать о следующей,
наслаждайся этой жизнью.
Да, я просто никогда
не задумывался,
ты знаешь, о таких вещах.
Зачем ты здесь,
кто ты на самом деле.
- Ты никогда не думал об этом?
- Нет.
- Никогда?
- Нет.
Что это с тобой?
Стал философом?
Я учил философию в колледже,
только вот толку с этого.
- Ты счастлив?
- Хватит уже, Бобби.
Нет, погоди. Послушай меня.
Когда ты в последний
раз произносил:
"Я абсолютно счастлив?"
Хорошо.
Я был абсолютно счастлив,
когда обыграл тебя в сквош.
Я абсолютно счастлив
сейчас, в сауне.
Я был абсолютно счастлив весь день,
до этого глупого разговора.
- У тебя все нормально?
- Да.
А что?
В смысле, почему...
почему ты спросил?
Потому что ты слишком
странно себя ведешь.
Хватит уже терзать себя.
Завязывай с этим.
- Привет.
- Привет. Кэрол Сэндмэн?
Сэндмэн?
Это очень давно было.
А кто вы? И зачем камера?
Боб.
Я Боб Иванович.
Бобби?
- Вы меня помните?
- Бог ты мой, Бобби?
Глазам своим не верю. Как...
Что ты тут делаешь?
Как ты меня нашел?
- Помнишь Тони Фарантино?
- Тони!
Я случайно встретил его,
и он сказал, где ты живешь.
Господи, даже не верится.
Сколько уже лет прошло -
двадцать пять, тридцать?
Подумать только.
Ты так вырос.
Глазам своим не верю.
Потрясающе.
Неужели ты ничего не помнишь?
Ты ведь жил в соседнем доме.
Знаю. Но мало что
помню с тех времен.
Помню твоих родителей.
Помню твоего брата.
Он женился, у него
сейчас трое детей.
И собственный оружейный
магазин в Сан Антонио.
Правда?
- Я так рада тебя видеть.
- Спасибо.
У меня самой двое детей.
Хотя иногда кажется,
что их больше.
Старшая, Мара, ходит
в начальную школу,
а София проснется
с минуты на минуту.
- Я покажу тебе ее.
- Спасибо.
А мы с Гейл ждем
нашего первого.
- Бобби, это так здорово.
- Да, да.
- Маленький Бобби.
- Это действительно здорово.
Эта запись для него.
Знаешь, я хочу показать ему,
или ей, неважно,
кем я был.
- Хорошая мысль.
- Да.
- Правда, хорошая.
- Вот только одна проблема.
- Что?
- Я почти ничего не помню.
- Перестань, все ты помнишь.
- Нет, на самом деле.
Ты не помнишь, как мы
часами смеялись вместе?
Нет.
А как мы любили сидеть
у меня в спальне
и слушать "Даунтаун"
Петулы Кларка снова и снова.
- А ты даже танцевал.
- Я танцевал?
- Танцевал.
- Я был танцором?
Ты был таким забавным.
Ты всегда придумывал
всякие истории.
Как-то раз ты пытался
убедить нас,
что твой отец - секретный
агент ФБР. Помнишь?
Ну, да, мой отец и был
секретным агентом.
Так оно и было.
А еще ты говорил, что будешь
знаменитым, когда вырастешь.
- Нет, этого не помню.
- Ты всегда мечтал об этом.
И что же?
У тебя все получилось.
Это потрясающе.
- Даже не знаю...
- У тебя все получилось.
В каком-то смысле, да.
Похоже, малышка проснулась.
Хорошо. Выглядишь естественно.
Правда? Что-то не чувствуется.
Привыкнешь.
Из тебя получится
неплохой отец. Серьезно.
Ты знаешь что-то такое,
чего не знаю я?
Давай меняться.
Давай сюда.
- Держишь?
- Держу.
Вот и мы.
Знаешь, что мой дядя
Руди всегда говорил?
Он говорил, что лучшее, что родители
могут сделать для своих детей,
это любить их.
Он говорил, детей надо
мариновать в любви,
тогда к шестнадцати годам
они станут сочными.
Здорово.
Видишь, не зря я к тебе зашел.
Кто ищет, тот всегда найдет.
Я и не искал особо.
О чем ты?
Ты сейчас здесь.
Ты ведь нашел меня, разве не так?
Я рад, что нашел тебя, Кэрол.
Итак.
Музыка.
На самом деле, это очень важно.
Лучше держаться классиков, например:
"Стоунс", Элвис, Стиви Вандер,
Джеймс Браун, "Мотаун".
Не стоит увлекаться
популярной музыкой.
От исполнителей, что
поджигают себя на сцене,
лучше вообще
держаться подальше.
Твоя мама в таких
делах не советчик.
От нее ты только всякой
ерунды наберешься.
Если она начнет петь тебе что-то вроде:
"Чудесным вечером, ты встретишь..." -
немедленно беги прочь.
Иначе потом всю жизнь будешь
сопливые мюзиклы слушать.
"Темпс"? Да, "Темптэйшнс",
это хороший выбор.
Или "Смоки".
Что еще?
Хорошо.
Сейчас поговорим на
весьма деликатную тему.
Когда-нибудь, твоя мама
захочет снова выйти замуж.
И тебе это может не понравится
или даже разозлить.
Ты можешь подумать,
что она предала меня.
Не стоит так думать.
Твоя мама...
чудесный человек.
Она веселая, милая,
красивая, умная.
Не зря ведь я женился на ней?
И ей тоже может стать одиноко.
И она может встретить какого-нибудь
действительно неплохого человека,
который тебе понравится.
Он будет играть с тобой в бейсбол,
водить тебя на игры "Лэйкеров".
Тебе не стоит думать,
что я буду ревновать.
Хотя я, конечно, буду немного,
ведь он будет делать все то,
что я сам хотел.
Но если он будет умен,
то он никогда не будет
стараться занять мое место.
Потому что ты знаешь...
и я знаю...
что я твой отец.
И всегда им буду.
Я не хочу сказать, что оно
обязательно так будет.
Просто на случай,
если это произойдет,
то тебе стоит знать,
как я к этому отношусь.
Ведь...
мы оба хотим, чтобы твоя мама
была счастлива. Правда, ведь?
Почему ты не сказал мне?
Я не мог.
Я хотела бы сказать тебе,
что мне понравилось.
Что я восхищаюсь тем,
что ты сделал.
Но, на самом деле,
мне больно, Боб.
Я понимаю, что так не
должно быть, но мне больно.
Почему ты не мог
сказать мне все это?
А смог сказать лишь в камеру,
как ты мог открыть свое
сердце бездушной камере?
Я ведь из плоти и крови,
и я всегда рядом.
От твоего молчания мне
не становится легче, Боб.
Мне казалось,
что я потеряла тебя.
Что мы потеряли друг друга.
Что ты хочешь, чтобы
я рассказал тебе?
Не надо ничего говорить.
Просто услышь меня.
Боб, ты нужен мне.
И я тебе нужна.
Я не справлюсь одна.
Мне нужно, чтобы ты был рядом.
Как мне быть рядом?
Пусти меня к себе.
Поделись своими чувствами.
Это все, что мне нужно.
Боб! Боб, все хорошо.
Все хорошо. Я здесь.
Все хорошо.
Я не хочу умирать.
Не дай мне умереть, Гейл.
Все хорошо, хорошо.
Я хочу жить.
Я хочу жить.
Честно говоря, не ожидал,
что вы вернетесь.
Честно говоря, я сам не ожидал.
Обычно, такие, как вы,
не возвращаются.
Моя жена уговорила меня.
Она очень хорошая женщина.
Да. Она очень хорошая.
Именно поэтому я на ней женился.
Этого недостаточно.
Вы должны найти
хорошее и в себе.
Постарайтесь расслабиться.
Я расслаблен.
Да.
Что вы со мной делаете?
Хорошо. Я выпустил
из вас немного яда.
Теперь могу видеть вас лучше.
Ваша злоба очень глубока.
И очень стара.
С кем вы говорили?
С моей женой?
Я ни с кем не говорил.
Я слушал ваше сердце.
Если вы сами услышите его,
то я вам не понадоблюсь.
Ваше сердце кричит: "Прости".
Кого простить?
Мне некого прощать.
Сейчас мы летим
через всю Америку
в живописный Детройт.
Если хочешь знать, зачем
нам понадобилось
лететь за две тысячи миль,
то лучше спросить твою маму,
она объяснит тебе.
Мама, скажи ребенку,
зачем мы возвращаемся туда,
откуда я изо всех
сил старался сбежать.
Потому что твой дядя Пол женится,
и он пригласил нас на свадьбу.
Потому что это
видео будет неполным,
если на нем не будет того места,
где твой отец вырос.
Хорошо.
Потому что твой отец
должен повидать свою семью.
- Продолжать?
- Нет.
Понятно?
Сегодня мы с отрядом
полиции Детройта
примем участие в
штурме номера отеля,
на окраине кишащего
наркотиками Детройта.
Вот подозреваемый.
Лежит, распластавшись на кровати.
Начинаем операцию.
Посмотрим под одеялом.
У подозреваемого красивые ноги.
И большой живот.
Боб, что ты делаешь?
Открой глаза.
Надо взглянуть,
не расширены ли у тебя зрачки?
Перестань.
Сними что-нибудь хорошее.
Мне надо отдохнуть.
Ты ведь не против?
- Прими таблетки.
- Я накачан лекарствами.
Аккуратней на дороге.
Я пошутил.
У меня кровь?
Такой маленький.
- Мама! Мама!
- Все хорошо. Хорошо.
Я Боб Джонс, Иванович.
Я жил здесь.
Раньше это был мой дом.
Когда-то давно.
Все хорошо.
- Вы не против?
- Конечно. Проходите.
Привет.
Ты раньше здесь спал?
Да. Когда был маленьким.
- Твоего возраста.
- В моей кровати?
Нет. Нет, у меня
была своя кровать.
Вот тут, напротив стены. У окна.
А вот там жили люди,
по фамилии Сэндмэн.
Теперь там Робинсоны.
Они сейчас там живут.
Правда?
А кровать моего
брата стояла здесь.
Мы с ним болтали ночи напролет.
Хочешь посмотреть, где я прячусь?
Конечно.
Я тоже тут прятался.
- Отличное место, правда?
- Да.
Бобби! Что ты тут делаешь?
Что это за история с цирком?
Ничего. Я ничего не делал.
- Ты обманываешь меня?
- Это ты обманщик.
Ты обещал, что мы
пойдем в цирк. Ты обещал.
Нет, Бобби, я не обещал.
Я сказал, что постараюсь.
Ты обещаешь и никогда
не выполняешь обещаний.
Чего ты хочешь, Бобби?
Ты хочешь кушать?
- Люди должны работать.
- Ты только это и делаешь.
Ты всегда работаешь.
Ты не бываешь дома.
Ты никогда ничего
с нами не делаешь.
Я ненавижу тебя.
Ненавижу.
Никогда не слышала об этом.
Почему ты никогда мне не рассказывал?
Совсем вылетело из головы.
Должно быть, стер это из памяти.
Пойдет?
Представь.
Я пригласил весь класс в цирк,
к себе на задний двор.
И зачем мне это понадобилось?
Может, хотел привлечь внимание?
Да, может быть.
Но...
я ведь действительно думал,
что он там будет.
Я думал, что вернусь домой,
а он там будет. Я верил.
Когда-нибудь я окажусь на звезде,
и облака будут далеко подо мной.
Ты это к чему?
Где беды все растают, и там,
высоко в небе, ты найдешь меня.
Ладно. Ладно. Хорошо.
Где-то, высоко над радугой...
Сейчас соседи стучать начнут.
Ты был фантазером.
Странно.
Я даже не знаю, кем я был.
Перестань, это так на тебя похоже.
В смысле?
Ты все еще директор цирка.
Боб Джонс, связи с общественностью.
Только теперь ты не мечтаешь
о цирках, ты создаешь их.
Ты проводишь по двадцать
представлений одновременно.
Это так здорово.
Правда?
В чем-то ты так и остался
тем маленьким мальчиком.
Звездочка яркая,
звездочка светлая,
первая звездочка, что засияла.
Прошу тебя лишь об одном -
исполни мое желание,
всего одно желание.
Господи, прошу тебя,
позволь мне пожить еще,
чтобы увидеть своего ребенка.
Это все, о чем я прошу.
Как я выгляжу?
Я толстая?
Не переживай, они любят тебя.
Идем.
Бобби! Боже мой, Гейл и Бобби!
Здравствуйте, тетушка София.
- Роза! Скорей сюда, это твой сын!
- Мистер Голливуд!
Как дела в стране кино?
Бобби! Бобби, иди сюда.
Поцелуй меня.
Гейл, какой у тебя живот.
Какой большой.
Бобби! Бобби!
Привет мама. Как поживаешь?
- Гейл!
- Здравствуйте.
Подойди, дай взглянуть на тебя.
- Как ты?
- Гейл! Молодая мама!
Два слова. Никаких диет.
И вместо того, чтобы
радоваться свадьбе,
я теперь буду
переживать, из-за того,
что мой муж пропустил службу.
Они куда-то исчезли.
Они всегда пропадают где-то.
Ты помнишь?
Не знаю как вы, но мне
завтра идти на свадьбу.
Идем домой, дорогая, уже поздно.
Да, уже поздно.
Всем до свидания.
- До свидания. Увидимся завтра.
- До свидания, Соня.
Боб. Ты так и будешь
ходить с этой штукой?
Нет.
Просто дурачусь.
Хорошо. Привет.
Меня зовут Пол. Я твой дядя.
Родной брат твоего отца.
С которым он не виделся
почти два года.
Я это запомнил.
А это моя невеста, Аня.
Аня Стасюк.
Это ненадолго.
А это ее родители, Лида и Нестор.
- Я Лида.
- Я Нестор.
Это мой отец. Твой дедушка.
Билл Иванович.
Папа, проснись.
Убери сигарету и скажи: "Привет".
Привет.
Хорошо. Это Роза.
Твоя бабушка. Моя мама.
Роза? Скажи что-нибудь в камеру.
Мне нечего сказать.
Хватит прятаться за этой штукой,
дай нам тебя рассмотреть.
Выключи ее уже.
Мама, это же не опознание.
Ты ведь не из мафии?
Выключи ее.
Боже, моя спина.
Жуть.
Я правильно поступил,
сбежав отсюда.
Они ведь на самом деле
тебя любят.
Пойми это.
Это ты как почувствовала?
Бедняга Пол.
У него был шанс выбраться
отсюда, но он его упустил.
Это его выбор.
Если бы он только слушал меня.
В Лос-Анджелесе есть
тысячи отличных работ.
Там отличные женщины.
А он ковыряется в мусоре,
здесь, с моим отцом.
Перестань.
Ты приехал мириться.
Люби их, какие они есть.
Прими их такими.
Они ведь твои родственники.
Господи, Боже наш,
славою и честию венчай их.
Бобби! Иди сюда!
Нет, нет.
- Я не пойду.
- Идем, Бобби!
Нечем дышать.
Я говорила, четыре торнадо,
не двенадцать.
В день, когда ты родился,
было четыре торнадо.
Одно в Хэмтрэмке
и три в Детройте.
И никто не пострадал.
Ты преувеличиваешь.
Спасибо.
Да, но ты говорила...
Хорошо, ты говорила, что я был
настоящим бедствием.
Так, кажется.
Когда тебе было четыре - да,
хуже, чем торнадо.
А когда мне было десять?
В десять ты был другим.
Ты часами пропадал в подвале.
Играл со своей железной дорогой, ты...
Мы тебя совсем не видели.
Но почему? Что произошло?
Почему так получилось?
Ты стыдился нас.
Ты все скрывал от нас.
Ты не приводил друзей домой.
Как-то раз твоя мать пошла в школу,
поговорить с учителем,
а ты сделал вид, что не знаешь ее.
Не знаешь собственную мать.
- Она плакала два дня.
- Папа, не надо.
Сегодня моя свадьба.
Что я тебе говорил?
Каждый раз, когда они собираются,
все заканчивается этим.
А в чем была причина?
Почему я так поступал?
Это было так давно.
Ты всегда считал,
мы недостойны тебя.
В этом все дело.
Думаю...
думаю, твой ребенок должен знать,
что его отец считал свою
семью недостойной его.
Что, при первой же возможности,
он сбежал.
Сменил фамилию.
И не возвращался.
Ты меняешь тему.
Прошу прощения, это я начал.
Я ничего не меняю.
Ты единственный здесь,
кто все меняет, Джонс.
В чем дело?
Не нравится моя фамилия?
Фамилия твоего отца?
Фамилия твоего деда?
Я прошу прощения.
Пожалуйста, отец.
Давай забудем об этом.
Ты все меняешь.
Ты бежишь от всего.
Знаешь, что?
Я не сбегал.
Я не сбегал. Я ушел.
И, знаешь, почему?
Я хотел жить своей жизнью.
А жить со своей
семьей ты не можешь?
Если бы не твоя жена, не ее звонки,
ты бы для нас уже умер.
Это правда!
Что ты хочешь от меня?
Чтобы я звонил и выслушивал
одно и то же снова и снова?
Зачем это мне?
Кому это надо?
Человек, который любит
свою семью, звонит им.
- Прошу тебя.
- Папа, он на самом деле вас любит.
Сомневаюсь.
Не надо мне рассказывать о любви.
Не надо, хорошо?
Знаешь, почему?
Помолчите минуту.
Я живу в Лос-Анджелесе десять лет.
И вы ни разу не приехали
навестить меня.
Вам плевать на то, чем я занимаюсь.
Плевать на то, как я живу.
Так что не надо мне
рассказывать о любви.
Бобби, ты же знаешь,
мама не выносит самолетов.
А поезда?
Это слишком далеко.
Слишком далеко.
Именно. Видишь?
Может быть,
когда ребенок появится.
- Тогда я приеду.
- Да, конечно.
Конечно. Знаете что?
Забудьте об этом.
Сколько уже можно
об одном и том же.
Я уже устал от этого.
И как только люди
могут докатиться до такого.
Хочу тебе кое-что сказать, Бобби.
Я люблю тебя.
Я, правда, тебя люблю.
Но иногда ты бываешь
таким упрямым ослом,
понимаешь, о чем я?
Хватит уже попрекать меня.
Да, я сделал выбор, пусть
даже ты его не одобряешь.
И что с того?
Не в этом дело, Пол.
Ты отверг меня.
Нет. Я отверг Лос-Анджелес.
Я не могу жить там,
как ты живешь.
Мне нужна моя семья,
нужны мои друзья.
Ты думаешь лишь о бизнесе.
Я приезжал к тебе
почти на две недели.
Сколько раз мы встречались?
Два раза?
И оба раза я чувствовал
себя словно твой клиент.
Ты мог бы получать
шестьдесят тысяч в год.
Но ты предпочел мусорный бизнес.
Металлолом, Бобби.
Металлолом.
Мусор, он мусор и есть.
Видишь, в чем между нами разница?
Ты всегда ненавидел отца за то,
что он мусорщик.
Я же всегда уважал его труд.
Вот в чем разница.
Я не ненавидел его.
Да, Бобби, ненавидел.
Ладно, ладно, не будем
цепляться к словам.
Он же твой отец.
Это ведь он когда-то
качал тебя на коленках.
Это ведь с ним ты
когда-то ездил в Кливленд.
Помню, ты все время
мне об этом рассказывал.
О вашей поездке.
Я до сих пор помню
восторг в твоих глазах.
Что же случилось, Бобби?
Я не знаю.
Забавно.
Ты жалуешься на отца,
а сам ведешь себя ничуть не лучше.
Что ж, мне пора идти.
Мы уезжаем справлять наш
медовый месяц через полчаса.
Они тоже этого заслуживают, Бобби.
Да, наверное.
Они ведь не всегда будут рядом.
Уезжает!
Подождите!
В чем дело?
Я все испортил.
Боб. Идем. Автобус уезжает.
- Я ничего не исправил.
- Боб, хватит уже, поехали.
Как ты?
Это мой последний визит домой.
Мне не становится лучше.
Не обязательно говорить.
Я вижу.
Это все еще внутри вас.
Прямо здесь.
Злость. Страх.
Вы плохо усвоили урок.
Судьба пытается подсказать вам.
Но вы не слушаете.
Пытается дать вам шанс,
но вы этого не замечаете.
О чем вы?
Я сделал все, как вы сказали.
Я ездил в Детройт,
за две тысячи миль,
чтобы повидать родителей.
Я не говорил вам
повидать родителей.
Я сказал, что вы
должны простить.
Есть лишь одно место,
куда вам стоит отправиться.
- И куда же?
- В ваше сердце.
Отлично. В свое сердце.
И как я туда отправлюсь?
Прямо в центр груди.
Представьте, что ваш
палец погружается.
Глубже и глубже.
Когда вам станет хорошо,
когда вы почувствуете,
что счастливы,
значит вы уже там.
Там, где вы обретете
любовь и прощение.
Отправляйтесь туда.
Скорее.
Я завтра иду к доктору.
Я завтра иду к доктору. На УЗИ.
Просто хотела сказать тебе.
Хорошо.
Уверен, у тебя там все в порядке.
Хорошая песня.
Ваш мужчина?
Бродил тут по коридору.
Боб?
Что ты здесь делаешь?
Я был неподалеку и решил...
Даже не верится, что ты пришел.
Подойди.
Спасибо тебе.
Решил измениться, на старости лет?
Мистер Джонс?
- Рад вас видеть. Я доктор Миллс.
- Здравствуйте.
- Как себя чувствуете, Гейл?
- Замечательно.
Хорошо, тогда посмотрим,
как там ребенок.
Он очень подвижный.
Это нормально.
Будет немного холодно.
- Немного?
- Простите.
Вам записать на видео?
Конечно, я не знал, что можно.
Ничего себе. Семейное видео
еще до рождения.
Что скажете?
Красивый профиль.
Боже мой.
- Это сердце.
- Где?
Вот. Видишь?
Прекрасный малыш.
Все в норме.
Как и должно быть на
двадцать седьмой неделе.
Ребенок идет точно по графику.
Смотри, он сосет палец.
- Правда?
- Да.
Вы только посмотрите.
Хотите узнать его пол?
- Да. Хотим?
- Конечно.
У вас будет сын.
Прекрасный, здоровый сын.
Боже мой!
Правда?
Откуда вы знаете?
Ну, либо у него три ноги.
Господи.
Сын.
Как мы назовем его?
Ты уже думала об этом?
Мама хочет, чтобы я
назвала его в честь ее отца.
Я пью за двоих.
Захария?
Ты с ума сошла?
Зак.
Нет. Моего сына
не будут звать Заком.
Каково ему в школе будет?
А какие еще имена на "з" начинаются?
Зевс?
- Прометей.
- Прометей. Звучит.
Агамемнон?
Неплохо. Одиссей?
А, может, не греческое?
Может, лучше римское?
Римское? Юлий.
Юлий. Август. Аги?
Аги!
- Иосиф?
- Не очень.
Анорексис.
Это женское имя.
Не знал, что такое вообще есть.
Мортон?
Мортон? Жуть.
Да, извини. Просто сказал,
что в голову пришло.
Уверена, что хочешь?
Конечно.
Знаешь, ты потрясающая женщина?
Конечно. Ведь я живу с тобой.
Неужели я такой плохой?
Лучше тебе не знать этого.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Следи за броском.
Если зажали - отходи.
Обводи.
Тогда забросишь в кольцо.
Завтра поговорим о
борьбе под кольцом.
Готовим спагетти.
Вскипяти воду. Посоли.
Можно чуть оливкового масла.
Аккуратно опускаешь.
Должны быть мягкие,
но не слишком.
Понял?
В колледже придется
готовить в том, что есть.
Вот так.
Бриться можно двумя способами.
Сверху вниз.
Или снизу вверх.
Но никогда, никогда
не делай так.
Бейсболка "Райдерс"!
Смотри!
Как мило.
Спасибо вам.
Погоди, там еще что-то есть.
Ползунки.
Это так мило.
А теперь попробуем
дышать на боку.
Перевернитесь.
Папаши, самое время для массажа.
Так. Папаши, нежно, но сильно.
Хорошо.
Массируем талию.
Хорошо.
- Так лучше?
- Нет.
Так я и думала.
- Мне перестать массировать?
- Нет.
Не дыши так часто.
Как думаешь, поможет?
Знаешь.
Лучше так, чем кричать.
Здорово.
Быстрее, пока никого нет!
Прошло почти тридцать лет.
Пришло время попробовать еще раз.
Может, начнешь с центрифуги?
Нет.
Отправлюсь прямиком в пучину страха.
Жаль, что не смогу пойти с тобой.
Я должен сам пройти через это.
Удачи.
Часто катаешься?
Я с шести лет не катался. Боюсь.
Да ну?
И выбрал "Гадюку"?
Да.
Лучше отпусти.
- Ты с ума сошел?
- Ты не выпадешь.
- Поверь мне.
- Как-то не верится.
Да!
Да!
Еще не все?
Не все!
Еще несколько спусков.
Но зато каких.
Все, можно идти..
Мой герой.
Да!
- Ты сделал это.
- Ерунда.
- Держите.
- Спасибо. Спасибо.
- Знаешь, что сегодня за день?
- Нет. А что?
- День Д.
- День Д?
День моей смерти.
Я должен был уже умереть сегодня.
Боб.
Я живу взаймы.
Самое главное, когда
заводишься от другой машины,
это правильно подключить провод.
Плюс на плюс.
Минус на минус.
Или можно просто заземлить.
Понятно?
И не шути с такими вещами.
Это тебе не игрушки.
Они, конечно, здорово искрят,
но лучше так не делай.
И не стоит пробовать
это на своих товарищах.
Спроси у дяди Пола, как мы
с ним играли в Франкенштейна.
Секс.
Как правильно заходить в комнату.
Так правильно. Уверенно.
Походишь к человеку,
с которым хочешь поговорить.
Том. Брайан.
Брайан Джонс.
Вот так.
По прямой.
Руку можешь подавать заранее.
Но никогда не делай так.
Привет.
Никогда.
Всегда делай так.
Привет. Брайан. Брайан Джонс.
С тех пор, как умерли Гэри Грэнт и
Фред Астер, немногие так умеют.
- Боб?
- Да?
- Пора.
- Что?
- Схватки начались.
- Не слышу тебя. Что?
- У меня схватки.
- Какие схватки?
- Я рожаю.
- Уже?
- Черт.
- Что такое?
Камеру забыл.
Отлично. Вот так.
- Господи!
- У тебя все получится.
Боже.
Чуть повернись, дорогая.
Да выключи ты ее.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
- Как ты?
- Хорошо.
Начинается. Моя спина.
- Все нормально?
- Да.
Хорошо.
Помни, главное - дыши. Вот так.
Расслабься. Все будет хорошо.
Дыши. Дыши.
- Не могу. Мне больно.
- Расслабься. Дыши.
Дыши. Дыши.
Дыши. Дыши. Дыши.
- Расслабься. Вот так.
- Заткнись!
Ладно.
- Как вы?
- Даже не знаю.
Привет, Гейл.
- Все хорошо?
- Больно.
Да, все хорошо.
Но ее схватки нерегулярны.
Они должны участиться,
чтобы все прошло как надо.
Пожалуй, стоит ввести питоцин.
Чтобы увеличить силу
и периодичность сокращений.
Хорошо. Хорошо.
Увеличить? Что значит, увеличить?
Вы с ума сошли?
- О чем вы? С ума сошли?
- Надо ускорить процесс.
Он хочет ускорить.
- Да, всего лишь ускорить немного.
- Хорошо.
Док. Скажите, как она?
- Все замечательно.
- Нет, серьезно.
Скажите, все нормально?
- Все хорошо.
- Правда?
Идите к ней,
помогите ей расслабиться.
Конечно.
Я люблю тебя, Гейл.
Я так тебя люблю.
- Боб. Включайте камеру.
- Что?
Я уже вижу головку.
Ваш ребенок вот-вот появится.
- Можете помочь?
- Конечно.
Хорошо, Гейл.
Я знаю, что это больно.
Это непросто. Но ты справишься.
Боже!
Головка появилась.
А где остальное?
Последний раз. Обещаю.
Всего один раз.
Уже почти все. Еще один разок.
- Всего один раз.
- Я не могу.
- Еще раз.
- Не могу.
- Можешь, у тебя все получится.
- Давай же, ты сможешь.
- Я не могу.
- Еще раз.
Можешь. Ты сможешь.
Все получится.
Один раз. Еще один раз.
Боже мой!
Боже мой!
Где малыш? Где он?
Вот и ваш сын.
Привет, малыш.
Мой маленький.
Ты такой красивый.
У нас ребенок.
Где твоя камера?
Извини.
Простите. Можно вас попросить?
Снимайте так, чтобы
нас было видно.
Меня. Ребенка. Жену.
- Вы молодец.
- Спасибо.
А, это вы ей?
Да, ты молодец.
- Молодец.
- Какой милый.
Он прекрасен.
Спасибо тебе.
У нас мальчик!
Брайан Захария Джонс.
Счастливые родители, Боб и Гейл.
Давай.
Молодец.
Спит.
Напился.
Он только что поел.
Его вырвет.
Нет-нет. Ему нравится.
Да, ты ведь весь в папу?
- Что это?
- Это мыло.
Ладно. Ой, щекотно.
Полегче, полегче.
Да, да.
Все.
- Давай.
- Черт.
- Боб?
- Извини. Извини.
- Ну, все.
- Улыбнись. Он улыбается?
- Еще раз.
- Хорошо.
- Черт.
- Дорогой?
Извини. Извини.
Ну, все. Готовься.
Готова?
- Он щелкнул?
- Я не слышала.
Лампочка, вроде, горит.
Убери руку. Лицо не видно.
- Да, извини.
- Возьми в другую.
- Сейчас.
- Не так. Вытри его.
Извини. Сейчас. Дай мне.
Извини. Извини.
Так лучше?
Смотри.
Бобби, ты всю его
жизнь решил заснять?
Вот же бездельник.
Скажи папе до свидания.
Видишь, как он ходит?
Ты смотришь?
Сможешь также?
Вот, видишь?
Делаешь ногами точно так же.
Одной, потом другой.
Смотри, Брайан.
А теперь попробуй.
Сначала одной,
потом другой. Давай.
- Думаешь, он уснет?
- Да, он устал.
Да?
Что-то по нему не видно.
Почему он так счастлив?
У него ведь еще нет "Мерседеса"
или там хорошей работы?
Может, он просто радуется жизни.
Думаешь, это нормально?
Это ведь твой сын.
- В смысле?
- Он у тебя этому научился.
Я люблю тебя, Гейл.
Я знаю.
Спокойной ночи. Спи.
Боб!
Боюсь, рак распространился на мозг.
Такое часто случается.
Вам повезло, что
вы до сих пор живы.
Не знаю, как вам это удалось.
Учитывая ваше состояние...
Удивлен, что вы вообще
тут передо мной сидите.
Обычно, подобные опухоли
очень быстро прогрессируют.
Мне неприятно говорить вам такое,
но вам осталось недолго.
Сколько? Месяц? Два?
Если повезет.
Мы можем положить
вас в больницу,
но, честно говоря,
в этом нет необходимости.
Поэтому, если хотите,
можете оставаться дома.
Я подыщу вам сиделку.
Должен предупредить, что у вас
может развиться мышечная слабость.
Вам будет трудно
ходить и поднимать вещи.
Профессиональный уход
вам не помешает.
Также я назначу вам терапию...
Свет.
Я все время вижу свет.
Что это? Почему я вижу его?
Это первоисточник.
Источник всей жизни.
Источник исцеления.
Он работает?
Он может вылечить мою опухоль?
Она растет слишком быстро.
И что теперь?
Что мне остается?
Наведите порядок в своем доме.
Обретите покой.
Черт.
Кто-нибудь откроет?
Мама, открой дверь!
Что, никто не слышит?
Ну, что такое.
Похоже, больной - вы.
- Боб?
- Да.
- А вы - его жена. Гейл?
- Да, я Гейл.
Я Тереза, сиделка из госпиталя.
- Доктор Альтман предупредил вас?
- Да.
- Могу я войти?
- Да, проходите.
Конечно.
Вам понадобятся костыли.
Я позабочусь об этом.
Доктор Альтман
рассказал мне о вас.
Постараюсь помочь вам, чем могу.
Вот так.
Держите равновесие.
Поднимаете, шагаете.
Тяжело.
Никто не говорил, что будет легко.
Давайте, у вас получится.
Со временем привыкнете.
Нет.
Не надо этого.
Будете спать внизу.
- Все здесь. Спасибо.
- Вам спасибо.
Я провожу вас.
До свидания.
Хочу, чтобы он спал
в нашей кровати.
Ты сможешь спускаться к нему.
- Это совсем другое.
- Знаю.
Мама.
С твоей мамой меня
познакомил мой друг.
Я даже толком
не успел ничего понять.
Наверное, был очарован ее красотой.
Я говорил себе:
она слишком высокая.
Слишком худая.
Она слишком много знает о
связях с общественностью.
Но в ней что-то было.
И она была такой открытой.
Но это была еще не любовь.
Она просто нравилась мне.
Просто нравилась.
С ней мне было хорошо.
И как-то иначе.
А однажды я проснулся
и понял,
что люблю ее.
Вот так, внезапно.
Я полюбил ее.
Думаю, ты понял, о чем я.
Не всегда можно полюбить
человека с первого взгляда.
Но если тебе кто-то
действительно нравится,
то это может перерасти в любовь.
Вот и все.
Что скажешь?
Сейчас расплачусь.
Правда?
Давай я расскажу тебе
о другой девушке, из Детройта.
Ты...
Ты точно хочешь целовать меня?
Боб, что ты делаешь?
Сейчас полночь.
Тебе надо спать.
- Я не хочу спать.
- Что значит, не хочу.
- Надо спать.
- Я не хочу.
Отдохни. Тебе надо
набираться сил.
Сил?
Я даже зубы не могу почистить.
Я понимаю, вам не спится, но,
может, сделаете чуть тише?
Сейчас, дослушает
эту часть и сделает.
Поставлю сначала.
"Одинокий рейнджер".
Пока.
Пожалуйста, папа, не уходи.
Останься.
Скачет со скоростью света,
в облаке пыли.
Если вдруг тебе
станет одиноко ночью,
разбуди меня.
...история одного из самых
загадочных героев Дикого Запада.
Истинного героя.
Его боялись преступники,
а простые люди верили в него.
Одинокий Рейнджер.
Папа.
Мама, дай мне сказать.
Я просто хочу сказать вам.
Она хочет знать,
что у меня на уме.
Мама, у меня много чего на уме.
Послушай.
Папа там?
Я лишь хочу...
Хочу сказать. Пожалуйста.
Я хочу сказать вам лишь одно.
Я никогда не желал вам зла.
Нет. Дело не в вас.
Дело во мне.
Вы делали все, что могли.
Я делал все, что мог.
Нет.
Хочу сказать тебе.
Вы все делали правильно.
Все хорошо.
Просто хочу, чтобы вы знали.
Хорошо?
Они плачут.
Мама? Папа?
Да, послушайте.
Я знаю.
Перезвоните, как будете
знать номер рейса.
Знаю, мы вас тоже любим.
Мы еще перезвоним.
До свидания.
У тебя получилось.
Я знаю.
Она прилетит.
Не может быть.
Мама. Папа.
Вы быстро доехали.
Положите пока здесь.
Я так рада, что вы приехали.
- Мы тоже рады.
- Случилось чудо.
Должна вас предупредить,
он очень слаб.
Хорошо.
- Подойдите.
- Бобби.
Бобби.
Папа.
Бобби. Ты неплохо выглядишь.
- Привет, Пол.
- Привет, братишка.
- Как жизнь?
- Нормально.
Привет, Аня.
- Ты бы побрился.
- Действительно.
- Как себя чувствуешь?
- Устал немного.
Как тебе Калифорния?
Нравится?
Тут жарко.
Видел уже внука?
Какой милый малыш.
Это Брайан.
О, Брайан...
- Он такой красивый.
- Это твоя бабушка, Роза.
- Он такой красивый.
- Какой крепыш.
Прямо как Бобби, в детстве.
- Да, похож.
- Правда? Правда?
- Вылитый.
- Точно.
До сих пор не верю,
что ты села в самолет.
Она почти всю дорогу проспала.
Не обращай внимания,
они смеются над твоей бабушкой.
Что?
Так здорово.
Я счастлив, что вы приехали.
Мы все счастливы.
Мы все.
Гейл. Боб. Просыпайтесь.
Идемте.
Пол, что происходит?
Сам увидишь.
Готовы?
Откуда они тут? Кто их позвал?
Твои родители. Хотели
что-нибудь для тебя сделать.
Иногда желания исполняются.
Лучше поздно, чем никогда.
Люблю тебя.
А где Брайан?
Запомни это.
Запомни навсегда.
Брайан.
Я тут сидел внизу,
думал о всяком.
И решил подняться,
поговорить как мужчина с мужчиной.
Видишь ли,
вся эта история с моей смертью,
это не я так решил.
Я ничего не могу с этим поделать.
Мой брат был, наверное, прав.
Я мог бы стать таким, как мой отец.
Он ведь на самом
деле хороший человек.
Но он работал все время,
и его не было рядом.
Не держи на меня зла
за то, что оставил тебя.
Не стоит.
Ты ведь совсем меня не знаешь.
Не сердись на меня,
за то, что я умираю.
Ведь только при смерти понимаешь,
зачем живешь.
И я понял.
Я благодарен тебе за все то время,
что провел с тобой.
Это было лучшее
время в моей жизни.
Я счастлив, что довелось
увидеть тебя.
- Еще одну?
- Нет.
- Нет? Точно?
- Точно.
Как скажешь.
Все происходит так быстро.
Это благословение.
Поверьте мне.
Я многое повидала. Давайте.
Я люблю тебя, отец.
И я люблю тебя.
Нет.
Все хорошо.
Хорошо.
Не говори ничего.
Я знаю.
Знаю, что ты чувствуешь.
Все хорошо.
Я люблю тебя.
Ты был любовью всей моей жизни.
Боб?
Боб?
Боб?
Люблю зеленую яичницу с ветчиной.
Люблю ее, я, Сэм-сам-съем.
Люблю есть ее в лодке,
люблю есть ее с козлом.
Люблю есть ее под дождем,
в темноте и в поезде.
И в машине, и на дереве.
Папа.
Правда, любит, если готов
и в поезде, и в машине есть.
Правильно, это папа.
В машине еще можно есть,
а вот как на дереве?
Представляешь, залезть
на дерево, чтобы поесть?
А вот он ест. Видишь?
Сейчас откусит кусок. Попробует.
Буду есть ее в коробке,
буду есть ее с лисой.
Буду есть ее дома,
буду есть ее с мышкой,
буду есть и там и сям.
Буду есть ее везде.
Люблю зеленую яичницу с ветчиной.
Спасибо, спасибо,
Сэм-сам-съем.
Посвящается памяти
моей матери, Сондры Рабин.