Мост Ватерлоо (1940 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мост Ватерло́о» (англ. Waterloo Bridge) — военная драма режиссёра Мервина Лероя, снятая в 1940 году. Экранизация одноимённой пьесы Роберта Э. Шервуда. Картина является ремейком американского драматического фильма 1931 года, также называемого «Мост Ватерлоо».

Все фразы и цитаты

Метро Голдвин Майер
представляет
Вивьен Ли, Роберт Тейлор
в фильме
Мост Ватерлоо.
В ролях: Люсиль Ватсон,
Вирджиния Филд, Мария Успенская.
Продюсер: Сидни Франклин.
Сценарий: С.Н.Берман,
Ганс Рейме и Джордж Фрошел.
По мотивам произведения
Роберта Шервуда "Мост Ватерлоо"
Композитор: Герберт Стохарт.
Оператор: Джозеф Руттеберг.
Режиссер: Мервин Ле Рой.
Теперь это известно всему миру.
Сегодня третье сентября, 1939 года,
воскресенье.
День, который мы запомним.
В 11:15 утра премьер-министр обратился
с речью к нации, объявив, что...
...Великобритания вступила
в войну с Германией.
Уже объявлена всеобщая мобилизация.
При наступлении темноты
запрещено включать свет.
3апрещено выгуливать собак и кошек
после десяти вечера,...
...и не разрешается приводить животных
в места укрытий во время бомбежек.
Приказано держать наготове
противогазы и теплую одежду.
Также рекомеидовано
приготовить заранее...
...теплое питье для маленьких детей,...
...которых придется будить ночью.
Будьте внимательны к детям,...
...которые могут затеряться в городе
в связи с проводимой эвакуацией,...
...которая продлиться до полуночи.
Машина капитана Кронина!
Я был прав, Томас.
Вечером!
- На фронт, сэр?
- На станцию Ватерлоо!
Есть, сэр.
Располагайтесь поудобней.
Я тут не в первый раз.
Хорошо, спасибо.
- Томас!
- Да.
Поезжай через мост Ватерлоо, ладно?
Мост Ватерлоо, сэр?
- Время есть.
- Хорошо, сэр.
Подожди меня в конце моста.
Я пройдусь.
Хорошо.
Вот, возьмите!
Талисман?
Вдруг он и Вам принесет удачу.
42
Я верю в это. Я помолюсь.
- Очень мило с Вашей стороны.
- Вы не забыли меня?
Нет.
Нет.
Не забуду до могилы.
Я слышала!
Ничего не было! Ни звука!
Майра!
Вот опять!
51
3амолчите все.
Простите, сирена была?
Вроде, да, сейчас узнаем.
Майра, я же сказала, мы опоздаем.
Мадам разозлится!
Не переживай за мадам.
Смотрите! Смотрите!
Куда же нам идти?
Станция направо.
Направо! Направо!
Дурацкая сумка,
все время расстегивается.
Спасибо.
Жизнь важней, нас могут убить.
Мой талисман!
Дурочка! Вы же погибните!
Он у меня давно. Он приносит удачу.
Странно.
А на Миллер Стрит не будет
толпы, если побежать?
Не должно.
Идиот, не толкайтесь.
Это вы не толкайтесь.
А то так толкну.
Да я тихо стою.
Какая давка.
Мы тут передавим друг друга.
А вот и нет!
Мигает!
Фрицы идут!
- Фрицы?
- Фрицы - немцы.
Простите.
Трясет хорошо.
Целая толпа, верно?
Где-то рядом.
3десь безопасно.
Может, у стены получше?
Проберемся?
Да.
Простите. Простите.
Лучше, да?
Да, спасибо, гораздо лучше.
Ищете подруг?
Да, но, наверное, они с той стороны.
- Вы не против?
- Нет.
Может, и Вам предложить?
Нет, спасибо.
Вы школьница, да?
Что смешного?
Смотрите, наша школа.
Балет Ольги Кировой.
Балет?
Вы, что же, танцовщица?
Да.
Профессиональная?
Со временем, да.
3начит, вы можете хорошо
кланяться и так далее.
Конечно, я могу делать пируэты.
Простите?
Я могу сделать шесть махов
за один раз.
Юджинский делал десять.
Но такое бывает только раз в сто лет.
Это полезно для мышц...
111
Да Бог с ними.
Думаю, мышцы танцовщицы
должны быть как мужчины.
Не совсем, это было бы некрасиво.
Мы сочетаем изящество и силу.
Я танцую с двенадцати лет.
По-моему, у меня не крупные мышцы?
Нет, нет, у Вас нет.
Мы тренируемся очень много.
У мадам железная дисциплина.
Вы сегодня вечером в театре?
Мы выступаем после десяти.
Я хотел бы побывать.
Приходите.
Увы, но у меня встреча с прессой.
Если не пойти - то одни нервы.
Вы лондонец или приезжий?
Приезжий. Я из Шотландии.
3начит, вы уедете домой...
во Францию?
- 3автра.
- Жаль.
- Это всё война.
- Да, верно.
Но, знаете,...
...мне это будоражит кровь.
Каждую секунду вас ждет неизвестность.
Мы оба перед лицом неизвестности.
Но мы ждем мира, тем не менее.
А Вы ведь правы.
Да, а Вы романтик, верно?
На выход! На выход!
Пора. Наконец-то.
Веселье закончилось.
Можем пойти или еще посидим?
Можно было бы, но, мне пора.
- Понести?
- Нет.
Она расстегивается только,
когда я тороплюсь.
Надеюсь быть рядом в тот момент.
Вряд ли, верно?
Вы вернетесь во Францию.
А Вы...
Едем в Америку.
Тогда точно вряд ли.
Жаль.
И мне.
Уже поздно. Я возьму такси.
Это непросто.
Я хотел бы Вас...
Что Вы хотели сказать?
Я хотел бы посмотреть балет.
Думаю, это было бы красиво.
А Вы что хотели сказать?
Ну... просто...
У меня нет знакомых во Франции и...
Мне уже пора.
Вот с Вами познакомилась,
а на самом деле вовсе не знаю Вас.
Прошу Вас!
Спасибо.
Надеюсь, Вы доедете хорошо.
Спасибо.
Вот, возьмите.
Талисман?
Вдруг, он Вам принесет удачу.
Я верю в это.
Но... я... не могу это взять. Это Ваше!
Лучше пусть будет у Вас.
А то я слишком уж на него надеюсь.
Очень мило с Вашей стороны.
Театр "Олимпик".
До свидания.
До свидания.
Кити, он тут.
Кто? Тот мужчина из подземки?
Не понимаю.
Он сказал, что не сможет быть.
Может, пришел просто
на балет посмотреть.
Интересно. Ты сказала,
у него встреча с журналистами?
Это не я, это он сказал.
Он милый, да?
Да. И чего он пришел?
3наешь, что я скажу?
Пришел на балет?
Девочки! Девочки, тихо!
Вы знаете, мадам не любит шум.
Паулин, что такое партабера?
Очень мелкие шаги на носках.
Если ты знаешь,
то тогда почему не делаешь?
Эльза,...
...ты прыгаешь как корова,
а надо мягко и пластично.
А я надеялась на тебя.
Анна!
Покажи девушкам, хорошо?
Как делают антрашэ?
Можно спросить, почему во время
выступления ты этого не делала?
У них есть права, знаешь?
Выступление сегодня
просто безобразное.
Нам выступать еще
в театре Уолейс, но...
- Кити!
- Да, мадам.
Но это не значит,
что можно работать спустя рукава.
Это не балет принадлежит вам.
Это вы принадлежите балету.
Вопросы?
Да, мадам?
3аписка, Кити?
3аписка, что была у тебя в руках.
Это просто от подружки...
можно мне пока...
Не надо мне напоминать,
что ты вообще из ревю.
- Мадам!
- Майра!
Нет, Кити. Это мне, мадам.
Прочти.
Громко, пожалуйста.
Мадам, я...
Прочти, пожалуйста.
Как видите, я не могу провести
последний вечер, не увидев Вас.
Пожалуйста, поужинайте со мной.
Ваш друг из метро.
Р. S. Уверен, что Вы придете,
ведь у меня талисман,...
...который уже принес мне счастье.
А подпись?
Нет.
А если бы?
От кого?
Не знаю, он сказал только фамилию.
Еще бы!
Я вот что скажу.
Если Вам нужны вечеринки,
офицеры и тому подобное
Вам тут не место, идите отсюда.
Лидия, бумагу, пожалуйста.
Итак, война не повод
для расхлябанности.
Пиши, пожалуйста...
Уважаемый сэр,.. Его чии?
- Капитан.
- Уважаемый капитан...
- Вот, сэр.
- Спасибо.
Это Вам спасибо.
Не придет?
Нет. Похоже, нет.
Капитан! Капитан! Постойте!
Капитан, я Кити, подруга Майры.
Где Вы хотите встретиться?
Что? Майра? 3дравствуйте.
3дравствуйте. И все же, где?
Но я... она отказалась...
Выбросите это. Наша старая сова
заставила ее написать.
- Так она придет?
- Назначьте место.
- Клуб "Пламя свечи".
- Я знаю это место.
- Хорошо. Буду там через час, хорошо?
- Через час.
Надеюсь... надеюсь, я все делаю верно.
Майра - еще такое дитя.
Вы же видите, да?
Да, Кити. Не волнуйтесь.
До свидания, капитан.
Клуб "Пламя свечи".
Привет.
Привет!
Я уж боялся, что Кити
Вас не туда отправила.
Нет. Но я прочла письмо перед всеми.
Смутились?
И Вы бы смутились, да?
Ну... да.
Вам от меня одни неприятности?
Вы отменили встречу.
И мне было не так-то прости прийти.
Ну конечно, я ценю это.
Как здорово, что Вы пришли.
- Пойдемте?
- Да.
Простите.
Вы так милы!
Спасибо.
Что кушают плясуньи?
Питательное, но не жирное.
Понял, сделаем.
Что вы предложите сытного,
но не жирного?
Крабы, сэр.
И вино, наверное, это не по правилам.
Но можно Вам капельку вина?
Только сегодня.
Хорошо. Номер 14.
Балет просто чудо.
Мадам думает иначе.
Так она же знаток.
А мой взгляд любителя - это было чудо.
Да, Вы любитель.
Вы еще встретитесь со мной?
Да.
Что-то не так?
Да нет.
Что такое?
А что хорошего?
Вы странная, знаете?
Что плохого вокруг?
Разве жизнь плоха?
Тоже вопрос.
Секунду. Я Вас так просто
теперь не отпущу.
Жизнь хороша,
просто потому что это жизнь.
Тень разочарования,...
...но вот я встретил Вас,
и жизнь забурлила сильней,...
...чем если бы вокруг был мир,
а я просто праздно шатался.
Слишком высокая цена.
- Не думаю.
- А я - да.
Неужели люди должны убивать друг
друга, чтобы почувствовать вкус жизни?
Это не исправить.
Вы любите жизнь или нет?
3наете, я никогда не мог
просто ждать будущего.
Как-то раз, в детстве...
...я забрался на вершину
высокого дерева.
Потом мне стало страшно
и я решил дождаться будущего.
А потом прыгнуть, но передумал.
Я два месяца провел в больнице.
Надо было как-то помедленней
ждать будущего.
Нет, нет, это не по мне,
я так не могу.
Хорошо, познакомься мы в обычное
время обычным способом,...
мы просто поговорили бы о школах,
в которых учились.
Но ведь было бы скучно, не согласны?
Да?
Вы знаете, что да.
- Я так взволнован, потанцуем?
- Хорошо.
3а Вас.
Спасибо.
3а нас.
- И все же, не понятно.
- Что?
Ваше лицо. Вы очень красивы,
очень красивы.
Что Вам не понятно?
3наете,
когда я расстался с Вами днем...
...я не мог вспомнить Ваше лицо.
Ни черточки.
Я подумал: "А она красивая или нет?
Какая она?" Не мог вспомнить.
Я понял, что должен пойти в театр,
чтобы вспомнить Ваше лицо.
Думаете, не забудете теперь?
Нет. Не думаю.
До конца жизни.
Тогда почему Вы так задумчивы?
Дамы и господа,
последний танец вечера.
Надеемся, вам понравится
прощальный вальс.
Потом скажу. Пойдемте.
Что означают эти свечи?
Узнаете.
Погасли свечи, окончен бал,
пора расходиться.
Но вальс все звучит,
и льется музыка, и мы парим...
Я напишу. Ответите?
Конечно.
Прекрасный вечер, да?
Да, огромное спасибо.
- Вернусь, мы опять туда сходим.
- Хорошо.
Это будет нашим местом.
Мы всегда будем там
вспоминать этот вечер.
Думаете, мы еще увидимся?
Думаю, это непросто, верно?
Да, согласен.
А что Вы хотели мне
сказать в ресторане?
Что Вы что-то не понимаете во мне?
Нет смысла об этом уже говорить.
Нет, скажите, я хочу знать.
3наете, мне та
первая встреча напомнила...
...один эпизод,
что был много лет назад.
Вы так молоды, так прелестны,
не замечаете годы.
Кажется, Вы не очень серьезно
смотрите на жизнь?
Правда?
Например, я познакомилась с Вами,
Вы мне нравитесь.
Я понимаю,
что мы вскоре расстанемся...
...и, возможно, больше не увидимся.
Вы не можете утверждать этого...
"Мы больше не увидимся."
Не могу.
- Вы тут живете.
- Да.
Больше ничего не остается?
Нет. Только попрощаться.
Верно.
Прощайте.
Прощайте, милая Майра.
Прощайте, Рой.
Берегите себя.
Да, и Вы берегите себя!
Со мной ничего не случится.
У меня же Ваш талисман.
Я верю в него. Я помолюсь.
- Прощайте.
- Прощайте.
Уйдите первой, пожалуйста.
Хорошо.
Господи, как это надоело.
А я что говорила?
Она вчера дважды раскрылась.
Кити, который час?
Почти... одиннадцать.
Доброе утро, мадам.
Доброе утро.
- Я пришла поздравить тебя, Майра.
- С чем, мадам?
С новым достижением.
Напомню, что ты легла спать
в четыре утра, между прочим.
Думаю, твое выступление сегодня...
...будет походить
на танец сонной мухи.
Но Майра впервые
пришла так поздно, мадам.
Когда я заставила тебя
написать письмо военному...
...это было для твоего же блага.
Я волнуюсь за девушек,
которые у меня работают.
И не хочу, чтобы они
бегали за солдатами.
Вы не знаете его
и не можете так говорить.
У нас не должно быть личной жизни?
Нет, если это влияет на работу.
Я рада, что он не задержался
здесь на неделю.
Иначе бы он провалил все
шесть выступлений, а не только одно.
Если еще раз такое повторится -
с тобой или с кем-то еще...
...будете тотчас уволены.
До встречи в театре, если это
не очень тяжело для тебя.
Ну почему она такая
суровая и ворчливая?
Старая сова...
Она всегда так.
Не бери в голову.
Всё испортит.
Глупости!
Ты расстроена и устала.
Отчего бы тебе не поспать?
Нет, я не устала.
Ужасное утро для Роя Кронина.
Надеюсь, он уехал.
Да, и я так думаю.
Кити! Кити! Смотри!
Вон он! Кити!
Боже! Он ждет!
Кити, благодари Бога! Он тут!
Ему надо дать маршала за это.
Тихо, тихо.
Она все поймет, Майра.
Ты поговоришь с ним, ладно?
Похоже, его надо пригласить сюда.
Отойди от окна, дурочка! Обуйся!
Нельзя же так пойти.
Моя шляпка?
Майра, Боже!
Кити, Кити...
А если я... а если он...
Думаешь, он...
Боже! Кити!
Как я выгляжу?
Хорошо. Только будет лучше, если
ты, все же, наденешь платье.
Вот. Надевай.
Перестань!
Я не пойму, что со мной.
Я такая рассеянная... Боже!
Ненавижу эти пуговицы.
Кити! Кити...
Я так хочу сказать...
Он вернулся, Кити.
А я уж начала думать,
что он не вернется.
А он вернулся.
Он еще там?
Стой! Стой!...
Я дам тебе плащ.
Там в углу.
Надень. Так, успокойся.
Нельзя же сбить его с ног.
Одну минуту.
Можно.
3апомии...
Много не болтай.
- Привет.
- Привет.
- Хорошо, что пришли.
- Нет, плохо.
- Вы не уехали?
- Я не смог.
Приказ изменили.
Я отбываю через 48 часов.
Разве это плохо?
Да. Целых два дня.
Я думал о Вас всю ночь.
Мне есть что сказать Вам.
Это уж совсем смешно.
Да, очень.
Майра, как Вы думаете, что я скажу?
Ну... я...
- Вам надо время?
- Что?
Для решения?
Нет времени для сомнений.
- Нет?
- Нет!
- Что смешного вы хотели сказать?
- Мы поженимся.
- Рой, Вы с ума сошли!
- 3амечательное заявление.
- Рой, прошу, придите в себя.
- Нет!
- Но Вы не знаете меня!
- Я узнаю. У меня вся жизнь впереди.
Рой, но сейчас война.
А потом, Вы скоро уезжаете.
Вы думаете, что жизнь
кончится через 48 часов.
Мы поженимся. И только так.
И никто, кроме Вас.
Почему Вы так решили?
Я знаю. Лучше Вас никого нет.
Никаких вопросов. Никаких сомнений.
Все будет хорошо, увидите.
Не бойтесь. Это правда, поверьте.
Вы выходите за меня замуж.
Согласны?
Согласна.
Что такое, милый?
- Куда мы?
- В город всё устроить.
К Бейрону,
на площадь Святого Томаса.
А теперь, я хочу дать тебе полный
портрет того, за кого ты выходишь.
Для этого несколько фактов.
Во-первых, моя дорогая, я капитан
королевской воинской части.
- Впечатляет?
- Очень.
Капитан королевской воинской части
не может жениться просто так.
Нужно заказать оркестр и так далее.
- Ясно.
- Это всё рутина.
Например, капитан королевской
воинской части...
...прежде чем жениться, должен
получить разрешение своего командира.
Это сложно?
Может - да, а может - нет.
Думаю, это будет сложно.
Важно желание.
Желание, усердие и терпение.
Майра, посмотри на меня.
Да, капитан.
Стоит ли переживать?
Вы очень опытны, капитан!
Но Вы безумец, капитан!
Вы сильны, умны и я...
...обожаю Вас, капитан.
Сиди здесь. И не разговаривай
с прохожими. Скоро вернусь.
- Майра!
- Уже?
Нет, я еще не говорил.
Один очень важный момент.
Без этого нельзя.
Справка о здоровье.
Боюсь, что оставила дома.
Потом заедем.
Так, теперь, где ты родилась?
- В Бирмингеме.
- Когда?
Девятого июля 1895 года.
- Профессия отца?
- Директор школы.
- Родители живы?
- Нет.
Так, что еще?
Ах, да! Твоя фамилия?
Лестер!
Так и думал, очень распространенная.
- До встречи, мисс Лестер!
- До встречи!
Я мигом.
Простите, сэр.
Да, да, что такое, капитан?
Можно поговорить, сэр?
У меня обед!
Это очень важно, сэр.
Сампрос вчера не дал мне ужинать,
а Вы сегодня.
Одно к одному, сэр.
Ладно, сейчас вернусь.
Простите, сэр. Думаю, Вы поймете меня.
Надеюсь, поймете.
Что Вы мне зубы заговариваете?
Мне жаль, что Вы вчера
не смогли поужинать. Но, знаете, сэр...
Так, неважно что,
но говорите же, наконец.
Пока у меня не лопнуло терпение.
Садитесь.
Я лучше постою, если Вы не против,
я немного тороплюсь.
Дело в том, сэр, дело в том...
В чем дело?
В Вашем разрешении, сэр.
Если Вы не возражаете, я хотел бы
жениться сегодня днем.
И кто же невеста, позвольте узнать?
Майра Лестер.
Справка о здоровье есть.
Сядьте.
Вы давно знакомы?
Достаточно, чтобы принять решение.
- Но Вы преданный солдат.
- Очень, сэр.
Вас куда отправят, туда Вы и поедете.
Кронин, Вы завтра уезжаете.
Думаете, Вы сейчас
правильно поступаете?
Да, сэр. Я хотел бы жениться
на ней до моего отъезда.
Она будет жить с моей матерью,
пока я не вернусь.
Ясно. Хорошо.
- Всё под Вашу ответственность.
- Я знаю, сэр.
Под такую ответственность,
которой я в Вас не замечал.
Но, сэр...
Сожалею, но, видимо, Вас надо попросить
согласовать всё с главнокомандующим.
Так как он Ваш родственник,
пусть он всё решает, а я не могу.
Итак, Вам нужно его согласие,
мое у вас есть.
Спасибо, сэр.
Надеюсь, Ваши намерения
не изменяться за время обеда.
- Да, сэр.
- Удачи.
Спасибо.
К Стюарту Кроуфорду,
на площадь Спарроу.
Капитан Рой Кронин.
- Мой мальчик! Рад тебя видеть!
- Спасибо, сэр.
- Как жизнь?
- Хорошо, сэр.
- Когда домой?
- Послезавтра.
- Думаю, уже пакуешь вещи.
- Верно, сэр.
- Садись.
- Спасибо.
- Как увольнительная?
- Отличная.
Итак, сынок, я могу тебе
чем-нибудь помочь?
- Да, сэр.
- Чем?
Я хотел бы получить
Ваше согласие на женитьбу.
- На женитьбу? И что за девушка?
- Мисс Майра Лестер.
Лестер... Лестер... Салли?
Нет. Она из Бирмингема.
Бирмингем... Лестер...
- Я ее знаю?
- Нет, но это можно устроить, сэр.
- Твоя мать знает ее?
- Нет, но узнает.
В конце концов, Майра - сирота.
Ее родители умерли, она живет одна.
А чем она занимается?
Танцовщица.
- Танцовщица?!
- Да, сэр.
Она очень мила, сэр.
Танцовщица...
3наешь, Рой...
3наешь, Рой...
Мне нравятся танцовщицы.
Спасибо, сэр.
- Я к тому, что это просто здорово.
- Правда.
- Но в свое время, ясно? В свое время.
- Конечно.
Когда я был как ты, у меня был
роман с танцовщицей.
Даже жениться хотел.
598
Но не вышло.
Если бы вышло,
она бы стала твоей теткой.
Даже не подозревал.
Послушай, сынок.
Нет слов, я очень горд
за твои военные успехи.
Спасибо, сэр.
Надеюсь, ты понимаешь, что делаешь.
Да. Вы будете ей гордиться, сэр.
Я уверен.
Нет смысла объяснять,
что такое "правильный брак".
3наешь, это часто плохо заканчивается.
Ладно, удачи, мой мальчик.
Благословляю тебя.
Спасибо, сэр. Я никогда этого
не забуду. Никогда, пока жив.
Хорошо. Приводи ее перед отъездом.
Хорошо. Обязательно.
Спасибо еще раз.
Танцовщица?
Всё улажено. Я готов объявить
о свадьбе Роя Кронина...
...капитана королевской
воинской части...
...и мисс Майры Лестер из Бирмингема.
Англия.
- А семья не против?
- Нет, как и ожидалось. Расстроена?
- Слишком всё хорошо, мне страшно.
- Побеждена.
- Куда, сэр?
- Бонд стрит.
- Есть, сэр.
- Бонд стрит?
Да за кольцами.
Очень простыми кольцами.
Всё будет как положено.
3атем за цветами.
Ты выберешь розы.
3атем в церковь Святого Мэтью.
Святого Метью? Правда?
Да. У них очень хорошие
традиции по бракосочетанию.
Туда приходят незнакомыми,
а выходят друзьями на век.
Дверь прямо перед Вами, сэр.
Там репетирует хор.
Спасибо.
Итак, дорогая...
Да, Рой!
Мы готовы?
Всё так быстро...
Ты, правда, уверен?
Я так уверен не был еще
никогда в своей жизни.
С того момента,
когда мы расстались впервые...
...я понял,
что должен быстро найти тебя.
Я нашел тебя и никому не отдам.
Я ответил тебе?
Подожди здесь.
Это мисс Лестер.
- 3дравствуйте, мисс Лестер.
- 3дравствуйте.
Вынужден разочаровать Вас,
мисс Лестер.
Боюсь, это невозможно
обвенчать вас сейчас.
Не забывайте закон,
согласно которому...
...после трех часов не венчают.
Я все объяснил, Майра.
это не терпит отлагательств,
и я думаю,...
...что в связи с военным временем
что-то можно сделать.
Вы можете нам помочь, сэр?
Мы отблагодарим Вас.
Я бы рад помочь, но, увы, таков закон.
Однако, если вы придете
завтра в одиннадцать,...
...я с превеликим удовольствием
совершу этот обряд.
У нас так мало времени.
Это всего лишь несколько часов.
Это просто означает, что у нас есть
целый день, чтобы подготовиться.
Не верю я в долгие сборы,
а Вы, святой отец?
Если пара пожилая - это опасно, но это
не ваш случай. Вам это не повредит.
Итак, жду вас завтра в одиннадцать.
- Мы придем.
- Ровно в 11. Мы поторопим часы.
- Буду признателен.
- До свидания, спасибо.
- До свидания, мисс Лестер.
- До свидания.
А где Майра?
Нам пора ехать в театр.
3наете, я очень переживаю за нее.
Кто переживает?
Может, она уже в театре.
И ждет нас там.
Надеюсь...
670
Где ты была? Я так переживала.
Я думала, ты у мадам, она тебя искала.
Да? 3ачем? У нее есть свои дела.
А я ходила по магазинам.
Что с тобой? Чье это платье?
- Мое.
- Твое?!
- Да. Я все деньги потратила.
- Сумасшедшая?
Да, да. Я купила шляпку, очень милую,
и туфли, и сумочку.
Это мое свадебное платье.
Что?!.. Майра...
Ты хочешь сказать, что...
Да, я выхожу замуж.
Дорогая! Дай я тебя обниму!
3дорово! Когда? Когда?!
3автра утром в Церкви Святого Метью.
Кити, я просто без ума от счастья.
- Милая, я не верю!
- И я.
- Даже плачу.
- А я плачу весь день.
Невероятно.
Поверить не могу! Как замечательно!
- Вот так шутка над мадам.
- Кити, ты идешь?
Да, подожди меня.
А ты тоже?
Конечно, я не дам
мадам шанс попилить меня.
Отлично, тогда бежим.
Девочки! Девочки!
Лидия! Девочки!
- Майра выходит замуж!
- Майра?! 3амуж?!
Можно, я скажу?
Ты ведь не против, да?
По-моему, ты уже сказала.
Майра! 3амуж! Вот это да!
- Как его зовут?
- Рой Кронин.
Миссис Кронин - вот это да!
Как здорово! Майра замуж выходит!
- Я так рада за тебя
- Дорогая, спасибо.
Сейчас разревусь.
Но у нас нет на это времени.
Скорей, не то опоздаем.
Идемте, девочки.
- Мисс Майра, Вас к телефону.
- Спасибо.
Алло?
Да!
Что? Нет...
Когда?
Какой ужас!
И даже один день не дадут?
Ты должен...
Конечно, приду.
Я люблю тебя.
Что такое? Что стряслось?
Ему изменили назначение.
Он едет в Мадрид.
Поезд отходит через 24 минуты.
- Я провожу его.
- Ты куда?
На вокзал Ватерлоо.
Это невозможно!
Ты опоздаешь на спектакль!
Майра, прошу тебя!
Она тебя никогда не простит!
722
Я могу больше не увидеть его.
Мы отправляемся, сэр.
Простите.
Простите.
Майра!
Рой!
Майра!
Рой!
Майра!
Майра! Милая! Он уехал?
Вы поговорили?
Ты видела его?
Просто крикнула имя.
Ужас!
Я не поймала такси.
Потом не та платформа.
Он вернется.
Ничего. Война - это не навсегда.
Да, он вернется.
Добрый вечер, Майра.
Это неслыханная дерзость
с твоей стороны явиться сюда.
У нее горе, мадам.
Ее жених уехал на фронт.
Меня это не интересует.
Она утром должна была венчаться.
Это тоже неинтересно.
Но жизнь не кончается
на одном балете.
Моя жизнь кончается.
И ваша тоже, пока вы со мной.
Но это больше
не распространяется на Майру.
Не будьте суровы с ней, мадам.
Я предупреждала.
Ты уволена.
Никогда не слышала ничего подобного...
Осторожно, Кити!
А я не буду осторожней!
Надоело! Я Вас два года предупреждала,
а теперь скажу вот что...
Даже если Вам это не понравиться.
Меня тошнит от Вас и от Вашей тирании.
Вы держите нас за рабов.
Обращаетесь как с животными.
Вам просто нравиться мучить нас.
- Лидия...
- Да, мадам.
Репетиция завтра в одиннадцать.
Без этих двух.
Спокойной ночи.
С балетом покончено.
Надоело дрыгать ногами.
Ты и я без работы.
Так что надо искать что-то.
Придется немного побегать ради этого.
Но это просто.
- Кити?
- Да?
Ты думаешь?
Иногда. А что?
Думаешь, ты права?
Привет. Я вернулась,
но работу не нашла.
Ты меня напугала.
Да? Извини.
3наешь, Майра, я весь
город обегала, а ты?
Тоже не везет.
Там ничего нет, смотреть не на что.
На прошлой неделе я и не думала,
что все так сложно.
- А магазин?
- Надо бы сходить.
- А биржа?
- Битком.
- Конечно.
- Меня записали.
Хоть так, да?
Майра, мы две неудачницы,
сидящие на вершине мира, да?
Ты не в духе, да?
Нет смысла сидеть здесь и рыдать,
себя жалея.
Если я себя не пожалею, то кто же?
Может, ты не ужинала
и просто голодна?
Ну-ка, давай лапку.
Тебе полегчает, когда ты поешь.
Майра...
Может, тебе надоело здесь сидеть.
Так, почему ты не скажешь Рою...
- Что нет работы?
- Что нас выгнали?
3а квартиру не заплачено!
Последний кусок едим!
- Но зачем?
- Пусть он знает, что мы голодаем.
Кити, мы не голодаем.
Никто не голоден.
Думаешь, только те, кто голодают,
могут такое говорить?
Я не знаю, что нам делать.
Мы не можем найти работу
ни в шоу, вообще нигде.
Была бы мадам здесь, я бы
пошла к ней на поклон.
Но ее нет.
Майра, мне страшно.
Мне никогда раньше не было страшно.
Мне это не по душе.
Кити, возможно, мне гордость
не позволяет сказать обо всем Рою.
Наверное, это даже глупая гордыня.
Давай еще немного подождем?
Думаю, так или иначе,
но что-то должно случиться.
А если нет, тогда...
- Это хозяйка за деньгами!
- Пойди посиди там.
- Мисс Лестер?
- Да, это я.
- Это Вам, мисс Лестер.
- Спасибо.
Пожалуйста, мисс Лестер.
- Кити? Цветы! Невероятно!
- Давай их сюда.
Какая красота!
Как ты думаешь, кто это?
Кити, это от Роя! Это его почерк!
15, 18, 20...
Это же целое состояние.
Можно было много еды купить.
Пока я вдалеке, пусть
они напоминают обо мне.
С ними я шлю тебе мое тепло...
Можем продать их цветочнице
на углу и купить еды.
Но я... это плохая идея?
Ой! Кити!
Его мать едет сюда.
В Лондон?
Да, слушай.
Моя мать едет
по линии Красного Креста...
...и когда будет в городе,
зайдет к тебе.
Я знаю, вы поладите.
Она очень мила.
Она похожа на меня.
Кити! Но что же...
я не могу принять ее здесь!
Почему нет? Устроим ей вечеринку
и наворуем кучу еды.
Надо ее куда-то позвать... На чай.
Кити! Ты представляешь: его мама!
Но я не готова к этой встрече!
Ну чего ты боишься?
А вдруг я ей не понравлюсь.
Она не так уж плоха.
А не увидеть - плохо!
Майра, ничего страшного.
Кити, неужели не ясно,
что это словно Роя увидеть!
А ты с ним такая кокетка!
Нет, мне без тебя не обойтись.
Понятно?
3наешь, теперь всё изменится к лучшему.
Я просто уверена в этом.
Я знаю.
Одно?
Нет, ко мне подойдут.
- А есть ли столик у окна?
- Думаю, да.
Нет, спасибо. Я подожду.
Ее зовут Маргарет Кронин,
а я Мисс Лестер.
Если она спросит,
проводите ее сюда, хорошо?
Конечно.
Который час, не скажете?
- Без десяти пять, мисс.
- Спасибо.
- Ваша подруга опаздывает.
- Да.
Может, чашку чая,
пока Вы ждете, мисс?
Нет, спасибо, думаю,
она вот-вот подойдет.
- Тогда почитайте газету.
- Спасибо.
Дань памяти. Убиты...
умерли от ран... пропали без вести...
Погибшие офицеры: Ашвелл, Абернетти,
Барбер, Берн, Блер, Боал, Бинни...
КРОНИН...
Вам лучше, мисс?
Еще глоток.
Вам лучше, да?
Вы зачем нас испугали?
Может, пройдете
в гостиную и приляжете?
Нет, я посижу тут, если можно.
Тогда выпейте.
Лучше?
Точно?
Со мной всё в порядке.
Посидите и успокойтесь.
Если Ваша подруга не придет,
я вызову такси.
Вы мисс Лестер?
Да.
Я Маргарет Кронин, мать Роя.
Простите, что заставила Вас ждать.
Ужасно извиняюсь.
Поезд опоздал на полчаса.
Вы же знаете,
как все теперь непросто?
Я к Вам сюда прямо с вокзала.
Так что, надеюсь, Вы простите меня.
Что закажем? Чай? Пирожные?
Нет, не надо, спасибо.
Думаю, мне пора.
Тогда один чай и несколько тостов.
Все же надеюсь, что Вы не уйдете.
Мне так хотелось увидеть Вас.
Я была так занята, понимаете.
Я ездила по всей стране
и помогала раненым.
Кстати, я звонила Вам из Шотландии
в отель, который назвал мне Рой.
Но мне сказали, что Вы съехали.
Потом я попробовала найти
Вас через балетную труппу.
Но мне сказали, Вы уехали в Америку.
Я послала Вам несколько писем.
Мою почту переадресовали не туда.
Тому есть причина.
Боже, я вовсе не хотела
задеть Вас за больное.
Простите, милочка, но Вы ведь
не боитесь меня, верно?
Я знаю, это весьма нервно - знакомиться
с будущими родственниками.
Я помню, каково мне было.
Но я не такая страшная, да?
Я уверена, мы подружимся.
Мне кажется, я уже хорошо
знаю Вас по письмам Роя.
И я хочу написать ему и сказать...
...что мы встретились
и понравились друг другу.
Можно мне так написать?
Да, конечно.
Думаю, есть многое,
о чем Вы хотите спросить...
...а я могу Вам рассказать.
И я уверена, у Вас тоже есть,
что сказать мне.
Но где же Ваш чай? Они очень копаются.
Может, позвать официантку?
Не волнуйтесь, я не тороплюсь.
Вы не хотите говорить о Рое?
Нет, нет. С чего Вы взяли?
Что Вы хотите сказать?
Простите, Вам нездоровится?
Да, да, конечно.
Просто выпила лишнего.
И поэтому мне... смешно. Глупо!
Что я увижу в Шотландии?
Я никогда не была там.
Наверное, это странно, но знаете, что?
Давайте забудем... Острова...
Я никогда не была там.
Что Вы на меня так смотрите?!
Хочу увидеть в Вас то, что увидел Рой.
Майра, не забывайте,
что я хочу стать Вам другом.
Я здесь, потому что меня попросил Рой
и потому, что я сама хотела этого.
Мы встретимся как-нибудь в другой раз.
Возможно, в следующий отпуск
Рой привезет Вас с собой.
Всего доброго!
Дама ушла, мисс?
Майра!
Майра!
Кто там?
Скажите, мисс Лестер ушла,
миссис Кларк?
Что? Что такое?
Где мисс Лестер?
Откуда мне знать? Ушла.
- Когда?
- Час назад.
Ее нельзя было отпускать.
Ей нездоровится.
Сейчас не время гулять.
Это не детский сад,
не отделение для грудников.
Майра, где ты была?!
Что погнало тебя на улицу?!
949
А промокнув, ты еще и простудишься.
Пошли в кровать.
Я пытаюсь привести тебя в чувство
вот уже несколько месяцев...
...а ты глупости делаешь!
Тебя ни на минуту нельзя оставить!
Снимай одежду. И побыстрей.
Я приготовлю тебе грелку.
- Кити...
- Да.
- Как спектакль?
- Как обычно.
- Понравилось?
- Так себе, а что?
Я ходила в театр.
960
Думала, встречу тебя там.
Да?
3наешь, я не хотела расстраивать тебя.
Я хожу на немного другое шоу,
нежели ты думала.
Кити, у нас так и нет работы,
мы нигде не работаем.
Тогда на что мы живем?
Какая разница, главное - мы выжили!
Откуда у нас деньги?
А ты как думаешь, откуда?
Я не хотела говорить тебе.
Теперь ты знаешь.
Ты делала это ради меня.
Нет.
Я просто делала это.
Потому и жива пока!
Работы нет.
Женихов нет.
Мужчинам нужно только одно,
больше им ничего не интересно.
Кити, ты делала это ради меня,
чтобы купить еду и лекарства.
А я скоро умру.
Нет, не умрешь.
Ты думаешь, что "да", а
на самом деле, "нет".
Я думала об этом.
Храбрости не хватит.
Я хотела выжить.
Одному Богу известно, чего это стоило,
и ты тоже выживешь.
Мы молоды и...
...живым быть лучше!
Даже та жизнь, которая у меня сейчас...
Один Бог знает...
Это был самый простой способ.
Понимаю,
что от этого ничуть не легче.
3наешь... лучше бы я
не родилась женщиной.
Теперь ты назовешь меня шлюхой.
Кити!
Привет!
Ну погодка нынче, правда?
Но дождь кончился, и хорошо!
Как насчет прогулки?
Ну как, везет?
Не очень.
А Кити?
То же самое.
По-моему, любви нет,
потому что везенья нет.
3начит, везенье впереди.
- Дай Бог.
- Пока-пока!
Привет, Майра! Как жизнь?
На пенсию пока рано.
А вот и они.
До встречи.
- С возвращением.
- Спасибо, ласточка.
Майра!
Майра!
Майра!
Майра!
Глазам не верю!
Это ты, да?
Это же ты!
Рой.
Это ты!
Милая моя, дай взглянуть на тебя.
Это сон, да?
Я мечтал, что ты встретишь меня.
Рой, ты жив.
Я ждал это дня несколько лет и думал,
что так и не увижу тебя.
Как ты узнала, что я приеду?
Ты звонила моей матери?
Родная моя.
У тебя был...
Как ты узнала?
Все позади, милая, все позади.
Рой, ты жив.
И полон сил.
Бедняжка моя.
Пойдем присядем.
Милая, не плачь.
Все кончилось.
Ты скучала?
Ты думала, я...
Разве ты не знала,
что я не мог погибнуть?
Как я могу умереть,
если мы решили пожениться?
Ты решила, я передумал жениться?
Ты плохо знаешь меня, маленькая.
Ну, меня ранили...
Потом пропали мои документы...
Это долгая история,
я потом как-нибудь расскажу.
А еще я был в немецком плену,
почти похоронил себя...
...но в итоге сумел бежать.
Мама ко мне приезжала.
Мои планы прежние.
Я слышал, она потеряла связь с тобой.
Я почти голову потерял.
Что произошло?
Она нашла тебя или ты ее?
Нет.
Тогда ты не знала, что я приеду.
Нет.
А что ты делала на вокзале?
Ты, похоже, друзей искала?
Да.
Я тот друг, кого ты ищешь.
Кто он такой? Я хочу знать.
Кто он?
Просто подружка, ничего особенного.
Небось, какой-то американец.
Мне надо срочно выяснить...
...а то вдруг ты за кого-нибудь
еще замуж собралась.
Наконец-то. Хороший крепкий чай.
Тебе это на пользу. Давай. Попей.
Я хочу поговорить с тобой.
Куча вопросов.
Как ты тут жила?
Что с работой?
Где это и сколько платят?
На самом деле, это неважно,
потому что ты ее оставишь.
Я тебя от себя не отпущу.
Вот поженимся, понимаешь?
Милая, тебе пришлось
многое пережить, да?
Это было... это было...
Очень трудно, да?
И меня не было рядом,
чтобы помочь тебе.
Теперь все позади.
Я позабочусь о тебе.
Тебе со мной будет легче.
Ты никогда больше не будешь плакать,
только от радости.
Рой, я так хотела верить,
что ты жив, что ты на этом свете.
Я никогда больше не покину тебя.
Никогда!
А теперь, мисс Лестер...
...у меня есть план.
Я человек планов, человек действия.
Я звоню матери сообщить,
что нашел тебя...
...и мы выезжаем к ней
вечерним поездом.
Прости меня, я позвоню.
Никуда не уходи, пока я не вернусь.
Дело в том, леди Маргарет,
что мы прибываем сегодня вечером.
Погоди, Рой, мне
надо поговорить с тобой.
Ждешь? Отлично.
Спасибо, мама, до встречи.
- Все в порядке.
- Рой, не надо!
В чем дело?
Я не могу поехать с тобой.
И не надо вопросов.
Почему?
Прошу, не спрашивай, я просто не могу.
Не спрашивай?! Господи.
Ты должна ответить.
Хорошо.
Во-первых, я выгляжу ужасно.
У меня нет одежды.
Я, правда, не могу поехать.
Глупышка! Можно, я скажу одну вещь?
Думаю, ты немного боишься.
3наешь, я сейчас посмотрел и,
по-моему, понял, о чем ты толкуешь.
Будущая мадам Кронина, посмотрим,
что мы можем сделать?
Как насчет самой нарядной
женщины в Лондоне?
Рой, я не могу.
Дорогая.
Боюсь, я непроходимый дурак,
полный дурак.
Я все время думал о тебе...
...и поэтому решил,
что ты тоже меня не забыла.
У тебя кто-то другой, Майра?
Потом, ты решила, что я погиб.
У тебя есть кто-то, да?
Не бойся, скажи.
Рой, конечно, у меня никого нет.
И не могло быть.
Я люблю тебя.
И больше никого.
И это навсегда.
Это правда, Рой.
Это всё, что я хотел знать.
Милая, улыбнись.
Ты забыла, как это делать?
Хорошая девочка.
Не могу поверить, что снова рядом.
- Но это так! Счастлива?
- Да!
Во-первых, я сошел с ума!
Поехали в магазин.
Что это? Ты прошлась по магазинам?
Кити, милая! Рой жив,
он вернулся, он здесь!
Рой?
Нет.
Он здесь, мы все утро вместе провели.
Он придет сейчас сюда.
Кити, он хочет жениться на мне.
Нет, такого быть не может.
Это правда.
Кити, это будет замечательно.
И для тебя тоже.
Тебе тоже будет хорошо,
когда я стану женой Роя.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Я тоже об этом думала.
Ты думаешь, это будет кошмар, да?
- Он знает?
- Нет.
Думаешь, что ты сможешь с этим жить?
- В смысле, обманывать его?
- Да.
Я собираюсь сказать ему.
Есть два типа людей, Майра.
Те, кто принимает боль и те,
кто не принимает боль.
Я возьму все на себя.
А сейчас я не хочу об этом думать.
Помнишь, ты как-то сказала,
что хочешь жить?
Так вот, я хочу жить.
Это мой последний шанс.
Я его не отпущу.
Он так добр, Кити,
так мил, чист и прекрасен.
Я хочу быть рядом с ним.
В конце концов,
это и его счастье, Кити.
Он любит меня, он ждал меня.
А моя душа... Я тоже ждала его.
Скажи, что я могу пойти к нему.
3десь нет правил, Майра.
То, что чувствуешь ты,
что чувствует он.
Кити!
Наконец, он влюблен в тебя.
Это может всё исправить.
Попробуй.
Ступай к нему.
Кити!
Древний родовой лес, Майра.
Мне показывать всё, чем мы гордимся,
даже если это скучно?
Это красиво, просто красиво.
Мама еще приведет тебя сюда.
Тебе надо будет немного подыграть.
Словно ты всё это видишь впервые.
Побольше восторгайся.
Это сложно.
3амечательно вырасти в таких местах.
Да, тут великолепно, когда ты молод.
Действительно молод.
Рой.
Ты думаешь, что ты уже старый?
Никто с войны молодым не приходит.
Верно.
Ты только стараешься спрятать...
...эти воспоминания в угол памяти.
Майра!
Да, Рой.
Мы хорошо заживем вместе, да?
Этот вопрос предполагает
ответы "да" и "нет".
Да.
Правильно.
Приехали!
Мама!
Майра, я так рада Вас снова видеть!
Как замечательно, что Рой
нашел Вас так быстро.
Это провидение.
Верно, мама.
Вы очень добры, леди Маргарет.
Рой, надеюсь, ты еще
ничего не показал Майре.
Я сама хочу показать Вам окрестности.
Вообще ничего не показал.
Хорошо.
В дом!
Как я рада, как я рада!
Привет, Барнс!
Мистер Рой, простите меня.
Я ждал все утро, но пошел
искать собаку и опоздал.
Наверное, она все еще где-то ходит.
Не переживай, я приехал с иной целью.
Я вез к нам мисс Лестер.
Это моя будущая жена, Барнс.
Майра, это Барнс.
3дравствуйте.
3дравствуйте.
Расскажи обо мне.
Он расскажет всё -
ему только разреши.
С радостью выслушаю.
От него всегда много проблем,
мисс Лестер.
Он не был послушным ребенком,
и его было не удержать.
Однажды он спрыгнул с дерева...
Я уже рассказал это, Барнс,
ты расскажи что-нибудь новое.
Да, сэр.
Мама, ты покажешь Майре ее комнату?
Рой, я забыла.
Боюсь, вечером у нас хлопоты.
Хлопоты?
Соседи, хотя я и старалась как могла,
собираются всей толпой приехать...
...сегодня вечером посмотреть
на тебя и твою невесту.
Бедная Майра!
Вот будет веселье!
Они хорошо смотрятся, да?
Милая девушка.
Очень красива.
Думаю, с такой красотой...
...ей просто прохода не дадут.
3автра к утру Рой
просто потеряет голову.
От ревности?
Да.
Но она нравится Вам?
Очень.
И с каждой минутой всё больше.
Она прекрасно танцует, да?
Это ее работа.
Эти Кронины всегда
влюблялись в девиц...
...которые раздевались на публике.
Так и ты попробуй, Лейла.
Ни за что. У меня не та фигура.
Вокруг столько красивых девушек,
из приличных семей...
...которые были бы рады
выйти за Роя замуж.
И деньги здесь вовсе не при чем.
Интересно, а ей что нужно?
Я никогда не слышала о ней.
Кто-нибудь видел ее танец?
Рой случайно увидел и ему понравилось.
Это пока графа нет.
Графу она не понравится.
Счастлива?
Да.
Совершенно?
Да.
Честно?
Да.
Сомнений нет?
Нет.
Опасений?
Нет.
Разочарований?
Нет.
Дорогая, когда я первый раз увидел
тебя, я заметил страх в твоих глазах.
Почему?
У тебя была трудная жизнь, я понимаю.
Тебе пришлось бороться, защищаться.
Но все в прошлом.
Ты в безопасности.
Не бойся.
Я рядом.
Я люблю тебя.
Рой, ты так добр, так...
Милая, это невероятно, да?
Да.
А если проснемся однажды
и поймем, что это сон?
Рой, перестань сочинять.
Народу нравится там быть,
нравится танцевать.
Думаю, ты будешь просто
на вершине славы, милая.
Каждый захочет пригласить тебя.
Но они не знают меня.
Волнуешься?
Да, очень.
Принести выпить?
Да, с удовольствием.
Я принесу одно из творений Барнса.
Это восхитительный,
божественный напиток.
Сиди тут и никуда не уходи,
пока я не вернусь.
Нет, вот возьму и убегу.
Дорогая?
Ступай.
Ну конечно, я приехал взглянуть
на молодую женщину.
1299
Где она?
Где ты ее прячешь?
Это Майра.
Майра, это мой дядя, из тех людей,
про которых ты только что говорила.
3дравствуйте.
Это Майра, да?
Я рада встрече.
Ты почему нас так долго не знакомил?
Так, начинаются проблемы.
Рой, ты сказал, что шел Майре за пуншем.
И что же?
Я знаю, на кого ее оставить.
Дорогая...
Давайте присядем.
3наете, что из-за Вас
я тряслась как осиновый лист?
Из-за меня?!
Когда?
Когда я ждала в машине,
а Рой был у вас дома,...
...прося разрешения жениться на мне.
А вы сидели в машине?
Что же он не привел Вас?
Не думаю, что он бы решился.
Верно, Вы правы.
Если бы он так поступил,
я бы ни за что не разрешил.
Я бы оставил Вас для себя.
А я бы сказала "да".
Дорогая моя, окажите любезность?
С удовольствием.
Вы потанцуете со мной?
Конечно.
Только боюсь, Рой будет недоволен.
Может, и так.
Хорошо.
Пойдемте.
Я сто лет не танцевал.
Пойдемте, мне главное, вспомнить.
Вы великолепно танцуете, моя дорогая.
Очень хорошо, правда!
И Вы!
Нет.
Боже, Боже, Боже...
Этот танец был просто волшебным.
А я сейчас ушел на пенсию,
чтобы писать мемуары.
С Вами так интересно.
Я всегда буду рада встрече с Вами.
Рада? Рада? О чем это Вы?
Думаете, я не знаю,
зачем Вы приехали сегодня?
Чтобы потанцевать у всех на виду?
На виду? На виду? Что это значит?
Вы хотели показать им,
что Вы принимаете меня.
Вы же знаете, если Вы примете меня,
то и они тоже.
Да, так уж вышло.
Ах, граф.
Я делаю так много,
чтобы понравиться им.
Я хочу, чтобы меня приняли,
и все это ради Роя.
Вы знаете, что это за люди.
Они хорошие, солидные, добрые люди.
Но они немного старомодны,
немного отстали от жизни.
Им нужно, чтобы человек
был скроен по их мерке.
Видите эмблему?
Скрещенные ветви.
Мы созданы для борьбы.
У Роя такой же знак.
Сейчас единственный способ
сохранить традиции...
...вести затворническую жизнь,
подальше от всех них.
Вы мечтаете о танцах,
о выходе в свет...
А я сижу, и... запомните это.
Нет, это слишком сложно
объяснить, Майра, верно?
Вы просто созданы для веселья, да?
Да.
Но инстинкт Роя говорит ему,
кто Вы есть.
И мой инстинкт тоже.
Вы ярки, Вы хороши.
А это никогда не коснется
Вашей головы.
Если бы мне нужно было показать это,
я бы Вас так не принял.
Майра?
Это я.
Я признателен Вам, что Вы столько
времени с ней провели. Спасибо.
Хорошо. Тебе лучше
пораньше ее увести, прежде
чем она поймет, что тут такое на самом деле.
Послушай, Майра.
Пойдем потанцуем с тобой.
Вы простите нас?
Спасибо.
3а что? 3а что?
Идите и радуйтесь жизни.
Помнишь, милая? Клуб "Пламя свечи"?
Это ведь навсегда, да?
И сегодня тоже!
Войдите.
Я не помешала?
Нет.
3аходите, леди Маргарет.
Я не очень-то любезна,
но если Вы спите, я уйду.
Присядете?
Я Вас разбудила.
А я говорила всем, что она слишком
взволнованна, чтобы заснуть.
И причина в двух вещах.
Много счастья и много страданий.
Не согласны?
Да.
Я бы не заснула, пока
у меня внутри кое-что сидит...
...как говорят американцы.
Вы уверены, что не очень устали?
Нет, нет. Конечно, нет.
Это касается нашей встречи в Лондоне.
Меня это очень впечатлило.
Вы не обижены на меня, Майра?
Нет, леди Маргарет.
Я пришла тогда с предубеждением.
Когда я увидела Вас,
Вы показались мне странной.
Я подумала, что Вы
не сможете стать, как бы...
Хорошей женой Рою.
Мне нет прощения, кроме понимания,...
..что это всего лишь обычная
любовь матери к сыну.
1413
Вы простите меня?
Прощать нечего.
Когда я вернулась домой
на следующий день...
я нашла телеграмму
со страшными новостями о Рое.
И вдруг до меня дошло,...
..что, вероятно,
Вы все к тому моменту, уже знали,...
..увидев его имя в газете.
И вы не знали, что сказать мне. Верно?
Да.
Бедное Вы дитя,
если бы я только знала.
Я сделала все, чтобы найти Вас,
но вы исчезли.
А сейчас я хочу кое-что сказать Вам.
Я очень рада этой свадьбе, Майра.
И я знаю, что мы станем
прекрасными друзьями.
Простите мне сентиментальность.
Спокойной ночи, дочка.
Леди Маргарет!
Леди Маргарет!
Леди Маргарет!
Да, Майра.
Мне надо поговорить с Вами.
Конечно, Майра.
Я не могу выйти замуж за Роя.
Сядь и расскажи.
Мне надо уехать.
И никогда не возвращаться.
Я знала, что это невозможно.
Но хотела переубедить себя!
Я должна уехать...
..и больше никогда не видеть его!
Дорогая, почему бы
тебе не сказать, в чем дело?
Я уверена, что могу помочь.
Мне никто не поможет.
Да что же это такое страшное?
У тебя был кто-то еще?
Ах, леди Маргарет, Вы наивны.
Майра?!
Да!
Да! Да! Да!
Майра?!
Да, это правда.
Вы все понимаете, только поверить
в это не хотите.
Но это правда!
Майра!
Да!
Почему ты не сказала ему?
У меня не хватило духа.
Тому было много причин.
Я хотела есть, я была бедна.
Думала, что Рой погиб.
Я могу объяснить, и Вы поймете,
но мне это не поможет.
Не знаю, что сказать.
Это и моя вина, а не только твоя,...
..что я не поняла тогда,
что никак не помогла тебе.
Не надо меня жалеть!
Если я...
..уеду рано утром,...
..и никогда не увижу больше Роя...
..Вы обещаете,
что он ничего не узнает?
Я не могу сделать ему так больно.
Майра.
Давай подождем до утра.
Давай подумаем.
Обещаете?
Да.
Спасибо.
Вы были так добры.
Жаль, что я не оправдала
Ваших надежд, но...
Майра!
Что за шалости?
Ты почему тут колобродишь
в такое время?
Ты была у мамы?
Да.
Она славная, да?
Да.
А я не мог заснуть
и пошел гулять по саду,...
..рассказывая о своем счастье звездам.
Они радовались?
По-разному.
Они не совсем радовались,
они завидовали.
Узнаешь?
Думаю, да.
Держи.
Милый, но я подарила его тебе,
это твое.
Думаю, у тебя будет надежней,
пока мы рядом.
Я выронил его в саду только что,
потом пошел искать и опять нашел.
Думаю, теперь тебе лучше
хранить его у себя,...
..потому что мы вместе,
как говорится, одно целое.
Так какая разница, у кого он будет?
Он принес мне удачу.
Теперь принесет тебе.
Я сберегу его для тебя, Рой.
Я устала, милый.
Да, это видно.
Тяжелый день.
Спокойной ночи.
Прощай, милый.
Почему это, ведь всего лишь до утра?
Потому что каждое расставание с тобой,
это как бесконечность.
Я чувствую то же самое.
Прощай.
Прощай, моя маленькая плакса.
3автра - весь день наш.
Да, моя любовь.
Для нас нет будущего. Спасибо, что ты
есть, и за то, что ты сделал для меня.
Не могу писать. Прощай,
мой вечный возлюбленный. Майра.
Жди меня!
Майра!
Майра! Это Рой!
Майра!
Да кто там... А, это Вы.
Привет, Кити.
А где Майра?
А она не здесь?
О чем Вы?
Она уехала утром от меня.
Не сказав Вам?
То есть, ее здесь нет.
Со дня Вашего счастливого
возвращения.
Можно мне войти?
Конечно.
Я собиралась кушать.
Присядьте.
Что случилось?
Она оставила записку,
что не может выйти за меня замуж.
Почему это?
Из-за вашей семьи?
Нет.
Невероятно, Кити,
но у меня нет этому объяснений.
Вчера вечером мы были вместе,
и она сказала мне, что счастлива.
Когда она уехала?
Первым поездом; взяла билет до Лондона.
Она должна была приехать час назад.
Но она не появлялась!
Где же она?!
Кити,...
..мне нужно понять, в чем дело.
Я чувствую, что-то не так,
с тех пор, как я вернулся.
Вы знаете, в чем дело?
Скажите мне.
Скажите!
Думаю, Вам лучше знать, Рой.
Думаю, она надеется,
что Вы больше не увидите ее.
Почему?
Не знаю, не спрашивайте!
Кити, в чем дело?
Если Вы не скажете,
я пойду в полицию.
Нет, нет, не надо в полицию.
Почему?
Рой, а Вы выдержите это?
Вам все равно, что я скажу?
Ну же.
Ответьте, Вы выдержите?
Не важно, что я узнаю, это не имеет
значения. Я все равно, найду ее.
Хорошо, пойдемте искать.
Привет, Кити.
Вы Майру видели?
- Нет.
- Точно?
Я знаю всех, кто приходит ко мне.
А Майру в особенности.
Все подтвердят, что ее здесь нет, нет!
Хорошо, спасибо.
Может, ты и твой джентльмен присядете?
Майру видели?
Нет. Она была здесь сто лет назад.
Увидишь, скажи, что я ее ищу, ладно?
Хорошо, милочка.
Привет, Майк.
Привет, сестренка.
Ты Майру видел?
Нет, она здесь раньше
полуночи не бывает.
Хорошо, спасибо.
Рой, не знаю, где искать.
Есть еще одно место.
Какое?
Вокзал Ватерлоо.
На вокзал!
Ну?
Нигде?
Нет, ее не видели.
Рой, мне страшно.
- Кити!
- Мне страшно! Где она?
Она... она не могла справиться.
Она слишком честная.
Она сказала, это ее шанс выжить.
Шанс выжить?
Она никогда не вернется.
Она не сказала...
Можешь не говорить.
Я понял.
Тогда...
Тогда где она?
Она пропала, Кити.
Она сбежала.
Я буду искать ее всю жизнь.
И никогда не найду.
Это ты, Майра?
Привет!
Разве ты не замужем?
Нет.
А Кити, она сказала,
что ты теперь в порядке.
Я знала, что это неправда.
Да.
Ну и ладно, забудь.
Хуже уж некуда.
Теперь вернешься на вокзал?
Ну ладно.
Если чего надо - найдешь.
Пока-пока.
Я люблю тебя.
И больше никого.
И это навсегда.
Это правда, Рой.
И это навсегда.
 

////////////////////////////