Мост Ватерлоо (1931 год). Цитаты и фразы из фильма

Waterloo Bridge (1931 film)

На мосту Ватерлоо случайно сталкиваются двое молодых людей – балерина и военный офицер, встреча которых становится началом большой любви. Мужчина предлагает любимой соединить свои жизни законным браком, и она с радостью соглашается, однако его внезапный отъезд на линию фронта разбивает все светлые планы вдребезги…

Все фразы и цитаты

Мэй Кларк и Кент Дугласc
в фильме
МОСТ ВАТЕРЛОО
Режиссёр - Джеймс Уэйл
Эй, там, наверху!
Спускайте сюда эту доску.
Шевелитесь, не спите. Побыстрее!
Уносите.
Поаккуратнее!
- Всем пока.
- Эй, Вай!
- До свидания.
- До свидания, Майра.
- Береги себя и удачи.
- Спасибо.
- Я скоро получу работу.
- Счастливо!
- Пойдём.
- Эй, поднимайся туда.
- Ты ещё не нашла работу, Джо?
- Пока нет.
Да замолчите вы, наконец.
Сели, брось нам кусок мыла.
Ты зачем надела мои панталоны?
И не думала, это новые.
- Майра?
- Что?
Тебе тут посылка.
- Дик принёс.
- Интересно, что там.
Вот бы мой Кевин
прислал мне что-нибудь.
- Майра!
- Ух ты! Это что, настоящая?
То, что я хотела!
И как он узнал, чего ты хочешь?
Не знаю.
Может быть, я намекнула?
- Привет.
- Привет, дорогая. Как ты?
Просто отлично. Мне жаль,
что я заставила тебя ждать.
Ты уже стоила мне
кругленькую сумму.
- Я нанял этот автотмобиль всего на час.
- Подожди, то ли ещё будет. Разоришься!
- Осторожно, ступенька.
- И шофёр, ну надо же!
Скорее, пока не собралась толпа.
Позвольте проводить Ваше Высочество.
Похоже, сегодня опять аншлаг.
Да, я сваляла дурака,
что устроилась в "Бинг Бойз".
Меня приглашали в "Чу Чин Чау". Если бы
я согласилась, сейчас выступала бы там.
А теперь что?
Я два года без работы.
Ну ладно, пошли.
Нам тут ничего не светит.
Ну, не знаю.
По-моему, везде хорошо.
Лишь бы повезло.
Смотри, что сейчас будет.
Привет, Хэролд!
Забавно.
Мне показалось, я его знаю.
Ну да…
Господи…
Прекрасный вечер, правда?
Прекрасный для чего?
Для воздушного налёта?
Эти парни там наверху
меня раздражают.
Ну, они же мужчины.
По мне, так лучше пусть бросают в меня
бомбы, чем вообще не замечают.
Значит, они бросают бомбы, только
чтобы доставить тебе удовольствие?
Пойдём, я покажу тебе
мою счастливую витрину.
Вот она.
Просто стой и смотри.
Видишь? Что я говорила?
Ну мы даём, да?
- Который час?
- Около одиннадцати.
Я на мост Ватерлоо.
Может, встречу знакомых,
идущих с вокзала.
А я - на Трафальгарскую площадь.
Может, встречу моих знакомых,
идущих с Даунинг-стрит.
- Пока.
- Счастливо.
- Кэб, леди?
- Не сейчас.
Бежим! Скорее!
Ну вы посмотрите…
Проклятые цеппелины!
- Что случилось?
- Кому какое дело?
Уходите отсюда. Налёт начался.
- Что вы ищете?
- Что я ищу?
А вы как думаете?
Мою картошку, конечно.
- Вы что, не понимаете, что нас бомбят?
- Мне всё равно.
Слушайте! Цеппелины.
Вы слышите?
Над вашей головой цеппелины.
Плевать на них.
Мне нужна моя картошка.
А, какая разница…
Эй!
Что вы делаете, чёрт возьми?
А вы что, не видите?
Собираем картошку.
- Вам никто не сказал, что идёт бомбёжка?
- Да, я читала об этом в газетах.
- Мы прячемся.
- На открытом воздухе, да?
Ага. Старушка уронила картошку…
…и не пойдёт в бомбоубежище,
пока мы всё не соберём.
Ну ладно, давайте помогу.
Погасите! Хотите, чтобы вас
бомба приголубила?
Давайте, давайте, шевелитесь!
По-моему, этот офицер должен
был вас немедленно арестовать.
Он не заметил. Давайте же,
мы сейчас всё соберём.
А где капуста?
Вот, держите.
- Ну ладно, пошли в убежище.
- Будь они неладны. Какая наглость!
Летают тут на своих дурацких
дирижаблях, небо всё в огнях…
Дирижабли, посреди ночи!
Правительство не должно этого допускать.
Если бы мистер Гладстон был жив,
всё было бы по-другому.
- А где моя картошка?
- Вот она.
О, спасибо, сэр.
Какая симпатичная горжетка,
дорогуша.
В молодости у меня была такая же,
но её моль съела.
Чтоб тебя! Опять рассыпалась.
Ну всё, с меня хватит.
Я не собираюсь вечно тут болтаться.
Нет-нет, вы обязаны оставаться здесь,
пока бомбёжка не кончится.
Ничем я не обязана этой бомбёжке.
И если хотите знать - между нами -
я даже войне ничем не обязана.
Мы с кайзером не сделали друг
другу ничего плохого.
- О Господи, я…
- Нет-нет, ещё рано.
Я знаю.
Вы что, думаете, я глухая?
- Это ваша первая бомбёжка?
- Ну прям. Уже пятая или шестая.
- Вы ведь американка?
- А вы что, ясновидящий?
Ага. Знаете…
Я тоже американец.
- Из тех ребят, которые не могли ждать?
- Ну, не знаю.
Просто однажды утром я понял, что мне
нечего делать, и решил ехать во Францию.
- Зачем?
- Повеселиться.
- Повеселились?
- Нет.
Отбой!
Пойдёмте. Мы вас проводим.
Ну вот, мамаша, мы и пришли.
Спасибо. Дальше не провожайте:
Бог знает, что он сделает, когда я приду.
Вы не поверите, но
мой старик ужасно ревнив.
Я даже хочу написать об этом в "Таймс",
если их заинтересует подобная чушь.
Ну пока! Храни вас Бог.
- Спокойной ночи.
- До свидания.
Ну, это что-то…
Спасибо.
- Вам куда?
- А вы как думаете? В Букингемский дворец?
- Могу я вас подвезти?
- А, так это ваш Роллс-Ройс за углом?
Нет, мы возьмем такси.
Куда ехать?
- Лайл-стрит, 14.
- Такси!
- Спасибо.
- Ага.
Ну так…
…прощайте?
- Не хотите зайти на минутку?
- Ну… Конечно, с удовольствием.
Правда, у меня нечего выпить.
Это не важно.
- Вот, возьмите.
- О, спасибо, сэр!
Вот мы и пришли.
- Ну, как вам мой особняк?
- А что? Очень уютно.
- Точно. Хотите сигарету?
- Спасибо.
Вот.
Благодарю.
Замечательная ночь, правда?
- Опять воздушная тревога.
- Ещё один налёт?
Да.
Быстрее.
- Наверное, они вернулись.
- Вам здесь не приходится скучать.
Да уж.
Садитесь.
Спасибо.
Хотите американскую сигарету?
Ещё бы, не откажусь!
Пожалуйста.
Горит?
Спасибо.
- Вы уже ужинали?
- Неа.
Может, пойдём куда-нибудь,
поедим?
- Во время налёта всё закрыто.
- Какая досада.
Но мы можем поужинать здесь.
Правда, у меня ничего нет.
Но внизу в магазине можно
купить рыбу с картошкой.
- Отлично. Я сейчас сбегаю.
- Здорово!
А!..
- Так ты вернулась?
- Да.
Что-то ты мне не рада, а?
Что вам нужно?
Ты прекрасно знаешь,
что мне нужно.
- Мне нужна плата за три недели.
- У меня сейчас нет денег.
Что ж я теперь,
должна тебя содержать?
Ошибаешься, девочка.
Ты заплатишь,
или я найду другого жильца.
Думаете, это будет легко?
Мои условия устраивали людей
получше тебя.
Сколько я вам должна?
Четыре фунта и тридцать три пенса.
Счёт вон там.
Ну, тридцать три пенса у меня есть.
Избавь меня от своих шуточек!
Послушайте.
Получите вы деньги.
- Я их достану.
- Хорошо. И когда?
Эй! Ты знаешь…
- Это моя квартирная хозяйка, миссис Хобли.
- Приятно познакомиться.
- Здравствуйте.
- Давно в отпуске?
Только сегодня вечером отпустили.
Первый отпуск за восемь месяцев.
Как мило!
- И вы вышли в город с кучей денег?
- Вообще-то нет.
Миссис Хобли, кажется,
там внизу кто-то вас звал.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Закрывайте получше окна,
чтобы не было сквозняка.
- Надеюсь, ваш отпуск будет счастливым.
- Спасибо.
Спокойной ночи, дорогая.
- Какая приятная старушка.
- Это уж точно…
Ну, вроде я достаточно наготовила.
- Да, а как тебя зовут?
- Рой Кронин.
Вот чёрт, газ кончился.
- Солдат, у тебя найдётся шиллинг?
- Конечно.
- Это что, автомат?
- Конечно, он включает газ.
А я подумал, сейчас из него
выскочит жвачка.
- Запомни, я должна тебе один шиллинг.
- Да, только бы не забыть!
- А тебя как зовут?
- Майра.
- Майра. А полностью?
- Майра Довиль.
- Довиль? Твоя семья из Франции?
- Нет, это просто сценический псевдоним.
А как твоё настоящее имя?
Давай есть.
- Я умираю с голоду. Не будем ждать чайник.
- Давай.
- А откуда ты родом?
- Лаксфелд. Знаешь, где это?
- Конечно, знаю.
- Правда?
Ага.
Ты жил с родителями?
Пока война не началась.
Видишь ли, мой отчим - англичанин,
так что он пошёл служить.
И, разумеется, моя мать
отправилась с ним в Англию.
- Он хороший?
- Да, он замечательный.
Правда, ему лет на десять больше, чем нужно,
чтобы носить форму, но он всё равно её надел.
- Он рядовой?
- Майор. Королевский военно-медицинский корпус.
Он врач.
Спасибо.
- А ты не мог получить чин офицера?
- Наверное, мог.
- И твоя мать, наверное, этого хотела?
- Да, но было уже поздно. Понимаешь…
Я был в летнем лагере в Канаде.
По дороге домой мы сделали
остановку в Торонто.
Господи, всё было так здорово!
Флаги, оркестр и вся эта мишура.
Я проснулся уже солдатом.
Понимаешь…
Мальчишеский энтузиазм.
Это ещё сохранилось?
Что?
Мальчишеский энтузиазм.
Нет, на войне недолго
остаются мальчишками.
Я вижу.
Господи…
Я не видел их три года.
- Ты, вероятно, очень беспокоишься о них?
- Да, конечно. Я уже всякого насмотрелся.
- А где они живут?
- Они сейчас в Букингемшире.
- Расскажи о себе.
- О себе?
Чайник кипит.
Дай, я!
Ну ты умник!
- Вот, держи.
- Спасибо.
- А ты откуда родом?
- Из Нью-Йорка.
- А здесь давно?
- Четыре года.
- Четыре года! А зачем ты сюда приехала?
- Работать.
- И кем ты работаешь?
- Я хористка.
Хористка?
Ух ты…
- Ты приехала вместе с шоу?
- Да, "Розовая Леди".
- А когда его закрыли, устроилась в "Бинг Бойз".
- Это, наверное, интересная работа.
- Да, когда она есть.
- Давно ты без работы?
- Да уж.
- Как это отвратительно.
- И эти счета…
- Да…
Счета за это отвратительное место.
Согласна, холодильник у меня старомодный.
- Я вовсе не хотел критиковать.
- Я знаю, что это не Ритц, но…
Ладно, не забивай себе голову
моей грустной историей.
- Нет, рассказывай.
- Ну, работу найти трудно,
- …а плата за квартиру высокая.
- И это всё?
- Давай поговорим о чём-нибудь более радостном.
- И сколько?
Ну, если тебе так нужно знать -
около пяти фунтов.
Я скоро найду работу.
Понимаешь, дело не только в плате
за комнату. Всё так подорожало.
Я сегодня была на Лестер-сквер. Знаешь
там большой магазин "Стэг энд Медалс"?
Не важно. Там в витрине висело
милое розовое платье,
совсем простенькое.
- Как думаешь, сколько они за него хотят?
- Сколько?
Три гинеи.
Майра…
Не пойми меня неправильно, но…
Видишь ли, у меня сейчас денег больше,
чем нужно солдату, и…
Могу я за тебя заплатить?
Ну, за комнату и, может,
я мог бы купить тебе то розовое платье.
Боже…
Очень мило с твоей стороны,
но я не соглашусь.
- Почему нет? Никто не узнает.
- Это дело принципа.
Какая разница? Кому-то
из нас везёт, кому-то нет.
Сейчас полоса невезения у тебя.
Ну, пожалуйста. Возьми.
Я буду просто счастлив.
Сделай мне одолжение.
- Сделать одолжение тебе?
- Ага.
Не знаю, что и сказать, но...
- Запомни, я беру против моей воли.
- Спасибо.
- Забери.
- Что?
- Свою пятёрку. А теперь уходи.
- Что? Майра…
Уходи.
Мне не нужны твои деньги.
Прости, ради Бога.
Я не думал, что ты так всё поймёшь.
Послушай, я не хотел тебя обидеть.
Прости. Я…
Что ж…
Мне больше нечего сказать.
Прекрасное ощущение, правда?
Принц и нищая.
Ты чувствовал себя очень благородно, да?
Предлагая мне помощь и ничего не прося взамен.
Ты восхищался собой, правда?
Что ты молчишь?
Ну, и когда мы перейдём
к следующей сцене?
Ты, наверное, расскажешь мне,
как нужно жить?
Рой…
Рой!
Чего тебе?
Вернись на минутку.
Не обращай внимания
на слова бедной хористки.
Это была моя вина.
Я думал, ты поймёшь.
Я…
Я тебя очень обидел, да?
Да.
- Ещё сигарету?
- Давай покурим мои.
Давай.
- Ты любишь музыку?
- Конечно, люблю.
Это из "Бинг Бойз".
Так ты завтра поедешь
повидаться с матерью?
Я рада за тебя. Солдатам надо
бежать из этого города.
- Это почему?
- Им здесь небезопасно.
Что тут делать чужакам
вроде тебя? Только две вещи:
напиваться или… путаться
с нехорошими женщинами.
Что за чушь. Да, военные иногда дуреют,
когда попадают в большой город,
но это потому, что у них нет друзей.
- Мне, как видишь, повезло.
- Правда? И в чём же?
- В том, что я встретил тебя.
- Это удача, да?
- Пару секунд назад я тебя выпроваживала.
- Я уже забыл об этом.
Мне следовало быть более тактичным.
Я сразу вижу, что
девушка мне подходит.
У тебя ведь было не много девушек?
Не много? Почему?
- Когда ты должен вернуться в траншеи?
- У меня есть четырнадцать дней.
Скажи…
Скажи, а у тебя на фронте есть
кто-нибудь, о ком ты беспокоишься?
- Ты хочешь знать, вяжу ли я кому-нибудь носки?
- Ну, вроде того.
- Нет.
- Я вот подумал…
Я подумал: было бы здорово, если бы
ты смогла беспокоиться обо мне.
Наверное, смогла бы.
Даже носки могла бы связать?
Я никогда не пробовала вязать.
Ты знаешь… Я бы смогла.
Майра, как же ты мне нравишься!
- Правда?
- Ага.
- Кто там?
- Это я, дорогая. Миссис Хобли.
Ну?
Я подумала, ты захочешь узнать,
что дали отбой воздушной тревоги.
Спасибо.
Я, пожалуй, пойду спать, дорогая.
Хорошо.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Не сейчас. Утром.
Ну ладно. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Приятных сновидений.
- Какая добрая душа эта миссис Хобли.
- Да уж.
Она очень милая, правда?
- Похоже, налёт закончился, солдат.
- Это значит, мне пора?
- Уже поздно.
- Хорошо, я сейчас уйду.
Но послушай, Майра.
У меня есть идея.
Как ты смотришь на то,
чтобы поехать завтра со мной?
- Ты о чём?
- Ну, перемена обстановки пойдёт тебе на пользу.
Ты имеешь в виду,
поехать к твоим родителям?
Я уверен, они тебе понравятся.
Ну же. Мы прекрасно проведём время.
- Сколько тебе лет, Рой?
- Девятнадцать, а что?
- Ты не очень старый, верно?
- Не понимаю, причём здесь это.
- Ну так что, поедешь?
- Нет.
- Майра, почему?
- Не могу. Завтра я должна искать работу.
Ну надо же.
Какая упрямая.
Тогда вот что:
я зайду к тебе утром перед отъездом.
Неа.
- Я ещё буду спать.
- А я подожду, пока ты проснёшься.
- До свидания.
- До свидания.
Спокойной ночи… Майра.
Спокойной ночи, Рой.
Подожди!
Извините.
Мистер, дайте пенни!
Дайте пенни, мистер!
Спасибо.
О, доброе утро, миссис Хобли.
Доброе утро. Чем могу помочь?
- Мисс Довиль дома?
- Не здесь. Давайте отсюда.
Вы тот самый юноша,
что был с ней прошлой ночью.
- Боюсь, она ещё не вернулась.
- Она что, пошла за покупками?
- Да, за покупками.
- Может, я поднимусь и подожду?
- А мне какое дело? Дверь открыта.
- Отлично.
- О!
- Привет.
Не хотела беспокоить…
А Майра дома?
Нет, но должна быть с минуты на минуту.
- Ну, тогда не буду мешать.
- Вы мне не мешаете. Я сам только что пришёл.
- Вы… Только что пришли?
- Ну да, я…
А Майра ждёт вас?
Да, я ей говорила, что загляну.
Я живу в соседнем доме.
Ну, я пошла обратно.
Вообще-то эта крыша
не годится для прогулок.
- А мы всё время тут ходим.
- Да?
Если вы ждёте Майру,
почему бы вам не войти?
- Вы не возражаете?
- Ничуть.
Тогда отвернитесь.
Конечно.
Ну вот, теперь можете смотреть.
Какие красивые цветы!
- Откуда они?
- Это я принёс.
Вы? Какая прелесть!
- Я так понимаю, вы новый приятель Майры.
- Да, мы друзья.
- В отпуске с фронта?
- Именно.
- А вы тоже друг Майры?
- Да, мы с ней лучшие подруги.
- Мы вместе работали.
- Вы тоже были в "Розовой леди"?
Нет, но мы с ней уже давно
очень близки.
Странно, что она о вас не рассказывала.
У неё так мало друзей.
По правде говоря,
мы только познакомились.
- Сегодня утром?
- Нет, вчера ночью.
Страшно подумать,
сколько ей приходится выносить…
Ночные налёты, плохое питание…
Я знаю. И она
такая беззащитная…
Она не хочет рассказывать о себе.
- Как она со всем справляется?
- Постоянная борьба.
И она так одинока.
Вы знаете, у неё нет ни души,
на которую она могла бы положиться.
- И ей никто не нужен.
- Это верно.
Разумеется, я забочусь о ней,
но я сама нуждаюсь в помощи.
Мой… Мой дорогой муж погиб.
- Мне очень жаль.
- Он был солдатом.
Молод, красив, полон надежд.
Прямо как вы.
Он нашёл свою смерть
в окопе под Ипром.
Бедняга.
А миссис Хобли?
Она кажется очень дружелюбной.
Да, кажется она
дружелюбной, точно.
Но это яркий пример лицемерия,
можете мне поверить.
Что она теперь собирается делать?
Майра?
Она как-будто не в восторге
от возвращения на сцену.
Надеюсь, вы правы.
Театр - не место для таких
хороших девушек, как она.
Да, наверное, там не очень
приятная атмосфера.
- Разве что…
- Что?
Я всегда надеялась…
…можно сказать, мечтала…
…что в один прекрасный день придёт
красивый молодой человек и оценит Майру.
Ну, то есть, женится на ней.
Приведёт её в свой дом.
Будет защищать её.
По моему, здесь на это вряд ли
можно рассчитывать.
Вы всё поняли.
Здесь она постоянно в опасности.
В какой опасности?
Дурное влияние.
Вы не представляете,
что такое Лондон во время войны.
Падение нравов просто ужасающее.
Мне кажется, Майра сама сможет
об этом позаботиться.
Но как?
Она ведь такая беззащитная!
Без гроша и на грани голодной смерти.
Так она на мели?
Она в безвыходном положении.
Привет, дорогая.
Привет.
Я не знала, что тут кто-то есть.
Я просто заглянула сюда и увидела
мистера… твоего друга.
- Мы с ним приятно поболтали.
- Да, очень.
Ну что ж…
Я вас покидаю. Пойду обратно.
- Приятно было познакомиться.
- До свидания.
- Счастливо, Канада!
- Пока.
- И долго вы беседовали?
- Всего пару минут.
Я боялся, что не дождусь тебя.
Мой поезд уходит без пятнадцати.
Я принес тебе цветы, Майра.
Какие красивые!
Не надо было.
Ты, наверное, на них разорился.
Вообще-то я принёс ещё кое-что.
Я зашёл в тот магазин,
"Стэг энд Медалс".
Ты купил то розовое платье?
Да. Открыть?
Нет. Мне оно не нужно.
Мне от тебя ничего не нужно.
Майра, не надо притворяться.
Я же знаю, как ты нуждаешься.
- Эта девушка мне всё рассказала…
- Она ничего не знает.
Она не знает о моих…
приватных доходах.
У тебя есть приватные доходы?
- Конечно.
- И откуда?
- От моих родных, из дома.
- Они богаты?
- Разумеется.
- И сколько они тебе посылают?
Пару почтовых марок,
чтобы ты могла написать домой?
Не трогай мою семью. Они
могут позаботиться о своей дочери,
- …где бы она ни была.
- Я не хотел показаться грубым,
но если они посылают тебе деньги,
почему ты живешь в этой комнате?
- Ну, это же не миллион долларов в год.
- Я знаю, сколько, Майра.
Ни цента. Ты меня обманываешь,
чтобы не принимать…
- …от меня помощь.
- Да какое тебе дело, хотела бы я знать?
- Кто дал тебе право влезать в мои дела?
- Я сам дал себе право.
- И как ты собираешься с этим разобраться?
- Любя тебя, вот как.
Рой…
Это глупо…
- Ты не можешь.
- Нет, могу.
- А я говорю, это невозможно.
- Но почему?
- Почему я не могу любить тебя?
- Это неправильно!
- Всё неправильно!
- Почему?
- Мы не подходим друг другу.
- Милая моя,
мне все равно, хоть бы ты участвовала в
тысяче цирковых шоу. Я всё равно люблю тебя.
Ага.
Подождём, когда ты вернёшься,
тогда посмотрим, нужна ли я тебе.
- Тебя беспокоит, что скажет твоя семья?
- О чём это ты?
Это потому, что я простой солдат?
Да, Рой.
И об этом я тоже думаю.
Мне было бы стыдно познакомить
тебя со своими родителями,
будь они живы.
Но их, слава Богу, уже нет.
И знаешь, почему мне было бы стыдно?
Потому что мои отец с матерью
были парой пьяниц.
И жили они в восточном Сент-Луисе,
на самой окраине.
Вот оттуда я родом.
Я убежала из дома и пошла на сцену, потому
что боялась находиться в собственном доме.
Я боялась, что они убьют меня,
когда напьются.
Вот какая я аристократка.
И ты говорила,
что это мне одиноко.
Мне.
- Со всем, что у меня есть.
- Вот именно, Рой.
- У тебя достаточно своих забот.
- Да, но…
Что ты этим хочешь сказать?
Что?
Не надо.
Я сама могу о себе позаботиться.
Майра…
- Ты сказала, что у тебя никого нет.
- Нет.
- А был?
- Я никогда никого не любила.
Тогда я больше не собираюсь
стоять тут и спорить.
Ну, подними голову.
Посмотри на меня.
О, Рой…
Не говори больше ничего, милая.
Я всё понимаю.
Ты не хотела меня втягивать во всё это.
Думала, что когда-нибудь я пожалею.
Нет, это не так.
Я никогда не буду жалеть.
Никогда.
Теперь я знаю, кого я люблю.
Рой.
- Ты опоздаешь на поезд.
- Да, я…
Я, пожалуй, пойду.
Но послушай меня, дорогая.
Я вернусь к тебе.
- Что это значит?
- Я вернусь, чтобы увидеть тебя.
Я вернусь как можно скорее.
Я…
Привет, дорогая. Заходи.
Что ты ему наговорила?
Я не сказала ничего такого,
что ему было бы неприятно услышать.
Пела тебе дифирамбы.
Я надеялась, что он придёт и уйдёт.
Только не он. Он ждал,
пока я не выложу о тебе всё.
Да? И что именно?
Что ты бедная одинокая
маленькая девочка,
полуголодная и жаждущая любви.
Я сказала, что тебя может
спасти только замужество.
- Замужество?
- Ну да.
И он готов выполнить свой долг
перед королём и отечеством.
Более того, я собираюсь стать подружкой
невесты и готовить тебя к свадьбе.
Он что, сказал,
что хочет на мне жениться?
Ну, не совсем,
но он уже собирался сказать,
когда ты ворвалась.
- Говорю тебе, он твой.
- А что, если он мне не нужен?
Какая разница?
Всё равно не повредит.
Всё, что от тебя требуется -
пройти через свадебную церемонию,
получить доступ к его деньгам
и жить в роскоши.
И у тебя будет страховка,
если с ним что-то случится.
Не нужна мне такая страховка.
И я не хочу красть его деньги!
Кто говорит, что это воровство?
Женитьба - это законно, так?
Не торопись.
Посмотри на Агнес Эллен.
У неё в армии четыре мужа.
Два австралийца, один йоркширец…
и собственно муж.
И от всех от них
она получает содержание.
Более того, она всех их
делает счастливыми.
Конечно, есть риск, что
два или три её мужа
получат отпуск одновременно,
но тебя это не должно беспокоить,
у тебя ведь будет только один.
Послушай, я даю тебе хороший совет.
Это дурной совет, Китти.
А что в нём дурного, хотелось бы
знать? Он тебя любит, так?
Конечно, любит. Посмотри,
какие цветы он тебе притащил.
Он меня совсем не знает.
И не узнает. Я лучше утоплюсь,
чтобы он не узнал.
Ты что, совсем спятила?
Может быть.
Ну, как тебе этот портвейн, Рой?
- Отличный, правда?
- Мне нравится.
- Что?
- Мне нравится!
- Но я не очень разбираюсь в винах.
- Жаль.
Я слышал, некоторые люди в твоей стране
хотят вообще запретить вино.
Глупая затея.
Это чепуха, дорогой.
Пустые разговоры.
Ничего из этого не выйдет.
Нельзя доверять газетам.
Мы не такие уж плохие.
Конечно, я не очень хорошо
знаю Америку.
Я был там всего две
или три недели, но…
американцы мне показались вполне
нормальными и вменяемыми.
Нет, этого больше не хочу.
Постой-ка.
Передай мне портвейн, Дженни.
- Ещё рюмочку, Рой?
- Мне хватит.
Нет, спасибо!
Хорошо дома, дорогой?
- Просто здорово.
- Да, кстати…
Когда ты был в районе Кембриджа,
ты не встречал моего старого друга?
- Кого именно, сэр?
- Старого Пламстида.
- Чарли Пламстида.
- Он рядовой?
Нет, он бригадный генерал.
Нет, сэр, я не часто
встречаюсь с генералами.
Я понимаю, но, может быть,
ты знаешь его сына?
Ты никогда не встречал
сына старого Пламстида?
Ну, младшего Пламстида.
- Он младший лейтенант, да?
- Да, вроде.
Да, помню, я столкнулся с ним
на базе по пути домой.
Рой, не будь таким циничным.
Он вовсе не циничен.
Кто-то же должен быть на базе.
Мэри, а ты почему всё время молчишь?
Мне нечего сказать.
Просто сижу и радуюсь,
что Рой дома.
Точно.
Хорошо, что он приехал, правда?
Приезжай почаще.
Хотя это звучит глупо.
Ты ведь можешь приехать,
только когда тебя отпустят.
Послушайте. Я хочу сказать вам
что-то очень важное.
- Это о девушке.
- О чём?
Ну, о девушке.
Не понимаю, что он говорит.
Девушка, понимаешь, дорогой?
Де-вуш-ка.
Да-да, я понял, девушка.
И что там про девушку?
- Расскажи мне, Рой.
- Ну, мама, тут особенно нечего рассказывать.
Это выглядит довольно глупо.
Я знаю её всего несколько часов.
Я встретил её по пути домой.
Дженни, не спи, передай мне портвейн.
- Он у тебя под носом, дорогой.
- Что?
Под носом!
Понимаешь, сейчас всё
так быстро меняется.
Так и должно быть:
на войне никогда не знаешь,
где окажешься завтра.
Но дело в том, что она мне нравится.
Очень.
- Как её зовут?
- Майра.
- А полностью?
- Майра Довиль.
Но это не настоящее её имя.
Она актриса.
- И кто вас познакомил?
- Никто.
Мы встретились случайно
во время воздушного налёта.
Она известная актриса?
Нет… Но она очень милая.
Вообще-то она всего лишь хористка.
В последнее время она
сильно нуждается.
- Не может найти подходящую работу.
- Какая жалость.
Я просто хотел узнать…
Ну, то есть, я хотел спросить…
- Что ты хотел спросить, Рой?
- Я хотел узнать, не будете ли вы против…
…пригласить её сюда ненадолго?
- Ты этого хочешь?
- Очень.
Я бы не предложил,
если бы сомневался.
Да, она хористка,
но она не такая, как все.
- Уверена, она мне понравится.
- Значит, я могу её пригласить?
Разумеется.
- Ты не возражаешь, Фред?
- Против чего?
Пригласить эту девушку
на пару дней?
Я не слышал ни слова
из вашего разговора.
- Ну, Фред…
- Вы что-то там бормочете… Так в чём дело?
Я объясню ему, мама.
- Слушай. Рой встретил…
- Не кричи, я не глухой.
Вчера ночью во время налёта
он встретил девушку.
Налёт? Весёленькое место.
И он влюбился. Попался на удочку.
Теперь он хочет знать…
Я никак не пойму, о чём она говорит?
Две простых, две жемчужных…
Две простых, две жемчужных,
две простых, две жемчужных…
- Доброе утро.
- Привет.
- Как ты быстро вернулся.
- Приехал первым поездом.
Поедешь со мной за город на прогулку?
Погода замечательня.
Что скажешь?
Боюсь, у меня не получится.
Поедем, куда захочешь.
- Звучит заманчиво.
- Тогда решено.
Куда бы ты хотела?
Может, в Хэмптон-корт?
Давай лучше подальше.
Ну хорошо.
- Давай, куда ты хочешь.
- Давай.
А где твоя шляпка?
Подожди-ка…
- Здорово! Я подожду внизу.
- Ладно.
Смотри, Букингемский дворец.
Похоже, король Георг устраивает чаепитие.
Стойте!
Давай выйдем прогуляемся?
- Конечно, давай.
- Послушайте, мы немного прогуляемся.
Хорошо.
- Подождите нас, пожалуйста.
- Хорошо.
- Боже мой!
- Нравится?
- А нам можно здесь гулять?
- Конечно, почему нет?
- Это похоже на частное владение.
- Да всё нормально.
Думаю, это чей-то парк.
Рой, ну конечно, это парк.
Какая разница, что это?
- В военное время нас отсюда не выгонят.
- Надеюсь.
Давай сядем?
- Здесь?
- Ну да.
Майра…
Мне надо с тобой поговорить.
- Да? О чём?
- Понимаешь…
Во время войны всё немного
не так, как обычно.
Ну, то есть, ты делаешь всё…
…не так неторопливо.
Ты понимаешь, о чём я?
Нет.
Я имею в виду, что люди должны
быстрее принимать решения.
И…
Я кое-что решил.
- И что же?
- Я подумал, что будет здорово…
…если ты выйдешь за меня замуж.
Ну что? Майра?
Ты не понимаешь, что говоришь.
Это не ответ.
Пожалуйста…
Не отворачивайся.
Ответь мне.
Нет, я не выйду за тебя, Рой.
Спасибо тебе.
Понимаю.
- Майра, ты плачешь?
- Вовсе нет.
Ты несчастна?
Есть немного.
Дорогая, не надо.
Я всё для тебя сделаю.
Я сделаю тебя счастливой,
я смогу.
- Правда сможешь, Рой?
- Конечно.
Может, передумаешь?
Здравствуй, Рой!
- Привет.
- Кто это?
- Это моя сестра.
- А с ней кто?
Моя мама и отчим.
- Рой, как ты мог? Я ухожу.
- Я…
- Нет, Майра, прошу тебя.
- Пожалуйста, отпусти меня.
Ну прошу тебя, останься.
- Здравствуй, дорогой.
- Здравствуй, мама.
- Доброе утро, Рой.
- Доброе утро, сэр.
- Это Майра, я вам о ней рассказывал.
- Здравствуйте.
- Моя сестра Дженет.
- Здравствуйте.
- Мой отчим майор Уэзерби.
- Что?
- Майор Уэзерби!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я так рада, что вы согласились приехать с Роем.
Давайте прогуляемся.
Где ваш багаж?
У меня нет багажа.
Я не смогу остаться.
- Она говорит, что не сможет остаться!
- Что за глупости.
Как жаль.
Рой сказал, что привезёт вас
на несколько дней.
- Напрасно. Мы так не договаривались.
- Мама, это я виноват.
Она не знала, куда мы едем. Я не мог
её уговорить, вот и пришлось схитрить.
Какой позор. Рой, это очень
нехорошо с твоей стороны.
Но раз вы уже здесь,
вы должны остаться.
Я дам вам всё, что нужно.
У нас с вами один размер.
Правильно. Пойдёмте же.
Хорошо добрались?
На машине сюда недолго ехать.
В старые добрые времена было
по-другому. Ездили на лошадях,
а потом появились автомобили,
поезда, и всё изменилось.
Очень изменилось.
Старый Пламстид тоже так думает.
Совершенно всё по-другому,
вот что я всегда говорю.
Удивительно, как мало людей
это понимают.
Однажды я поспорил со старым
Пламстидом на эту тему.
Он считает, что коляски удобнее,
но машины вместительнее.
Нет?
Это тоже было хорошее представление.
Я его прекрасно помню.
Кажется, я смотрел его дважды.
Как там оно называлось?
- "Бинг Бойз".
- Как?
- "Бинг Бойз"!
- Да-да, как-то так.
Там играл этот парень…
Как его?
- Джордж Роби?
- Джордж как?
- Джордж Роби!
- Да, я забыл его имя.
Но он был потешным!
Помню, у него были смешные брови.
Вы помните его брови?
Я всегда увлекался театром.
А тот парень, Ирвинг…
В какой пьесе он играл?
Ну, вы, наверное, не помните.
Это было задолго до вас.
Он играл две роли…
…и постоянно менял костюмы.
Вот это было представление!
Кстати, у меня была племянница,
которая хотела стать актрисой.
Я не думал, что из этого что-нибудь получится.
Думал, выйдет замуж и всё такое.
Невозможно всюду успеть,
как говаривал старый Пламстид.
Мне кажется, это не так легко -
играть на сцене, как многие думают.
Кто-то может, а кто-то нет, верно?
Не мне вам рассказывать.
- Ну, за удачу.
- Спасибо.
Молодец, Фред! Я и не подозревала,
что ты такой подвижный.
Джен, тебе нужно бейсбольное
поле, а не теннисный корт.
Ты следующий.
Посмотрим, на что ты способен.
Давай-давай-давай.
Я жду подачи.
Извини.
Дженет хорошо играет, вот
только практиковаться ей не с кем.
- О, да.
- 40:30. Хорошая подача, Джен!
- Вы что, не были готовы, сэр?
- Нет, не был.
У меня ещё две подачи.
Не повезло! А удар был хороший.
- Игра окончена, да?
- Боюсь, что так.
Эта девочка слишком хороша
для меня. Попробуй ты, Рой.
- Хорошо.
- Выпей холодненького.
- Что?
- Лимонад!
Лимонад? Нет, это не для меня.
Я выпью виски с содовой.
Ты здорово играл, дорогой.
Ты заслужил победу.
Мне было труднее.
Всю игру солнце в глаза светило.
- А вы играете в эту глупую игру, моя дорогая?
- К сожалению, нет.
Ну да, невозможно ведь
всё уметь, правда?
Кто-то может, а кто-то нет,
как говаривал старый Пламстид.
Ну, пойду в тень.
Рой рассказывал мне
вчера о вас, Майра.
- Правда?
- Он вас очень любит.
Да, мне тоже так кажется.
Он сказал мне, что
хочет на вас жениться.
- Вы это знаете?
- Да, знаю.
Хотите, я вам скажу честно,
что я ему ответила?
- Я не возражаю.
- Я просила его не делать этого.
Я говорю вам это по-дружески.
Так будет лучше для вас.
- А что же он?
- Он не хотел меня слушать.
Он говорил вам, что я хористка?
Я сказала ему, что у вас с ним
совсем разный образ жизни…
…и может оказаться,
что у вас нет ничего общего.
Зачем вы мне всё
это рассказываете?
Пытаетесь убедить меня бросить его?
Я просто хотела,
чтобы вы знали моё мнение.
В конце концов,
мы обе это понимаем…
…и глупо об этом не сказать,
верно?
Возможно.
Я прошу вас хорошенько
подумать, Майра.
Я подумаю.
Я вас огорчила?
Нет.
А вот и чай. Пойдёмте в дом.
Войдите.
Привет, Майра.
Ты ещё не легла?
Нет.
Какая тёплая ночь, верно?
Ты хотела со мной о чём-то поговорить?
- Да.
- Иди сюда, сядь.
Нет, мне удобнее здесь.
Я хочу, чтобы вы знали…
Я могла бы выйти за него,
если бы захотела.
Я знаю, дорогая.
Понимаете…
Я просто хочу, чтобы вы знали это.
Я знаю, Майра.
Я убедилась, что ты
очень хорошая девушка.
Хорошая?
Не хорошая.
В таких вещах, милая,
я никогда не ошибаюсь.
Я хочу вам ещё что-то сказать.
То, что не могла сказать Рою.
Что, Майра?
Я вовсе не хористка.
Я зарабатываю…
Я…
Я подцепила Роя на мосту Ватерлоо.
А Рой это знает?
Нет.
И ты пришла рассказать об этом мне.
Видишь, я же говорила,
что ты хорошая девушка.
Но я могла бы выйти за
него, если бы захотела.
Я знаю, дорогая.
Почему же вы не просите
меня не делать этого?
Этого и не нужно.
Ты любишь его?
Доброе утро, мисс.
Доброе утро.
Вам чай с молоком и сахаром, мисс?
Да, один кусок, пожалуйста.
- Хорошо отдохнули, мисс?
- Да, спасибо.
Приготовить вам ванну, мисс?
Да, спасибо.
Холодную ванну, мисс?
Нет, что вы. Горячую.
Хорошо, мисс.
- Ужасная катастрофа для немцев.
- Что?
Ужасная катастрофа для немцев!
Ты что, глухой?
Это будет для них трудный год.
- Их потери уже составляют тысячи.
- Как?
- Они, наверное, уже потеряли тысячи.
- Да, вот черти.
Но попадаются и хорошие ребята.
Я знал одного. Он учился в Кембридже
со мной и старым Пламстидом.
Парня звали Генрихом, кажется.
Хорошоий парень.
Здорово играл в регби.
У него всё лицо было в шрамах.
Он… дрался на дуэлях в Гейдельберге
или где-то там.
Вид у него был, конечно…
Ещё кофе, Мэри...
Семья в зале для завтраков, мисс.
О, спасибо.
- Майра!
- Доброе утро, Майра.
- Проходи, садись, Майра.
- Спасибо.
- Сюда.
- Чай или кофе, Майра?
Кофе, пожалуйста.
Хорошо спала?
Да, спасибо.
Да, спасибо!
Тебе рыбу или яйца с беконом?
- Яйца с беконом, пожалуйста.
- Сейчас.
Я говорил, что немецкие потери
оказались очень тяжёлыми,
и рассказывал, что знавал
в Кембридже одного немца.
Его звали Генрихом или
как-то так. Отличный парень.
Видит Бог, он хорошо играл в регби.
- Вот твои яйца с беконом.
- Спасибо.
- Надеюсь, ты полна энергии, Майра?
- В чём?
- Надеюсь, она полна энергии!
- Да, да.
Мы едем сразу после завтрака.
К сожалению, я не смогу поехать.
- Майра!
- Нет, мне надо в Лондон.
Но ты должна поехать с нами в Кэмден.
Там так красиво! И ты говорила,
что никогда там не была.
- Мне очень жаль, но боюсь, я не смогу.
- Мы же вчера обо всём договорились!
Вот твой кофе, дорогой.
Ты должна поехать с нами, Майра.
Конечно, должна.
Без неё я в Кэмден не поеду.
Целый день в машине со своей семьёй?
Увольте.
Поедем с нами, Майра. Не волнуйся.
Скорее, дети.
Собирайтесь в дорогу.
- Не задерживай нас, дорогой.
- Хорошо, буду готов через 10 минут.
Да, Августа…
Скажи Симпкинсу, чтобы
подавал автомобиль.
Хорошо, мадам.
- Мы прекрасно проведём время, Майра.
- Миссис Уэзерби…
Вы не рассказали им
о том, что я…
Конечно, нет. Мы же не враги.
Собирайся. Поедем с нами.
- Когда отправляется поезд на Лондон?
- Прямо сейчас.
Спасибо.
- Билет в третий класс до Лондона, пожалуйста.
- Восемнадцать девяносто три.
Лондонский поезд!
Лондонский поезд!
- Привет.
- Привет.
Простите, забыл, как вас зовут.
- Я знаю, мы где-то встречались.
- Правильно.
Ваше лицо мне тоже знакомо.
- И что вы делаете сегодня вечером?
- Ищу развлечений…
…и жду, откуда свалятся деньги.
Что ж, возможно, я смогу быть вам
полезен в обоих случаях.
Сразу видно джентльмена.
Когда кто-то в беде,
я спешу на помощь.
Фунта будет достаточно?
Вообще-то 2.10.
За последние дни цена выросла.
Ну, я думаю, договоримся.
Давайте возьмём кэб.
Эй, кэбмен!
Слушай, отвали.
Да что случилось?
Ты слышал? Я тебя не хочу.
Понял? Убирайся.
Кэбмен!
В отель.
Я передумала, мистер.
Я передумала!
Я передумала, мистер!
Не скучай, птичка!
А, пришла.
Этот канадец был сегодня утром,
спрашивал тебя.
Если ещё придёт - скажите, что
я выехала. И не впускайте его.
Всё это очень хорошо, но как
насчёт платы за комнату?
Вот.
Это плата за неделю.
Всё, что у меня есть.
Ну, хоть что-то.
- Откуда ты взялся?
- Я ждал в комнате у той девушки.
- Тебе нельзя здесь оставаться.
- Майра, я должен был тебя увидеть.
Все увольнения отменили. Мне нужно успеть
на поезд в 10:27 с вокзала Ватерлоо.
- Почему ты молчишь?
- А что говорить?
Скажи, почему ты так вот убежала?
Я что-то не то сделал?
- Нет.
- Тебя кто-нибудь обидел?
- Нет.
- Тогда почему? Почему?
- Ты убегала от меня?
- Да, Рой.
- В чём дело? Ты меня не любишь?
- Люблю.
- Пожалуйста, уходи.
- Я не понимаю.
Я люблю тебя больше всего на свете
и никого другого не полюблю.
Я всё время думаю о тебе.
Я люблю тебя, Майра.
Оставь меня в покое. Уходи.
Оставь меня!
Я не хочу тебя видеть.
Я тебя ненавижу!
Я ненавижу твою мать, и твою
семью, всех вас ненавижу.
Я была счастлива, пока ты не появился.
Ты слышишь?
Я была счастлива!
Ну почему ты не можешь
оставить меня в покое?!
Что ты можешь мне дать, как ты думаешь?
Ничего. Ничего!
Посмотрите на него!
Если бы ты сейчас себя видел,
ты бы тоже хохотал.
Ты бы хохотал... хохотал…
Хохотал, хохотал, хохотал
и хохотал!
Милая, что с тобой?
Скажи мне.
Твои…
Твои нервы на пределе.
Да.
Да, это всё… это всё нервы.
Вот. Тебе это поможет.
Всё будет хорошо.
Бедная девочка!
Вот так. Видишь?
Видишь? Теперь тебе лучше?
Да.
- Теперь я в порядке.
- Ну вот.
Дорогая…
Ты ведь любишь меня,
правда?
- Да.
- Тогда послушай.
Я хочу, чтобы ты для меня
кое-что сделала.
Если ты откажешься…
…ты разобьёшь мне сердце.
Хорошо, я сделаю это.
- А ты знаешь, что?
- Нет, но я согласна.
Я хочу, чтобы ты вышла за меня.
Сегодня. Сейчас.
До того, как я сяду на поезд.
Дорогая…
Ты обещала, что сделаешь это.
Хорошо. Я согласна.
Ну вот. Тебе надо одеться.
Вот.
Подожди меня на улице.
Конечно.
А… Это вы.
Позвольте, миссис Хобли.
Что случилось?
- Чудесный день.
- По вам заметно.
Дорогуша.
Эй, Майра?
Майра?
Майра?!
Где она? Где?
Где она? Посмотрите в окно.
Вы прекрасно знаете, что через
него она и вылезла. Вот где.
Она не хотела встречаться со мной,
вот и убежала.
- А почему не хотела?
- Вы прекрасно знаете, лицемер.
- Чтобы обмануть меня.
- Она должна вам деньги?
Должна ли она?
Не думайте, что можете пускать мне
пыль в глаза. Я этого не потерплю.
Я вызову полицию,
и вас обоих заберут.
Я не хочу, чтоб меня дурили и грабили
вы со своей солдатской девкой.
- Кем вы её назвали?
- Тем, кем она и является.
- Вы прекрасно знаете, кто она такая.
- Думайте, что говорите. Осторожнее со словами.
Я думаю и выбираю слова куда
осторожнее, чем своих жильцов.
И я не жалуюсь. А вы думаете,
что можете обманывать меня и обирать.
Больше у вас не выйдет.
У вас с вашей подружкой.
Пока ещё в этой стране
существует закон.
Сколько она вам должна?
- Вы хотите сказать, что заплатите за неё?
- Именно.
Ну, тогда должна сказать -
вы джентльмен.
Больше, чем все её дружки.
Я спрашиваю, сколько она вам должна?
Так, начиная с апреля - 2.89…
…плюс за неделю вперёд.
- А сколько вы берёте?
- За эту комнату?
Тридцать шиллингов в неделю.
Сорок и тридцать - будет семьдесят.
И восемнадцать, вы сказали?
- Да, совершенно верно, сэр.
- Восемьдесят восемь шиллингов - это…
- Четыре фунта и восемь шиллингов.
- Да, именно так.
Вот вам… шесть фунтов.
Это то, что она должна,
и ещё за две недели вперёд.
Спасибо, сэр.
И благослови вас Бог.
- Напишите расписку.
- С радостью, сэр.
- Напишите, что получили деньги от неё.
- Да, сэр.
Пожалуйста, сэр.
Где я могу её найти?
Ну, где-нибудь на Стрэнде,
Лестер-сквер, Пикадилли…
Или на мосту Ватерлоо.
Там таких много околачивается, пытаясь
подцепить солдат, получивших увольнение.
- Странно. Вы не заметили?
- Что?
Похоже, она оставила записку.
- Мне?
- Не написано, кому.
Тут только "Я не могу
этого сделать. Прощай".
И всё.
Конечно, это не моё дело, сэр,
что вам делать и чего не делать,
но я знаю её и знаю,
чего стоят такие как она.
Послушайте моего совета: когда
вы её найдёте, возьмите эту расписку,
швырните в её накрашенное лицо
и больше не имейте с ней никаких дел.
Общение с такими женщинами ведёт
к греху, а грех ведёт к страданию.
А солдат и так достаточно
страдает на войне,
чтобы его ещё дурили вот такие…
Закрой свой грязный рот!
Помогите, начальник!
Начальник, можете мне помочь?
Пожалуйста! Пожалуйста!
Вам что тут, райский сад?
Мы прекрасно провели время во Франции…
Эй, ты чего?
Воздушная тревога!
Всем в укрытие!
Всем в укрытие!
Воздушная тревога!
Всем в укрытие!
Майра! Я сбился с ног,
пока тебя нашёл.
Почему ты здесь? Это опасно.
Я хотела посмотреть, как ты пройдёшь.
Не ожидала, что ты меня заметишь.
Послушай, у меня всего десять
минут до поезда.
Вот, возьми.
Я встретил миссис Хобли и заплатил
за две недели вперёд.
Вот расписка и немного денег.
На неделю хватит.
Как только доберусь до фронта - распоряжусь
о своём жалованьи и об остальном…
И если со мной что-то случится,
ты будешь обеспечена.
Рой…
Ты знаешь, почему я не хотела
выходить за тебя?
Миссис Хобли рассказала.
Рассказала всё?
Майра…
Мне всё равно. Ты должна выйти за меня.
Ты ни в чём не виновата. Тебе пришлось.
Всё кончено, Рой.
На поезд в 10:27? Давай с нами.
Ну же, дамочка, отпустите его!
- Всё в порядке, офицер. Он идёт.
- Я уеду, если ты пообещаешь выйти за меня.
Если откажешься, никакая военная
полиция не заставит меня уехать.
Дамочка, соглашайтесь, наконец.
Вы же не хотите, чтобы его расстреляли?
"Давай, начальник, пожени нас!"
- Тебе надо ехать, Рой.
- Ты выйдешь за меня?
Ну конечно, выйдет.
А теперь, солдат, пойдём.
Майра, ответь.
Если вы будете продолжать эту
канитель, нас всех разбомбят,
и тогда будет всё равно -
выйдет, не выйдет…
Майра!
Хорошо, Рой.
- Я выйду за тебя.
- Хорошо.
До свидания.
До свидания, дорогая.
Я буду думать о тебе постоянно.
Каждую минуту.
Пошли, сынок.
"Счастливо, дорогуша!"
Хэй-хо!
Прощай, Рой!
 

////////////////////////////