Монашки в бегах (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мона́шки в бегах» — английский комедийный художественный фильм 1990 года. Режиссёр фильма и сценарист — Джонатан Линн. Главные роли исполнили Эрик Айдл и Робби Колтрейн. Музыка в фильме написана и исполнена группой «Yello».

Все фразы и цитаты

- У тебя тоже обед?
- Да, но уже опаздываю.
Сказали, успеть до 2-х.
Брайан, ты ведь эту работу тоже
не очень-то любишь правда?
Разумеется.
Всё время одно и то же
неделя за неделей.
- И такой стресс.
- Точно, стресс.
- Хочешь "Валиума"?
- Уволь.
Стейк и картошка.
- А я думал мы по пятницам рыбу едим.
- Ты отстал от жизни.
Второй Ватикан отменил эту диету
раз и навсегда.
Что за Второй Ватикан? Заместитель Папы?
Чего? У Папы нет замов.
Папа почти святой.
- Нельзя быть замом почти святого.
- Нам пора.
Ничего подождут.
Принесите же мне чай пожалуйста!
Ни тебе пенсионного фонда.
Ни тебе страховки.
Ни тебе стабильности.
Может завяжем с этим?
- Я уже ненавижу эти банки.
- Я тоже.
Правда я больше ничего не умею.
Парни, работа не ждет.
К 2 м часам помните?
Стоп!
Всем на пол, а то прикончу!
Ты кокнул Луи, идиот.
Вот дерьмо.
- Быстро деньги, или вы покойники!
- Возьмите.
Оставьте себе. Они не мои.
Заткнись! Заткнись!
Кончай эту дуру!
Я вас понимаю. Хотите "Валиума"?
- Убей её!
- Чем?
- Своей пушкой!
- У меня нет пушки, дубина тупоголовая!
Валим!
Всё не так как раньше, Чарли.
Нас втянули в модный бизнес.
Все это оружие и насилие.
- И вот результат. Нет бедняги Луи.
- Это был несчастный случай.
Будешь картошку?
Тут теперь как в Америке.
С тех самых пор,
когда боссом стал Кейс
Раньше мы никогда не носили оружие.
А на операциях не было ни жертв,
особых потерь.
Кроме потерь страховых компаний.
Да. Но они еще большие воры, чем мы.
Я всегда считал себя слишком умным,
чтоб играть в эти игры.
- А ты что думаешь?
- Брат, у нас нет выбора.
Ты что, хочешь сказать Кейси,
что мы хотим на пенсию?
- Нет.
- И я тоже.
Им нужен шустрый водила,
а это как раз про меня.
- Как насчет "Мерседеса"?
- По-моему, слишком пафосно.
- Может, что-нибудь более спортивное?
- Вот эту?
Нет, не люблю итальянские машины.
Они ржавеют.
"БМВ"?
- За кого ты меня принимаешь?
Красный цвет неплох.
- Сочетается с твоими глазами.
- Очень смешно.
Офицер, извините.
- Чем занимаемся?
- Нам не досталось билетов.
- Это бесплатный матч.
- Правда? А.
- Мы и не знали.
- Не знали.
Это может пригодиться. Его бумажник.
Чарли, воровать у полиции плохо.
Нам срочно нужна машина.
Эй. Что вы делаете?
Стоите! Стоите!
Чарли умоляю сбрось скорость!
- Так. Куда спешим?
- Полиция. Шевелись!
Кейс хочет знать, когда у него
будет "Тойота"?
- Через пару дней.
- Я передам.
Постойте.
В чем дело, Норм?
Я больше не хочу работать
на мистера Кейси.
- Мы этого не слышали.
Я поговорил с мистером Кейси.
Он сказал: "Нет проблем",
был очень добр ко мне.
Ты в глубокой заднице.
Он не уволит тебя.
Ты слишком много знаешь.
Вы думаете? Ему нельзя верить?
Да, и еще кое-что.
Я сказал ему что вы ребята
тоже хотите уйти.
Ты что?
Эй парни вы нужны мистеру
Кейси на пару слов.
Привет, Кейс.
- Привет, ребята.
- Морли сказал, ты искал нас.
Да, Морли не обманул.
У меня для вас есть кое-что в машине.
Бог мой. Норм.
Он умер внезапно.
Так и не успев ничего исправить
в своей жизни Чарли
От чего он умер?
Захотел работать на кого-то другого.
О, естественная причина.
Я хочу, чтобы вы снарядили его
на особую тренировку.
Сначала Луи. Теперь Норм.
Мы говорили с ним
всего пару часов назад.
Я очень расстроен, Чарли.
И не боюсь этого признать
Мы его не убивали. Наши руки чисты.
Если бы мы не сделали этого
нас бы тоже убрали.
Думаешь, нас не убьют?
Мне очень плохо
Пойду-ка я просажу немного денег.
Делайте ставки.
10 чёрное.
Ты не видела мои очки?
- У тебя клиент.
-Где?
- Вон там
- Спасибо.
Хотите что-нибудь выпить, сэр?
Кофе, пожалуйста.
Простите, простите.
Видите ли, у меня нет очков.
Я их где-то потеряла.
- И не можете найти?
- Без очков никак.
- Как вас зовут?
- Фейт.
У вас не очень получается.
Примите мои извинения мистер Хоуп.
Это больше не повторится.
-Ты уволена.
- Подождите. Это моя вина.
Спасибо Мне нужна эта работа.
- Принести другой кофе?
- Не стоит рисковать.
Моя смена закончилась
Всю ночь на ногах.
- Может, позавтракаем вместе?
- Не получится.
Мне пора на другую работу
Я никак не могу получить грант
Вот и пытаюсь накопить на колледж
- А номерок телефона дадите?
Нет Я вас не знаю
Ладно. Вот вам мой.
Если вам что-нибудь понадобится,
что угодно попросите Брайана.
- Твои?
- Да, спасибо.
Так вот вы какой.
Видите тот бар?
Это крыша для отмывания
кокаиновых денег.
- Я думал, мы наркотики не трогаем.
- Не трогаем.
Они принадлежат Триаде.
Их вы ставляют из Гонконга.
Взамен мы заберем
их нечестно нажитые деньги.
- У Триады?
Банкноты старые
- Риска никакого
- Никакого риска? С Триадой?
Хотите поработать на другого?
- Нет.
- Нет.
- Нет-нет.
- Нет.
Узнайте куда они отвозят наличные.
Следите за красным "Мерседесом".
Смотри.
- Ты чего ехать за нами?
- Мм?
Ты чего ехать за нами?
- Не понимаю, о чём вы говорите.
- Вы полицейские?
- Мы что похожи на полицейских?
- Нет. Хорошо.
Короче.
Если ты ехать за нами опять,
я отрубать вам руки, ясно?
Прекрасно.
Если нас не убьет Кейси,
это сделает Триада.
Знаешь, что надо сделать?
Украсть деньги для себя.
Гениально.
Кейс будет гоняться за нами с пушкой,
а Триада с разделочным ножом.
Да нет же. Хватаем деньги,
едем в аэропорт.
Раз, и мы в Рио. И все дела.
- Так чему ты хочешь учиться?
- Психологии.
- Психологии?
- Да.
Сейчас я работаю в королевском колледже.
- Сплю.
- Спишь?
- И это работа?
- Да.
Они мне платят 10 фунтов в час.
Факультет психологии
проводит эксперимент.
Еду туда сразу после завтрака.
Но чем ты занимаешься там?
Просто спишь?
Нет, не просто.
Проснувшись, я рассказываю,
что мне снилось.
Им это очень интересно.
Думаю, у меня какие-то особенные сны.
Похоже так оно и есть.
ПОЖАЛУЙСТА, РАЗБУДИТЕ МЕНЯ,
КОГДА ПОДЪЕДЕМ К КОРОЛЕВСКОМУ КОЛЛЕДЖУ
Это отличная работа.
Спасибо.
Знаешь, тем казино управляют бандиты.
- Нет.
- Да.
А ты чем занимаешься, Брайан?
Ну, я предприниматель.
То сё: пироги, банки,
торговые центры, машины.
- Восхитительно.
- Чарли.
- Вы не знакомы с Фейт?
- Да, знакомы.
- Привет.
- Привет.
- Не даем тебе уснуть?
- Фейт очень устает.
У неё отличная работа.
Она спит за 10 фунтов в час.
За 10 фунтов? Такая красотка?
Я бы дал 50.
Нахал.
Она, наверно очень...
Немного ... Очень даже...
Что?
Наверно она ничего в постели?
Все не так.
Мы только беседуем. Держимся за руки.
Целуемся. Больше ничего.
Да ты влюбился.
Влюбился. Она мне нравится и только.
Не будь ослом.
Говорят, в Рио самые
красивые бабы в мире.
-Так мы значит уезжаем?
- Да Скорее всего.
Да, точно.
Жаль будет расставаться с Фейт.
Не говори ей куда мы едем.
Самое время обрубать концы.
Идем.
Они вооружены, поэтому
стреляем на поражение.
Да на поражение. Закрой дверь.
А что насчет Брайана и Чарли?
Я им больше не верю.
Завтра их последний день на этой земле.
Так. Вот пушки.
Одна тебе.
Одна тебе.
И по пушке Брайану и Чарли.
Пушки? Им?
Сначала используем их,
а потом избавимся.
Как с туалетной бумагой.
- Еще что-нибудь?
- Нет.
- Встреча на Уиллис стрит в 10 утра.
- Не беспокойся Кейс.
- Брайан, тебя хотят убить!
- Уходи.
- Я им не позволю! Идем со мной!
- Поезжай домой!
- Идем со мной!
- Отпусти меня!
Я совершаю тяжкое преступление!
- Она входит в наш план?
- Отпусти меня!
Фейт, отпусти же меня!
Да отпусти же меня Фейт!
- Они убьют тебя!
- Отпусти меня!
- Садись в такси!
- Отстань от меня!
- Глупый, поехали!
- Ведешь себя как дура!
Гляньте на него. Подкаблучник.
Стоять или вы трупы!
Быстро в машину! Садись же!
Отстань!
Давай в машину. Давай!
Пушки на землю!
- Стой! Не заводи её!
- Поздно! Уже завел!
У нас 50 секунд.
Стойте! Не стреляйте!
Почему это?
Это плохо.
- Очень смешно, Брайан.
- Не шевелись.
Убьешь их, я пристрелю тебя.
- Что вы бросили в мою машину?
- Бомбу.
- Вы что рехнулись?
- Так. К стене быстро.
Пушку на землю!
Ты тоже! Так!
Бросайте сюда кейсы!
- Минутку Какого черта они...
- Вы пожалеете!
Так, у нас... 6 секунд!
- Класс!
- Хэй!
- В чем дело?
- Не заводится!
- Почему?
- Не знаю!
Я не знаю, что случилось!
- Смотри!
У нас бензин закончился! Ты идиот!
Пора уносить ноги!
- Где Фейт?
- Ее нет. Уехала на такси.
Вон та дверь
- Что с ней?
Она открыта!
Вы говорите по-английски?
Что это за место?
Это монашка?
Что будем делать?
Нам никогда не добраться до аэропорта.
Тут полно копов.
- У тебя билеты с собой?
- Нет.
Чёрт! Они остались в машине.
- Значит, путь один.
- Нет! Чем монашки занимаются?
- Да ничем.
Сидят без дела, читают, молятся.
Это знак свыше.
Никто никогда не догадается
искать нас в монастыре.
Нам нужна косметика.
МОНАСТЫРСКАЯ АПТЕКА
Э... Мисс.
- Как это накладывать?
- Влажной губкой, сестра.
Как я вы гляжу?
Нормально.
Сойдет.
Окей
Простите.
Разве монахини красятся?
У нас сегодня выходной.
Будем хорошими монашками
бог нам поможет.
- Мы не монашки Чарли.
- С этого момента монашки. Молчи.
-Да?
- Добрый день.
Мы с Чиппин Содбери.
Вы нас наверное заждались?
Нет.
Вы позволите войти?
Ну, наверное.
Видишь. Все просто.
Войдите
Я настоятельница.
Меня зовут сестра Лиза.
Доброе утро почтенная игуменья.
Мы давно не используем это обращение
Называйте меня просто сестра.
А вас как зовут?
Сестра Инвиолата Непорочного Зачатия.
А вас?
- Сестра Евфимия Пяти Ран
- Пяти Ран?
Пять Ран это сокращенное имя
Садитесь.
Как я поняла,
вы думали, что мы вас ждем?
- Да. Да.
- Разве документы ещё не пришли?
- Какие документы?
От нашей настоятельницы
письмо о нашем переводе.
Не помню такого. Но мы вам рады.
Как вы знаете у нас обучаются
девочки от !8 до 22 х лет.
Правда?
У вас есть опыт?
С 18 летними девочками? В избытке.
Что ж. Добро пожаловать в наш монастырь.
Поищу кого-нибудь,
чтобы вам все показали.
Спасибо.
Что это за имена?
От тётушки Мэри. Я же говорил,
что она монахиня.
Это выйдет нам боком.
Брайан, это наш единственный
шанс завязать!
И ты называешь это "завязать"?
Мистер Норрис вы не отпустите
сестру Мэри на несколько минут?
Но мы изучаем счета клиники
по реабилитации наркоманов.
Пусть идет.
- Ты не можешь уйти!
- Почему нет?
- Уйма причин!
Назови 3!
Деньги, Триада, полиция!
Это сестра Мэри Благовещения
Она отведет вас в кельи.
- Кельи?
- Идем, идем.
Здесь располагаются кельи монахинь.
А колледж находится тут.
Это твоя комната. А твоя,
сестра Инвиолата, следующая.
Туалет в конце коридора.
Разумеется, у нас тут общие
ванные и душевые комнаты.
Они наверно не совсем общие?
А что такое?
Устав нашего ордена очень строг.
Обнаженное тело для нас неприемлемо.
- Особенно собственное.
- Угу.
Мы считаем грехом обнажение некоторых
частей собственного тела на публике.
Но не перед нами же.
В конце концов под одеждой
мы все одинаковые
Ну ... Ну да, но...
Нам никак нельзя нарушать устав,
правда же?
Я уверена вы поймете нас,
сестра Мэри Благовещения.
Не могли бы вы объяснить
это настоятельнице?
Почему я?
- Зачем ты попросил ее об этом?
- Разве это не ее работа?
Разве Благовещение не то же самое,
что и Извещение?
То же самое, но если ты божий ангел
объявляющим Деве Марии,
что она зачнёт от Святого Духа
и зачатие будет непорочным!
А тебе, ангелочек, просто нужен
отдельный душ,
потому что ты притворяешься монашкой
и боишься, что все увидят твои член!
В общем, держи рот на замке,
пока не придумаешь что-нибудь уместное"
Откуда мне знать, что здесь уместно?
Я никогда не был монахиней!
Мне претят твои богохульства.
Секунду, Чарли.
Если ты одет как монашка,
это не значит, что ты стал ею,
- И вы никого не запомнили?
- Нет Я разбила очки.
- Видите?
- Вижу. Спасибо, мисс.
- А что с вашей рукой?
- Думаю, это пуля
Да. Вам надо сходить к врачу.
Не слышу тебя. Паршивая связь.
- Я помогу с вещами.
- Нет. Я сама спасибо
Почему на вас такие устаревшие одеяния?
Мы их давно не носим.
Нам они тоже не очень.
Мы используем их как дорожные платья.
Может быть вы дадите нам
то, что вы носите?
Ваши платья такие женственные.
Все что вам надо хранится в подвале.
А тебе я дам что-нибудь свое.
К чему это?
Чтобы не выделяться мы должны
выглядеть как они.
КОЛЛЕДЖ СВЯТОГО ИОСИФА
- И что было потом?
- Мы не знаем.
- Куда они направились?
Мы не знаем
- Куда делась девчонка?
- Мы не знаем.
- Почему они оставили машину?
- Мы не знаем.
Слушайте внимательно.
Мне нужны эти деньги.
Мне нужна эта девчонка живая,
чтобы выяснить, что она знает.
И мне нужны Брайан и Чарли мертвыми!
Все ясно?
Эй.
Эй! Дамочка!
- Вы монахиня?
Очень смешно. Что вам надо?
- А это наша часовня.
- Здравствуйте, сестры.
Я отец Шеймас.
Мэри ты представишь сестер?
Это сестра Евфимия,
а это сестра Инвиолата.
- Они останутся у нас.
- Очень хорошо.
Вы к нам надолго?
Очень рад встрече сестра Евфимия.
Если вдруг я понадоблюсь тебе,
смело обращайся.
Днем или ночью.
- О чём это он?
- Отец Шеймас не вполне владеет
собственными руками.
Отец нам надо обсудить кое-что.
Жуть какая!
Радуйся.
На меня он даже не посмотрел.
Итак
- Я слышал вы из Чиппин Содбери?
- Да.
Я все собираюсь позвонить
старику Пирсону.
Кому?
Отцу Пирсону.
Вашему священнику. Мы учились вместе.
В чем дело?
Не упоминайте Пирсона при ней.
У них была интрижка.
Довольно скандальная.
С Пирсоном?
Не пытайтесь ему звонить.
Он принял обет молчания
и покинул Чиппин Содбери
в неизвестном направлении.
Сестра Евфимия я тебя понимаю.
- Что?
- Но если тебе нужно утешение...
Нам не нужно ваше утешение отец Шеймас!
- Мы всё про вас знаем от отца Пирсона.
- Не понимаю, о чем ты?
Мне не нравится, как вы на меня смотрите.
Я никак на тебя не смотрю.
Признаю мне нравится
быть в обществе женщин.
- Надеюсь в этом нет ничего такого.
- Мы не женщины.
Мы монахини.
Мы не думаем о себе как о женщинах.
Очевидно, на улице взорвалась бомба
и была перестрелка.
Но вы наверно ничего не заметили?
Вы про странных мужчин?
- Видели?
- Ну, знаете ли.
Нам все мужчины кажутся странными
Прошу прощения.
А что конкретно вы ищете?
Мы не знаем.
Может быть что-то украли?
Мы не знаем.
Послушайте. Сегодня мы очень заняты.
Почему бы вам не позволить нам самим
поговорить с сестрами?
Если вы скажете кого или что ищете
мы сообщим вам ответ.
Спасибо.
Да, Мэри Нам надо поговорить сейчас же.
Извините нас.
- Пока все неплохо
- Зачем ты болтаешь про Чиппин Содбери?
- Там же монастырь!
- Я этого не знал.
Сестра Лиза, через !5 минут у меня
занятие с девочками по религии.
Сядь пожалуйста.
У меня тоже занятия, но к сожалению,
это немножко важнее.
Я найду кем тебя подменить.
О, Евфимия. Мне надо
поговорить с сестрой Мэри.
Ты не заменишь ее на занятиях
по религии у 3-го курса?
- Я?
-Да. Через !5 минут.
Я не уверена, что справлюсь.
Гордыня - смертный грех
Помнишь?
Это не ложная скромность.
Тебе необязательно
придерживаться программы.
Просто свободное обсуждение
на религиозные темы.
Уверена, им будет интересно послушать.
Еще как.
А может, лучше она?
- Она болтается без дела.
- Я на пенсии.
Не буду я больше работать.
Спасибо большое.
Евфимия просто поговори с девочками
и ответь на из вопросов о Троице.
О Троице?
Думаю, у сестры Инвиолаты
это получится куда лучше.
Нет. Нет.
- Мы как раз уходим
- И куда?
Обожаем спортивную ходьбу
- Странные какие-то
А теперь у нас еще один
странный посетитель
Они же не станут обыскивать монахинь?
С пенсами? После взрыва?
- Ты не расскажешь полиции?
- Не знаю. Надо подумать.
А тебе стоит поразмышлять
о собственной слабости
и молить бога даровать тебе силу.
Мы вернулись.
Мы поняли, Господь хочет,
чтобы мы помогли.
-Да.
- Как знать.
Но раз вам так нравится спорт,
сестра Инвиолата,
можете преподавать
1-му курсу физкультуру.
Сдается мне, с зарядкой вы справитесь.
Эта юная леди говорит,
что хочет быть учительницей.
Не пойму, с чего бы это.
Уходим.
Ради бога оставьте наконец
свои чемоданчики в кельях!
- Что она здесь делает?
- Тебя ищет.
- Я с ней поговорю.
- Ты с ума сошел.
Мы пока не проводим собеседование.
Можно с вами поговорить?
Я студентка и католичка.
Хорошо.
- Выпусти меня!
- Нет!
- Я хочу поговорить с Фейт.
- Нет!
Ей нельзя знать, что мы здесь
и что мы монахини.
- Почему нет?
- А что, если Эббот и Морли найдут ее?
Что, если Кейс начнёт её пытать?
Она выдаст нас!
- Я все равно рискну.
- Нет!
Я же о ней беспокоюсь.
Если она ничего не знает,
она в безопасности.
У тебя занятия через 15 минут.
- Ладно.
- Расскажи мне про Троицу.
- Мм?
Ну, там все очень запутано.
Неужели это так сложно?
Ты же с детства католик.
Да.
Короче дело обстоит так.
Есть Отец, Сын и Святой Дух.
Все трое - одно
Мои батюшка говорил:
"Это как трилистник,
только с одним листком"
Итак, Отец послал Сына.
который есть Любовь,
а затем Святой Дух.
который явился в виде...
- Ты уже говорил призрака
- Нет, голубя.
- Голубь был призраком?
- Нет, призрак был голубем.
Давай-ка я подытожу.
Бог есть Сын и Сын есть бог.
Но Сын по совместительству Святой Дух.
А Дух еще и голубь.
И все они послали друг друга,
хотя они одно и то же.
- Молодец.
- Не понял?
- Ты и впрямь мог бы быть монашкой.
- Спасибо...
Подожди
То что сказал, это не кажется
тебе диким?
Да нет.
Да. Ну так кажется всем
Вот почему в это надо верить.
Очень важно сохранять веру.
Если бы это было очевидно,
то ком- нужна религия.
Буду рада принять вас,
если вы сдадите экзамены.
Спасибо.
А можно тут осмотреться,
прежде чем я уйду?
Боюсь, сейчас не получится.
Ну, удачи вам Фейт. Работайте.
Нет, нет. Смотри.
Я уже объяснил.
Шляпа, ширинка, часы, кошелек.
Шляпа, ширинка, часы, кошелек.
Шляпа, ширинка, часы, кошелек.
Мне тут нравится
- Тут мило.
- Мило?
Чарли, кто-то продает страховку.
А церковь продает страховку
в загробном мире. Гениально!
Все думают, что она им пригодится,
и никто не может доказать обратное.
Церковь ничего не продает, Брайан.
Правда?
Но если она ничего не продает,
то почему она так богата?
Пойми, где есть нужда,
там можно заработать.
Ты так думаешь?
Посмотри на индустрию фастфуда.
То есть ты говоришь, что бог хотел,
чтобы церковь была богата?
Нет, бог очень занят. Он не может
контролировать абсолютно все.
Он выделил им франшизу.
Эти монахини небогаты. Идем.
И хорошие люди Брайан.
Это же очевидно.
Такие же как мы с тобой. Это театр.
Тогда почему они счастливее нас?
Они счастливы только потому,
что предусмотрительно
оставили на входе мозги.
- Что у вас с рукой?
- Я точно не знаю. Я упала.
Похоже на пулевое ранение.
- Откуда вы знаете?
- Я видела пулевые ранения,
когда участвовала в миссиях.
-Где?
В Лос-Анджелесе.
Так, девочки.
Играем в баскетбол.
Думаю, нам больше не стоит
обсуждать Троицу.
Я только не понимаю, как он может быть
одновременно Духом и человеком?
Не забывай также,
что он был еще и голубем.
Разве это не метафора?
Нет, это птица.
Разве так трудно пострадать на земле,
если ты знаешь, что воссоединишься
с Отцом на небесах?
Послушай, Трейси.
Думаешь быть сыном бога легко?
Вот что я тебе скажу.
Быть сыном успешного отца всегда трудно.
- Но...
- Итак.
Вот все что вам надо знать о Троице.
Бог как клевер.
Маленький, зеленый и с тремя лепестками.
Все свободны.
Открывайся, открывайся!
Передача!
Выше!
Шевелись девочки! Не держите мяч!
Спасибо!
Вот как это делается.
Привет, Фейт.
Кто вы?
Это я Брайан
О Брайан! Брайан.
- Что ты тут делаешь?
- Ищу тебя.
Ты видела, как мы вошли?
Кто-нибудь еще видел?
- Вряд ли.
- Лучше бы ты не ходила за нами.
- Вот спасибо.
Это для твоей же безопасности.
Послушай, Ты меня не видела.
Не видела, как я вошел сюда,
и не знаешь, что я здесь.
- Ясно?
Ясно.
- Что у тебя с рукой?
- Ничего.
Просто голова кружится.
Побудешь здесь со мной?
Нет, нет, нет. Если монахини
найдут меня они вызовут полицию.
А, понятно.
Кроме того, не хочу ничего серьезного.
Давай признаем мы просто развлекаемся.
Ну да.
Мы гангстеры. Мы занимаемся
страшными вещами.
Мы страшные люди ясно?
Ты не должен так к себе относиться.
Ты же спас тех людей.
Ты бы мог измениться,
делать что-то хорошее. Завязать.
Это не так просто.
Как бы то ни было, ты здесь ни при чем.
Мы даже не женаты.
Подожди я даже не заикалась о женитьбе.
Ладно, я все равно занят.
Вот почему мне надо было
найти тебя и рассказать.
Хочешь сказать, что ты женат?
Да. Точно.
Я женат.
Прости, надо было раньше сказать.
О, черт возьми! Почему ты молчал?
Я только что подумал, только что решил,
что надо сказать.
Страшный женатый гангстер.
Ну и вкус у меня.
Что значит страшный?
Ты сам сказал, что ты страшный.
Да, ну зачем же сразу соглашаться.
Страшный не в смысле:
"Ой, какой у тебя нос огромный"
О, Господи. Где моя ряса?
О. А ты что тут делаешь?
А. Просто навещаю.
- Я возьму поднос.
- Спасибо.
Она ушла
- Они тебя не видели?
- Они?
Те две монахини.
Нет. Нет.
Я спрятался.
- Хорошо. Ну, я пойду.
- Ладно.
Я хочу исповедаться.
То есть у тебя все хорошо да?
В каком-то смысле
Ну. Так держать.
Я больше не хочу тебя видеть.
Сестра Инвиолата, где вы научились
так хорошо играть в баскетбол?
Я не всегда была монахиней, дорогая.
- А вы играете во что-нибудь еще?
- Да.
Но с вами в это сыграть не получится.
- А вы не пойдете в душ?
- Нет, нет. Я очень стесняюсь.
Сестра Инвиолата? Ты здесь?
-Да.
- О.
- Послушай я...
- Что случилось сестра?
О! О!
Что случилось сестра?
Ничего. Просто голова закружилась.
Тут у вас... так жарко.
Да.
Определенно,
жарко.
Что ты тут делаешь?
Это просто катастрофа.
Прекрати! Смотри на меня!
Нам сюда нельзя.
- Это неправильно.
- Я знаю
- Не понимаю, почему вам сюда нельзя?
- Нам... тут не место.
Очень даже место.
Знаете, сегодня мой день рождения
и девочки устроили мне вечеринку.
- Не хотите прийти?
- С удовольствием.
- А куда?
- В нашу спальню.
Да. Мы придем.
Почему вы все время носите
с собой чемоданчики?
Потому что они нам очень дороги.
Наш орден не разрешает
частную собственность.
Наш тоже.
Но их содержимое воистину
не принадлежит нам.
Нет. Но наш долг заботиться о нем.
Что бы там ни было, оно будет
храниться у сестры Мэри.
Она права. Я присмотрю
за вашими чемоданами.
Поставьте же их наконец.
Теперь можете идти на обед.
Ах да. Я говорил с Фейт.
- Она в медицинском кабинете.
- Она знает, что ты тут?
Нет. Она думает, что я ушел.
Я сказал ей что я женат.
- Ты был женат.
- Она думает, что я женат до сих пор.
Больше не хочет меня видеть.
Хотя мне в общем то все равно.
Кого ты пытаешься обмануть?
Ты влюблен в нее.
Да, правда.
Но она меня не любит.
Чарли.
Она сказала,что пойдет на исповедь.
- Кто?
- Фейт.
- В полицию?
- В церковь.
Она расскажет об ограблении Триады,
она выдаст Кейса, а потом нас.
Не паникуй. Священники обязаны
хранить тайну исповеди.
А он не отправит ее в полицию?
- Зайдешь, как только он выйдет.
- Я.
Кто-то ведь должен это сделать.
Не волнуйся. Говорить будет она.
- Здравствуй сестра.
- Здравствуйте Шеймас.
Здесь есть тихое местечко,
где мы могли бы поговорить?
Разумеется, сестра.
Благословите меня отец, ибо я грешна
Я не исповедовалась уже 3 года.
О боже, о боже о боже!
Я...
Я жила не очень праведной жизнью.
Думаю, Господь наказывает меня за это.
Я связалась с гангстером
по имени Брайан.
Расскажи мне о нем.
Я...
У меня к нему грешные чувства.
- Неужели?
- Да.
Думаю, я люблю его.
Любишь его?
Он так храбр. Сегодня он
предотвратил убийство.
Кажется, он хороший человек.
Но он говорит, что не любит меня.
Ну вполне возможно у него
есть на то причины.
И он женат.
Но когда мы целовались,
мне было так тепло и хорошо на душе.
Я не могу это описать.
Моя проблема в том, что я была
очевидцем ужасного преступления,
и не рассказала об этом полиции.
Если любишь его держи рот на замке.
Я подумала может вы хотите
поговорить о своих желаниях?
Очень смешно.
Отец Пирсон сказал мне,
что вы любите распускать руки.
Я мужчина.
- Можно мне немного пофлиртовать?
- Но я не из таких.
Скажи.
Безбрачие так же трудно для женщины
как и для мужчины?
Откуда мне знать.
Хотя признаюсь, я...
Прошлой ночью у меня в постели
был мужчина. Всю ночь.
Знаешь ли я думаю секс дозволителен.
Нет. Нет.
Дело в теории первородного греха.
Все мы рождаемся грешными, кроме Иисуса,
который, разумеется, был безгрешен.
Он был послан спасти нас.
Но как он может спасти нас,
если мы не грешим?
Поэтому чтобы быть спасенными
и попасть на небеса,
нам надо продолжать грешить.
Вот как работает христианство.
И вот почему его выбирает
столько народу.
- Я солгала полиции насчет него.
Но из лучших побуждений.
Значит это правда, что если
согрешить из страха,
это не всегда грех?
Вроде того.
Ладно. Спасибо, что забежала.
А как же отпущение грехов отец?
Ах да непременно.
И всецело отпущены.
Ну все, кажется, закончили. Можешь идти.
Вы не скажете мне
что мои грехи прощены?
Как раз собирался это сделать.
Я отпущаю... отпускаю тебе грехи
во имя Отца и Сына и Святого Клевера.
- Духа.
- Пардон, Духа.
Иди с миром...
Иди с миром Твои грехи прощены.
- Спасибо отец.
- Всегда пожалуйста.
Она любит меня.
А я навсегда уезжаю в Бразилию.
Да бог с ней.
Как это, бог с ней? Это катастрофа!
- Может, я могу как-то остаться?
- Слушай! Нам пора смываться!
Либо по воздуху в Бразилию.
либо для начала пешком!
Она пошла в храм.
Больше не возвращалась?
Собиралась вернуться.
Мы можем забрать свои чемоданчики?
Отлично Какое?
Ой. Забыла.
Ах да. Вон в тот шкаф.
Он... Он не открывается.
Конечно, нет. Он закрыт.
Ну-ка...
Не могли бы вы дать
нам ключ пожалуйста?
Конечно.
Куда же я его положила?
Поверить не могу.
Но я сделал заначку.
Нам придется отправиться за покупками
Может, Фейт пошла домой?
Чарли, мы должны предупредить ее,
пока она не попала в беду.
- Кто ты такая?
- Кто я?
- У кого наши деньги?
- Откуда я знаю?
- Видишь этот нож?
- Совеем нет.
Теперь вижу.
Мы видели тебя с тем,
кто взял наши деньги!
Да, но разве он не уехал один без меня?
В любом случае они не у него.
- Он работает на мистера Кейси.
- Мистер кто?
Нет, мистера Кейси. Фитнес-клуб Кейси.
Он есть в справочнике.
Деньги у него.
Купи себе белую трость!
Спасибо, но я прекрасно вижу.
Я пытаюсь найти номер Фейт Томас.
Кингс Кросс. Это срочно.
Рентген показывает, что все в норме.
Вашу руку только слегка задело.
Вам повезло.
Надо думать.
Но так как вы ударились головой,
мне придется оставить вас
для обследования.
Простите, таковы правила
Привет, папа.
Твои запасные очки?
И пижаму?
Привет еще раз,
Можно средства для бритья?
- Что это?
- "Эпиледи".
Очень хорошее средство.
Нет. Нам нужна мужская бритва.
Только между нами. Мы очень волосатые.
Нить для зубов есть?
1 фунт 17 пенсов, пожалуйста.
Спасибо.
То есть назавтра есть только
один билет до Рио?
- А на послезавтра?
- Спроси про лист ожидания.
Нет, нет, нет. Я плачу тут же.
Да, American Express
Да, меня зовут Чарльз Макманус,
Макманус.
А... Срок действия...
Проходите. Кого конкретно вы ищете?
Пропавшего человека.
Сегодня пропал мои лучшим друг.
Его зовут Чарли.
Последний раз его видели на этой улице.
Взрослый?
- Умственно нет.
Мне надо заботиться о нем.
А его друга, который был с ним,
зовут Брайан Хоуп.
Они сюда не заходили.
Извините, я должна проводить вас.
Вот моя визитка.
Если они все-таки зайдут
- вы мне сообщите?
- Разумеется.
Я оставлю вам их фотографии.
До свидания.
Сестра Евфимия Сестра Инвиолата.
Вы к нам присоединитесь?
- Можно взглянуть?
- Присоединиться к вам?
Да. Мы идем в храм на мессу.
Завтра день нашего святого.
Будет славно.
- Забавно. У нас тоже.
- А.
Пора в храм.
- Вы еще не нашли наш ключ?
- Какой ключ?
Чарли!
Прости. Привычка.
- Убьем его сейчас?
- Нет рано.
Надо его использовать.
Он тоже ищет деньги.
Угу.
Сестра Евфимия!
Тут какая-то женщина говорит
что не может выписать вам сегодня
второй билет в Бразилию
Но она забронировала 2 назавтра.
Я возьму.
- Билет в Бразилию?
- Да.
- Ну знаете оттуда еще орехи возят.
- Я знаю где находится Бразилия.
- Мы отправляемся в очередную миссию.
- Вы?
- Угу Нам тут позвонили.
- Кто позвонил?
Вот кто.
- Сестра Лиза, можно с вами поговорить?
- Мистер Норрис?
- Я пытался вам дозвониться.
- Мы были в храме.
Это насчет кражи крупной суммы денег,
возможно, совершенной кем-то,
кто находится в вашем монастыре
В мой кабинет, пожалуйста.
- Это что за клоун?
- Похож на адвоката.
Я пробежался по счетам.
Есть очень серьезные
нестыковки в бумагах
клиники реабилитации наркоманов.
- 50 тысяч фунтов.
- Вы в курсе?
Наверно, это аудитор.
О, и всего-то?
Я сделала нечто ужасное.
Я проиграла на скачках 50 тысяч фунтов.
- Всем нам порою не везет.
- Кто знает.
Может, на следующей неделе
ты отыграешься.
- Сестра Мэри.
- Она администратор клиники.
Боюсь, она пристрастилась к алкоголю
и спустила все деньги на скачках.
Это подсудное дело.
Важно другое.
Это был бюджет клиники следующего года.
- Вы обратитесь в полицию?
- Не могу. Она раскаялась.
В любом случае это и моя вина.
Я дала ей больше свободы чем нужно.
У меня проблема.
Мне правда нужна ваша помощь,
мистер Норрис.
Вам нужно чудо.
Девушка вы уверены,
что это правильный номер?
Дело жизни и смерти.
Идем!
Что ты делаешь? Убери штаны.
Я волнуюсь. Надо найти Фейт.
- Кингс Кросс, пожалуйста.
С удовольствием, сестры.
Жди здесь
Кто-нибудь? Фейт?
"Не возвращайся сюда.
Кейс может послать за тобой
Эббота или Морли".
"Не возвращайся сюда", - звучит как:
"Не читай эту записку".
- Тогда пиши сам.
- Нет нужды.
Она сама поймет, что тут ее
могут ждать Эббот и Морли.
- Чёрт! Это Эббот и Морли.
- Черт!
Где будем прятаться?
Чарли!
Чарли, ты...
Прыгаем!
Быстро вниз!
- В монастырь.
- Нам нечего надеть.
Как же наши рясы?
- А как же наши деньги.
А собственные шкуры?
Чарли.
Ну-ка, подвинься!
Давай, Чарли. Давай.
Держись.
- Ты в порядке?
- Да.
Давай же.
Бра...
Эй, Брайан! Помоги, Брайан!
Да заткнись ты!
Толкай
Насилуют! Насилуют!
Насилуют! Грабят!
Грабят!
Двое! Они убежали туда!
Туда! Туда!
Насилуют! Грабят
Грабят!
Насилуют! Насилуют!
Грабят! Грабят!
- Что случилось, сестра Мэри?
- Грабят двое! Убежали туда!
Грабят! Грабят!
Грабят!
За мной, девочки!
Здесь никого.
- Ты уверена, что видела двоих мужчин?
- Не выдумала же я их.
- Скотч?
- Да. Но...
- Всем доброй ночи.
-Доброй ночи, сестра.
Сестра Мэри.
Нам надо как-то решать эту проблему.
А теперь иди в постель.
Знаешь, я тут подумал.
Мы убежали от Эббота с Морли. От Триады.
От Кейса.
И где же мы нашли прибежище?
Здесь в божьем доме.
- Прибежище? Ты издеваешься?
- Нет.
Может Господь хочет сказать нам что-то?
Мы убежали с миллионом чужих фунтов.
Что еще он может хотеть сказать?
Мне кажется, бог хочет, чтобы мы выжили.
Надеюсь, ты не собираешься
свалить это на него?
Потому что нам предстоит
взломать чертов шкаф.
На бога надейся,
а сам не плошай, Брайан.
Хочется верить.
Мне кажется,
Господь хочет, чтобы мы подождали,
пока все уснут,
вскрыли шкаф, забрали деньги
и удрали отсюда.
Это всего лишь я.
- Почему ты еще не спишь?
- Я пришла за вами. У меня вечеринка.
Вечеринка. Конечно.
Посмотрите. Сестра Евфимия.
Давайте веселиться!
- Пивка нет?
- Есть.
Знаешь, что мы против монашества.
Но вы не такие.
Нет, нет, нет. Мы как раз такие.
- Проходи садись.
-Да.
Как ужасно, сегодня стреляли
в какую-то девушку.
Стреляли? Кто?
Ее зовут Фейт. Ее привезли сюда.
В нее не стреляли. Ее просто тошнило.
Она сказала, что стреляли.
А потом ее похитили китайские гангстеры.
Она сбежала от них.
Теперь она в больнице.
Конечно, в это никто не верит.
Почему нет?
Она позвонила настоятельнице
и попросила какого-то Брайана.
В монастыре. Она сумасшедшая.
Приемное время уже закончилось.
Но я ее духовная наставница.
У нее члены семьи, отец и брат.
Они пока не собираются уходить.
Я просто хочу увидеть,
в порядке ли она.
Хорошо. Только для вас сестра.
Здравствуйте.
Вы должно быть отец Фейт?
Да,сестра.
Можно с вами поговорить?
- Как она?
- У нее пулевое ранение.
Пулевое?
Очевидно, она связалась
с каким-то гангстером.
По имени Брайан.
Господи. Батюшки-светы.
Батюшки-светы.
А она рассказала полиции, что произошло?
Нет, она боится.
- Если я доберусь до этого Брайана...
Ну, насилием делу не поможешь.
Надо учиться прощать,
как прощал Христос.
- Можно мне поговорить с Фейт наедине?
- Конечно
-Ты не против если я признаюсь кто я?
- Тогда я убью тебя.
Логично.
Здравствуйте, сестра.
- Как ты, дитя мое?
- Уже лучше.
- Мои очки там?
- Нет.
Так ты не пострадала?
Кого это волнует?
Ну...
Меня волнует.
А человека которого я люблю нет.
Лучше умереть.
Мы должны взять ее с собой.
- Если коротко, ни за что.
- Почему?
За ней следит Триада. Они ищут нас.
- Господи.
- Послушай, у нас только 2 билета.
Я больше ни дня не останусь в Лондоне.
Так что же делать?
Встать завтра рано утром,
забрать деньги и смыться.
С утра пораньше?
Как обычно.
- Знаешь, я вчера видела двоих мужчин.
- Уверена, это был кошмар.
Да, но так ли это?
Мм. Твое лицо.
Щетина! У тебя борода!
Ты мужчина!
Они оба мужчины! Оба!
Замолчи или я убью тебя!
Топор!
Ничего не хотите объяснить?
Ну в общем эти деньги очевидно,
мы забрали их у Триады у наркодилеров
- Вы мужчины?
- Да.
И мы страшно хотим стать
на путь исправления.
Вы украли деньги, потому что
хотите исправиться?
Их украли еще до нас.
Ну да рассказывайте
И как вы не понимаете, деньги попали
к хорошим парням, а не к плохим
Мы вроде Робина Гуда понимаете?
Мы украли у богатых чтоб отдать бедным.
- И кому вы собираетесь отдать деньги?
- Себе. Мы бедные.
- Руки вверх!
- Господи, боже!
Мэри
- Опусти пистолет.
- Все в порядке. Он мой.
Он не заряжен
Твои? Звони в полицию.
- В полицию!
- Уже звоню.
Стойте! Я католик
Отпустите мне грехи
Прощение возможно только после покаяния.
Я раскаиваюсь.
- И я.
- Конечно!
- Заткнись!
Да, Мэри помолчи.
Если вы раскаиваетесь.
отдайте украденные деньги мне.
- Зачем они вам?
- Заткнись, Брайан.
Сестра если вы сдадите нас полиции
мы покойники.
У нашего бывшего босса
связи по всей стране.
Не пройдет и суток как с нами случится
несчастье с летальным исходом.
А я, я влюблен. И я хочу жениться.
Они посадят нас в тюрьму навечно.
Что будет с моей возлюбленной?
Кроме того, я правда раскаиваюсь.
Правда.
Не знаю, могу ли я вам верить.
Это уже ваша проблема, сестра.
А теперь каждый монах за себя!
Звони сейчас же!
А?
Эббот! Я нашел их!
Да?
Где?
Мы пытаемся держаться за ними
Чарли отличным водитель.
-Ты не туда едешь.
- В аэропорт.
- В больницу.
- Мы едем в аэропорт!
Пошел к чертям с дороги!
Поскорее. Вряд ли мы очень оторвались
- Будь начеку, ладно?
- Ладно.
- Фейт.
- Здравствуйте, сестра.
- Вот твои очки.
- Спасибо
Брайан.
- Во что ты одет?
- Я все объясню.
Простите сэр Вы когда-нибудь
видели уборную?
Вот это мы называем уткой.
- Уткой?
С ее помощью мы избавляемся от дерьма.
- Ай!
- Ай!
- Зачем ты это сделала?
- Чертов врун!
- Я не вру. Я люблю тебя.
А мне плевать! Ты женат!
- Я не женат.
- Ты не женат?
Нет. Ай!
- Зачем ты это сделала?
- Я думала, ты женат!
Ты сказал, что не любишь меня!
- Ты знаешь, что я пережила?
- Появившись тут, я рисковал жизнью!
- Я могу бы уже быть в аэропорту!
- Рисковал жизнью?
Меня подстрелили из-за тебя!
Чёрт!
Я даже исповедовалась!
Рассказала священнику, что люблю тебя!
Он велел мне держать рот на замке!
Я знаю. Это был я.
- В исповедальне?
-Да.
И та монахиня, с которой ты
вчера говорила, это тоже я.
Я рассказала тебе о самых
сокровенных чувствах.
Я знаю.
Ай!
В какой палате лежит Фейт Томас?
По нашим сведениям, у нее сейчас
две так называемые монахини.
Ай! Хватит меня шлепать.
Бежим! Тут Кейс!
- Нет я должен с этим разобраться.
- Не сейчас Брайан. Надо бежать.
- Регистрация через полчаса!
- Чарли!
- Идем!
- Нет!
Фейт, я не поеду без тебя.
Я останусь здесь и будь, что будет.
То есть тюрьма?
Наверное. Ты дождешься меня?
Нет.
Я еду с тобой. Берите носилки!
- Прячьте кейсы
- Держись.
Скажите им что мы пошли в ту сторону!
Кейс! Кейс!
Попались козлы!
Стоп! Или стреляю.
Так я и думал.
Прощайте, парни.
Скорее!
Сэр, это ваше?
Сестра Мэри, этот чемодан
не кажется тебе знакомым?
Стойте. Здесь только один чемодан.
Второй мы потеряли
- Даже не думай. Нам хватит
- Мы же затеяли это ради денег.
Нет, не ради.
Сестры.
Вас там полиция ищет.
- Здорово. Прекрасно.
- Передайте им, мы сейчас.
Есть предложения?
Стойте! У меня швы ровные?
Фейт.
Куда тебя везут?
Ну...
Ах вот вы где.
Смотрите, это же он.
- Кто?
Это Брайан
- Это Брайан, да?
- Да Брайан.
- Это Брайан?
-Угу.
Полиция!
- Сержант мы просто хотели
- Молчать!
- Снимайте эту одежду
Что, опять?
Вы шутите?
Раздеть их констебль!
Они вооружены и опасны!
Уверен сержант нам женщин
раздевать нельзя.
Это не женщины
Я сказал раздеться!
О черт!
Я до вас доберусь!
Где мои деньги, кретины?
Где деньги? Мне нужны мои деньги!
Нет. На чем мы поедем?
Они увидели чемоданчик
Смотрите! Лучшая тачка для побега!
В ней нас никто не остановит!
- Слава богу.
- Да.
Да. Только, черт побери,
зачем было так усложнять?
Да тут на 10 клиник хватит.
Но где вы взяли?
Это чудо мистер Норрис.
Наши молитвы услышаны.
Но они же чужие?
Теперь наши.
Эти деньги попали к хорошим парням,
а не к плохим.
К Робин Гудам.
Мы употребим деньги на божье дело.
Они забрали деньги у наркоторговцев,
а мы будем лечить наркозависимых.
Вы уверены в этом?
Давайте помолимся
Господь наш.
Твои пути воистину неисповедимы,
как и твои чудеса.
Но это чудо превзошло все ожидания
Мы благодарим тебя тысячи раз
за посланных нам Евфимию и Инвиолату.
Присмотри за ними, ты им нужен.
- Аминь.
- Аминь.
Следующий, пожалуйста.
Мы бронировали 2 билета,
но нам нужно 3.
Имя и рейс, пожалуйста
На имя...
Очень важно.
Если кто-нибудь спросит билеты
на имя Макмануса или Хоупа,
мы хотим с ними поговорить.
Мадам, не хотите чего-нибудь выпить?
- Может, шампанского?
- А может, икры?
 

////////////////////////////