«Момо» — фэнтезийный фильм 1986 года режиссёра Йоханнеса Шаафа,
основанный на романе Майкла Энде «Момо» 1973 года. Речь идет о концепции
времени и о том, как оно используется людьми в современном обществе. В
фильме представлена последняя актерская роль актера/писателя/режиссера
Джона Хьюстона.
Все фразы и цитаты
МОМО
Это - Михаэль Энде, автор книги "Момо".
- Боитесь того, что вы видите там?
Вы лучше отдайте мне мои очки.
Я рад, что у вас есть время.
В противном случае вы, несомненно,
путешествовали бы более быстрым поездом.
Позвольте мне рассказать вам одну историю.
Я расскажу об этом, как если бы
это должно было случиться в будущем.
Или в прошлом.
Для меня в этом нет разницы.
Это началось... На краю большого города...
- Кто ты?
- Кто ты?
- Момо.
- Что ты здесь делаешь?
- Я здесь живу.
Вы полицейский?
- Ты голодна?
- Да, очень. Кто вы?
- Беппо-Подметальщик.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Элиана.
- Доброе утро, Беппо.
Что ты здесь делаешь так рано?
Сегодня же воскресенье
- Ты не поможешь мне здесь ?
- Да.
- Там Момо в амфитеатре...
- Что?
- Момо!
- А что это?
- Я не знаю. Думаю, что - ребенок.
Говорит, что живет там.
- Ребенок? Один?
- Да. Говорит, что очень хочет есть.
- Продай мне что-нибудь, а?
- Да, ладно... Я не возьму с тебя деньги, Беппо.
Сейчас дам тебе что-нибудь вкусненькое.
- Давай! Бей!
- Гол! гол!
- Пойдем, пойдем внутрь и поговорите об этом.
- Нет, нет, я с ним больше не
разговариваю, а то будет просто беда...
- Подержи-ка. Иди сюда малыш...
Все хорошо, дядя Джиги здесь.
Ты такой же крикливый, как твой отец, да?
- Элиана! Элиана!
- Джиги! Джиги, это ты! Сюда!
- Хорошо, Никола, хорошо.
Но у меня не так много времени.
- Я получил новую работу, вы знаете?
- Вот и хорошо! Ваше здоровье!
- Джиги! Что мне делать
с этими глупыми псами??
- Убирайся отсюда!
Ты что, не понимаешь, что я не
хочу тебя больше здесь видеть?!
Ты не выпьешь больше ни капли в моем трактире!
- Таракан!
- Нет. Прекрати!
- Помогите! Помогите мне!
Видите: эти люди такие же, какие
живут в любом городишке.
Немного странные, но достойные симпатии.
Почти все из них имели работу,
которая не делала их богатыми,
но кормила их и оставляла немного
время на счастье и неприятности.
Только у Джиги не было настоящей работы.
Иногда он бывал сторожем в парке,
свидетелем на бракосочетаниях,
но больше всего он был гидом.
- Ты сама видела. Это он все поломал.
- Нет, не так. Ваза была уже дырявая.
- Спроси, не даст ли он мне гитару?
- Спроси его сам.
- Можешь ты мне сказать, за каким
чертом тебе сдалась эта гитара?
Ты даже не умеешь играть.
- И ты тоже не умеешь. Ну, ладно уже, дадим ему.
Вот, держи уж, большой ребенок.
Ну, так что? Играй что-нибудь!
- Завтра, Элиана. Сегодня не получится.
Но вот завтра...
В амфитеатр завтра приедет
полный автобус туристов,
Ты можешь прийти и послушать, как
хорошо я играю. Упс...
- Дамы и господа! Единственный в мире
амфитеатр на собственном корабле.
Прекрасные аргонавты захватили старую Елену
с собой и подарили ее королю Людвигу...
Давайте ближе, давайте ближе.
Привет, дети!
Самый замечательный вид, однако, это -
пещера императрицы Страпазии Августины,
захватывающая настенная живопись
со сценами из ее личной жизни.
- Пожалуйста, Джиги, отправь их отсюда.
- Ты с ума сошел?
Разве ты не видишь, что они здесь на экскурсии?
- Отправь их отсюда. Ты слышал?
Дамы и господа.
Мой помошник, Беппо-Подметальщик
только что сообщил мне о следующем:
К сожалению, императрица Страпазия обрушилась.
Поэтому я должен попросить вас считать
этот уникальный тур законченным.
Не будете ли вы так добры
проследовать за мной к кассе?
- Эй, Беппо. Ну и где твоя Момо?
- Здесь.
- А почему она не выходит?
Она боится, что вы можете
отправить ее обратно в приют.
- У нее нет родителей?
- Нет, она хочет остаться здесь.
Отойдите! Отойдите!
Сколько тебе на самом деле лет?
- Сто?
Сто два?..
- Тише. Тише, пожалуйста.
Дамы и господа, можно мне?
Послушайте. Очевидно, что мы имеем дело
с маленькой девочкой, которая боится.
Она сбежала из одного из этих ужасных приютов,
и у нее нет никого, кто бы о ней позаботился.
И...
... она не умеет считать.
Я думаю, она хочет остаться здесь,
потому что ей здесь нравится.
А теперь, давайте поглядим, понравится
ли нам маленькая девочка.
Да! И если она нам понравится, то
почему бы ей здесь не остаться?
- Да! Да! Она останется здесь!
- Итак. Давай, малышка.
Выходи, не бойся.
Давай, просто выйди.
Тебе не нужно нас бояться.
- Так, значит, ты - Момо.
- Эй, бездельник, спускайся и помоги немного.
- Но я работаю. Разве вы не слышите?
- Сегодня я снова подметал
возле старой городской стены.
В ней пять камней совсем другого цвета.
Похоже на "Т". Понимаешь, что я имею в виду?
Знаешь, Момо, это были совсем другие времена,
тогда, когда строили эту стену.
Много народу там работало.
Но были двое, которые взяли
да вмуровали эти камни.
И это были двое из нас. Ты и я.
Мы выглядели совсем по-другому
тогда, совсем по-другому!
Но это были мы. Я узнал нас.
Это был такой знак.
- Да, да, хорошо...
- Твоя пещера постепенно
становится настоящим жилищем.
Печь почти закончена.
Только трубу в стене - и ты сможешь готовить.
Ваше здоровье!.. таракан...
- Не хочу и смотреть на эту печь!
Конечно же, она косая и кривая.
Бьюсь об заклад, все ее горшки будут падать!
Я слышал, твой дед помогал строить Пизанскую башню?
- Ты опять начинаешь? Иди сюда! Таракан...
- Элиана, скажи ему, что я не собираюсь
с ним больше разговаривать.
Ты думаешь, тебе все сходит с рук
только потому, что ты сильнее.
Он хочет убить меня, понимаешь?
- Почему?
- Без понятия.
Я не знаю. Без понятия.
- Если так будет продолжаться, я могу
в самом деле убить его однажды.
Ты можешь в это поверить?
Я всегда платил, но он не позволяет
мне больше пить в его трактире.
- Почему?
- Не знаю почему.
Без понятия.
- Вот. У меня есть для тебя подарок
Он принесет тебе удачу, когда
ты что-нибудь потеряешь.
И вообще...
- Так вот, почему!
- Я отдал ему мой радиоприемник за это.
- Но только потому, что знал,
что сзади в нем спрятаны банкноты.
- Ты действительно веришь, что я отдал
бы свой прекрасный радиоприемник
за эту дешевую репродукцию?
- И как ты узнал про деньги, если я не знал?
- Я видел, как один посетитель положил
их туда в качестве пожертвования.
- И много там было денег? ?
- Столько, сколько стоит мой радиоприемник.
- Так значит, вся наша беда из-за
дешевой репродукции святого Антония?
- На самом деле ... Да.
- Спасибо вам, дядя Эттори!
- А почему он сейчас у дяди Эттори??
- Потому что, он его выбросил.
Он вынул отсюда деньги и просто выбросил его.
Выбросить святого Антония! Ох, эта молодежь!
Никакого уважения ни к чему и ни к кому.
- Ладно, все в порядке. Прощено и забыто.
- Тебе нравится мелодия?
Теперь мне только слов не хватает.
С тех пор у маленькой Момо было все хорошо.
У нее была еда. У нее была крыша над головой.
И, что самое главное, у нее
было много хороших друзей.
Но вскоре люди поняли: им повезло не меньше.
Момо была им нужна.
У Момо теперь всегда бывало много гостей.
- Попробуй, Беппо.
Уже готовы?
Что это?
- Для тебя. Я нашел это. В мусоре.
- Читай.
- Как?
- Ты должна научиться читать. И писать.
- Это трудно.
- Послушай, Момо ...
- Слов так много!..
- Это похоже вот на что...
Иногда перед собой
ты видишь очень длинную улицу.
И думаешь: какая она ужасно длинная!
Никогда ее не одолеть, -
ты так думаешь...
- И тогда ты начинаешь спешить.
И спешить все сильнее.
А поглядев вперед, ты видишь, что
путь перед тобой совсем не уменьшился.
Он все еще длинный, как и прежде.
И тогда ты еще больше
напрягаешься и напрягаешься -
от страха.
и под конец
ты совсем без сил и не можешь шагу ступить.
- Никогда нельзя думать сразу
обо всей улице, понимаешь?
Не о целой улице.
Ты всегда думай только
о следующем шаге.
Вздох
и шаг,
и взмах метлой.
И вздох, и шаг, и взмах метлой!
Тогда это доставляет радость.
и это важно,
тогда дело идет хорошо.
И так оно и должно быть, не так ли?
Вдруг ты замечаешь, что одолел всю улицу.
Ну, то есть - шаг за шагом.
А ты и не заметил - как
и даже не запыхался.
Вот что важно.
Д - Л - Я
M - O - M - O
Для Момо.
- Да-да, слышу. Я же не глухой, в конце концов.
- Мне принести его наверх?
Я думаю, суп отличный, господин Фузи.
Нет, я сделаю это сам. Вы же знаете:
Она не любит чужих.
- Вы можете сходить за цветком.
- Какого цвета?
- Какого цвета у нас был вчера?
- Красный - как любовь.
Тогда сегодня возьмите белый.
Тому, кто нуждался в Момо, но еще
этого не понимал, как она нужна,
другие советовали: навести Момо.
А те, кто не могли прийти к
ней сами, посылали за ней.
- Он не поет. Он больше не поет.
Что?..
Это похоже на чудо.
Он не пел около полугода.
А ты только взглянула на
него, и он уже начал петь.
Я думаю ...
Я думаю, вы должны присушиваться
к нему, даже когда он не поет.
- Ну, так что там? Она идет?
- Нет.
- Но идет гроза.
- Лучше я пойду домой. Я боюсь.
- Пойдем. Давайте играть без Момо.
- А во что?
- Я не знаю. Во что-нибудь.
- Мы будем играть в корабль.
- Что, опять? - нет, нет!..
- Да. Мы играем в исследовательское путешествие.
Я - известный профессор и исследователь.
- Нет. Я профессор.
- Прекратите тараторить. Это моя ванна, слезай.
- Почему?
- Потому что она мне нужна.
- Все на борт!
- А где борт?
- Не имеет значения. Где-нибудь.
- Где Момо может быть?
Момо! Момо!
- Ага! Пойдемте! Все на борт! Все на борт!
- Тревога! Тревога! Тайфун на горизонте!
- Полный вперед!
- Спустить паруса.
- Надвигается Норд-Ост!
- Женщинам и детям покинуть палубу.
Будьте готовы к худшему, мужчины.
- Наблюдатели, на мачты!
Приготовить противовральную пушку к стрельбе!
- Это же Шум-Шум-Гумиластикум!
В течении двадцати лет я ждал, что такой
редкий экземпляр возникнет перед моим телескопом!
- Противовральная пушка к стрельбе готова!
- Это же позор, что вы хотите просто
расстрелять последний Шум-Шум-Гумиластикум!
- Парень, мы находимся в большой опасности.
- Но ему, возможно, миллионы лет.
Сегодня его микроскопические подвиды
изредка встречаются в томатном соусе
и - еще реже - в зеленых чернилах.
- Ну и люди, вам наплевать на ваши жизни?!
Огонь!
- Мы тонем! Мы тонем!
Все - в спасательную шлюпку!
Спасайся, кто может!
- Мы обречены. Он направляется прямо к нам.
- Только мужчины сидят в спасательной
шлюпке. Как обычно.
- Какие будут предложения, профессор?
- Мы можем только спросить
прекрасную туземку Момосан.
Вот она идет.
- Что она говорит?
- Она говорит, что у ее народа есть одна древняя
песня, которая может усыпить Блуждающий смерч,
если кто-нибудь отважится пропеть ему ее.
- Какая чепуха! Колыбельная для урагана?
- Что за предрассудки!
- Я полностью согласен. Пусть она поет.
Это не повредит, не так ли?
- Сыграешь нашу песню?
Как эти двое
в вечности связаны -
крошка-луна
и наша земля...
Слушай, споют тебе
звездочки разные
и тишина -
как люблю я тебя...
Никто из них не мог предвидеть, что
на их дружбу скоро упадет тень.
Тень, которая росла и росла
и, уже сейчас - темная и холодная -
наползала на большой город.
Это похоже было на какое-то бесшумное,
вроде бы, и незаметное нашествие,
продвигавшееся вперед, и ему
было невозможно противостоять,
потому что никто его толком не замечал.
А завоеватели - кто были они?
- Горячо!
Добрый день.
- Я чувствую, что стало вдруг ужасно холодно.
Поставьте кастрюлю, мистер Фузи.
И не беспокойтесь о вашей старой глухой матери.
Вы должны знать: время - деньги, господин Фузи.
Могу я попросить вас присесть, господин Фузи?
Благодарю.
Мы обратили внимание, что вы тратите свое
время совершенно безответственным образом.
Я докажу вам это с помощью
простого небольшого расчета.
- В одной минуте ...
- Простите, пожалуйста, мне вдруг стало ужасно холодно.
... 60 секунд. Один час составляет шестьдесят минут..
Вы следите за моей мыслью?
60 на 60 - это 3600.
День состоит из 24 часов. В году - 365 дней.
Это дает нам в общей сложности
31 536 000 секунд в году.
- Сколько вам лет, господин Фузи?
- 42.
- 42 ... 42 ...
- Ужасно холодно.
Это соответствует времени жизни
в 1 324 512 000 секунд.
Это хорошо. Впечатляющие числа, не правда ли?
- Сколько вы спите ночью, в среднем? -
- Около восьми часов.
- То есть 441 540 000 секунд,
которые мы должжны рассматривать, как потерю.
А сколько времени вы ежедневно
должны посвятить работе, господин Фузи?
- Тоже примерно восемь часов, -
- Значит, придется еще раз вычесть
из вашего состояния ту же самую сумму.
А сколько времени вам нужно на еду?
- Два часа.
Тогда, это составит за сорок два года
ровно 110 376 000 секунд.
Вы живете один с вашей старой матерью.
Мы знаем, что ежедневно вы жертвуете целый час старухе.
Вы сидите и разговариваете с ней,
хотя она почти глуха и едва ли слышит хоть слово.
Результат этого - 55 188 000 секунд.
Один раз в неделю вы ходите в кино,
раз в неделю вы поете в хоре,
дважды в неделю посещаете ресторан,
в остальные вечера вы встречаетесь с друзьями,
а иногда даже читаете ту или иную книгу.
Вы убиваете свое время совершенно
бесполезными занятиями, господин Фузи.
Это будет сумма в.... в ...
165 564 000 секунд.
Вам нехорошо, господин Фузи?
Не бойтесь. Мы почти закончили.
Но прежде надо поговорить об
одной особой главе вашей жизни.
Разве это не правда, господин Фузи?
Эта ваша маленькая тайна...
- И это вам тоже известно? -
Я думал, что, кроме меня и фрейлейн Дарии....
- Собираетесь ли вы жениться на фрейлейн Дарии?
- Нет. Это ведь невозможно.
- И все же вы посещаете ее каждый день по полчаса.
И только приносите ей цветок.
Зачем?
- Но она всегда так рада этому...
Взгляните на это трезво, - для вас,
господин Фузи, это потерянное время.
И это все вместе составляет значительную сумму...
фрейлейн Дария -
27 594 000 секунд.
И если мы добавим к этому вашу
привычку сидеть полчаса перед сном у окна
и размышлять о прошедшем дне,
то мы получим еще одну минусовую сумму:
27 594 000 секунд.
И в результате получается
1 324 512 000 секунд.
Чтобы быть точным.
Итак, мой дорогой Фузи,
вот что осталось от ваших сорока двух лет.
Ноль целых, ноль десятых.
Тревога.
Как видите, вы потратили все ваше жизненное время.
Разве не было бы лучше, если бы вы начали экономить?
- Да, я бы этого хотел. Что я должен делать?
- Но, дорогой мой, вам наверное
известно, как экономится время!
- А время, которое я сэкономлю,
нужно ли его куда-нибудь сдать?
И если да, то - куда? В какой банк?
- Не беспокойтесь об этом.
Можете спокойно предоставить его нам.
Будьте уверены, что из сэкономленного
вами времени
мы не потеряем ни секунды.
- Вот!
Он красивый, не так ли?
Господин Фузи? Что с вами? Вы такой бледный.
Вы плохо себя чувствуете?
- Что ... что происходит?
Почему на мне это?
Что происходит? Здесь был кто-нибудь?
- Нет, никого. Я никого не видел.
- Где ты был все это время?
Хоп-хоп-хоп... Время - деньги.
У на нас нет времени, чтобы его тратить впустую.
Запомни раз и навсегда: время - деньги, понял?
- У них не было желтых цветов в магазине,
поэтому я пошел поискать его.
Вы ведь хотели, чтобы сегодня был желтый, не так ли?
- Выбрось его.
- Выбросить? Почему?
- Выбрось его!
- Почему?
- Выбрось!
- И отнеси суп наверх.
- Но...
- Неси его наверх сейчас же!
И убирайся с моих глаз!
- Да что я сделал?
- Иди уже!
И побыстрее!
Поспеши! Поспеши! Время - деньги!
Ты понял?
Вот и все!
Время - деньги!
Фузи не был единственным, кто познакомился
с этими странными Серыми Господами.
Они появлялись в большом городе
все в большем количестве,
всегда имея очень занятой вид.
В отношении человеческого времени
у них были свои планы,
далеко идущие и тщательно подготовленные.
- Здесь все занято!
- Но внутри ведь никого нет!
- Это не ваше дело.
Для вас мой трактир всегда занят,
вы только отпугиваете моих клиентов.
С одного стакана дешевого красного вина, что
вы выпьете, я не смогу платить арендную плату.
Так что убирайтесь отсюда!
- Если бы это был один только Фузи, я бы
просто подумал, что человек немного спятил.
Но и Нино уже становится таким же.
Их становится больше и больше. Каждый день.
И я спрашиваю себя:
может, сумасшествие тоже заразная болезнь?
- Точно!
Это должно быть что-то вроде эпидемии.
У них теперь больше нет ни на что времени.
- О! Как это плохо!
Но тогда мы должны помочь
нашим друзьям, не так ли?
- Знаешь, Момо...
- Потише!
Чертов пьяница!
- Ах, оставь меня в покое!..
Я бы уже давно тебя проведал,
только у меня совсем нет времени на такие...
частные дела...
Каждый день мы накидываем целый этаж...
один за другим. Все организованно...
Но это не дома, а душегубки.
Я честный каменщик.
Всегда был честным каменщиком.
Я всегда гордился своей работой.
А теперь - слишком много песка в цементе, понимаешь?
Четыре года, может, пять лет
продержится такое, потом рухнет,
стоит кому-нибудь разок кашлянуть...
Ну, вот так. А что мне делать?
Я получаю свои деньги.
Но, когда я накоплю достаточно,
я брошу это дерьмо.
И попытаюсь делать что то
другое со своей жизнью.
Ну, хорошо.
Я приу завтра, и тогда расскажу тебе обо всем.
или послезавтра.
Да, я так и сделаю. Точно. Поверь.
Я обещаю.
Я клянусь.
- Ко мне приходил ребенок.
И я говорил, и говорил...
это было как водопад.
Вся эта работа, суета, зарабатывание денег.
Это было похоже на большой узел в моей груди.
Но этот ребенок ...
просто сидел, смотрел на меня и слушал,
и внезапно он ослаб -
тот узел...
и исчез.
Странно.
- Я подумал, что снова буду навещать тебя почаще.
Ты не сердишься?
- Что с твоими волосами?
- Нино, мы идем!
- Вот и снова мы!
- Да, да!
- Как будто домой вернулись!
Так Момо вернула своих старых друзей, одного за другим,
таким образом, она перебежала дорогу Серым господам.
А этого они стерпеть не могли,
и должны были принять меры.
- Привет?
- Привет. Я Бэбигерл, совершенная кукла.
- Добрый день.
- Привет. Я Бэбигерл, совершенная кукла.
- Привет, меня зовут Момо.
- Я принадлежу тебе. Все будут тебе завидовать.
Хочу иметь много-много вещей.
Я Бэбигерл, совершенная кукла.
- Вот.
Ты можешь взять, что понравится.
- Я принадлежу тебе. Все будут тебе завидовать.
Хочу иметь много-много вещей.
- Я думаю, что тебя скорее всего, кто-то здесь забыл.
- Хочу - иметь - много - вещей.
- Послушай.
Так никакой игры не получится,
ты же просто повторяешь все время одно и то же.
Нет. И ты, конечно, не принадлежишь мне.
- Привет. Я Бэбигерл, совершенная кукла.
И ты совсем мне не нужна.
Пожалуйста, примите мои извинения.
- Какая у тебя прекрасная кукла!
Мне, однако, кажется, что ты не
особенно ей рада.
Показать тебе, как надо играть
с такой сказочной куклой, моя дорогая?
- Хочу - иметь - много - вещей.
- Вот видишь? Она сама все объясняет.
Надо ей все время что-то предлагать, понимаешь?
Если ты хочешь иметь хорошую подружку...
Перво-наперво ей нужно много платьев,
Вот, например,
прелестное вечернее платье.
Красивое ожерелье
и забавный халат,
лыжный костюм, костюм для игры в теннис,
купальник, шелковая ночная рубашка,
Вот. Думаю, для начала этого хватит.
С этим ты можешь поиграть некоторое время,
Но возможно, что вскоре тебе опять станет скучно?
И поэтому я принес еще несколько игрушек для куклы.
Утюг, телефон, кукольный телевизор,
кошелек, фотоаппарат и вот -
эта замечательная гитара.
Играет сама по себе, надо просто нажать кнопку.
И наконец, я оставил особый сюрприз для тебя.
Потому что здесь у нас есть
подходящий партнер для Бэби-герл.
Его зовут Бэби-бой.
Для него тоже имеется богатый гарнитур и игрушки.
И если все это тоже станет скучным,
у нас есть много подруг Бэби-герл.
Вот Рози-герл и Кози-герл,
Сюзи-герл и Кьюти-герл,
и Хиппи-герл и Хэппи-герл,
Харти-герл и Пэйни-герл,
Шуга-герл и Кэнди-герл,
Хани-герл и Санни-герл,
Бэби-герл и Леди-герл,
Хагги-герл и Скуиззи-герл,
Свитти-герл и Герли-герл,
Фонди-герл и Лавли-герл.
У нас есть браслеты и серьги
и кукольные револьверы,
шелковые чулки и шляпы с перьями,
солнцезащитные очки и расчески,
маленькие чековые книжки, соли для ванн
и лосьон для тела...
- Хочу много-много вещей...
- Ну, теперь ты поняла, как фантастически
можно играть с этими сказочными куклами?
- Да, поняла.
- Уверен, что теперь твои старые
друзья тебе больше совсем не нужны.
Потому что эти, сидящие вокруг,
хотят стать твоими новыми друзьями.
И конечно же, ты тоже хочешь стать их другом,
Правильно? Ведь ты же хочешь, не так ли?
Моя милая,
ты ведь этого хочешь, не так ли?
Может, ты скажешь мне, чего этим
роскошным куклам еще не хватает?
- Мне кажется, их нельзя полюбить.
- Об этом вообще не может быть и речи!
- Но я люблю моих старых друзей.
- И какая им от этого польза?
Ты заставляешь их растрачивать свои жизни.
Ты у них - как ярмо на шее.
Да, ты их враг, хотя и невольный!
И это ты называешь словом «люблю»?
Мы... Мы их истинные друзья.
- Кто - мы?
- Мы - представители Сберкассы Времени,
и мы никому не позволим над нами смеяться.
Не утруждайся понапрасну,
с нами тебе не справиться.
Даже и не пытаяся. У тебя...
... нет шанса.
- Разве тебя никто не любит?
- Что ты делаешь?
Прекрати.
Нет.
Тебе нельзя об этом спрашивать.
Если б таких, как ты, было больше, нам
бы пришлось закрыть нашу Сберкассу времени.
Никто не должен знать, кто мы
есть и чем мы занимаемся...
Мы должны оставаться незаметными.
Никому не позволено помнить нас.
Это тягостное дело - отнимать время у людей.
Мы хватаем ваше время...
отнимаем у людей их жизни:
по часам, по минутам, по секундам...
Все это время, что они сэкономят,
для них потеряно.
Потому что его употребляем мы...
захватываем его, и мы высосем вас до костей...
высасываем его, захватываем его, собираем его...
жаждем его... жаждем его...
вашу жизнь...
жизненное время, все ваше жизненное время
мы высасываем из вас.
И нас становится все больше и больше.
мы сосем его из вас, используем его,
и нас становится больше и больше.
Сотни. Миллионы...
и сосем, и сосем, и сосем...
Что это было?
Ты околдовала меня.
Выслушала меня.
Нашу тайну. Я рассказал тебе нашу тайну.
Я тут нес разную чепуху, милое дитя!
Забудь это, пожалуйста, забудь это.
Ты должна это забыть.
Ты должна, ты должна, ты должна!
Ты должна!
- Он боялся меня.
Но я тоже боюсь его.
И, в некотором роде, мне его было даже жалко.
Не знаю, почему.
- Перестань, Момо, тебе не нужно его жалеть.
Тебе даже нельзя его жалеть.
Он испугался тебя, потому что ты его узнала.
Мы должны просто постараться, чтобы
и все другие сумели их распознать.
Таким образом мы их обезвредим,
и они больше не принесут нам зла.
Кто их однажды опознал, тот будет их помнить,
а кто их помнит, тот сразу узнает их!
- И это должно помочь?
- Конечно. Иначе твой гость не
бежал бы от тебя сломя голову.
Они нас боятся!
- Но если ты прав, мы их,
может быть, вообще не отыщем?
Они будут прятаться от нас.
- Тогда мы должны заставить
их покинуть свои укрытия.
- Люди, слушайте,
почему у вас больше нет времени?
Дети расскажут вам, что происходит,
о чем взрослые не имеют понятия.
Люди, проснитесь и слушайте нас:
Пробил сегодня решающий час!
Гляньте вокруг: ваше время крадут!
Ваши часы на попятный идут!
Слушайте, люди,
воры уже среди нас.
Вскоре вы все узнаете,
но будет слишком поздно!
Люди, проснитесь и слушайте нас:
Вечером завтра мы ждать будем вас!
Мы объясним вам, как время крадут!
Станут свободными те, кто придут!
Приходите в амфитетр в воскресенье
и вы все узнаете.
Потому что дети могут рассказать,
кто действительно за всем этим стоит.
Приходите же, люди. Послушайте, люди!
Давайте же, приходите, люди!
Ваше время было украдено Серыми господами.
Приходите же, люди. Послушайте, люди!
Давайте же, приходите, люди!
Мы знаем, что нужно делать
и расскажем об этом с радостью вам.
- Пока, Момо.
- До-свиданья, Момо.
- Какая жалость.
- На самом деле никто и не появился.
- Действительно, нельзя полагаться на взрослых.
- Я никогда не доверял им, но теперь
я их больше всего не люблю !
- Ладно, Момо, не грусти.
Считай, что мы просто придумали что-то новенькое.
Новую игру, ок?
- Это была не игра!
- Ну, хорошо, ты права.
Но я должен идти.
Давай поговорим завтра, хорошо?
Я получил новую работу. Ночной сторож
на автомобильной свалке.
- Ты тоже уходишь?
- Я должен.
- Но почему, ведь сегодня воскресенье?
- Они сказали, это исключение.
- Мне бы очень хотелось, чтобы
ты сегодня остался здесь.
- Мне бы тоже, но я должен...
Они сказали, в виде исключения.
До свидания, Момо, увидимся завтра.
- Хорошо! На сегодня - все.
Полночь уже. Пойдемте домой.
- Эй, Беппо. В чем дело? Ты не едешь с нами?
- Мне нужно немного отдохнуть. Только секундочку.
- Поезжайте вперед.
- Ну, если ты так говоришь, тогда ладно.
- Верховный судья вызывает
Агента БЛВ-553-ц. Пожалуйста, шаг вперед.
Вы - Агент БЛВ-553-ц?
- Да, Верховный судья.
- Когда вы возникли?
- Точно 11 лет, 3 месяца, 6 дней, 8 часов,
33 минуты и - судя по длине сигары -
18 секунд назад.
- Вам известно, что в этом городе
имеется необозримое количество детей,
которые таскали сегодня по улицам
свои плакаты и щиты
с намерением пригласить к себе весь город,
чтобы просветить его в отношении нас?
- Мне это известно Верховный судья.
Как вы объясниете, что детям
известно о нас и о нашей деятельности?
- Я не могу объяснить этого.
- Почему вы лжете?
- Профессиональная привычка, Верховный судья.
- Вы не будете отрицать, что рассказали
ребенку правду о нас, не так ли?
- Я действовал с наилучшими намерениями,
в интересах Сберкассы Времени.
- Нас интересует только результат.
Ваши намерения нас не интересуют.
Вы предали нас.
Вы предали нас.
Вы выдали этому ребенку
некоторые из наших важнейших тайн.
Дети - это наши естественные враги.
Если бы не они,
все человечество давно уже было бы в наших руках.
Нам нужен каждый час, минута, секунда
всего человеческого рода.
Нашей целью является ... это ... это...
мировое господство.
Признаете ли вы себя виновным?
- Да, Верховный судья.
Но поверьте мне. Я сам не могу объяснить...
Как это... как это могло произойти...
И поэтому я прошу Верховный суд
признать смягчающим обстоятельством,
что я, действительно, был околдован.
- Вы не перед человеческим судом,
Вы перед судом себе подобных.
Но, тем не менее, я согласен, что нам
придется иметь дело с этим странным ребенком.
Как зовут?
- Момо.
- Мо...
мо...
Девочка или мальчик?
- Девочка.
- Адрес?
- Амфитеатр.
- Вот и хорошо.
Очень хорошо.
Можете быть уверены, подсудимый, что
этот ребенок нам больше не навредит.
Пусть это послужит вам утешением, когда
мы приступим к исполнению приговора.
- Виновен.
- Виновен.
- Приговор агенту номер БЛВ(553)ц принят
единогласно: виновен в государственной измене.
Наш закон предписывает лишение
подсудимого всякого времени.
- Пожалуйста, пощадите!
Пожалейте.
Сжальтесь!
Сжальтесь! Пощадите! Сжальтесь!
Сжальтесь! Сжальтесь!
Сжальтесь!
- О! Куда ты идешь?
Что ты хочешь от меня?
"СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ"
- Сле-дуй за мной.
Кому ты это говоришь?
Мне?
"СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ"
- Я думаю, что она действительно говорит со мной.
- Ох, боже мой, боже мой!
Я пришел слишком поздно.
Они уже схватили ее!
Что мне делать? Что мне теперь делать?
- Сверхактуально. Разыскивается маленькая девочка.
Возраст от 10 до 12 лет.
Кудрявые темные волосы. Карие глаза.
Носит мужской пиджак большого размера,
разноцветную лоскутную юбку.
- Объект в квартале RO-2.
- Сверхактуально. Разыскивается маленькая девочка.
Возраст от 10 до 12 лет.
Кудрявые темные волосы. Карие глаза.
- Квартал RU-5 - отрицательно.
- Квартал RO-3 - отрицательно.
- Прочь с дороги.
- Все - прочь с дороги!
- В самом деле, куда мы идем?
"ТИШЕ"
- Тише...
- Здорово, что я уже так хорошо читаю?
"ТИШЕ"
- Она исчезла. Поверь мне. Они похитили ее.
Она пропала, пропала!
Почему ты мне не веришь?
Посмотри. Мой палец обожжен.
я обжег свой палец!
Взгляни. Просто посмотри...
Почему ты мне не веришь!?
Той спичкой!
- Беппо ...
- Серые господа реальны!
Надо что-то делать, и немедленно!
Они ее нашли. Они убьют ее! Почему ты смеешься?
- Беппо, прекрати!
Может быть, она просто пошла прогуляться.
Она же все время это делала.
Тебе не нужно так волноваться.
- А машины?
Машины. Много серых машин.
И матрац был перевернут. Пойду поищу полицейского.
- Они вернут ее в приют.
Беспризорные дети в итоге
оказываются за решеткой.
Нет, нет, Беппо, Не хотел бы я быть
на твоем месте в тот момент,
когда полиция придет завтра,
чтобы отвести Момо в детский дом,
и она посмотрит на тебя в последний раз.
В последний раз.
Что мне сказать тебе? Завтра утром
все будет выглядеть иначе,
и мы просто посмеемся над всей этой чепухой.
Ты, я и Момо, все втроем.
Беппо!
Беппо, останься здесь!
Беп...
- Но вы должны поверить мне, комиссар,
я сам их видел. Там, на свалке.
Одного из них они заставили
раствориться в воздухе.
И теперь они хотят сделать то же самое с Момо.
- Ладно. Не могли бы вы дыхнуть на меня?
- Пожалуйста, но зачем??
- Давайте, мужчина, не спрашивайте. Дыхните на меня.
- Нет, вы не пьяны.
- Нет, и никогда не был. Почему я должен быть пьян?
- Почему вы тогда рассказываете мне весь этот бред?
Или вы считаете, что полицейские такие
идиоты и поверят бабушкиным сказкам?
- Да.
О, простите.
Извините, я не это имел в виду.
- Меня не волнует, что вы имели в виду.
Мне это не интересно.
Старик безумен.
Нам нужно проверить, не представляет
ли он угрозу обществу.
Уведите.
- Благодарю, господин.
- ZY положительно, ZY положительно.
Сосредоточиться на кварталах ZY-1,2,3,4 ...
- Z ... 1 ... 2 ... Z ...
- ZZ-3 положительно!
- ZZ-3 положительно!
- Наблюдение за искомым объектом...
- ZZ-3 - положительно.
- ZZ-3 ...
- ZY положительно ... ZY положительно ...
- Сосредоточиться на кварталах ZY ...
- Она там! Езжай быстрее!
Но мы и так едем так быстро,
насколько это возможно.
Похоже, что мы совсем не движемся.
Это похоже на движение против стены из ваты.
Это сводит меня с ума.
- Y-1,2 ...
<font color="#ffff00" size=30>
"ПЕРЕУЛОК-НИКОГДА"
- Черепаха, черпаха! Подожди меня!
Помоги мне, черепаха!
У меня не получается!
"ИДИ ЗАДОМ НАПЕРЕД"
- Замечательно. Это работает.
Это работает! Это, правда, работает!
- Девочка Момо покинула область времени.
- Какая ерунда! Ни один человек
не может этого сделать.
- Но это факт.
- Он прав. Пожалуйста, внимание ...
- Пожалуйста, господа, поймите...
- Вы все знаете того, о ком я говорю.
Речь идет о так называемом Мастере Хора.
<font color="#ffff00" size=30>
"ДОМ-НИГДЕ"
- Добро пожаловать в Дом-Нигде.
Позволь мне представиться: я - Мастер Хора.
Секундус Минутус Хора.
- Добрый день. Я - Момо.
- Я знаю. Я ждал тебя.
Ты, на удивление, вовремя.
Пойдем-ка со мной.
О, подожди, я хочу еще раз оценить сутуацию.
А!.. Они говорят о тебе. Не могут понять,
каким образом ты от них ускользнула.
- Кто?
- Хочешь взглянуть?
Посмотри в мои Всевидящие Очки.
- Я ничего не вижу. Все крутится.
- Серые госчпода. Вы их знаете?
- Я знаю их, а они знают меня.
- Они хотят со мной что-то сделать?
Можно и так сказать.
Но не беспокойся. Ты здесь в безопасности.
- Но когда я вернусь в город, они
смогут поймать меня очень легко.
- Что ты об этом думаешь, Кассиопея?
Могут они вас поймать?
- "НИКОГДА"
- Ты должна знать:
Кассиопея умеет смотреть в будущее,
Ровно на полчаса. Поэтому-то она и знает,
встретятся ей Серые господа или нет.
- Ах! Как это удобно!
- Почему у них такие серые лица?
- Потому что их существование связано с умиранием.
Они ведь живут украденным
человеческим жизненным временем?:
- О!.. Я не позволю украсть мое время. Никому!
- Страх ...
... плохой советник, господа.
Но одно можно сказать наверняка.
Ребенок действительно нашел
дорогу к этому Так Называемому,
и сможет показать ее нам,
то, что мы тщетно искали долгое время!
А затем ...
... господа ...
мы достигнем нашей цели.
- А если она откажется?
- Она неподкупна.
- И, к сожалению, исчезла.
- Да.
Но, несомненно, Так Называемый отправит ее
обратно, как смертельно опасную для нас.
И у этого ребенка есть слабое место:
она любит своих друзей.
Значит, мы лишим ее всех друзей, любой ценой.
И я ставлю тысячу лет против
одной десятой секунды,
что она преодолеет любые трудности,
и покажет нам дорогу, которую мы ищем.
И все это -
только чтобы вернуть себе друзей.
- Джиги... Джиги, Джиги!
Когда увидишь Момо, пожалуйста,
передай ей,что я не приходил так долго,
потому что они поместили нас в Детские Депо.
Я убежал, но они всегда ловят нас снова.
Я должен вернуться.
- Пожалуйста, оставайтесь.
Я не помешаю, посижу тихонько
вот здесь в уголке и послушаю вас.
И никто не слушает каждый день такой
замечательный голос...
Редкий! Уж я то знаю, о чем говорю!
вот, пожалуйста, моя визитка.
Я работаю в большом концертном агентстве.
- Итак, дамы и господа! Теперь мы будем спать!
- Уже? Опять?
- Но я не хочу спать!
- Выключаю свет!
- Но я должен искать Момо!
Я должен найти Момо!
- Мне поручено сделать вам предложение.
Ваша маленькая подруга в наших руках.
мы возвратим вам ребенка под одним условием,
что вы никогда не будете говорить никому
ни слова о нас и о нашей деятельности.
Кроме того, вы должны в качестве выкупа уплатить
нам 100 000 часов сэкономленного времени.
Если вы согласны, мы можем организовать
ваше освобождение.
Если нет, вы останетесь тут навсегда,
а Момо навсегда останется у нас.
Столь щедрое предложение мы делаем один только раз...
- Итак?
- Я согласен.
И запомните: полное молчание и сто тысяч часов!
Как только мы их получим...
вы получите обратно вашу маленькую Момо.
- Скажи: что это такое - время,
на самом деле?
Я имею в виду - само по себе время
ведь тоже должно чем-то быть.
Может, это что-то вроде музыки,
которую не слышно,
потому что она звучит всегда?
Хотя...
иногда...
мне кажется, я ее уже слышала.
Внутри меня. Прямо здесь. Очень тихая.
- Я знаю.
Потому-то я и смог тебя позвать.
Я открою тебе одну тайну:
отсюда - из Дома-Нигде в Переулке-Никогда, -
приходит время ко всем людям на свете!
- Ты его сам делаешь?
- Нет, нет, детка, я всего лишь управляющий.
Моя обязанность - выделить каждому человеку
столько времени, сколько ему определено.
- Ты...
смерть?
- Если бы люди знали, что такое
смерть, они бы ее больше не боялись.
А если бы они не боялись, то никто больше
не смог бы украсть у них время их жизни.
- Тогда вам нужно просто рассказать им.
- Я говорю им это,
ежечасно, когда отпускаю время.
Но, боюсь,
Они предпочитают верить тем,
кто нагоняет на них страх.
- Я не боюсь. Ничего.
- Хочешь взглянуть, откуда приходит время?
- Да!
- Хорошо. Я отведу тебя туда.
Но ты должна молчать.
Ты не можешь говорить или задавать
вопросы. Ни слова.
Обещаешь?
- Мастер Хора?
Это была та самая музыка,
которую я слышала прежде.
Это было время всех людей?
- Нет, это было только твое собственное время.
И твоя мелодия.
- Но где же я была, Мастер Хора?
- В твоем собственном сердце.
- Мастер Хора,
можно, я приведу к тебе моих друзей?
- Этого пока нельзя.
Ты должна ждать, когда пройдет
полный солнечный цикл.
Подождать целый год.
Как семя, которое спит в земле,
прежде чем прорасти.
Хочешь ты этого?
- Да.
- Тогда спи.
Спи...
- И раз,
два, три, четыре,
и раз,
два, три, четыре...
- Раз, два ...
- Поворот...
три, четыре, и раз, два, три, четыре.
- И следи за руками.
- И раз, два,
- три, четыре, и ...
- ОК?
раз, два, три, четыре, и раз,
- два, три, четыре...
- Плечи немного повыше...
И раз, два, три, четыре, и...
- Проходите. Ваша позиция.
Разве это не фантастический сюрприз?
Разве это не сказачно?
- Ты, наверное, не ожидал такого?
- Мы сладкие Момо...
Было так грустно,
Теперь мы от всего сердца...
- Убирайтесь отсюда! Немедленно!
Прочь! Все вон! Вон!
Чепуха!
Все это шоу - глупая чепуха!
Такой вздор.
Эти куклы не имеют никакого отношения к моей жизни.
Отмените шоу.
Но выступление уже все организовано,
- Ты не можешь так просто...
- Я сказал, отмените его!
- А что ты скажешь прессе??
- Хорошо.
Я сделаю это проклятое шоу.
Но тогда я расскажу людям, что происходит.
Что произошло с Момо.
Весь мир услышит, что она исчезла.
А теперь убирайтесь отсюда! Вон!
Вон! Вон!
Ты тоже! Вон, все вы!
Не хочу больше видеть вас!!!
Пошли вон!
- То, что ты задумал, нам не нравится.
Будь послушным, договорились?
Хотя ты не имел пока удовольствия
встретиться с нами лично,
ты уже давно в наших руках...
весь, с головы до пят.
Еще скажи, что ты этого не знаешь.
Так и есть. Мы это знаем отлично.
- Я не позволю этому быть.
Я не буду принимать больше заказов.
Я больше не тот безвестный маленький Джиги-Гид.
Я Джилорамо - большая телезвезда.
- Ты - надувная кукла.
Тебя сделали мы. Но если ты создашь проблемы,
мы выпустим из тебя весь воздух.
Или ты всерьез веришь, что твой мизерный талант
вознес тебя туда, где ты сейчас есть?
Бедный маленький Джиги!
Ты был и остался легкомысленным фантазером.
Раньше ты выступал как принц
Джилорамо в маске нищего Джиги.
А кто ты сейчас?
Нищий Джиги в маске принца Джилорамо.
- Что вы сделали с Момо?
- Не ломай себе над этим голову!
Ты не поможешь ей.
и тем более - рассказывая истории о нас.
Но мы не хотим запрещать тебе играть в героя,
если ты хочешь разрушить себя...
Пожалуйста...
Но разве не гораздо приятнее
быть богатым и знаменитым?
- О, да, это так.
О, да.
- Я вернулась!
Солнце!
Облака!
Жизнь!
Беппо!
Джиги!
Джиги?
Беппо!
Джиги!
Дети!
"ВСЕ ИСЧЕЗЛИ"
- Все исчезли?
- Как долго меня не было?
- "ГОД И ДЕНЬ"
- Нино! Нино!
- Эй ты! Встань сзади в очередь!
- Что она делает?
Эй! Не лезь без очереди!
- Момо. Ты вернулась? Вот это сюрприз!
- Почему она не в Детском Депо?
- Сюда. Возьми что-нибудь поесть
- Где Джиги? Нино, пожалуйста...
- Убирайся!
- Ты видишь, как теперь здесь. Извини.
- Время - деньги!
- Да, простите.
- Где Джиги? Скажи мне, Нино.
- Он живет на Зеленом Холме.
У него большой особняк.
Он богат. А также, знаменит.
Извините.
- Извините!
- А где Беппо?
- Он в психушке. Я так думаю.
Лучше встань сзади в очередь.
- Что здесь происходит?
- Время - деньги!
"ЖДИ"
- Нино сказал "зеленый холм".
Но, ты видишь здесь вокруг что-нибудь зеленое?
Я - нет.
- Чего ты ждешь?
Ты идешь?
Мы уже опаздываем!
- Джиги?
- Момо!
- Джиги!
- Что вы на нее смотрите!
- Момо! Момо!
Где ты была все это время? Больше года!
Ты была у Нино? Ты что-нибудь ела?
А наш добрый старый Беппо? Что он задумал?
- Следи за своим костюмом.
Отпусти этот комок грязи...
Я его не видел так долго...
Ах, Момо, самое опасное в жизни -
это мечты, которые исполняются.
Представьте себе: я даю большие концерты.
Не только здесь, в городе.
- Ах, эта Момо действительно существует? -
Я всегда считала ее одной из твоих выдумок...
- Возьми ее с собой на сцену. Возьми ее!
- Отстаньте от нее!
Я не хочу, чтобы эта свора
вцепилась и в тебя тоже.
Залезай.
Отвезите ее на Зеленый Холм и позаботьтесь, чтобы...
Я так рад, что ты снова здесь.
Может быть, я смогу писать настоящие
песни, как в старые времена.
- Ну, Джиги!..
- Как ты сюда попала?
И что мне с тобой делать?
Пойдем.
Пойдем со мной.
Ты здесь умрешь с голоду.
Так.
Я уверен, мы найдем что-нибудь зеленое для тебя.
- Остановитесь! Пожалуйста,
остановитесь, прямо сейчас!
Стойте! Стойте! Пожалуйста, остановитесь!
- Эй, ты! Что это ты делаешь?
- Кассиопея!!!
- Я вас искала повсюду. Вы
придете ко мне после обеда?
Или завтра? Или послезавтра?
- Ах, Паоло, мне так много нужно рассказать...
- Нам нельзя здесь разговаривать, Момо.
- Ты знаешь ...
- В твоем театре было гораздо лучше.
- Тогда просто убеги.
- Они всегда тебя снова поймают.
Пока, Момо.
- Возьмите меня с собой! Я теперь совсем одна.
- Бесполезно. И не пытайся.
Не в наших интересах, чтобы ты туда попала.
- Почему?
- Потому что для тебя у нас припасено другое.
Если будешь разумна, много выиграешь
для себя и для своих друзей.
Ты хочешь этого?
- Да.
- Тогда давай встретимся в полночь.
- Где?
Но где?
- Я здесь!
Привет!
Я здесь!
- Ты совсем одна, бедное дитя.
- Твои друзья стали для тебя недосягаемы.
- Нет больше никого, с кем ты
могла бы провести время.
-Настанет миг, когда ты этого
больше не выдержишь, -
завтра, через неделю, через год.
- Нам-то все равно.
- Мы подождем.
- Соскучилась по друзьям?
- Хочешь освободить их?
- Соскучилась по друзьям?
- Соскучилась по друзьям?
- Хочешь освободить их?
- ... по друзьям ...
- ... освободить их ...
- ... по друзьям ...
- Мы бы хотели познакомиться с
мастером Хора.
К сожалению, мы не знаем, где он живет.
- За эту услугу мы вернем тебе твоих друзей,
- И вы опять будете жить по-старому!
- Какие у вас планы?
Что вы хотите от Мастера Хора? -
- Почему ты беспокоишься о Мастере Хора?
Не думай слишком много.
Просто отведи нас к нему.
- Если бы ...
Если бы я даже могла, я не сделала бы этого.
- Что это значит: если бы могла? -
Ты же можешь!
- Ты была у Мастера Хора.
- Ты знаешь дорогу.
- Оставим ее. Если она не послушается,
то будет учиться на своих ошибках.
"НЕ БОЙСЯ"
- Кассиопея! Я так рада, что ты вернулась.
Что же нам теперь делать?
"ПОЙДЕМ К МАСТЕРУ ХОРА"
- Ах, вот как это работает! Медленно...
Так же медленно, как девчонка.
Чем медленнее мы идем, тем быстрее мы движемся.
Теперь задом наперед. В точности, как она.
- Да, да, все правильно.
Тебе не нужно бояться.
Со мной ты в безопасности.
- Но Серые Господа пришли следом.
- Но ты же сама видела, что
они просто исчезают в воздухе,
едва вступят в Переулок-Никогда.
- Да. Но как?
- Ты же знаешь: вокруг Дома-Нигде
время движется в обратном направлении.
И, так как Серые Господа целиком
состоят из украденного времени,
то, как только они попадают в воронку
времени, оно мгновенно улетучивается из них.
- Да, и из меня?
Ты просто становишься моложе,
но не на много.
- Нельзя ли тогда просто пустить все
время в обратном направлении?
На короткое мгновение, конечно.
Тогда все люди станут немного моложе.
Но воры времени исчезнут в воздухе,
и мы избавимся от них всех разом!
- Да.
Это, может быть, идея.
Дай подумать.
- Там полно этого гадкого дыма.
Как стена. Стена из дыма.
- Помнишь Цветы Времени?
Серые Господа крадут их из сердец людей.
Они замораживают их своим холодом.
Они сушат лепестки цветов, и
сворачивают из них свои сигары.
Они курят их: в этом дыму умирает жизнь,
еще теплившаяся в лепестках.
Таким образом они отравляют каждый час,
посланный мною.
Этим они и пытаются меня шантажировать.
- Кольцо закрывается.
- Он пойман в ловушку.
Окуривайте его!
- Время будет стоять на месте.
Если у тебя не получится,
я никогда снова не проснусь.
Никогда снова.
Весь мир заснет.
И застынет.
Навечно.
- Увижу ли я тебя снова?
- Возьми с собой Кассиопею.
Она поможет тебе.
- Она тоже получит Цветок Времени?
- Он ей не нужен.
Свое собственное время она носит в себе.
Но не забывай:
у тебя только один Цветок времени.
Только на один час.
- Эй. Что-то не так, господа.
- Взгляните на часы: они все остановились.
Они больше не работают.
Даже вот эти песочные стоят.
- Так он остановил их, что ли?
- Песочные часы остановить невозможно!
Наши машины стоят на месте. Все стоит на месте1
Весь мир остановился! Хора выключил время!
Но что станет с нами,
когда мы израсходуем сигары?
Катастрофа! Мы должны
вернуться к нашим складам!
- Мне нужно больше времени.
- Сколько сигар у вас осталось?
- Оставьте меня в покое!
- Руки прочь от моего кейса!
- Беппо!
Я искала тебя.
Повсюду.
Ох, Беппо. Мой милый Беппо!
Что с тобой?
Мой милый Беппо.
Боже мой, они исчезли.
Что ты имеешь в виду, Никола?
А... спасибо, Никола, спасибо!
- Один, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать, двеннадцать.
- Я прошу господ с четными номерами встать...
и немедленно раствориться!
Пожалуйста, подвиньтесь, господа.
- Шесть - некрасивое число.
- Хватит!
Сокращаться дальше нет смысла.
"ЗАКРОЙ ДВЕРЬ"
- Если шестеро не предотвратят
катастрофу, то трое и подавно.
- Он прав.
- Я не уверен...
- Но как? Она не может двигаться.
"ДОТРОНЬСЯ ЦВЕТКОМ"
- И все же, мы должны сохранять
спокойствие, господа.
- Он прав. Мы должны разработать план,
как справиться с ситуацией.
- Я уверен: один из нас выживет, господа.
- Надо экономнее обходиться с нашими запасами.
Мы не знаем, как долго нам еще ими пользоваться.
- Мы должны себя ограничивать.
Чем быстрее мы начнем экономить,
тем дольше продержимся.
И вы знаете, господа, что я
подразумеваю под экономией.
- Какая удача, что дверь на склад была
открыта, когда началась катастрофа.
Если бы ее тогда захлопнули, никакая
сила на свете не могла открыть бы ее!
И мы бы погибли!
- К сожалению, вы не совсем правы, милейший,
в открытую дверь улетучивается холод
и Цветы Времени постепенно оттаивают.
А если они оттают, мы не сможем помешать
им вернуться туда, откуда они прибыли.
- Вы считаете, что нашего собственного холода
недостаточно, чтобы держать склад замороженным? ?
- К сожалению, вы сократили наше число до шести.
Мне кажется, это было несколько опрометчиво.
- Но это же...
- Это Момо!
- Почему она может двигаться?
- У нее есть Цветок Времени!
- Где она взяла его?
- Мы должны его отобрать.
Цветок может спасти нас.
Цветок времени.
- Поймайте ее!
- Перекройте ей выход!
- За ней!
- Кассиопея! Помоги мне!
Отдай мне цветок времени!
- Поймай ее!
Отдай мне цветок времени!
- Цветок...
принадлежит мне.
- Он мой.
Мой цветок!
- Пожалуйста, милое дитя.
Отдай мне цветок.
Пожалуйста.
Отдай ... отдай мне ...
отдай мне ... цветок.
Но где ...
где ...
сигара!
Где ... она ...
Это ...
хорошо.
Это... все ...
конец.
"ЛЕТИ ДОМОЙ МОМО"
- О, хорошо.
Теперь все хорошо!
Ах, вот ты где.
- Эти ужасные Серые господа простудили тебя?
Ты должна мне все рассказать.
У нас есть время, не так ли?
Я так много пропустил.
Но будет лучше, если ты сперва немного отдохнешь.