Много шума из ничего (1973 год). Цитаты и фразы из фильма

«Много шума из ничего» — советский художественный полнометражный цветной фильм снятый режиссёром Самсоном Самсоновым на киностудии «Мосфильм» в 1973 году и по одноимённой комедии Уильяма Шекспира.

Все фразы и цитаты

 Итак, пускаемся в догонку
за ней, за этой сказкой
шумной, мы ей позволим
как ребенку, играть и
петь и быть безумной.
Вперед, пускай не угасают
живые страсти и страдания.
Пусть ветви древнего преданья,
плодами правды потрясают.
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО
Откуда взялся топот конский?
Что привело толпу в движение?
Дон Педро герцог Арагонский
вернулся выиграв сражение.
В Мессине праздник.
Все готово увидеть
правду в этой сказке.
Любовь и честь в ее завязке
и много всякого другого.
Победа - двойная, когда победители
возвращаются без потерь.
А, скажите пожалуйста, сеньор
Фехтовальщик, вернулся с войны или нет?
Я такого имени не слыхал, синьора.
О ком ты это спрашиваешь,
племянница?
Кузина имела ввиду сеньора
Бенедикта из Падуи.
А, он вернулся и такой же весельчак
как всегда.
Скажите пожалуйста,
много людей он на этой
войне убил и съел?
То есть много ли он убил?
Потому что съесть всех,
кого он убьет, обещала я.
Он очень отличился на войне, сударыня.
Верно, у вас был
залежалый провиант
и он помог вам с ним управиться?
Он доблестный обжора,
желудок у него превосходный.
Он превосходный воин, сударыня.
Беатриче, оставь, прошу тебя.
Не принимайте, сударь мой, всерьез
выходок моей племянницы.
Между нею и синьором
Бенедиктом идет шуточная война.
Стоит им только сойтись,
как сейчас же начинается
перестрелка остротами.
Я вижу, сударыня, что этот кавалер
не записан у вас в книге почета.
Нет!
Будь это так, я сожгла
бы всю мою библиотеку.
Это, вероятно ваша дочь,
добрейший синьор Леонато?
По крайней мере ее мать не раз мне
это говорила, Ваше Высочество.
А вы разве сомневались в
этом, что спрашивали ее?
Нет, синьор Бенедикт.
Ведь вы тогда еще были ребенком.
- Получайте, Бенедикт.
- Удивляюсь,
как это вам охотно всё время
болтать, сеньор Бенедикт,
когда на вас никто
не обращает внимания.
Как, милейшая Шпилька, вы еще живы?
Может ли Шпилька умереть,
когда у нее есть такой
удобный предмет для уколов?
Сама Любезность должна превратиться
в Шпильку в вашем присутствии.
Не вселись бес, вы были бы лучше.
Как первые дни мая бывают
лучше конца декабря.
О, это немного
умнее ослиного мычания.
Странно, в меня влюблены все
женщины за исключением вас.
Но ни одну из них я не люблю.
Какое счастье для женщин.
Мне гораздо приятнее слушать,
как моя собака лает на ворону, чем как
мужчина клянется мне в любви.
Это избавит кого-нибудь из мужчин
от царапин на физиономии.
Ну, если физиономия вроде вашей,
то от царапин она хуже не станет.
Ну, вам бы только попугаев обучать.
Птицы морей выучить будет
гораздо лучше, чем
животное похожее на вас.
Хотел бы я, чтобы моя
лошадь равнялась
быстротой и неутомимостью
с вашим язычком.
Впрочем, продолжайте с богом, я кончил.
Вы всегда кончаете лошадиной остротой.
Как сладок шум Мессины
мирной, не пряность,
в нем благоухание, в нем
страсти аромат имбирный
и женщин свежее дыхание.
Кто слишком чувствен,
слишком пылок,
тот обречен на то, что вскоре он
вспыхнет словно горсть
опилок, от первой
искры в первом взоре.
Молчи при виде этой
вспышки, ни звука,
следуй за игрою и
разгореться дай герою,
чтоб он плыл без передышки.
Я очень рад, ваша светлость,
что вы помирились с вашим братом
и теперь я весь к вашим услугам.
Благодарю.
Я не люблю лишних
слов, но благодарю.
Не угодно ли вашему
высочеству пройти в мой дом?
Вашу руку, Леонато.
Войдемьте вместе.
Согласитесь, что у сеньора
Бенедикта тонкий ум.
Верно, такой тонкий, что не заметишь.
- Я хочу сказать широкий ум.
- Да, плоскость необозримая.
Будь ее дыхание также
ядовито, как ее речи,
около нее не осталось бы ничего живого.
Ты всегда был закоренелым еретиком
по отношению к прекрасному полу.
Я очень благодарен женщине за
то, что она меня родила
и за то, что меня выкормила.
Но, чтоб у меня на лбу
играла роговая музыка, нет.
Тут уж пусть женщины
меня извинят,
я до конца жизни
останусь холостяком.
Сеньора Беатриче, вы его
положили на обе лопатки.
Только бы не он меня, чтоб
не родить мне дураков.
Заметил ли ты дочь сеньора Леонато?
Это прелестнейшая из девушек,
какую я когда либо видел.
Я бы не поверил, если б она
согласилась стать моей женой.
Вот до чего дело дошло.
Какие это секреты заставили
вас уединится здесь?
Он влюблен.
В кого? Это вы спрашиваете,
вашего высочество.
Заметьте, до чего быстр его ответ.
В юную Геру, дочь Леонато.
Мы можем сообщить о предстоящей
свадьбе, ваша светлость.
Какой же дуралей собирается
венчаться с заботами?
Представьте себе, правая
рука вашего брата.
Клаудио?
- Очаровательный Клаудио?
- Он самый.
Прекраснейший кавалер, на ком же?
На ком?
-Кто прельстил его?
-Представьте себе,
Геро. Дочь и наследница Леонато.
Быстро же он оперился.
Если страсть моя
внезапно не исчезнет,
дай боже, чтобы так оно и было.
Аминь, если вы любите
ее, она достойна любви.
А пока что, любезнеший сеньор
Бенетикт, отправляйтесь
к Леонато и скажите,
что я непременно буду к ужину.
Он затеял большие приготовления.
Такое поручене
я особенно охотно исполню.
Есть сын у Леонато?
Одна лишь дочь и наследница Геро.
Ее ты любишь?
Да.
Если бы я мог насолить
ему, я был бы счастлив.
Этот юный выскочка
причина моего падения.
Тут есть на чем
сорвать мою досаду.
Сегодня ночью будет маскарад
и я под маской смогу сойти под
тебя и скажу прекрасной Геро,
что я Клавдио.
Всё открою ей и пылким приступом
влюбленной речи, возьму в плен ее слух,
затем потолкую с ее отцом
и в заключении - она твоя.
И помни, дочка, если принц
посватается, ты знаешь ответить.
Если принц будет слишком
настойчив, ты протанцуй ему свой ответ.
Потому что сватовство, венчание и
раскаяние, это всё равно что шотландская
джига, менуэт и синкпес.
Ты все видишь в дурном
свете, племянница.
У меня очень хорошее зрение, дядюшка,
днем я могу даже церковь разглядеть.
Какое кислое выражение
лица у этого господина!
Стоит на него взглянуть и
меня начинает мучать изжога.
Да он очень меланхолического нрава.
Вот если бы взять среднее
между ним и Бенедиктом,
превосходный вышел бы человек.
Один - совсем истукан,
ничего не говорит, другой
вечно болтает без умолку.
Право, племянница, ты
никогда не найдешь себе мужа,
если будешь так остра на язык.
Все мужчины не братья
по Адаму, а выходить
за родственников, я считаю грехом.
Лучше уж наймусь к
вожаку медведей.
Водить им обезьян в аду.
Ты, что же, намерена
отправиться в ад?
Нет, только до ворот, дядюшка!
А у ворот меня встретит дьявол
- этот старый рогоносец и скажет мне:
ступай на небо,
Беатриче, ступай на небо!
Тут вам, девицам, места нет!
Ну тогда я пойду к
святому Петру на небеса
и он мне укажет, где
помещаются холостяки.
И тут пойдет у нас
веселье день-деньской.
Красота -
это дар судьбы.
Ну, а грамотность - это ж от природы.
От пароды. Да от пагоды.
Не угодно ли вам пройтись с вашим
поклонником, сеньора?
Если вы будете идти медленно,
смотреть нежно и ничего не говорить,
я готова пройтись с вами.
Со мной?
Может быть, если мне вздумается.
Это вам, наверно,
сказал сеньор Бенедикт.
А кто он такой?
Я уверена вы его отлично знаете.
Уверяю вас, нет.
Он ни разу не
заставлял вас смеяться?
Да кто же он такой,
скажите, пожалуйста.
Принцев шут, совсем плоский шут.
Я уверена, он где-нибудь
здесь крейсирует.
Хотела бы я, чтобы
он причалил ко мне.
Когда я познакомлюсь с этим
господином, я передам ему
ваш отзыв о нем.
Сделайте милость.
Нам нужно следовать
за первой парой.
Во всем хорошем, надеюсь?
Ну, если она поведет
нас к дурному,
я ее покину при первом же туре.
Это Клавдио, я его
узнаю по осанке.
Вы не сеньор Бенедикт? Он самый.
Синьор, вы очень
близки с моим братом,
он влюбился в Геро.
Прошу вас, постарайтесь
как-нибудь отвлечь его от нее.
Она не ровня ему по рождению.
Откуда вы знаете,
что он ее любит?
Я слышал, как он
клялся ей в любви.
Я тоже.
Он клялся, что готов на ней
жениться сегодня же вечером.
Я отвечал за Бенедикта
и дурную весть услышал.
Так, значит, принц
хлопочет за себя.
Дружба бывает верной,
за исключением любовных
дел, а я забыл о том.
Прощай же, Геро.
- Граф Клавдио?
- Он самый.
Принц подцепил вашу Геро.
На здоровье.
Так говорят честные
торговцы скотом,
продав быка, но скажите-ка,
вы ожидали, что принц
так удружит вам?
Оставьте меня.
Ого! Это вроде как
слепой дерется.
Стянул мясо мальчишка, а
вы колотите по столбу.
Бедная подстреленная птичка.
Теперь пойдет и
спрячется в камышах.
Подкрепляйтесь, ребята. Ночь
долгая, подкрепляйтесь.
Заправляйтесь, заправляйтесь.
И не забывайте заходить в
темные уголки и если где встретите
пьяного, то гоните его домой спать.
А если он не захочет пойти,
не захочет пойти домой?
Тогда оставьте в покое,
пока не протрезвеется.
Или лучше скажите, что он не
тот, за кого вы его приняли.
А если встретите вора,
то в силу вашего звания
можете его заподозрить
в порядочности.
- Не порядочности.
- В непорядочной порядочности.
А чем меньше с такими
людьми связываться,
тем лучше для вашего достоинства.
Престижа.
А если мы наверняка
знаем, что он вор?
- Нам надо хватать?
- Надо?
Не тронь деготь, замараешься.
Как странно.
Сеньора Беатриче и знает меня
и не знает.
Принцев шут...
А может я получил это прозвище,
потому что всегда весел.
От вас зависит
приготовить настоящий яд.
Ступайте к принцу, брату
своему, и скажите без обиняков,
что он позорит свою честь,
способствуя браку
славного Клавдио
с такой грязной
распутницей как Геро.
Какие же доказательства
я представлю?
Вполне достаточные,
чтобы обмануть принца,
досадить Клавдио, погубить
Геро и убить Леонато.
Вам этого мало?
Чтобы только досадить
им, я на все готов.
Послушайте, сеньор,
где граф, вы его не видели?
Я нашел его здесь.
Он был грустный как заброшенная
старушка в лесу, потому что вашей
светлости удалось добиться
благосклонности молодой особы.
А он сглупил,
как школьник на радостях, что нашел
птичье гнездо, показал его
товарищу, а тот его и украл.
Я научу пташек петь, а
затем верну владельцу.
Если они запоют в лад с вашими
словами, то вы честный человек.
Расскажите принцу о
любовной связи Геро со мной.
Ну что вы, сегодня ночью
они увидять меня под окнами
спальни Геро и услышат
как я буду называть
Маргариту - Геро, а
она меня Борачио.
Я кажется говорил вашей светлости,
что пользуюсь милостями Маргариты,
камеристки Геро.
Так вот, покажите им наше
свидание накануне свадьбы
и все приготовления к
свадьбе рухнут.
К какому бы роковому исходу это
дело ни привело, я берусь за него!
Устрой это половчее
и награда тебе будет тысяча дукатов.
Только будьте настойчивы в
обвинениях, ваша светлость,
а уж моя хитрость
не посрамит себя.
Беатриче очень сердита на вас.
Кавалер, с которым она танцевала, сказал,
что вы очень плохо отзывались о ней.
- Она вам сама об этом сказала?
- Сама, а что?
Ее слова - кинжалы.
Где она, там - смуты,
ссоры и беспокойство.
- А вот и она.
Не угодно ли вашему высочеству дать мне
какое-нибудь поручение на край света?
Хотите я принесу вам зубочистку
с самой отдаленной окраины Азии.
Все будет мне приятнее, чем перекинуться
тремя словами с этой гарпией.
Единственно, чего я хочу от вас, это
наслаждаться вашим приятным обществом.
- Нет.
- Да.
Нет. Нет, это кушанье
мне не по вкусу.
Я терпеть не могу трещоток.
Что это, граф?
Отчего вы так печальны?
Я не печален.
Может быть, вы больны?
И не болен, ваше высочество.
Граф ни печален, ни весел,
ни болен, ни здоров.
Он просто благопристоен,
благопристоен, как апельсин.
И такого же желтого
цвета - цвета ревности.
Я нахожу, синьора, что ваше
описание весьма правильно.
Знай, Клавдио, я посватался
от твоего имени, и
прекрасная Геро согласна.
Граф, возьмите мою дочь, а
с ней все мое состояние.
Говорите, граф,
теперь ваша реплика.
Геро,
ты - моя как и я - ваш.
Я себя отдаю вам, я в
восторге от этой мены.
Теперь говори ты, кузина,
или закрой ему рот поцелуем.
Поистине у вас веселое
сердце, синьора.
Это правда, ваше высочество.
Без сомненья, вы
родились в веселый час!
Нет, конечно. Моя
матушка ужасно кричала,
но в это время в небе плясала
звезда, под ней-то я и родилась.
Все на свете устраиваются,
кроме только меня одной,
остается мне сесть в уголок
и кричать - дайте мне мужа!
Дайте мне мужа!
Хотите пойти за меня?
Нет, ваше высочество.
Ну, разве только у меня будет
еще муж для будничных дней.
Ваше высочество слишком драгоценны,
чтобы носить вас каждый день.
Ну, простите меня, такая уж я уродилась,
болтаю одни пустяки и ничего серьезного.
Я не простил бы вам только молчания.
- Веселость очень вам к лицу.
- Благодарю вас.
Кузина и кузен,
дай вам бог счастья.
Клянусь честью,
превеселая девушка!
Вот была бы превосходная
жена для Бенедикта.
О Господи!
Да они в неделю заговорили
бы друг друга насмерть.
И все же я попытаюсь совершить
один из подвигов Геркулеса,
попытаюсь возбудить безумную любовь между
синьором Бенедиктом
и синьорой Беатриче.
Мне ужасно хочется
устроить этот брак,
если только вы все трое будете мне
помогать и действовать по моим указаниям.
Ваше высочество, мы
все к вашем услугам.
Чудесно, идемте со мной,
я расскажу вам свой план.
Сейчас мы отыщем Беатриче
и Бенедикта и разыграем их.
В одном могу поклясться
смело, пока я еще не стал
устрицей, подобным глупцом
любовь меня не сделает.
Одна женщина прекрасна, но я уцелел.
Другая умна, но я уцелел.
Третья добродетельна, но я уцелел.
Пока не встречу женщины,
привлекательной во всех
отношениях, ни
одна не привлечет меня.
Он укрылся, там. Только
будьте осторожны.
Удивляюсь я,
как это человек, видя, какими
глупцами становятся
другие от любви,
вдруг сам становится предметом
насмешек, влюбившись.
Таков Клавдио.
Послушайте, Леонато,
что это вы говорили,
будто Беатриче
влюбилась в Бенедикта.
Вот уж не никогда подумал
бы, что эта особа
вообще способна в
кого-нибудь влюбиться.
Я тоже, но она с ума
сходит по Бенедикту.
Я просто не знаю, что
об этом и думать,
но она безумно любит его.
Может быть, она
только притворяется?
Бог мой! Притворяется!
Да у нее истинная страсть.
Возможно ли?
Вы изумляете меня.
Яд подействовал, подлейте еще.
Я всегда считал ее сердце
неуязвимым для стрел любви.
Я тоже готов был
поклясться в этом,
особенно по отношению
к Бенедикту.
Я бы счел это за надувательство,
если бы не его седины.
Что же, она открыла свои
чувства Бенедикту?
Да нет.
Клянется, что никогда этого
не сделает, это-то ее и мучает.
Поймаем мы лисенка в западню.
Теперь расставим такие
же сети для Беатриче.
- Как бы Бенедикт не ускользнул.
- Следите за ней.
Она идет!
Скажите, неужели это правда, что
Бенедикт влюблен в нее так страстно?
Да так говорят и
принц и мой жених.
Так значит вам поручили сказать
о любви Бенедикта к Беатриче.
Просили, да.
Но я их убедила, если
только любит Бенедикта,
пусть внушат ему, чтоб
чувства поборол он
и никогда любви не открывал.
Ну почему?
Неужели он не достоин
счастливого супружеского ложа,
какое заслужила Беатриче?
Бенедикт всего достоин,
чего мужчина может
пожелать, но женщина с
таким надменным сердцем
природа до сих пор не создавала.
На всё с презрением смотрит,
ум свой так ценит высоко,
что всё другое, ни
в грош не ставит.
Где уж там любить!
Она любви не может и
представить так влюблена в себя.
Уж лучше о любви его вообще не говорить
ей, чтоб не засмеяла.
Разборчивость такая не похвальна.
Но кто посмеет ей
сказать об этом?
Осмелься я, она ж меня насмешкой
уничтожит, вгонит в гроб.
Как она могла полюбить его?
Ведь он очень заносчивый человек.
- Но красавец мужчина.
- Это правда.
Внешность у него счастливая.
- Да, у него бывают проблески остроумия.
- Он храбрый человек.
Ну, настоящий Гектор,
уверяю вас.
Страсть ею так владеет,
что Геро боится,
как бы она не
наложила на себя руки.
Надо, чтоб Бенедикт узнал об этом,
раз уж она сама не хочет открыться ему.
К чему? Он только насмеется над нею
и измучает ее бедную еще больше.
Может быть ее сердце само
справится с этой страстью.
Скорее оно перестанет биться.
Как ни был бы мужчина умен, красив
собой, молод, знатен,
она его навыворот представит.
За ужином сегодня гостей
всех знатных осмеяла,
про одного сказав пика
с тупой верхушкой.
Хорошо, быстрее.
Нет, лучше к Бенедикту я отправлюсь
и дам совет любовь свою преодолеть.
Ах, что вы, нет не
обижайте так-то уж сестру.
Она не может быть
так безрассудна,
что при ее живом уме,
который все так ценят,
отвергнуть жениха столь
редкого, синьора Бенедикта.
Да, в Италии такого больше нет.
За исключением Клавдио, конечно.
Пойдем, посмотрим платье, ты мне дашь
совет в какой завтра нарядиться лучше.
Вот будет потеха, когда каждый из них
вообразит, что другой его обожает, а на
самом деле ничего подобного.
Хотел бы я видеть эту сцену.
Славная получится пантомима.
Они узнали всю правду.
Альгеро.
Как пылают уши.
Все осуждаюь меня за гордыню.
Прощай презрение,
прощай девичья гордость.
Ты любишь Бенедикт.
Попалась птичка, уж ручаюсь вам!
Коль так, в любви случайно все на
свете, есть у Амура стрелы, есть и сети.
Так предложу я,
святым союзом, венчать любовь.
Любовью за любовь вознагражу я
и дикое сердце станет ручным.
Кажется страсть
Беотриче дошла до предела.
Влюбилась в меня.
За это надо вознаградить ее.
Так...
они говорят, что она красавица.
Правы, я сам могу это
засвидетельствовать.
Умна.
Если не считать того,
что влюбилась в меня.
Конечно, тут не обойдется
без разных сарказмов
и затасканных острот,
ведь я так долго издевался над браком.
Но разве вкусы не меняются?
Вы правы, сеньор.
Нет, мир должен быть населен.
Клянусь, она прихорошенькая
и я замечаю в ней некоторые
признаки влюбленности!
Если я не сжалюсь над ней,
я буду негодяем!
Будь я турок, если не полюблю ее!
Постараюсь достать ее портрет.
Клянусь жизнью, Бенедикт
будет свататься к Беатриче.
И когда эти два
медведя встретятся,
они уже не погрызутся.
Мой повелитель и
брат, храни вас бог.
Добрый день, братец.
Граф Клаудин может слушать так,
как то, что я имею сообщить, касается его.
В чем дело?
Ваша милость, собирается
венчаться завтра.
- Да.
- Конечно, мой брат видимо
очень расположен к вам и
от чистого сердца помог
устроить этот брак.
Поистине плохая услуга
и напрасный труд.
Что такое?
В чем дело?
Девушка нечестна.
Кто, Геро?
Она самая, дочь Леонато,
ваша Геро, чья угодно Геро.
Нечестна.
Я бы сказал, больше чем нечестна.
Идемте сейчас со мной.
Вы увидите,
как лазают в окна ее спальни
даже накануне свадьбы.
Может ли это быть?
Возможно ли?
Не хочу и думать об этом.
Если вы не захотите
верить своим глазам,
отрицайте очевидное.
Но я покажу вам достаточно.
Геро, это я, ты слышишь Геро?
Я жду тебя мой милый.
Геро.
Моя Геро.
Возрос рассвет на ярком
небосводе и зреет
день в саду, где ночь была.
Где вместе пировали на свободе
два буйных духа, дух Добра
и Зла, но добрый дух увлекся
в час полночный,
лукавыми забавами любви.
А озлобленный мерзкий дух порочный
под шум пирушки счеты свел с людьми.
Что будет с ними,
с их душой и телом,
о совершенство алого
на белом, как нежен,
как немыслимо раним
сегодня образ твой.
Что будет с ними...
Вы пришли сюда, синьор, затем, чтобы
заключить брачный союз с этой девушкой?
Нет. Он пришел, чтобы вступить
в брачный союз, а уж
заключите его вы.
Вы пришли сюда, синьора,
чтобы вступить в брачный союз с графом?
Да.
Если кому-либо из вас известны тайные
препятствия к заключению этого союза,
ради спасения ваших душ,
предписываю вам открыть их.
Известно вам какое-нибудь
препятствие, Геро?
Нет, мой супруг. А вам, граф?
Решусь ответить за него, нет.
На что только не решаются люди,
сами не зная, что они делают!
Это еще что за междометия?
Можно бы найти и повеселее,
например "xa-xa-xa!"
Постой, монах.
Отец, прошу ответить.
Вы с легкою душой и добровольно
мне в жены отдаете вашу дочь?
Да, сын мой, как ее
господь мне дал.
А чем вам отплачу?
Какой ценою, а этот
щедрый, драгоценный дар?
Ничем, вернув ее обратно разве.
Принц! Благодарности учусь у вас.
Возьмите ж дочь обратно, Леонато,
плодом гнилым не угощайте друга.
Ее невинность,
видимость, обман смотрите:
покраснела, как девица!
Уж весь красками
стыдливости, греха.
Здоров ли, граф?
Он говорит так странно.
Что же вы молчите, принц?
Что я скажу?
Я честь свою тем запятнал, что друга
хотел связать с развратницей публичной.
Здесь, свадьбой не пахнет.
Что я слышу.
или это снится мне? Нет, это явь
и слышите вы правду.
Один вопрос хочу задать я Геро.
А вы священною отцовской властью
ей прикажите нам ответить правду.
Дитя мое,
я требую
всей правды. О Господи, спаси!
Что надо вам?
Зачем такой допрос?
Чтоб честно вы назвали ваше имя.
Ужель оно не Геро?
Кто может очернить его?
Сама же Геро.
Какой мужчина с вами говорил
у вашего окна вчера за полночь?
Если вы девушка, ответьте нам.
Я в этот час
ни с кем не говорила.
- Так вы не девушка!
Она мертва.
Уйдем. Разоблачение этих дел
сразило дух ее.
А знаешь ли ты, что сегодня
ночью я любезничал с Маргаритой,
камеристкой синьоры Геро.
Причем называл ее
Геро, моя Геро.
Камеристка высунулась ко мне
из окна спальни своей госпожи.
Принц, Клавдио
и мой хозяин издали, из сада
подсматривали наше нежное свидание.
А свел, и привел, и подвел их...
- Кто?
Дон Хуан.
Неужели они приняли
Маргариту за Геро?
Двое из них,
Клавдио и принц.
Но этот дьявол, мой господин,
отлично знал,
что это была камеристка.
- Это все выдумки.
- Клянусь обедней.
Это так же верно, как то, что меня
зовут Борачио, а тебя Конрад.
Я заработал у Дон
Хуана тысячу дукатов.
Неужели за подлость
так дорого платят?
Ты лучше спроси, неужели
подлость может быть так богата?
Ведь, когда богатый подлец
нуждается в бедном,
то бедный
может заломить любую цену.
Ну, а дальше что?
Дон Хуан сначала опутал их.
А потом, ночная темнота
совсем ввела их в заблуждение.
А главное из-за моей подлости,
подтвердивший Филиппу и Хуана,
граф Клавдио пришел в
ярость и отчаяние и убежал.
А ну, мошенники,
именем принца встать!
Мы тут раскрыли такое
беспутное распутство,
какого еще не было в нашем государстве.
Мы вас арестуем.
Извольте не сопротивляться
и следовать за нами.
Геро.
Геро.
Что, очнулась. Почему
бы не очнуться, ей?
Как почему?
Клянусь душой,
сестру оклеветали.
Солгут ли принцы?
Солжет ли граф?
Уйдите!
Пусть умрет.
В каком-то странном
заблуждении принц.
Не знаю, не знаю.
Если есть в словах правда,
я ее убью своей рукой.
Но если дочь мою оклеветали,
я проучу наглейшего из них.
Подождите,
я в это деле совет вам дам.
Ведь принцы вашу
дочь сошли умершей.
Так вот, на время ее вы спрячете и
объявите, что она скончалась.
И соблюдая показной траур
совершите похоронные обряды.
А в вашем родовом фамильном
склепе повесьте эпитафии.
Зачем? К чему это приведет?
К тому, что клеветавшие
на Геро, тогда раскаются.
Узнав, что она умерла под
гнетом тяжких обвинений,
они начнут оплакивать
жалеть, оправдывать.
Послушайтесь монаха, Леонато.
Я так тону
в потоке горя,
что за соломинку готов схватиться.
Я рад согласию вашему.
Каков недуг,
такое и лечение.
Умри, чтоб жить!
И, может быть, твой брак
будет лишь отсрочен.
Мужайся и терпи.
Не затевайте ссор,
старик почтенный.
Если бы ссорой он мог помочь делу,
один из нас лежал
бы мертвым здесь.
- Кто оскорбил его?
- Кто?
Ты, притворщик!
Ты,
ты и нечего за меч хвататься.
- Не испугаешь!
- Я старости не стану угрожать.
Рука взялась за меч без умысла.
-Молчи, я не позволю шутить со мной!
-Сеньоры, довольно!
- Я с тобой не стану биться.
- Перестаньте.
Не ускользнешь, ты дочь мою убил.
Убив меня, убьешь
ты мужа, мальчик.
Обоих нас, мужей,
убить он должен.
Пусть победит меня
иль мне ответит.
Я хочу тебя отстегать,
мальчишка, да-да, отстегать.
- Слово дворянина.
- Мой брат.
- Молчи.
Бог видит, как я любил Геро.
Мы не станем вас больше слушать.
Мы заставим вас слушать
и один из вас за всё заплатит.
Чтобы я дала тому человеку, который
доказал мне невинность Геро?
Есть способ оказать
вам эту дружескую услугу.
Способ есть, да друга нет.
Может за это дело
взяться мужчина?
Может. Да только не вы.
Клянусь моей шпагой,
Беотриче, ты любишь меня.
Не клянитесь шпагой,
лучше проглотите ее.
Буду клясться ею, что вы меня любите,
и заставлю проглотить
ее того, кто осмелится
сказать, что я вас не люблю.
Клянусь, что я люблю тебя.
Простит меня господь.
Какой грех.
Беотриче.
Вы вовремя меня перебили,
я уж готова была поклясться,
что люблю вас.
Ну, сделай же это от всего сердца.
Ну поклянись, что любишь меня.
Ну прикажи мне сделать
что-нибудь для тебя.
Убейте Клавдио.
Ни за что на свете, прощайте.
- Постойте, милая Беотриче.
- Я уже ушла хоть я и здесь.
В вас нет ни капли любви.
Прошу вас, пустите меня!
Беатриче! Нет-нет, я ухожу.
- Будем друзьями.
- Конечно.
Безопаснее быть моим другом, чем
сражаться с моим врагом.
Но разве Клавдио твой враг?
Клавдио величайший негодяй.
Беа... Беатриче. Милая Геро,
- ее оскорбили оклеветали и погубили.
- Беатриче, ну послушай.
Принцы и графы, поистине
рыцарский поступок!
Настоящий граф!
Сахарный графчик!
Имея я друга, который выказал
бы себя мужчиной вместо меня!
Но мужество растаяло
в любезностях.
Доблесть - в комплиментах
и мужчины превратились
в сплошное пустословие и
краснобайство, теперь Геркулес тот,
кто лучше лжет и клянется.
Довольно!
Хватит!
Обещаю вам, что пошлю ему вызов.
Я покидаю вас.
Клянусь моей рукой,
Клавдио дорого мне заплатит.
Идите.
Стойте.
Утешьте вашу кузину.
Идите.
Стойте.
Я буду всем говорить,
что она умерла.
Итак, до свиданья.
- Добрый день, ваше высочество.
- Привет, сеньор.
Вы пришли почти вовремя,
чтобы разнять почти драку.
Нам чуть ли не откусили
носов два беззубых старика.
Леонардо и его брат.
Что ты на это скажешь?
В несправедливой ссоре
настоящей храбрости нет.
Я искал вас обоих.
Мы сами тебя повсюду
разыскивали, но не могли найти.
На нас напала ужасная меланхолия,
и нам хотелось бы ее разогнать.
Не поможешь ли ты нам?
Своим остроумием.
Оно в моих ножнах,
прикажете его вытащить?
Разве ты носишь свое
остроумие сбоку?
Сделай милость, развлеки нас.
Разрешите сказать
вам словечко на ухо.
Уж не вызов ли, боже упаси?
Вы негодяй. Я не шучу.
Я требую удовлетворения, или я
при всех назову вас трусом.
Вы убили прелестную девушку и смерть ее
дорого обойдется вам, жду вашего ответа.
Я охотно принимаю
ваше приглашение.
Что такое? Пирушка?
Да. Он пригласил меня на
телячью голову и каплуна.
Прекрасно, когда же мы водрузим
рога дикого быка на
голову мудрого Бенедикта.
Да, и с надписью -
здесь живет Бенедикт,
женатый человек.
Прощай, мальчик.
Ты понял меня.
Ваше высочество,
я очень вам благодарен
за ваши милости ко мне,
но принужден оставить вас.
Ваш побочный брат бежал из Мессины.
Вы с ним сообща убили
прелестную невинную девушку.
А с этим молокососом
мы еще встретимся.
Он говорил серьезно.
Как нельзя более серьезно.
- Ручаюсь, это из-за любви к Беатриче.
- Он вызвал вас на дуэль?
Без всяких околичностей.
Надо перед отъездом собраться с
мыслями и отнестись к делу серьезно.
Он, кажется, сказал,
будто мой брат скрылся?
Да.
Что это?
Двое из приближенных
моего брата связаны.
И один из них - Борачио!
Спросите за что арестовали их,
ваше высочество.
Господа, в чем
провинились эти люди?
Ваша светлость, это в самый
раз настоящие мошенники.
Во-первых и во-вторых.
А в четвертых, они
сделали ложный донос.
В-седьмых, оклеветали
И в-пятых, оболгали благородную девицу.
В-десятых, это записано в
протоколе, белым по черному.
- Черным по белому.
- По черно-белому и этот.
молодец,
назвал меня ослом я подавай
выше я принцев слуга
- и судебный основ...
- Постановления.
знаю наизусть.
- Дефектов у меня.
- Эффектов!
а законы у меня вот тут.
Этот ученый пристав
так хитроумен, что я ничего не понял.
В чем ваше преступление?
Добрый принц,
выслушайте меня сами
и пусть граф убьет меня.
Я обманул ваши собственные глаза.
Ваш брат дон Хуан
подговорил меня
оклеветать синьору Геро.
Вас привели в сад
и вы там видели мое
свидание с Маргаритой
одетой в платье Геро.
Повтори еще, скотина!
Убейте меня.
Я не скажу больше ни слова.
Где негодяй?
Я только на него взгляну
чтоб, встретивши
такого же злодея,
я мог поостеречься.
Кто из них?
Хотите знать злодея?
Он пред вами. Так это ты, подлец,
убил словами невинное создание?
Я один.
Нет,
негодяй, ты на себя клевещешь.
Гляди, вот два почтенных человека,
а третий скрылся, - это дело их!
Спасибо,
принцы,
за убийство Геро. Ведите их.
Потом допросим камеристку,
Узнаем как сблизилась она
с мерзким плутом, идите.
Посмотри,
Антонио, прав был отец Франциско.
Он раскаивается, казнит
себя за содеянное.
Бедный мальчик,
поспешим скорее в
дом, подготовим Геро.
Принц и Клавдио
непременно придут.
Милая Беатриче.
Неужели ты пришла?
Потому что я позвал тебя?
И уйду по вашему приказанию.
Оставайся до тех пор пока.
Вы уже сказали до тех
пор, так прощайте.
Впрочем, я не уйду, пока не получу
того, зачем пришла.
Что было с Клавдио?
Кроме бранных слов, ничего,
по этому случаю я тебя поцелую.
Слова - ветер, а бранные слова
- сквозняк, который вреден.
Поэтому я уйду без
вашего поцелуя.
Клавдио принял мой вызов.
Мы должны вскоре с ним встретиться
или я его ославлю трусом.
А теперь скажи, пожалуйста, за какой из
моих недостатков ты влюбилась в меня?
За все вместе.
Какое из моих достоинств заставило
вас заболеть любовью ко мне?
Заболеть любовью?
Отлично сказано, я действительно
болен любовью, потому что люблю тебя.
Вопреки моей воле.
Значит, вопреки вашему сердцу?
Увы, бедное сердце!
Сеньора, идите скорее к дядюшке.
У нас в доме страшный
переполох, стало
известно, что сеньору
Геро ложно обвинили.
Хотите пойти со мной, чтобы
узнать в чем дело?
Хочу.
Я хочу жить в твоем сердце.
Я хочу умереть
у тебя на груди.
и быть погребенным
на дне твоих глаз.
Кроме того, я хочу...
пойти с тобой к твоему дядюшке.
Я говорил вам, что она невинна.
Как невиновны Клавдио и принц,
они по ошибке обвинили Геро.
Я рад, что все окончилось удачно.
Я тоже. Иначе я должен был бы
сразиться с Клавдио на поединке.
Это они. Принц и Клавдио.
Дочь моя и все вы,
дамы в свои покои удалитесь.
Вернетесь в масках - когда вас позовут.
- Идите.
Идите. Идите скорее.
Вы знаете роль свою?
- Да.
- Будете на время отцом Геро
и в супруги отдайте ее Клавдио.
Спокоен будь, я
исполню роль свою.
Сеньоры, все готово.
Синьор мой.
Беатриче наконец-то на меня
взглянула благосклонно.
Ей одолжила глаза моя дочь.
Соедините нас сегодня
узами святого брака.
В чем, брат Франциск,
нужна и ваша помощь.
-Я согласен.
-И я готов помочь.
Сеньор, назначьте сами какое вы
хотите искупление за мой страшный грех.
Хотя и грешен я лишь
тем что заблуждался.
Чтобы загладить свою вину
перед вами готов принять
любую тягостную кару,
которую вы назначите.
Я не могу вам повелеть,
чтоб вы велели ей ожить.
Вы в том не властны.
Если вы не смогли
стать мне зятем,
то будьте мне племянником.
Дочь моего брата
двойник моей покойной дочери.
Отдайте ей
все то, что предназначалось Геро
и месть умрет.
Я согласен и тронут
вашей добротой до слез.
Отныне во всем располагайте мною.
Значит, вы решаетесь
обвенчаться с племянницей моей?
Согласен, будь она хоть и эфиопка.
Брат,
зовите ее. Свершим обряд.
Которая из дам моя?
Вот эта, я ее вручаю вам.
- Она моя?
- Да.
- Но дайте вас увидеть.
- О, нет.
Сначала поклянитесь перед
святым отцом обвенчаться с ней.
Дайте руку.
Перед святым отцом,
я ваш супруг.
При жизни ваша первая жена,
а вы мой первый муж.
- Вторая Геро.
- Истинно вторая.
та умерла запятнанной, а я живу.
Геро, та что умерла.
Она была мертва,
пока жило злоречие.
Кто здесь Беатриче?
Я за нее, что от нее угодно?
Вы любите меня? Не
так чтоб очень.
Так значит дядя ваш и принц, и Клавдио
обмануты, они клялись мне в том.
Вы любите меня? Не
так, чтоб очень.
Так Геро, Маргарита и Урсула
обмануты, они клялись мне в том.
Они клялись, что вы по мне иссохли.
Они клялись, что на
смерть влюблены вы.
Всё вздор, так вы не любите меня?
Нет.
Разве что как друга в благодарность.
Ладно я беру тебя, но клянусь,
беру только из сострадания.
Я не решаюсь вам отказать.
Но клянусь,
я уступаю, чтобы спасти вашу жизнь.
Ведь вы, говорят, дошли до чехотки.
Стой, рот тебе зажму я.
У вас, принц, унылый вид, женитесь.
Женитесь, плох тот посох у
которого на конце нет рога.
Клавдио, я хотел было тебя
поколотить, но раз ты сделался
моим родственником,
оставайся невредимым и люби мою кузину.
А я то надеялся, что ты
откажешься от Беатриче.
Тогда я вышибу из тебя дух
за такую двойную игру.
Ладно, ладно, мир. Давайте
лучше танцевать и петь, пусть у нас
порезвятся сердца, а
у наших невест ноги.
Принц, ваш бежавший брат Дон
Хуан, схвачен и приведен
под стражей в Мессину.
Забудем о нем до завтра,
а там уж я придумаю
ему славное наказание.
Эй, флейты, громче.
Конец истории волшебной,
где огрызаясь в жаркой
схватке с любовным
духом дух враждебный
в конце, улегся на лопатки.
Жила в героях пылкость юга,
они влюблялись и острили,
они вступаясь друг за друга,
так много шума натворили.
Нет,
жизни свет нельзя украсть,
где так шумят любовь и страсть.
 

////////////////////////////