Мисс Марпл: Указующий перст (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

The Moving Finger

Жители тихой английской деревни начинают получать неприятные, угрожающие письма. Жена местного священника просит свою подругу Мисс Марпл заняться этим делом.

Все фразы и цитаты

Мисс Марпл
по произведениям Агаты Кристи
Указующий перст
часть 1
Автор сценария
Джулия Джонс
Режиссер
Рой Боултинг
В фильме снимались
Майкл Кальвер
Сандра Пейн
Ричард Пирсон
Андрю Бикнол
Элизабет Консэл
Сабина Франклин
Дайлис Хамлтт
Извините, пожалуйста. Простите за беспокойство.
Мы ищем Фьез.
Фьез? Боже мой!
Вы новые постояльцы мисс Бертон?
- Верно.
- Как интересно!
Джерри Бартон, моя сесстра Джоанна.
Мод Котроп. Мой муж здешний священник.
Он надеется увидеть вас в Церкви в воскресенье.
Все надеются, просто сгорают
от желания познакомиться с вами.
- Боже, а вдруг мы разочаруем их?
- Я уверена, что нет.
А теперь, как проехать в Фьез.
Через деревню, примерно полмили,
дальше налево... и вы наместе
Добро пожаловать в Фьез!
- Рада вас видеть.
- Большое спасибо.
Беатрис?
Что так долго?
Иди, достань из машины их вещи.
Я уверена, что вы будете счастливы здесь.
Я провела в этом доме всю свою жизнь
и я очень люблю его.
Со временем привыкаешь к окружающим тебя вещам.
Господи, уменя такое чувство,
что мы вас выгоняем.
Вы тут ни при чем. Это все война, налоги.
За все надо платить. Содержать дом.
Я просто была вынуждена это сделать.
Кроме того, это ведь не навсегда.
Итак, Патридж остается помогать вам.
Она экономка, кухарка и настоящее сокровище.
Далее, есть горничная, Беатрис.
Не очень опытная, но усердная.
Садовник Клит, который приходит дважды в неделю.
У него довольно странная жена,
но вы будете видеться с ней не часто.
Простите, мистер Бартон, вы во время войны
получили эти ранения?
Нет, нет, ни единой царапины.
Испытание нового реактивного самолета.
Оба двигателя сгорели на высоте тридцати тысяч,
и катапульта сломалась.
Я умудрился зайти на посадку,
шлепнулся на землю довольно сильно...
- Но, полагаю, мне повезло.
- Да... Да.
Он хочет сказать, мисс Бертон,
что самолету повезло меньше.
Господи Боже! Мне очень жаль.
Вам нужно обратиться к доктору Гриффиту.
- Уверен, госпиталь уже наверняка связался с ним.
- Вот и хорошо.
Он из Уэльса.
Но ведь валлийцы такие умные, не правда ли?
А Патридж превосходно готовит.
С ее помощью вы быстро восстановите свои силы.
Нет, только не в этом доме!
- Простите...
- Не нужно извиняться. Это просто потому, что...
мне попадались неаккуратные курильщики.
Я прослежу, чтобы у него было много пепельниц.
Это так глупо с моей стороны.
В этом доме давно не было мужчины.
Последним был жених моей старшей сестры,
совсем не долго.
- Мама была против.
- Против его курения?
Против его произношения.
Он не настоящий джентльмен, говорила она.
А я его находила довольно милым. Веселым.
Дафна страшно нервничала, но, как ей говорила мама,
никогда не знаешь, что можно ждать от мужчин.
А именно, мисс Бертон?
- Еще чашечку, моя дорогая?
- Большое спасибо.
Мистер Бартон, простите, что не предлагаю вам
что-нибудь покрепче.
Мужчины предпочитают спиртное.
Мой отец любил выпить, но мама это не одобряла.
Не позволяла пить в доме.
Бедный отец... и бедная мама.
Она была инвалидом.
Всегда умудрялась идти своим путем.
Любовь Господа с вами,
и пребудет с вами вечно.
Аминь.
Всего вам доброго!
Мистер, миссис.
Рад, что пришли.
Святой Отец, просто восхитительная проповедь!
- Должно быть, это Мод подбирала текст?
- Нет, не Мод.
Это ведь из Апостола Павла: "... и да продлится
вовеки братская любовь".
Вы имели в виду наших новеньких?
- Последуете этому завету?
- Не понял, о чем вы.
Кстати, Павел далее говорит:
"Принимайте странников,
ибо подвидом странника
неузнанным может сойти к вам ангел. "
О, прелестно!
Ангел-мужчина где-то по дороге покалечился,
- но девушка, согласитесь, просто сенсация!
- Надеюсь, что нет.
Гай! Познакомься с майором авиации Бартоном
и его сестрой.
- Счастлив видеть вас здесь.
- Спасибо!
А это ваш ближайший сосед,
мистер Пай.
Не верьте ни единому его слову.
Он только и делает, что смеется над всеми.
Дорогая леди, как несправедливо, это клевета.
Надеюсь, что вы, вопреки данной рекомендации,
приедете ко мне в Прайори Лодж выпить шерри.
С удовольствием.
Посмотри на нее, подкатывает к этому
старому мистеру Паю.
Да. Размалевалась дальше некуда,
и это в церковь-то.
- Скоро, обещаете?
- Обещаем.
О, Господи! Симмингтон со своим выводком.
Я убегаю.
Майор, принимайте парад.
Мисс Бартон, вы настоящее событие.
Старый сонный Лимстон скоро
влюбится в вас по уши.
- До свиданья.
- До свиданья.
Дети, дальше с Элси, хорошо?
Мы долго не задержимся.
- Элси, я хочу есть.
- Ты просто обжора.
Элси, мой шнурок.
Мод, ты ни слова не сказала о моей проповеди.
У тебя нет никаких замечаний?
Уже гораздо лучше, дорогой.
Только несколько затянуто.
Я не заметил спящих.
Ты одел не те очки, Гай.
Это очки для чтения.
Пошли, Роберт.
- Боюсь, что многие дремали.
- Господи Боже!
Увидимся за ланчем.
Мэган!
Ты только посмотри на ее чулки,
на каждой пятке по огромной дыре.
Что за ребенок!
Гай, проповедь была чудесной,
но немного затянутой.
- Доброе утро!
- Мистер Симмингтон, как приятно снова встретиться!
А вы миссис Симмингтон?
Здравствуйте. Мистер Симмингтон,поверенный,
мисс Бертон. Джерри должен еще что-то подписать?
Ничего срочного. Загляните ко мне,
когда будете на Хай Стрит. Непременно.
Нам пора, Эдвард.
А то дети умрут с голоду.
Конечно.
Что ж, хорошо, что вы теперь с нами.
Скоро увидимся. Гай.
- Мод.
- Эдвард.
Джерри?
Знаешь, что? Я вижу, Лимстон действует
на тебя очень благотворно.
Мы затем сюда и приехали, разве не так?
- Так.
- Так что же?
Ну, я вспоминаю симпатичных сиделок в госпитале,
которые несколько месяцев подряд суетились
вокруг тебя,снимали жар, когда тебя лихорадило,
а все почему?
- Разве у них была иная цель, кроме работы?
- Не знаю, но ты оставался абсолютно равнодушным.
Но десять дней в Лимстоне и...
О чем ты, черт возьми?
О церкви прошлым воскресеньем.
О гувернантке Симмингтонов.
Не думай, что я слепая. Ты выздоравливаешь
прямо на глазах, мой дорогой братец.
Ты несешь вздор.
Заметь, не самый редкий талант.
Но, скажем, если бы я должен был
выбирать между ней и Патридж... О...
Большое спасибо.
- Вы обдумали, что на ланч, мисс?
- Господи, нет.
- Придумайте сами, Патридж, хорошо?
- Если вы этого хотите, мисс.
Вот это тебя утешит.
Письма от покинутых любовников.
- Из них два- это счета, Джерри.
- Ну, что ж, всех завоевать ты не можешь.
- Что за черт?
- Это ты мне скажи.
Господи!
Да это настоящее анонимное письмо!
Оно непристойное.
Абсолютно омерзительное!
- Не может быть! Дай посмотреть.
- Нет, нет! Не уверен, что тебе надо.
Я хочу, пожалуйста.
Хорошо. Смотри.
- Они всегда такие?
- А мне-то, откуда знать?
Что же нам делать?
Очень просто.
- А я думала, мы понравились.
- Кажется, кому-то нет.
- Но кому?
- Это псих. Наверняка. Забудь об этом.
Ладно.
Надо будет с кем-то поговорить об этом.
- Джейн, сюда, дорогая.
- Ах, вот ты где.
Извини, пожалуйста, я опоздала.
- Как я рада тебя видеть
- Садись, дорогая.
Поди-ка,лучше открой, Беатрис.
Доктор. Заходите.
- Доброе утро, Беатрис. Следите за собой?
- Только,когда вынуждена, доктор.
Я доложу.
Доктор Гриффит, сэр зашел проведать вас.
Нет, нет, не вставайте,я на обходе.
Думаю, мы встречались раньше.
- Оуэн Гриффит,врач.
- Рад познакомиться,доктор.
Меня просили приглядывать за вами.
Ваш доктор ждет от меня еженедельных отчетов.
Вам лучше спросить Джоанну, она думает,
что я в полном порядке.
- А вы у него вроде сиделки, да?
- Он смеется надо мной, доктор.
- Мы искали вас в церкви в прошлое воскресенье.
- Правда?
Видите ли, я и моя сестра,
мы не принадлежим к англиканской церкви.
Мы иностранцы, если угодно.
Я хотел бы провести осмотр, если это удобно.
Я ухожу. Позаботьтесь о нем, ладно.
Это моя работа.
- И не забывайте нас.
- Я буду приходить раз в неделю.
Помните, что мы тоже иностранцы.
До свидания.
- Вдохните.
- Давно вы здесь,доктор?
Вдохните. Семь лет.
И все еще чужак?
Я не был рожден здесь, понимаете.
Но они хорошие, милые люди в основном.
То есть такие, которые не пишут
скверных гнусных писем о других людях?
- Вы получили такое?
- А они у вас тут в ходу?
Простите, могу ли я узнать, что в нем?
Или лучше не спрашивать?
Почему?
Несомненно, не один человек уже обманут.
Юная леди, с которой вы только, что познакомились
оказывается "уличная девка" и не сестра мне.
Я вам даю облегченный вариант.
Да, извините.
Надеюсь, она не очень расстроена.
Джо провела два года на авиабазе.
Она крепкий орешек.
- Просто у нее остался скверный привкус на губах.
- Представляю.
- Ребра побаливают?
- Только,когда смеюсь.
Ну, смеяться особо не над чем.
Хорошо,посмотрим ноги.
Садитесь.
Это письмо, доктор. Были ведь и другие?
- Да.
- Кому?
- Мне, например.
- Вам?
А почему нет?
Случай патологический, они рассылаются всем подряд.
Толкните, пожалуйста.
У этих писем широкий диапазон действия.
Вот что беспокоит.
- Почему?
- Кого-нибудь такое письмо может сильно
вывести из равновесия. Толкните опять.
Кого-нибудь ранимого. И это опасно.
Вставайте, пожалуйста.
Ваша правая нога немного ослаблена.
Понятно.
Делайте упражнения и выкиньте одну из этих палок.
Как говорится в библии "Встань и иди".
Первый урок закончен.
До следующей недели.
Доктор.
А эти письма. Они всегда на одну и ту же тему?
Что ж я могу рассказать вам о своем.
Меня обвиняют в нарушении профессиональной этики.
В распущенности по отношению к некоторым моим
пациенткам. Интимные подробности крайне отвратительны.
Ну, это как обычно. Увы!
- А почерк, какой?
- Почерка не было. Конверт был отпечатан на машинке.
А письмо состояло из слов, вырезанных
из старой книги и наклеенных на лист бумаги.
Именно так.
- Можно подумать, что это работа
какого-то абсолютного невежды.
Вы так считаете.
До встречи.
- Мод вам все рассказала, Джейн?
- Да,конечно. Для вас это должно быть ужасно.
- Более чем.
- Вот, пожалуйста.
О, спасибо. Как мило.
А теперь, Джейн,извините, я оставлю вас на Мод.
Мне нужно приготовить свою воскресную пилюлю.
Конечно, Гай.
На сей раз, я взял рассуждения святого Павла о плоти и
дьяволе. Где он говорит, что плотские мысли есть смерть.
Смотря, в каких обстоятельствах.
- Это звучит из уст священника неожиданно.
- Будь краток, дорогой.
Итак, Мод, когда все это началось?
Трудно сказать. Жители деревни любят скандалить,
но они помалкивают, если дело касается их самих.
Никто не хочет, чтобы остальные знали о том,
что он получил это грязное письмо.
Боясь, что соседи скажут- нет дыма без огня.
Так?
Именно. В Лимстене секреты долго не живут.
Но бедный Гай, в чем его обвиняют?
В поступке совершенно постыдном,
с одной из женщин, убирающих цветами алтарь.
Он был так шокирован, ошеломлен.
Какой позор!
Ты знаешь Гая почти также хорошо, как и я.
Ни какого стремления к прелюбодеянию.
Мне даже порой хочется, чтобы оно было.
- Если бы в его проповедях было чуть больше мирского.
- Ну, дорогая, ты же вышла замуж за духовное лицо.
Это классический случай.
При этом он хороший муж- большая редкость.
Это меня утешает больше всего.
Итак, Мод, чего же ты хочешь от меня?
Я понимаю,это не твой уровень,дорогая.
Ни каких мертвых тел, выстрелов.
Ни каких тупых инструментов.
Ни какой даже тени Скотланд-Ярда.
Просто множество несчастных людей,
которым,я знаю, ты можешь помочь.
Ты хочешь сказать "Найти эту леди"?
Если это так. Да.
Конечно.
Да, да.
- Все в порядке?
- Да, спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Вы мистер Бартон, да?
- Да.
Я видела вас у церкви.
А это ваша жена была с вами?
- Нет, нет, это моя сестра.
- Я Мэган.
Вижу, вы один и решила пройтись вместе
с вами и, конечно же, свалилась с велосипеда.
Все же очень мило с твоей стороны.
Посмотри, ты порвала чулок.
Черт, все-таки порвала. Ну, наплевать.
- Да, так будет все время, пока школу не закончишь.
- Я закончила школу.
- Да? Извини.
- Как вы думаете, сколько мне лет?
- А по правде?
- Мне 20!
Еще раз извини.
Думаете, я должна походить на вашу сестру,раз мне 20?
Наряжаться и краситься?
- Нет, не думаю.
- Вообще-то она симпатичная.
- Немного похода на вас, правда?
- Ну, она опрятно и представительно выглядит.
Не то, что я,хотите сказать?
- Вы ведь пилот, да?
- Был.
А вы всегда будете хромать?
Если верить моему доктору- нет.
А я боялась, что вы нервный, потому,
что на всю жизнь останетесь калекой.
- Нервный?
- Ну, раздражительный.
Это потому, что я хочу как можно
быстрее войти в форму.
Тебе никогда не приходилось торопить события?
Не слишком часто. Со мной ни чего не случалось.
- Ну конечно,твои мама и папа...
- Мой папа мне вовсе не папа. Он отчим.
Вот как?
Мы никогда не вспоминаем моего отца.
Кажется, он опозорил свое имя и исчез.
Тогда мама вышла замуж за мистера Симмингтона.
- Вы ведь уже встречались с ним?
- Да.
- Так или иначе, хорошо то, что хорошо кончается.
- Выдумаете?
Не уверена, что он меня очень любит.
- Да и мама тоже, если на то пошло.
- По-моему,ты преувеличиваешь.
Да. На самом деле я зануда.
Мне лучше поехать,
а то я начну вам надоедать.
До свидания.До свидания.
Я просто не знаю, Эдвард,
что нам делать с этой девчонкой.
- Она еще молода.
- Ей 20 лет.
- Если позволишь, это твоя проблема.
- Спасибо!
Извини,дорогая.
Я не это хотел сказать, только то, что...
- Будучи отчимом очень...
- Трудно говорить то, что ты на самом деле чувствуешь.
- Да. Иногда.
- Мне не трудно.
Я должна думать о наших мальчиках.
Она отбилась от рук. Всегда опаздывает к столу,
совершенно не помогает Элси присматривать
за мальчиками и одевается,как бродяга.
Какой пример, она им подает?
Она точно, как ее отец,
может оказывать только дурное влияние.
Доброе утро, не могли бы вы мне помочь разобраться,
к какому именно мистеру Симмингтону обратиться.
Он только один.
Но, кажется, я прочла
"Симмингтон, Гелбрат и Симмингтон".
А, первый мистер Симмингтон был отцом
нашего мистера Симмингтона, он уже мертв.
О. Мне очень жаль.
- Я могу повидать младшего мистера Симмингтона?
- Он сейчас занят. Вам чем-нибудь помочь?
Нет, благодарю вас, я по делам церкви.
Может быть, мне подождать?
- Конечно, я сейчас доложу о вас.
- О, как это мило.
Не могли бы вы сказать,
что пришла мисс Марпл, Джейн Марпл?
- Конечно.
- Благодарю вас.
Извините, сэр, Мисс Джейн Марпл.
Вам не придется долго ждать, мисс Марпл,
у него сейчас миссис Симмингтон.
О, Тогда нам не стоит беспокоить их, не так ли?
Если человек работает поверенным,
это уже кое о чем говорит.
- Конечно.
- Разные люди- разные проблемы.
- И для каждого надо найти решение.
- Мистер Симмингтон из тех, кто делает это прекрасно.
- Правда?
- Да. Он удивительный человек.
Очень терпеливый и очень любезный.
Он так умеет общаться с людьми...
Да?
- Мисс Марпл? Прошу вас.
- А! Благодарю вас.
- Мне очень жаль, что я заставил вас ждать.
Садитесь, пожалуйста.
О нет, это я должна просить прощения,
что отрываю от дел такого занятого человека.
Вовсе нет.
Жена говорила, что вы уже встречались.
Да, да, конечно. В прошлом году у священника дома.
Здравствуйте. Как поживает ваша Мэган.
Такая интересная девочка.
У нее сейчас переходный возраст.
О, но ей ведь около двадцати?
Но она еще совсем ребенок.
- Большинство матерей думает,
что их дети выросли слишком быстро.
Только не я, мисс Марпл.
Мне так хочется, чтобы она хоть чем-нибудь занялась,
училась бы чему-нибудь. Печатать на машинке, шить.
Пусть даже заочно.
Только,чтобы ее не было...
- В вашем доме?
- Конечно же, нет. Мы этого совсем не хотим.
- Анжела не хочет. Правда, дорогая?
- Естественно.
Я знаю, вы женщины любите поболтать, однако наверняка,
мисс Марпл,не просто так пришли ко мне.
Да, конечно.
Что же я хотела?
Давот! Мод Котроп просила напомнить вам,
что счета фонда реставрации церкви...
- Должны быть собраны и представлены
к следующему вторнику.
Они будут готовы.
Замечательно. Что ж, в таком случае не думаю, что...
Не думаю, что есть еще одна причина моего визита...
- Мне, наверное, лучше уйти.
- Нет, нет, пожалуйста, не уходите.
Не уходите. Ни каких частных дел
в офисе поверенного, я знаю.
Это так незыблемо, как священное писание.
Я просто хотела поинтересоваться,
Если вдруг вы слышали что-нибудь об этих
анонимных письмах, которые сейчас многие получают...
- Войдите.
Извините, что отрываю вас, сэр.
Ничего, если я сбегаю в канцелярскую лавку.
У нас почти нет копирки.
Почему бы и нет, мисс Гинч.
Идите, только не задерживайтесь.
- И оставьте дверь приоткрытой.
- Хорошо, сэр. Спасибо.
Извините, продолжайте, пожалуйста.
Мистер Симмингтон, как лицо юридическое, что бы вы
посоветовали тому, кто получил такое письмо?
Отнести его в полицию. Немедленно.
А если он этого не сделает?
- Так уже делали.
- Делали?
Я так сделал.
- Только не говорите мне, что вы сами...
- Боюсь, что так.
О, простите любопытную старуху,
но какой из полиции последовал ответ?
Любезный. Его дал наш сержант Фаулер.
"Не волнуйтесь, вероятно, это какая-нибудь
старая дева маленько перегрелась"- сказал он.
Я не спросил, что он имел в виду.
Стало быть, он считает, что автор-женщина.
Несомненно. Шанс 9 из 10, что это так.
О, да, да, да. Понимаю.
С учетом того, что все письма, о которых
я знаю, были адресованы мужчинам.
Не смею вас больше задерживать.
Спасибо, что уделили мне так много
- своего драгоценного времени.
- До свидания.
- До свидания, мисс Марпл.
Да, примите мои поздравления
с такой замечательной секретаршей.
Сегодня большая редкость, когда подчиненные
так тепло отзываются о своем начальнике.
Эдвард умеет внушить уважение к себе, мисс Марпл.
Я в этом уверена.До свидания.
До свидания, мисс Марпл.
- Ты прошел все пешком?
Туда и обратно?
- Перевел дух в офисе у Симмингтона, вот и все.
- Кого-нибудь встретил?
Весь Лимстон.
И в придачу, чуть было не был сбит с ног.
- Как это?
- Дочкой Симмингтонов на велосипеде.
- Это та самая Мэган?
- Забавная девочка.
Надеюсь, мистер Бартон, вы простите мне мою
вольность, но я хотела бы кое-что сказать.
- Конечно.
- Дело в Беатрис, сэр.
- Беатрис?
- Да, мистер Бартон, она должна уйти.
- Куда уйти?
- Уехать.
- Но почему?
- Все эти письма, сэр.
Злобные они вот, что!
Непристойные. Там такие слова.
Я то знала, что в них нет и капли правды.
И про вас и ваши больные ноги, и вообще.
Про меня? О чем ты говоришь?
Что Беатрис получила?
Нет, сэр. Джордж получил. Джордж из гаража, что внизу.
Они с Беатрис встречаются.
"Нет дыма без огня", - вот, что он ей сказал.
Поэтому ей лучше уехать.
- Что же этот бедный ребенок будет делать?
- Все будет хорошо. Она уже твердо стоит на ногах.
В прошлом месяце горничная Симмингтонов вышла
замуж, так они возьмут Беатрис на ее место.
- А как же ты?
- Я справлюсь как-нибудь.
Да,будь я проклят, она всегда
была такой веселой девчушкой.
Ну, что ж, ей лучше теперь уйти к ним.
Там нигде поблизости нет молодых людей.
- Я подойду.
Патридж.
- Да, мистер Бартон.
- Эти письма, нужно ведь что-то придумать?
- Уже придумали.
- Придумали?
Вы помяните мои слова, сэр.
Быть беде, рано или поздно.
Понимаете, люди начинают злиться.
- Это опасно.
- Да,ладно, Патридж.
- Они очень злятся, сэр.
- Зачем принимать это так всерьез?
Многие именно так и делают, сэр.
Молодой Джордж из гаража, например.
Кто же первый на очереди?
Главный подозреваемый?
Ну, я не сплетница, сэр, как вы знаете,
но говорят, что это миссис Клит.
Клит? Жена садовника?
Она больше, чем просто жена садовника, мистер Бартон.
Гимнастика, дальние прогулки
и не ешьте жирного и мучного.
- Ваши предписания- каторга.
- Я предписываю давление пониже, самочувствие получше.
Но какая скука. Мисс Гриффит,
ваш брат бессердечный человек.
Зато, он хороший врач, мистер Пай.
Оуэн, вы ведь любите этого ужасного Бернарда Шоу?
Что там говорил Оскар?
"У него не было врагов,
и все друзья ненавидели его. "
Всего доброго!
Очень остроумно, мистер Пай.
Вот уж точно, зануда.
- Да уж. Это все?
- Да. Приемы.
Спасибо!
А это что? Бартон. Вторник.
Он звонил. Сказал, что придет сам.
Избавит тебя от поездки.
- Хорошо. Должно быть, чувствует себя лучше.
- Он приятный?
- Да, симпатичный.
- Я слышала, о его сестре много говорят.
- Да, и что же?
- Что она наряжается, как настоящая манекенщица.
Я бы так не сказал.
Она привлекательна, это точно.
- Нет, если подумать, очень привлекательна.
- Мужчины!
Боже мой! Никаких слов больше.
Последний визит.
- Я даже знаю, к кому.
- Где лекарство?
Вот оно. Миссис Симмингтон. Успокаивающее.
По одной таблетке перед едой.
- Ты молодец, Эрил.
- Ей не помешает капельку умавместо лекарства.
- Она очень раздражительна.
- Поэтому надоедает каждому. Тебе. Своей семье.
- Ей нужна поддержка.
- Да уж, конечно.
И как только этот бедняга, его муж...
Вот кого мне действительно жаль.
Послушай, сестричка, когда мы впервые
появились здесь, Симмингтон нам помогал.
Он был очень любезен с нами. Я это знаю
Я также знаю, что он тебе не безразличен.
Что тыхочешь сказать?
Оуэн! За кого ты меня принимаешь?
- Он же женатый человек.
- Эрил, все нормально.
Перестань.
Позвони-ка в крикетный клуб.
Прогуляемся сегодня вечером.
Сестричка, я не задержусь долго.
О, прекрасный шерри, мистер Пай.
И, насколько я могу судить, изысканный дом.
И это значит, что вы можете
оценить значение красоты,
равно как и наши молодые друзья.
Увы, этот талант большая редкость в наших краях.
- "Здесь, где каждый пейзаж радует взгляд. "
- "И только люди отвратительны"?
Гораздо хуже. Тупы.
Невозможно, невыносимо тупы.
Ну, не знаю. Я нахожу их скорее забавными.
Великодушие молодости. Однако, я не имею ввиду
деревенских. Их можно простить.
Они живут, работают и отдыхают в окружении коров,
вдыхая запах навоза.
Я подразумеваю тех, которых вы, должно быть, знаете
лучше, тех, у кого много денег и отсутствие вкуса.
Самовлюбленных и бесчувственных.
Лишенных воображения. Скверные люди.
Я утверждаю, что мы с вами родственные души.
Ваше красноречие, мистер Пай,
может сравниться лишь с вашим гостеприимством.
Очаровательный комплимент.
Наверное, слегка грубоват, на ваш вкус.
Чего я не понимаю, сэр, так это почему вы
осели здесь, в первом попавшемся месте?
- Что вы искали?
- Убежище.
Не уверен, что понял.
От войны. От этих ужасающих самолетных снарядов,
от пыли и грязи,
от запаха всех этих тел, укрывающихся в метро.
Я совсем не храбрец, майор.
Глупо притворятся таковым. Бомбы пугают меня.
Я питаю искреннее отвращение к любому насилию.
Итак, вы покинули Лондон, не так ли?
Покинул, да. Вместе с янки и их невестами.
Держать антикварный магазин на Кингз Роуд Челси
стало совершенно невозможно.
И когда мой партнер решил
просто раствориться в толпе, это был выход.
Лондон мог бы принять это. А я не мог.
Я обанкротился и сбежал.
- И вот, я здесь.
- Боже мой! Какая грустная история.
Союз красоты и отзывчивости неотразим.
Еще шерри?
Вы нам так и не сказали.
Нашли ли вы в результате убежище?
Да, дорогая леди.
Здесь, в этом доме. И больше нигде.
Конечно, надо исключить соседей.
О, простите мое невежество, но, мне кажется,
это несколько ограниченное пространство.
Нет, если вы питаете страсть к красоте.
Вы не находите, что характер хозяина
сказывается на его доме?
- Как интересно. Это не приходило мне в голову.
- Например, взять хотя бы Эмили Бертон.
- Мисс Бертон?
Дом, в котором вы живете.
Я хочу сказать, что он из себя представляет?
Неприступную крепость для лиц
мужского пола.
Я бы никогда не подумал, что она...
- Извращенка.
- Но она совсем не кажется такой.
Не совсем нормальная.
В глубине души, конечно.
- А вам не приходило в голову, что эти "Б-П" письма...
- "Б-П"?
Без подписи.
- Неужели вы подозреваете мисс Бертон?
- Внешность, конечно, может быть обманчива.
Еще как может. А как насчет девушки,
что сидит в приемной врача?
Секретарша? Сестра доктора?
Всю свою страсть она тратит
на натирание своего мерзкого линолеума.
- Но ведь не только она это делает.
- Возможно. Возможно, это размышления, мисс Марпл.
Скажите, она не подходит на роль
нашей "Б-П"леди?
- Такая скрытная. И эти горящие глаза!
- Вау! Она, должно быть, красотка.
- Мисс Марпл?
- О, нет, благодарю. Нет, правда, как я покажусь
на глаза священнику за ланчем. Скажите, мистер Пай,
возвращаясь к нашим "Б-П" письмам
пожалуйста, скажите, вы когда-нибудь сами
получали такое письмо?
Я? Разве у меня есть такие тайны,
которые могли бы заинтересовать автора?
Уж и не знаю, мистер Пай.
Джордж!
Джордж? Разве мы не договаривались
встретиться на автобусной остановке?
- Я передумал, не видишь?
- Почему? Объясни, почему?
- Сама знаешь.
- Не будь таким глупцом! Ты испортишь мне выходной.
- И себе тоже.
- Наплевать.
- Послушай, я не виновата, что ты получил это письмо.
- Ну, да?
Я же сказала, он калека, ходит с двумя палками.
Ну, что он может?
- Может смотреть на тебя.
- Но я ушла от них.
Знаешь,кто ты? Знаешь?
Ненормальный.
- Да? А я знаю,кто ты.
- Что ж, большое спасибо,Джордж Элис!
Раз ты такого мнения обо мне,
я лучше пойду прямо к Симмингтонам.
Если ты опять передумаешь, сможешь меня там найти.
- Привет!
- Мэган, привет.
- Куда едешь?
- Так, никуда. Просто катаюсь.
Тогда заходи.
- Давай.
- Ты уверен?
Джоанна где-то здесь.
- А я заштопала чулок.
- Да? Это хороший знак.
Так ты идешь или нет?
- Может, твоя сестра занята
- Нет, и она хочет с тобой познакомиться.
Интересно, почему?
- Ну, вот, готово.
- Отлично.
Всякая девушка, которая
попытается сбить с ног моего брата...
- Она упала с велосипеда, Джо.
- Да, ты говорил.
- Держи.
- Это последний.
- Что здесь?
- Сухой мартини.
- А это, что?
- Коктейль.
- Никогда раньше не пила коктейлей.
- Они здорово поднимают настроение.
От них я совсем дурею.
- Думаешь, я ужасна, да?
- Отвратительна. Как насчет сигаретки?
- А ты что думаешь?
- Дорогая, я думаю, что ты здесь,
как глоток свежего воздуха.
И что мы с тобой станем хорошими подружками.
- Все остальные считают меня дурой.
- Ради Бога, прекрати выдумывать.
- Я знаю, что они думают.
- Тебе кажется.
Я никому не нужна, понимаешь.
Даже мама нисколько не любит меня.
- Ты опять за свое, бедный ребенок.
- Я не ребенок. Она не любит меня.
Я напоминаю ей папу. Она хотела бы остаться
только со своими мальчиками и их отцом.
Мэган, дорогая, почему ты не можешь...
просто уехать отсюда?
А чем заняться? Я совершенно бесполезна. Нет денег,
нет навыков работы. Никто бы и не скучал по мне.
Я бы скучал. Скучал по твоим нарочито дырявым чулкам.
- Вот видишь, ты опять! Я просто неудачница.
- Неправда.
Все так считают.
Вот почему я ненавижу Лимстон.
Ненавижу свой дом, ненавижу
свою мать, всехи вся.
- Ну, это уж слишком...
- Я лучше пойду.
- Спасибо, Джоанна, большое спасибо.
- Моя дорогая девочка...
- Хватит разговаривать этим покровительственным тоном.
- Покровительственным?
Прости. Как бы там ни было, спасибо вам обоим.
Ну, что я говорил?
Думаешь, с ней будет все в порядке?
- Бог мой, эта девчонка-трудный ребенок.
- Не ребенок, а женщина.
- К тому же, у нее появилась еще одна проблема.
- Какая?
Не догадываешься, дорогой?
- Мисс Гинч, я ухожу.
- Доброй ночи, сэр.
- Этот документ о передаче прав на собственность...
- К утру будет готов.
Прекрасно. До завтра.
Вернись за стол, Роберт.
Никто пока не разрешал тебе вставать.
Джеймс, не размахивай так ножом.
Что бы сказала ваша мать, если бы увидела вас?
Папа идет.
Так, сядьте хорошенько, вы оба,
и ведите себя прилично.
Роберт, у тебя джем по всему лицу размазан. Вот.
- Папа, мы хотим тебе кое-что показать.
- Ну же, мальчики.
Перестаньте. Вы меня разорвете.
- Откуда вдруг взялись эти два чудовища?
- Мы ходили на речку.
- Посмотри, что мы поймали, пап.
- Да, пап, посмотри, вот они.
- Посмотри, какие.
- Да это мелочь. А где же акула?
Ну, не будь таким глупым, папочка.
В реке нельзя поймать акулу.
Акулы любят теплую воду.
Они не водятся в холодной воде.
- Вы не видели мою жену?
- Должно быть, она отдыхает.
- До сих пор?
- Она не выходила с тех пор, как мы дома.
А я тебе говорю, я ловил.
Хватит здесь еще на одну чашку?
Пойду, разбужу ее.
У тебя будет три, а у меня ничего!
Знаете, вы слишком шумите.
Стоите нос к носу,
и каждый старается другого перекричать.
Успокойтесь. Я через минуту вернусь.
Давайте, мальчики. Помогите мне убрать.
Вам уже скоро мыться.
Ну же.
Элси!
Мисс Холланд!
Мистер Симмингтон! Что такое?
Что случилось?
Почему вы выбрали именно такой цвет?
- Вам не нравится?
- Да нет, я просто спрашиваю.
Это не для меня, Гай, а для моей малютки-крестницы.
Алло. Дом священника.
Да. Это Мод Котроп.
Добрый вечер, мисс Холланд.
Господи Боже! Нет.
Конечно.
Мой муж приедет сейчас же.
Анжела Симмингтон.
О, Господи.
Надеюсь, она жива?
Я не могу так.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро, сэр.
Одну секунду, господин начальник полиции.
Я бы хотел это отметить.
Очень вам признателен.
Продолжайте, пожалуйста.
Полиция установила следующее, сэр.
Мистер Симмингтон вернулся к себе в офис
вскоре после ланча.
Мисс Холланд взяла детей на пикник.
Дочь миссис Симмингтон, Мэган,
уехала на велосипеде.
Обоих слуг тоже не было, так как у них был выходной.
Когда письмо было доставлено,
миссис Симмингтон была в доме одна.
- Доставлено по почте?
- Нет, на нем не было марки.
Этот цианистый калий...
откуда мог взяться?
Похоже, что из сарая.
Там было полно ос.
Садовник использовал его,
чтобы уничтожить гнезда.
Благодарю вас, господин начальник полиции.
Доктор, как бы вы описали
состояние здоровья умершей?
У нее были не в порядке нервы, я лечил ее.
Лечили успокоительным, которое она
принимала ежедневно.
Вы могли бы поставить ей диагноз "неврастения"?
Она страдала нервными расстройствами, да.
На ваш взгляд, что могло бы произойти с ней
при получении подобного письма?
Полагаю, это могло вызвать сильный шок.
Вплоть до нарушения психического равновесия?
Вполне возможно.
Прочитав письмо, бедная женщина, вне всяких сомнений,
впала в состояние крайнего нервного возбуждения.
Она пошлав сад, нашла цианид
и принесла некоторое количество домой.
Бросила его в стакан со своим
ежедневным успокаивающим и затем выпила,
написав сначала предсмертную записку:
"Я не могу так".
Автор этого письма нанес ей моральный ущерб,
приведший к летальному исходу.
И, соответственно, виновен в убийстве.
Полиция не остановится до тех пор,
пока преступник не будет схвачен.
Мэган, подожди.
Пойдем.
Мистер Симмингтон... Эдвард.
Мне очень жаль.
Как ужасно, что все это произошло
из-за какого-то письма.
Я только надеюсь, что, кто бы его не написал,
он не сможет спать по ночам спокойно.
Если я могу чем-то помочь вам...
Я знаю. Благодарю вас.
Мне лучше вернуться к мальчикам, мистер Симмингтон.
Да, да, конечно.
Я должен остаться.
Мне нужно поблагодарить начальника полиции.
- Скверно это, очень скверно.
- Не надо было тебе оставлять цианид, где попало.
А я тут при чем, это все проклятые осы.
- Мисс Патридж! Я... я...
- Что, девочка?
Завтра днем, могу ли я прийти к вам?
- Просто поболтать.
- Да что тут такое, чтобы прийти просто поболтать.
- Ничего, мисс Патридж. Но уменя есть что сказать.
- Ах, так? Ну-ну...
Меня кое-что беспокоит.
Помните, когдая поссорилась с Джорджем?
Именно в тот день все и случилось, понимаете.
Видно, это судьба, но мне не следовало
возвращаться в этот дом.
Я чувствую себя таким одиноким.
Не знаю смогу ли я перенести это.
Ты сможешь.
Ты должен, ради мальчиков.
- Без Анжелы?
- Я понимаю, Эдвард.
Послушай.
Оуэн уверен, что это был цианид.
Значит, у нее была причина, Эдвард.
- Это проклятое грязное письмо.
- О чем в нем говорилось?
Что Джемми, наш младший- не мой ребенок.
И тот, кто это написал, собирался
поведать всему миру о том,кто его настоящий отец.
- Но ведь это чепуха. Ты знаешь, что это наш мальчик.
- Конечно. Конечно.
Если бы я только мог быть с ней.
Если бы хоть кто-нибудь...
Если бы...
Если бы только она не была тогда одна.
Гай присмотрит за ним, это его работа.
Больше мы ни чего не можем сделать.
Эгоистично и глупо. Может, конечно, так оно и есть, но я
с трудом верю в то, что она из тех женщин, которые...
Могут совершить самоубийство. А как же
записка"Я не могу" как и цианистый калий?
Да. Но, возможно мне
надо было взглянуть и понять...
Понять что, Джейн?
Моя дорогая, я боюсь...
- Боишься чего?
- Что это не было самоубийством.
Ты не можешь так думать. Не можешь, Джейн.
- Но кто мог хотеть...
- Убить ее?
Ну, что ж нам это предстоит выяснить, дорогая.
В фильме снимались
Мисс Марпл-Джоан Хиксон
Эдвард Симмингтон- Майкл Кальвер
Анжела Симмингтон- Элизабет Консэл
Мэган Хантэр-Дэбора Эпплбай
Роберт Симмингтон-Луси Клисон
Джеймс Симмингтон-Стюарт Мэнсфилд
Джерри Бартон- Андрю Бикнол
Джоанна Бартон- Сабина Франклин
и другие.
Производство телевидения ВВС при участии Аrts аnd
ЕntеrtаinmеntNеtwоrk, США, а также Sеvеn Nеtwоrk, Австралия.
композиторы
Кэн Ховард, Алан Блейкли
оператор
Ен Хилтон
Художник
Пол Алан
продюссер
Гай Слейтер
Мисс Марпл
по произведениям Агаты Кристи
Указующий перст
часть 2
Автор сценария
Джулия Джонс
Режиссер
Рой Боултинг
В роли мисс Марпл
Джоан Хиксон
Элси!
Мисс Холланд
в ролях
Майкл Кальвер, Сандра Пейн, Ричард Пирсон
Доброе утро.
Доброе утро.
Андрю Бикнол, Сабина Франклин
Дайлис Хамлтт
Автор письма виновен в убийстве.
Следствие постановило, что Анжела Маргарет Симмингтон
лишила себя жизни, находясь в состоянии
полного душевного расстройства.
- Мисс Патридж! Я... я...
- Что, девочка?
Завтра днем могу ли я прийти к вам?
Просто поболтать.
Да что тут такое, чтобы прийти просто поболтать?
Мисс Патридж, но уменя правда есть что сказать.
Господин Начальник полиции, прошу вас.
- Извините, что беспокою.
- Да вовсе нет.
Миссис Довсби, дорогая, одну минуточку.
Благодарю вас.
Вы знакомы с моей подругой,мисс Марпл?
- Мы встречались на следствии с мисс Марпл?
- О, да, да.
У вас в клубе одна печатная машинка?
- Одна единственная. Эрил, это так?
- Да. Это подарок мистера Симмингтона.
- Ясно. А когда он ее подарил?
- Мисс Гинч, вы знаете.
Дайте вспомнить...
В прошлом году. В ноябре.
Я хотел попросить вас напечатать
парочку адресов на этих конвертах.
- Только двумя пальцами.
- Вполне достаточно. Вот.
- Я не совсем понимаю...
- Мод, дорогая.
Эти ужасные письма имеют отпечатанные адреса.
Скорее всего, это было
сделано на одной и то же машинке.
И кажется, господин начальник
полиции пытается ее разыскать.
- Только адрес.
- Конечно. Конечно.
- Простите, могу ли я вам сказать несколько слов.
- Конечно.
- Вчерашний вердикт...
- Да, мисс Марпл?
Не кажется ли он вам слишком
очевидным, слишком простым?
- Простым?
- Самоубийство, как заключение следствия.
Нет, мисс Марпл, не кажется.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо. Благодарю вас.
Извини,что побеспокоил.
Господи, какой вечер!
Где еще бывают такие вечера,
день с такой неохотой уступает место ночи?
Оуэн, вы удивительный человек.
- Удивительный? Я?
- Да, вы.
Такой невозмутимый,
беспристрастный, энергичный доктор.
И вдруг говорите так поэтично.
Как будто другой человек.
Совсем другой.
- Я же валлиец, должно быть,поэтому.
- Не думаю.
- Расскажите мне об Уэльсе.
- Я не знаю,смогу ли я.
Знаю только, что когда-нибудь, я вернусь туда.
Встану на вершине холма,
посмотрю вниз надолину...
Это трудно объяснить.
Да. Трудно объяснить, когда любишь.
- Алло, Фьез.
- Это Мэган.
Да, Мэган.
Хорошо. Не вешай трубку.
Патридж?
- Наверное, она уже спит.
- Секунду, сэр.
Нет, спускается.
Патридж, Беатрис приходила к вам на чай?
нет, мистер Бартон.
- Но мисс Мэган говорит...
- Я ждала ее.
Она сказала, что очень обеспокоена
и хотела бы поговорить со мной.
Обеспокоена!
Болтушка.
Хорошо, Патридж.
Извините, что побеспокоил.
- Мэган, ее не было.
- О.
- Наверное, гуляет со своим приятелем.
- Да.
Что-то не так? Случилось что-нибудь?
Если я могу помочь?
Я сейчас же приду.
Слышите?
Спасибо.
Беатрис?
- Это вы, мисс Мэган?
- Роза...
Беатрис, где она?
Странно.
Не надела свое нарядное платье.
- Да.
- Но... Она всегда наряжалась по выходным.
Кто там?
К телефону, мистер Бартон.
Мисс Мэган.
- Иду.
- Она сказала срочно.
Хорошо, Патридж.
- Алло,Мэган.
- Джерри. Беатрис.
- Она умерла, ее убили.
- О боже.
Постарайся успокоиться,я сейчас приду. Хорошо.
Кроуфорд. Поставьте везде по человеку.
Ни кого не впускать, ни кого не выпускать.
- Ясно?
- Да, сэр. Джонсон, к двери.
- Отойдите, дайте мне взглянуть.
- Сэр.
Между 15 и 20 часами.
Теперь она в вашем распоряжении.
Билл.
Да, сэр?
Сфотографируй.
Говорила я тебе.
Этот дом, он приносит несчастья.
- Не дадут мне войти поработать.
- Уж наверняка. Какая уж тут работа?
Одну секунду.
Вы не можете зайти, сэр.
- Но мисс Мэган ждет.
- Наверное, так оно и есть, сэр. Но у меня приказ.
Джерри!
Послушайте, мисс, вы не можете выйти.
- Я отведу ее внутрь.
- Будьте любезны, сэр.
Минутку. А вы не можете войти, сказано ведь.
Вы не видите, в каком она состоянии?
Так или иначе, я ее в дом отведу,
или пеняйте на себя.
Пеняйте на себя?
Но ведь ее не было весь день.
Это мы все так считали.
Но Джорджмне сказал... Она вернулась.
Вернулась?
Ох!
О, Боже мой!
Садитесь.
- Роза, я думаю, чашечка сладкого чая нам не помешает.
- И немного бренди если есть.
- Найдется.
- И пара бутылок с горячей водой.
- И потом надо уложить ее в постель.
- Да.
Наконец то. Отправила мальчиков
в гости к их кузену. Слава Богу!
Простите... Мэган, а с тобой-то что?
Мисс Холланд, можно вас?
Сейчас все пройдет, дорогая.
Я напою тебя чаем и уложу в теплую постель.
У нее сильный шок.
Мы все в шоке.
Да, но не все находили трупы.
- Как мистер Симмингтон?
- Потрясен. В шоке. Помогите мне.
- Помогите мне.
- Молодец.
Побудьте с ним, попробуйте немного отвлечь.
- Я постараюсь.
- Превосходно.
- Какого дьявола вы здесь?
- Мэган позвонила мне.
Я же приказал Джонсону.
Как вам удалось пройти?
Я сделал хорошее дело. Девушка в ужасном
состоянии, а всем абсолютно наплевать.
- Хорошо, хорошо.
- Майор!
Боже мой!
Теперь можно не волноваться.
Роза присмотрит за бедной девочкой.
Через констебля Джонсона,
что весь Лимстон прошел?
Извините.
Знаете, я разговаривала с Розой, кухаркой.
Так. Так.
И узнала одну очень важную подробность.
Вы будете так любезны, сообщить ее мне?
Беатрис вернулась домой. Понимаете.
Она не покидала его, мисс Марпл.
Нет, нет. Я имею ввиду тот день,
когда умерла миссис Симмингтон.
Беатрис тогда поссорилась со своим приятелем,
Джорджем из гаража.
Она вернулась и была здесь весь день.
- Картина несколько меняется, не так ли?
- Мне Роза не сказала.
Вот как? Ну, наверное, вы не спрашивали ее об этом.
- Что-нибудь еще,мисс Марпл?
- Думаю, нет. Пока нет.
Тогда будьте любезны покинуть помещение.
О, да, да, да. Конечно. Пойдемте, майор.
Простите, господин Начальник полиции,
но я надеюсь, вы не считаете меня...
Я вас не очень раздражаю.
О чем вы, мисс Марпл?
Хорошо. Я очень рада.
Спасибо.
Минуточку, леди. У меня приказ никого
не впускать, никого не выпускать.
Силы небесные!
Сколько шума.
А воскресные газеты, вы представляете?
Нет, я не хочу. Эти журналисты.
Каждую ночь пьянствуют.
Как прискорбно. Но неужели вы
не чувствуете хотя бы легчайший трепет?
Как вы можете, мистер Пай.
Женский клуб Лимстона.
- На вашем месте я бы не трогала.
- Что?
- Машинку.
- Машинку? Почему?
- Это та самая.
- Та самая?
Да, которой пользовались
для всех тех конвертов.
- Кто вам сказал?
- Констебль Джонсон сказал моему Артуру.
Все они напечатаны в женском клубе,
на этой машинке.
Они точно знают. Наука.
Это подарок мистера Симмингтона, миссис Клит.
А я ни чего и не говорю. Это было давно.
Вы, кажется, расставляли стулья,
это тоже было давно.
- Думаете это правда?
- Скорее всего.
У этой старой ведьмы чутье на такие вещи.
- В таком случае мы все...
- Дамы все подподозрением. Все.
О, нет!
Патридж?
Патридж?
- Патридж.
- Я ходила к мяснику за покупками.
- Когда следующий автобус?
- В Лимстон? Думаю, через пару минут
Нужно бежать.
Ей!
Ей!
Даки кариад. На моем языке означает, привет.
- Я еду не в Уэльс, а в Лимстон.
- Садитесь.
- Как удачно. А я собирался звонить вам.
- Это приятно.
- Не могли бы мы поужинать вместе в субботу?
- Поужинать, вдвоем?
Ну... Ваш брат и Эрил тоже конечно.
Почему,конечно.
- Потому что я...
- Боитесь?
- Я буду скучать без компании?
- Нет. Не совсем.
Оуэн, я уже взрослая девочка, или вы не заметили.
- Заметил.
- Ну и?
Вы весьма искушенная молодая леди.
Настоящая горожанка.
- Я немного таких встречал.
- И это вас пугает?
Нет. Я бы так не сказал.
Просто заставляет думать о том,
что же скрывается за всем этим лоском.
- Вот что интересно.
- Оуэн, это чудесно.
- Наконец-то вы заинтересовались.
- Заинтересовался,куда я должен отвести вас?
Разве я не сказала? В полицейский участок.
Меня кое-что волнует, господин Начальник полиции.
Понимаю. Но миссис Симмингтон сама
написала предсмертную записку.
В этом нет сомнений.
На клочке бумаги?
Да, возможно, но мне кажется, несколько необычно.
Кажется?
Самоубийство-дело вообще не совсем обычное.
О, конечно.
Но такие записки обычно более формальные.
В известном смысле в них
оправдание самого поступка.
И конечно,одним предложением "Я не могу так"
на клочке,оборванном по краям.
Я начинаю чувствовать себя тоже
оборванным по краям, мисс Марпл.
- О, мистер Бартон, вы вернулись?
- А где мисс Джоана?
Уехала в Лимстон.
Что-нибудь подать?
Виски с содовой, Патридж, пожалуйста.
- Я понял вас,мисс Марпл,но...
Извините, сэр. Она говорит срочно, сэр.
- Кто, Джонсон?
- Ну, эта... Молодая леди, сэр.
Господин Начальник полиции.
Еще одна анонимка пришла почтой.
Посмотрите.
Мисс Марпл, простите меня, пожалуйста.
Дорогая моя, конечно.
- Это было среди книг мисс Бертон?
- Да.
Вы очень наблюдательны, майор.
По правде сказать, нет.
- Просто шрифт книги...
- Напомнил вам письмо, которое вы получили.
Мисс Бертон. Так, так, так.
Очень странно.
А этот конверт, адресованный мисс Бартон.
Простите, вы заметили, что в слове "Бартон"
сначала стояла буква"А", а затем ее исправили на"Е".
Да. Но кто мог назвать мисс Бертон
"Размалеванной проституткой"?
Действительно.
Очень странно.
Понадобится поддержка, звони.
И возвращайся здоровым.
- Обязательно.
- Удачи.
- До Лондона, пожалуйста.
- Благодарю.
- Спасибо, сэр.
- Привет.
- Привет. Ты что здесь делаешь?
Ничего. Я встретила Патридж.
Решила проводить тебя.
- Хочешь убедиться, что я действительно уезжаю?
- Нет. Ты же знаешь.
В таком случае, провожай меня.
- У тебя важные дела в Лондоне?
- Медицинский осмотр.
Министерство авиации желает убедиться,
что доктор Оуэн не угробил меня.
Вот и поезд.
Тебя долго не будет?
Нет. Только осмотр.
Значит, ты скоро вернешься, да?
Сюда.Давай.
Осторожно с дверью.
- У меня нет билета.
- Ерунда.
Но почему? Зачем?
Я вдруг почувствовал себя профессором
Хиггинсом, а ты будешь моей Элизой Дулитл.
- А кто это?
- Скоро узнаешь.
- Когдая буду старой...
- Но все еще красивой.
- Ты смеешься
- С тобой.
неужели и я буду организовывать
благотворительные распродажи?
- По утрам пить кофе? Разливать варенье по банкам?
- Слишком много вопросов.
Ты невыносим.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Кто это?
- Не заметила.
Пойдем.
- Ну, вот и пришли.
- Спасибо.
- Тоже мне?
- Это твое по праву.
Надеюсь.
Что ж, спокойной ночи.
Еще раз спасибо.
- И...
- И?
Вы с Джоанной так добры ко мне.
Я бы хотела.
- Я хотела...
- Я хотел бы сказать.
Можно тебя поцеловать?
Спокойной ночи.
- Что это вы делаете, майор?
- А, это вы, господин Начальник полиции.
Возвращаетесь домой.
- Все окна были темные кроме одного. Я хотел узнать.
- Понятно.
Уже совсем поздно.
Хотите, чтобы я ушел?
Доброй ночи, сэр
Доброй ночи.
- Мисс Холланд получила утром.
- Мерзость.
Правда, на этот раз не так подробно.
Я имею ввиду интимные стороны.
- Вы должны раскрыть это дело.
- Чем скорей, тем лучше.
- Как мисс Холланд к этому отнеслась.
- Совершенно невозмутимо.
У нее есть выдержка.
- Она раньше не получала подобных писем?
- Нет, не думаю.
Нэш, вы подозреваете кого-нибудь?
- Возможно. Это письмо прольет, наконец, свет.
- Будем надеяться.
Спасибо за помощь.
Отдам его экспертам.
- Остаетесь за главного, мисс Гинч. Я скоро приду.
- Хорошо, мистер Симмингтон.
- Где инспектор?
- В кабинете, сэр.
Кроуфорд. Немедленно сравните шрифт.
На этот раз письмо полностью
отпечатано на машинке.
Если шрифт совпадет с
предыдущими письмами, дело пойдет.
- Эдвард, здравствуйте.
- Вы заняты?
Нет. Вяжу.
Оуэн на обходе.
- Я был уверен, что он здесь.
- Я могу помочь?
- Ну... я не знаю.
- Заходите, пожалуйста.
Снотворное, которое Оуэн дал мне,
я не могу найти.
Спрятал подальше от детей...
В общем, не спал всю ночь.
Ничего. У меня есть рецепт.
Можно всегда приготовить по моим записям.
Посидите.
Спасибо.
не потеряйте его опять, Эдвард.
Не беспокойтесь.
Я получил хороший урок.
Вам сейчас нужно, чтобы кто-то заботился о вас.
- И вы все это читаете?
- Что?
"История британской медицины".
Я тоже хотела стать доктором.
Но унас было мало денег.
К тому же Оуэн мальчик,
девочки должны идти следом.
Ну, вот. Не забудьте.
По одному порошку.
Примите два, и проспите сутки.
Что ж тогда станет с законами в Лимстоне?
- Эрил.
- Да, Эдвард?
Благослови вас Бог. Вы спасли мне жизнь.
Мисс Гриффит, не могли бы мы поговорить?
- Конечно.
- Спасибо.
Нэш. Опять вы?
- Что вас сюда привело?
- Авас, сэр?
Желание спать по ночам.
- Я бы хотел поговорить с вами наедине.
- Все в порядке.
Мистер Симмингтон мой старый друг.
Очень хорошо.
Вам это о чем-нибудь говорит, мисс Гриффит?
Нет. Абсолютно не о чем.
А что, если я скажу, что вас видели ночью
в женском клубе, когда вы печатали это письмо.
Вы ошибаетесь.
Это совсем не то, что вы думаете.
не думаю, мисс Гриффит. Знаю.
Господин Начальник полиции,
извините, что вмешался.
Но, что бы там мисс Гриффит не сделала,
она имеет право на законного представителя.
- Как адвокат и друг, я...
- Нет, Эдвард. Не надо.
Уходите, Пожалуйста, уходите.
- Но, дорогая моя?
- Нет!
Я не хочу вас видеть.
Не хочу, чтобы вы слышали...
Чтобы вы знали...
Уходите.
Я буду рядом.
Мисс Гриффит, вы арестованы
по обвинению в убийстве Беатрис Данн.
В участке вы сможете сделать заявление.
У вас есть право хранить молчание.
Идемте.
- Тщательно все обыскать, Кроуфорд.
- Да, сэр.
Она была влюблена в Симмингтона, я знал это.
Но убить? Никогда!
Даже муху.
- Мы должны, что-то сделать.
- Сейчас никто ничего сделать не может.
Вы бы помогли если нужно. Я это знаю.
- Все просто кишит полицейскими.
- Да переворошили.
Каждый шкаф, каждый ящик в спальне Эрил.
Даже подняли ковер.
А теперь принялись за аптеку.
Одному богу известно, что они хотят найти.
Инспектор просил сказать вам,
сэр, мы забираем это.
- Что? Откуда это?
- Книги из книжного шкафа, сэр.
А аптечный пестик?
Вы хоть представляете его назначение?
Я не могу сказать, сэр,
но инспектор говорит,
что похоже на орудие убийства.
Большое спасибо, сэр.
Моя дорогая, я уверена,
что они арестовали не того.
А как же письмо гувернантке?
Она печатала его, они видели.
Ну и что? Это ничего не доказывает.
А страницы с вырезанными словами
у нее в столе, тоже ничего не доказывают?
Абсолютно, Мод.
Если у нее были эти страницы,
то зачем она печатала на машинке?
Все письма имели только
отпечатанный адрес на конверте.
Я разочарована.
Чувствую себя такой бесполезной.
Может...
Не знаю.
Мод, есть идея.
Я могу позвонить?
Конечно, дорогая.
Нет,не сейчас.
Ты же всех знаешь в округе?
Я хочу, чтобы ты мне рассказала
о падчерице Симмингтона, мисс Мэган.
Ты счастлива, Элси?
Конечно. Почему ты спрашиваешь?
Я тоже.
Я хочу поговорить с тобой.
Да.Да, конечно.
Оставь нас, пожалуйста, Элси.
- Минуточку...
- Сейчас же, Элси.
Хорошо.
- Что все это значит?
- Мне нужны деньги.
- У тебя есть на карманные расходы. Недостаточно?
- Недостаточно!
Что ж, скоро ты получишь право
распоряжаться деньгами бабушки.
Я хочу получить их от тебя.
Ах, так! Извольте пояснить, леди.
Хорошо. Я видела, что ты сделал в спальне
со снотворным моей матери.
Что ты хочешь сказать?
Считай, что я этого не слышал.
Но, ты сейчас в таком возрасте.
Тебе нужны, какие то вещи.
Одежда и прочее.
Итак.
- Пять сотен?
- Пять тысяч.
Все так?
Для начала.
Снотворное.
Да, да. Я понимаю, майор, что это рискованно.
Я боюсь, что со мной не станут считаться,
как со старой глупой женщиной.
Мне нужно будет положиться
на такого человека,как вы.
Надеюсь, вы правы, мисс Марпл.
Я сейчас буду.
- А вы еще здесь, Роза?
- Вот приготовлю стол для завтрака, сэр.
Затем отнесу молоко для мисс Мэган и спать.
Вы что-нибудь ищите, сэр?
- Спички.
- Коробка на плите, сэр.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Мадам, вы представляете
в какое положение вы меня ставите?
Если все окажется ошибкой... Я не знаю, что они
с вами сделают. Я знаю, что они сделают со мной.
Простите, господин Начальник
полиции, я хотела помочь.
- Помочь?
- Да. Помочь вам.
Взять его.
- Да,не стой же столбом, Джонсон.
- Да, сэр.
Дыхание и пульс нормальные.
Она скоро придет в себя.
Слава Богу, он не дал ей большую дозу.
Непонятно, правда, почему?
Рискованно, слишком очевидно, слишком много
вопросов, на которые пришлось бы ответить.
Ведь, это его снотворное. А так, газовая плита и
девочка, которая не смогла перенести потерю матери.
Ну, мне пора.
Господин Начальник полиции, могу ли поздравить вас?
Вы так смело...
Поверил в ваши доводы, мисс Марпл. Благодарю.
Кстати, доктор, унас больше нет
оснований задерживать вашу сестру.
Симмингтон подбросил вырезанные
страницы в вашу приемную.
- А как же письмо?
- Ах да. Это очень глупо. Глупая девочка.
Люди часто совершают глупые
поступки, когда они влюблены.
А некоторые, как мистер Симмингтон, злые поступки.
Так уж устроен мир, говорят они нам.
Иногда.
Но зачем она это сделала?
Вопросы к мисс Марпл.
Ее ответы, как правило, верны.
До свидания.
Одну секунду, господин Начальник полиции.
- Итак?
- Да, все это она проделала напрасно.
Думала, что мисс Холланд намеривается
стать второй мисс Симмингтон,
и что письмо отпугнет ее.
Мэган?
Мэган, дорогая.
Джерри.
Спасибо за то, что ты сделала, дорогая.
Ты очень храбрая.
- Все в порядке?
- Да. Теперь да.
А, мисс Холланд, вы уходите?
Я не могу больше оставаться ни минуты.
У меня прямо мурашки по коже.
Ведь это все из-за меня, а я и не подозревала.
Совершенно не подозревала.
Когда мужчины в определенном возрасте влюбляются,
они очень тяжело переносят эту болезнь.
- До свидания, удачи вам.
- Спасибо.
С ней все будет хорошо.
Ну что ж, доктор, как вы и сказали,
пациентка пришла в себя.
- Отлично.
- Господи.
Прошу вас поужинать со мной вдвоем.
Сегодня вечером.
- Это предписание врача.
- Именно.
Но с Мэган, это был ужасный риск Джейн.
Я знаю, но я была вынуждена так поступить.
А Майор был великолепен, правда?
- Как она?
- Все в порядке, Оуэн просто проверяет.
Я не могу понять, как эта история началась.
Очень давно. После того как в доме
Симмингтонов появилась мисс Холланд
Анонимки, которые мистер Симмингтон
напечатал на машинке,
прежде чем отдал ее в женский клуб,
служили дымовой завесой.
Ему нужно было, чтобы в авторстве писем
подозревали женщину. Так оно и случилось.
Все видели дым, но никто не видел огня.
Его главной целью было убийство.
Бессердечный тип.
Именно. Да.
А мой конверт, на котором буква
"А" была исправленана"Е"?
Сначала он предназначался для мисс Бертон.
Букву"Е" он напечатал на другой машинке.
Это была нелепая для него ошибка.
Бедняжка Беатрис,
как же она попала в эту паутину?
Он решает убить жену днем.
Когда она в доме одна.
После ланча он кладет в снотворное миссис
Симмингтон цианистый калий и идет в офис.
Вернувшись домой, он заходит в детскую,
где наливает чашку чая и с ней идет в комнату жены.
Комкает анонимное письмо и бросает его
на пол вместе с предсмертной запиской.
А затем зовет на помощь.
Он превосходный актер. Превосходный.
Но ведь записка"Я не могу так"
была написана ее рукой.
Да, но предсмертные записки не пишутся
на клочке бумаги, вырванном из телефонной книжки.
"Я не могу так" что? "Я не могу так поздно
приехать в пятницу,лучше в субботу"
Он нашел это и сохранил на всякий случай.
Я не разбираюсь в таких вещах,
и до сих пор не понял, почему же Беатрис...
Ах, да. Беатрис.
В тот злополучный день была ссора.
Убийцане мог предположить,
что Беатрис поругается со своим
приятелем и вернется домой.
- Где увидит, что произошло?
- Она не видела ничего.
Только не простившего ее Джорджа.
И больше ничего.
Ни того, что лежало в почтовом ящике, ничего.
Конечно,позднее бедная девочка
сложила все это вместе, забеспокоилась
и собралась все рассказать Патридж.
Вот почему он убил ее.
- Как же он это сделал?
- Опять же в среду.
Притворился, что уходит в офис,
хлопнул входной дверью и спрятался.
Кроме бедняжки Беатрис,все ушли,
оставив ее одну. Вероятно, он позвонил в дверь,
и она спустилась в холл, чтобы открыть.
Он ударил ее сзади и оттащил в чулан.
Никто и не заметил, что он поздно пришел в офис.
И уж конечно,Патридж
так и не догадалась, что же беспокоило девочку.
- Джейн, ты удивительный человек. Вы согласны?
- Абсолютно.
А вдруг, все пошло бы не так, как вы задумали?
Что было бы с Мэган?
Майор, мы приходим в этот мир не для того,
чтобы прятаться от опасностей.
Тем более, если на карту
поставлена жизнь человека.
Мисс Марпл, я ухожу с мыслью, что вы
использовали Мэган, как подсадную утку.
До встречи.
Дорогая, у вас замечательный брат.
Такой отчаянный.
Они будут хорошей парой с Мэган.
Как и вы с этим милым доктором.
- Мод, знаешь, что я хотела бы сейчас?
- Не представляю, Джейн. Но тебе стоит только сказать.
Я бы хотела спросить,
может всем нам не помешает выпить по чашечке чая?
В фильме снимались
Мисс Марпл-Джоан Хиксон
Эдвард Симмингтон- Майкл Кальвер
Мэган Хантэр-Дэбора Эпплбай
Джерри Бартон- Андрю Бикнол
Джоанна Бартон- Сабина Франклин
Мистер Пай- Ричард Пирсон
Эмили Бертон-Хилари Мэйсон
и другие.
Производство телевидения ВВС при участии Аrts аnd
ЕntеrtаinmеntNеtwоrk, США, а также Sеvеn Nеtwоrk, Австралия.
композиторы
Кэн Ховард, Алан Блейкли
оператор
Ен Хилтон
Художник
Пол Алан
продюсер
Гай Слейтер
 

////////////////////////////