Мисс Марпл: Убийство в доме викария (1986 год). Цитаты и фразы из фильма

The Murder at the Vicarage

Дотошная и обаятельная мисс Марпл ухитряется распутывать такие головоломные преступления, раскрыть которые не каждому профессиональному сыщику по зубам. А все потому, что неприметная мисс Марпл просто знает жизнь лучше других…И именно это обстоятельство объединяет ее с самой Агатой Кристи. Полковник Протеро убит в доме местного священника. Подозреваемых много, ведь у полковника было огромное количество недоброжелателей.

Все фразы и цитаты

МИСС МАРПЛ
по произведениям Агаты Кристи
Убийство в доме викария
Часть 1
Фонд реставрации церкви
- Это что, обвинение, миссис Прайс-Уидли?
- Обвинение, викарий.
- И кого вы обвиняете?
- Откуда мне знать?
Я привожу факты, можете думать
о них как хотите, но факты есть факты.
А вы, полковник? По моей просьбе
полковник любезно согласился прийти.
Чтобы не было никаких недоразумений.
Я все прекрасно помню.
Вчера была годовщина со дня смерти
моего бедного Арли.
И я всегда в этот день жертвую один фунт.
- Да, но миссис Прайс-Уидли...
Я его опустила в урну.
Банкноту в один фунт.
Однако в список пожертвований ее не было.
Десяти шилинговая купюра
была там самой крупной.
Мы уже не так молоды. Нужно делать скидку на то,
что нас иногда подводит память, да, полковник?
Я повторяю. Я положила фунт.
Возможно, вы страдаете старческим маразмом,
викарий, несмотря на исключительную
молодость вашей жены,
но я пока что в здравом уме.
Я все улажу, викарий.
Я найду ответ.
Чего-то явно недостает.
Я могу проверить церковные счета.
- Вот как?
- Не стоит поднимать панику, викарий.
Если кто-то присвоил себе эти деньги,
то лучше пресечь эти поступки на корню.
На корню.
К тому же я казначей. Я загляну завтра вечером
и возьму у вашего помощника бухгалтерию.
Если, конечно, он не будет слишком занят
своей Пресвятой Марией и ладаном.
Бухгалтерские книги хранятся у меня.
Я не думаю, что это поможет вам как-то
в вашем расследовании.
Пусть так.
Тогда встретимся завтра у вас дома.
И присматривайте за вашим
помощником, викарий.
Не нравятся мне все эти иезуитские штучки.
Я бы послал его в Дублин или Рим.
От него...
вы ничего хорошего не дождетесь.
- Все в порядке, дорогой?
- Гнать нужно подальше этих святош.
Спасибо.
- В котором часу викарий будет обедать?
- о да, хорошо, что ты вспомнила.
Он сегодня задержится. Да, да правильно,
он сказал, что придет попозже.
Поэтому мы пообедаем немного позже.
Чертов Протен!
Черт бы его побрал!
Боже, ты мой.
Только не вставай на пути у полковника Протера.
Иначе он снова упрячет тебя.
Да и констебль Полк посадит тебя на скамью
подсудимых. Не успеешь и глазом моргнуть.
Он тебе не друг.
Поэтому не путайся под ногами у Протера..
Слышишь? Я не хочу, что бы ты
снова оказался в тюрьме.
Может, отнесешь это им?
Я такая плохая хозяйка.
Мери просто игнорирует меня.
Кажется, мы остались без овощей.
овощи.
Ты только посмотри.
Мне кажется, я только все испорчу.
Наверное, лучше оставить Мери в покое.
И свыкнуться с тем,
что мы будем есть ужасную пищу.
О, бедная Элен.
Я знаю, знаю, что ты меня осуждаешь.
Да, я убеждаюсь, что священник
должен оставаться холостяком.
Но в тоже время ты безумно
и страстно обожаешь меня.
Несмотря ни на что, не правда ли, дорогой.
Конечно. Я очень тебя люблю.
Кажется, браконьера выпустили из его клетки.
Бил Арчер.
Он вернулся. Жди неприятностей.
Я думала сходить в деревню
сегодня вечером, если ты не против.
Лоуренс Рединг говорит, что ему нужно
больше времени, чтобы закончить портрет.
Я все время откладываю.
До тех пор покуда этот молодчик держится
отсюда подальше, делай, что хочешь.
Что случилось?
Спроси ее.
Свинья!
Боже, ты понимаешь, что мне теперь придется
часами читать морали. Что происходит Люсиус?
Она ведет себя как уличная девка.
Ты можешь говорить более конкретно?
Этот твой Рединг нарисовал ее практически
без одежды. Вот и все. Как это понравится?
Вот как? Меня это не удивляет.
Она очень красива. А почему бы и нет?
Для человека, который повидал мир,
ты иногда бываешь невероятно наивным.
В конце концов, я прижму всех этих негодяев.
- Увидимся позже, Глизельда.
- Да, да.
Спасибо.
Дорогой, сегодня вечером ты придешь?
- Что, дорогая?
- Сегодня же вторник, ты все забыл.
Чай и сплетни.
Его преподобие Леонард Клемент и
его жена Гризельда.
У нас дома. В 4 часа.
Кексы и посиделки в доме викария.
- Я постараюсь.
- Боже мой.
Если у нее хватит наглости,
то ужасная Прайс-Уидли тоже придет.
У вас будет возможность попросить
другу друга прощения.
- Добрый день, миссис Лестрейдж.
- Здравствуйте, доктор.
- Прогулки это путь к здоровью.
- Я знаю, я знаю, доктор.
- Вы не могли бы меня подвезти?
- Конечно.
Это же абсурдно, глупо. Боже мой,
на мне был купальный костюм.
Это ханжество. Не пускать мужчину в дом.
Невероятно.
Лоренс чуть не умер от смеха.
Энн выглядит на портрете довольно скромно.
Я всегда находил твою мать более
благоразумной... Вообще-то она мне мачеха.
Да, конечно.
А вы случайно не знаете, с кем сбежала
моя мать? Никто мне об этом не рассказывал.
Боюсь, что не знаю. Это было до того,
как ты приехала сюда. Да, конечно раньше.
Знаете, я ее не виню. Жаль только,
что она не взяла меня с собой.
Мой отец настоящая свинья.
Миру было бы лучше без него.
Я думаю, вы были бы хорошим отцом.
Лоуренс Рединг вызвался написать
эту несносную девчонку.
Но он нарисовал ее в купальном костюме.
Другими словами она была практически голой.
Я очень рекомендую вам эти кексы, мисс Уэзерби.
Мери сегодня буквально превзошла себя.
Пожалуй, я воспользуюсь вашим советом, мисс
Клемант. особенно мне понравилась начинка.
А как зовут эту приятную женщину,
которая недавно приехала?
Миссис Лестрендж.
- Ах, да.
- А что?
- Мне показалось, что она приболела.
- А, по-моему, с ней все в порядке.
Просто я видела, как к ней приходил доктор
Хейдок. И не один раз. Вот я и подумала.
он живет по соседству, он хороший сосед.
А при нем была аптечка?
Боже мой.
Видите ли, я подумала, что возможно
они уже давно знакомы.
Если так, то он это скрывает.
Вообще то мне кое-что известно.
Это ужасная история.
Ее муж был миссионером.
Его съели. Племя людоедов.
А ей пришлось стать 15-ой женой вождя.
Доктор Хейдок был в составе
экспедиции, которая освободила ее.
Не может быть.
Боже мой.
Добрый вечер, леди.
о, как мило.
Простите, что не могу к вам присоединиться.
Похоже на этой неделе я ничего не успеваю.
- Дорогой, не забудь о мастерской.
- Конечно.
С тех пор, как я разрешил мистеру Редингу
использовать старый летний дом под мастерскую
по вторникам я собираю арендную плату
моей епархии.
- Прошу меня извинить.
- До свидания, викарий.
Интересно, неужели между Лоуренсом Редингом
и Летицией Протеро, что-то есть.
Как вы думаете, мисс Марпл?
Лично я так не думаю.
Только не Летиция. Нет мне кажется
у него есть другая женщина.
Полковник Протеро очень разозлился
на то, что Рединг нарисовал Летицию.
Полковник Протеро всегда мне казался
очень ограниченным человеком.
Проклятье.
Что ж, вы видели нас?
Мы любим друг друга.
Полагаю, вам это кажется греховным.
А вы рассчитывали услышать
что-то другое, миссис Протеро?
Нет, нет, вовсе нет.
Но бывает, что все совсем не так.
Как кажется.
- Рад это услышать.
- Я часто спрашиваю себя
почему это так. Не знаю, смогла бы хоть одна
женщина быть счастлива с Люсиосом.
Надеюсь, что когда-нибудь
он напьется до смерти.
Мне показалось, я слышала...
Наверное, это Лоуренс...
Нет. Никого.
- Дорогая миссис Протеро...
- Нет, мистер Клемент.
Вы очень добры, я знаю, что вы хотите сказать.
Что вы должны сказать, но это не поможет.
Я так далека от этого...
Правда.
Я так далека от этого.
Спасибо. Простите меня.
Все равно принцип абсолютно такой же и я...
Вечерня!
- Доброй ночи, викарий.
- Доброй ночи, майор.
Миссис Канинг... Харвей. До свиданья.
Доброй ночи.
Вы миссис Лестрендж, не так ли?
Добро пожаловать в нашу скромную обитель.
- Благодарю вас, викарий.
- Вы приехали на сезон, я имею в виду на лето?
- Для всего есть сезон, викарий.
- Именно. Всему свое время. Да.
У вас красивая церковь.
К счастью она избежала Викторианизации.
Эти фрески должно быть очень старые, не так ли?
Да, 12-й век.
Хорошо сохранились. Примите мои поздравления.
До свидания, викарий.
Доброй ночи, миссис Лестрендж.
Мистер Рединг.
Я бы хотел... Посоветоваться с вами.
Бил! Бил...
Кто-то закопал под листьями какой-то провод.
- Где ты был?
- Я чуть шею себе не свернул.
Где ты был, я тебя уже давно жду.
Ты весь вымок.
Это грязная свинья Протеро.
Мне придется исчезнуть на пару дней.
Ты снова забрался во владения Протеро?
Что случилось?
Кристофер! Ты здесь?
Твоя хозяйка сказала, что тебе нездоровится.
- Да я приболел, извините.
- Может быть, тебе не стоило приходить?
Ничего страшного. Разговоры, разговоры
всю ночь. Всю ночь голоса. Голоса?
Какие голоса?
Это Селсберри. Моя хозяйка в соседней комнате.
Не знаю о чем они болтают всю ночь.
Понимаю. Мне очень жаль.
Ты уверен, что сможешь вести причастие?
Конечно... Конечно, смогу.
Мери! Скажите миссис Клемент, что
если она опоздает на этот поезд,
следующий прибудет в Педингтон
не раньше 12-ти часов.
Если кто-то меня будет спрашивать,
я буду в церкви. Не знаю когда вернусь.
Что за день?
Викарий! Я зайду к вам в четверть седьмого.
Не возражаете?
- Да, очень хорошо.
- Викарий...
Я узнал, что этот крысеныш, Арчер
вчера ночью снова был в моих владениях.
Но он же только вышел из тюрьмы. Вы уверенны?
Уверен.
Я посадил его один раз.
И, похоже, сделаю это снова.
Вы ведь знаете, что он очень помогает своей
овдовевшей сестре. Не защищайте его, викарий.
В таком случае пусть она
наставит его на путь истинный.
Не стоит путать две вещи, викарий:
церковный ритуал и моих фазанов.
Значит в четверть седьмого.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Я решил последовать вашему совету.
- Вот как?
- У меня нет другого выхода.
Как вы и сказали, эта связь...
Рано или поздно о ней заговорят и если об этом
узнает Протеро будет тяжело
Да, я покончу с этим и уеду.
Сын мой, я знаю, каким нелегким
было для вас это решение.
Расскажите, что вы собираетесь делать.
Алло? Викарий.
Хорошо. Я уже выезжаю.
Мери, мне нужно уехать на ферму Эботов. Мне
сообщили, что старый мистер Эбот очень плох.
Долго не протянет.
Не может быть.
Мне очень жаль.
Передайте это полковнику Протеро, когда
он придет. он будет здесь в четверть седьмого.
Проводите его в кабинет, пусть подождет там
- А я позвоню.
- Не волнуйтесь, викарий, я все ему передам.
Боюсь, что господу придется немного
подождать, викарий.
Кто-то над вами подшутил.
отец! Викарий говорит, что ты лежишь
на смертном одре.
- Что он говорит?
- он говорит, что ты на смертном одре.
Вовсе нет. Я обрабатываю спаржу.
Вы слишком поторопились, викарий.
Приходите на следующей неделе, возможно
мне удастся исправить это недоразумение.
Добрый вечер.
Вы ко мне? Полковник Протеро хотел просмотреть
церковные счета, это не займет много времени.
Протеро? Вы сейчас встретитесь с Протеро.
Боже мой, вы его уведете.
- С вами все в порядке?
- Я должен подумать. Мне необходимо подумать.
Наконец то вы вернулись.
Это вы звонили в дверь?
Полковник Протеро здесь? В кабинете,
он приехал ровно в четверть седьмого.
- А мистер Рединг тоже был здесь?
- Заходил пару минут назад.
он хотел видеть вас.
Я сказала, что полковник Протеро ждет вас.
он спросил "где", я ответила, что в
кабинете и он пошел туда. Спасибо.
Мери!
- Доктор Хейдок.
- Это дом викария, доктор.
Здесь произошел ужасный случай.
Викарий просит вас срочно прийти сюда.
Разумеется.
Мисс Марпл. Здесь произошло что-то
невероятное. Боюсь, что не могу...
Дорогой викарий, вы выглядите
очень испуганным.
Викарий... о, мисс Марпл.
- Доктор Хейдок.
- Прошу прощения.
Конечно, доктор. Гризельда попросила
меня зайти и передать вам кое-что.
Но насколько я понимаю, вы уже об этом знаете
потому, что я слышала, как вы пытались завести...
ой, у вас такой напуганный вид. Присядьте.
Вы, неверное, считаете меня навязчивой
но я все же решила зайти несмотря
на то, что Гризельда сама скоро появится. Да.
Мне очень жаль, очень жаль.
Да.
Это ужасно. Я не думала,
что все зайдет так далеко.
Да.
- Так, что она просила передать, мисс Марпл?
- Это касается вашей машины.
Я слышала, как вы пытались завести ее.
Да, я ее только что забрал из мастерской Инчи.
Правда? Как странно.
Мне всегда казалось, что на них
можно положиться. Соедините с полицией.
Милые эти Уолсли, правда?
он умер около часа назад.
Не позже половины седьмого?
Я бы сказал в 6.25 плюс, минус 10 минут.
Н, да...
Что ж.
Я инспектор Слек. Где это случилось?
Викарий.
Мистер...?
Клемент. Леонард Клемент.
- Доктор Хейдок.
- Добрый вечер, инспектор.
- Вы что-нибудь трогали в комнате, доктор?
- Мы ни к чему не прикасались.
Хорошо. Часы остановились.
- По крайней мере, есть за что уцепиться.
- Прошу прощения, инспектор...
Лейк, освободите помещение от посторонних.
- Но, инспектор...
- Немедленно, Лейк.
Хорошо.
Добрый вечер, инспектор.
Сэнт Мери Мид.
Конечно.
Мисс Марпл.
- Я случайно оказалась...
- Конечно, случайно.
Я уверенна, что викарий будет рад узнать
что этим делом занимаются такие
энергичные профессионалы, инспектор.
Я тоже этому очень рада.
Благодарю вас.
Флетчер? Спринг, проверьте, что там у медиков.
отнесите результат в лабораторию.
Поживее.
Спасибо.
Впервые я столкнулась с инспектором Слеком в
связи с этим ужасным происшествием
в Госсингтон Холле.
Когда там жили Артур и Дори Бантри.
он, как эти кошмарные дизельные локомотивы
которые теперь ездят по нашим железным дорогам.
Довольно пугающие, но, как говорят,
весьма продуктивные.
Что ж нам, наверное, придется научиться
жить среди таких вещей и таких людей.
Мне показалось, что вы им хотели
что-то сказать, не так ли, викарий?
о... да...
Я пытался.
Безуспешно.
Это касается часов на моем столе.
Дело в том, что мы их ставим
на 10 минут вперед.
Вот и все. Это для того, что
бы я не опаздывал на встречи.
Значит это было 6 часов 12 минут.
То есть еще до того, как прибыл
полковник Протеро.
Так было задумано.
И еще одна вещь.
Я уверен, что вы это заметили, мисс Марпл.
Записка рядом с телом. Почерк
мне показался неубедительным.
о, вы это заметили?
Да, это подделка.
И боюсь весьма неумелая.
Там все еще много людей.
Больше тех, кто будет его оплакивать.
Давай пойдем наверх.
Сегодня был такой ужасный день.
Ты все время молчишь, о чем ты думаешь?
Я размышлял о том, что гнев это грех...
.. и о том, как это происшествие все изменит.
- Мы никогда не освободимся от этого.
- Что ты имеешь в виду?
Я никогда не забуду то,
что увидел сегодня вечером.
Это лишь одна сторона...
Но именно с этой стороны
о нас всегда будут думать.
"Да, Клименты. Кажется это у них
в доме произошло убийство. "
Мой дорогой, что тебя на самом деле мучает?
Ты ведь знаешь, что это не имеет значения.
Нет.
Нет, имеет...
Что-то...
.. произошло между мной и моим создателем.
Пойду запру двери.
Лен, если нам удастся найти
хорошую девушку она сбежит от нас,
как только найдет, что-нибудь получше.
- Мэри знает, что больше ее никто не возьмет.
- Не понимаю, зачем нам вообще кто-то нужен?
Глупая девка. Ты только посмотри.
Я только что разговаривала с сыном пекаря.
они только что арестовали мистера Рединга.
Что? Арестовали Лоуренса?
Должно быть, это какая-то глупая ошибка.
Нет, он пришел туда сам и во всем сознался.
Насчет прошлого вечера.
Вошел в участок, бросил на стол пистолет
и сказал: "Это сделал я!". Вот и все.
- Пистолет? Какой пистолет?
- Свой пистолет.
У него всегда был пистолет.
он валялся, где попало в мастерской.
Я боялась вытирать с него пыль.
Говорят немецкого производства.
Это правда, он всегда оставлял его где
попало. Его брат привез его из Нормандии.
Чай.
Это какое-то безумие. Какие у Лоуренса могли
быть причины, что бы убивать полковника Протеро?
Лен?
- они повздорили.
- Перестань. Вы тоже, Лен.
Лен?
Что тебе известно?
В котором часу, по словам, Рединга,
он пришел в дом викария?
Без четверти семь, без десяти семь.
около того.
Не получается. Что не получается?
он лжет.
Протеро к тому моменту был мертв
уже около получаса. Я могу это подтвердить.
Вы уверенны? Да.
Вы не могли ошибиться? Не на столько.
Баллистическая экспертиза подтвердила,
что это был пистолет Рединга.
Черт... Лейк!
Лейк!
Я так и думал, что это слишком просто, что бы
оказаться правдой. Я должен был сразу понять
как только увидел эту седовласую
змею, которая вползла туда.
Эта Марпл. она прямо липнет к таким
делам, как жевательная резинка к подошве.
Где ты был?! Наш художник из 5-й
камеры врет, не моргнув и глазом.
Пусть все возвращаются к работе.
Кого вы защищаете?
Это вам не поможет, мистер Рединг.
Список обвинений и так уже
длиннее чем ваша рука.
Препятствие работе полиции,
дача ложных показаний...
...отказ от сотрудничества,
незарегистрированное оружие...
И так далее.
Это все так скучно и нудно.
Что я готов забыть об этом.
Хотя мог бы пригласить сержанта,
что бы он записал все обвинения.
Кто там?
Попался.
Это у вас такое местное развлечение,
признаваться в преступлениях.
Из разряда визитов к чужим женам.
Так время от времени, правда, сэр.
Успокойтесь, сэр.
Я лишь хотел знать, кого вы так защищаете.
Если Хейдок все еще здесь попросите
его подождать. Мы скоро будем.
Большое вам спасибо за вашу помощь.
очень великодушно с вашей стороны.
Благодарю вас.
Невероятно вкусно.
Это, наверное, они. Я им все объясню.
Спасибо, что пришли.
Перейду сразу к делу.
Я убила моего мужа.
- Да, мэм.
- Наверно я кажусь вам бесчувственной.
Но у меня никогда не бывало
истерик, или чего-то подобного.
Я ненавидела его много лет
и вчера застрелила.
Энн, вы знаете, что Лоуренс
признался в убийстве?
Конечно, знаю. он любит меня и это
было так благородно с его стороны.
А как он узнал, что это сделали вы, мэм?
- Я ему сказала об этом.
- Из какого оружия вы застрелили своего мужа?
Из его собственного пистолета. он хранил
его в гардеробе, в нашей комнате.
- Что это был за пистолет?
- Я не знаю.
Это был какой-то военный трофей.
Кажется итальянский.
Пули вставляются в рукоятку.
Мэм, если бы я сказал вам, что мы уже доказали,
что мистер Рединг не мог совершить это убийство.
стали бы вы настаивать на своем, весьма
сомнительном, заявлении?
Пока я не забыл, Лейк...
о, сержант, инспектор.
Какой приятный сюрприз.
Мэм.
Я хотела... я хотела попросить вас сделать
небольшой вклад в фонд реставрации нашей церкви.
Пени или двух будет вполне достаточно.
Раньше сбор пожертвований был общим делом.
Сказать по правде не думаю, что новый
помощник мистер Хоувс помог в этом.
Наверно это не слишком духовное
занятие для помощника викария.
Если вы меня понимаете. Благодарю вас...
Вы очень щедры.
Благодарю. Так значит, вы выяснили, что
миссис Протеро и мистер Рединг не могли
не могли убить полковника, так?
Тогда, мне кажется, им пора
рассказать всем правду.
- Вы так не считаете?
- Мисс Марпл...
А вы знали, что миссис Лестрендж
встречалась с полковником за день до убийства?
Доктор Хейдок подвозил ее.
Я нахожу это интересным.
Я думаю, что будет лучше, если я заскочу к вам
позднее, мисс Марпл, и послушаю всю историю.
Вы слишком заняты, что бы слушать
мои скромные домыслы, инспектор.
Никто не смеет обвинять меня в
непрофессионализме. Разумеется.
По-вашему, достаточно прислушиваться к слухам
и иметь талант ко всякого рода догадкам.
И что же, инспектор?
Я готов потерять время ради ваших домыслов.
Мне еще никогда в жизни не делали таких
комплиментов, инспектор.
Не стоит благодарности.
- А вы не желаете флажок?
- Спасибо, мэм.
Это растение растет, так сказать,
напролом, инспектор.
Но я уверенна, что вам это должно нравиться.
Так... Посмотрим...
На чем я остановилась?
Вы были в саду, мэм, ухаживали за
Бетоника Грандифлора.
о да, да, да..
И, как вы понимаете, из моего сада я могу
видеть всех, кто входит или выходит
через парадную дверь дома викария.
Но это лишь то, что называется
официальными визитами.
Понятно, мисс Марпл.
Перестань. Мы все уладим.
Я помогу тебе.
обещаю.
Мы уже уходим.
Миссис Протеро прибыла первая,
в четверть седьмого.
Ну, разумеется, это приблизительно.
она со стороны площади по Бек Лейн.
- Добрый вечер, мисс Марпл.
- Добрый вечер, миссис Протеро.
она собиралась встретиться с полковником в
доме викария, насколько я понимаю.
Может и так, в общем...
Вы знаете, какие нынче носят платья, под ними
ничего не спрячешь
во всяком случае, не пистолет.
она подошла к дому викария со стороны кабинета
должно полагая, что полковник там.
Но, скорее всего его там не было, потому,
что она почти сразу же
вышла и направилась к старому летнему домику.
Простите, мэм, мы должны записать
ваши показания... Да, сержант?
Благодарю вас, мэм.
А вы случайно не слышали выстрела?
Нет, не тогда. Примерно через 10 минут
Мне показалось, что он прозвучал из леса.
Но его звук не был похож на звук выстрела
в лесу.
Конечно, возможно, это было лесное эхо.
А не выстрел. Но звук был очень странный.
Да, сержант.
Это совпадает с другими показаниями. Похожий
на выстрел, странный звук около 6.30.
Следующим пришел, до выстрела, разумеется,
мистер Рединг.
Я чуть не пропустила его. Поскольку, как раз
полола в саду. он пришел со стороны
деревни через 5 минут после миссис Протеро.
И мне было очень интересно...
Да, он был в пабе.
- Прошу прощения, мэм.
- Ничего страшного, сержант.
Мистер Рединг отправился прямиком в мастерскую.
И тогда, примерно через 10 минут
я услышала выстрел.
А вскоре, после этого Лоуренс и миссис Протеро
вышли вместе из мастерской и пошли
к площади.
Позднее мистер Рединг вернулся и вошел в дом
викария с парадного входа.
Было где-то без десяти семь.
Поэтому, кем бы не был убийца, он проник в дом
неизвестным мне путем.
Благодарю вас, мисс Марпл.
Вы прекрасный свидетель. Я это признаю.
Проблема в том, что если Рединг и миссис
Протеро вне подозрений, то не знаю, у кого еще
могли быть мотивы.
- Но, я...
- Что?
Я только что подумала о том, сколько людей
хотели убрать полковника с дороги.
Я не говорю о том, что они бы убили его,
чтобы убрать с дороги...
Но... Боже мой, я совсем о нем забыла.
У нас есть 5 подозреваемых.
- Как продвигается расследование?
- Убийца или убийцы неизвестны.
Это мы и без них знали, правда?
Я могла бы сообщить кое-что.
Меня должны были спросить.
У меня есть важные факты.
Леди.
- он опять идет к этой Лестрендж.
- Возможно, она снова плохо себя чувствует.
Тебе не стоило вставать.
Сегодня... мне впервые страшно.
Как бы я хотел сейчас...
Я полагаю, когда кого-то убивают убийцу нужно
искать в семье.
- Что?
- Летисия. Эта ужасная девка.
- Ее даже не допрашивали.
- она далеко не ребенок.
она уже достаточно взрослая,
что бы быть шлюхой.
Дочь такая же, как и мать.
То есть мачеха.
- Чай, викарий.
- Благодарю вас.
Вы уверенны, что не хотите остаться на чай?
Нет, спасибо.
Да... Боже мой.
А все допросы так ведутся? Мне казалось,
что все должно быть более детально.
Полиция боится, что кто-то раскроет их карты.
Вам не кажется, мисс Марпл?
У нет других карт. Инспектор Слейк не умеет
слушать.
А в деревне можно очень много узнать просто
прислушиваясь.
ТЕАТР СЕНТ МЕРИ МИД
пьеса Блаженный Дух
Большое спасибо, мэм.
одну минуту. Подождите.
Да?
В 5.30 полковник и миссис Протеро
выехали из олд Холла на машине.
Примерно в то же время викария по телефону
попросили приехать на ферму Эботов.
И его машина была кем-то сломана.
он выехал из дома без 20 минут шесть.
Да?
А полковник Протеро прибыл в дом викария около
10-15 минут седьмого.
Его проводили в кабинет.
А примерно через 5 минут появилась его жена.
она прошла через сад по направлению к кабинету.
По словам мисс Марпл, без пистолета.
Да?
Н почти немедленно вышла и направилась в
мастерскую.
А через пару минут пришел ее любовник, Рединг.
И они оба оставались в мастерской.
А еще через 10 минут раздался выстрел.
Хорошо.
И мисс Марпл все это время наблюдала за этим
из своего сада.
- Полиция даже не упомянула о часах.
- Это лишь больше бы все осложнило.
По всей видимости, кто-то испортил их. Поэтому,
как доказательство, их нельзя использовать.
Меня больше удивило то, как они отнеслись
к записке.
Эксперт определил, что это был не его почерк.
Да. Это была подделка и для этого
не обязательно было приглашать эксперта.
- Но что-то здесь не так.
- Что вы имеете в виду?
Помните, что было написано в записке?
"Дорогой Клемент, к сожалению, я не могу
больше ждать... "
Но это же абсурд.
он ждал вас всего лишь пару минут.
Нет, это письмо подделка, причем
довольно неумелая.
Боюсь, что мы имеем дело с не очень умным
человеком.
Так.
Мы доказала, что вдова Протеро и ее любовник
Рединг не могли этого сделать.
Кто у нас остается?
Дочь Протеро, Летисия.
она играла в теннис.
Утверждает, что не помнит, когда ушла из дома.
Другие свидетели говорят, что у нее было
время сделать это.
Богатое наследство.
Любви к отцу не испытывала.
Есть еще эта Лестрендж, которая
приходила к нему за день до этого.
Слуги утверждают, что слышали ссору.
определенно есть какая-то связь.
И у нее была возможность.
Хейдок... У него тоже была возможность.
Только не вижу мотива.
Так...
Если предположить, что полковник
был застрелен пока я была в саду
то убийца, должно быть, зашел с заднего
входа или...
или...
- Что, мисс Марпл?
- Или он уже был в доме.
- Прошу прощения, сэр.
- Что?
Пистолет, сэр. А что с ним?
он был украден из комнаты Рединга, не так ли?
Служанка викария видела его там.
А полковник утверждал, что Арчер разгуливал
по его владениям.
он был освобожден под честное слово и
говорят, что в тюрьме ему пришлось не сладко.
В деревне ходят слухи, что Арчер частенько
наведывается к служанке викария.
Не может быть?
Пошли.
Значит когда ушел викарий? В 5.35?
- Верно.
- Примерно.
Что значит примерно.
Нам важно знать точно. Но я же не знала, что
кто-то придет и застрелит старого борова.
- Неужели?
- Что это значит?
- об этом мы поговорим позже.
- Нет, мы поговорим об этом прямо сейчас.
Что вы имеете в виду?
- У вас есть конкретные обвинения?
- Благодарю вас, викарий.
- Так что вы имеете в виду?
- Вы знаете, что я имею в виду.
Есть один человек, с которым вы поддерживаете
определенные отношения.
Если вы имеете в виду Била Арчера, то так и
скажите. Да, я знаю его лучше, чем другие.
"Лучше, чем другие".
Вы записали это, Лейк?
Так вот. Миссис Прайс-Уидли видела, как за ночь
до убийства Бил Арчер вошел в дом викария
около полуночи.
Старая корова.
она видела, как он прошел на кухню.
Но не видела, как он выходил из дома.
он ушибся. Ему была нужна помощь.
он упал.
Зацепился за какой-то кабель в лесу.
он был спрятан под листьями.
он его и не заметил.
В каком лесу? Рядом с домом викария,
он увидел на кухне свет...
- Что он делал в лесу?
- Прятался. Что же еще?
В любом случае он бы не отважился снова
приступить закон.
Я всего лишь угостила его чаем.
Я думаю нам это надо проверить.
Пусть займется Прингл.
Инспектор, у меня есть информация, касающаяся
вашего расследования.
Лейк, Флетчел, Прингл!
Пожалуйста, мэм.
Чем могу помочь?
У меня во дворе кто-то был.
Я отчетливо слышала, как он чихал.
Да, мэм.
- Я в корне изменил свое мнение о Мэри.
- Вот как?
она вела себя с инспектором Слеком
с невероятным достоинством.
Не удивительно, что это свободная страна.
Энн Протеро прислала записку.
"Дорогой викарий, не могли бы вы вместе с
Гризольдой приехать ко мне, как можно быстрее.
"Буду вам очень благодарна. Случилось кое-что
странное и я хотела посоветоваться с вами.
" С уважением" и так далее.
Что ж сегодня отличная погода.
Поехали.
Добрый вечер, викарий.
Вот и она, хвост к верху...
Нос к низу.
Добрый вечер, Литиция.
- Вы уходите, мистер Хоувс?
- Я не на долго, миссис Солсберри.
Так вы не будете пить чай? Будьте так
любезны, я только заскочу к доктору Хайдоку.
- Извините.
- Как поживаешь?
- Ты прекрасно знаешь...
- Да уж.
- Ничего страшного в этом нет.
- Да, но, доктор...
Вам не о чем беспокоится, мистер Хоувс.
А теперь... Расскажите мне, что именно мешает
вам заснуть.
Дело не совсем во мне, доктор.
Это моя хозяйка и ее друг.
они... они разговаривают за стеной, и я слышу
их разговоры.
Я слышу обрывки фраз и свое имя. Но как только
пытаюсь прислушаться они переходят на шепот.
- И это происходит по ночам?
- Да.
Только ночью. обычно это начинается, как
только я ложусь в постель.
Я выпишу вам порошки с успокаивающим
действием. они помогут вам заснуть.
В конце недели снова приходите.
Не зависимо оттого, помогут они или нет.
Хорошо.
Вот возьмите.
Значит между деревьями было что-то натянуто.
Скажем - веревка.
Но для чего?
Мне кажется, что местные жители хорошо знают
лес и ходят одними и теми же тропинками.
Но зачем кому-то понадобилось...?
Это еще одна загадка, которую нам нужно
разгадать.
А что вам рассказала эта женщина,
Прайс-Уидли?
она говорит, что полковник обвинил Хоувса
в воровстве. она и сама кое-что заметила.
Что из церковного фонда пропали деньги.
Да еще ей показалось, что она слышала,
как убийца возился в кустах.
Ей показалось, что он чихнул.
Значит, осталось найти кого-то с
сопливым платком?
Я была в своем саду, когда услышала его.
Я сразу подумала, что кто-то залез туда,
куда не стоило.
Поэтому я пошла в дом и поднялась в спальню.
оттуда мне хорошо виден кустарник.
Но там уже никого не было.
Я думаю, что это был Арчер.
А ты как думаешь, Джейн?
Мисс Марпл.
Я принесла это вниз. Сама не знаю почему.
Вы не могли бы унести это отсюда.
Это ужасно.
Возможно, это как-то связанно с убийством.
Я приду завтра и заберу его.
Я даже не знаю, чей это портрет.
Такое неприятное происшествие.
Я уверенна, что не знаю женщину, которая
изображена здесь.
Почему он оказался у меня?
- Вам и без того тяжело.
- Я знаю.
Будто кто-то пытался напасть на эту женщину.
осквернил ее.
- Мне так сложно оставаться в этом доме...
- Вы могли бы пожить у нас.
Правда?
Возможно после того, как уедет Лоуренс.
Я считаю ему лучше уехать. он уедет,
как только приведет в порядок студию.
Было бы хуже, если он остался.
Злые языки не оставят его в покое.
Здесь все напоминает о том, что случилось.
Здесь отравлена сама атмосфера.
Яд проник повсюду. Повсюду.
Я должен уехать. Это было бы не честно по
отношению к Энн.
она должна остаться.
она должна еще побыть в этом проклятом месте.
Что бы доказать всем, что ничего не стыдится.
А потом мы поженимся.
Как бы я хотел, что бы все было иначе.
Но теперь Энн свободная и она может наплевать
на эту деревню и все, что с ней связанно.
Знаете, мне нравится такое отношение.
Меня огорчает, что Бог создал
зависть и ревность.
- Кто мог это сделать, викарий?
- Я не знаю.
Иногда мне кажется, что это был кто-то...
Нет.
Неважно.
Я скажу вам, что думаю.
Я считаю, что это был какой-то сумасшедший.
У Протеро, конечно, были враги, но что бы
убивать его?
Нет. Я думаю, что кто-то просто
дошел до ручки.
Здесь есть кто-то, кто мог бы ненавидеть
его настолько сильно?
Спокойной ночи, Лоуренс.
Викарий?
Можно с вами поговорить.
Это касается Хоуса.
Слышит голоса? Хоувс?
Что это еще такое.
Я подумал, что это вы мне скажете. Я называю
это психозом, но вы мне можете сказать, что
голос Господа.
Все возможно.
- Это зависит оттого, что говорят голоса.
- Этого он мне не сказал.
Должен признаться, что он выглядит будто рыбы
без воды. он черезчур восприимчив.
Да, вероятно он реагирует на все эти
происшествия сильнее, чем мы все.
Боже мой, это повлияло на всех.
Я попрошу Гризельду поговорить с ним завтра.
Мне кажется, он доверяет ей.
Пусть попробует.
Итак...
За день до убийства вы попросили доктора
Хейдока подвезти вас до олд Холла.
Да, я хотела поговорить
с полковником Протеро.
Не могли бы вы мне сообщить, о чем
именно вы говорили?
Нет.
Боюсь мне придется настоять
на этом, миссис Лестрейдж.
Нет, инспектор.
Могу вас уверить, что ничего из сказанного в
тот день никак не могло повлиять на...
У нас информация, что ваш разговор был весьма
резким.
Полковник Протеро вышел из себя, это так.
Но он всегда был склонен к этому.
А я нет...
Я не кричала.
И вы не скажете мне, что вы обсуждали?
Нет.
Эта чертова Лестрейдж.
Я знаю, во что она играет.
В шантаж.
она шантажировала Протеро.
А он отказался платить.
Угрожал ей разоблачением.
Инспектор?
Вы допрашивали миссис Лестрендж?
- Пытался.
- Я бы хотел поговорить с вами наедине?
Я надеялся рассказать вам это до того,
как вы пойдете к ней. Как вы понимаете
это должно остаться в тайне.
Мы должны задать себе вопрос неужели
Пьюджин и Морис жили и умерли напрасно?
Неужели мы искореним красоту, как класс.
На это способны лишь самые порочные люди
на земле.
Враги красоты, это враги Господа.
Я согласна.
Вам пора идти. Прошу меня извинить.
Спасибо, что заглянули.
Нет, нет, не стоит благодарности.
Вы уверенны, что хорошо себя чувствуете?
Да, конечно.
Тогда увидимся завтра, на утренней молитве.
Я полагаю, вы очень мудрая женщина.
И уверенна, что мне это не кажется.
Поэтому я надеюсь, вы понимаете, что больше
не стоит вводить людей в заблуждения.
Я знаю, что это было необходимо, когда вы
только приехали сюда. Да.
особенно ради блага ребенка. Но теперь все
изменилось, не так ли?
Тем более что вы, как мне кажется,
уже сказали ей. Я думаю, что вы должны
сказать всем правду.
Пока это не привело к ужасным последствиям.
Прислушайтесь к голосу разума.
- о чем вы говорите, мисс Марпл?
- Летисия ведь ваша дочь, не так ли?
- Энн?
- Что?
Ты любишь Лоуренса?
Да.
- Прости меня.
- Ничего.
Так уж случилось.
Я не против.
Но ты ведь намного старше его,
не правда ли?
А что?
Ты, наверное, была бы в отчаиньи, если бы
Лоуренс бросил тебя?
Ведь это ты сделала, Энн.
Ты убила папу.
Ты убила его, что бы вы...
Что бы вы с Лоуренсом...
Я не собираюсь входить, я только хотела
сказать тебе, чтобы твоя чертова дочь
держалась от меня подальше и оставила
свои дурацкие идеи при себе.
В этой стране существует закон
карающий преступников. И я не позволю этой
маленькой шлюхе опозорить мое имя.
Бедняжка. Не волнуйся Летисия будет жить со
мной.
Заходи же.
Мы обе слишком выстрадали от этого человека,
что бы не быть друзьями.
Прошу тебя, садись.
Теперь он больше не стоит между нами. Я могу
быть с моей дочерью, а ты можешь заняться собой.
Почему ты так?... Я не понимаю?...
Я ничего не понимаю.
Потому что я умираю.
Это мое последнее лето.
Вот мой врач. Можешь спросить у него.
Это правда. Я бы отдал все на свете, что бы
это было не так.
Портрет. Это был твой портрет, да?
Да. Ты должна простить Летисию
за эту выходку.
Не думаю, что бы она хотела,
что бы ты нашла его.
она боялась, что между мной и Люсиосом
могли что-то заподозрить.
Что полиция заинтересовалась бы этим.
Возможно, она подумала, что это я убила его.
И если бы это было так...
Пора начинать утреннюю молитву.
За основу моей сегодняшней проповеди я взял
15 псалом.
Господи, кто может пребывать на святой горе
твоей?
Тот, кто не клевещет языком своим.
и не принимает поношения на ближнего своего.
Друзья мои, это о нас говорится в этой песни.
Среди нас есть те, что кто чист сердцем. И кто
будет огорчен, услышав то, что я хочу сказать.
Так пусть же они молят Господа нашего
о прощении.
Ибо среди нас был совершен акт
ужасного насилия.
И какой бы не была причина этого поступка.
Я уверен, что это не случайность.
Почва была готова для такого деяния.
Почти все из нас
причастны к этому. А тот, кто причастен
тот виновен.
И я умоляю вас. Посмотреть на это не глазами
осуждения,
а глазами сострадания.
оправдания и прощения.
Посмотрите на это глазами вечности.
ибо однажды
все мы предстанем
перед судом. И в глазах великого судьи
Мы будем не просто провинившимися
детьми
он положит на свои весы...
все наши поступки. Пусть наш разум
Не будет затуманен злостью
Ибо гнев - это один из смертных грехов
Гнев окружал убитого мужчину
пусть же луч света, который зовется
прощением развеет туман ярости и гнева.
Кто из нас может сказать, что нашел в себе
Хотя бы маленький огонек прощения
Что бы осветить свой путь в этой мгле.
Я думаю не многие, и я тоже не исключение
среди нас есть тот, кому предстоит совершить
свой мрачный путь
тот, кто нарушил одну из главнейших заповедей
Давайте же помолимся за то,
что этот человек уже начал свой путь к свету
к нашему создателю.
Который способен простить то, чему
нет прощения.
Я призываю всех покаяться.
Я призываю всех пойти за мной,
отправиться в долгий путь навстречу прощению.
Молитесь Господу, что бы наши грехи
не запятнали наши души навечно.
Дом викария.
Алло?
Алло?
Мистер Клемант дома...?
Нет, он еще не вернулся с вечерней молитвы.
Я хочу покаяться...
я хочу...
Алло?
Сегодня вечером по радио будут передавать
Чайковского.
А в конце они устраивают салют.
Напротив Альбер Холла расположены пушки.
Я хочу все записать.
У меня есть магнитофон, такой же,
как у Рединга.
Мисс Марпл?
Так вы говорите пушки, как интересно.
- Викарий, вы сделали перестановку в комнате.
- Да.
Я подумал, что так я смогу быстрее забыть
тот ужасный вечер.
А эта прекрасная Аспидистра всегда
была в этой комнате?
Нет, она раньше стояла в прихожей.
Ага. Здесь она смотрится гораздо лучше.
Алло, дом викария. Клемент слушает.
Здравствуй, дорогая. Конечно.
Сейчас буду.
Хоувс совершил попытку самоубийства.
Благодарю вас, миссис Сейлсберри.
Врач уже едет.
он очень слаб.
Я весьма удивлена.
Мистер Хоувс.
Посмотрите. Вот, что полковник Протеро
написал прежде, чем его убили.
он обвинял мистера Хоувса в том, что
тот ворует деньги их церковного фонда.
о, боже мой.
Это наверно она, та записка.
А другая была подделкой.
Да, это последний смертный грех,
который он совершил.
Хоувс сказал по телефону, что он хочет
покаяться.
Кристофер Хоувс убийца?
Как это страшно.
Смотря еще, в чем он хотел покаяться.
Если он действительно хотел покаяться
то почему он пытался убить
себя не исповедовавшись?
- Если это сделал он.
- он?
Пытался убить себя.
ой, извините меня моя дорогая.
Никак не могу привыкнуть, что я такая глупая.
они наверху.
Доктор, похоже, что он принял слишком большую
дозу этих порошков, которые, как я вижу
вы ему прописали.
Умоляю вас в этом разобраться.
Кто-то хотел, что бы все выглядело
именно так.
- Кто это сделал, по-вашему?
- Бог его знает.
Все возможно.
Дьячок это мог сделать.
Доктор...
тоже мог это сделать.
Церковная крыса могла это сделать.
Я в этом убежден.
одно ясно, как ни крути...
всегда найдется кто-то, кому это
было нужно.
Добрый вечер, инспектор.
он принял яд. Хотел он этого или нет.
Транквилизаторы, которые я ему прописал
не могли оказать такого эффекта.
они предназначены в основном для расслабления
мышц. Но у них немного странный цвет.
Мне нужно взять их на анализ. Мне пора.
Прошу меня извинить.
- Мисс Марпл...
- он не собирался этого делать, инспектор.
- Кто-то заставил его.
- Кто?
Миссис Сейлсберри мельком видела человека,
который приходил к Хоувсу сегодня вечером.
Ей показалось, что он пришел тайком.
Слава Богу, она любопытная особа.
- Кто это был, мисс Марпл?
- Убийца, конечно.
А теперь я хочу предложить вам кое-что.
Совершенно верно.
Именно он мне и нужен.
Сегодня произошло нечто ужасное.
Бедный мистер Хоувс лишил себя жизни.
он мертв.
Или почти мертв.
Ему от этого никогда не оправиться,
говорят он не доживет и до утра.
Слава Богу, они все ушли.
Полиция была здесь.
Я не сказала, что видела вас вечером.
Я подумала, что вам не захочется быть в этом
замешанным.
Но раз уж вы были другом бедного
мистера Хоувса.
Я подумала, что вы должны знать.
Я так решила.
Так, так...
Мистер Рединг.
Тут записка.
Дайте-ка взглянуть?
Благодарю вас, инспектор.
Но почему бедная Энн Протеро покончила собой.
Вы думаете, что она подозревала, что Рединг
застрелил Протеро и не могла с этим смириться.
Нет, нет.
С чем она не могла смириться, так это с тем,
что она была убийцей.
Это она убила своего мужа.
- Энн?
- Да.
Как она и сказала.
Хотя ей никто конечно не поверил.
Уже так поздно. Я думаю мне лучше...
Мисс Марпл, не уходите, вы должны
нам рассказать что произошло.
Где эта негодная девчонка с чаем.
Алло? Дом викария.
- Тебе надо отнести им чай.
- Спешить некуда.
Я рад сообщить, что Кристофер Хоувс пришел
в себя, его жизнь вне опасности.
- Слава богу.
- Да, конечно.
А теперь садитесь. Мы не отпустим мисс Марпл
до тех пор, пока она нам все не объяснит.
Видите ли, я допустила ошибку недооценив
мистера Рединга. Я думала
что мы имеем дело с человеком, который своим
поступком сам разоблачает себя.
Я не учла того, что кто это сделал хотел
что бы все думали, что он не очень умен.
Будучи на самом деле очень проницательным.
Двойное признание, слишком явное указание
на настоящего убийцу. Письмо полковника,
подброшенное мистеру Хоувсу и инсценировка
его самоубийства. очень умно.
- Я все еще не понимаю, как...
- Вы хотите знать, как они это сделали?
Тогда нам придется вернуться в то утро, когда
было совершено убийство.
Мистер Рединг дождался, пока викарий уедет
из дома.
Гризельда была в Лондоне.
лишь после того, как вы сделали
перестановку в кабинете, викарий
Я поняла, где мистер Рединг спрятал пистолет.
он вывел из строя вашу машину. Так, что все
было готово. В тот вечер мистер Рединг
позвонил вам и представился
соседом мистера Эбота
они рассчитывали на то,
что я буду у себя в саду.
- Добрый вечер, мисс Марпл.
- Добрый вечер, миссис Протеро.
она с особой тщательностью выбрала платье.
она знала, что я наблюдательный человек.
И смогу подтвердить, что под платьем, едва ли
поместился носовой платок,
не говоря уже о пистолете.
Пистолет был с глушителем.
Но когда он выстрелил, миссис
Прайс-Уидли услышала выстрел.
Ей показалось, что кто-то чихнул
в ее кустах.
она поднялась наверх.
Что бы разглядеть получше,
но к сожалению...
К сожалению, она никак не связала этот звук
с тем, что миссис Протеро вышла из кабинета
и направилась в мастерскую мистера
Рединга. он появился через несколько минут.
Я чуть не пропустила его.
Поскольку была занята в другом конце сада.
Сначала я не заметила, что он вел себя необычно.
Меня должен был насторожить тот факт
что он помахал мне рукой.
он никогда раньше этого не делал.
он хотел быть замеченным.
Мистер Рединг спрятал в дупле, на опушке леса
громкоговоритель
а провод протянул к магнитофону
в мастерской.
об этот провод и споткнулся Билл Арчер за
ночь до убийства.
Ровно в 6.30, мистер Рединг включил
магнитофон.
И это был последний мазок на этом шедевре.
Выстрел прозвучал странно.
Что и привлекло мое внимание.
Мистер Рединг надеялся, что выстрел в
помещении, который раздаться эхом в лесу
будет звучать странно.
Не думаю, что Энн Протеро смогла оправиться
оттого, что сделала.
В компании мистера Рединга она могла на время
забыть об этом.
Но я думаю, она поняла, что разрушила
свою жизнь.
У нее, конечно, были деньги, свобода...
она до последнего момента пыталась спасти
Лоуренса Рединга.
Должна сказать, что рада, что ей
это не удалось. Из этого ничего бы не вышло.
Чай.
Еще твои коронные кексы, как мило
с твоей стороны.
Дорогая, вы уверенны, что вам стоит их есть
в вашем положении?
Я всегда подозревала, что от вас ничего
нельзя скрыть, мисс Марпл.
Теперь я в этом не сомневаюсь.
- Гризельда...?
- Да, Лен?
В каком таком положении?
- У нас будет маленький Клемент.
- Ну, знаешь ли!
Да, но я все же не понимаю как...?
- Знаешь ли, что?
- Знаешь ли!
В чем дело?
 

////////////////////////////