Мисс Марпл: Тело в библиотеке (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

The Body in the Library

Мисс Марпл срочно вызвали в Гастингтон-холл, в имение Долли и Артура Бентри. Дело в том, что утром в библиотеке полковника Бентри прислуга обнаружила труп молодой никому не знакомой женщины.

Все фразы и цитаты

Мисс Марпл
по произведениям
Агаты Кристи
Тело в библиотеке
часть 1
Автор сценария
Т.Р.Боуэн
Режиссер
Сильвио Нарицано
Джоан Хиксон
в роли мисс Марпл
в ролях
Гвен Уотфорд
Эндрю Круикшен
Мори Уотсон
Валентайн Диалл
Фредерик Джеггер
Дэвид Хорович
Энтони Сми
Чиаран Медден
Джесс Конрад
Труди Стайлор
Артур...
Боже мой.
Входи!
- Мэри!
- Мэм!
Там в библиотеке тело...
Артур, проснись.
Артур.
Долли?
Мэри сказала, что в библиотеке
лежит тело.
Повтори еще раз.
В библиотеке лежит тело.
Так сказала Мэри.
Невозможно. Ты все это выдумала.
Я ничего не выдумывала.
Я уже говорил тебе, что не стоит
читать на ночь такие вещи.
- Артур...
- Почему Мэри не раздвинула шторы?
Артур...
Я не собираюсь спускаться и спрашивать,
лежит ли в моей библиотеке труп.
Артур!
Я просил ничего не трогать до Вашего прихода,
сэр. Мне позвонить в полицию?
Лорример, а Вы что, серьезно утверждаете,
что в моей библиотеке лежит мертвое тело?
Может быть, Вы сами посмотрите?
Алло. Полиция.
Сейчас.
- Билл, это тебя.
- Меня?
Алло? Кто это?
Ну что?
Это действительно, правда.
Но, Артур...
Я знаю. Это просто невероятно
Ты, наверное, уже вся извелась, да?
- Тело в нашей библиотеке.
- Дорогой!
Однако, оно там...
Послушай, дорогая, поскольку
здесь такая неразбериха,
ты не хотела бы пригласить кое-кого?
Какая прекрасная идея, Артур.
Да, очень хорошо, Эстер.
Всегда помни, что нужно делать
аккуратную горку,
а не просто сваливать в кучу.
- Да, мэм.
- У тебя хорошо получается.
- Молодец.
- Спасибо, мэм.
Боже мой. Интересно, так рано.
Сент Мери Мид, 35.
- Это ты, Джейн?
- Ты так рано встала, Долли.
Боже мой, мы только что нашли
в нашей библиотеке труп.
Я сейчас заеду за тобой, чтобы
ты могла взглянуть на него,
пока не пришел Констебль Полк.
Долли, о чем ты говоришь?
- Какой еще труп?
- Настоящий.
Мы раньше никогда ее не видели.
Можно подумать, что это какая-то шутка.
Но она мертва. Она блондинка.
Платиновая блондинка!
В нашей библиотеке!
Ты ведь согласишься приехать, правда?
Да-да. Инспектор Слэк там?
Будьте добры инспектора Слэка.
Ты перепутал пуговицы.
- Вот тебе и полковник!
Как это возможно, что полковник никогда ее не
видел и не знает, как она попала в библиотеку?
Билл!
Куда Вы едете?
В Госсингтон Холл.
Подождите меня.
С Артуром так тяжело. Он и подумать
не может, что мне все это даже нравится,
но я ведь совсем не знаю эту девушку.
Все это очень странно. Но ведь люди просто
так не попадают в чужой дом.
Она здесь, Джейн.
Теперь ты видишь, что я имею ввиду?
Да-да.
Вижу.
Я согласна. Все довольно странно.
Она очень молода.
Да, мне тоже так кажется.
Это констебль Полк.
Все в порядке, Мэри. Я сам открою.
Ты можешь идти. Нет,
лучше оставайся здесь.
- Здравствуйте, Полк. Здравствуйте,
полковник. Надеюсь, я не опоздал?
Скажите, это Вы пригласили сюда
главного констебля?
Нет, я...
Здравствуйте, Бентри. Я только что услышал
новости. Вот решил заскочить по дороге.
- Этого Вы никак не могли пропустить,
не так ли? -А инспектор Слэк уже прибыл?
Слэк? Нет.
Давайте посмотрим. Идите
в библиотеку, констебль.
Я присоединюсь к Вам
через минуту.
Мэри проводит Вас. Мэри?
Проводи констебля в библиотеку.
Спасибо, полковник.
- Пойдемте в дом.
- Это, наверное, настоящий шок для Вас.
Как это пережила Долли?
У нее сильный характер. Пока что
она держится совсем неплохо.
Мадам? Мисс Марпл?
- Доброе утро, Билл.
- Не волнуйтесь, констебль.
Мы ничего не трогали. Это знает даже
начинающий читатель детективов.
Вы говорите, никогда не видели эту девушку?
Никогда в жизни.
Полковник Мелчетт.
- Как поживаете?
- Здравствуйте, миссис Бэнтри.
И восхитительная мисс Марпл.
Которая, как я вижу, опередила меня.
- Доброе утро, главный констебль. - Он
правильно говорит, Джейн. Ты восхитительная.
- Я не знала, что вы знакомы.
- Да-да, мы старые приятели.
Я давно говорил, что мисс Марпл развила то,
что я называю научной интуицией,
просто до гениального уровня.
Она говорит, что это
явилось результатом жизни
в английской деревне.
Вы мне льстите, полковник.
Но если у меня есть интуиция, то
позвольте воспользоваться ею сейчас
и предположить, что мое
присутствие смущает Вас.
Иначе к чему все эти комплименты.
Да, я подумал, что Вы можете
помешать официальному следствию.
Что за ерунда, Мелчетт?
Нас потрясло это происшествие.
Долли просто попросила Джейн
приехать. Как женщина женщину.
Вам может казаться, что она
абсолютно спокойна, но кто знает,
как поведет себя человек в такой ситуации?
- У нас осталось что-нибудь на завтрак?
- Я не притронулся к завтраку.
Не знаю, в каком я состоянии, но мне кажется,
что я могла бы съесть слона. Джейн!
Хорошо, а мы пока что осмотрим
библиотеку.
Я покажу Вам.
Спасибо, Лорример.
Ну, Джейн?
Она немного напоминает мне Эди,
младшую дочь миссис Чеффи.
Наверное, потому что эта
бедняжка грызла ногти.
Да...
Эди тоже любила дешевые украшения..
- Это сатиновое платье, которое на ней
надето? -Да, оно очень низкого качества.
Но что она делала в библиотеке Артура?
Она одета вовсе не как
грабительница, не так ли?
Скорее, она собиралась на танцы.
- Или на прием. -Да, но мы не устраиваем
приемов. По крайней мере, таких, не правда ли?
Что?
О, нет!
- Но, Джейн, я же знала его мать.
- Это не важно.
Селина Блейк необычайно милая женщина,
и у нее самый красивый цветочный
бордюр в стране.
К тому же у Артура при упоминании Базила
Блейка поднимается кровяное давление.
Я тебе не говорила, что Базил
Блейк оскорбил Артура?
Он говорил ужасные вещи об
армии, королеве и тому подобное,
а потом назвал Артура
ископаемым в мундире и так далее.
А какие костюмы он носит.
Мне кажется, его костюмы
под стать его разговорам
и имеют целью произвести тот же эффект.
Он был очаровательным ребенком.
Судя по фотографиям в субботней газете,
убийца из Чевиот тоже
был очаровательным ребенком.
Джейн, ты что, серьезно?
Нет, я просто пытаюсь выяснить, как
эта девушка могла попасть сюда,
ведь Базил Блейк
устраивает вечеринки.
Ты помнишь, что было в прошлом году?
По Сент Мери Мид всю ночь ездили машины.
Да. Но, по-моему, это были люди
из кинокомпании.
Кажется, по выходным он часто привозит
домой молодую женщину?
Блондинку? Платиновую блондинку?
Скажите полковнику, что мои люди
перекроют все доступы к библиотеке...
Боже мой.
И чтобы никто не покидал дом.
Прекрасно, Слэк, молодая леди проводит Вас.
Так, ребята, следуйте за этой леди. Пошли.
Пошевеливайтесь, я не собираюсь
торчать здесь весь день.
Предварительный допрос не
займет много времени, сэр.
- Мы поговорим позже.
- Хорошо, сэр.
- Кто это?
- Инспектор Слэк.
Крайне неподходящее имя.
У меня от него голова болит.
Это обычная процедура. Ничего не
трогайте, пока я лично не осмотрю.
Потом можете продолжить.
Мне кажется, будет лучше,
если Вы расскажете, что делали вечером.
- Что я делал? - Возможно, вы
вспомните какие-нибудь детали,
которые могут пролить свет
на это дело.
Хорошо. С чего мне начать?
- Вы вчера ужинали дома?
- Да. В 7.30, как обычно.
Я вышел из-за стола где-то в 8.15
и поехал в Мач Бенхем.
Я казначей Ассоциации Мач Бенхем.
Наша встреча продлилась не очень долго.
Когда я вышел на улицу,
шел сильный дождь.
- Передайте привет жене.
- Спасибо, Вы тоже.
Благодарю Вас.
Спокойной ночи.
Колесо!
- Значит, Вы вернулись без четверти 12?
- Да.
Заходили в библиотеку?
- Нет.
- Жаль.
В этом не было необходимости. Я устал, промок
до нитки. Принял душ и в постель.
Войдите.
- Прошу прощения.
- Прошу Вас.
- Что случилось, Слэк?
- Можно Вас на пару слов?
Хорошо.
Прошу меня извинить.
Приехал доктор Хейдок. Я не могу продолжать
расследование, пока он осматривает тело.
- Поэтому я отправляюсь в управление.
- А что Вы там забыли?
Списки пропавших Мне сказали, что у
них есть подходящая кандидатура.
Молодая женщина из
большого отеля в Дейнмуте.
- В Дейнмуте?
- Я знаю, что это в 15 милях отсюда,
но это всего лишь в
получасе езды.
- Хорошо.
- Я все проверю.
Очень хорошо.
Итак... На чем мы остановились?
- Я лег спать.
- Да.
- Кто-нибудь еще был в доме?
- Нет, Долли уже спала
а Лорример уходит домой примерно в 11.
- Что Вам известно о Лорримере?
- Он был моим ординарцем. Первоклассный парень.
Лучший из прислуги. Я
практически вырос с ним.
Я знаю его очень давно. После войны
нам понадобилась помощь по дому.
Долли говорит, что нам очень повезло с ним.
Нет-нет. Он лучший из всех.
Послушайте, Бэнтри,
Я хочу, чтобы вы сказали мне абсолютно честно,
что никогда раньше не видели эту девушку.
Я уже сказал.
Это только между нами,
если Вы были как-то связаны с этой
девушкой, то лучше Вам признаться в этом.
Я вовсе не утверждаю,
что это Вы убили ее,
но не поймите меня неправильно.
Ведь она лежит в вашей библиотеке.
Я уже сказал Вам, Мелчетт,
никогда раньше не видел эту девушку.
Вы мне не верите?
А теперь прошу меня извинить.
Можете выпить кофе в столовой.
Так, вот еще несколько отпечатков.
- Вам сюда нельзя, сэр.
- Нельзя?
Но, сэр...!
Я иду на охоту.
Простите, он ворвался сюда.
Я не мог остановить.
Боюсь, что я слишком много ем.
- Джейн, ты уверена, что не хочешь
присоединиться? -Абсолютно уверена.
- Боже мой.
Артур говорил про кофе.
Разумеется, полковник
Мелчет. Входите.
Артур расстроен.
Я знаю, что он чем-то расстроен,
раз он отправляется на ферму.
Там мы держим свиней.
- Свиньи очень успокаивают.
- Они философы в мире животных.
Но когда Артур берет с собой ружье,
это значит, что он очень расстроен.
А какая тут связь?
Он берет с собой ружье, чтобы сделать
вид, что идет вовсе не на ферму,
А это значит, что он притворяется,
что вовсе не расстроен.
Что, естественно, не так. Совсем не так.
Боюсь, что я послужил причиной.
Так неприятно допрашивать соседа.
Я уверена, что вы были тактичны.
Но для него это
настоящий шок. Бедняга.
Он ведь уже давно не охотится.
Полковник Мелчет, мы
можем Вам чем-то помочь?
Вы - нет, а мисс Марпл может. Вероятно,
у нее уже есть объяснение всему случившемуся.
Нет, ничего подобного.
Уверяю Вас.
Ерунда. Она практически
уже раскрыла это дело.
- Расскажи ему о Базиле Блейке.
- Долли.
- Да?
- Я полковник Мелчет, главный констебль.
Подруга Вашей матери
попросила меня поговорить с Вами.
- Вот как?
- Это неофициально.
Вы, должно быть, заметили, что
я уже не ношу школьную форму.
Мистер Блейк, я хочу, чтобы встреча осталась
между нами, но я пришел, как полицейский.
Позволите войти?
Почему нет?
Чувствуйте себя, как дома.
Спасибо.
- Вы рано встаете, мистер Блейк?
- Вовсе нет.
- Я еще не ложился.
- Вот как.
А что, это так странно, главный констебль?
Возможно, нет.
- Я был на вечеринке.
- Всю ночь?
Разумеется. Это была оргия.
Там происходило такое, что выходит за рамки
Вашего профессионального воображения.
Я вернулся на рассвете. Выпьете?
Нет, благодарю Вас. Мистер Блейк, Вы
проводите выходные в одиночестве?
По-моему, да. Вам так не кажется?
Я знаю, что к Вам обычно приезжает
молодая женщина. Блондинка.
А, это что - преступление? Что Вам еще
наговорили эти деревенские ведьмы?
С каких пор внебрачная связь
считается преступлением?
Мистер Блейк, я здесь, потому что одна
молодая женщина, блондинка, была убита.
Блондинка?
- Где?
- В Госсингтон холле.
В Госсингтоне? У стариков Бэнтри?
- Этот старый служака.
- Мистер Блейк, я бы попросил...
Я не поставляю блондинок
в близлежащие деревни.
У меня всего одна блондинка и я ее
не терял. Я знаю, где она.
Ваша версия не подтвердилась,
главный констебль?
Похоже, это моя расчудесная блондинка.
Зря Вы отказались выпить.
Блейк! Блейк, негодяй! Где ты был?
Блейк, какого черта? Зачем
ты убежал от меня?
Если я беру тебя на вечеринку,
то ожидаю достойного поведения.
Ты не должна была путаться
с ожиревшими венграми.
А если путаешься, то делай это незаметно.
- На это неприятно смотреть.
- Ты жалкий лицемер!
Познакомься, это главный констебль округа.
Приятно познакомиться.
Ну вот, полковник. Моя блондинка
так и пышет здоровьем.
Поэтому займитесь лучше
блондинкой Бэнтри.
Консьерж сейчас придет.
Я хочу поговорить с управляющим. Это
очень срочно. Позовите его.
- Как Вас представить?
- Детектив инспектор Слэк. А Вы кто такой?
Старр, Реймонд Старр, инспектор
по теннису и танцам,
местный Жигало.
- Лучше бы ты этого не говорил. - Вы консьерж?
Я хочу немедленно поговорить с управляющим.
Я управляющий. Алистер Прескотт.
Чем могу помочь?
Инспектор Слэк.
Пройдемте в мой кабинет, инспектор.
Доброе утро, мистер Старр.
- Доброе утро, миссис Джеферсон.
- Ну ладно тогда, Рэй.
Это полицейская машина стоит на улице?
Да. Инспектор Лестрейд прислал своего
помощника к Прескотту.
- Они уже нашли Руби?
- Наверное, нет.
Он был бы менее официален,
если бы дело было раскрыто.
Сообщи, если что-нибудь узнаешь. Мне
пора идти. К старику пришел врач.
Если что-нибудь узнаешь, Рей.
Конечно.
Ее зовут Руби Кин.
Она наша танцовщица.
Худая, среднего роста.
- Скорее, даже миниатюрная.
- Благодарю Вас.
Ей 18 лет, светлые волосы
голубые глаза.
- Мне кажется, она очень ничего.
- Хорошо. У вас есть ее фотографии?
Она приносила одну фотографию для рекламы.
Но неделю назад ее украли из витрины.
Это иногда случается. Мне очень жаль.
- Тогда мне понадобится кто-нибудь, кто мог
бы опознать тело. - Тело?
Господи! Но Вы ничего не сказали.
Это была авария?
- Убийство.
- Боже мой!
- Боже мой!
- Успокойтесь, мы ведем расследование.
Вы еще здесь? Хорошо.
- У Вас есть журнал?
- Да.
- Послушайте, насчет этой девушки...
- Руби. Вы нашли ее?
- Мы нашли тело.
- Это она?
Неизвестно. Нам нужен
кто-то, кто бы ее опознал.
Я понимаю. Мы все знали ее. Но у нее
есть кузина. ее зовут Джози.
Осторожней.
Я могу Вам помочь?
Инспектор, я Джозефина Тернер.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Надеюсь, что да, мисс Тернер.
Да.
Да.
Прошу.
Мне очень жаль, что Вам пришлось
пройти через это, мисс Тернер.
Ничего страшного.
У Вас нет никаких сомнений?
Нет, никаких. Это Руби.
Нет, спасибо.
Как ее...? Как это случилось?
Ее задушили. Мы думаем, что
ремешком от ее же платья.
Если она была напугана, то
это было нетрудно сделать.
Однако нет никаких признаков
борьбы и другого вмешательства.
Осмотр показал, что она
не была изнасилована.
Понятно. Благодарю Вас.
Это случилось между 10
часами и полночью.
Бедная малышка Руби.
Мужчины такие свиньи.
Да, я полагаю, что это разумное
предположение. Что это сделал мужчина.
Вам приходит кто-нибудь на ум?
Нет, Руби держала такие вещи в секрете.
Она бы не сказала мне.
Хотя, как мне кажется,
у нее не было ухажера.
Я имею в виду постоянного партнера.
- Однако прошлой ночью я подумала, что есть.
- Расскажите нам.
Вы сказали, что это была Ваша
идея пригласить ее в Мажестик?
Это так. Я инструктор по танцам
и игре в бридж.
Я работаю в отеле уже 3 года.
В мои обязанности входит создание пар для
игры в бридж, которые подходят друг другу.
Это вопрос такта и опыта.
Потом еще танцы.
Мы с Реймондом каждый вечер исполняем
несколько показательных танцев.
Он также наш инструктор по теннису.
Сезон начался совсем неплохо,
но потом я повредила коленную кость,
и все пошло не так.
Я не хотела уходить из отеля. Я
не хотела искать другую работу.
Тогда я подумала о Руби.
Она довольно симпатичная. К
тому же, моя родственница.
Она была очень рада. Мы решили,
что я буду заниматься бриджем,
а Руби будеттанцевать до конца сезона.
- Как давно это случилось?
- Около месяца назад.
- У мисс Кин все получалось?
- Да.
Реймонд - хороший преподаватель.
Он быстро натаскал ее.
Она была очень милая девушка.
Людям она нравилась.
Расскажите поподробней,
что случилось вчера вечером?
Примерно с 10.30 я играла в
бридж с семьей Джефферсонов.
Руби танцевала с одним из своих партнеров.
Это длилось...
где-то до 11.
Потом я помню, как Рей сказал, что
она не явилась к своему выходу в полночь.
И мы пошли ее искать.
Мы должны выходить вовремя.
- Да, я знаю. Нельзя опаздывать. - Мы там уже
искали. Ты несешь за нее ответственность.
Я не знаю, может, она
на маленькой террасе?
Туда можно попасть только
из комнаты Прескотта. Где же она?
- Тогда давай поищем где-нибудь еще.
- Джози, мы везде искали!
Пойдем. Уже без четверти два.
Уже слишком поздно
что-то предпринимать.
Завтра разбуди эту озорницу пораньше.
Мы проучим ее как следует.
- Пусть это будет ей уроком.
- Хорошая идея.
- Кто заявил об исчезновении?
- Мистер Джефферсон.
Он один из ваших партнеров по бриджу, да?
- Да.
- Мне показалось, я встретил сопротивление
со стороны управляющего. Мистер Джефферсон
один из самых богатых гостей отеля?
Да, но почему он?
Я думаю, он испытывал слабость к Руби.
Он инвалид. Очень нервный человек.
Понятно. Мы с ним поговорим.
А Ваша кузина когда-нибудь
упоминала Госсингтон?
- Госсингтон?
- Да. Госсингтон Холл.
- Впервые слышу.
- Там мы нашли ее тело.
Госсингтон Холл? Как странно.
Вы случайно не знакомы с полковником
или миссис Бэнтри?
Нет.
- А с мистером Базилом Блейком?
- Кажется, это имя я слышала.
Прошу прощения, сэр. Можно Вас
на пару слов наедине?
Хорошо. Извините, мисс.
Ну и что?
Полковник...
Полковник Бэнтри обедал в Мажестик на прошлой
неделе. В журнале есть запись о заказе столика.
Что Вы хотите сказать?
Полковник - Ваш друг, сэр.
И что?
Я думаю, стоит отвезти
мисс Тернер в Госсингтон холл.
Возможно, правда, что она никогда не встречалась
с полковником. Возможно, что это и не так.
Мисс Тернер, Вы не окажете нам
еще одну услугу?
Вы могли бы поехать с
нами в Госсингтон Холл?
Она лежала здесь, на ковре.
Я ничего не понимаю, правда.
А мы уж и подавно.
Я имею в виду, что в таком месте...
Да.
Именно поэтому это так интересно,
Вам не кажется?
Как Вы думаете, скоро вернется
Ваш старик?
Не грусти, Люсинда.
Эта сетка ни на что не годится.
Лорример, где мои тапочки?
Долли, если не хочешь, чтобы
я приносил в дом грязь,
попроси Лорримера заменить решетку
и дать мне тапочки.
Война давно закончилась.
- Здравствуйте.
- Это мисс Тернер.
Артур Бэнтри.
Рада познакомиться.
Мисс Тернер была в морге на
опознании тела, Артур.
Она ее кузина.
Как это неприятно.
Мне очень жаль.
- Вы из наших краев?
- Мисс Тернер работает в Мажестик.
- В Мажестик?
- Да.
- В Дейнмуте?
- Да.
- Какое совпадение.
- Почему Вы так говорите?
В Мажестик остановился старик Джефферсон.
Он подвел меня. Прислал мне
открытку, а сам не пришел.
Извините, Бэнтри.
Не могли бы Вы рассказать поподробнее?
Конечно. Разумеется.
Конуэй Джефферсон прислал мне открытку, где
говорилось, что он остановился в Дейнмуте.
Наша Ассоциация устраивала встречу в Дейнмуте,
и я договорился пообедать с ним в Мажестик.
А когда это было? В прошлый
четверг. Да, в четверг.
Но, как мне передали,
Джефферсон почувствовал себя хуже.
А Марк и Аделаида ушли в кино,
поэтому я обедал один.
По четвергам у нашего повара выходной,
поэтому не было причин торопиться
к холодному мясу и салату.
Вот так. Сначала нет алиби,
а теперь еще это.
- Я по уши завяз в этом, не так ли?
- Не говори глупостей, Артур.
Я уверена, Джейн уже все распутала.
Джейн, у тебя есть какое-нибудь объяснение?
У меня есть объяснение. Разумеется,
это мои личные догадки.
Да, Томми Бонд и наша школьная
учительница миссис Мартин.
Она подошла, чтобы перевести часы,
а оттуда выпрыгнула лягушка.
Я подожду Вас в машине, мисс Тернер.
А как старик Конуэй? Ему лучше?
Он прекрасно держится.
Он не унывает.
А семья? Марк, Аделаида?
Они в порядке?
Да.
- Да, да.
- Мисс Тернер, с ними все в порядке?
Насколько я помню, они
очень приятные люди.
Да, очень приятные.
Ну, что же, всего хорошего.
Бэнтри, я подумал...
Я надеюсь, Вы понимаете...
- Слэк.
- Я сейчас вернусь, мисс Тернер.
Сэр?
Возможно, у Руби Кин в последнее
время не было постоянного партнера,
Но мне кажется, кто-то
у нее был. Выясните это.
Потом займитесь этим парнем Блейком.
Он утверждает, что всю ночь был на вечеринке.
Я хочу точно знать,
когда он ушел.
Завтра воскресенье,
поэтому начните с отеля.
И не подпускайте прессу, иначе
станет просто невыносимо.
И договоритесь о встрече с этим
Джефферсоном. Возможно, я поеду с Вами.
- Вы все поняли? Позвоните мне.
- Я все понял, сэр.
И еще насчет полковника Бэнтри...
Что?
Отличная работа. Всегда лучше
лишний раз убедиться.
Джейн,
что ты думаешь о мисс Тернер?
Эту женщину что-то беспокоит.
Все было хорошо, пока не зашел,
разговор о Джефферсонах.
Ее манеры сразу изменились.
ее совсем не расстроила смерть кузины.
Ты права.
Я думаю, они не очень ладили.
Мне показалось, что она
скорее, разозлилась.
Что такое?
Ничего.
- Я нашел тело!
- Малколм, ты меня чуть не убил!
- Я нашел тело!
- Ты слишком нервничаешь.
- Мы все его видели. Успокойся.
- Когда его увезут?
Они уже забрали его.
Теперь остается раскрыть преступление.
Что такое? Что с тобой?
- Мое тело.
- Нет, оно не твое, приятель.
- Это я нашел его!
- Нет, его нашла Мэри.
Я нашел его! Это мое тело!
Малколм, хорошо, если хочешь, можешь
сказать, что это ты нашел его.
Я думаю, Мэри не будет возражать.
Мне пора. Передай привет матери.
Джейн,
ты не хотела бы провести несколько
дней в Дейнмуте, в отеле Мажестик?
Ты могла бы посмотреть, где работала
бедная девочка и так далее.
- Что скажешь? -Долли, я не очень
люблю отели, но если ты так считаешь...
Я поеду с тобой. Мы
возьмем номер на двоих.
Не знаю. Мне кажется, что нужно
уехать отсюда ненадолго.
Меня так все это расстроило.
Пусть все успокоится.
Не хочу, чтобы Артур ломал себе голову.
Ему это совсем не идет.
Я могу заказать номер на завтра.
Ты не возражаешь? Я была бы
этому очень рада.
Да. Я думаю, морской воздух
пойдет нам на пользу.
Ты ведь все понимаешь, Джейн?
Да, понимаю.
Об этом все будут говорить.
Это так несправедливо.
Он иногда заглядывается на молоденьких
девочек, которые играют в теннис. И все.
Как все старики. Он
никому не причинил зла.
Никогда.
В конце концов, у меня есть мой сад.
Воттак хорошо.
- Сначала Джефферсон, сэр.
- Слэк, я сам займусь Джефферсоном.
Не стоит его пугать.
А вы подготовьте все улики.
Я загляну попозже.
- Мистер Джефферсон любит тратить деньги.
- Да.
Он останавливается в апартаментах принцессы
Елизаветы. Вся семья заказывает лучшие блюда.
Он любит Бургундское.
Никогда не пьет Поммард.
Да, он любит все самое лучшее.
И мы обеспечиваем ему это.
Хотя иногда мне кажется, что
ему просто нравится сорить деньгами.
Его невестка, миссис Аделаида Джефферсон,
живет в смежном номере.
Он потерял обоих детей
в авиакатастрофе.
Мистер Гаскелл, его зять
живет этажом выше.
Доброе утро, миссис Джефферсон.
Это полковник Мелчетт.
Благодарю Вас, Прескотт.
Я все понимаю.
Да, конечно.
Мой свекр ждет Вас,
главный констебль.
Я буду Вам признательна, если Вы
не задержите его надолго.
Он не очень хорошо себя чувствует.
Доброе утро, полковник Мелчетт.
Я Конуэй Джефферсон.
Спасибо.
Благодарю Вас.
Спасибо. Будье добры.
Закажите нам две чашки кофе.
- Разумеется, мэм.
- Спасибо.
Джейн?
Это то, что нужно!
Морской воздух.
Джейн, как ты думаешь?
Джейн?
Как ты думаешь?
Насколько я понимаю, это Вы
вчера утром настояли
на том, чтобы управляющий
позвонил в полицию?
- Это так. - Могу я спросить, почему Вы
проявили такой интерес к этой девушке?
Это был не просто интерес.
Я собирался удочерить ее. Руби
Кин должна была стать моей дочерью.
Вот мы и здесь, Джейн.
Правда, здесь очень мило?
Почему у меня в голове такая путаница?
- У тебя?
Да, у меня все перемешалось.
Мысли скачут.
Я не понимаю, что к чему.
Эту бедняжку убили.
С этим что-то связано.
Но только пока я не знаю, что.
Я пока не знаю.
Я нашел тело.
Я нашел тело.
Роли исполняли
Мисс Марпл
Джоан Хиксон
Конуэй Джефферсон
Эндрю Круинкшенк
Аделаида Джефферсон
Чара Меден
Мистер Бэнтри
Гвен Уотфорд
Миссис Бэнтри
Мори Уотсон
Реймонд Старр
Джесс Конрад
инспектор Слэк
Дэвид Горовиц
и другие
композиторы Кен Ховард Алан Блекли
художник
Аустин Ради
оператор
Джон Уолкер
продюсер
Гай Слейтер
Мисс Марпл
по произведениям Агаты Кристи
Тело в библиотеке
часть 2
Автор сценария
Т.Р. Боуэн
режиссер
Сильвио Нарицано
Джоан Хиксон
в роли мисс Марпл
в ролях
Гвен Уотфорд
Эндрю Круинкшенк
Чиаран Медден, Фредерик
Джеггер, Дэвид Горовиц
Труди Стайлор
Джесс Конрад, Мори Уотсон,
Валентайн Диал, Реймонд Френсис
Это все просто смешно,
я столько лет не была на море,
а теперь вместо того,
чтобы наслаждаться им,
я рыскаю, как ищейка, пытаясь сохранить
доброе имя моему бедному мужу.
Я ведь не сошла с ума?
Подумать только, всего 24 часа назад
в нашей библиотеке нашли тело
молодой незнакомой девушки!
И вот я уже иду по следу подозреваемых
в 5-звездочном отеле на берегу моря.
Убийство в Мажестик.
О, извини, Джейн.
Я тебе помешала?
Что? Возможно, да.
Ладно, тогда я замолкаю.
Джейн, в чем дело?
- Эта мелодия.
- Что?
Я не знаю. Я просто подумала...
Это всего лишь мелодия.
Я думал, что через 8 лет
скорби пришел конец.
Я только недавно это понял.
Благодаря тебе, Аделаида.
Мне?
Если бы ты не пыталась немного освободиться
от меня на этом отдыхе, то я сомневаюсь, что...
Боже мой.
Бедная малышка Руби.
Да, мне очень жаль, мистер Джефферсон.
Мы, полицейские, не умеем
выдерживать паузу.
Верно.
Но я хочу помочь, главный
констебль. Очень хочу.
Что Вы хотите, чтобы я рассказал?
Как я понял, 8 лет назад
в авиакатастрофе
Вы потеряли не только Вашу жену, но
и обоих детей - сына и дочь,
у которых остались супруги.
А именно миссис Джефферсон и мистер Гаскелл.
Да. Нас сплотило общее горе.
Марк и Аделаида были очень добры ко мне.
Иногда мне кажется, что
это они вернули меня к жизни.
И Вы знаете, констебль,
с годами
я стал более независимым.
Прошу извинить меня, полковник.
Я должна найти моего сына Питера.
Да, конечно.
Я скоро вернусь, Джефф.
Мистер Джефферсон,
когда Вы объявили о том, что
собираетесь удочерить Руби Кин,
какова была реакция
миссис Джефферсон и мистера Гаскелла?
Они, конечно, не слишком обрадовались,
но приняли это спокойно.
Вы ожидали именно такую реакцию?
Да, я и не ожидал, что
им это понравится.
Я неплохо обеспечивал их,
когда они стали супругами моим детям.
- Да? - Поэтому не думаю,
что они стали бы вести себя неразумно.
Как мне известно, именно так
часто и случается в семьях.
Мы многое пережили, не забывайте.
К тому же, мы не состоим
в кровном родстве.
Это правда.
А когда Вы решили удочерить Руби Кин, Вы
сообщили им, сколько собираетесь ей оставить?
Они не глупы.
Они бы и сами догадались.
И все-таки, сколько?
Сто тысяч.
Да, полагаю, это могло
послужить мотивом.
Но не думаю, что Вам удастся доказать
виновность Марка или Аделаиды.
Джейн!
Нельзя раскрыть убийство, когда в
туфлях песок! Я хочу обедать, Джейн.
- Джейн, я хочу обедать.
- Да, конечно, Долли. Иди, дорогая.
Извини, что не могу
составить тебе компанию.
Пойдем со мной, Джейн. Ты расскажешь
мне, наконец, или нет?
- Что?
- Ради Бога!
Кто задушил Руби Кин и почему
ее тело оказалось в нашей библиотеке?
Ах, это.
- Да, разве ты не об этом все время думаешь?
- В каком-то смысле да.
Разумеется, у меня есть предположение,
кто мог это сделать,
но, как я уже говорила,
чего-то недостает.
Соедините меня с управлением. И пусть
машина дежурит здесь 24 часа в сутки.
Хорошо. Стол инспектора Слэка здесь.
Отодвиньте остальные. Приступайте.
Мистер Бартлетт, кажется, Руби
Кин очень нравилось танцевать с Вами?
Ей всегда было мало.
Это ведь была ее работа, не так ли?
Мне кажется, она была вполне...
Хотя я и сам неплохо танцую.
- А когда Вы закончили танцевать?
- Извините, я не могу сказать.
- Даже примерно?
- За временем не угонишься.
А что Вы делали после того,
как закончили танцевать?
Я думал, что мне повезет и
я подцеплю кого-нибудь.
- Но она ушла.
- Кто ушел?
Руби после нашего последнего танца.
Она и так весь вечер зевала.
Потом сказала, у нее болит голова. Я спросил,
не собирается ли она встретиться с кем-то еще?
- И куда она пошла?
- Сказала, что в свою комнату.
- И что Вы сделали?
- Я сделал? Что Вы имеете в виду.
- Я много чего делал.
- Что именно?
Возможно, выпил. Я люблю
выпить после танцев.
Я еще немного послонялся
и вышел на улицу.
Ненавижу духоту.
- Конечно, я вышел на улицу. Потому что
тогда-то я и увидел. - Что?
Точнее, не увидел, потому что ее там не
было. Простите, я увидел, что она исчезла.
- Что исчезло?
- Машина.
- Ваша машина?
- Вот именно.
Я сообщил о краже в управление
на Тингомми роуд.
А Вы бы не могли ее найти? Мне
кажется, что Вы смышленее, чем те ребята.
Это Красный Воксхолл Кластер.
Хорошая машина. Прошу Вас, инспектор.
Извините, мистер Бартлетт,
но мы занимаемся убийствами.
Простите, конечно.
Да, я забыл.
Исчезла местная девушка.
Это одноместный номер, приехали в среду,
планируют уехать в воскресенье.
- Извините, что снова отрываю Вас.
- Вовсе нет.
- Нам нужно установить...
- Лейк.
- Сэр.
- Будь так добр...
- Здравствуйте, я могу Вам помочь?
Акройд.
Миссис Перкинс... Чем Вам помочь?
Итак, мисс Тернер...
мы должны установить точное время,
когда Ваша кузина ушла из отеля,
а также что делали
остальные, кто ее видел.
- Да, конечно.
- В своем заявлении Вы сказали,
что она исполняла показательный
танец с мистером Старром.
Да, это было в 10.30 или около того.
Она всегда тщательно к нему готовилась.
Леди и джентльмены,
Мисс Руби Кин!
Где ты был, Марк?
Прошу прощения. Я писал письма.
Садись, Марк. Руби как раз
начинаеттанцевать.
Их следующий выход был в полночь.
Когда Рей подошел к столу, было уже
заполночь. Он был расстроен.
- Вовсе нет. - Если только Вы
не измените ход игры.
- Пока что ведете Вы.
- Джози, Руби все еще нет.
- Мы должны были выйти 5 минут назад. - Она
танцевала со своим богатеньким мальчиком.
Джордж Бартлетт расстался с ней полчаса
назад. В комнате ее нет.
Прошу меня извинить ненадолго.
Простите.
- В комнате ее нет.
- Это мы уже знаем.
Нам пора выходить. Ты за нее
отвечаешь! Где она?
Успокойся, все будет хорошо.
- Бриджет, ты не видела Руби?
- Нет. А разве она не с вами?
Нам придется выйти без нее.
Я пойду наверх переоденусь,
а ты пока подумай над танцем. И
чтобы побольше медленных движений,
и поменьше всяких трюков.
Надеюсь, колено тебя не подведет.
- Значит, Вы вышли вместо нее?
- Мы танцевали почти до двух.
Потом мистер Старр настоял
на том, чтобы пойти спать.
А когда началась игра в бридж?
В 10.30. Мы бы начали раньше, но мистеру
Гаскеллу надо было написать несколько писем.
По крайней мере, он так сказал. Я
думаю, это была отговорка.
- Но он вернулся к выступлению Руби?
- Да.
Кто-нибудь выходил из-за стола
до сообщения об исчезновении Руби?
Нет.
Я знал, что делал.
Остальные скажут Вам, что
Руби забавляла меня.
Это было что-то большее.
Конечно, в какой-то мере она играла.
Она была прирожденной рассказчицей.
Это у нее от родителей.
Ее родители были актерами.
Что за детство!
Постоянные переезды. Они не
ходили по воскресеньям в церковь.
Они садились на поезд и
спешили на следующее выступление.
Мне все это казалось невероятным.
Знаете, даже самые ужасные анекдоты
всегда кончались смехом.
Ее смехом.
Никаких жалоб,
никаких комментариев,
она умела веселиться.
Она прекрасно знала жизнь,
и это позволяло ей
оставаться незапачканной.
- Незапачканной?
- Да.
И покончим с этим.
Тогда Вы должны продать
еще сотню Уитни Маркуму.
Извините.
- Ты уже разговаривал с сэром Генри?
- Нет, сэр.
Почему нет? Ты хуже старухи, Эдвардс.
- Я же сказал, что это срочно.
- Я не поговорил с сэром Генри,
потому что его не было дома.
Я оставил записку его экономке, которая
обещала с ним связаться.
Я не сомневаюсь, что он будет здесь к ланчу,
как Вы и просили. Прошу меня извинить, сэр.
Мне нужно дать кое-какие указания.
Эдвардс!
Мистер Джефферсон!
Что?
Позвоните завтра.
Простите, а вы из Скотланд-Ярда?
Я Питер Кармоди.
Моя фамилия не Джефферсон, потому
что у моей мамы был еще один муж.
- Моего папу убили на войне.
- Я понял.
А Вам нравятся детективы?
Мне нравятся. Почти все.
У меня много автографов.
- А про убийцу напишут в газетах?
- Обязательно.
Потому что на следующей неделе я снова иду в
школу и расскажу приятелям, что знал ее.
Знал? Вот как?
И что ты о ней думал?
Если честно, то ничего особенного.
Она была довольно глупая.
Мама и дядя Марк не очень-то ее любили.
Только дедушка. Она всем только
мешала. Они рады, что она умерла.
- Откуда ты знаешь? -Дядя сказал. Он
сказал, что был только один выход.
А мама сказала: "Да, но
это так ужасно. "
А дядя сказал, что не стоит лицемерить.
- Сэр.
- Спасибо, Слэк.
Я думаю, мне стоит самому
осмотреть комнату Руби Кин.
Конечно. Это Ваша прерогатива.
- Это был сын миссис Джефферсон,
не так ли? -Да.
- Он что-нибудь рассказал? - Считает, что
это сделала его мать с помощью дяди.
А он откуда знает?
С чего он взял?
Горничная убирает комнаты
персонала раз в неделю,
поэтому тут ничего не трогали.
В этом платье она танцевала в тот вечер?
Да, сэр. Насколько известно, она рассталась
с Джорджем Бартлеттом в 11.30.
- После этого ее никто не видел.
- Значит, предположительно,
она поднялась сюда и переоделась.
Да, сэр.
- Кто занимает соседнюю комнату на этом этаже?
- Только Джози Тернер. Ее комната напротив.
Остальные пустые. Их используют для
дополнительного персонала в летний сезон.
Пожарная лестница ночью не освещается. Она
могла спуститься вниз и остаться незамеченной.
Да. Девушка может сменить платье
только по одной причине.
Да, если она собирается с кем-то встретиться.
Мне очень жаль, что вам
пришлось отменить собрание.
Я его очень ждал.
Сейчас все болеют. Вчера вечером
звонили Нейлоры, они тоже не смогут.
Ничего страшного. Да.
Передайте привет миссис Даффи.
До свидания.
Входи, Малколм, входи.
Ты сказал, что хочешь поговорить с полковником.
Доведи дело до конца. Ты должен ему рассказать.
- Ну, давай.
- Малколм?
Как у тебя дела?
Малколм нашел кое-что.
- Вот как?
- Я нашел тело.
Что?
Я нашел тело.
Предположим, она собиралась
с кем-то встретиться...
Допустим, у нее был парень,
этакий крепкий орешек,
точнее, человек, которого она предпочитала
скрывать, чтобы Джефферсон не изменил решения.
Неудивительно, что никто о нем не знал.
Предположим...
Она сказала ему, что Джефферсон
собирается ее удочерить.
Ему это совсем не нравится. Он не хочет,
чтобы она становилась выше его по положению.
Это все равно, что потерять ее.
Возможно, он не собирался убивать ее,
но он глуп, и не смог рассчитать свою силу.
Он в панике оттого, что задушил ее.
Ездит по округе, потеряв ориентацию.
Проезжает мимо Госсингтон Холла.
Большой дом, в который
легко пробраться.
Он бросает ее там и
уезжает в Лондон.
Что ж. Я думаю, на данный момент пока
что это самая лучшая версия.
Разумеется, финансовый мотив,
но, похоже, что у миссис Джефферсон
и Гаскелла железное алиби.
Ну, мне пора ехать.
Слэк, мне нужен отчет
в конце каждого дня.
Даже ночью.
Бэнтри мои соседи.
Сэр.
Лейк, скажи Прескотту, что я
хочу поговорить с красавчиком,
который учит богатых гостей играть в теннис.
Как там его звали? Старр.
Бриджет, сбегай на корт и попроси
мистера Старра подняться сюда.
Он уже закончил.
Сюда. Я пришлю мистера
Старра к Вам.
Спасибо, сэр.
Глупая.
- Вам помочь?
- Что-то я видела, но не знаю, что именно.
Мэм?
- Простите!
- Я могу Вам помочь?
Если бы. Иногда мне кажется, что мы
не вольны приказывать нашим глазам,
видеть им или нет.
Да! Именно эту газету я хочу купить.
Нет-нет. Это подарок отеля.
Благодарю Вас.
Она была моей партнершей по танцам.
Она была приятной девушкой, но глупой.
У нее были мужчины?
Что до этого, то мне всегда
казалась еще невинной.
Большую часть времени она
проводила с Джефферсонами.
Я думаю, она скучала по своей семье.
Мистер Джефферсон собирался
официально удочерить ее?
Хитрая куколка.
Не такая уж и глупая.
Доброе утро.
Моя фамилия Клиттеринг. Позвоните в номер
мистера Джефферсона. Он ожидает меня.
Да, разумеется.
Сэр Генри Клиттеринг.
Я сейчас сообщу ему, сэр.
Пришел сэр Генри Клиттеринг.
Спасибо.
Номер мистера Джефферсона
на первом этаже, сэр.
Вас встретят на лестнице.
Спасибо.
Пропала местная девушка.
Вы думаете, Джози Тернер знала
о планируемом удочерении?
Я не знаю. У нее
светлая голова. У Джози.
Вообще-то, скорее, Джози спланировала
все это, чем малышка Руби додумалась.
Почему Вы так считаете?
Когда Руби не явилась на показательный
танец, Джози разозлилась не меньше моего.
Я подумал - а почему это? Джози
запретила ей совать нос, куда не следует.
Одну минуточку, мэм. Извините.
Сэр, извините. Тут
пришла одна женщина.
Я занят.
Показательный танец должен был начаться...
Она не уходит.
Кто она такая?
Не знаю. Какая-то мисс Марпл.
Впустите ее.
Сюда, пожалуйста.
Благодарю Вас.
Простите, что помешала Вам,
инспектор, но это очень важно.
Дело касается пропавшей девочки,
о которой писали в газетах.
Да, мэм. А что с ней такое?
Боюсь, что не смогу
объяснить лучше, но...
Почему я все время думаю о Моцарте?
Эта девочка...
Почему мне кажется,
что уже слишком поздно?
Вы знаете ее, мисс Марпл?
Есть еще кое-что. Похоже, что в этом
деле никто ничего не знает.
В этом деле?
Вы утверждаете, что пропавшая школьница
как-то связана со смертью Руби Кин?
Конечно!
Как?
Я не знаю, как.
Вы что-нибудь предпринимали
в связи с ее исчезновением?
Боюсь, что этим занимается
другое управление.
Я отвечаю за округ.
Если Вас так это беспокоит, советую
обратиться в управление Дейнмута.
Это на Харрольд-роад.
Вы знаете, где это?
Боже. Возможно, уже
все равно слишком поздно.
Есть что-нибудь?
Молодая девушка.
Мы с Руби закончили свой показательный
танец. Я не видел, что с ней случилось.
Я был занят моими партнершами,
когда она не вернулась к полуночи.
Я встретил Джорджа Бартлетта, но он
сказал, что не видел ее с 11.30.
Тогда я пошел за Джози.
Простите, что помешал.
Джози, Руби все еще нет.
Джордж Бартлетт расстался
с ней полчаса назад.
Прошу меня извинить ненадолго.
Простите.
Маленькая дурочка. Это
ей так не пройдет.
Она упустит все свои шансы.
Надеюсь, она не с этим пижоном, а?
Она переоделась.
Наверняка пошла на свидание,
маленькая идиотка.
Как я объясню это Джефферсонам?
Джефферсонам?
Не важно. Пошли.
Лейк.
Кого, по-вашему, имела в виду
Джози, когда говорила о пижоне?
Парня, с которым она иногда
встречается. Базил, кажется.
Где?
У него есть где-то летний домик. Я
думаю, она имела в виду его.
Спасибо.
Прошу прощения, сэр.
Что?
Это из управления. Они думают,
что нашли школьницу.
Думают?
Тело сильно обгорело.
Она сгорела в машине, в старом
карьере. В 5 милях отсюда.
Карьер В.
А машина - это Воксхолл Кластер, сэр.
Где живут ее родители?
В Вестклифе.
У этой истории есть все
составляющие дешевого триллера.
Очень необычно.
Это невероятная история!
В доме Артура Бэнтри! И что Вы
хотите, чтобы я сделал?
То, что я бы сам сделал, если бы
не это проклятое кресло.
Выяснить, кто убил девушку?
Да. Вы же профессионал.
Я уже давно не занимался
расследованиями.
Однако, я теперь на пенсии, и могу
кое-что разнюхать, не привлекая внимания.
Хорошо.
К тому же...
Можно мне кое-что предложить?
Пожалуйста.
Вы знали, что в фойе внизу
сидит самый уважаемый детектив Англии?
Вот как?
Да.
Я готов держать пари, что Вы бы никогда
в жизни не подумали, что это она.
Она?
Да.
Пожилая незамужняя женщина.
Такая аккуратная, спокойная.
Однако ее мозг способен проникнуть
в самые глубины человеческой сущности,
и мгновенно решить любую загадку.
Как нам ее привлечь?
Я полагаю, она уже занимается
этим делом.
Она живет в Сент Мери Мид. Всего в
нескольких милях от дома Артура и Долли.
Она воспринимает мир через призму своей
деревни и ее повседневной жизни.
Она так хорошо знает эту деревню,
что через нее знает и весь мир.
Мисс Марпл?
Сэр Генри! Какая удача!
- Какая приятная неожиданность!
- Благодарю Вас.
Вы остановились здесь?
Да. Мы с бедняжкой Долли Бэнтри
живем в одном номере.
Я так и знал, что Вы уже в курсе.
Вы уже нашли какую-нибудь
параллель с деревней?
Не совсем.
Нет.
Кажется, Вы не уверены.
Я думала об увлечении мистера Джефферсона
бедной девочкой, которую убили.
Я вспомнила мистера Харботла и
еще аптекаря мистера Баджера.
Я знал, что Вы меня не подведете.
Мисс Марпл. Конуэй Джефферсон попросил
меня заняться этим делом.
Неофициально, разумеется.
Могу я обращаться к Вам за консультациями?
Тоже неофициально.
Конечно, сэр Генри. Если Вы думаете, что мои
скромные способности могут быть как-то полезны.
Прекрасно. Тогда разрешите пригласить
Вас и миссис Бэнтри поужинать.
Я очень хочу услышать
версию Харботла - Баджера.
Спасибо.
Как его зовут?
Риф. Майор Риф. Девочку звали Памела.
Риф.
Майор Риф?
Да.
Можно войти?
Боже! Боже мой!
Кембл!
Миссис Риф!
Входите.
Я не думаю, что мистер Джефферсон -
злой старик, Джейн.
Конечно, нет.
Я ни секунды так не думаю.
Ему нужна была красивая смышленая девушка,
которая могла занять место его дочери.
А эта девушка решила не упускать свой
шанс и поставила на карту все.
Как и служанка мистера Харботла.
Харботл! Хорошо.
Обычная девушка. У нее
были хорошие манеры.
Сестра Харботла присматривала за домом,
но однажды уехала к умирающему родственнику.
А когда вернулась, то увидела, что
служанка заняла ее место.
Она сидела за столом, смеялась,
разговаривала и была не в униформе.
Люди многое говорили. Но
не думаю, что они были близки.
Старику было приятнее сидеть с молодой
красивой девушкой, которая говорила ему,
какой он забавный, умный, чем с мисс Харботл,
которая постоянно указывала на его недостатки.
Да.
Думаете, что это - грязная игра?
Да, сэр. Полагаю, что ее убили
до того, как положили в машину.
Кто-то пытался скрыть улики.
Мы нашли контейнеры с бензином.
Ясно.
Вы не думаете, что она была...
Мы считаем, что ее убили потому, что
она оказалась случайной свидетельницей
другого преступления.
Не думаю, что мотив был личным.
Вы имеете в виду, сексуальным?
Да, сэр.
Убили еще одну девушку. И, возможно,
Памела видела преступника.
Вы в состоянии ответить на
несколько вопросов, сэр?
Мы хотим поймать этого человека,
и нам нужна Ваша помощь.
Разумеется.
Как Вы сообщили в участке на Харольд Роад,
Памела поехала в Дейнмут посмотреть скачки.
И Вы ждали ее домой к ужину.
Да.
Она должна была приехать на автобусе?
В управлении допросили нескольких
друзей Памелы и они все подтвердили,
что Памела сказала, что зайдет в Вулворт,
а потом сядет на автобус в Депо.
Она так часто поступала?
У нее не было других планов?
Насколько я знаю, нет.
У нее не было парня и
ничего подобного.
Она любила играть в игры.
Она была очень спортивной.
А когда мистер Баджер узнал,
что мисс Хард встречается с одним
неподходящим молодым человеком,
и что он заложил некоторые подарки
мистера Баджера, то...
Он пришел в ярость.
Разумеется, стало неприятно.
Я не уверена, что мистер Баджер был
способен на такое откровение, как ярость.
Миссис Баджер получила за это шубу.
Как Вы думаете, мистер
Джефферсон способен на ярость?
Конуэй? Да. В нем много энергии.
Я уверен, он способен на ярость.
А Вы как думаете, Долли?
Я тоже так думаю.
А почему ты спросила, Джейн?
Мисс Марпл, Вы ведь не думаете? Конуэй?
Неужели Вы действительно так думаете?
Нет-нет. Я так не думаю, сэр Генри.
Нет.
Но это очень грязное дело. Я лишь хочу
сказать, что Ваш друг Конуэй Джефферсон
богатый, влиятельный и умный человек,
который не потерпит, чтобы
из него делали дурака.
Вот и все.
Мисс Марпл! Почему Вы
никогда не выступали в суде?
Вы могли бы стать блестящим адвокатом.
Это точно!
Она великолепна!
Нет, мне бы это не понравилось.
Это все лишь обман и притворство.
Слишком театрально.
Только не это, нет.
У меня бы ничего не получилось.
Я хочу найти все, что есть, на Бартлетта.
Не могу поверить, что кто-то
может быть таким идиотом.
Мне нужно подтверждение, что этот
пижон действительно Базил Блейк.
А если так, то мне нужны все сведения
о его визитах в Дейнмут.
Проверьте его связи с киностудиями.
Результаты экспертизы. Отлично.
А в этой библиотеке был
ковер с длинным ворсом.
Нет. Сейчас.
Там был каминный коврик
восточного типа.
К ее платью прилипли
длинные волоски.
Белые волокна.
Не шерсть.
Они утверждают, что, возможно,
это шерсть горного козла.
Ковер из шерсти горного козла?
Не припоминаю, чтобы когда-нибудь
видел такой.
И в чьем доме Вы найдете его?
Приверженец колониальной системы, любимое
занятие в свободное от защиты Империи время -
Бэнтри?
А почему нет? По его
собственному признанию,
никто не может подтвердить
его алиби с 10 до 11.45.
Никаких свидетелей. На прошлой неделе
обедал в Мажестике.
Знаком с Джефферсонами.
Но вряд ли он настолько глуп,
чтобы оставлять тело в библиотеке.
Или настолько умен?
Я считаю, что, если у Руби был молодой
человек, то она тщательно скрывала его.
А молодой человек мог обидеться на это.
Да, вполне вероятно.
Когда мисс Тернер была в Госсингтон
Холле, меня поразило,
что она будто бы злилась на убитую девушку.
Возможно, что она надеялась получить
свой куш после ее удочерения.
Вернемся к Джефферсону.
Что разожгло в нем увлечение этой девушкой?
Насколько я понимаю, с супругами его детей его
ввязывало не уважение и любовь, а горе.
Мистер Гаскелл и миссис Джефферсон молоды.
Они уже начинают забывать о горе.
Вот и все. Они начинают по-новому
смотреть на мир.
А пожилые мужчины сразу
чувствуют себя забытыми.
Да.
Надеюсь, Вы простите меня.
Я пойду позвоню Артуру.
Я знаю, Вам есть о чем поговорить.
Джейн!
Давай позавтракаем вместе?
Долли, дорогая, конечно.
Доброй ночи, сэр Генри.
Доброй ночи.
Почему Вы сказали о миссис Бэнтри
"Бедняжка Долли. "
Сэр Генри, это преступление может оказаться из
разряда тех, что никогда не удастся распутать.
Как, например, дело Брайтонского грузовика.
Для Бэнтри это будет катастрофа.
Люди будут думать, что
нет дыма без огня.
Некоторые, возможно, и говорить.
Их будут сторониться.
Полковник Бэнтри - очень чувствительный
человек. Он будет мучить себя этим.
Возможно, он уже начал.
Это может убить их.
Сэр Генри, мы должны выяснить правду.
Пока что ничего неизвестно.
До Госсингтона 15 миль.
В последний раз Руби Кин
видели здесь в 11.30.
В полночь она уже была мертва.
Почти любой автомобиль может преодолеть
ночью это расстояние так быстро.
Зачем кому-то понадобилось убивать ее здесь,
и везти тело в Госсингтон?
Или
везти ее в Госсингтон и там убивать?
Ума не приложу.
Ну, конечно.
Потому что этого не было.
Считаете, это было непреднамеренное убийство?
Напротив, я считаю, что это был
хорошо продуманный план.
И что-то в этом плане пошло не так.
Вот в чем дело.
Что такое?
Оркестр играет эту мелодию. Долли
напевала ее сегодня утром.
Вы ее не знаете?
И она преследует. И вот они
играют ее теперь здесь.
Вы знаете, что это за мелодия?
Я не силен в музыкальных новинках.
Это Моцарт, сэр Генри.
Но почему я все время думаю о ней?
Приятная мелодия.
Это загадка.
Но ведь мы все загадки, не так ли?
Даже для самих себя.
Особенно для самих себя.
Войдите.
Опять полиция?
Боюсь, что да.
Вам нечего бояться, Лорример.
Да, сэр.
Ты видел табак?
Нет, сэр.
Пойду, куплю немного.
Что им нужно?
Они спрашивают, нет ли у нас в доме
белого ковра с длинным ворсом.
А он у нас есть?
Только не белый. У нас есть светлый ковер.
Они хотят взять образец.
Образец чего?
Волокон из ковра, сэр.
Волокон?
Пусть обыщут хоть весь дом!
Пусть открывают сезон охоты
на волосатые ковры!
А почему бы и нет?
Давайте, вперед! Переверните
здесь все вверх дном!
Свободу!
Спасибо, мистер Броган.
Доброе утро, миссис Эллис.
Доброе утро, мистер Броган.
Доброе утро, полковник.
Что желаете?
Пожалуйста, две унции табака.
Сию минуту.
Спасибо.
Запишите на мой счет.
Да.
Что-то не так?
Ничего, сэр.
Нет-нет, ничего, полковник.
Прошу Вас.
Грустный день, мистер Броган.
Грустный день.
Вы хотели отказать в кредите?
Из-за того, что какой-то сумасшедший
подбросил в его дом труп?
Он вдруг стал таким отверженным?
Что это за место!?
Хуже Вавилона.
Полковник!
В чем дело, Блейк?
Я лишь хотел сказать, что мне
очень жаль, сэр.
Вам жаль?
Чего?
То, что случилось в Вашем доме.
Вряд ли Вас это забавляет.
Должен сказать, что вы иногда
очень странно выражаетесь.
Возможно. Это просто ужасно.
И так необъяснимо.
Да уж, необъяснимо. Это точно.
Я надеюсь, что это не...
Думаю, что мне пора.
Могу ли я Вам чем-нибудь помочь?
Блейк,
мы с Вами никогда не ладили, не так ли?
Благодарю Вас за участие.
Но, боюсь, что это ничего не меняет.
Всего хорошего.
Да, во всем виновата Эдди.
Она брала слишком много уроков
игры у этого молодого человека.
Марк!
Джефф почувствовал себя ненужным.
Неудивительно, что он увлекся этой танцовщицей.
Ты тоже уделял ему не слишком много внимания.
Ведь не секрет, что он
предпочитает женское общество.
Да, но такая девушка, как Руби Кин.
Джефф всегда был уравновешенным
сентиментальным стариком.
Джентльмены не всегда так
уравновешены, какими кажутся.
Как себя чувствует Конуэй?
Мне показалось, что вчера он
неплохо выглядел.
Но я слышал, что он болен.
С ним все в порядке.
Скажите,
Руби Кин
какая она была?
О, Боже!
Не понимаю, почему мы не можем
поговорить о ней.
Она была обычной деревенской
охотницей за деньгами.
Марк!
И она знала свое дело. Мы
ни разу ее не уличили.
К счастью для нее.
Марк!
Ради Бога.
Это всего лишь выражение, Эдди.
Я был зол, вот и все, сэр Генри.
Я уверен, что мы с Эдди
находимся под подозрением.
Джефф собирался оставить целое
состояние новоиспеченной наследнице,
что, естественно, было нежелательно для нас.
Так-так.
Какая же ты бессовестная, Эдди.
Это, случайно, не старый
добрый Хьюго МакЛин?
Да. Эдди достаточно свистнуть, и он
прибежит, виляя хвостом.
Самый надежный человек в Англии.
Он надеется жениться на ней.
А Вы бы согласились, чтобы Вашим
верным мужем был мешок картошки?
Что ж, прошу меня извинить.
Моя обязанность - ежедневный
моцион Джеффа.
Небольшая пробежка с
инвалидным креслом.
Что Вы думаете о тех, кто больше всех
был заинтересован в убийстве?
Миссис Джефферсон нужно снова выйти
замуж. Она привлекательная женщина.
Неудивительно, что мистеру Джеффу
не хватало ее.
А Марк Гаскелл?
Он хитрый парень.
Пожалуйста, приведите пример из деревни.
Мистер Каджел, строитель. Он сумел уговорить
многих людей сделать в домах больше ремонта,
А потом выставил им счета.
Он тоже женился на деньгах.
Он Вам не нравится.
Почему же? Нравится.
Я считаю его привлекательным. Но меня
ему не провести. Он хитрый парень,
который слишком много болтает,
вот что я думаю.
А вот еще одна маленькая история.
Ты думаешь...
Ты хочешь сказать, что этот Старр тоже
вынашивает идею женитьбы на миссис Джефферсон?
Потому что, если так, то...
Этого хочет Хьюго МакЛин, и каждый,
кто женится на Аделаиде...
...не захочет, чтобы она лишилась наследства.
Понятно.
Да.
Значиттам, где есть мотив, нет возможности,
а там, где есть возможность, нет мотива.
Кто выигрывает больше всех, сэр?
Миссис Джефферсон и мистер Гаскелл.
Оба играли в бридж с начала танца
Руби Кин и до полуночи.
Есть свидетели.
У них железное алиби.
То же самое касается Старра.
А как насчет Блейка?
Он был на вечеринке до самого утра.
Я думаю, он знал Руби Кин, но у него
нет никакого видимого мотива.
Бартлед?
У него была возможность, и он не помнит, чем
занимался в то время, когда ее убили.
К тому же, Памела Риф
была в его машине.
Но все остальное говорит против него.
У него нет мотива.
Удивительный тип. Безнадежно глуп. Мы следим
за ним, но это один шанс из тысячи.
Кстати, сэр.
Руби Кин действительно была мертва к полуночи?
Я задавал себе этот вопрос.
Поэтому позвонил доктору Хейдоку,
чтобы удостовериться.
Он был весьма раздражен. Сказал,
что она умерла, самое позднее, в полночь.
Да, вот...
Очевидно, ее здорово накачали
барбитуратами, прежде чем убить.
Что непохоже не непреднамеренное
убийство, не так ли?
Думаете, это запланированное убийство?
Психопат?
Нет-нет.
Мелчетт.
Это Лейк, сэр.
Да, Лейк.
Мы связались со сторожем. Он
сказал, что видел, как Базил Блейк
выходил с вечеринки около 11 вечера.
Спасибо.
Мне позвонить инспектору Слэку?
Нет, он рядом.
Я сам скажу.
Хорошо, сэр.
До свидания.
Судя по всему, Блейк отъезжал куда-то
с вечеринки около 11-ти.
У него было достаточно времени.
Да, сэр, достаточно.
Что Вы делаете?
А на что это похоже?
Это так пахнет.
Вы сжигаете Вашу кошку?
Нет.
Вообще-то, мою бабушку.
Роли исполняли
Мисс Марпл
Джоан Хиксон
Мистер Бэнтри
Гвен Уотфорд
Миссис Бэнтри
Мори Уотсон
Конуэй Джефферсон
Эндрю Круинкшенк
Аделаида Джефферсон
Чара Меден
инспектор Слэк
Дэвид Горовиц
и другие
композиторы Кен Ховард Алан Блекли
художник
Аустин Ради
оператор
Джон Уолкер
продюсер
Гай Слейтер
Мисс Марпл
по произведениям Агаты Кристи
Тело в библиотеке
часть 3
Автор сценария
Т.Р. Боуэн
режиссер
Сильвио Нарицано
Джоан Хиксон
в роли мисс Марпл
в ролях
Гвен Уотфорд
Эндрю Круинкшенк
БЕЗУМНыЙ УБИЙЦА ГУЛЯЕТ
ПО АНГЛИЙСКОЙ РИВЬЕРЕ
Реймонд Френсис, Фредерик
Джеггер, Дэвид Горовиц
Чиаран Медден
Энтони Сми, Кейт Дринел,
Джесс Конрад, Дебби Арнольд
Джентльмены и леди, извините, но это
не мое дело.
Я на пенсии. Более того, я на отдыхе.
О, сэр Генри.
Я уже читал, мне очень жаль.
Невероятная бессмыслица.
Это так неприятно. Они пытались
приостановить это, но информация просочилась.
Доброе утро, Долли.
Это просто невероятно, вы только послушайте:
"Полковник Артур Бэнтри, сквайр маленькой
деревни, Сент Мери Мид, заявил полиции, что
не может объяснить присутствие в своей
библиотеке тела платиновой блондинки, прекрасной
танцовщицы из ночного клуба Руби Кин,
которое было найдено в его доме, в Госсингтон
Холле в субботу утром.
Миссис Бэнтри, разумеется, уехала на море. "
Я должна немедленно позвонить Артуру.
Одному Богу известно, что он подумает,
если прочтет что-нибудь в этом роде.
Вы размышляли об этом деле?
Да.
Пришли к заключению?
Да.
Не хотите поделиться?
Тот, кто убил Руби Кин,
убил и Памелу Риф.
И, боюсь, что очень скоро предпримет
попытку третьего убийства.
Войдите.
Вы посылали за мной?
Да, Слэк.
Лаборатория прислала результаты
анализа волокон, которые Вы взяли из ковра.
Да, сэр. Результаты отрицательные.
Скорее всего, ковер был в машине убийцы.
Думаю, Вы правы.
А что сказал охранник насчет Блейка?
Ночной сторож видел, как Блейк
отъехал от студии около 11.
Это точно.
Когда машина проезжает мимо его будки, свет
падает на водителя, он уверен.
А далеко от студии до Сент Мери Мид?
20 миль.
Он могуспеть.
Свидетели подтвердили, что в 2 часа
ночи Блейк был на вечеринке.
То есть он мог вернуться, чтобы
обеспечить себе алиби?
Именно, сэр.
Она с самого начала указывала
на Блейка.
Кто, сэр?
Мисс Марпл, разумеется.
Кто же еще?
Слэк,
у меня такое впечатление, что Вы
не воспринимаете ее всерьез.
Это так?
В каком смысле?
Позвольте дать Вам совет.
Эта пожилая женщина гораздо
более умна, проницательна и цинична,
чем большинство следователей,
которых Вы встретите за свою,
я надеюсь долгую и, без сомнения,
выдающуюся карьеру.
Да.
Сэр, к Вам пришел сэр Генри.
Сэр Генри Клитторинг? Внизу?
Все, что ты делаешь, просто
глупо. Абсолютно!
Доброе утро!
Мисс Марпл!
Доброе утро, мистер Гаскелл.
Доброе утро.
Вы сегодня не играете в теннис,
миссис Джефферсон?
У меня будет занятие позже.
А, конечно.
Сэр Генри, мы уже взяли показания
у всех друзей Памелы Риф.
У ее школьных друзей и у девочек,
с которыми она была на скачках.
Но мисс Марпл считает, что
одна из них должна знать больше.
Памела Риф была обычной девочкой, а у
каждой обычной девочки есть лучшая подруга,
которой она доверяет.
Если это так, то Вы ее не нашли.
Нет, сэр.
Если это так, то нет.
Инспектор,
я не хочу Вам ничего навязывать.
Я знаю, что у Вас и без того
полно работы.
Мы ни в чем не отстаем.
Нет-нет, конечно, нет.
Я лишь хотел Вам предложить
организовать встречу с девочками.
Кто-нибудь из Ваших помощников мог бы поговорить
с ними, а мисс Марпл просто бы по присутствовала.
Если Вы не возражаете.
Хорошо, сэр. Я все устрою.
Что-нибудь еще?
Благодарю Вас, инспектор.
Держите меня в курсе.
Всего доброго.
Всего доброго.
Простите, а Вы детектив?
Нет, вовсе нет.
А мне сказали, что вы важный детектив
из Лондона, глава Скотланд-Ярда.
Или что-то в этом роде.
- Мисс Марпл!
- Сэр Генри!
Что ж, по крайней мере, хоть одному
человеку нравится это ужасное дело.
Еще как!. Я тут проводил расследование, чтобы
раскрыть дело, но мне не удалось.
Однако у меня есть сувенир.
Моя мама хотела, чтобы я выбросил.
Ох уж эти родители!
Смотрите!
Это ноготь. Ее ноготь.
Ноготь убитой женщины.
Что скажете?
А? Здорово, правда?
Где ты его взял?
Мне повезло. Потому что тогда еще
никто не знал, что ее убьют.
Это случилось в тот вечер.
Руби зацепилась ногтем о шаль Джо
и сломала его.
Мама обрезала его и попросила выбросить.
А я положил его в карман,
чтобы выбросить позже.
Ну и забыл.
Как Вы думаете, еще не пора обедать?
Я очень голоден.
Джози! Джози, привет!
Привет!
Привет, Питер, как дела?
Доброе утро, мисс Тернер.
У Вас все в порядке?
Я не мог выйти из отеля. Репортеры.
Они не выпускают меня из отеля.
Боже мой.
Ладно, мне нужно идти.
Джози, я хочу допросить тебя.
Как долго ты знала потерпевшую?
Питер!
Меня очень беспокоили ее ногти.
Ее ногти?
Они были слишком короткие.
У таких девушек, как она обычно
красивые длинные ногти.
Я думаю, что, если она
сломала один,
то ей пришлось остричь
и все остальные.
Интересно.
Что ж. А вот инспектор Слэк.
Пойду спрошу у него.
Инспектор!
Да, сэр Генри?
Одна деталь.
Вы, случайно, не нашли в комнате
девушки состриженные ногти?
Да, сэр. В корзине для мусора.
Хорошо.
Спасибо.
Вам удалось договориться
о встрече с девочками?
Я этим занимаюсь, сэр.
Я дам вам знать.
Дилетанты!
Избавьте меня от дилетантов!
Сэр?
Мало того, что в расследование сует
свой нос вышедший на пенсию шеф полиции,
теперь мы еще должны подчиняться
какой-то полоумной старой деве.
Как уж тут вести нормальное расследование?
Есть что-нибудь еще на Блейка?
Да, сэр.
Довольно много.
Попался.
Я не хочу.
Но, сэр.
Убирайся.
Эдвардс.
Эдвардс!
Мистер Гаскелл!
Что случилось, Эдвардс?
На тебе лица нет.
Я не уверен, что он будет рад Вашему визиту.
Что с ним сегодня? Опять
мрачное настроение?
Нет. Он отказывается принимать лекарства, сэр.
Это плохо.
Может, я попробую?
Можете попробовать, сэр.
Хорошо.
Принеси лекарства.
Слушаюсь, сэр.
Доброе утро, Джеф.
Что Вы тут устроили?
Раскидываете мебель?
Вам не подобаеттак себя вести.
Иди к черту!
Джеф!
Вы не хотите, чтобы Аделаида
выпила с Вами кофе?
Убирайся!
Убирайся!
Он -доминирующая личность.
Иногда в гневе он не
контролирует себя.
Его слабость в том, что ему нужны
люди, которыми он может управлять.
Как интересно.
Когда мы с Френком поженились,
Джефф дал нам столько денег,
что Френку уже не нужно
было ни к чему стремиться.
Видите ли,
с помощью денег он лишил Френка
возможности стать самим собой.
Джефф знал, что Френк поддастся.
Вы ненавидите Джеффа?
Странный вопрос.
Нет.
Он - эгоист, коллекционер душ.
Но он любил Розамунду и Френка.
Он ходит по тонкому льду. Он
может умереть в любую минуту.
Нен, я не ненавижу его.
Но я думаю, пришло время
стать независимой от него.
Вы хотите снова выйти замуж?
Как хорошо!
Как поживает старый добрый Хьюго?
Да, он хочет жениться на мне.
Кажется, Вы это хотели узнать?
Но я отказала ему.
Простите мое любопытство, миссис Джефферсон, но
я хочу спросить - Вам нравилась убитая девушка?
Она была вульгарной простушкой.
Охотницей за деньгами.
Нет, мне она не нравилась.
Когда я узнала, что она задумала,
то очень разозлилась.
Я чуть не убила ее.
Аделаида! Побойся Бога!
Привет, Хьюго!
Отлично. Итак, нам известно, что Блейк
уехал с вечеринки, а потом вернулся.
Таким образом, у него было время совершить
одно, а, может, и оба убийства.
Мы установили, что он бывал в Дейнмуте три
раза, и по меньшей мере раз в Мажестике.
Мы установили, что он знал Руби Кин.
Блейк соврал о времени,
когда он ушел из студии.
Мне кажется, пришло время взглянуть
на машину мистера Блейка.
Скажите Блейку, что нам
нужно записать его показания.
Пока он будет в участке, мы сможем
осмотреть его машину.
Вы договорились о встрече со школьницами?
Да, сэр. Будут все подруги Памелы
Риф по школе и скачкам.
Хорошо.
А как насчет претендентов на деньги?
Что?
Миссис Джефферсон и мистер Гаскелл?
А, да, сэр. Они оба заинтересованы в этом.
Гаскелл в долгах, довольно прилично.
Но я думал, что мы их вычеркнули.
У них железное алиби.
Сотня тысяч - это серьезный мотив.
Но в их случае он отпадает.
Я думаю, надо сначала взглянуть
на машину Блейка.
Правой рукой, Аделаида.
Спокойно, молодец.
Я не могу его взять.
Ничего.
Сгибай колени.
Воттак.
Воттак.
Молодец.
Сгибай ноги.
Воттак.
Аделаида!
Следи за мячом.
Аделаида, я тебе сейчас покажу.
Главное - работа кисти.
Воттак.
Расслабься.
Я тебе сейчас все покажу.
Большой палец вот сюда.
Сожми рукоятку покрепче.
Воттак.
Поняла?
Хорошо. Завтра в 11.30.
Тебе это подходит?
Вполне. Увидимся завтра.
Я делаю успехи.
Хьюго, перестань дуться.
- Рэй!
- Миссис Кампертон, Вы, как всегда, вовремя.
Да.
Тогда начнем.
Этот нахал уже совсем... Мне просто
все это не нравится, вот и все.
Хьюго, не забивай себе голову.
Аделаида, я думал, что значу для
тебя немного больше.
А Вы знали, когда все это случилось,
Хьюго МакЛин жил в Денвери Хет?
Когда собирали показания,
ему не пришлось далеко идти.
Какое совпадение!
Не правда ли?
Да, инспектор.
Я знаю, где это.
На Касл стрит.
Вовсе нет.
Я заеду в управление сегодня же.
Спасибо.
Ничего особенного.
Полиция хочет еще раз
допросить меня.
Что происходит, Блейк?
Блейк!
Я должен тебе кое-что рассказать.
Хорошо, Гризельда.
Я должна вернуться в Госсингтон.
Гризельда сказала, что люди поговаривают, что
я уехала, так как не могла перенести такой стыд.
А это означает, что они думают, что я
верю всем этим ужасным разговорам.
Я оплачу этот номер, Джейн.
Ты должна остаться и во всем разобраться.
Джейн, ты ведь такая умная. Почему
ты до сих пор не раскрыла это дело?
Мы так никуда и не продвинулись.
Я думала, ты сразу узнаешь.
Нет, дорогая, я узнала не сразу.
А через какое-то время.
Что?
Ты хочешь сказать, что знаешь,
кто убил Руби Кин?
Да.
Это я знаю.
Теперь вопрос об остальных.
Кто еще?
Джейн!
Не мучай меня. Ты должна немедленно
сказать, кто это сделал.
Нет, из этого ничего не выйдет.
Что значит, не выйдет?
Ты не умеешь хранить секреты.
Ты начнешь всем рассказывать
или как-нибудь намекать.
Нет-нет, до этого пока далеко.
Еще многое предстоит выяснить.
Заезжайте во двор, сэр,
там есть для Вас место.
Хорошо.
Давай начнем с заднего сиденья.
Когда Слэк говорит 10 минут,
он имеет ввиду 5.
Понятно, сэр.
Если честно, сэр Генри, то после того, как
он оправился от горя, если, конечно, оправился,
единственное, что поддерживает жизнь
в мистере Джефферсон - это его злость.
Злость на Богов, как я ее называю.
Он никогда не смирится.
А его злит что-то определенное?
Бездействие.
Лентяи.
Недостаток внимания.
Все, что мешает ему жить,
ложь. Да, ложь.
Могу я быть с Вами откровенен, сэр Генри?
Прошу Вас.
Был один случай.
Видите ли, молодая женщина, которой
увлекся мистер Джефферсон,
не стоила того.
Она была, говоря прямо,
маленькой мерзавкой.
Не думаю, что она его любила.
Это случилось около недели назад.
Мисс Кин была с мистером Джефферсоном.
Ты не поверишь, это была та женщина с собакой
из фильма "Бездомная дворняжка".
Она уехала.
Ты в порядке, Джеф?
Просто пылинка.
Не делай так. Будет еще хуже.
Давай я.
Будь хорошим мальчиком и открой глаз.
Ну, давай, давай. Воттак.
Посмотри наверх.
Воттак. Поймала. Теперь все чисто.
Что это?
Это выпало из твоей сумки.
Что?
Вот это.
Кто это?
Понятия не имею, Джефф. Это не мое.
Но это выпало из твоей сумки, детка.
Что?
Не знаю, как это туда попало.
"Я буду верен, милая Руби, тебе. "
Тебе?
Можно мне взглянуть, Джеф?
Я даже не знаю, кто это.
Правда.
Попробуй вспомнить.
Знаю, кто это. Он иногда приходит сюда.
Я с ним танцевала.
Говорят, что он снимает кино, или что-то в
этом роде. По-моему, он просто кретин.
Этот идиот, должно быть, подложил
свою фотографию в мою сумку.
Честно, Джефф, эти ребята такие глупые. Они
всегда воруют мои фотки из витрины в фойе.
Всегда что?
Воруют мои фотки.
Воруют мои фотки.
Не думаю, что мистер Джефферсон
поверил ей.
В тот день он был на пределе.
Вечером он окончательно вышел из себя
в разговоре по телефону с брокером.
Конечно, потом он успокоился,
но мне кажется, с того момента он стал
более недоверчивым по отношению к ней.
Он задавал ей больше вопросов.
А Вы видели эту фотографию?
Нет, сэр.
Как Вы думаете, что бы он сделал, если узнал,
что у Руби есть тайный любовник?
Если честно, сэр, я думаю,
что в его состоянии это бы
прикончило его.
Благодарю Вас, что заехали, сэр.
Рад был помочь, инспектор.
Надеюсь, Вы не думаете, что
потеряли время?
Вовсе нет.
В судебную лабораторию.
Осторожней на дорогах, сэр.
Счастливо, инспектор.
До свидания.
Вы не забудете рассказать инспектору о платье?
Речь идет о платье Руби Кин, не так ли?
Разумеется. Дело в том, что она переоделась,
а потом пошла с кем-то встречаться.
Мы полагаем, что с мужчиной, верно?
Все указывает на это.
А вот и нет.
Если бы Руби собиралась пойти на свидание, то
выбрала бы для этого свое лучшее платье.
Девушки всегда так поступают.
Тогда почему она не сделала этого?
Это ключ к разгадке всего дела.
Хорошо. Думаю, что у меня больше
вопросов нет. Спасибо, Дженни.
Спасибо.
Я опросила всех шестерых девочек, мисс Марпл.
Я не думаю, что...
Да-да, я бы хотела поговорить с Флорис Молл.
Вы видели ее лицо, когда она выходила?
Она слишком рано успокоилась.
Флорис Молл?
Флорис Молл!
Все в порядке.
Я только хочу задать тебе один вопрос.
Я думаю, все будет хорошо.
Флори, ты уверена, что рассказала нам все?
Я хочу услышать твой голос, Флори.
Да.
Не надо бояться.
Ты должна все рассказать, Флорис Молл.
Если ты откажешься сказать нам все, что знаешь,
то у тебя будут очень серьезные неприятности.
Это фактически лжесвидетельство.
А за это тебя могут посадить в тюрьму.
Понимаешь?
Я не знаю.
Итак, Флоренс, не криви душой.
Расскажи мне все, что знаешь. Памела
собиралась вовсе не в Вулвет, не так ли?
Это было что-то связанное с кино, правда?
Это так, Флори?
Да.
Да, это так.
Мисс, я так волновалась.
Я не могу Вам сказать.
Я несколько дней ничего не ела.
Это было ужасно.
Я обещала бедной Пэмми.
Обещала...
Эдвардс сказал мне, что тот парень
на фотографии был как-то связан с кино.
Снова Блейк!
Блейк -любимец инспектора Слэка.
Он наврал о времени возвращения
с вечеринки в ночь убийства.
А теперь мы нашли волокна
на сидении его автомобиля.
Мы делаем сравнительный анализ с теми,
которые нашли на платье Руби Кин.
Кстати говоря, о платье. Я хочу Вам
кое-что предложить.
Да?
Мелчетт, Вы ведь не думаете,
что я вмешиваюсь?
Я полагаю, что речь снова идет о мисс Марпл.
Итак, что она просила Вас
рассказать мне?
Все дело в платье.
Но мы уже все...
Мисс Марпл говорит, что это
ключ к разгадке.
А теперь, Флори, вспомни, как следует,
что тебе сказала Пэмми?
Это случилось по дороге
на автобусную остановку.
Там она и сказала мне.
Пэмми спросила, умею ли я
хранить секреты.
Ты умеешь хранить секреты?
Конечно.
Поклянись!
Клянусь.
Обещаю, Памела, я никому не скажу.
Ты помнишь прошлый раз,
когда я ходила по магазинам.
Да.
Так воттогда я познакомилась
с мужчиной.
Пэмми!
Не волнуйся, ничего такого.
Что же тогда?
Он сам подошел ко мне на улице.
Он заговорил со мной.
О чем?
Угадай, что я буду делать
сегодня после скачек?
Пэмми, только не это!
Да нет же, не это.
Сдаюсь.
Кинопробы. Я буду пробоваться
на роль в кино.
Не может быть!
Я тоже сначала не поверила.
Он сказал, чтобы я пока не надеялась.
Ему нужен определенный тип,
и он не сможет ничего мне сказать,
пока не увидит меня на пленке.
Но, Пэмми, откуда ты знаешь.
Вдруг он...
Он очень деловой человек. Он сказал, что
если они подпишут со мной контракт,
то моим родителям предоставят попечителя,
который и будет вести дела.
К тому же мне будет помогать женщина,
которая научит меня всему, что нужно.
О, Пэмми, это так здорово!
И где Памела собиралась с ним встретиться?
В его отеле.
А ты не знаешь, в каком?
Нет, она мне не сказала.
А где должны были проходить кинопробы?
Он сказал ей, что у него есть
небольшая студия в Дейнмуте.
Понятно.
Я должна была остановить ее.
Я должна была.
Должна.
Войдите.
Хорошо, что я застал Вас, сэр.
В чем дело, Слэк?
Результаты из лаборатории. Волокна, которые
мы обнаружили на платье девушки, идентичны тем,
которые мы обнаружили в машине Блейка.
Поздравляю. Отличная работа.
Я чувствовал, что это вполне
обычное дело, сэр.
А что со вторым убийством?
Вы нашли связь?
Это вопрос времени. В лаборатории сказали,
что к утру будут еще результаты.
Тогда-то мы и прижмем Блейка. Как только
мы предъявим ему первое обвинение,
то быстро выжмем признание
во втором убийстве.
Я бы не был так уверен.
Почему Вы так говорите, сэр?
Я и сам навел о нем справки. Во время войны
он отказался от военной службы.
Мы учтем это на суде.
Он вступил в пожарный батальон и
получил медаль Георга.
Спокойной ночи, Слэк.
Я рада, что Вы здесь.
Можно мне войти?
Конечно.
Почему бы и нет?
В ногах правды нет.
Что, простите?
В ногах.
Не хотите ли присесть?
Да.
Благодарю Вас.
Что будет на этот раз?
На этот раз?
Уже приходили из фонда по реставрации церкви,
из гильдии вышивальщиц, из клуба подводников.
А Вы откуда?
Из общества бойскаутов или матерей-одиночек?
Ладно.
Можете не отвечать.
Вы пришли посмотреть дом. Я могу
бесплатно провести экскурсию.
С чего Вы хотите начать?
С кухни?
Я пришла дать вам один совет.
Боже! Лига хорошего тона.
Который, я надеюсь, поможет Вам
в трудные времена, которые Вас ждут.
О чем Вы говорите?
Я настоятельно советую Вам больше не
пользоваться Вашей девичьей фамилией в деревне.
Очень скоро Вам понадобится
поддержка окружающих.
В старомодных деревнях люди предвзято относятся
к парам, которые живут вместе не в браке.
Без сомнения, Вас забавляло называться
мисс Ли в то время, как
на самом деле Вы миссис Блейк.
И это помогало Вам держать
самых любопытных на расстоянии.
Но время для таких игр прошло.
Как Вы узнали, что мы женаты?
Дорогая моя. По тому, как Вы ссоритесь.
Вы ссоритесь, как люди, которых связывает
больше, чем просто любовный роман.
Невероятно.
А я уж подумала, что Вы были в архиве.
Архив!
А остальное?
Что, простите?
Для чего нам будет нужна
симпатия окружающих?
Наверняка сегодня Вашего мужа
арестуют за убийство.
Но он этого не делал.
Я знаю, дорогая.
Я рада, что он Вам все рассказал.
Ему не следовало избавляться
от ковра. Что он с ним сделал?
Я его сжег.
Но не тщательно.
Смотрите.
Этого будет достаточно.
А Ваша машина?
Вы хорошенько ее...
Машина!
Значит, я у них в руках.
Что Вам известно?
Я бы хотела знать больше.
Хорошо.
Я расскажу Вам.
Мы с Дайной поссорились.
Я ушел с вечеринки в студии.
Если честно, то я был пьян.
"Весной мы снова будем собирать сирень
И гулять по английским лугам... "
Здравствуйте!
У меня гости?
Эй, проснитесь!
Проснитесь!
Я запаниковал.
Нужно было немедленно
увезти ее из дома.
Я понятия не имел, куда еду.
Просто ехал и ехал.
Маньяк!
Потом я заметил, что проезжаю
мимо Госсингтон Холла.
И тогда мне показалось, что это выход.
Это похоже на безумие.
Но в тот момент это казалось шуткой.
Бэнтри всегда такой напыщенный.
Я подумал, что это будет
просто невообразимо.
Такая девушка в его библиотеке!
Мне ничего не оставалось делать.
Это было жестоко.
Я знаю.
И Вы не знали, кто она?
Нет.
Я почти не знал Руби Кин.
А ее лицо было...
Да-да.
Что же нам теперь делать, Блейк?
Я советую найти хороших адвокатов.
Полиция.
Я на минутку, Инч.
Да, мэм.
Джейн, слава Богу, что ты здесь. Я
все утро пыталась дозвониться до тебя.
Входи.
Я не могу остаться, Долли. Но я
подумала, что ты должна узнать новости.
Новости?
Полиция только что арестовала Базила
Блейка за убийство Руби Кин.
Блейка?
Он ее не убивал.
Откуда ты знаешь?
Однако это он подбросил тело
в Ваше библиотеку.
Как Томми Бонд и его лягушка.
Он обиделся на свою учительницу и поэтому
засунул ей в часы лягушку. И она прыгнула на нее.
Блейк? В мою библиотеку?
Но зачем он это сделал?
Я думаю, он сделал это ради шутки.
Что?
Ну, разумеется, он был пьян.
Вот как. Значит, в этом дело.
Слава Богу.
Но кто же тогда убил ее?
Я думаю, ответ в Лондоне.
Теперь в Лондон, Инч. Если мы поторопимся,
то успеем на поезд.
Поехали!
Да, мэм.
Я не уверен, что нас должны
видеть вместе.
Это еще почему?
Я подозреваемый номер 1.
Главный в списке.
Прекрати, Гаскелл.
В чем дело?
Вот уж с кем меня точно не должны видеть.
Прошу прощения, король Уимблдона.
Не самый вежливый человек,
не правда ли?
Не понимаю, почему он так груб со мной?
Я его даже не знаю.
Что Вы пьете?
Послушайте, Старр. Вы должны
понять кое-что.
Насчет Адель.
Что именно?
Вы должны понять, что Аделаида
принадлежит семье Джефферсонов.
И что это означает?
Это означает, что у Джефферсонов нет
привычки родниться с теннисистами.
Вот и все.
Еще виски, пожалуйста.
Добрый день, Рэй.
Рэй, что случилось, Рэй?
Мистер Джефферсон ждет Вас.
Ну, что ж.
Я поехал.
Везет.
Вас ждет кофе и пирожок в кафе?
Если бы. Еду в управление.
Меня ждет Блейк.
Он упрямый, да?
К полуночи у меня будет его признание,
подписанное им. Хотите пари?
Слэк!
Мы могли бы поговорить?
Конечно, сэр.
Мисс Марпл!
Да-да.
Я только что...
вернулась из Лондона. Из Сомерсет-Хауза.
И я подумала, что...
По нашей просьбе Конуэй Джефферсон сообщил
миссис Джефферсон и мистеру Гаскеллу,
что собирается пожертвовать 100 тысяч долларов
на строительство в Лондоне общежития
для молодых танцоров.
Да, именно.
Он также сказал им, что собирается
подписать бумаги завтра утром.
Теперь слушайте, что Вы должны сделать.
Через несколько часов будеттемно,
так что нам надо торопиться.
Джордж, положи это в автомобиль.
Мэри, завтра я не буду завтракать.
Я поеду в город.
Простите. Если я кому-нибудь понадоблюсь, могут
позвонить вечером домой. Телефон в справочнике.
Я буду завтра к обеду.
Не забудьте, в 3 часа общий сбор.
Разумеется.
Миссис Гаскелл,
я полагаю?
Я в тебе не сомневалась, Джейн.
Я считаю, что ты должна немедленно
рассказать нам, как это тебе удалось.
Пока не пришли Джефферсоны и Блейки.
Да, прошу Вас. Боюсь, что я
так ничего и не понял.
А Вы, Мелчетт?
В общем, да, но мне кажется,
мисс Марпл должна объяснить.
Я думаю, мои методы покажутся Вам
весьма дилетантскими.
Глупости, ерунда.
А теперь тише.
Джейн, ты должна нам рассказать.
Хорошо.
Хорошо.
Мне не давали покоя эти 100 тысяч.
Я чувствовала, что это ключ к разгадке.
Я думала, что миссис Джефферсон или
мистер Гаскелл сказали неправду,
но у них были железные алиби.
Я поняла все, когда Дайна Ли упомянула архив.
Брак!
Марк Гаскелл женат на Джози Тернер.
Они собирались держать это в секрете
до смерти мистера Джефферсона,
которая должна была наступить
довольно скоро.
Вы понимаете?
Нет, мисс Марпл, боюсь, что нет.
Абсолютно.
Еще меня волновали ногти.
Руби Кин постригла свои довольно коротко.
Но девушка в библиотеке явно грызла ногти.
Что-то не складывалось.
Тогда-то я и поняла,
что девушка в библиотеке вовсе
и не была Руби Кин.
Чье же тело это было?
Памелы Риф.
А кинопродюсером, которого встретила
Памела Риф был Марк Гаскелл?
Да. Но за всем этим стояла Джози.
С самого начала было ясно,
что она очень умная женщина.
Она была способна все это организовать.
Это был хорошо продуманный
безжалостный план.
Марк Гаскелл был ее билетом
к богатству и положению
в обществе. И ничто, тем более, бедняжка
Руби Кин не могло ее остановить.
Это была ее идея организовать двойное
убийство и подменить тело.
Она хладнокровно выбрала Базила
Блейка главным подозреваемым в убийстве.
Это она подбросила его фотографию
в сумку Руби.
Она упомянула о нем полиции,
это она помогала маленькой Памеле
на так называемых кинопробах.
Она осветлила ей волосы, накрасила ногти,
одела в платье Руби Кин, накачала наркотиками
и предоставила в распоряжение Марка Гаскелла.
Который завершил план. Он отвез ее
в коттедж Блейка около 10 часов,
убил и вернулся в отель,
так что к тому времени, когда, по
словам доктора, она умерла,
у Джози и Гаскелла было железное алиби.
Они сидели в отеле, играли в бридж и смотрели,
как живая Руби танцует в зале.
Она дала Руби какое-то лекарство, которое
сделало ее сонной и уставшей.
Джози отправила ее в свою комнату
отдохнуть до следующего танца,
зная, что наркотик скоро
окончательно подействует.
Потом Джози поднялась к ней,
и убила ее.
Она задушила бедняжку во сне.
Позже Джози и Гаскелл переодели ее в
простое платье, угнали машину Бартлетта,
подъехали к карьеру Вэн
и инсценировали остальное.
Скажите, а та мелодия, которая
крутилась у Вас в голове,
кажется, Моцарт.
Какое значение она имела в этом деле?
Да-да, это весьма интересно.
Свадьба Фигаро.
Ария Сюзанны.
Дело в том, что Сюзанна
переоделась в герцогиню.
На ней было не то платье.
Вот и все.
Значит, все упиралось в ноги и Моцарта?
Да, похоже.
 

////////////////////////////