Мисс Марпл: Тайна Карибского залива (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

Miss Marple: A Caribbean Mystery

Мисс Марпл решает устроить себе каникулы на Карибах - экзотическом острове Барбадос. Ничто, казалось бы, не может нарушить тишину и умиротворение тропического рая, но вдруг местная полиция обнаруживает в одном из номеров фешенебельного отеля труп…

Все фразы и цитаты

"ТАЙНА КАРИБСКОГО ЗАЛИВА"
Боюсь, тетушка Джейн неважно себя
чувствует.
У нее был бронхит, мы очень
беспокоились.
- Проходите.
- Спасибо.
Я подумал, что ей необходимо сменить
обстановку.
- Ты справишься?
- С удовольствием присмотрю за домом.
Тетя Джейн будет очень рада.
Кстати, а где она сейчас?
Куда ты ее отправил?
На Барбадос.
Вязание перед завтраком?
Вы правы, но, знаете ли, в Англии уже
вечер. Поздновато для завтрака.
Чепуха.
- Так и будешь весь день сидеть?
- Сейчас встану.
Доброе утро, Хилингтон.
Рисуете?
Ушел этот старый зануда?
Я вспомнила, где его раньше видела.
На Сент-Китсе в 1948 году.
Вот болван. Кем он себя воображает?
Скачет тут.
Джексон просто ловелас, он готов бежать
за каждой юбкой.
Мне кажется, он готов бежать за чем
угодно, все равно - за чем.
Вы подготовили телеграммы?
- Да, мистер Рэйфиэл.
- Отошлите их.
- Доброе утро.
- Доброе утро, майор.
Вы читали свежие газеты или, скажем,
двухдневной давности?
- Вы позволите?
- Прошу вас.
Спасибо. Признаться, я никогда не видел
вас с газетой в руках.
Да и зачем это вам?
Там одно вранье.
Пишут о Кении так, словно это Кенсингтон.
Одни сплетни.
Ты не слишком устала?
Да, дорогой. Ужасная нагрузка.
Но если серьезно, пока у нас есть на это
время - это просто счастье.
Поплыли, а то у нас больше не будет
времени.
Взгляните. Леопард-альбинос.
Удивительное животное. Красавец, да?
Да, да.
В Африке я гонялся за ним целую неделю.
Но так ни разу и не встретил.
А вот, посмотрите. Этот вполне обычный,
его-то я настиг.
Поздравляю.
Я вам о нем уже рассказывал? Эта охота
стоила мне глаза. Я вам рассказывал?
Нет, нет, не рассказывали.
Нет? В самом деле? Так вот, это было
зимой 1928.
Нет, наверное, это все-таки было
в 1929, перед самой отправкой домой.
Это была рискованная затея.
Дасти Ансель... Я вам рассказывал о Дасти?
Он был великолепным стрелком.
Мог шестью выстрелами из револьвера
написать букву "А" на чем угодно.
Но при этом ужасно играл в теннис.
Так вот, там были Дасти и Пол Гриффитс...
- Счета?
- Да, сэр.
Между прочим, мы должны еще и
управлять гостиницей.
Этот старик, по-моему, слишком надоедает
мисс Марпл.
- Надеюсь, проблем не будет.
- У нас и без него дел достаточно.
Я дважды уходил на пенсию.
Представляете?
Неужели? Как интересно!
Да, один раз из армии, другой -
из колониальной полиции.
Кстати говоря, я здесь не только
на отдыхе.
Нет, я здесь и по делу.
Незаконченное дело. Иногда люди
избегают наказания...
Заткнись ты.
Он снова рассказывает очередную историю
об убийствах?
- Прости, дорогой.
- Все думали, что так и должно быть.
Видите ли, люди не расследуют причину
смерти тех,..
...кто, по их мнению, все равно должен
умереть.
Понимаете меня, мисс Марпл?
Да, разумеется.
- Так было с Лукрецией Борджиа.
- Да, так бывает.
- И теперь она здесь, на острове.
- Вот как?
- Я скажу вам, в чем дело.
- Да?
Это не единственное странное событие,
которое здесь произошло.
Правда?
Это одна из причин, по которой я здесь
нахожусь.
Я подумал, что стоит немного разнюхать.
На первый взгляд, ничего странного в этой
истории нет.
Жена одного человека покончила с собой.
Через год или чуть больше один из моих друзей
медиков рассказал мне похожую историю.
Ни с того ни с сего женщина совершила
попытку самоубийства.
Муж был глубоко потрясен.
А через пару недель ее очередная
попытка удается.
И вот тут-то начинается самое
интересное.
У моего приятеля случайно оказалась
фотография мужа этой женщины.
Он стоит на заднем плане в компании
своих коллег по медицинской академии.
И тогда мы сопоставили эти две истории.
Понимаете, он изменил свое имя.
Но в обоих случаях это был один и тот же
человек.
Так вот, мне удалось сохранить эту
фотографию.
Хотите взглянуть на убийцу?
Да, это было бы весьма интересно.
Как вы знаете, раненые буйволы
чрезвычайно опасны.
Они не устраивают засаду, они бегут
прямо, через буш, и атакуют сзади.
Большая четверка! Как поживаете?
Можно рассчитывать на чашечку
горячего кофе, Тим?
- Сию минуту.
- Я приготовлю.
- Справишься?
- Конечно.
Вот с цифрами у меня всегда
было туго.
Приветствую, большая четверка!
Собираетесь сегодня в очередную
экспедицию?
Вроде того.
- Я привык к более крупной добычи.
- Да, конечно.
Вот такой я, знаете ли.
А они собирают всяких жучков и пишут
о них в ученых журналах.
Вроде этого... "Нэшенал Географик".
Нет, не в "Нэшенал Географик". К тому же
этим занимается только Эд.
- Какая разница?
- Я только плачу за все, только и всего.
- Вы щедры.
- Нам всем это нравится, правда?
Обожаю ходить в походы!
Вы знаете, в честь меня названы два
вида бабочек.
- Два подвида.
- Ты моя красавица.
Войдите.
- Добрый вечер.
- Я зашла приготовить вам постель.
Благодарю вас.
- Приятного аппетита.
- Большое спасибо.
Добрый вечер, мисс Марпл. Какие-нибудь
особенные пожелания?
Я полагаю, дома вы привыкли к другой
пище.
Да нет, пища та же, немного другие
ингредиенты.
Энрико умеет готовить обычный
деревенский пудинг.
- Неужели? Очень хорошо.
- Попросить его приготовить для вас?
Что? А-а, нет, нет, я вполне довольна вашей
кухней.
Не утруждайте себя, мистер Кендел.
Благодарю вас, док.
Только обязательно проверьте на совместимость
с теми, что вы принимали раньше, хорошо?
- Я уверен, что все в порядке.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Это было смешнее всего.
- С ним я чуть не превратился в алкоголика.
- Не говори так.
Жаль, тебя с нами не было тогда.
О, боже!
Мэм!
- Ты устала, дорогая?
- Что-то ноги разболелись.
Похоже, дела пошли в гору.
Люди уже не говорят, что было лучше,
когда гостиницей управляли Сандерсоны.
Нужно время, чтобы чего-то достичь.
Это не главное. Пусть мы не так хорошо
знаем дело, но мы гораздо обаятельнее.
Это уж точно.
В самом деле, все в наших руках.
От тебя без ума старые кошечки,..
...которые думают, что тебе нравится
заниматься любой из них.
А я строю глазки старикам.
Так что все в наших руках.
Так мы и остались. Без оснащения.
Носильщики сбежали.
Мы промокли до нитки, у нас не осталось
даже коробки спичек.
Не говоря уж о еде.
Только вымокшие сухари. Что-то наподобие
собачьего печенья.
Как они назывались?
"Крегстоун и компания"?
Ну да ладно, не важно. Такие выдают
в армии или на флоте.
Во всяком случае, можно было...
- Что ж, слава богу, вы живы.
- Вы что, уходите?
Это время для молодых людей, а мы
с вами уже немолоды.
- Спокойной ночи, майор. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мисс Марпл.
Половина третьего, а дома уже половина
восьмого.
Как это неприятно, когда не можешь
заснуть.
Войдите.
- Благодарю вас.
- Вы задернули шторы?
Да, задернула.
Вы - Виктория?
- Да, верно. Откуда вы знаете?
- Я узнавала. А где вы живете?
В деревне, вверх по шоссе.
О, я тоже живу в деревне.
И должна признаться, что, конечно, я
благодарна Рэймонду, это мой племянник,..
...что он устроил для меня отдых.
Я немного приболела.
Но, знаете ли, здесь несколько скучновато.
В деревне много чего происходит.
Именно это я и имела в виду.
Там всегда что-то происходит.
Она сущий дьявол.
Моя тетушка говорит, что она специально
носит длинные волосы, чтобы скрыть рога.
У нас тоже есть такая, ее зовут миссис
Прайс Ридли.
О, моя дорогая, я вас задерживаю.
Передайте привет вашей тетушке.
Как мне кажется, она очень веселый
человек.
Хотите с ней познакомиться?
- Мне нужно идти. Приятного дня вам.
- Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Молли, дорогая! Что-нибудь случилось?
Да, майор Пелгрейв... Он умер ночью.
Я оформлю его свидетельство о смерти,
как положено.
Вы не могли бы собрать его личные вещи,
чтобы я мог передать их властям острова?
Конечно, я сейчас же распоряжусь.
Кстати, у него есть родные, кому следует
сообщить?
Мне показалось, что он одинок.
Но здесь он подружился с одной пожилой
дамой. Возможно, она знает о нем больше.
Жаль, что это произошло здесь.
Все кажутся подавленными.
Хотя он был уже немолод.
Но мне он показался здоровым.
У него были проблемы с давлением.
В самом деле он принимал какие-то таблетки.
Но мне он сказал, что это витамины.
Хотя мужчины слишком легкомысленно
относятся к здоровью.
Возможно, он забыл принять лекарство.
И к тому же он пил.
Вы правы. Да, он пил.
Нам просто не везет.
Почему люди не могут жить вечно?
Это может плохо отразиться на нас.
И особенно на Тиме.
- Люди могут подумать, что дело в еде.
- Нет.
Я знаю. Люди любят сплетничать о том,
что не знают.
Мы вложили в это место все, что у нас было.
Уложите все его вещи в чемоданы, Виктория.
Днем мы передадим их властям острова.
Хорошо, мистер Кендел.
А что с ним случилось?
Доктор сказал, что подозревает сердечный
приступ или что-то в этом роде.
Тетраволфид.
Соблюдать дозировку.
И пусть душа твоя покоится в мире.
Аминь.
- Мисс Марпл?!
- Доктор Грэм, могу я попросить об одолжении?
- Разумеется.
- На днях мы разговаривали с майором.
И я показала ему фотографию своего
племянника, очень милого мальчика.
Честно говоря, он совсем не мальчик.
Одним словом, майор взял фотографию и
забыл мне ее вернуть.
Он положил ее в бумажник вместе со своими
фотографиями. И что мне теперь делать?
Конечно, я поищу ее для вас. Его личные
вещи все еще в больнице.
Очень мило с вашей стороны. Благодарю
вас.
Шагу нельзя ступить, чтобы какая-нибудь старая
курица не путалась у тебя под ногами.
И зачем они только приезжают сюда?
А куда им, по-вашему, ехать?
В Торки или в Борноу, или в Ландервуд.
На какую-нибудь старомодную ферму,
где они могли бы кудахтать все вместе.
- Мисс Марпл!
- Виктория!
Я оставила включенным
вентилятор?
Нет-нет, вовсе нет. Я сегодня работаю
в первую смену.
Да?
И моя тетушка хотела бы познакомиться
с вами.
И я тоже.
Не хотите посмотреть нашу деревню?
Выпить чашечку чая?
С большим удовольствием, Виктория.
Спасибо.
Добро пожаловать на мой остров!
Благодарю вас! Как чудесно! Сколько роз!
Правда, очаровательные? Только,
к сожалению, я не знаю, как они называются.
А как они пахнут! Я тоже забыла
название.
Это ужасно, но я точно знаю, что это
персидские розы, очень старый вид.
Из Персии! Как это чудесно!
Между нами говоря, миссис Моли должна
была оправдать доверие.
Да? Чье?
Своей семьи. Они очень знатные люди
из Ланкошира. Это в Великобритании.
У них огромный дом, павлины.
Много интересов.
Раньше они владели здесь плантацией.
Мне сестра об этом рассказывала.
Она живет там, в Сторквуде.
Я гостила у нее. Вы бывали в Сторквуде?
Нет. Не доводилось.
Я сама их не видела.
Но моя сестра знакома с одним поваром,
который работает у них.
Они часто нанимали на работу чернокожих.
Так значит, семье Молли не нравится Тим?
В этом дело?
Нет, не думаю. До него был один человек,
от которого Молли была без ума.
Вот он не нравился ее семье. И близко
к дому его не подпускали. Устраивали скандалы.
Потом появился мистер Кендел.
Конечно, не герцог Эдинбургский.
Но они говорили, что он лучше того парня.
Еще кусочек?
Спасибо, я сыта. Но это так вкусно.
Спасибо.
Будете купаться, мистер Рэйфиэл?
Уже половина одиннадцатого.
Ну и что? Я что, все должен делать
по часам?
Сделай это, сделай то, прими таблетки.
Что это за жизнь?
Вы договорились с агентом
по недвижимости о встрече?
Нет, вы сказали сделать это в течение
дня.
Так идите и займитесь!
Я привез вас сюда, чтобы вы работали,..
...а не валялись на песке, демонстрируя
всем свою фигуру.
Да, мистер Рэйфиэл. Так мне идти?
Нет, не надо. Возможно, мне скоро
захочется искупаться.
Паучиха.
Ты не должна приглашать постояльцев
на чай.
Ей было одиноко.
Я понимаю, но не следует этого делать.
Хорошо, Виктория.
Что еще?
Это касается старого джентльмена, что
умер во сне.
Да, что такое?
Миссис Кендел, я заметила, что таблеток
там не было.
Они оказались там после его смерти.
Понимаете?
Виктория, о чем ты говоришь?
Сумма в четыре тысячи фунтов...
...должна быть перечислена на счет
номер 407654 для покупки острова.
О чем существует договоренность с агентством
по недвижимости во Флориде. Записали?
Он ужасно груб. Должно быть, он ужасно
богат, иначе никто бы не стал терпеть этого.
Он невероятно богат. И всего добился
сам. Он вырос в приюте.
Он сам вам обо всем расскажет, если вы
дадите ему шанс.
- А сколько ему лет?
- Этого никто не знает.
Все давно ждут, когда
он умрет.
Но каждый год, как ни в чем не было, он
приезжает сюда.
Говорит, что ненавидит отели и хочет
купить остров.
На неделе он сказал, что нашел что-то.
Я намереваюсь отпраздновать Рождество
на собственном острове.
Вы побывали во многих уголках, пережили
столько приключений.
Нет ничего хуже укусов насекомых.
Однажды бедного майора укусила змея.
У него было много интересных историй.
Ваш майор был обычным старым занудой.
Ему надо было лучше следить за собой.
Посмотрите на меня, доктора отказались
от меня много лет назад.
Но я сам назначаю себе лечение, и вот -
пожалуйста.
У майора Пелгрейва было высокое
давление.
- Ерунда.
- Правда. Он принимал таблетки.
А почему он сказал мне, что с сердцем
у него все в порядке?
- Он так сказал?
- Да, сказал.
Пустое бахвальство. Мужчины часто так
делают.
А если Виктория проболтается?
Может, нам лучше все рассказать полиции?
Надеюсь, ты сказала ей, что не следует
давать повод для глупых сплетен?
Ты поговорила с ней насчет чая с мисс
Марпл?
Да, и, мне кажется, она поняла.
Как все это надоело! Опять начнутся
вопросы, ответы.
Не знаю. Возможно, ты права.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Можно вас на минуту?
- Да.
Вы знакомы с Викторией Джонсон?
Что-то не припомню.
Подождите-ка, она, кажется, племянница
старой тетушки Джонсон?
- Да, она работает у вас.
- Да.
Ты в порядке, дорогая?
Да. Да, все хорошо.
Так вот, Виктория пришла к Молли с какой-то
нелепой историей о таблетках Пелгрейва.
И мы подумали, что должны рассказать
вам об этом.
Понимаю.
Это звучит довольно глупо, но, насколько
я понял,..
...Виктория считает, что кто-то подсыпал яд
в лекарство майора Пелгрейва.
Как назывались эти таблетки?
А почему она так решила? Она что-нибудь
видела или кого-нибудь?
Я не знаю. Как назывались эти таблетки,
дорогая? Дорогая?
Простите. Виктория сказала, что на полочке
стоял пузырек с надписью "тетра... "
Тетраволфид.
Вполне возможно, если у него было
повышенное кровяное давление.
Да, но она сказала, что раньше их там
не было.
Она настолько наблюдательна?
Немного любопытна, только и всего,
правда, Том? Она довольно умна.
С ее слов, на полке в ванной было много
всего.
Но этот пузырек появился там в то утро,
когда майора нашли мертвым. Понимаете?
Очень хорошо. Я поговорю с ней.
Извините.
Боюсь, у меня плохие новости, мисс Марпл.
Я не нашел вашу фотографию. Я везде
смотрел.
Я не сомневаюсь. Жаль, но ничего
страшного.
Не суетитесь, я сам справлюсь! Я сам!
А остальные снимки были?
Леопард-альбинос, буйвол и пони?
Да, они были. Мне очень жаль.
Спасибо за помощь.
У него было столько всевозможных
историй, а особенно об убийствах.
Он служил в колониальной полиции.
Не думаю, что он был хорошим
полицейским, но точно жизнелюбивым человеком.
Я очень удивилась, когда он умер.
- Да, я тоже. С вашего позволения...
- Разумеется.
Я сам справлюсь! Позвоните лучше агенту
по недвижимости!
- Вот хорошо. Вы не могли бы...
- Я присмотрю за ним.
- Мистер Кендел!
- Здравствуйте.
Как удачно! Мне нужно позвонить
в Майами.
- Телефон в кабинете, я его сейчас открою.
- Спасибо.
- Доктор Грэм...
- Да?
Я должна признаться насчет снимка моего
племянника, который покойный майор не вернул.
Ничего такого не было.
Я все выдумала, я солгала. Это ужасно.
Вы это выдумали? Зачем?
Майор Пелгрейв хотел показать мне снимок,
на котором, с его слов, был убийца.
Как жаль, что я не придала значения
его словам...
...и подумала, что это всего лишь одна
из его историй.
Тогда что-то произошло: майор кого-то
увидел, спрятал снимок и сменил тему.
А вы верите в его истории?
Тогда я не знала, верить или нет.
Но на следующий день он умер.
Снимок исчез.
Слушаю. Непременно. Пусть войдет.
Спасибо.
Доктор Грэм!
Какая приятная неожиданность!
Спасибо, мистер Престон.
Надеюсь, вы не измените своего мнения
после того, что я вам сейчас скажу.
Моя последняя воля и завещание.
Представляете, сколько хлопот связано
с эксгумацией тела?
Мне кажется, у вас недостаточно
оснований.
Знаю. Баночка с таблетками, которая
оказалась не на своем месте.
Да, но выкапывать старика из земли...
Вы уверены?
Боюсь, что да.
У нас уже давно не случалось убийств.
Придется поднять на ноги полицию,
могильщиков.
Вижу, вы настаиваете. Что ж, тогда
за дело.
- Слушаю, мистер Престон.
- Позовите инспектора Уэстена.
Этот Уэстен - неплохой человек.
Согласен. Он лучший из тех, с кем мне
приходилось иметь дело.
Войдите.
- Доброе утро, инспектор.
- Доброе утро.
- Престон, доктор Грэм.
- Присаживайтесь.
Спасибо.
Итак, чем могу вам помочь?
- Мы хотим эксгумировать тело.
- Немедленно.
Не спешите, милая леди. Я куплю себе
новый одеколон, обещаю.
Извините, мистер Дайсон, я не хотела.
Мистер Дайсон - довольно-таки официальное
обращение к мужчине,..
...которого вы чуть не соблазнили.
Там, откуда я родом, в таких случаях
переходят на ты.
Хорошо, Грэг.
Так-то лучше.
Почему бы нам с вами не выпить
по стаканчику?
Вы уже пьете. А у меня много работы.
Я надеюсь, ваш муж понимает,..
...какую выгоду он может извлечь от нашего
пребывания здесь?
Не сомневаюсь в этом.
Потому что если нет, то...
- Что случилось, дорогая?
- Этот ужасный Дайсон пристает ко мне.
Зачем я это принесла?
- Давай я отнесу назад.
- Спасибо, Тим.
О, Тим. Все наладится, правда?
Конечно.
Мы были так счастливы. Нам было так
хорошо.
А теперь все не так. С тех пор, как умер
этот майор.
Послушай, все наладится, не переживай.
Налей себе чего-нибудь, пока я отнесу
это, и отдохни немного.
- Я жду тебя.
- Я быстро.
Давай поужинаем сегодня здесь.
Только мы вдвоем.
Это ты, Эвелин?
Я хотела заказать разговор с Англией.
Обещала мальчикам рассказать, как у нас
дела. Я зайду позже. Ты в порядке?
Конечно, в порядке. Боже мой, все
спрашивают, в порядке ли я?
Со мной что-то не так?
Что вы все хотите сказать?
Что со мной?
Что вы имеете в виду?
Молли, я...
Молли...
Молли, детка.
Добрый вечер, мистер Дайсон.
Кто здесь? Виктория? Что тебе нужно?
Я принесла вам это, сэр.
Это мои таблетки. Где ты их нашла?
- Там, где их положили.
- Что?
В комнате джентльмена, куда их
подбросили. Их взяли у вас и отнесли к нему.
Я знаю, я видела их в номере
джентльмена, который умер. Я видела.
Что?
Я видела их именно там.
В комнате джентльмена, которому
неспокойно в могиле.
Пора одеваться к ужину, дорогой!
Си Джей Пелгрейв.
Тебе кажется, что за тобой наблюдают?
Тебя ненавидят, но ты не знаешь - кто?
Да. Да, но...
И давно это у тебя?
Не знаю. Я вдруг стала это замечать.
Понимаешь?
И еще всякое другое.
Что другое?
Я стала все забывать.
- Ты не помнишь, что происходило?
- Да.
Я оказываюсь в разных местах,
но не помню - как.
Я не помню, как переодеваюсь в другую
одежду.
Люди говорят, что я что-то сказала, а я
не помню - что.
На прошлой неделе я очнулась
в Спейстауне.
Но не помню, как там очутилась.
Молли, ты должна обратиться к врачу.
Он поможет тебе.
Нет, только не к врачу.
Я не хочу, чтобы врач говорил мне, что
делать.
Я знаю, что может сделать врач.
Боже мой, уже так поздно. Спасибо, что
ты выслушала меня.
Мне надо помочь Тиму накрыть на стол.
Извини, мне пора. Прости меня.
Мне кажется, сейчас неплохо было бы
потанцевать.
У меня остались силы на пару танцев.
Ну, давай.
Да!
- Как успехи?
- Выигрываем.
У дачи.
Привет! Ты куда?
Хочу подышать воздухом. Я уже
освободилась.
- Приходи к нашему столику, выпьем.
- Хорошо, приду.
Что с тобой? Возьми себя в руки.
Я ни на что не соглашусь, пока ты
не скажешь мне, в чем дело.
Я не могу. Я никогда не любил ее.
Я знаю. Поэтому это так невыносимо.
Эвелин, Эдвард, как вам понравился
ужин?
Как обычно. Спасибо, Тим, очень вкусно.
- Хорошо. А вы не видели Молли?
- Она пошла прогуляться.
- Она обещала мне танец.
- Хочешь, я найду ее?
Я пойду поищу.
Эдвард сегодня немного нервный.
Он единственный из ваших гостей, кто
работает на отдыхе.
Он слишком совестливый. Ему неловко
за то, что мы отдыхаем здесь за счет Грега.
Он все время работает, делает наброски.
Присаживайся, Тим, я хочу поговорить
с тобой о Молли.
А что с ней такое?
Молли!
Тим, дорогой.
Произошло ужасное.
Прошу прощения. Извините.
Боже мой.
Мне очень жаль. Она ваша.
Спасибо, доктор.
- Я приехал, как только узнал.
- Спасибо.
Я не хотел бы, чтобы местные власти
вмешивались в это дело.
Не то чтобы я им не доверял...
- Не волнуйтесь, мистер Престон.
- Дело не в том, что я чего-то боюсь.
Я знаю свое дело, сэр...
Но я рад, что вы приехали.
Кстати, вы могли бы мне помочь.
Мне понадобится комната для допроса гостей.
Уверен, Тим Кендел поможет вам.
Пойдемте, я вас представлю.
Эта комната подойдет? Я распоряжусь,
чтобы ее привели в порядок.
Если нужен телефон, я открою кабинет.
- Спасибо, мистер Кендел.
- Рад вам помочь.
Мне необходимо как можно быстрее
поговорить с миссис Кендел.
- Сегодня вы не сможете с ней поговорить.
- Почему, Тим?
Она приняла снотворное. С ней миссис
Хилингтон.
Мне кажется, вы не совсем понимаете.
Молли пережила ужасное потрясение.
Она чувствительная девушка.
- Кто дал ей снотворное?
- Я.
Очень жаль. В таком случае я поговорю
с ней завтра утром.
- Если доктор будет не против.
- Очень хорошо. Спасибо.
- Как ее зовут?
- Кажется, мисс Марпл.
Да, мисс Марпл?
Вы ко мне обращаетесь?
Ну, ни кошку же я зову. Я хочу
поговорить с вами. Пожалуйста.
Я ошибся на ваш счет. Оставь нас.
Разумеется, сэр.
Я не часто ошибаюсь. Вы совсем не такая,
как я думал. Прошу прощения.
Я не могу встать. У вас ведь есть своя
версия происшедшего, не так ли?
Да.
Та девушка, которую зарезали сегодня,..
...и слухи о том, что случилось со стариком
Пелгрейвом, - вы думаете, они связаны?
- Да.
- Как?
Мистер Рэйфиэл, сейчас одиннадцать
часов вечера.
Для вас, возможно, это не поздно,
но в Англии сейчас четыре часа утра.
- Тогда поговорим завтра утром.
- Хорошо.
Отлично. Только не вяжите при мне.
Ненавижу женщин с вязанием в руках.
Доброе утро, мисс Марпл. Он сегодня
в хорошем настроении, не знаю - почему.
Здесь начался настоящий хаос. Нас
попросили не выходить за пределы отеля.
- Правда?
- Хватит болтать, возвращайтесь к работе!
Мне кажется, он хочет остаться с вами
наедине.
- Вы считаете, что майор Пелгрейв был убит?
- Боюсь, что да.
Полиция тоже так считает. Они выкопали
его тело.
- Не может быть.
- А вы не хотите узнать, почему?
Да, конечно.
Потому что таблетки от давления, которые
нашли в его номере, были не его.
- А чьи же?
- Дайсона.
Понятно. А откуда вам об этом известно?
Я разговаривал с управляющим.
Он хочет, чтобы это дело было раскрыто,
но боится огласки.
Ему нужно составить рапорт, даже если
для этого придется немного поработать.
Вопрос в том, зачем кому-то понадобилось
убивать этого зануду майора?
Потому что за день до смерти ему показалось,
что он опознал убийцу. Здесь, в отеле.
Благодарю вас, мистер Дайсон.
- Это все?
- Почти все.
Скажите, мистер Дайсон, почему Виктория
потрудилась лично вернуть вам эти таблетки?
- Может быть, она рассчитывала на чаевые.
- Почему?
Решила, что я буду волноваться, что мои
таблетки оказались в номере убитого.
Но вы сказали, она намекала на то, что
знает, кто подбросил таблетки.
- Вы знаете, что она имела в виду?
- Думаю, что нет.
Если, конечно, только не вы подложили эти
таблетки.
Инспектор, я стараюсь вам помочь.
Поэтому оставьте при себе эти глупые
выводы.
Майор Пелгрейв когда-то работал
в колониальной полиции, вы это знали?
Нет.
Вы когда-нибудь бывали на Сент-Китсе
или Дайвесе, мистер Дайсон?
Да.
Очень красивые острова. Вы бывали там
с экспедицией?
Да. Эд Хилингтон нашел там одну из ранее
неизвестных бабочек. Подвид Пэлеос Лимпида.
Теперь она называется Пэлеос Лимпида
Дайсони. Он назвал ее в мою честь.
Поздравляю. Когда это было? В каком
году?
- В 1948.
- Понятно.
И что же именно вам понятно?
Майор служил в военном флоте
на Сент-Китсе в период с 1947 по 1950 годы.
Только и всего. Уверен, что это не так
важно.
Но это же ничего не доказывает.
Как майор мог быть уверен? Ведь это
всего лишь старая фотография.
Сначала он не был уверен. Но хорошо
запомнил того человека и узнал его.
Майор Пелгрейв сидел от меня слева.
Тот, кого он увидел у меня за спиной,
находился справа.
- А кто там был?
- Хилингтоны, Дайсоны, возможно, Джексон.
- И все?
- Возможно, вы.
Не намекайте. Это ничего не доказывает.
Но почему Пелгрейв так долго не мог
опознать этого парня?
Он же ходил рядом с ним целую неделю.
Возможно, майор не разглядывал снимок
много лет.
Это была просто история, как и другие.
Но в тот раз он задержал на нем взгляд
дольше обычного.
Что-то в лице ему показалась очень
знакомым.
Потом он поднял глаза и увидел того
человека, что и на снимке.
Даже если предположить, что этот парень -
убийца, он лишь рассмеется нам в лицо.
Нет никаких доказательств. Старый снимок
и досужие домыслы.
Он поднимет нас на смех. У него не было
причин убивать старого зануду.
Мог быть очень серьезный мотив, если...
- Если?
- Если он собирался совершить убийство.
- Но оно уже совершено.
- Я имею в виду другое убийство.
Другое убийство? Сколько же вам еще
нужно?
Я серьезно, мистер Рэйфиэл.
Если он планировал еще одно убийство,
то майор мог стать серьезной помехой,..
...рассказывая историю о предыдущем, которое,
вероятно, было похоже на запланированное.
Похоже?
Он рассказывал мне о человеке, чья жена
умерла при подозрительных обстоятельствах.
Да, да, понимаю.
Надеюсь, только вы можете предотвратить
это убийство.
- Я?
- Да, конечно.
Вас люди послушают, а обо мне будут
говорить, что я выжившая из ума старуха.
Слушая ваши умозаключения, я готов
согласиться, что вязание идет вам на пользу.
У вас логический склад ума.
К тому же вы умеете сопоставлять факты и
обладаете чувством меры.
Мне это нравится. Я нахожу вас весьма
интересной особой.
Неужели?
Именно. Давайте не будет терять время.
Кого мы имеем?
Мой друг Джексон, Грег Дайсон и его
приятель Эдвард Хилингтон.
Это должен быть кто-то из них.
Вполне возможно. Интересно. Очень.
- Что?
- Меня осенило, что, возможно, я ошибаюсь.
Не расстраивайте меня.
Я только что признал, что вы можете
мыслить логически.
Я права насчет убийства, но проблема
в убийце.
- А что с ним такое?
- В этом-то и дело.
- В чем?
- Возможно, это не он, а она.
Что?
Майор Пелгрейв рассказывал свои истории,
зная, что редко кто слушает их.
Но я припоминаю историю о некой
Лукреции Борджиа,..
...которая, как не трудно догадаться, была
женщиной.
- Это все ваше вязание.
- Вы помните хоть одну из этих историй?
Ни единого слова.
Но я и не утруждал себя попытками
вслушаться. Спросите у нее.
О чем?
О майоре Пелгрейве и его историях.
Он вам когда-нибудь рассказывал историю
об убийце?
Да, рассказывал. Но я не слушала. Это так
скучно.
История о льве в Родезии длилась целую
вечность.
- Нас интересует убийца.
- Кажется, он говорил, что видел его.
Да?
Он говорил о Лукреции Борджиа и о том,
что яд - оружие женщин.
И все такое прочее.
Я не очень хорошо помню.
Вы куда?
Вы дали мне достаточно поручений, чтобы
не забивать голову подобными вещами.
Вы слышали? Здравый смысл - вот что мне
нравится в женщинах.
Иногда я сомневаюсь, что он у меня есть.
Итак, мы вернулись к началу.
Вовсе нет. Майор Пелгрейв был отравлен.
Это могла сделать и женщина.
Я не исключаю этого.
Все это старомодная игра в бисер, разве
нет?
От современных красоток нет никакого
проку. Они глупы, словно пробки.
Их ума хватает только на клубки.
Простите.
- Вы мне не поможете?
- В чем?
Я понимаю, вам трудно в это поверить,
но обратите внимание,..
...что двое людей, которые должны быть живы,
в данный момент мертвы.
Всего доброго, мистер Рэйфиэл.
Да, я пошел по аллее. Почти дошел
до арки и позвал ее.
Она обычно не заходит так далеко.
Откуда вам это известно, мистер
Хилингтон?
Молли очень красивая женщина. Ее трудно
не заметить.
Обычно она прогуливается там после
ужина.
И, мне кажется, она никогда не уходит
далеко.
Понятно.
Продолжайте.
Так вот, она не ответила, и я направился
к пляжу.
Как выяснилось потом, в противоположном
направлении.
Вы когда-нибудь бывали на Сент-Китсе
или Дайвесе?
О, да. Именно там я нашел подвиды
Пелеосов.
В компании мистера Дайсона и его жены?
- Именно.
- Которой жены?
Что? Извините, я не понимаю.
Там была первая жена мистера Дайсона,
которая умерла, или его нынешняя жена?
Вот что вы имеете в виду.
Кажется, когда мы в первый раз поехали
туда, она тогда еще была жива.
Она была очень больна. Эвелин ухаживала
за ней. Или нет... Да.
- Да, она была еще жива.
- Отчего умерла его первая жена?
- От рака.
- Вы уверены?
- Разумеется. Почему вы спрашиваете?
- Из любопытства.
Спасибо.
Мы напечатаем ваши показания, мистер
Хилингтон.
Зайдите попозже, чтобы подписать.
Кстати, мистер Хилингтон, как скоро
после смерти своей первой жены...
...мистер Дайсон женился вновь?
Я не знаю. Забыл. Через пару месяцев.
Через пару месяцев? Спасибо.
- Тебе уже лучше?
- Да, лучше.
Я очень рад слышать это, миссис Кендел.
Ты уверена, что готова говорить об этом,
дорогая?
Да, Тим.
Не возражаете, если мы присядем?
Спасибо.
Миссис Кендел, я хочу, чтобы вы
мне как можно подробнее рассказали о том,..
...что случилось после того, как вы закончили
обслуживать гостей прошлым вечером.
Он спрашивал меня о Сент-Китсе.
И?
Он спрашивал о смерти Мэри, да?
- Спрашивал?
- Да.
И что?
Он не говорил о Лаки?
- Ты с самого начала все знала, да?
- Конечно.
Но я считала, что мальчики для него были
гораздо важнее моих чувств.
- Он все знает.
Даже если делает вид, что нет.
Что ты собираешься делать?
И я потянула за нож, который торчал
из нее.
Потом он выпал.
Больше я ничего не помню.
Что это был за нож?
Но вы ведь нашли его. Неужели вы
его потеряли? Это ведь так важно!
Мы его не потеряли. Я хотел, чтобы вы
описали его.
Но он такой маленький, похож
на кухонный. Я не смотрела на него!
Хорошо, хорошо. Мы предполагаем,
Виктория была убита.
Потому что видела кого-то в бунгало
майора Пелгрейва.
- Того, кто не должен был там находиться.
- Майора Пелгрейва?
Виктория говорила, что видела кого-то
в его коттедже?
Нет.
Я не понимаю, какое это имеет отношение?
Он мертв.
Мне он не нравился, несмотря
на то, что был наполовину слеп.
Серый человек.
Он уничтожил нас.
Никто не будет приезжать сюда. Будут
говорить, что это из-за еды.
Док, скажите, что это не наша вина,
прошу вас.
Он не очень острый.
Имеется рана с рваными краями
у основания сонной артерии.
А также проникающее ранение
под ребрами в области живота.
Самый сильный удар был нанесен
в грудную клетку. Там обширная рваная рана.
Ваши коллеги сделали вполне
убедительные снимки. Вы можете посмотреть их.
Спасибо, доктор Лигерт. Скажите,
а женщина могла бы нанести эти раны?
Конечно, при условии, что она молодая
и достаточно сильна физически.
Спасибо. А как насчет майора Пелгрейва,
вы нашли что-нибудь?
Да. Кое-что весьма интересное. А что
вас натолкнуло на эту мысль?
Доктор Грэм что-то почувствовал.
Пузырек с таблетками оказался там, где
его не должно было быть.
Что ж, предчувствия его не обманули.
Старик был отравлен.
Причем так, чтобы это выглядело как
инфаркт после переизбытка алкоголя.
Очень ловко.
У нас есть основания полагать, что
у майора Пелгрейва были доказательства,..
...что первая жена вашего мужа умерла
неестественной смертью.
А что такое естественная смерть?
Вы когда-нибудь ухаживали за умирающим
от рака? Это что, угроза?
Я вовсе не угрожаю вам, миссис Дайсон.
Я всего лишь провожу дознание.
Мне известно, что ваш муж должен был
унаследовать состояние своей жены.
И что вы и он, зная, что лечащий врач
его жены не настолько компетентен,..
...решили скрыть, что ее болезнь
смертельна.
Я не знаю, кто вам это сказал.
Но почему бы вам не пригласить этого
человека сюда,..
...чтобы он попробовал сказать эту чушь
мне в глаза?
Вы представляете себе, что это такое -
...ухаживать за умирающим в мученьях
человеком,..
...и когда рядом врач, который давно выжил
из ума?
А Грег? От Грега было мало толку. Он поверить
не мог, что жизнь так жестоко обошлась с ней.
Мери была добрым ангелом, в его глазах
она была безгрешной.
Единственным ее грехом была эта
мучительная смерть.
Так вот, если вы спрашиваете,..
...я ли вколола смертельную дозу морфина в тот
день, когда она умерла, - так я вам отвечу.
Будьте так любезны. Это были вы?
Инспектор, я этого не знаю и не хочу
знать.
У нее отказали почки и печень.
Она весила чуть больше тридцати
килограммов. Она вся пожелтела.
И, если быть
откровенной, я уже не могла выносить ее боль.
Не представляю, как она ее выносила.
Хотя за несколько часов до смерти она
выглядела спокойной.
Если вы хотите арестовать меня за то, что я
явилась причиной ее смерти, то ради бога.
Нет, я не собираюсь арестовывать вас.
- Я обещала Тиму, что побуду с Молли.
- Да, это будет ей поддержкой.
Он говорит, что не хочет, чтобы она
замкнулась в себе.
- Ей нужно с кем-то поговорить.
- Это очень правильно.
- Что ты им сказал?
- Кому?
Полиции. Кому же еще?
Они допрашивали меня так, как будто я убила
Мери.
Я сказал им, что ты само милосердие
во плоти. Гордись этим.
Тогда почему они подумали, что я убийца?
Кто знает?! Возможно, они решили, что
это правда. Ведь это ты убила Мери.
Не смей больше этого говорить никогда.
Я любила Мери, я не могла выносить ее
страдания.
Однажды ты сказал, что я освободила
тебя.
- Это так.
- На неделю или две.
А почему, ты думаешь, Грег субсидировал
тебя все эти годы?
Что?
Я попросила его. Ты никогда не любил
меня. И я ненавидела тебя за это.
Я поняла это после первых двух недель.
Я знала, что ты не оставишь Эвелин.
Поэтому должна была найти способ как-то
удержать тебя.
Грег глуп. Я знала, что смогу убедить
его.
За что? Зачем ты это сделала?
Потому что я ненавижу тебя.
- За что?
- А ты как думаешь?
Почему ты не сказала об этом раньше?
Я говорила, только ты меня не слышал.
Как это могло случиться? Как я мог
позволить тебе сделать это?
Ты обвиняешь меня в смерти Мери, ты
разлучаешь меня с Эвелин.
Я все для тебя сделала. Ты не уйдешь
от меня. Я тебе не позволю.
Доброе утро!
Доброе утро.
Здравствуйте, мистер Джейсон.
Мне кажется, погода поменялась.
Вы не думаете?
Не заметил. Куда вы направляетесь?
На похороны Виктории. Не знаю, ждут ли
меня там.
Но я должна, по крайней мере, попрощаться
с ней. Всего доброго.
Постойте. Куда вы? Я думаю, что вы
все-таки правы.
Рада это слышать. Вы собираетесь
рассказать об этом полиции?
Разумеется.
Что ж, с удовольствием послушаю об этом позже.
Некоторые говорят "спасибо".
Мне пришлось хорошенько поразмыслить,
прежде чем прийти к вам с этим.
- Почему, мистер Рэйфиэл?
- Это была не моя идея.
Эта идея пришла в голову одной старой
даме, которая вяжет салфетки.
И при этом у нее ум острее, чем нож
мясника.
Почему же она сама не пришла ко мне?
Она подумала, что вы не воспримете ее
всерьез.
- Кто знает?!
- Сомневаюсь. Она здорово маскируется.
Даже меня сначала обвела вокруг пальца.
- Назовите ее имя.
- Мисс Марпл.
- Что?
- Мисс Марпл.
А вы случайно не знаете,..
...эта леди не из английской деревни под
названием Сент-Мери-Мид?
Да. Кажется, да. По-моему, именно так
она сказала.
Во всяком случае, очень похоже. А вы
откуда ее знаете?
Невероятно! Я слышал, ее называют самым
лучшим психоаналитиком в мире.
Лучшим дедуктивным умом.
Но "ум острее ножа мясника" - такое я
слышу впервые.
Может, объясните, что все это значит?
Хорошо. Когда я учился в полицейской
академии в Хэндоне,..
...нам читал лекции один человек по имени
сэр Генри Блеринг.
Когда-то он был главой
уголовно-следственного отдела в Мате.
Он всегда ссылался на мисс Марпл.
Почему?
Она раскрыла не один десяток дел, у нее
и вправду выдающийся ум.
Так, так, так... Эта старая обманщица
ничего мне не сказала.
А теперь пусть дух матери поднимется и
войдет в тело дочери!
И прогонит злой дух из дома...
Это младшая дочь Виктории - Мери.
У нее слабые легкие.
Я не знала, что Виктория замужем.
Они не были женаты официально. Но он
хороший человек.
Они вкладывают плети в руки Виктории.
- Храни вас бог.
- Храни вас бог.
Мисс Марпл, я инспектор Уэстен, очень
рад встрече с вами.
Я очень много слышал о вас.
Вы очень любезны. Большое спасибо.
Они вкладывают по плети в каждую руку
умершего.
В одну - майаму, в другую - колобаж.
Чтобы на девятую ночь убитый мог
наказать своего убийцу.
На девятую ночь?
На девятую ночь после смерти
родственники умершего не должны спать.
В эту ночь умерший может отомстить
за свою смерть.
Что случилось?
Не стесняйтесь. Для меня честь сообщить
вам,..
...что мисс Марпл помогает мне
в расследовании.
Я понимаю. Молли приняла слишком
большую дозу снотворного.
- Но не думаю, что это попытка самоубийства.
- Почему?
Она приняла гораздо меньше, чем нужно
для этого.
Но это серьезный поступок.
Очень серьезный. У нее нервный срыв.
Я только что говорил с миссис Хилингтон.
Молли поделилась с ней мыслями.
Я не специалист.
Но я думаю, что у нее начальная стадия
параноидального психоза.
- Мания преследования?
- Можно сказать и так.
Может, ей нужен психиатр?
Несомненно. Тим Кендел, разумеется, и
слышать об этом не хочет.
Он говорит, что она много работала,
чтобы поставить отель на ноги.
Возможно, в этом есть доля правды,
психозу нужен лишь толчок.
Но почему он выразился в такой форме -
это надо выяснить.
Генри Йеллоулес? Как выявить безумие?
Публичная библиотека.
Джеймс-Таун, Сент-Джеймс, Барбадос.
Мании и галлюцинации.
Здравствуйте, мисс Марпл. Не хотите
чаю?
С удовольствием. Я все равно собиралась
зайти.
Где вы были все утро?
Я уж подумал, что вы загораете на пляже,
сегодня ведь ваш последний день?
Верно. Мне нужно было съездить
в библиотеку.
Зачем?
Хотела кое-что проверить. Я тут нашла
одну книгу.
И вы уже знаете, кто убийца?
Мне абсолютно ясно, кто это, но в это
невозможно поверить.
И это нужно принимать во внимание.
- К тому же мне до сих пор не ясен мотив.
- Не ясен мотив? Здорово.
Что вы стоите здесь? У вас полно дел.
За что я плачу вам?
- Что вы стоите?
- Вам пора принять зеленые таблетки.
Уходите.
Так-то лучше. На чем мы остановились?
Вы слушали, что один местный колдун произнес
над гробом Виктории какое-то заклинание?
Да, сегодня вечером в ее доме все
должны бодрствовать.
Что за ерунда?
- Мне кажется, это может быть очень полезно.
- Чем?
А сейчас, мистер Рэйфиэл, мне нужна
некоторая информация от вас.
Возможно, вы сочтете ее слишком личной,
но это очень важно, и я заранее извиняюсь.
Не стесняйтесь. Выкладывайте, что вас
интересует?
Как распределится ваше состояние после
вашей смерти?
Указаны ли в вашем завещании Эстер
Уолтерс и мистер Джексон?
Вам интересно? Что ж, придется
рассказать.
То, что вы рассказали, весьма странно.
Получается, что ни один из них ничего
не получает от вашей смерти.
У Эстер хорошее жалование. Она
путешествует по свету. Она разумная девушка.
А Джексон? Его жалование возрастает
с каждый прожитым в моем доме годом.
В их интересах, чтобы я жил как можно
дольше.
Что ж, я все поняла. Благодарю вас. Да.
Благодарю.
Желаю удачи. Пока.
Если вам что-то понадобится, просто
скажите мне.
Грег в своем репертуаре. Спокойной ночи.
Ты не собираешься вернуться к работе?
Нет. Больше никакой работы.
- Она расстроится.
- Придется смириться.
- Что ты собираешься делать?
- Хочу очистить свою совесть.
- Пойдешь в полицию?
- Да.
Что если тебя депортируют из Англии?
Я расскажу правду. Это единственное
решение. Какими бы ни были последствия.
Это значит, тебе придется рассказать
правду мальчикам.
Когда они узнают правду, поймут, куда
может завести ложь.
- Я согласна.
- Значит, ты вернешься в Англию?
- У меня есть выбор?
- Никакого.
У меня больше нет никаких надежд.
Долгое время я жила ради мальчиков.
Мне бы хотелось, чтобы ты нашел хорошую
работу на континенте.
Я уже ничего не жду.
Мистер Дайсон? Вы меня напугали.
Простите, мэм. Я этого не хотел.
У дачи вам, мистер Дайсон.
- О чем вы?
- О будущем, полагаю.
Спокойной ночи.
До свидания, мэм.
Мистер Джексон?
Простите, мэм, но мистер Рэйфиэл приказал
сообщить вам, что миссис Кендел пропала.
- Молли?
- Успокойтесь, ее уже ищут.
А у меня к вам есть дело.
Да?
Я подслушал ваш разговор с мистером
Рэйфиэлом сегодня днем.
- Неужели?
- Да, можете не сомневаться.
Он не сказал вам правды.
В самом деле?
Можете мне не верить, но я читал
его завещание.
Я вам верю.
Он оставил Эстер 55 тысяч фунтов.
- Вы уверены?
- Еще как!
Вы говорили об этом кому-нибудь?
Да. Я сказал Эстер. Я подумал, что она
имеет право знать.
Но почему мистер Рэйфиэл солгал мне?
Он никому не доверяет.
Ни вам, ни даже Эстер. Как бы вы его
назвали?
Темная пташка?
Но помимо его завещания,
я бросил взгляд и в его бумаги.
Почему вы рассказываете мне все это?
Мне показалось, для вас это было очень
важно.
Вы правы, и все-таки как глупо было со стороны
мистера Рэйфиэла не доверять мне.
Вы думаете, что с миссис Кендел может
что-то произойти?
- А вы сами так не думаете?
- Зачем вам знать, что думаю я?
Потому что вы рыскали в ее ванной.
Это правда. Я думаю, что с ней что-то
может случиться.
С ней уже случилось достаточно. Я думаю,
что она наркоманка.
Она так долго принимает таблетки.
Насколько они сильны, по-вашему?
Думаю, что на самом деле она
не пропадала.
Просто она взяла билет на автобус
до Шангри-ла.
Какой же глупой я была! Его глаз...
Что происходит?
Ваш выход, Немезида. Убиенный жаждет
мести. Сегодня девятая ночь.
Вы себя считаете Немезидой?
С вашей помощью я могу стать ее
орудием.
Я была глупа, мистер Рэйфиэл. Все просто
до абсурда.
Мы не можем терять время. Я не знаю,
когда прибудет полиция.
Какая помощь вам нужна?
Джексон должен пойти со мной. Он должен
точно следовать моим указаниям.
Джексон готов на все ради денег.
Я прав, Джексон?
- Что вы задумали?
- Помешать новому убийству.
Я должен вам признаться. Я рассказал
о наследстве Эстер еще одному человеку.
Я знаю.
Тим? Тим, дорогой?
Господи, где же ты?
Ты напугал меня!
Я, должно быть, заснул. Где ты была?
Ты не пришел поплавать. А ведь ты
обещал.
Милая, ты что-то путаешь. Я не обещал.
Я пошла плавать.
А там, в воде, кто-то был.
Они купались. Я не стала мешать им.
Мешать ей. Господи!
Они плавали.
Веселились.
И потом я увидела ее.
Ее рука.
Ее волосы.
Зачем ты пришел на пляж?
Испортил наше веселье. Зачем?
А мне ведь было так хорошо.
Почему нам уже не так хорошо, Тим?
Просто все пошло не так, как надо.
Возьми это, милая.
Выпей.
Черт!
Что вы делаете? Отпустите его!
Он убийца.
Нет. Только не он.
Тим, дорогой, почему они говорят о тебе
такое?
Что случилось?
Все будет хорошо.
Я останусь с тобой. Не то что эта глупая
дуреха!
Заткнись, глупая шлюха! Заткни свой
поганый рот!
Виктория пришла за вами, мистер, она
отомстила за себя!
У майора Пелгрейва был протез вместо
глаза, который он потерял на охоте.
Как я была глупа!
Значит, когда вам показалось, что полковник
смотрит через ваше правое плечо,..
...на самом деле это был протез?
Совершенно верно.
Тогда как здоровый смотрел совсем
в другую сторону.
Туда, где Тим Кендел делал подсчеты.
Я была не единственной, кто его слушал.
А Виктория? Что с ней?
Она видела его в домике майора.
Возможно, знай она, кто именно был там,
она была бы осторожней.
Тим пытался подстроить несчастный
случай со своей женой.
Дело происходило в полночь. На пляже
никого.
Бедняге неоткуда было ждать помощи.
К счастью для девушки, она оказалась не
единственной любительницей ночного плавания.
Лаки тоже пришла поплавать.
На ней был такой же купальник, как на Молли.
Начав свое грязное дело, он был вынужден
довести его до конца.
Молли, пришедшая на пляж, приняла их
борьбу за игру и не стала им мешать.
У нее началась истерия,..
...тщательно поддерживаемая собственным
мужем с помощью наркотических препаратов.
Он спрятал в их домике книгу
о психических заболеваниях.
А когда она нашла ее, поверила, что муж
волнуется за нее.
Возможно, теперь у Молли все будет
в порядке.
Хотя можно ли быть спокойной, зная, что муж
собирался убить тебя из-за 55 тысяч фунтов?
Бедное дитя...
А я была ужасно глупа. Даже бедный
майор Пелгрейв предвидел это.
После того, как муж убеждает всех в
суицидальных наклонностях собственной жены,..
...она рано или поздно сделает этот шаг.
А я его не слушала. Очень жаль.
Вот вы и дома, тетя Джейн.
Чай готов.
- Спасибо.
- Все в порядке?
- Конечно.
- Жаль, что идет дождь.
А мне его не хватало. Очень не хватало.
 

////////////////////////////