Мисс Марпл: С помощью зеркала (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

They Do It with Mirrors

Однажды подруга мисс Марпл, обремененная многочисленной родней, просит ее съездить в Стонигейт, поместье своей сестры Кэри-Луизы, чтобы помочь уладить небольшой семейный конфликт. Дело в том, что муж Кэри-Луизы одержим идеей перевоспитания преступников по собственному методу и устроил экспериментальный интернат прямо у себя в поместье.Пока мисс Марпл вникает в запутанные семейные отношения, в Стонигейте происходит убийство…

Все фразы и цитаты

МИСС МАРПЛ
по произведениям Агаты Кристи
С ПОМОЩЬЮ ЗЕРКАЛА
автор сценария Т. Р. Боуэн
Режиссер Норман Стоун
Джоан Хиксон в роли
Мисс Марпл
В фильме снимались:
Джин Симонс
Джосс Экланд
Фейт Брук
Прекрасно. Отличная работа Хелл.
Джилиан Бердж
Переведи на узкую пленку и пошли
в Савой. Хорошо?
- Хорошо.
- И не забудь инструкции.
Хорошо.
Девид Горовиц
в роли инспектора Слэка
САВОЙ
Доброе утро. Мисс Ван Ридокждет вас.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Джейн!
Джейн, как хорошо, что ты приехала!
Рада тебя видеть!
Боже, так рада!
Рут, что случилось?
- О чем ты думаешь?
- Очень красивое платье.
Платье, да. Спасибо Стефани.
Старая ведьма сохранила фигуру.
Не так ли?
Джейн, я заказала столик.
Пообедаем и пойдем на спектакль Алекса.
- Алекс?
- Мой племянник.
Ну, в некотором роде. Алекс Рестарик.
Один из сыновей от первого брака
Джони Рестарика.
Он был вторым мужем Керри-Луизы.
Твоя семья такой запутанный клубок.
Я в этом не разберусь.
В наше время часто меняли мужей.
Между нами, шесть раз!
Керри-Луиза.
Вот, чем я озабоченна.
Керри-Луиза?
- Да, она всегда была болезненной.
- Нет, нет. Она бы жила вечно.
Если бы ей это позволили.
"Джейн хотелось увидеть тебя,
и я предложила ей съездить в Стоунгейтс.
ей не здоровилось, и она была бы
рада отдохнуть,
ты пригласишь ее, не так ли?
не забудь, что у нас с тобой встреча 14-го.
Ты за собой приглядывай. Твоя любящая
сестра Рут. "
Это было бы отлично, правда, Льюис?
Я давно не видела Джейн Марпл.
Когда-то, еще до замужества, мы путешествовали
по Европе.
Джейн была в роде гувернантки-компаньонки.
Я приглашу ее погостить.
Рут просит меня об этом.
Проблемы Керри-Луизы, кроме того, что она
совершенно не практична, еще и в том...
Боже! Не смотри на цены, Джейн.
Закажем, что пожелаешь.
Давай куропатку.
Я очень люблю куропатку.
Хорошо, если ее здесь готовят!
Керри-Луиза слабый противник для идеалистов.
В этом ее проблема. Она вышла замуж
- за первого в 18 лет?
- Очень богатый идеалист.
И старый. Оказалось, что это был умный ход.
32 года, милый возраст для вдовы,
правда?
Затем был Джони Рестарик.
Но он был для Керри-Луизы просто идеалистом
с причудами.
и самый последний Льюис Серроколд.
Я закажу себе турбо
Льюис превратил дом в учреждение.
Вроде реабилитационного центра
для преступников. О, Боже.
Тебе бы услышать лекцию Льюиса о молодых
преступниках.
ДОКТОР ЛЬЮИС СЕРРОКОЛД
Молодые правонарушители.
Путь вперед.
.. это не имело бы значение, если бы мы
в Стоунгейтсе делали бы что-то другое.
Мы относимся очень серьезно к дисциплине.
Но мы делаем акцент на самодисциплине.
Вы не можете принудить парня стать
благоразумным гражданином, он не подчинится вам.
Но научить его самоуважению.
Дайте ему использовать свой разум творчески.
и тогда он будет уважать вас и мир
вокруг себя. Я убежден...
Я убежден, что система правосудия в нашей
стране не только
не предотвращает преступления...
...но и провоцирует его.
Как только вы устраняете творческий разум.
Это приводит к злому антиобщественному
поведению
и нарушители часто заканчивают в тюрьме,
как изгои общества.
Преступления становятся...
образом жизни.
Какая потеря.
Благодарю вас.
В старые времена было воспитание.
Тогда была мода на филантропию.
- Ты помнишь суповые кухни?
- Да, и желе из портвейна.
Похлебку из телячьих голов для больных.
Моя мать это делала.
Боже, мы должны ехать в театр.
Привет!
- Мои дорогие!
- Алекс!
- Тетя, ты смотрела?
- Конечно, мы смотрели.
Как это мило с вашей стороны. Превосходно
иметь американскую тетю.
Что это было, Алекс?
Моя милая, ты не поверишь, если я тебе
расскажу. По-моему, что-то очень чувственное.
- А вас понравилось, мисс Марпл?
- Да, понравилось.
Я думаю, что я поняла.
У нас в деревне все на виду. И действительно
очень трудно держать, что-то в секрете.
Прошу вас в мой кабинет. Джейн самый умный
человек, которого я знаю, Алекс.
Будь добр с ней в Стоунгейтсе.
- Ты приедешь, не так ли, Джейн?
- Вы едете в Стоунгейтс? Это совершенный дурдом.
- Ты любил там бывать.
- Да, ради искусства, ты знаешь это.
И Керри-Луиза одна из моих спонсоров.
И потом это место вдохновляет меня.
Просто коробка с идеями.
Все есть.
Чай?
Я так рада, что ты поедешь, Джейн.
Но я еще не сказала, что поеду.
- Но ты ведь поедешь?
- Полагаю.
Поедешь?
Поеду.
- Если буду приглашена.
- Я очень рада!
Я уже послала письмо Керри-Луизе
с просьбой пригласить тебя.
Я написала ей, что ты не совсем здорова
и нуждаешься в отдыхе.
- Ну, давай, злись на меня.
- Я не хочу злиться.
По-твоему в Стоунгейтсе не все хорошо?
Что-то угрожает Керри-Луизе?
Ты не женщина с причудами, поэтому я думаю
там действительно, что-то не так.
О, Боже.
Спасибо.
Спасибо. Так трудно в наши дни.
Носильщики воображают себя невидимками.
- До свидания.
- До свидания.
Мисс Марпл?
Я приехал вас встретить.
Меня послал мистер Серроколд.
Как мило. У меня только один чемодан.
Спасибо вам.
Носильщик, довезите этот чемодан до машины.
Вот ты где, Эдгар?
Я думала, что ты не успеешь. Вижу, вижу,
мисс Марпл с тобой. Я тоже ее встречаю.
Джина. Как доехали? Отвратительно?
Какая милая сумка. Я люблю такие.
Позвольте мне.
Я полагаю, вы не знаете, кто я.
Я внучка Керри-Луизы.
Да, ваш отец был викарием.
Нет, нет. Это мой дядя был викарием.
Он был ужасный зануда.
Я дочь его сестры. Той, что вышла замуж
за обнищавшего графа.
Надеюсь, я со временем начну разбираться.
- На самом деле я наполовину итальянка.
- Послушай, Джина...
Я знаю, Эдгар, но мне вдруг захотелось.
А ты можешь отвезти чемодан.
Чао!
Мамочка была мечтательницей. Тетя Милдред,
ну, это она поймала в сети викария.
Всегда завидовала ей.
Мама была красавицей, а тетя Милдред
страшнее черта. Поэтому зависть была понятна.
Доброе утро.
Ни одного настоящего садовника с конца войны.
Остались только негодяи и чокнутые.
Ну, никому нет дела.
Все заняты тем, что бы устроиться на денежную
работу в Бисенгстоке.
Вот!
Викторианский период во всей красе.
Бабушка вероятно на террасе. Я провожу вас,
а Эдгар отнесет чемодан в вашу комнату.
Спасибо вам.
- Мне показалось, что он обижен. Вы думаете
он это сделает? Эдгар все для меня сделает.
- Он ассистент мистера Серроколда?
- Нет, это он вам сказал?
У него мало для этого извилин, он недоумок.
Вы знаете, он останавливался в отелях
и прикидывался летчиком. Занимал деньги.
А затем исчезал.
Неужели?
Да, Льюис возится с преступниками, заставляет
их чувствовать себя членами семьи.
Дает им работу, что бы пробудить в них
ответственность.
Скоро один из них нас поубивает. Надеюсь, нет.
Бабушка, посмотри, кого я тебе привезла.
Я знаю, я знаю!
Джейн!
Керри-Луиза!
Мы используем только центральную часть дома.
Этого достаточно.
Когда я стала миссис Гундбрандсен
я полюбила дом.
Он был как дворец.
Эрик и я жили ради нашей работы.
Но теперь я думаю только о лекарствах.
- Молоко?
- Пожалуйста.
- Но вы и сейчас живете работой.
- О, да.
Льюис во многом превосходит Эрика.
Он добился значительных успехов.
Им не следует тут быть.
- Все в порядке, доктор Мазерик с ними.
- Спасибо.
Нам очень повезло с ним. Он бежал из Вены,
когда туда вторглись гитлеровцы.
- Он еврей. Очень милый.
- Я уверенна.
Льюис говорит, что война изменила нашу
интеллектуальную жизнь.
Гитлер подарил нам несколько лучших
умов мира.
Да.
А эти парни...
Им не позволяется уходить из блоков без
сопровождения халфера.
Халферы носят голубые свитеры.
- Халферы?
- Да.
Новички называются реферами. А халферы
это те, кто уже живет в охраняемом блоке.
Он находится за каменным садом.
- Вон там.
- Я понимаю.
- Какая симпатичная девушка, Джина.
- Да?
- Это грустная история.
- Грустная?
Рут и я поссорились из-за нее. Она хочет,
что бы Джина вышла замуж за герцога.
И надеется, что Джина порвет с Уолтером.
это простой парень из Айдахо. Из Штатов.
Джина познакомилась с ним в Корее.
Я думаю, что Рут ошибается.
Очень симпатичная пара.
Это не Уолтер. Это Стивен, младший брат
Алекса Рестарика.
Стивен отвечает за образовательный театр.
- По-моему, он в нее влюблен?
- Нет.
Надеюсь, что нет.
Ты не внимательна, Керри-Луиза,
он ее конечно любит.
Мама! Пора принимать лекарства.
Здравствуйте. Как вы?
Моя дочь - Милдред Стрит.
Джейн Марпл.
- Знаете, я вас видела маленькой девочкой.
- А я уже вдова.
Вдова, но не сирота.
Я вернулась домой к маме.
Мама, два рефера Стивена курили. А он
опаздывает на репетицию.
Доктору Мазереку пришлось разбираться.
- Эти девица отвлекает всех от работы.
- Стивен говорил она полезна.
В качестве кого?
- Хорошо, мама, я думаю, что эти...
- Да, да, эти.
Голубые?
- Хотите, я покажу вам все тут?
- Хочу, да. Очень интересно.
- Мы начнем с театра?
- Только не утомляй ее.
Реквизит лежит на столе!
Я это возьму.
- Пожалуйста, потише!
- Я возьму, возьмешь свое.
Отдай ему.
Этот мерзавец меня толкнул.
Отстань от меня.
Итак, мы остановились на Монтеки и
Капулетти.
Да, на этом месте.
Прикончи его! Прикончи!
- Давай, Берт!
- Вперед.
- Ну, давай, давай!
- Ну, подходи, я готов! Иди сюда!
Что такое?
Подходи! Я готов!
Ну, давай, давай!
Давай первый.
Остановите их, сэр.
Они убьют друг друга.
Стойте!
Хватит!
Давай, Берт, отрежь ему нос.
Ради Бога, прекратите!
Брось нож.
Все нормально, Уолтер, я справлюсь.
- Брось нож или я сверну тебе шею!
- Давай, попробуй!
А ну быстро ножи на стол!
И остальные!
А теперь пошли вон!
А ты... Жди на улице. Там поговорим.
Закрой дверь!
Ты что? Зачем этим парням ножи?
Мера риска. Но есть мера доверия.
А мы им доверяем.
Этот нож настоящий.
Извините.
Где мистер Рестарик?
- Он занят.
- Мы за тобой присмотрим.
Позвольте представиться, меня зовут Джейн
Марпл и я обещала нашему приходскому журналу
то есть Гризельде, жене викария,
написать про вас.
- Я пойду внутрь.
- Да, я бы тоже самое сделала на твоем месте.
Ну а теперь скажи мне, как у вас тут?
Ты расскажешь об этом Льюису?
- А что?
- Это не обязательно.
Он не должен знать, что сидит на пороховой
бочке? Это место не работает так,
как должно бы работать.
Он знает, на что способны его парни.
Просто у него на все другой взгляд.
- У него на глазах шоры.
- Если так, то почему ты...?
У бабушки гости.
Я хочу показать ей театр.
Нет. Извини.
Не сейчас, Джина.
Хорошо.
Льюис доволен театром Стивена.
Это, наверное, член семьи.
Это дедушка Эрик.
- Основатель капитала семьи Гундбрандсен.
- Извини, я тебя перебила.
О, нет, нет. Я просто говорила, что Льюис
считает, что половина проблем этих парней
оттого, что они не могут выразить себя.
Возможно, другая половина?
Это снова он.
Они очень похожи.
Это его сын, дядя Кристиан.
Он теперь глава всему.
Уолтер!
Это Джейн Марпл, подруга бабушки.
Это Уолтер.
Как поживаете, мэм?
А Вы?
Здороваться за руку не будем.
Думаю, нет.
Я очень рада с Вами познакомиться.
Чем ты занят, Уолтер?
Навожу чистоту.
Ты это же говорил мне вчера.
Я это делаю, поэтому и говорю.
Джина! Ну, вот ты где. Я везде тебя
искала. Звонит Алекс Рестарик.
Хорошо.
Поспеши, он ждет.
Волли, это насчет Ковент Гарден.
Лебединое озеро.
Мне-то что!
Утром я поеду на вынесение приговора.
Они должны учесть, что Чарли Бейдс раньше
попадал в неприятности по 10 раз в году.
После пребывания у нас он не совершал
правонарушений почти 2 года.
Разве это плохо?
Ты думаешь, ему позволят к нам вернуться?
Если у них есть хоть капля здравого смысла.
Их заботит только одно - сколько это будет стоить.
И совсем не интересует, что
у нас получается.
А колония ничего не дает. В конце
концов выходит дороже.
Мы просим не больше, чем обычно
это обходится государству.
Мы и сами вкладываем деньги.
Еще чашку, Джейн?
Охотно.
Безусловно. Но они считают нас любителями и
думают, что профессионалы сделают это лучше.
Так называемые профессионалы
терпят неудачу.
Вы знаете, дядя Льюис, власти не любят,
когда им напоминают, что все стоит денег.
Ты прав, Стивен. После колонии они
отправляют парней в тюрьму.
Миссис Серроколд, я хотел попросить Вас.
Пожалуйста.
Я делаю покупки. Мне
кое-что понадобится в Штатах.
Могу я пока использовать старую конюшню,
чтобы там это хранить?
Очень таинственно. Конечно, можешь.
Вы с Джиной хотите вернуться в Штаты?
Нет.
Пока нет. Это в будущем.
Каким бы оно ни было.
Когда-нибудь.
Керри-Луиза близко к сердцу принимает эти
детские беды, которые мы лечим.
Каждый случай ранит ее заново.
Хорошо иметь настоящего друга. Мы
всем говорим "Добро пожаловать".
Куда ушел мистер Серроколд?
Он сказал, разобрать бумаги.
Может, ему понадобится моя помощь?
Я не думаю, Эдгар.
Ему еще нужно позвонить.
Ну, конечно. Мне не следует ему мешать.
Да я об этом и не мечтал!
Сегодня я уже съездил зря на станцию,
не зная, что мисс Хад сама встретит...
Она решила поехать в последнюю минуту,
но не предупредила об этом.
Миссис Серроколд, она выставила меня идиотом.
Я уверена, она этого не хотела.
Я никому здесь не нужен. Нужно лишь
мое хорошее поведение.
Это плюс для школы.
Эдгар!
Все могло быть совершенно по-другому.
Совершенно по-другому.
Я иду наверх.
Моя дорогая,
я буду спать здесь.
Уеду на рассвете.
Удачи тебе.
Мне она нужна.
Нужна?
Почему эти проклятые бюрократы
не видят сути?
Если работать с этими парнями нашими методами,
улицы городов станут безопасными.
Иногда я думаю, что полиция нам
больше всех мешает.
Они нам не верят.
Все эти законники считают,
что мы сумасшедшие.
Милый, со всеми первопроходцами так.
Когда я говорю с прокурорами,
судьями, жрецами так называемого
правосудия,
мне приходится изворачиваться, врать, что
Стони Гейтс - это карательное заведение.
Меня тошнит, когда я это делаю.
Да, дорогой.
Я знаю, чего тебе это стоит.
Но, правда, на твоей стороне.
Не так ли?
Еще что-нибудь?
Омлет, пожалуйста.
Хорошо.
Доброе утро, Эдгар.
Кристиан приезжает. Вот здорово!
Кристиан? Зачем?
Не знаю. Но пишет, что приедет
сегодня. Разве это не здорово?
Я освобожу для него музыкальную комнату.
Да, конечно.
Он предпочитает первый этаж.
Не любит лестниц.
Вот как?
Кристиан - сын моего Эрика. Он был
вдовцом, когда я вышла за него.
Кристиан старше меня.
Он такой сильный. Интересно,
почему он едет?
Я пойду скажу Роджерсу.
Она очень рада.
Да. Она любит Кристиана.
Зачем он приезжает?
Надеюсь, ничего плохого?
Джейн, извини меня, я должна
заняться почтой.
Конечно, милая.
Я помогу тебе.
Вы должны знать.
Я не хочу, чтобы Вы думали... Это меня
мистер Серроколд послал Вас привезти.
А не мисс Хад.
Да, я знаю, он сказал мне.
Вам интересно работать с мистером Серроколдом?
Да.
Да.
Я уверена, что вы для него
большая помощь.
Да, естественно.
Проблема в том...
Я не знаю...
Проблема в том, что большинство
людей не говорят Вам.
До тех пор, пока не станет очень трудно.
Трудно.
Я в трудном положении.
Вы имеете в виду положение здесь?
Нет, проблема не в этом.
Послушайте.
Это большая тайна.
Да-да, я слушаю.
И Вы, естественно, не проговоритесь?
Ну, конечно, нет.
Речь о моем отце.
Дела могли идти совсем по-другому.
Мой отец - очень важный человек.
Никто этого не знает, кроме
мистера Серроколда.
Огласка была бы крайне
нежелательна.
Я понимаю.
Я - сын Уинстона Черчилля.
Понимаю.
Доброе утро.
Доброе утро, мэм.
Я ищу садовые инструменты.
ВВС США.
Простите, здесь такой беспорядок.
Надо убраться.
Мне нужны совок и вилы.
Я решила, что должна приносить пользу.
Эти подойдут?
Спасибо.
Любите ковыряться в земле?
Джина и я полюбили друг друга,
как дети
Это было безумие.
Это был самый безумный месяц.
Безумие.
Я не знал, что она из такой семьи.
Джина была сестрой милосердия.
В форме девушки выглядят...
Вы знаете, не поймешь ведь.
Когда она в форме, не поймешь,
Рокфеллер она или...
Не угадаешь.
Мы были влюблены.
Это началось на ферме.
Там было пастбище.
Для лошадей.
А позади -уходящие вдаль поля
пшеницы.
А теперь?
Я не знаю.
Не знаю.
Спасибо, что выслушали меня.
Мисс Марпл!
Это Вы!
Удаляете сорняки, да?
Да, да.
Я совсем не ботаник,
ничего в этом не понимаю.
Что это?
Лунник.
Весной он так красив.
Это сорняк?
Скорее, дикое растение.
Мне оно нравится.
Кроме того, сорняк растет даже тогда,
когда Вы этого не хотите.
Нет, мне хочется его оставить.
Вам нравится это растение?
Мама!
Привет, бабушка.
Пора принимать лекарства.
Мама!
Здесь, в Стоунгейтсе, мы пытаемся, если можно
так выразиться, превратить сорняки в цветы.
Вернуть граждан обществу.
Это наша главная задача.
Да, я понимаю.
Великая миссис Серроколд.
Я ею восхищаюсь.
Конечно.
Так, бабушка, и шляпа.
Мама, ты становишься такой забывчивой.
Керри-Луиза, это я!
Рут!
Рут!
Доброе утро, миссис Серроколд.
Когда ты приехала?
Полчаса назад.
Ваша подруга мисс Марпл, оказывается,
знаток садоводства.
Джейн!
Рут!
Что ты с ней делаешь?
Предполагалось, что она
будет отдыхать.
Я отдохну после обеда.
Идем, нам нужно поболтать.
Мистер Голдбренсен,
как жаль, что вы опоздали на обед.
Мы получили Ваше сообщение.
Мистер Серроколд дома?
Нет, он уехал в Лондон.
Какая досада!
Он ненадолго, сэр. Скоро вернется.
Хорошо.
О, Кристиан, как мило!
Тебе принести выпить?
Спасибо, Милдред. Я хочу
немного прогуляться.
Да.
Я понимаю.
Привет, старина!
Победа!
Они согласились передать нам
Чарли Бейдса.
Он был так благодарен.
Это невероятно трогательно.
Я знаю, мы теперь добьемся прогресса.
Уверен, власти начинают
нас признавать.
Разве это не превосходно?
Ты что, пил?
Не подводи меня.
Приехал мистер Голдбренсен.
Правда?
Вот так сюрприз.
Ты за ним приглядывал?
Вроде того.
Приглядывал.
Да, приглядывал.
Молодец, хороший мальчик.
Пойдем узнаем, не нужно
ли ему чего-нибудь?
Кристиан!
Кристиан!
Какой сюрприз!
Я не знал, что ты неподалеку.
Я очень рад видеть тебя, Льюис.
Нам надо поговорить.
Это самое страшное, что со мной
когда-либо случалось.
Керри-Луиза не должна об этом знать.
Надо скрыть от нее.
Безусловно. Мы должны к этому стремиться.
Значит, ты согласен?
Это будет очень трудно.
Да-да, я знаю.
Я и сам об этом думаю.
Да.
Мисс Марпл, боюсь, что Вам
придется сидеть со мной.
Это будет великолепно.
Рут, ты могла бы привезти с собой Алекса.
Он собирался приехать сегодня вечером.
Это скрасило бы путешествие.
Но до тех пор, пока у Алекса
не испортилось бы настроение.
Это его не красит, да, Стивен?
Скажи, как брат.
У него портится настроение, чтобы
сердить Вас, тетя Милдред.
А что утебя за сюрприз?
О, это забавно.
Помните Хела Познера?
Продавали студию дяди Джека и старина
Хел наткнулся на коробку с фильмом.
Я посмотрела его и скопировала,
чтобы показать вам.
Что? О чем он?
Это и есть сюрприз.
Ну, хорошо. Я вам подскажу.
Кристиан!
Да, Рут.
Ты помнишь, когда твой отец
влюбился в мою сестру?
О, Рут!
Помню.
Я был потрясен.
Потому что сам был в нее влюблен.
Я испытал самые сложные чувства,
какие только можно себе представить.
Порядок?
Спасибо.
Хочешь, я покажу?
А тебе не трудно?
Нет.
Спасибо.
Фильм, который Вы сейчас увидите, был снят более
50 лет назад назаре кинематографической эры.
Пожалуйста, мистер Хад.
Выключите свет.
Конечно.
Спасибо.
Ты помнишь?
Эдгар!
Тебе не спрятаться.
Я нашел тебя.
Ты - мой враг. Мой заклятый враг.
Все в порядке, Эдгар.
Нет, не в порядке. Ты имеешь нахальство
говорить, что все в порядке?
Поговорим в кабинете.
Зачем?
Пойдем, пойдем.
Почему тут не поговорить?
Я выслушаю все, что ты скажешь.
Только, пожалуйста, пойдем.
Всем будет интересно узнать,
что я тебе скажу.
Им будет интересно.
Нет, нет, пойдем.
Продолжим?
Хорошо.
Ты знаешь, о чем я говорю?
Знаешь?
Подумай, тогда узнаешь
Я вижу, что ты знаешь. Никто
не прощает предательства.
Ты великий предатель.
Ты великий предатель.
Пойду посмотрю предохранители.
Если кому-то интересно, у того пирога с орехами,
что беседует с мистером Серроколдом, пистолет.
Может быть, нам что-то сделать?
Я слышала, дверь закрылась.
Эдгар совершенно безопасен.
Он любит Льюиса
Он его любит.
Ты слишком снисходительна к людям, мама.
Отвечай на обвинение, ты совершил
грех. Отец, так кто была моя мать?
На колени! Умоляй!
Нет, Эдгар.
Вонючая тряпка.
Это мой дом.
Я должен быть здесь главным.
Это мое наследство.
Это дает мне право заявить, что это мое.
Ты, грязная свинья.
Этот дом мой.
Здесь все мое.
Этот псих все еще буянит?
Дверь заперта. Будем ломать?
Я за инструментом.
Нет, Уолтер. Эдгар не причинит
Льюису вреда.
Не волнуйтесь.
Я ее ломаю.
Мы думали, он тебя застрелил.
Нет-нет. У него и в мыслях не было.
Мазерек.
Я схожу за сумкой.
Мы должны сообщить в полицию.
Этот парень явно опасен.
Он мог кого-нибудь застрелить.
Весь этот вздор, что Льюис его отец.
Если есть одна мания,
могут быть и другие.
Это так опасно.
С Вами все в порядке, мисс Марпл?
Да.
Почему он сказал, что Льюис его отец?
Все нормально, Эдгар, успокойся.
Ничего плохого не произошло.
Успокойся.
Я ничего не сделал?
Да, ты ничего плохого не сделал.
Но больше не надо оружия.
Оружие пугает людей
Успокойся, хорошо?
Хорошо?
Ну, вставай.
Все в порядке.
Все в порядке.
Эдгар в порядке.
Вызовите полицию.
Кристиан. Он мертв.
Его застрелили.
Успокойся, Милдред.
Но, Льюис.
Вернись к остальным.
Добрый вечер, сержант.
Добрый вечер.
Да, понимаю.
Голдбренсен. Спасибо. Ничего
не трогайте. К вам выезжают.
Ему не понравится.
Войдите.
Сэр!
Я ухожу.
Тренируйся. Чемпионат через 3 недели.
В чем дело, Лейк?
Джейн?
Я в порядке.
Прошу, парни.
Как говорится, захлопнем коробочку.
Это сад, видите?
Прочешите его, пока будете идти к дому
Есть, сэр.
Да?
Вы кто?
Старший инспектор Слэк.
Отдел угрозыска.
А Вы кто?
Я -доктор Мазерек.
Вы здесь работаете?
Да.
Где все?
Они в большой комнате, в гостиной.
Проводите меня.
А директор, мистер Льюис?
Его там нет.
Прошу, разыщите его.
Я хочу поговорить с тем,
кто обнаружил труп.
И получить от всех короткие заявления,
отражающие суть происшедшего.
Я прошу не покидать дом до тех пор, пока я и мои
подчиненные не завершат положенные процедуры.
Оставайтесь в этой комнате до
дальнейших распоряжений.
Вы кто?
Я -Льюис Серроколд.
Основатель исправительного учреждения.
И это мой дом.
Пожалуйста, будьте со всеми.
Вы должны выслушать меня.
Без сомнения.
Прочтите это.
Оно было в пишущей машинке Голдбренсена.
Вы что?
Вам не следовало ни к чему
прикасаться.
Я не хотел, чтобы моя жена видела.
Состояние ее здоровья... Вы
поймете, когда прочтете.
Большего я Вам пока не скажу.
Когда Вы будете в более спокойном состоянии...
У нас свои процедуры, сэр.
Когда вы будете...
Прошу Вас, сэр.
Мы не должны мешать друг другу
Что там?
Дорогой доктор Голбрейт!
В Стонегейтсе серьезный кризис,
и я не знаю, как его разрешить.
Я знаю о Вашей любви к Керри-Луизе,
знаю, с какой добротой
Вы к ней относитесь.
Поэтому спрашиваю, что она
должна знать, а что - нет?
Мне нужен Ваш совет,
дорогой друг.
Пожалуйста, помогите.
Я убежден, что ее медленно отравляют.
Я подозреваю...
Здесь письмо заканчивается, сэр.
Что Вы, как Вы можете! В доме
покойник. Вы что, не знаете?
Не знаете?
Поменьше грубости, парни.
Заходите в дом осторожно. Направо.
Всем известно, что это
уважаемое учреждение.
Каждый судья в районе вам скажет.
Да разве это не самое
отвратительное сооружение?
Этот венгерский охотничий домик?
Вы из полиции?
Да, вы оттуда.
Здравствуйте.
Пожалуйста, сэр, пройдите
к остальным в гостиную.
Почему бы и нет?
Благодарю Вас за предоставленный документ.
Хорошо.
Но он должен был оставаться в машинке.
Чтобы моя жена видела?
Нанести ей такую травму?
Вы верите в его содержание?
О вашей жене?
Да, верю.
Гундбрандсен рассказал мне...
До того, как был убит.
Вот как?
Значит, сначала Вы об этом слышали?
Да.
Вы находите возможным поговорить
об этом еще?
Очень хорошо.
И не будете разговаривать
с моей женой сегодня?
Она потрясена.
Поговорим с Вами.
Позже.
Джейн!
Прости меня, я задумалась.
Да, моя дорогая.
Опасения подтвердились, и мне
жаль, что я не смогла помочь.
Не говори так.
О чем ты думала?
Я пыталась вспомнить, на
кого похож Эдгар Лоусон?
Он законченный псих.
Ты так думаешь?
Возможно. Хотя, если он верит,
что Льюис - его отец...
Если есть веские причины верить в это...
Да. Но красть пистолет...
Я знаю.
Но тут есть еще кое-что.
Совершенно лишнее во всем этом.
Преднамеренное и действительно
сумасшедшее.
Эдгар такой откровенный.
Сядь в кресло.
Знаешь, он едва в него не попал.
Он едва в Вас не попал.
Невозможно.
Есть одна теория, к которой я
полностью присоединяюсь.
Не бывает несчастного случая.
Эдгар не хотел нанести мне вред.
Поэтому и не нанес.
Чего он добивался?
Думаю, власти.
Я представляю власть.
И для ребенка без отца я, пожалуй,
двусмысленная личность.
Понимаю, сэр.
Кристиан Гундбрандсен считал, что вашу жену
травили. Он заметил признаки?
Да.
Поэтому и был убит?
Отравитель хотел заставить его молчать?
Возможно.
Кто такой доктор Галбрейт?
Адвокат и друг семьи.
А теперь расскажете мне, как все было?
Кристиан приезжал три раза в год на
собрание треста.
Он заметил изменения в Керри-Луизе.
которые, просто сказать, мы не видели
потому что лицом к лицу лица не увидать...
- По-видимому, он кого-то подозревал?
- Если и подозревал, то не говорил этого.
Вы предупредили жену?
Боже мой, нет. Я услышал об этом несколько
часов назад. Как я мог сказать.
Керри-Луиза, доброе, любящее создание.
Всем верит.
Я не мог.
Я только насторожился.
Я что я мог еще сделать.
Эта бутылочка для лекарств, которые
Керри-Луиза принимала вечером.
Я заменил ее на другую
- Это может помочь?
- Лейк.
В лабораторию.
Благодарю вас, сэр.
Эрни!
- Тебя долго не было.
- Туман.
- Что-то происходит. Старик был наверху в доме.
- Я знал, что что-то происходит. Что же?
Я не знаю, откуда.
Ты не знаешь, что что-то случилось?
Розенблум заглядывал, светил тут фонарем.
Будь спокоен.
Твое чучело его обмануло.
Это что, еще один двор?
Миссис Стрит, сэр. Она в доме.
Вы были у мистера Гундбрандсена примерно за
10 минут до убийства.
Да. Я звала его посмотреть один старый фильм,
который привезла Рут. Она считала,
что фильм интересен всем.
Понимаю. И вы не выходили,
когда свет был погашен?
Нет, как я могла? Было темно.
Нет?...
А зачем вы вернулись в комнату мистера
Гундбрандсена, когда свет зажгли?
Он могу слышать выстрелы и встревожиться.
Ясно.
Но если бы его это встревожило, он бы вышел
сам. Я так и подумала, но он не вышел.
Итак, вы говорите, что удивилась, когда он
не вышел из комнаты?
Вы хотите меня запутать? Что за намеки?
Да, я была обеспокоена, что он не вышел.
Боже мой, раздавались ведь выстрелы.
Вы слышали выстрел, которым убили
мистера Гундбрандсена? Нет.
нет. Я не слышала. Не слышала. Да.
А вы думали, что я должна была?
Нет, я не слышала.
но я не слышала и все.
Я просто не слышала!
Фильм начался и был прерван этим полоумным.
- Как его имя?
- Эдгар Лоувсон, сэр.
Мистер Серроколд, что за имечко, идет в кабинет
вместе с Лоусоном. Так.
Далее, кабинет примыкает к гостиной.
Так, понимаю.
Остальные смотрят фильм.
Когда выключили свет?
Так точно И американец, Уолтер Хадд,
идет чинить свет. Единственный во всем доме,
кто знает, как использовать отвертку.
Он идет в подвал, а остальные слушают,
как Лоусон кричит на Серроколда.
Простите, сэр.
Нет!
Итак, что у нас. Мы знаем, где находились
псих и Серроколд,
но как быть с остальными?
Я ненавижу такие дела.
Ненавижу.
Не знаю почему, но я все время думаю об этой
старушке из Сент Мери Мид.
Она такая же чокнутая, как и они. По крайней
мере она знает, чем живут эти люди.
Доброе утро, старший инспектор.
- Мисс Марпл!
- Рада вас видеть, как ваша семья?
Растет.
У меня была дочка,
а теперь еще крошечный сынишка.
Его зовут Адам
Как прелестно, дети. И Адам, такое имя.
- О, старший инспектор.
- Доброе утро, мисс Марпл.
Да не стойте здесь истуканом. Разыщите этого
американца, Уолтера Хадда. Идите!
Я должна признать, что это запутанное дело.
У меня немного идей, что бы вам предложить.
Это случай наподобие ночи костра.
Но это нас никуда не приводит.
Знание того, что кто-то воспользовался чем-то.
Не открывает имя того, кто это.
А что вы думаете?
Ночь костра?
Благодарю вас.
Ей не стало лучше? Вы не рассказывали ей
о покушении на жизнь миссис Серроколд?
Нет доказательств
Где мы были? Они сидят в темноте, сэр.
Слушая, как этот больной парень
кричит на мистера Серроколда.
Подожди, какая-то бессмыслица. Ты не
станешь кричать, когда нет света. Правда?
Я Хадд.
Хадд, сэр. Уолтер Хадд. Вы сказали,
что бы мы не покидали дом.
Я хочу его покинуть. Пришел за разрешением.
Верно, хорошо. Скажите мне, мистер Хадд,
вы чинили свет, не так ли?
- Да, конечно, чинил.
- То есть?
Там различные цепи. Тут есть цепь
освещения и силовая цепь.
Силовая цепь вышла из строя. В ней
штепсельные розетки и настенные бра.
Центральное освещение не было повреждено.
Это означает, что когда вы чинили свет
основное освещение могло быть включено.
Конечно.
- Сэр, я нигде не могу найти мистера Хадда.
- Почему же никто не включил его?
Никто об этом не подумал. Я тоже
не сообразил, пока не добрался до щита.
- Значит, свет в кабинете был?
- Да, мог быть.
Эдгар Лоусон кричал все время, пока вы
были внизу?
Он придуривался, клянусь.
Так, ясно.
Вы были далеко от места, где было совершено
убийство?
- Недалеко, пожалуй.
- И вы ничего не слышали?
- Я этого не говорил. Я что-то слышал.
- Выстрел?
Ну, нет.
Возможно глушитель?
Да, похоже.
Примерно тогда, когда псих начал стрелять,
я об этом не подумал, звук, будто кашель.
Нуда, глушитель.
Я слышал выстрел. Я уверен.
Это вздор, Алекс.
Нет, Стивен влюблен в тебя и я влюблен.
Твой здоровяк муж просто места себе
не находит. Я клянусь, он похудел.
- Да он просто чахнет.
- Перестань, Алекс.
Взгляните. А вот и он, просто тень.
- Ну, и кого из нас ты видишь своим мужем?
- Я замужем за Уолли
Женщине позволено сделать одну ошибку.
Главное вовремя ее исправить.
Стивен серьезнее, чем я
Но я лучше выгляжу и намного забавнее.
Итак, кто же?
- Если бы он так считал, то не говорил бы.
- Нет, говорил бы и ты это знаешь.
Правду надо говорить публично.
Присоединись к игре.
Называется один из трех.
Скоро перейдем к последствиям.
- Джина...
- В чем дело?
Я получил разрешение уехать. Нужно кое-что
собрать. Ты поедешь со мной?
- Я бы хотела, Уолли, но...
- Что?
- Я обещала Алексу и Стиву.
- Обещала?
Да.
Ты обещала мне в церкви.
Ты помнишь это?
Помню, помню. Мы смеялись целый день. И
следующий. Я давно не слышала, как ты смеешься.
- Что с тобой?
- Что со мной? Я скажу.
Я не рожден для работы на ферме дураков, где
моя жена путается с хлыщами
и смеется за моей спиной.
Ты изменилась.
Ты превратилась из заботливой женщины,
которая умела смеяться в избалованного
- ... ребенка
- Похоже, Джина и Уолтер ссорятся.
Там Стивен.
Стивен!
Да, ты говорила...
Я уверена, Джина любит Уолтера
Дорогая, тебе виднее.
Льюис Серроколд.
Это старший инспектор Слэк.
Лаборатория провела анализ.
Вам это будет интересно в образце, что вы
нам дали, обнаружен мышьяк.
Благодарю вас.
Мисс Марпл.
Я могу с вами поговорить?
О, мистер Серроколд, это невозможно, вы
действительно так думаете?
Керри-Луиза?
Но кто может хотеть ей зла?
И все же, я полагаю, это он имел в виду.
Кристиан спрашивал меня о здоровье Керри-Луизы.
Да, и меня тоже.
- Как считаете, надо ей это рассказать?
- Нет, я думаю, что этого не надо делать.
Это может ее просто убить. Ее веру в то,
что человек от природы невинен и совершенен.
- А насчет адвоката, когда он будет?
- Он ждет нас к себе, сэр.
Вот как?
Он ждет?
Неужели?
Я так понимаю, меня звали.
Хорошо. Я расскажу, почему я сидел в машине.
Из-за тумана и фонарей.
Боюсь показаться тугодумом, сэр,
Но будьте добры, объясните.
Я придумал решение для балета.
Прожектора на фасаде дома подсказали мне
идею. Это как фокусник любитель
Правда?
Да, какой-нибудь волшебник из пригорода вдруг
открывает в себе подлинное могущество.
Как Фауст. Фауст Палмера Грина.
Поэтому я оставался в машине.
Стоунгейтс такое отвратительное место, где
каждой твари по паре. Вы не находите?
Может быть.
Как себя чувствует Эдгар Лоусен?
Лучше.
Он вспомнил почти все.
Хотелось бы, чтоб он скорее пришел в себя.
Так считает Мазерик и я. Эдгар поужинает
с нами. Вы не возражаете?
Конечно, нет. Вы, доктор Мазерик, наверняка
правы. Его болезнь не опасна.
О нет, нет. Нет.
Это совсем не болезнь.
В известном смысле я его отец.
Понимаете.
В его сумасшедших мечтах.
Я хочу, что бы все было нормально, как
прежде. Пока полиция его не заберет.
- Во всяком случае...
- О, я вспомнила.
Мне нужно кое-что сделать для моей милой
Гризельды. Извините меня.
Здравствуйте, мисс Марпл!
Мисс Марпл, вы не видели Алекса?
Только что он пошел в театр.
Большое спасибо.
Алекс?
Алекс?
Алекс?
Алекс?
Ты здесь?
Алекс?
Хороший, маленький театрик.
- Это ты включил все?
- Нет, не я.
Льюис нервничает из-за электроэнергии.
Не знаю почему. Тут все такие расточительные.
Лучше выключить...
Что тревожит лорда Стивена?
- Я искал тебя.
- Вот он я.
К вашим услугам.
Это дом викария? Это ты, Гризельда,
я тебя не узнала.
Послушай. Окажи мне услугу.
Прошу тебя
Это один из парней.
Эрни.
Я знаю. Не тот, который был искусным
хитрецом в твоей пьесе?
Он намекает, что знает что-то.
Что-то видел.
Я ему не верю.
Он неисправимый хвастун.
Если он знает что-то, ему нужно поговорить с
одним из полицейских.
Я бы хотел знать, что он скажет. Он может быть
убедительным и я не хочу лишних неприятностей.
Но и не хочу его поощрять.
Неприятности будут.
Ты читал газеты?
И это еще не все.
- Ты что-то знаешь?
- Отнюдь.
Я не сыщик.
- Но утебя есть версия?
- А утебя?
Потрясающая загадка, лорд Стивен.
Загадка внутри загадки. Головоломка.
Да, у меня есть версия.
Эрни знает кто я?
Нет, он не знает.
Хорошо, тогда убеди его поговорить с сыщиком.
А им буду я
Если он скажет, что-нибудь стоящее,
то мы заставим его повторить полицейским.
Пожалуй, хорошая мысль.
- Так и сделаем.
- У меня они иногда появляются.
Пусть придет сюда примерно к 6-ти часам.
Хорошо.
БОУКОК И ПЕРСЕЙЛ
адвокаты
Итак, если я понял все в выигрыше.
Именно так сэр.
Деньги получает дочь
Бабушка, Алекс Рестарик
не говоря уже об экономке.
Да и о коте!
Поехали же!
Благодарю вас. Я подумала вы знаете, что мистер
Серроколд рассказал мне, что его жену травят
Вот как?
Я не могу себе представить, кто из семьи мог
таким образом атаковать Керри-Луизу.
Уолтер Хадд не является членом семьи.
между ним и его женой не все благополучно.
Предположим, убийца он
Ему выгодно, что бы Джина унаследовала
миллионы теперь, пока они еще вместе.
Как вы думаете?
Снова Хадд, сэр.
Я пытаюсь сказать...
- Смотри в окно, Лейк. Кто там?
- Миссис Хадд, сэр.
Правда? Очень интересно.
Уолли, привет.
Привет, а ты зачем тут?
Я шла и увидела, как ты въезжаешь.
Наверное, мне нужно было поехать с тобой.
Я развеялась бы. Все хорошо?
Все в порядке?
Да, я купил, что хотел.
Правда?
Да.
Уолли...
А что там, оборудование какое-нибудь?
Да. Хочешь увидеть?
Конечно, хочу.
- Правда?
- Да.
Отлично, пойдем.
Так, слушай. Закрой глаза.
Хорошо, хорошо.
Стой здесь. Закрой глаза. И шуми.
- Шуми, шуми.
- Что?
- Шуми.
- Ладно.
- Закрой глаза!
- Они закрыты.
Как интересно.
Подожди.
Открывай.
Что?!
Лошадь.
Уолтер Хадд, ты самый сумасшедший мужчина
на свете.
Примерно так.
Мне нужно поговорить с миссис Серрколд.
Я совершенно недооценила ее. И если она была
права в одном, то может быть и в другом.
Действительно.
Знаете, странные люди -зоркие.
Да...
я вот о чем хотела спросить?
Вы не будете против, если Рут Ван Ридок
съездит в Лондон?
У нее есть шофер.
Ну, как?
Джейн, как мило.
Я не уверенна, Керри-Луиза. Я хочу тебе
рассказать то, что меня просили держать
от тебя в тайне.
Нудаладно.
- Ты хочешь забрать коня в Штаты, Уолли?
- Да.
Чем ты собираешься зарабатывать?
Придумаем.
Вот как?
Это отвратительно.
Просто безумие.
Для нашего же внутреннего спокойствия
полезно знать.
Что все мы немного сумасшедшие, инспектор?
Коль скоро так, вы не будете возражать
если я поговорю с одним...
С одним из воспитанников?
С кем?
Эдгардом Лоусоном.
Я не знаю, будет ли это благоразумно.
С ним что-то не в порядке?
- Нет. Вы хотите его видеть?
- В этом нет смысла.
Есть кража, владение незарегистрированным
оружием, угрожающее поведение.
И попытка убийства
- Ну, я вижу, что вы...
- Приведите его.
Мы его немного поджарим.
Нет, не сильно. До средней готовности.
Войдите.
- Доктор Мазерик.
- Они хотят допросить Эдгара!
Мадам, у Лоусена был пистолет, он угрожал
вашему мужу. Стрелял в него.
Да, но он не хотел этого делать.
Вы уверенны, мадам?
Уверенна.
Я это понимаю так...
У него была некая романтическая фантазия.
Доктор Мазерик все объяснит.
Да, я надеюсь.
Я хочу сказать, что Эдгар предан моему мужу.
И не желал ему зла
Вы должны допросить его.
Уверенна в этом.
Если вы будете это делать
я бы попросила, что бы
присутствовал доктор Мазерик
он может Эдгару понадобиться.
В нем есть что-то хрупкое.
Вот это да, утебя пропуск,
как ты его раздобыл? Стивен помог.
- Как тебе удалось?
- Сказал, что у меня есть ключ к убийству
- Утебя он есть!
- Нет.
Я сказал, что хотел сделать что-нибудь хорошее
для этой миссис Хадд.
Вы украли револьвер из спальни мистера
и миссис Хадд?
- Да.
- Почему?
Потому что Джина была со мной гадкой.
И как вы хотели его использовать?
- Что?
- Как вы хотели использовать револьвер?
Почему вы его украли?
Я же сказал, Джина была со мной гадкой.
Хорошо.
Придется начать все с начала.
Кто сказал тебе, что мистер Серроколд
твой отец?
Голоса.
Эти голоса в твоей голове?
да?
Да.
- Эти голоса тебе знакомы?
- Что, о чем вы?
Все в порядке, Эдгар.
Все в порядке.
Все в порядке.
Не беспокойтесь у него разрешение.
Мисс Марпл, я хочу попросить у вас совета.
Это чьи-то голоса...
кого ты знаешь?
Нет. Они ничьи.
Их много.
А как ты их различаешь?
По акценту?
У одного из них...
- Американский акцент?
- Вы пытаетесь заставить меня что-то сказать.
Вы меня обвиняете.
Я не виноват.
Я подонок без отца.
Вы хотите отнять у меня отца?
Зачем вы пытаетесь отнять у меня отца?
- Я не могу позволить...
- Вон!
Пошел вон!
Позвольте мне уйти. Вы меня не можете держать.
Сидеть.
- Опиши голоса.
- Я хочу уйти
Я сын мистера Серроколда.
Он с вами разберется.
Пока парень...
Я с тобой разбираюсь.
Я сомневаюсь, что Эрни что-нибудь видел.
Алекс это выяснит.
Говорят, что мы похожи, но я этого не нахожу.
Есть какое-то фамильное сходство,
мы имеем что-то общее.
- Что такое?
- Нет, все в порядке.
Я просто вспомнила, мне было это известно
но я забыла.
Разговор про Эрни, где он был?
Эрни?
Эрни!
Выходи, выходи!
Ты уверен, что там никого не было?
Попался!
Есть кто-нибудь?
- Оставьте меня в покое.
- Оставьте меня.
Успокойся.
Мне и тебе нужно о многом поговорить.
Извините, старший инспектор, но это
чрезвычайно серьезно.
Лейк!
Алекс!
Мой брат!
Извините, сэр.
Он жив, сэр.
Он поправится. У него кровь.
О, Боже!
- Вы знаете, кто это сделал?
- Убеждена, что знаю.
Но все еще не знаю как.
Подождите меня в моем кабинете, мисс Марпл.
Да, да, конечно.
Джейн!
Джейн, все так, как ты говорила.
Комиссия еще работает. Все потрясены.
Миссис Ван Ридок ездила в Гундбрандсен Хауз.
Я не знала, что вы фокусник, инспектор.
Я всегда удивлялась, как они распиливают
женщин.
Пустое. Там две женщины, мадам. Голова и плечи
одной, ноги другой. Это же очень просто.
Но я... А если вы хотите,
что бы из одного человека стало два...
- Это делают с помощью зеркала, мадам.
- Мисс Марпл, сэр.
- Миссис Клемент, мадам.
- Благодарю.
Гризельда?
Да.
Конечно.
Все правильно.
Так должно было быть.
Только-что из больницы звонил мистер Рестарик,
что бы сказать, что его брат в не опасности.
И...
Мисс Марпл?
Все это очень неприятно Керри-Луиза
мне очень жаль.
Это было место, где хотели делать добро.
Первое, что нужно было узнать, зачем
Кристиан Гундбрандсен приехал.
И второе, кто Эдгар Лоусон?
- Отверстия от пуль.
- Да.
Отверстия от пуль.
Это было ключом.
Когда я разговаривала с мистером Льюисом
в его кабинете, он сидел в кресле
и я не видела отверстий от пуль.
Это означало, что если кто-то стрелял стоя
то пули летели так,
что были чрезвычайно опасны
если бы мистер Серроколд сидел.
Но его там не было.
Это бы не он. Не он сказал тихо Эдгару,
что бы он опомнился.
А кто?
Сам Эдгар.
в тот момент Льюис Серроколд стрелял
в Кристиана Гундбрандсена.
Я этого не допускаю!
Заговор между воспитанником и наставником
Нет, нет, нет. Я не могу этого допустить.
Я сама не могла понять. Я послала свою подругу
в Самерсет Хауз.
Эдгар постоянно говорил, кто он, но никто не
обращал внимания, потому что он притворялся
что сумасшедший.
Твой сын?
Я верил тебе.
Я верил!
Почему ты не признал меня? Почему?
Я не знал твоих планов.
- Эдгар... Я пытался, пытался...
- Ты обещал.
Ты предал. Ты меня стыдился.
Я твой сын.
Ты говорил...
...ты говорил, что не будешь
больше от меня отказываться.
Будь ты проклят!
Будь ты проклят!
Эдди...
Стой.
Стой.
Лейк, за ним.
Стой.
Эдди, подожди.
Вернись, Эдди.
Эдди!
Эдди!
Эдди!
Флетчер, Прингл с Лейком
Эдди!
Эдди!
Эдди, подожди!
Успокойся парень.
Подожди!
Эдди!
- Мне плыть за ними, сэр.
- Лейк, лодку!
Так, где вы? Скорее, Лейк.
Лейк, остановите их.
Остановите!
Эдди!
Ради бога скорее, Лейк!
Эдди!
Эдди!
Цепляйте багром, Лейк!
Цепляйте.
Слишком глубоко.
С Керри-Луизой все в порядке, Милдред.
Льюис был дьявольски умен, но
не смог добраться до ее денег.
- Она все еще богата.
- Атрест?
Банкрот.
Каждый год Льюис обращался за финансированием,
но никогда не получал его. Хотя делал вид
что получает.
Кристиан решил покончить со всеми махинациями
Льюиса.
Да.
Льюиса надо было остановить.
А что бы его остановить он должен был
его разоблачить.
Керри-Луизе предстоял позор.
Он приехал, что бы предупредить ее.
- К несчастью Льюис ждал его.
- Со своим сыном.
Со своим незаконным сыном.
Я преклоняюсь перед вашим умом мисс Марпл.
Нет, нет, что вы. Я очень глупа. Как и все,
я думала, что Керри-Луиза витает в облаках.
А оказалось, что она практичный
и правдивый человек.
Я не понимала этого.
Мисс Марпл, я хочу выразить вам...
Что?
Свою благодарность.
Не стоит благодарности. Это вам спасибо.
Я не могу представить, что вы и бабушка,
когда-то были молодыми.
Итак. Все готовы?
 

////////////////////////////