Мисс Марпл: Отель Бертрам (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

Miss Marple: At Bertram's Hotel

Приехав в Лондон, знаменитая мисс Марпл останавливается в отеле «Бертрам». Вскоре в гостинице происходит убийство, которое кажется мисс Марпл хорошо спланированным. Но как это убийство связано с исчезновением священника, проживающего в этом же отеле, а так же с вереницей краж, совершенных здесь за последние несколько месяцев? Мисс Марпл должна все выяснить, прежде чем убийца сделает следующий шаг!

Все фразы и цитаты

"ОТЕЛЬ "БЕРТРАМ"
часть первая
- Извините, можно попросить Ваш автограф?
- Конечно.
Спасибо, леди Седжвик.
Я же говорила, это она.
"Сломайте ногу".
- Туда и обратно.
- Туда и обратно, да.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
Отель "Бертрам", пожалуйста.
О, боже.
О, боже.
Добрый день, мадам.
Осторожно, ступенька.
Нам не нужны несчастные случаи.
Вот так. После Вас, мадам.
Ваш багаж принесут.
- Мисс Горинж обслужит Вас.
- Спасибо.
- Одну минутку!
- Нет, мадам. Все в порядке.
- Желаю приятного пребывания.
- Да-да. Большое спасибо.
- Добрый день.
- Добрый день.
Моя фамилия Марпл.
Мой племянник заказал мне...
Конечно.
Добро пожаловать в "Бертрам", мисс Марпл.
Точнее, с возвращением.
Ваш племянник сказал, что Вы уже
останавливались здесь.
- Когда я была маленькой девочкой.
- Думаю, с тех пор здесь не многое изменилось.
Это верно.
Просто поразительно, да?
Ваш номер 57.
Там тихо и хорошо.
Распишитесь. Здесь.
Прошу Вас.
- О, да.
- Спасибо.
Алло?
Вы хотите заказать чай в комнату?
Разумеется, мадам.
Я пришлю кого-нибудь.
Джейн, спасибо. Проводи мисс Марпл
в 57-й номер. Спасибо.
- Надеюсь, Вам там понравится.
- Кажется, это Джейн Марпл. Ей уже лет 100.
Добрый день.
- Я ухожу.
- Благодарю Вас, полковник.
- Добрый день, полковник.
- Здравствуйте, Хамфрис.
- Как было вчера на скачках?
- Не спрашивайте.
Эта кобыла Гарри Уодделла была безнадежна.
- А Свонхилда?
- Плелась в самом хвосте.
Наверное, еще не оправилась.
Ужасный день.
Ну ладно, мне пора.
Я должен встретить в аэропорту
мою подопечную из Италии.
Закончила школу или что-то в этом роде.
Надеюсь, что узнаю ее.
- Только что приехала Бесс Седжвик.
- Вот как?
Каноник Пенифатер?
Боже мой. Неужели это Вы, мой старый друг...
Джейн Марпл.
Какой приятный сюрприз!
Сейчас попробую вспомнить,
где мы встречались в последний раз.
Вы приезжали прошлым летом в Чедминстер
на чай?
- Да, приезжала, но...
- Да, теперь я вспомнил.
- Я поселил Вас в одном номере с епископом.
- Ничего страшного.
- Боюсь, что моя память стала меня подводить.
- Моя тоже.
Не верю, я уверен, что Вы не можете
пожаловаться на свою.
Это очень мило. Но если Вы позволите...
Мы должны как-нибудь поболтать с вами.
В среду я уезжаю в Люцерн
на конгресс Библейской истории.
Я вернусь на следующий день.
Точнее, на следующую ночь.
А завтра я буду здесь собирать вещи.
Что ж, надеюсь, увидимся.
- До свидания, друг мой.
- До свидания, спасибо.
Дядя Дерек!
Эльвира, дорогая моя!
Как я рад!
Отлично.
- Хорошо долетела?
- Да, спасибо.
- А как было в Италии?
- Чудесно.
- Это твоя компания?
- Да.
Я скажу мисс Карпентер, что Вы здесь.
До завтра.
Настоящие оладьи, кто бы мог подумать!
Знаешь, когда я жила в прошлом году
в Америке, там в меню тоже были оладьи.
Но это были совсем не оладьи,
это было просто печенье к чаю с изюмом.
Американцы совсем не умеют готовить.
А ты по-прежнему живешь в милом
Сент-Мэри-Миде?
Да.
Боже мой. Сесили Лонгхэрст.
Она снова осветлила волосы.
У вас такая милая деревня.
Она, наверное, совсем не изменилась.
Ну, нет, нет, - не совсем.
Построили новую церковь, и, конечно,
магазины уже не такие, как раньше, но...
С переменами нужно мириться.
Это называют прогрессом.
Хотя я думаю, что это вовсе не прогресс.
Взять все эти мудреные новомодные
современные изобретения. Все продумано.
Но так ли уж они нам нужны?
И зачем?
Да, верно. Да.
Бесс Седжвик. И именно здесь.
Надеюсь, в "Бертраме" тебе не будет слишком
скучно.
Это довольно старомодный отель.
Много стариков. Но это всего на одну ночь.
Всего на одну ночь?
Завтра я поеду к кузине Милдред?
Да, к вечеру.
Она хорошая женщина.
Надеюсь, тебе там понравится.
- В этом я не сомневаюсь.
- Вот и прекрасно.
Это ведь не навсегда.
Превосходно!
Вот это я называю настоящим пончиком!
Мадам.
Необычная девушка. Я знаю ее с детства.
Никто не мог с ней справиться.
Она сбежала с одним из слуг,
когда ей было всего 16.
- Правда?
- Да.
Семье удалось откупиться от него и выдать
ее замуж за старого Фонингстона.
Ужасный старый зануда. Но он обожал ее.
Это продлилось недолго.
Затем она вышла замуж за американского
владельца яхт-клуба.
И через год развелась и с ним. Потом она
связалась с Джонни Седжвиком.
Я думаю, они были бы вместе до сих пор,
если бы он не сломал себе шею на скачках.
Да-да. И что потом?
- Трудно подсчитать.
- Спасибо.
Но не думаю, что она снова вышла замуж.
Хотя у нее всегда был кто-то.
Она из тех женщин, которым всегда нужен
мужчина.
Ты думаешь? Я бы сказала, что мужчины
для нее - больше приключение, чем потребность.
А что привело в Лондон тебя, Селина?
Здесь есть один врач на Харль-стрит, который
лечит мой артрит.
И что же он сделал?
Он схватил меня за шею и свернул ее,
как цыпленку.
Боже мой.
Очень необычно, но впервые за много лет
я могу смотреть через правое плечо.
Это старик Дикки Ладгрофф.
Ты его знаешь? Судья Ладгрофф.
Добрый вечер, милорд.
Ты знаешь, что случилось с ним,
когда он в прошлый раз был здесь?
Нет.
Боже мой, его чуть не арестовали. Ты помнишь
крупное ограбление банка какое-то время назад?
Какое именно?
Последнее время это часто случается.
В Лондоне, банк "Метрополитэн".
- Отделение на Кармели-стрит?
- Да.
Судя по всему, какой-то полицейский...
...видел старика Дикки неподалеку от того места
преступления.
При этом он вел себя подозрительно.
Конечно, это был не он.
Он остановился здесь, в "Бертраме",
и все утро был в суде.
Но представь, если бы у него не было алиби.
Для человека в его положении...
- А того человека, его двойника, нашли?
- Нет, не думаю.
Как интересно!
Кажется, в наши дни полиция
не в состоянии ничего раскрыть.
Могу я предложить вам что-нибудь еще, леди?
У нас сегодня есть отличный кекс с тмином.
Кекс с тмином?! Превосходно, Генри.
Я уже Бог знает сколько лет не пробовала кекса
с тмином.
А ты, Джейн?
Это настоящий кекс с тмином?
Да, мадам.
Наш повар уже много лет хранит рецепт.
Пожалуйста.
- Вы встречаетесь с моей матерью?
- Изредка.
- Где она сейчас?
- За границей.
Где именно?
Я точно не знаю.
Вы думаете, она когда-нибудь захочет увидеть
меня?
Мне сложно сказать, Эльвира.
Другими словами, - нет.
Селина, я не видела вас 100 лет!
Как поживает Борзо?
Хорошо. Что ты здесь делаешь, Бесс?
- Отдыхаю. Я только что приехала с сафари.
- Но почему здесь?
Мне сказали, что здесь делают превосходные
пончики.
Я подумала, что будет весело.
- Мисс Горинж, это моя воспитанница.
- Добро пожаловать.
Простите, я кое-что вспомнила.
Необычная женщина.
Я как раз собиралась
представить тебя ей.
Я думаю, ты хочешь подняться в свой номер.
А потом выпьем чаю или чего-нибудь покрепче.
Лучше чего-нибудь покрепче.
- Селина, ты знаешь этого человека?
- Какого?
Этого мужчину, который уходит?
Нет, я с ним не знакома.
Удивительно. Мне кажется, всех остальных
ты здесь знаешь.
Я думаю, нам надо поговорить
о твоем будущем, Эльвира.
Да.
Мне сказали, ты собираешься на курсы
секретарей.
Да. Закончу школу, курсы секретарей
и - замуж.
Да.
Боюсь, мы не так хорошо знаем друг друга,
как хотелось бы. Это моя вина.
Возможно, если бы у меня были собственные
дочери...
Но если ты хочешь о чем-нибудь спросить...
Вообще-то, да. У меня есть деньги?
Да, немного. То есть, будут, когда тебе
исполнится 21.
Сколько?
Довольно много.
А пока ими распоряжаетесь Вы.
Да, вместе с Ричардом Эггертоном,
адвокатом семьи.
Что случится, если я умру?
Что ты, Эльвира?! К чему такие вопросы?
Только на прошлой неделе разбился
самолет, и все погибли.
Но это лишь единичный случай.
Если я умру, кому достанутся мои деньги?
Понятия не имею.
Кто-нибудь может быть заинтересован
в моей смерти?
Эльвира, давай переменим тему.
Если бы я была замужем, кому бы достались
мои деньги?
Я думаю, твоему мужу, но...
Вы уверены?
Нет. Не совсем. Это зависит от решения
попечительского совета.
Но поскольку ты не замужем, ты не должна
забивать себе голову подобными вещами.
Ты спрашивала о карманных деньгах.
Мне кажется, тебе они нужны.
Да. Мы с моей подругой Бриджит хотели
пройтись по магазинам завтра утром.
Прекрасно. Я уверен, что мы это организуем.
А леди Седжвик здесь остановилась?
Вы представитель прессы?
Нет. Не беспокойтесь, репутация отеля
останется незапятнанной. Так она здесь?
- Да, здесь. Вы хотите, чтобы я...
- Нет-нет-нет.
Я только хочу оставить записку.
Я просто проверил, тот ли это отель.
Возможно, я оставила его в библиотеке.
Я не уверена.
Я пойду поищу его, мэм.
- Спасибо, Генри. Ты всегда мне помогаешь.
- Боже мой, где их всех выкопали?
Я передам леди Седжвик Вашу записку.
Если Вы больше ничего не хотите...
Вы что, пытаетесь от меня избавиться?
Какой здесь телефон? 1-1-2-9, не так ли?
Нет, 3-9-2-5.
- Это Риджент?
- Нет, Мэйфер.
Странно. Я готов был поклясться, что это
Риджент, 1-1-2-9. Арриведерчи!
Явно не наш тип.
- Кажется этот парень мне знакомым.
- Да?
Вспомнил. Кажется, это он разбился
на гоночном автомобиле пару лет назад.
У него непроизносимое имя...
Ладислав Малиновский.
А теперь, извините меня, я пойду наверх.
Увидимся за ужином.
Конечно, дорогая.
Я думал взять билеты на спектакль, но решил,
что ты захочешь отдохнуть после перелета.
Я лучше посмотрю телевизор.
Очень хочется посмотреть Ай-Ти-Ви.
Говорят, это интересный канал.
- Прошу Вас, полковник.
- Спасибо, Генри.
А здесь есть телевизионная комната?
Да, сэр. Американцы любят это.
Она хорошо спрятана.
Алло, это комната 43.
Соедините меня с Риджент, номер 1-1-2-9.
Алло, Ладислав? Это я.
Да, ты был великолепен.
Когда мы можем встретиться?
О, нет, раньше, пожалуйста.
Я ужасно хочу тебя видеть.
Дерек, наконец-то! Ты получил мою записку?
Я понятия не имел, что ты здесь, Бесс.
Иначе бы не привез ее.
- Где она сейчас?
- Смотрит телевизор.
- Сколько вы здесь пробудете?
- Всего одну ночь.
- Завтра днем отвезу ее к Милдред.
- Слава богу.
Я правда не знал, Бесс.
Я не хочу, чтобы ты думала, будто...
Будто ты собирался устроить сентиментальное
воссоединение?
Если бы я собирался это сделать, я бы сказал.
Только, мне кажется,
это не такая уж плохая идея.
Нет, Дерек.
Но, Бесс, ты ведь ее мать!
Она отлично справлялась без меня все эти годы.
Но ей тебя не хватает.
А мне, думаешь, - нет? Думаешь, легко было
отказаться от нее?
Спасибо за фотографии. Она выглядит так,
как я и надеялась.
Что плохого в том, если вы снова встретитесь?
Перестань, она нуждается в защите.
- От кого?
- От меня, идиот!
Я знаю, ты всегда была упрямой, но...
Ради бога, со мной ей будет небезопасно,
и никогда не было.
Да, но сейчас ты уже не в том возрасте.
Конечно, ты совсем не старая, но, возможно,
тебе захочется остепениться...
Остепениться, зачем?! Чтобы вязать целыми
днями? Нет, спасибо.
Если я уйду на пенсию, то с большим шумом.
Порядок. Все чисто.
В следующем месяце Алан Брюстер
и его команда...
...совершат восхождение на Гору Дьявола,
но с южной стороны.
До сих пор было лишь одно удачно восхождение.
Это было в 1938 году, когда сэр Дэвид Эсквайр
повел свою команду по северному склону.
В команде была одна женщина.
Юная Бесс Седжвик.
Какое совпадение! Она остановилась здесь.
- Здесь, в "Бертраме"?
- Да.
- Вы уверены?
- Мы видели ее за чаем. Не правда ли, Джейн?
Да, это правда.
Невероятное создание. Я знала ее еще
девочкой. Сорви-голова.
Скачки на лошадях, моторные лодки,
мотоциклы...
Все, чем женщина не должна заниматься.
Я бы сказала, ей повезло.
Гора Дьявола - одна из самых неприступных
альпийских вершин.
Более 20-ти альпинистов расстались с жизнью,
пытаясь покорить ее.
Да, сэр Хамфрис, отопление включено.
Как раз вовремя.
Спокойной ночи, сэр Хамфрис.
- Можно мне мой ключ?
- Одну минуту, мисс Блэйк.
- У Вас номер 43?
- Да.
Ой, какая я глупая! Он все время был
у меня в сумочке. Спокойной ночи.
Здравствуйте, дядя Дерек.
Я как раз Вас искала.
- Надоело смотреть телевизор?
- Я, пожалуй, пойду в номер.
Хорошо. Прекрасно.
Что ж, тогда спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Спасибо за все.
- Спокойной ночи, дорогая. Спокойных снов.
Войдите!
Войдите!
Здравствуйте.
Я Эльвира.
Значит, он не смог устоять.
Дядя Дерек ничего не сказал. Я сама нашла Вас.
- Чего ты хочешь?
- Встретиться с Вами.
Ну вот, встретилась.
- И это все, что Вы можете сказать?!
- А что здесь еще говорить?
Мы ведь с тобой чужие.
Тебе было 2 года, когда я видела тебя
в последний раз.
Почему, уходя, Вы не взяли меня с собой?
Я не хотела быть отягощенной ребенком.
Я знала, что отец позаботится о тебе.
А когда он умер?
Тебе в чем-нибудь отказывали?
Не материально.
Я не могла тебе ничего дать. Я не создана
для материнства. Извини, но это так.
А мы не могли бы встречаться хоть изредка?
Не вижу в этом смысла.
Все эти годы я возносила Вас на пьедестал.
Я верила, что Вы романтичная, нежная женщина,
которая в глубине души любит меня.
Теперь ты знаешь, что я не такая.
Да.
Эльвира! Тебе будет лучше без меня, правда.
Войдите!
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро.
- Надеюсь, Вы хорошо спали?
- Очень хорошо, очень.
Насколько это возможно
в моем возрасте.
- Здесь очень удобная кровать.
- Да, так говорят все наши гости.
- Благодарю Вас. Спасибо.
- Вот.
- Итак, Вы всем довольны, мадам?
- Выглядит очень аппетитно. И все горячее.
Яйца сварены, как полагается.
Все это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
- Ты не голодна?
- Не очень.
Тебе обязательно надо поесть.
Я высажу тебя в городе.
Вы с подругой сможете походить по магазинам,..
...а потом встретимся в "Брюнерс" и поедем
к кузине Милдред.
Хорошо.
Что-нибудь случилось?
- Я видела ее вчера вечером.
- Да? Кого?
Вы знаете.
Ты ей представилась?
Да. Но ничего хорошего не вышло.
Доброе утро.
Встретимся внизу через полчаса.
Добрый день, мисс Марпл.
То есть, доброе утро.
- Идете по магазинам?
- Собираюсь.
Мне самому нужно в "Атениум".
Нет, это завтра. А куда я иду сегодня? Ах, да,
знаю. В Британский музей. Точно. Кажется.
О, боже.
Чуть не забыл.
- Спасибо, отец. Приятного Вам дня.
- Благодарю.
Доброе утро. Прошу.
Храни Вас бог.
Будьте осторожны.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Боже мой! Микки Горман!
Не может быть!
Я узнал тебя вчера, когда ты приехала.
А вот я тебя - нет.
Люди редко замечают человека в униформе.
Так-так, малышка Бесси...
Не называй меня этим отвратительным именем.
Раньше оно не казалось тебе отвратительным.
Чем ты занимался все эти годы?
- Тем и этим.
- Не сомневаюсь.
О твоих проделках мне известно.
Думаешь, я забыл о тебе, - вот уж нет.
Прошло много времени.
Это уж точно.
Ты была симпатичной девчонкой.
Уж получше, чем ты.
А ты по-прежнему прикладываешься к бутылке?
Можно себе позволить. Были бы только деньги.
Деньги не довели бы тебя до добра.
Ты бы пропил все на свете.
А как тебе удалось попасть сюда?
Побренчал немного своими медалями.
- Не сомневаюсь.
- Они настоящие, если тебе интересно.
Нет. Мужества тебе было не занимать.
В армии тебе, наверное, было хорошо.
В армии хорошо в военное время,
но не в мирное.
- Я думал написать тебе.
- Зачем?
Я не забыл Бейли Гоулан.
Что ты этим хочешь сказать?
Просто напоминаю тебе.
Если ты имеешь в виду то, что я думаю,
то послушай, приятель:
...начнешь копаться в этом, и я пристрелю
тебя, как крысу.
- В этом уж я не сомневаюсь.
- Вот так-то.
- Где мистер Хамфрис?
- Он в своем кабинете, леди Седжвик. Мне...
- Я хочу поговорить.
- Садитесь.
- Кто взял на работу Майкла Гормана?
- Я.
Хартфилд ушел, он попал в аварию.
Нам пришлось срочно искать замену.
Горман как раз подходил. Бывший военный.
Хорошие отзывы. Медали.
- Он сует свой нос куда не следует.
- Если Вы настаиваете, я...
- Поздно, забудьте об этом.
- О чем?
Я сказала - забудьте, ничего не поделать!
Поздно. Я должна быть в Кенсингтоне.
- Такси, мадам?
- Нет, пожалуй, я лучше поеду на автобусе.
Нет, мадам. В Вашем возрасте опасно ездить
на автобусах.
Для чего Вам нужна вся эта толкотня?
Я поймаю такси, и Вы поедете, как королева.
Но я... я... Ну, хорошо.
- Куда, мэм?
- В "Армейский пассаж", пожалуйста.
В "Дэрри и Томс"! Поскорее!
Вот они, аристократы.
Ну вот и такси.
Осторожно, ступенька.
"Армейский пассаж".
Я передумала. Отвезите меня, пожалуйста,
в "Дэрри и Томс". Спасибо.
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы забраться
на самый верх висячего сада?
- Наконец-то!
- Стоит попробовать.
Тебе не хватает опасностей?
Почему ты опоздала?
Кое-что задержало меня в "Бертраме".
Кстати, что ты делал там вчера вечером?
- Проверял, приехала ли ты.
- Безмозглый дурак.
Ты ведь знаешь,
что тебя не должны там видеть.
Почему? Все ведь знают, что мы друзья.
У тебя была другая причина, не так ли?
Откуда такие подозрения?
Я знаю тебя, негодник.
У тебя какая-то женщина.
С чего ты взяла?
У тебя всегда есть другая женщина.
Вряд ли я стал бы с ней встречаться
в "Бертраме".
Неужели? Не думаю.
Ты ведь любишь чувство опасности.
Как хорошо ты меня знаешь, Бесс!
- Больше этого не делай.
- Хорошо, хорошо, я все понял.
Может, поговорим о завтрашнем дне?
- Все готово?
- Да.
- Ты проверил прогноз погоды?
- Конечно.
Но как ты собираешься это сделать, Эльвира?
Тебе будет нелегко вырваться оттуда.
Но ведь в Италии все получалось, не так ли?
Кузина Милдред уж точно поверит мне,
если там верили.
Я скажу ей, что буду ездить в Лондон
на занятия. Это будет совсем не сложно.
- Вам помочь, мэм?
- Мы просто смотрим, спасибо.
- Послушай, насчет завтра.
- Да?
Мне нужно отлучиться на 24 часа,
и чтобы никто не заметил.
- Ты будешь с ним?
- К сожалению, нет.
- Куда же тогда?
- Я не могу тебе сказать, но мне очень нужно.
Я должна кое-что выяснить.
Мне нужна твоя помощь, Бидди.
- Какая помощь?
- Я все обдумала.
Когда я приеду, я скажу кузине Милдред, что
утром мне нужно поехать на прием к дантисту.
Я уеду первым поездом.
Потом около 11-ти часов ты позвонишь ей
и представишься своей матерью.
- О, боже.
- У тебя все получится.
Скажи кузине Милдред, что я останусь ночевать
у тебя,..
...потому что с утра мне снова нужно быть
у дантиста.
Прошу тебя, Бидди.
Это так необходимо?
Да, да. Это вопрос жизни и смерти.
Добрый вечер, сэр, мэм. Рад снова видеть вас.
Проводи месье и мадам Картье за второй столик.
Французы. Я слышала, как они говорили,
что хотят заказать столик на "ле четыре".
Правда?
А вот миссис Дауримпл из Соммерсета.
Неужели она может позволить себе жить здесь?
Неужели это адмирал Понсомби?
Нет, это не он. На секунду я была готова
поклясться, что это он.
Говорят, у каждого человека есть двойник.
Невероятно.
Скажи мне, Селина, у Бесс Седжвик были дети
от лорда Конингстона?
Кажется, у них был ребенок.
Его отдали опекунам.
- Дочка?
- Да.
Теперь она, должно быть, совсем взрослая.
Что ж, это объясняет...
- Что объясняет?
- Почти все.
До свидания, мама.
До встречи.
Доброе утро. Могу я поговорить с миссис
Милфорд?
Здравствуйте. Это Моника Содвик.
Моя дочь Бриджит - подруга Эльвиры.
Да, они хорошие подруги, очень.
Вообще-то, я звоню по просьбе Эльвиры.
Вы не будете против, если сегодня она
переночует у нас?
- Вот.
- О, боже мой.
Да, еле нашла.
Знаешь, сейчас почти невозможно
найти что-то...
...без ягнят, пучков редиски или других
подобных узоров.
Еще я не смогла отказать себе и купила
мешочек для носовых платков.
Какой милый!
Мой старый уже совсем никуда не годится.
У меня он с самого детства.
Что я только не прятала в таком мешочке!
Фотографии, любовные письма, дневники...
О, да. А в своем я много лет хранила открытку.
Ее подарил мне один молодой человек
по имени Лауни Ладингли.
У тебя был роман, Джейн? И что случилось?
Ничего. Моя мать не допустила романа.
То есть, ты больше никогда его не видела?
Конечно, видела. Я случайно встретилась с ним
через много лет.
Но, конечно, мама была абсолютно права.
Молодой девушке нужна материнская опека.
Спасибо, сэр.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
Уезжаете в Люцерн, Преподобный?
Да. Хотя, - еще нет. Сегодняшний вечер я
проведу в "Атениуме".
А оттуда поеду в аэропорт.
- Желаю успешной конференции.
- Благодарю Вас.
Я вернусь завтра вечером. Или рано утром
на следующий день. Это зависит от рейса.
Не волнуйтесь, мы оставим номер за Вами.
Следующий постоялец приедет лишь в субботу.
Я оставил там почти все вещи.
Взял лишь эту сумку.
- Извините, мне нужно ответить.
- Да.
До свидания.
Пенифатер!
- Здравствуйте!
- Доктор Уайтекер, как поживаете?
Я не видел Вас с той лекции о манускриптах
с Мертвого моря.
Я удивлен, что Вы не на конференции в Люцерне.
Я должен там быть. Я как раз еду в аэропорт.
Боюсь, что не могу задержаться с Вами.
Конечно. А какого числа проходит Конгресс?
- Завтра, 19-го. Я позвоню, как приеду.
- Но, дружище...
Увидимся за ужином, Джейн.
Да, конечно.
Это Долли Лидбэттер.
Долли!
- Позвольте мне.
- Благодарю Вас. Большое спасибо.
Какой красивый узор!
Вы так считаете? Я очень рада.
Я не была уверена.
Это для моего племянника.
- Он отправил меня сюда на две недели.
- Это очень мило.
Да, сначала он думал о "Борнемуте",..
...но я останавливалась в "Бертраме" с тетей,
когда была ребенком, и запомнила его.
Многое здесь изменилось?
Нет. Это и странно.
Сначала мне показалось, что прекрасно
вот так шагнуть в прошлое,..
...но ведь должно было хоть что-то измениться.
Как в Сент-Мэри-Мид, конечно, кому-то могут
не нравиться новые здания,..
...но ведь это веяние времени,
жизнь должна двигаться вперед.
- Именно.
- Даже если кажется, что это не так.
"Бертрам", мне кажется... Не знаю.
Почему я все время думаю об одной вещи?
О какой?
Что все слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Вы ведь поэтому здесь?
- Что, простите?
- Вы ведь полицейский, не так ли?
- О, простите. Это, кажется, была тайна?
- Увы.
- Добрый вечер, сэр.
- Я должен лететь в Люцерн.
- Пожалуйста, Ваш билет и паспорт.
- Да.
Спасибо, сэр.
А это как сюда попало?
Простите, сэр, но этот билет не подходит.
Нет-нет, все правильно. Рейс двести какой-то...
Где же мои очки?
Дело в дате, сэр. Билет на 18-е.
А сегодня уже 19-е.
Но это невозможно.
Это значит, что мой самолет улетел вчера.
Да, сэр.
А конференция состоялась сегодня.
Спасибо.
"Бертрам"?
Да, сэр Рональд. Это просто догадка.
Ох уж эти мне Ваши догадки!
Помните было ограбление на Кармели-стрит
и это недоразумение с судьей Ладгроффом?
Он тогда останавливался в "Бертраме".
И Вы полагаете...
Воды?
О, да, пожалуйста, сэр Рональд.
И Вы полагаете, что старик Дикки Ладгрофф...
...заправляет преступным синдикатом
между судебными заседаниями?
Нет-нет.
Просто у меня возникли кое-какие подозрения.
Вот почему Вы уплетаете оладьи в "Бертраме"?
Ваше здоровье!
Я не могу это объяснить.
Респектабельный отель, уважаемые клиенты, -
просто все слишком хорошо, чтоб быть правдой.
Как сказала одна дама.
Вам помочь, сэр?
- Столик на одного, пожалуйста.
- Можете выбрать любой.
Благодарю Вас.
Я сяду вот здесь, у камина.
Здесь теплее.
Самое время для карри.
- Я только что испытал шок.
- Боже. Мне очень жаль.
Не хотите выпить?
- Ладно, Берт, я пошел.
- Спокойной ночи.
Наконец-то!
Слава богу, что у меня остался номер в отеле.
Вот так вот.
Да, сэр.
В Лондоне нелегко найти свободный номер.
Да.
Вы, наверное, ужасно расстроились.
Пропустить такую важную конференцию...
Я сам во всем виноват.
Последнее время я такой рассеянный.
Такое иногда случается.
Боюсь, у меня начался старческий склероз.
Нет, сэр. Когда я приехал в Лондон,
я тоже был сам не свой.
Что за...
"ОТЕЛЬ "БЕРТРАМ"
часть вторая
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро.
- Леди Селина вон там.
- Хорошо.
- Вы позволите?
- Конечно.
- Большое спасибо.
- Доброе утро, Джейн.
Ты слышала новости?
Какие новости?
Доброе утро.
Произошло еще одно ограбление. Ночью. Я
слышала по радио. Я как раз рассказывала Бесс...
- И что на этот раз?
- Ирландский почтовый поезд.
Судя по всему, преступники захватили поезд и
украли сумки с деньгами, пока пассажиры спали.
Они заполучили целое состояние!
Полиция считает, что это та же банда,
что и в прошлый раз.
- Кто-нибудь пострадал?
- Нет. Некоторых лишь связали.
Надо отдать им должное - умные негодяи!
- Генри, можно еще тостов?
- Конечно.
Ограбление ирландского поезда.
Захвачен ирландский поезд.
Привет, Бидди. Это я. Я вернулась. Да, все
узнала. Нет, не в порядке.
Слушай, ты можешь позвонить кузине Милдред
и сказать, что я приеду вечером?
Мне нужно срочно кое с кем повидаться, а потом
я собираюсь встретиться. Сама знаешь, с кем.
Ну, придумай что-нибудь!
В последний раз я тебя видел, когда тебе было
лет 10.
- Сколько тебе теперь? 16? 17?
- Почти 20.
Я не знал. Дерек Ласкомб всегда говорит
о тебе, как будто ты...
Я знаю, но я не ребенок, мистер Эггертон.
Нет. Значит, ты была
в Италии, заканчивала школу?
Да.
- И что теперь?
- Не знаю.
Мне кажется, как один из моих
попечителей,..
...Вы должны дать согласие, если я что-нибудь
захочу.
Да. Значит, есть что-нибудь?
Пока нет.
Тогда почему ты здесь?
Просто мне никто ничего не рассказывает!
- О том, что касается тебя?
- Да.
Дядя Дерек очень добрый, но мне надоело,
что меня считают ребенком.
Я подумала, возможно, Вы отнесетесь ко мне,
как ко взрослой.
Что ты хочешь узнать, Эльвира?
- Осматриваете достопримечательности, мадам?
- Да, мы думаем пойти в лондонский Тауэр.
Что ж, удачной прогулки. Прошу вас. Храни вас
бог, мэм. Желаю приятно провести время.
Значит, я довольно богата?
Да, ты будешь богата, когда тебе исполнится
21 год.
До этого всем распоряжаются твои попечители.
Если я не выйду замуж.
Это изменит ситуацию. Да.
А если бы я вышла замуж и умерла, мои деньги
достались бы мужу, не так ли?
Да.
А если нет?
Тогда все перейдет леди Седжвик,
как твоей ближайшей родственнице.
Ближайшей?
Она все же твоя мать, Эльвира.
- Доброе утро.
- Полковника Ласкомба, пожалуйста.
Спасибо.
- Но мы ведь сможем видеться?
- Конечно.
Я имею в виду - часто.
Я смогу приезжать в город, когда захочешь.
Ты не должна так глупо рисковать.
Ради тебя я готова на все.
Я подвезу тебя до станции.
В следующий раз я возьму машину у кузины
Милдред.
- Мне так не хочется уезжать.
- Мне тоже.
Если бы мы только могли всегда быть вместе...
Мы будем.
Обещаешь?
- Ты опоздаешь на поезд.
- Обещай!
Обещаю.
До свидания, Джейн.
Не пропадай, хорошо?
Возможно, я как-нибудь
навещу тебя в милом Сент-Мэри-Миде.
Обязательно, пожалуйста!
До свидания, леди Селина,
приятного путешествия!
Спасибо, до свидания!
Мисс Горинж, я вернулся. Мне нужно
встретиться с леди Седжвик, она ждет меня.
Одну минутку, полковник. Элис, соедини меня,
пожалуйста, с леди Седжвик.
Леди Седжвик, это мисс Горинж. К Вам пришел
полковник Ласкомб. Конечно.
Поднимайтесь в ее номер, полковник.
Номер 2 на первом этаже.
Благодарю.
Простите, Вы меня не знаете, хотя мы и
здоровались друг с другом.
Я была здесь, когда Вы приезжали
на прошлой неделе.
- О, да.
- Да. С Вашей племянницей, так?
- С воспитанницей.
- Да.
Я бы хотела поговорить с Вами. Наедине.
Благодарю Вас.
Думаю, не стоит сообщать об этом леди
Сэджвик.
Пройдемте туда.
Благодарю Вас. Надеюсь, Вы не сочтете меня
слишком любопытной.
Обычно я не вмешиваюсь в такие вещи,
я бы не посмела,..
...если бы он не был поразительно похож
на Базеля Твиска.
Простите?
Это человек из моей деревни, местный
развратник.
Прошу прощения?
Я подумала, что Вам стоит это знать,
если Вы, конечно, еще не знаете.
Конечно, я могу ошибаться, возможно,
он друг семьи.
Кто, мэм?
Но, с другой стороны, почему тогда они сделали
вид, что не знакомы,..
...когда он приходил сюда на прошлой неделе?
Спасибо, миссис Кэббот. Как Вам понравился
"Кей-Маркет" вчера вечером?
О, весьма! Такой симпатичный театрик!
Я сказала Ирвину: можешь себе представить
Генри Ирвинга на этой сцене?
Отель "Бертрам" к Вашим услугам. Да.
Как Вас можно представить?
Это Вас, мисс Горинж. Миссис Макрэй.
Она экономка каноника Пенифатера.
Здравствуйте, миссис Макрэй. Это мисс Горинж.
Я рада, что Вы позвонили.
Нет, я хотела Вас об этом спросить.
Он обещал вернуться еще позавчера.
Мы ничего о нем не слышали.
Его багаж все еще здесь. Вот именно.
Да, конечно, мы знаем, что каноник иногда
немного... Ну, бывает забывчив.
Я уверена, он найдется. Разумеется,
непременно.
Буду признательна, если Вы сделаете то же.
А пока мы отнесли его чемоданы в комнату для
багажа. Не за что. До свидания, миссис Макрэй.
Ты дотошный старик, Дерек.
Это Ричард Эггертон сбил меня с толку.
Он позвонил мне, как только она вышла из его
кабинета.
Он уверен, что у нее есть какой-то мужчина.
Было бы удивительно, если бы у такой красивой
девушки не было друга.
Возможно, если бы это был парень ее возраста.
Я думал, что отвез ее к Милдред, но, боюсь,
Эггертон был прав.
- Так ты знаешь, кто он?
- Теперь знаю.
Одна старая дама видела их
пару дней назад вместе в парке.
Тебе это не понравится, Бесс.
Это комната 57.
Я хочу позвонить в Чэдминстер.
Чэдминстер, номер 520.
Да. Спасибо.
Миссис Макрэй? Говорит Джейн Марпл. Да.
Хорошо, что Вы меня помните.
Да, очень хорошо, спасибо.
Я остановилась в отеле "Бертрам".
Да. Именно. Поэтому я и звоню.
Надеюсь, Вы не подумаете, что я вмешиваюсь,
миссис Макрэй,..
...но я считаю, что Вы немедленно должны
сообщить в полицию о его исчезновении.
Надеюсь, Вы не возражаете, что я увязался
за Вами, инспектор Кэмпбелл?
Отнюдь, сэр.
Дело в том, что у меня есть дело в отеле
"Бертрам". Помимо пропажи его Преподобия.
Если только Вы не будете держать меня
в неведении.
Не волнуйтесь, я Вам не помешаю.
Да, кстати, не обращайтесь там ко мне,
как к старшему по званию.
Сделайте вид, что я Ваш помощник.
Да, сэр. Как пожелаете.
Не за что. Вам спасибо. До свидания.
Добрый день, мадам.
Я вам звонил сегодня. Полиция.
- Не могли бы Вы разговаривать потише?
- Извините.
Вы не сходите за мистером Хамфрисом?
- А Вы - мисс...
- Горинж.
Я инспектор Кэмпбелл.
А это мой ассистент.
Мы уже встречались. Я пару раз заходил на чай.
- Да-да.
- Мне очень нравятся ваши оладьи.
Мы бы хотели поговорить с Вами о канонике
Пенифатере.
Вам лучше пройти в кабинет. Подмени меня,
Элис.
Надеюсь, известие о его исчезновении
не попадет в газеты, ведь так?
Или в них не будет упомянут "Бертрам"?
Привет, Бесси.
Я сказала тебе, чтобы ты не называл меня
этим ужасным именем!
В Бейли Гоулане тебе это нравилось.
Пожалуйста, уйди с дороги.
- Куда это ты так торопишься?
- Разобраться еще с одним негодяем!
Не будь такой злой.
Я подумал, что нам стоит как-нибудь поболтать.
Чтобы вытрясти из меня денег?.
Я тебя уже предупреждала...
- Ты меня неправильно поняла, Бесси.
- Неужели?
Если бы мне были нужны деньги, то здесь есть
другие, у которых их больше, чем у тебя.
Так, значит, святой отец уехал из отеля
примерно в 2:30 в прошлую среду, 19-го, так?
Совершенно верно.
У него была с собой небольшая дорожная сумка.
Он поехал на такси в клуб "Атениум".
Швейцар может это подтвердить.
- Он обещал вернуться на следующий вечер?
- Или рано утром через день.
У него с собой была небольшая сумка с буквами
БОАС? Такая синяя? Она ведь была синяя?
Да.
Так я и думал. У меня была такая же.
А остальные вещи все еще здесь?
В комнате для багажа. Два чемодана.
Вы ведь давно знаете каноника Пенифатера, да?
Да. Он регулярно приезжает сюда уже много лет.
Боюсь, он всегда был немного забывчив.
- Вы абсолютно уверены, что он не звонил?
- Абсолютно.
Да, мисс Горинж, в чем дело?
Мистер Хамфрис, эти два джентльмена из
Скотланд-Ярда. По поводу каноника Пенифатера.
Ах, да, вы, кажется, звонили.
Необычный случай. Надеюсь, с ним
ничего не случилось.
Такой приятный человек. Старая гвардия.
Инспектор Кэмпбелл спрашивал, может ли он
поговорить с персоналом.
Мы будем рады помочь, чем возможно.
С кем Вы желаете поговорить, инспектор?
С официантом, который обслуживал столик
каноника Пенифатера.
- Генри поможет Вам.
- Генри?
Наш управляющий рестораном. Важный человек.
Он задает настроение гостям. Кто-нибудь еще?
Горничная Роуз Шелтон.
Уверен, это можно организовать. Она придет в...
В 5 часов, мистер Хамфрис.
- Не хотите пока выпить чаю?
- Нет, думаю, нам лучше...
Отличная идея. Кто может отказаться
от чая в "Бертраме"?!
Добрый день, мисс Марпл.
Чай, пожалуйста.
- Добрый день.
- Не возражаете, если я присоединюсь?
- О, прошу Вас.
- Вам помочь?
Если Вы можете. Как любезно. Вот, прошу.
Спасибо.
Полагаю, Вы знакомы с каноником Пенифатером?
Да, да, конечно, да. Его отец был очень
хорошим другом моего дяди, каноника Элли.
А это не Вы случайно позвонили сегодня утром
его экономке?
Да, это была я. Потому что мне показалось,
что здесь что-то не так.
Видите ли, я подумала, что в среду вечером
получилась путаница.
- В среду?
- Да.
Я подумала, что он мог опоздать
на самолет. Я нахожу лишь такое объяснение.
- Объяснение чему?
- Тому, что он вернулся.
- Он вернулся?
- Да-да, я его видела.
- И когда же он вернулся?
- Я не знаю.
- Но Вы же сказали, что видели его.
- Это было позднее. Я никак не могла заснуть.
Я думала об одном странном деле. Об одной
молодой девушке, которая была здесь.
Это не имеет отношения к "Бертраму".
Хотя, возможно... Почему-то здесь все
кажется... Я не знаю... Неестественным.
То, что раньше казалось надежным, теперь мне
кажется фальшивым. Даже угрожающим.
Но давайте вернемся к канонику Пенифатеру.
Да-да, конечно!
Я не могла заснуть или что-то меня разбудило,
потому что в Лондоне много странных звуков.
Я посмотрела на часы: было 10 минут 2-го.
Тогда я услышала в коридоре шаги.
Почему-то мне вдруг стало не по себе.
Я открыла дверь спальни...
...и увидела каноника Пенифатера, идущего по
направлению к лестнице в своем дорожном плаще.
У него было что-нибудь в руках?
- Нет, нет, не было.
- Интересно.
- Я подумала, что есть какая-то связь.
- Связь?
Да, между исчезновением святого отца
и всем тем, что здесь происходит.
Хорошо! Да, я виделся с ней пару раз.
Мне стоило догадаться раньше.
Я познакомился с ней в Италии.
Когда она сказала, что она твоя дочь, я...
Ты решил играть до конца!
- Да, это лишь еще больше распалило меня.
- Негодяй.
- Она знает о нас с тобой?
- Думаю, нет.
- С каких пор тебя интересует ее жизнь?
- С таких!
Она молода и невинна.
Я не позволю тебе разрушить ее жизнь!
- А я на это способен?
- Да.
Я знаю, что значит связаться с негодяем
в таком возрасте.
Так что оставь ее в покое, ты меня понял,
мерзавец?
А если нет?
О, нет, Бесс.
Мы слишком нужны друг другу.
- Значит, здесь действительно что-то не так.
- Я в этом не сомневаюсь.
Бедный "Бертрам". Всегда грустно, когда
умирает произведение искусства.
Да.
Это как старые травы, истощающие землю
и засоряющие сад.
Не остается ничего другого, как вырвать их
с корнем.
Я пока не могу ничего вырвать.
Я лишь знаю, что вся операция устраивается
и финансируется отсюда.
Осталось узнать, кто всем этим руководит.
Да.
Кажется, за Вами пришли.
Прошу меня извинить, мисс Марпл, я должен
пойти поговорить с горничной Роуз Шелтон.
Да, стоит поговорить с этой молодой особой.
Я в своей жизни видела много служанок,..
...но никогда еще не видела таких притворщиков,
как в этом отеле. Это просто поразительно.
Значит, Вы совсем не заходили в его номер
в четверг?.
Нет, сэр, заходила. Чтобы вытереть пыль. Мы
каждый день вытираем пыль в комнатах.
Тогда же я принесла ему 2 чистых рубашки.
- Постель была разобрана?
- Нет, сэр.
А в ванной комнате полотенцами пользовались?
Только полотенцем для рук, сэр. Должно быть,
он вытирал руки перед отъездом.
И ничто не навело Вас на мысль, что он
возвращался в номер этой же ночью?
Нет, сэр.
А его одежда, она была в чемоданах?
Нет, сэр, она висела в шкафу.
Это я упаковала все чемоданы по просьбе
мисс Горинж,..
...потому что должна была приехать
другая постоялица.
- А его маленькая синяя сумка?
- Что, простите?
Его сумка с буквами БОАС.
Вы должны были ее видеть.
Ах, да! Это да. То есть, нет, я думаю,
он взял ее с собой.
Но он никуда не уехал.
Наверное, он забыл ее где-нибудь.
Или вернулся и оставил ее с остальным багажом.
Да, наверное. Хотя я и не уверена.
Извините, сэр.
- Это все, Роуз.
- Спасибо, сэр.
Об этом ее забыли предупредить.
Посмотрим, как они проинформировали Генри.
Значит, тем утром Вы сами обслуживали столик
каноника Пенифатера, Генри?
Руководил обслуживанием. Я люблю
присматривать за постоянными клиентами.
И, без сомнения, Вы обмениваетесь с ними
парой фраз?
Я считаю это частью моей работы, сэр.
Вы разговаривали с каноником Пенифатером?
Да, сэр. Мы немного поговорили о рыбе,
которую он заказал.
И он что-то пошутил по поводу земных благ.
Но он ничего не сказал о том, что у него
изменились планы?
Нет, сэр.
"Я встречусь со старым миссионером
из Аризоны" - ничего такого?
Ничего даже похожего.
Он сказал, что следующим утром его не будет,
поскольку уезжает в Люцерн.
Еще он посетовал на континентальные завтраки.
Пэндлберри были абсолютно правы насчет
этого отеля. Это и есть старая Англия.
Такое чувство, будто в любую минуту из этих
дверей может выйти Эдвард VII.
Элмер, поосторожней с чемоданами.
- Такси, сэр?
- Нет, спасибо. Полиция.
Я полагаю, это Вы посадили каноника
Пенифатера в такси в среду днем.
Именно, сэр. Он отправился в свой клуб.
Извините, сэр. Можно Вас на пару слов?
Нам только что позвонили из Скотланд-Ярда.
Бесполезно, инспектор. Я совершенно ничего
не помню.
- И Вы не помните, как Вас сбила машина?
- Боюсь, нет.
Тогда с чего Вы взяли, что Вас сбили?
Так сказала пара, которая нашла меня.
Это их предположение.
Как иначе я мог оказаться лежащим на дороге?
С Вашей дорожной сумкой?
И Вы не представляете, как могли оказаться
в районе Милтон-Сент-Джон?
Я никогда не слышал о таком месте.
Вы уверены?
Насколько это возможно при сотрясении мозга.
Скажите, каноник, прошу Вас. Что было
последним, что Вы помните?
Свет мой, зеркальце, скажи...
- Что-что?
- Что?
Вы сказали что-то о зеркале.
Правда? Не знаю, почему.
Простите, что Вы спросили?
Последнее, что Вы запомнили,..
...прежде чем проснуться в незнакомом месте
в Милтон-Сент-Джон?
Я помню, как брал такси в аэропорт.
- А потом?
- Ничего.
Вы не помните, например, что ехали в поезде?
Зачем мне было ехать в поезде, если у меня
был билет на самолет?
Одна Ваша знакомая миссис... Миссис Пирс,
кажется. Она поет в церковном хоре.
Ее я помню.
Она сказала, что видела Вас в поезде
ранним утром в четверг.
В поезде? В каком поезде?
В ирландском почтовом.
Вы говорите, эта миссис Пирс видела его
в ирландском почтовом поезде?
Похоже, она проснулась, когда поезд
остановился.
Она выглянула в коридор, было довольно рано,..
...и увидела, как каноник Пенифатер заходит
в вагон.
Она видела, как он садился в поезд?
Она предположила, что он выходил на улицу
узнать, что случилось.
И она уверена, что это был каноник Пенифатер?
Абсолютно. У него весьма запоминающаяся
внешность.
Да. Как у судьи Ладгроффа.
Кажется, так звали судью, которого обвинили
в ограблении банка, да?
Вас не проведешь, мисс Марпл.
Благодарю Вас, Вы очень добры.
А сам каноник Пенифатер ничего не помнит
о том, как оказался в поезде?
Ничего. Была лишь одна вещь: он пробормотал
что-то насчет зеркала. Сам не знал - почему.
Мне показалось, что это из какой-то детской
сказки. "Свет мой, зеркальце, скажи... ".
"... и всю правду доложи". Да, Белоснежка -
злая мачеха. Да, матери и дочери.
Все снова сводится к этому.
Этот парень, обхаживающий леди Седжвик
и ее дочь, как он выглядит?
Около 30-ти, красивый, но его лицо чем-то
отталкивает. Хищный взгляд.
И он безумно похож
на Базеля Твиска.
- Базеля Твиска?
- Да.
Он продавал страховки в "Матч Банхеме".
И боюсь, он продавал не только это.
У него тоже был гоночный автомобиль.
Этот парень ездит на гоночном автомобиле?
Да, у него красный "Ягуар".
Я видела его в парке в тот день.
А Вы не запомнили его номер?
ФАН 22-66.
- Уверены?
- Да, вполне.
Потому что я тогда подумала о моей кузине
Фанни, которая заикалась: "Д-два, ш-шесть... ".
Я видела эту машину и здесь.
- Сегодня рано утром.
- Правда?
- Вы думаете, он как-то связан с ограблениями?
- А как Вы думаете, мисс Марпл?
Мне кажется, все как-то связано с "Бертрамом".
Я так волнуюсь за бедную девушку.
У меня дурные предчувствия.
Видите ли, инспектор, в случае с Базелем
Твиском было убийство.
Кто-то пытался убить меня!
Кто-то...
О, боже!
В меня стреляли!
Если бы не он...
Он тяжело ранен?
Боюсь, он убит.
Что случилось?
Мне показалось, я слышала выстрелы.
Ничего страшного, леди Седжвик,
у машины лопнула покрышка.
- Эльвира!
- О, мама...
- Что случилось?
- На ее жизнь было совершено покушение.
Что?!
Я шла сюда, и неожиданно раздался выстрел,
и пуля пролетела рядом со мной.
И тогда он выбежал на дорогу.
Швейцар.
Он заслонил меня собой, и тут
раздался второй выстрел.
Он мертв, мама!
- Мик Горман?
- Вы видели, кто стрелял?
Нет. Он скрылся в тумане.
Наверное, он прятался где-то неподалеку.
Вы знаете, почему кто-то пытался убить Вас,
мисс Блейк?
Нет. Но это была уже не первая попытка.
Инспектор Кэмпбелл, сэр! Инспектор Кэмпбелл!
На днях случилось еще кое-что. Я ждала
поезд. На платформе было много людей.
И кто-то попытался столкнуть меня на рельсы.
Дорогая, тебе это показалось.
Я тоже так думала, но после этого
происшествия...
Успокойся, успокойся.
Насколько я понял, Вы живете в Кенте.
Что Вы делали в Лондоне?
Я приехала, чтобы пообедать с моей подругой
Бриджит Содвик.
А потом мы пошли на концерт в "Фестивал Холл".
Когда мы вышли, был сильный туман,
но не слишком. Я поехала домой.
Но туман становился все гуще.
Я подумала, что лучше не рисковать, потому
что это была машина кузины Милдред.
Я была недалеко отсюда, поэтому я оставила
машину и пошла пешком.
Я надеялась переночевать в "Бертраме".
И хотела еще раз увидеться с матерью.
Вы видели или слышали кого-нибудь?
Я слышала шаги позади себя.
Но в Лондоне много людей.
Да?
Простите, сэр. Я думаю, Вам стоит взглянуть
на это.
Спасибо.
Пистолет зарегистрирован на имя
Ладислава Малиновского.
Прошу прощения. Мисс Блэйк, Вы знаете
человека по имени Ладислав Малиновский?
Автогонщика? Нет, не знаю.
А Вы, конечно же, знаете, леди Седжвик?
О, да, конечно. Мы дружим много лет. А что?
Ясно. Значит, я отвез этого полоумного
священника из "Бертрама" в Бед-Хэмптон.
А потом мы оба продолжили свой путь
на ирландском почтовом поезде.
"Когда костер бросился на мать... ".
А что Вы скажете на то, что красный спортивный
автомобиль, похожий на Ваш,..
...видели в районе Бед-Хэмптона
перед ограблением?
А номер автомобиля был такой же, как у меня?
"Он обожал играть на солнце в мяч... ".
Номер можно изменить.
Это не доказательство, инспектор.
"Жизнь полицейского не так уж весела.
Решает он загадки день и ночь... ".
У Вас есть револьвер, мистер Малиновский?
Разумеется. У меня есть револьвер и
автоматический пистолет. Оба - с лицензией.
И где они сейчас?
Пистолет - в бардачке моего автомобиля,
а револьвер - в шкафу у меня дома.
По поводу револьвера Вы правы.
А как насчет этого?
Где Вы его взяли?
В подвале недалеко от отеля "Бертрам".
Прошлой ночью из него застрелили швейцара
Майкла Гормана.
Ясно. Значит, теперь меня обвиняют не только
в ограблении, но и в убийстве.
Это смешно!
Зачем мне убивать какого-то героя войны?!
Пуля предназначалась не для него.
Она предназначалась молодой леди. Которую,
как я полагаю, Вы знаете. Эльвира Блейк.
Зачем мне убивать девушку, на которой я
собираюсь жениться?
Кроме романтических признаний, я вряд ли
получил бы что-нибудь еще.
Если только Вы уже не женились на ней. В этом
случае Вам бы досталось целое состояние.
Простите, инспектор, но Вы снова ошиблись.
Прошлой ночью я играл в покер.
- У Вас есть другие подозреваемые?
- Возможно, ее мать.
- Бесс? Убивать собственную дочь?
- Она наследует ее богатство.
Она получает достаточно денег от бывшего мужа.
"Достаточно" - это не то же самое,
что состояние.
У нее мог быть еще один мотив.
Предположим, ее дочь собиралась выйти замуж
за мужчину, которого она любит.
С меня довольно!
Ну, хорошо, хорошо. Мы с Бесс
были любовниками. Но это было не серьезно.
С Вашей стороны, возможно.
Ты посмотри. "Триш Гордон Смит на балу
охотников". Она сама выглядит, как лошадь.
Почему ты не сказала им, что знаешь
Ладислава?
Мне можешь не врать.
Он тебе не пара, Эльвира. Он использует тебя.
Ты так говоришь, потому что ревнуешь!
Я знаю о вас с ним!
Дорогая, это ничего не значило.
Это значит многое!
Я знаю, каково это. Когда я была в твоем
возрасте, я думала, что люблю человека...
Как ты можешь сравнивать свое чувство к этому
отвратительному ирландцу с тем,..
...что я испытываю к Ладиславу?
Ты не знаешь, что значит любить кого-то,
как я люблю его!
Каноник Пенифатер! Бог услышал мои молитвы!
Надеюсь, Вы уже оправились?
Вы так добры. Я пришел забрать...
Зачем я пришел? Ах, да, за моим багажом.
Прежде чем уйти, не примете ли Вы участие
в небольшом эксперименте?
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Благодарю Вас, каноник, этого достаточно.
- Все в порядке?
- Это не Вас я видела той ночью.
Нет, он выглядел так, как Вы, но у него была
другая походка.
Я думаю, он был намного моложе.
Значит, я не возвращался сюда?
Нет-нет, Вы вернулись, никаких сомнений!
Вы поднялись в номер незамеченным.
А что случилось потом? Вы открыли дверь.
Вот так. И что Вы увидели?
Мне очень жаль, но я ничего не помню.
Может быть, что-нибудь в зеркале?
Зеркало, зеркало... Да, именно! Только вот...
Здесь нет зеркала, которое видно от двери.
Мой номер такой же, как Ваш.
Вы видели кого-то, кто был одет так же,
как и Вы.
Да, конечно, теперь я вспомнил!
Я не мог понять, что. А потом...
Потом Вас ударили по голове.
И подставной каноник Пенифатер, Ваш двойник,
отправился прямиком в Бед-Хэмптон.
Вы говорите, что пара, которая нашла его
на дороге, тоже замешана в этом?
Нисколько не сомневаюсь.
Их сеть охватывает всю страну.
Неужели? Мне очень жаль, что я навела Вас
на ложный след, инспектор.
Мне следовало догадаться, что это был
не святой отец.
Это вполне объяснимая ошибка.
Но на это они и рассчитывали.
Не только судья Ладгрофф, но и адмирал,
архидьякон - у всех запоминающаяся внешность.
Всех их видели рядом с местом преступления.
А пока мы ходили по кругу, потерпевший
приходит в себя.
Большое спасибо, что зашли, мисс Марпл.
Мне кажется, это очень сложный способ
вести дела.
У человека, который стоит за всем этим,
должен быть сложный характер.
- А Вы знаете, кто это?
- Пока нет.
Мне бы хотелось узнать, кто убил
Майкла Гормана.
Тогда я смог бы решить обе проблемы.
Можно мне выдвинуть предположение,
инспектор? Конечно, я вновь могу ошибиться.
Сомневаюсь, мисс Марпл.
Мне кажется, разгадка находится в месте
под названием Бейли Гоулан.
- Добрый день, мадам. Ваш столик готов.
- Благодарю Вас.
Так, а теперь поехали в "Бертрам".
Вы хотите заняться этим сами, сэр?
Или мне поехать с Вами?
Нет, я хочу, чтобы Вы занялись другими
вопросами.
- Вы уверены, что Вам не нужна помощь?
- Да, я возьму с собой мисс Марпл.
- Проходите, садитесь.
- И Вы присаживайтесь.
- Мне привести Эльвиру?
- Я хотел поговорить с Вами, леди Седжвик.
У Вас есть новости о человеке, который пытался
застрелить ее? Прошу.
Не то чтобы новости. Скажите, леди Седжвик,
Вас сильно расстроило это происшествие?
Что за вопрос? Конечно, расстроило. Но я ведь
едва знала этого человека. Я беспокоилась.
- Вы уверены?
- Что?
Я думаю, Вы знали его гораздо лучше.
Разве он не был Вашим мужем?
О, боже. Вы, полицейские, не так уж
медлительны, как все думают.
Да, когда-то мы были женаты.
Но я не видела его 30 лет.
Он служил камердинером в доме моих
родителей.
Я сбежала с ним, когда была моложе Эльвиры.
Но через сутки я разочаровалась в нем.
Несчастный пьяница!
К счастью, родители догнали нас и
откупились от Микки.
- И Вы не сказали им, что уже поженились?
- Конечно, нет.
Когда Вы вышли за лорда Конингстона,
у Вас было уже 2 мужа?
Затем я вышла замуж за Риджвея Беккера
и Джонни Седжвика.
2 мужа, 3 мужа - какая разница?
Виски?
- Нет, спасибо.
- И Вы никогда не думали о разводе?
Зачем ворошить прошлое?
А затем появился Горман и попытался
шантажировать Вас?
Это лишь предположение, инспектор.
О, нет. У нас есть достоверный источник.
Откуда Вы могли это узнать?
Спинки стульев в библиотеке очень высокие.
Подслушивали, да?
Это публичное помещение.
Мисс Марпл была не единственной,
кто слышал ваш разговор.
Только не Селина Хэйз!
Об этом узнает весь Лондон!
Нет, леди Седжвик. Ваша дочь.
Боже мой. Что она могла подумать?
То же, что и мы.
Она могла поехать в Ирландию и узнать правду.
Я должна поговорить с ней, объяснить.
Вы должны убедить, что не собирались ее
убивать. Ведь именно так она подумала?
Убийца хотел, чтобы все выглядело именно так.
Он выстрелил, чтобы пуля пролетела рядом
с ней.
Она закричала. Горман выбежал на дорогу.
И затем он, убийца, выстрелил в человека,
которого и хотел убить. В Майкла Гормана.
Я рада, что Вы сказали "он", инспектор.
На секунду я подумала, что Вы собираетесь
обвинить в этом меня.
Здесь, и помимо Вас, найдется немало людей,
у которых были причины убрать его.
В конце концов, "Бертрам" - настоящий рай
для шантажистов.
- Не правда ли?
- "Бертрам"?
Это штаб-квартира одного из крупнейших
преступных синдикатов.
Старый добрый "Бертрам"? Это самое
респектабельное место в Лондоне!
На это ушло много денег и времени. Здесь все
перемешалось - и правда, и ложь.
И один из его лучших актеров - менеджер Генри.
Но Генри и есть "Бертрам".
Хамфрис тоже достоин восхищения.
Не говоря уже о мисс Горинж, Роуз Шелтон...
...и всех этих иностранных гостях
с их роскошными чемоданами.
Они прекрасно приспособлены, чтобы возить
деньги по всей стране.
Взять хотя бы этих Кэбботов, которые
останавливались здесь.
Этих ужасных американцев? Только не говорите
мне, что они преступники!
Они уехали, спрятав 300 тысяч фунтов
в свои чемоданы.
Ну конечно!
Это деньги с ирландского почтового поезда.
В ограблении которого Ваш друг Ладислав
Малиновский принимал непосредственное участие.
Ладислав?
О чем, должно быть, знал Майкл Горман.
И о чем Вы также знаете, леди Седжвик.
Откуда мне это знать?!
Вы - мозг этого синдиката.
Я?!
Главная преступница?!
Почему бы и нет? Вам это вполне по плечу.
Вас привлекали вовсе не деньги. Вас привлекал
азарт, опасность!
- Куда Вы идете?
- Звонить моему адвокату.
Обдумайте все хорошенько.
С другой стороны, какого черта?!
Да. Это я заправляла всем.
Я наслаждалась каждой минутой.
Я не веселилась так с тех пор, как устроила
саботаж на королевском турнире.
Но Вы ошибаетесь, что это Ладислав застрелил
Майкла Гормана. Это не он, а я.
Я предупреждала, что застрелю его, если он
начнет копать под меня.
Вы ведь слышали это в тот день, не так ли,
мисс Марпл?
Да.
И я это сделала. Именно так, как вы описали.
Предыдущий день я провела с Ладиславом.
Я украла пистолет из его машины.
Это было так легко.
Помните, мисс Марпл?
Вы - свидетель моих слов.
Я убила Майкла Гормана.
А теперь поймайте меня, если сможете!
- Там наши люди, сэр. Она не уйдет.
- Я в этом не уверен. Где ее машина?
Стоит за углом.
Ни с места! Стойте!
Эй, что Вы делаете? Помогите!
Бедная женщина...
По крайней мере, она успела рассказать
обо всем.
Вы слышали, мисс Марпл, она призналась
в убийстве Гормана.
Да. Я слышала.
Нам лучше пойти и поговорить с юной леди.
Да.
Войдите.
Мне очень жаль.
Не спрашивайте, как я себя чувствую.
Я ничего не чувствую.
Полагаю, мисс Марпл сказала Вам, что Ваша
мать призналась в убийстве Майкла Гормана.
Да.
У Вас было время подумать, Эльвира.
Вы ничего не хотите нам рассказать?
Нет, ничего.
- Вы уверены?
- Абсолютно уверена.
Какой симпатичный мешочек!
У меня был такой же, когда я была в Вашем
возрасте. Я хранила в нем мой дневник.
Нет!
Дневник, в который я записывала все,
что сделала.
Вы уверены, что ничего не хотите рассказать
инспектору?
Старая ведьма! Ладно! Ну и что? Что, черт
побери?! Почему бы ей не взять на себя вину?
Это все, что она для меня сделала!
Я ненавидела ее! Ненавидела!
Нет! Пожалуйста, иначе я потеряю его.
Он любит меня. Я знаю, что любит.
Даже не знаю...
Вы ведьма, мисс Марпл?
О, нет.
Когда Вы стали подозревать?
Когда увидела их вместе. Такая страсть!
Я сразу поняла, что это деньги.
Она боялась, что Малиновский не женится
на ней без денег.
Поразительно. Он даже выглядел,
как Базель Твиск.
Как Вы и говорили.
Когда она узнала, что ее мать была замужем
за Горманом,..
...она поняла, что ее брак
с отцом был недействителен.
Она подумала, что не получит денег.
Нет денег - нет любовника.
Я думаю, мать догадалась об этом.
И призналась в убийстве, чтобы дочь осталась
на свободе.
Удивительная женщина.
Бедный "Бертрам"...
Всегда грустно, когда умирает произведение
искусства.
Это как старые травы, истощающие землю
и засоряющие сад.
Не остается ничего другого, как вырвать их
с корнем.
 

////////////////////////////