Мисс Марпл: Объявленное убийство (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

A Murder Is Announced

Мисс Марпл отправилась навестить свою племянницу. В дороге не обошлось без приключений: какой-то пройдоха подписал чек ее именем и пытался обналичить его в банке. Почтенная леди не только помешала преступлению, но и вычислила жулика. Однако главное приключение ждало ее в Литл Паддоке...

Все фразы и цитаты

Мисс Марпл
по произведениям Агаты Кристи
Объявленное убийство
часть 1
Автор сценария
Алан Плейтер
Режиссер
Девид Жиль
Ваш чай, мисс Марпл.
Спасибо, дорогая.
Очень приятный молодой человек.
Руди?
Ну, для иностранца, полагаю, да.
Арчи?
Скоро произойдет убийство.
Кровавый Неру слишком умный.
Вот в чем проблема.
Я говорю, скоро произойдет убийство.
- В котором часу?
- Сегодня в 7 вечера.
Лаконичное объявление.
Убийство?
Хинч?
Хинч?
Хинч?
- Хинч?
- В чем дело, Мергатройд?
- Где ты?
- В курятнике.
Ты только послушай.
В "Газете".
"Объявлено убийство. Оно произойдет в
пятницу в Литтл Пэддоке в 7 часов вечера."
Это сегодня.
"Близкие друзья могут принять участие. "
Чушь.
А как ты думаешь, что
это означает?
Это означает выпивку.
Возможно, плохой шерри.
Убийства не объявляют.
Свадьбы - да. Но не убийства.
Положи эту отвратительную газету и взгляни.
- Это вовсе не отвратительная газета.
- Ты ведь даже не работаешь.
- Я пишу книгу. - Я имею
ввиду настоящую работу.
Скорее всего, речь идет о
своеобразной вечеринке.
Ведь в Литтл Пэддоке живет пара молодых людей,
которые, видно, умирают от скуки.
На каждого приколют по клочку
бумаги и станут тянуть фанты.
Кто-то будет жертвой,
а кто-то детективом.
Погасят свет, и тогда
все закричат.
Обычное стремление современных буржуа уйти
от действительности Опиум для народа, мама.
"Близкие друзья могут принять участие. "
- Звучит довольно интригующе.
- Звучит крайне скучно.
Вздор, Эдмунд Я иду туда,
и ты идешь со мной.
Опиум? Конечно, никакого
опиума не будет.
- Доброе утро, Джордж.
- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро.
Убийство! Сногсшибательная новость.
В котором часу, ты сказала?
В семь? В семь, да?
Да. В Литтл Пэддоке.
У меня занятия по подготовке
к конфирмации.
- Как обидно. Ты же так любишь всякие убийства!
- Дай-ка взглянуть.
Среди подержанных пианино, старых
зубов и кокер-спаниелей.
Действительно, очень необычное объявление.
Это так непохоже на мисс Блэклок.
Литтл Пэддок.
- Это твоя работа, Патрик?
- Нет. Правда, нет, тетя Летти.
- С чего Вы взяли? - Я подумала, что это,
должно быть, одна из твоих шуточек.
Я мог бы придумать что-нибудь и посмешнее,
чем объявление об убийстве в газетенке.
- Джулия?
- Конечно, нет.
А, может, миссис Хеймс?
Вряд ли наша Филиппа захотела
бы выглядеть смешной.
Ей вообще трудно выглядеть хоть
как-нибудь. Даже серьезно.
- Очевидно, это чей-то глупый розыгрыш.
- Но зачем? Это очень глупо.
И совершенно безвкусно.
Банни, здесь даже не о чем говорить.
Кто-то просто решил пошутить.
Но это будет сегодня.
Сегодня в 7 часов.
Как вы думаете, что же произойдет?
Очень просто. Ангел
смерти расправит свои крылья.
Я тебе скажу, что произойдет.
Сегодня вечером
в 7 часов добрая половина
деревни Чиппин Клегхорн
будет барабанить в нашу дверь,
сгорая от любопытства
Пойду лучше посмотрю, есть ли
в доме хоть немного шерри.
Бедная Лотти.
Она так волнуется.
Два слова, 7 букв и 10 букв.
"Предельная жесткость мышц"
Трупное окоченение.
Конечно. Старое доброе трупное окоченение.
Как Вы можете говорить
о подобных вещах.
Ханна, нам понадобится бутылка шерри к
сегодняшнему вечеру. Я жду гостей.
- Сегодня вечером меня нет, мисс Блэклок.
- Что это значит?
- Я Вам дать предупреждение.
- Мне не нужны твои предупреждения.
Нужны, мисс Блэклок.
В газете написано. Они
придут убить меня.
Никто никого не придет
убивать. Это шутка.
Убийцы - это шутка?!
В Англии все шутка.
В Европе убийцы это не шутка.
Вот почему я сбежала.
Я обещаю тебе, дорогая, ты будешь
в абсолютной безопасности.
Вы обещаете?
Если бы кто-то захотел убить тебя, разве он
стал бы давать об этом объявление в газету?
В Англии, возможно, стал бы.
Но, может, это Вас хотят убить, мисс Блэклок?
Вы включили центральное отопление, тетя?
В доме как-то сыро.
Наш драгоценный-драгоценный кокс?
Кокс или еще более драгоценный уголь.
Я помню время, когда было много кокса,
много угля. Всего много.
- Это было в прежние времена?
- Да, моя дорогая.
Привет.
- Здесь что, вечеринка?
- Добро пожаловать на место преступления.
Это шутка? Я совершенно
не понимаю шуток.
Это правда.
В этой комнате должно произойти
убийство через примерно четверть часа.
Вот похоронные венки. А вот
и поминальный ужин.
- Я не понимаю.
- Вот прочти.
- Как мне объяснили... - Будет быстрее
и тише, если она прочтет сама.
- Пойду, проверю уток.
- Я могу пойти.
Нет. Прошлый раз ты неплотно
закрыл щеколду.
Я все прочла, но по-прежнему
ничего не понимаю.
Мы тоже.
Не правда ли, очень смешно?
Ты ведь не думаешь, что кто-нибудь
на самом деле придет?
- Ну не скажи. -Знаете, жители
деревень всегда очень любопытны.
Я уверен, что где-то есть
початая бутылка шерри,
И, что бы ни случилось, она не пропадет.
Может, перенести ее в безопасное место?
Мне кажется, Лотти хотела, чтобы
ты передвинул этот стол.
Работа, работа. Неужели
это никогда не кончится?
Спасибо, Патрик. Раз ты это уже сделал,
будь так любезен достать...
Достать новую бутылку шерри
из буфета? С удовольствием.
- Да, так лучше
- Что значит, таклучше?
Мы готовы встретить гостей, но это выглядит
так, будто мы их ждем.
Мы разыграем тихий
вечер в семейном кругу,
если кто-нибудь появится, мы
взглянем на него крайне удивленно.
- Именно. - Я очень надеюсь,
что никто не появится.
Кто-то звонит в дверь.
Мистер и Миссис Борджиа прямо с дороги.
Они принесли свою собственную бутылку.
Патрик, ты не можешь сделать над собой
усилие и вести себя прилично?
Я сделаю усилие, и вот тогда вы
увидите, что случится.
К вам полковник Истербрук
и миссис Истербрук.
Спасибо, Ханна.
Какой приятный сюрприз.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Проходили мимо. Какой теплый
вечер. У вас отопление включено?
- Очень хорошо.
- Да, в доме было сыро.
- Прекрасные хризантемы.
- Довольно чахлые, на мой взгляд.
Мы об этом еще не думали.
О своих хризантемах?
О центральном отоплении.
Мисс Мергатройд и мисс Хинчклифф.
Спасибо, Ханна. Спасибо.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Такой прекрасный вечер.
Мы были на прогулке.
Я говорю "Почему бы нам не заглянуть
в Литтл Пэддок и не посмотреть на уток?"
Сегодня прекрасно и так тепло
Вы уже включили отопление?
Да. Я сказала, что
в доме сыровато.
- Ну, что ж. Все очень мило, не так ли?
- Классно.
Классно? Теперь так говорят?
Боюсь, что так, полковник.
Мистер и миссис Свитенхейм.
- Вот и мы.
- И, правда, вы.
Я просто заглянула узнать, может, вы
хотели завести котенка?
Котенка?
Наша кошка недавно...
Благополучно забеременела.
Отец неизвестен,
но возможны варианты.
В результате, конечно,
получится монстр.
Эдмунд!
- Присаживайтесь, миссис Свитенхейм.
- У Вас тут очень тепло.
- Мы включили центральное отопление.
- Кажется, в доме было сыровато.
Держу пари, в Индии вы с
этой проблемой не сталкивались.
Отдельные наводнения в период муссонов. Ни
о какой сырости нечего говорить.
Здравствуйте.
Здравствуйте, мисс Блэклок.
Я не опоздала?
Когда начнется убийство?
- Нет, Вы не опоздали.
- Пока что все целы и невредимы.
Джулиан очень переживал, что не
сможет прийти. Он обожает убийства
Во время хорошего триллера он
пишет свои самые лучшие проповеди.
Ну, знаете, когда на месте
преступления 4-5 трупов.
- Простите, я слишком много болтаю
- Вовсе нет.
- Тогда когда же начнется убийство?
- Если начнется, то должно быть уже скоро.
Сейчас без одной минуты семь.
- Время разливать шерри, я думаю?
- Да.
Филиппа, будь любезна.
Что значит если?
Дорогая, я совершенно ничего не
понимаю. Я знаю не больше, чем Вы.
Итак...
Может, сигарету?
Начинается!
Мне это не нравится.
- Арчи? Арчи? Ты где?
- Я здесь, дорогая.
Где здесь?
- Сейчас, сейчас.
- Извините.
- Я тебя не вижу.
- Извините.
Включите свет!
- Руки вверх!
- Чудесно, да?
Должна сказать, пока
очень впечатляюще.
- Свет!
- Кто-нибудь, включите свет!
- У кого-нибудь есть спички или зажигалка?
- У меня есть!
Арчи, отведи меня домой.
Попробуйте выключатели, Свитенхейм.
Электричество отключено
или произошло короткое замыкание.
- Принесите свечи, Патрик.
- Иду.
Это кричала Ханна.
Похоже, парень попался
на свою же удочку.
Поделом.
Дверь заперта изнутри.
Я чищу серебро, и какой-то
мужчина запирает меня.
А потом я слышу выстрелы.
- Прекратите!
- Возьмите свечи в буфете на кухне.
Мисс Блэклок!
- Летти, у тебя кровь.
- Я оцарапала ухо, вот и все.
Не о чем беспокоиться.
О, Летти, он, должно
быть, ударил тебя?
Патрик, где же свечи? Мы ничего
не можем без них сделать.
- Филиппа чинит пробки. - Слава Богу,
хоть кто-то полезный в доме есть.
Давайте разглядим
этого парня. О, Господи!
Что такое? Он мертв!
- Просто вылетела одна пробка.
- Посмотрим, кто это.
Кто-нибудь знает его?
- Впервые вижу. - Я тоже.
Он так молодо выглядит.
Думаете, он сам в себя выстрелил?
Возможно. Если, например, он
споткнулся о свою накидку.
- Я знаю его!
- Вы?
Летти, это тот юноша из отеля
"Источник" в Миденхейм,
Тот, что приходил просить деньги.
- Так вот это кто.
- Он мог бы убить тебя.
Он пришел сюда, чтобы
убить тебя, Летти!
Это точно, я знаю!
Филиппа, отведи Банни в гостиную
и дай ей немного бренди.
Джулия, сбегай наверх в ванную
и принеси кусок пластыря.
Патрик, звони в полицию.
Руди Шерц.
Швейцарец, нанят
к вам, как портье.
Да, это он.
Как долго он у Вас
работал, мистер Ролендсон?
Перед Вашим приходом я
как раз проверял свои записи.
Чуть более трех месяцев. Удостоверение личности,
лицензия, рекомендации, прочее - все в порядке.
Хотите взглянуть?
Пожалуйста.
Полагаюсь на Ваше слово.
Он хорошо работал?
Да, очень хорошо, инспектор.
- Звучит, как отрицательная оценка.
- Нет, вполне положительная.
Так в чем же дело?
Пару раз возникали
недоразумения со счетами.
Записывались лишние цифры.
Мы тогда думали, что это из-за
небрежности, отсутствия опыта.
Но это было не так?
Теперь вы сказали мне,
что он преступник.
Значит, я полагаю, он
мог обсчитывать наших клиентов.
Но все равно это еще
не вооруженное нападение.
У него была женщина?
- Одна из наших официанток.
- Имя?
Майна Харрис.
Вы дружили с Руди Шерцем?
Я хочу, чтобы Вы помогли мне разобраться.
Я всегда думала, на регистрации
работают порядочные люди.
Здесь очень тщательно подбирают
персонал. Особенно иностранцев.
- Он был с бандой?
- Мы думаем, он работал один.
Он был прекрасный танцор. С ним
было приятно встречаться.
Лучшие места в кино, цветы...
Мне жаль, что он умер.
Благодарю.
Знаете, кое-какие вещи пропадали.
- Какие?
- Из комнат.
Бриллиантовая брошь и маленький
золотой медальон. Это не мог быть он?
Как Вы думаете? Это могла быть я.
Но это не я.
- Он Вам нравился?
- Да.
Знаете, он очень хвастался. Но
я и сама так делала во время войны.
Поляки были такие противные.
А американцы еще хуже.
Почему Вы его с ними сравниваете?
Он хвастался. Говорил, что он
из богатой швейцарской семьи.
Только не мог получить свои деньги
из-за нынешних валютных правил.
Вот что он говорил.
Он не носил дорогой одежды.
Одевался, как все.
Ненастоящего класса
вещи. Понимаете?
Понимаю.
Он говорил, что в Альпах спас от
верной смерти кучу народа.
Только я этому тоже не верила.
Он когда-нибудь упоминал имя
мисс Блэклок?
Нет, не думаю.
Она иногда приходит сюда на ланч,
так что он мог встречаться с ней.
Деревню Чиппин Клегхорн он
когда-нибудь упоминал?
По-моему, да. Он однажды спрашивал про
автобусы, в котором часу они отправляются.
Я не уверена, что он говорил
именно про эту деревню
Их тут в округе много.
Я бы не стала с ним встречаться,
если бы знала, что он преступник.
Но мне все же жаль,
что он умер.
Доброе утро, инспектор Креддок.
- Вы проверили дом, Флетчер?
- Да, сэр. Никаких отпечатков пальцев.
Никаких следов взлома.
Правда, дверь, кажется,
постоянно открыта.
Шерц, похоже, приехал из Миденхейма на автобусе.
Он появился в Чиппин Клегхорне в 18.30.
Почему везде погас свет?
Гостиная и холл подключены
к одному контуру.
Если ровно в 7 часов
устроить короткое замыкание...
Соображаешь.
Благодарю, сэр.
Расскажи мне о тех, кто здесь
живет. Мисс Блэклок.
- Думаю, она вполне нормальная женщина.
- Мисс Баннер?
Милая, но, при всей моей симпатии,
по-моему, немного чокнутая.
- Патрик Симмонс?
- Воображает себя большим шутником.
- Джулия Симмонс?
- Просто воображает.
- Филиппа Хеймс? - Пока не видел ее, сэр.
Но она весь день сегодня на работе.
Хорошо.
Красивый сад.
Все произошло в этой комнате?
- Да.
- Ну, мы, конечно, убрались.
Тут был такой беспорядок. Перевернутые
столы. В темноте все толкались!
И этот отвратительный сигаретный дым.
Но, похоже, он стоял все
последние дни.
Банни, я думаю, мы должны отвечать
только на вопросы инспектора.
Спасибо, мисс Блэклок.
Скажите, когда Вы впервые
увидели Руди Шерца?
- Значит, так его звали?
- Да.
Примерно 3 недели назад
мы отправились за покупками в Миденхейм
и зашли позавтракать в отель "Источник".
Он подошел к нашему столику
и сказал, что он сын владельца
отеля "Лез Альпс" в Монтре,
где мы с сестрой жили
во время войны.
- Вы вспомнили его?
- Нет.
То есть я хочу сказать, все мальчики за стойкой
в отеле выглядят совершенно одинаково.
- А затем он пришел к вам домой?
- Да, 10 дней назад.
Он рассказал мне какую-то
абсурдную историю
насчет своей больной матери и заявил, что ему
нужны деньги, чтобы вернуться в Швейцарию.
- Вы не дали ему денег?
- Конечно, нет.
- Очень разумное решение. - Я много лет
работала секретарем у одного финансиста.
Я знаю все про эти
жалостливые рассказы.
Когда он пришел к Вам, не показалось, что
разговаривая с Вами, он оценивал обстановку?
С целью ограбления,
Вы хотите сказать?
Да, именно так, мисс Баннер.
Вполне возможно.
Помню, дом его очень заинтересовал.
Но, получается, что все эти
его приготовления бессмысленны.
Объявление в газете.
Я совершенно ничего не понимаю.
- В доме есть деньги?
- Несколько фунтов, не больше.
- Драгоценности?
- По паре колец.
- Эти камеи.
- Здесь совершенно нечего красть.
Это была месть, инспектор.
Летти отказала ему в помощи и вот он
явился сюда, чтобы убить ее.
Это от его пули, мисс Блэклок?
Просто царапина. Правда, сильно кровило...
Расскажите, что произошло.
- Часы стали бить.
- Семь.
- А затем погас свет.
- Дальше?
- Открылась дверь.
- Какая?
- Вот эта.
- А там что за дверь?
- Та никогда не используется.
Это осталось с тех времен, когда
здесь было две комнаты.
Итак, открылась эта дверь
Ну, и появился он.
- Человек с револьвером.
- Человек в маске с револьвером.
Я думала... То есть, мы все думали,
что это чья-то глупая шутка.
- А потом он сказал что-то.
- "Руки вверх или буду стрелять".
- Да, что-то вроде этого.
- Вы подняли руки?
Да.
Это была как бы часть игры.
Он направил свой фонарик
мне прямо в глаза.
Его свет ослепил меня.
А потом?
Затем последовал первый выстрел.
Кто-то закричал...
И потом я...
Да, я почувствовала боль в ухе.
Видите? Это была не просто царапина.
- Где Вы находились, мисс Блэклок?
- Здесь, около стола.
Я как раз протянула руку за
пачкой сигарет.
Вот, посмотрите, это же
следы от пуль.
Он пытался убить ее.
Скажите ей, инспектор.
Она мне не верит.
И когда он понял, что в темноте промахнулся,
он направил пистолет на себя?
Очевидно.
- По-вашему, это очевидно, мисс
Блэклок? - Вовсе нет, инспектор.
Я думаю, это совершенно нелепо. Он не был
похож на человека, способного застрелить себя.
Банни, ты не могла бы унести это?
Я ненавижу мертвые цветы.
Я только вчера подрезала их.
Даже цветы не живут дольше,
чем им положено.
- Мисс Баннер Ваша родственница?
- Нет, старая подруга.
Мы вместе учились в школе.
Примерно 100 лет назад.
- Компаньонка. - Мы составляем
компанию друг другу, инспектор.
А остальные, кто живет здесь?
Патрик и Джулия.
Они называют меня тетя Летти, но на
самом деле они дальние родственники.
Извините.
Тетя, говорят, что полиция собирается
устроить перекрестный допрос. Это так?
Это Джулия.
Только если Вы сами пожелаете, мисс
Симмонс. Инспектор Креддок.
- А это сержант Флетчер.
- Мы уже знакомы.
- Я больше не нужна вам, инспектор?
- Думаю, нет, мисс Блэклок.
Вы будете разговаривать с Ханной?
Ханна это...?
- Кухарка.
- Она много кричит.
- Бедная девушка. Она беженка.
- Национальность?
Я ее спрашивала об этом. Она сказала:
"Я не знать. Я не читать газеты сегодня."
Пожалуйста, не нужно относиться к ней предвзято
только потому, что иногда она говорит неправду.
Большинство ее историй очень жестоки.
Но я думаю, в них есть доля истины.
Мне очень жаль ее.
- Она очень хорошая кухарка.
- Только когда чувствует себя таковой.
Я приму все это к сведению,
мисс Блэклок.
Благодарю Вас.
- Поговорим о прошлом вечере.
- Я уже рассказывала о нем сержанту Флетчеру.
- И он все записал.
- Я бы хотел, чтобы теперь Вы рассказали мне.
Сбежалась целая толпа надоедливых людей.
- Кто?
- В порядке появления?
Полковник и миссис Истербрук.
Мисс Хинчклифф и мисс Мергатройд,
Мисс Свитенхейм и Эдмунд Свитенхейм,
и миссис Хармон, жена священника.
Все говорили, какие
прекрасные хризантемы,
включили ли вы центральное отопление?
Только миссис Хармон
произнесла-то, о чем все думали:
"Когда начнется убийство?"
- Вам нравится миссис Хармон?
- Среди всех остальных она лучшая
А потом?
Потом погас свет,
появился этот мужчина
и сказал "Эй, вы, руки вверх. "
И что-то такое же нелепое.
Затем послышались выстрелы и
это больше не выглядело нелепым.
Свет был только от фонаря
этого человека?
Да.
Исходя из того, что вы видели, не могли
бы Вы сказать, когда он стрелял,
он целился в мисс Блэклок?
Насколько я смогла увидеть, нет.
С револьвером в одной руке, с фонариком в
другой. Он еще придерживал эту глупую дверь.
Все столпились. Он мог попасть
в кого угодно.
Если бы он действительно хотел застрелить тетю
Летти, можно было найти сотню лучших способов.
Понятно.
Но набить дом толпой друзей, соседей,
дать это глупое объявление в газете...
Это больше похоже на
студенческий розыгрыш.
Вы ведь студентка, мисс Симмонс?
Я учусь на фармацевта в
Минчестерском госпитале.
Но если бы я задумала повеселиться прошлой
ночью, я бы не стала наполнять дом полковниками.
А если бы вы задумали убийство?
Я фармацевт.
Приготовила бы смертельное зелье.
Быстро, чисто и тихо.
Мне это не записывать?
Лучше, если кто-нибудь еще загнется
при подозрительных обстоятельствах.
- А Ваш брат сейчас дома?
- Нет, где-то шляется.
- Он тоже студент, Вы знаете.
- Правда?
Минчестерский университет. Учится на
инженера. Время от времени.
Он немного бездельник. Но я
люблю его. Он мой брат.
К тому же я верю, что во время войны
он вел себя, как настоящий герой.
В таком случае я должен
поговорить с Ханной.
Сумасшедшая кухарка-иностранка.
Кандидат №1 в подозреваемые,
Инспектор.
Всю мою жизнь меня преследуют
люди в униформе.
Я убегаю в Англию, думаю,
что теперь буду в безопасности.
Но меня опять преследуют люди в униформе.
- Мы пришли не арестовывать Вас.
- Нет?
Я хочу услышать Вашу версию того,
что произошло.
Прошлым вечером?
Я читаю объявление в газете и знаю,
что меня придут убивать
Я пытаюсь уйти, но она
не позволяет мне.
- Она очень сильная женщина.
- Мисс Блэклок?
Да. Остальные глупые, а она сильная.
Вы остались, и что потом?
Дверной колокольчик звонит
Я открываю дверь.
Дверной колокольчик опять звонит.
Я опять открываю дверь.
Я опять открываю дверь.
Опять звонит колокольчик.
После того, как все пришли.
Я иду в столовую чистить серебро.
Я слышу выстрелы. Я кричу.
Я дергаю дверь. Она заперта
Я опять кричу.
Кто-то поворачивает дверь и
выпускает меня. Я опять кричу.
Кто-то ударяет меня.
Я вижу кровь.
- Вы опять кричите?
- Кажется, да.
- Вы меня арестовываете?
- Не сегодня.
Проклятье.
Я опоздал надо прос?
Мистер Патрик Симмонс?
Я под подозрением?
Есть мнение, что объявление
в газете - это Ваша шутка.
Это именно то, чем я увлекаюсь.
Обычно?
Время от времени.
Мы бы хотели в нескольких словах
услышать Вашу версию произошедшего.
Это будет также сбивчиво и противоречиво,
как и у всех остальных.
В таком случае, может, подскажете,
где найти мисс Хеймс?
Нашу Филиппу?
Она работает в Дейз Холле.
Помощником садовника.
- Я знаю, сэр. По дороге налево.
- Филиппа мало вам чего расскажет.
Она милая, но ничего не понимает.
Особенно в убийствах.
А в данном случае никто
ничего не понимает.
- Кто-то должен.
- Разве что парень, который застрелился.
Своеобразный способ самоубийства.
Столь же своеобразный способ убийства.
Итак, каков же Ваш вывод?
Легче учиться на инженера, чем
быть детективом-профессионалом.
В котором часу Вы вернулись
домой прошлым вечером?
Примерно в 6.
Я приняла ванну, переоделась,
потом выяснилось, что намечается
какая-то вечеринка.
Через какую дверь Вы вошли в дом?
Через боковую. Я обычно прихожу с
работы несколько запачканной.
Дверь была не заперта?
- Да. Я закрыла ее, когда вошла в дом.
- Понятно.
Расскажите о нападении.
Огни погасли именно в тот момент,
когда часы пробили 7.
Дверь открылась
и появился этот человек, направил на нас,
фонарик и, размахивая револьвером,
приказал поднять руки.
Что Вы и сделали?
Нет, даже и не подумала.
Я работала целый день, а тут, как мне тогда
показалось, эта дурацкая шутка.
В общем, я решила, к черту все.
Не стану я руки поднимать.
Вам это все наскучило?
Да, пожалуй.
А где Вы стояли?
У камина. Я искала свою зажигалку.
Когда этот человек шарил
фонариком по комнате,
у Вас не возникло ощущения,
что он кого-то искал?
Нет.
Он никого не искал?
Я уже думала об этом.
Он делал это так неуверенно. Просто
бессмысленно размахивал своим фонарем.
Как будто не имел ни малейшего
понятия, зачем он здесь.
- Вы узнали его, когда увидели тело?
- Нет.
Я ведь не могу позволить себе
завтракать в отеле "Королевский источник".
Раз так, значит, никаких драгоценностей
Вы в доме не храните?
Хотелось бы. Только обручальное
кольцо и пара брошек.
А вообще в доме есть
что-нибудь ценное?
Ничего, что могло бы
послужить трофеем.
Хорошее серебро, но совсем обычное.
Мисс Блэклок любит носить жемчужное
ожерелье, но это всего лишь бижутерия.
Мне жаль, что Вы
потратили на меня время.
Извините. Патрик говорит...
что мое здравомыслие скорее вредит мне.
Это совсем неплохо, быть
здравомыслящей, мисс Хеймс.
И вот он появился, темная
фигура с револьвером.
Свет от фонарика, вспыхивая,
метался по комнате.
И он сказал: "Жизнь или кошелек. "
Мама, ничего подобного он не говорил.
Я уже давно так не развлекалась.
Но потом раздались выстрелы.
И все стало совершенно отвратительно.
Вы помните, где Вы стояли, когда
все это произошло?
Совершенно не помню,
где я стояла. Эдмунд!
Не знаю.
- А с кем Вы разговаривали, помните?
- То ли с миссис Хармон, то ли с полковником.
- Эдмунд?
- Не имею ни малейшего понятия.
А Вы с кем разговаривали?
Я разговаривал с Джулией Симмонс.
Когда человек включил фонарик, он держал
его прямо или водил по сторонам?
Он светил мне в глаза целую вечность.
Я совершенно ничего не видела.
Он медленно водил им из стороны в сторону,
будто хотел разглядеть, что каждый из нас делал.
Было произведено 3 выстрела. 2 попали в
стену, один из них по пути задел мисс Блэклок.
Злоумышленник убит Как Вам кажется, это
было самоубийство или несчастный случай?
Мне кажется, это было
либо то, либо другое.
Тем не менее, я говорила Эдмунду, что это
больше всего похоже на убийство
Хотя на самом деле, это
не имеет никакого смысла.
Ты только что сказала инспектору,
что принимаешь все 3 версии.
- Не будь глупцом, Эдмунд.
- Убийство, самоубийство и несчастный случай.
Я просто хочу помочь.
Очень признателен Вам, миссис Свитенхейм.
Психология. Вот ответ.
- Психология? - Вы должны понять, что
творилось в голове у преступника.
Что побудило его дать объявление
в газете? Психология.
Он хотел привлечь к себе внимание.
Возможно, у него были неприятности в отеле.
Весь персонал смотрел на него свысока,
потому что он иностранец.
Вполне могло случиться, что какая-нибудь
симпатичная девица вскружила ему голову.
Ему захотелось завоевать ее благосклонность.
А как это сделать?
Он будет крутым парнем, гангстером, человеком
в маске с револьвером, героем.
Этаким Робин Гудом. Устроит при
свидетелях грабеж с насилием.
Украдет у богатых.
- И все пошло не так.
- Абсолютно.
Поверьте моему слову. Настал решающий момент.
Он потерял самообладание, запаниковал.
И стал беспорядочно
палить во всех направлениях.
Вы думаете, он стрелял беспорядочно?
Вне всякого сомнения. В
комнате было полно народу.
Он умудрился ни в кого не попасть.
Внезапно он понял свой провал.
Мечты стали ночным кошмаром.
Он не смог вынести этого
и решил покончить с собой.
Не правда ли, инспектор, как удивительно?
Как точно Арчи знает, что произошло.
Да, миссис Истербрук, удивительно.
Вы любите свиней, инспектор?
Я очень их люблю.
Вот из этого выйдет превосходный
бекон к рождеству.
Да, уверен.
Итак.
Что мне рассказать Вам?
Все, что помните об этом
происшествии.
Происшествии?
Знаете, какие у нас на войне
были происшествия?
От некоторых волосы вставали дыбом.
А тут я наслаждалась
каждой минутой.
Хотите знать, где я была,
когда началась стрельба?
Да.
Облокотилась на каминную полку и молила
Бога, чтобы хоть кто-нибудь предложил выпить.
Расскажите мне о выстрелах. Человек
стрелял наугад или целился в кого-то?
Без понятия.
Свет от фонаря метался по комнате,
ослепляя всех.
Затем прозвучали выстрелы и я только
успела подумать, что это опять чертов болван
Патрик со своими глупыми штучками.
- Вы думали, что это Патрик Симмонс?
- Метод исключения.
Эдмунд Свитенхейм, коммунист-интеллектуал,
пишет книгу. Он немного придурковатый.
Старый полковник Истербрук
вообще не из тех, кто шутит.
А вот Патрик способен на многое.
А что Ваша подруга, мисс Мергатройд,
что-нибудь видела?
- Мергатройд!
- Я здесь!
Она на дереве.
Это полиция.
Вряд ли она Вам поможет.
Можете выслушать ее,
но не принимайте всерьез.
- Это Скотланд-Ярд?
- Инспектор Креддок из Милчестера.
Тем лучше. Нашли серьезные улики?
Инспектор только хочет знать, где
ты была во время преступления?
О, господи, конечно. Я
должна была приготовиться.
Алиби.
Дайте вспомнить.
- Я была со всеми остальными.
- Ты была со мной.
Помню, что девушка закричала, а затем чей-то
голос произнес: "Поднимите, пожалуйста, руки. "
"Руки вверх!" И, конечно, он
не говорил "пожалуйста."
Простите меня, я не могу больше ничем помочь.
Я так смутилась. Все было, как в тумане.
- Может, Вы еще что-то хотите узнать?
- Нет, не думаю.
Инспектор уже составил свое мнение
о тебе. Больше никаких вопросов.
Но я бы сказала что угодно,
только бы помочь.
Я думаю, жена викария будет для вас
полезней, чем мы обе.
Наше дело - свиньи, инспектор.
Вы мне крайне помогли.
Я вам очень признателен.
Спасибо.
Хинч, я была ужасна? Я
так разволновалась.
Ты, как обычно, была изумительна.
Спасибо.
Понимаете, я ненавижу, когда
в глаза бьет яркий свет.
Поэтому, когда зажегся фонарь,
я закрыла глаза.
И я ненавижу шум,
поэтому, когда он стал стрелять,
я закрыла глаза еще крепче.
Лучше бы это было тихое убийство.
Я так испугалась.
А когда Вы открыли глаза?
Когда я была абсолютно уверена,
что шум стих.
Кто-то стоял со свечами в холле.
Затем зажегся свет и все
снова стали прежними.
В темноте люди совершенно другие, не так ли?
Что Вы увидели, когда зажегся свет?
Юношу. Шерц. Так его звали?
Да.
Он был мертвый.
Рядом лежал револьвер.
Он выглядел таким
молодым и удивленным.
Это было бессмысленно.
Все это было бессмысленно.
Я согласен.
Если не считать того, что
я должен найти в этом смысл.
Одну и туже историю все
рассказывают совершенно по-разному.
Но даже если бы все они рассказали одинаково,
все равно получается бессмыслица.
- Важный вопрос, Флетчер.
- Да, сэр?
Как там наш отчет?
Несколько путанный,
но зато аккуратный.
Хорошо. Начальник полиции
любит аккуратность.
Постараюсь не разочаровать его.
- Садитесь, Креддок.
- Благодарю, сэр.
Есть что-нибудь новенькое с тех
пор, как вы написали этот рапорт?
Данные швейцарской полиции.
- Шерц числится в их списках.
- Так.
Мелкое воровство, подложные чеки.
- Мошенник?
- Да, мелкий.
Все начинается с малого, не так ли?
- Не уверен, сэр.
- Мне кажется, здесь все ясно.
Шерц приехал в Чиппин Клегхорн на автобусе.
Свидетели - кондуктор и двое пассажиров.
Он проник в дом, вероятно, просто
открыв основную входную дверь.
Напал на людей, собранных вместе по
объявлению в местной газете,
которое, как мы знаем, дал он.
Свидетель - кассир в офисе.
Затем он открыл огонь. Два выстрела
попали в стену, а третий - в него.
Коллегия присяжных вынесет вердикт,
самоубийство или несчастный случай.
В любом случае,
можно подвести под этим
делом жирную черту.
Я чувствую, что Ваше молчание
означает, что Вы не согласны?
Я угадал Ваше настроение, Креддок?
- Не согласен.
- Почему?
- Точно не знаю.
- Ну, хотя бы гипотезу.
Мисс Баннер настаивает, что Шерц
хотел убить мисс Блэклок.
Мисс Баннер надежный свидетель?
Крайне ненадежный.
Она очень милая, но слегка
чокнутая старая леди.
Но она очень искренняя. И
это ее собственная идея.
Никто не подсказывал ей.
И она настаивает.
Позвольте личный вопрос, Креддок.
Да, сэр?
Как Вы управляетесь со
старыми чокнутыми леди?
Я в принципе не имею
ничего против них.
Хорошо. Потому что одна из них сейчас
остановилась в отеле "Королевский источник. "
Ее зовут мисс Марпл.
Мисс Джейн Марпл. И она старый
друг сера Генри Клиттеринга.
Он считает, что Вы должны ввести
мисс Марпл в курс дела.
Покажите ей свой рапорт. Ей
вполне можно доверять.
Благодарю Вас, инспектор, зато, что
позволили это посмотреть.
Есть какие-нибудь наблюдения,
мисс Марпл?
Позвольте мне сначала
немного отклониться от темы.
Конечно.
Я бы хотела показать Вам.
Я здесь уже несколько дней.
Пью минеральную воду.
Ревматизм, понимаете?
Конечно, Вы еще не старый, но
когда доживете до моих лет,
боюсь, Вы столкнетесь с этой проблемой.
Я не могла бы себе позволить жить здесь,
но у меня великодушный племянник, Реймонд.
- Чек?
- Да.
- Он изменил его.
- Он?
Тот молодой человек, который работал портье,
и, который, как я понимаю, теперь мертв.
Видите, чек был выписан на 7 фунтов,
а он исправил его на 17.
Поставил 1 перед 7 и
приписал "надцать" после слова "семь".
Да. Очень чистая работа.
Полагаю, благодаря
некоторому опыту.
Да, согласен. Очень
чистая работа.
Банк прислал мне этот чек сегодня утром,
и я сразу заметила подмену.
- А почему Вы заметили?
- Я никогда не выписывала чеки на 17 фунтов.
- Зато выписывали на 7?
- Довольно часто.
И, конечно, что еще произвело на меня
впечатление, так это его глаза.
- Его глаза? -Да, такие, что
смотрят прямо на Вас и не моргают.
Он напомнил мне Фреда Тайлера.
- Я должен знать Фреда Тайлера?
- Нет, он работал в рыбном
магазине в моей деревне.
Всегда добавлял лишнюю единицу
в колонку шиллингов.
Знаете, люди очень редко
проверяют свои счета.
Фред Тайлер смотрел людям
прямо в глаза и улыбался.
Потом оказалось, что он наворовал столько
денег, что смог сводить Джесси в театр
и купить себе несколько
вычурных галстуков.
Что ж, Ваши предположения
совершенно верны.
Руди Шерц имел...
- Еще кофе?
- Нет, благодарю Вас.
- Мисс Марпл?
Нет, спасибо, дорогая, я теперь
буду ждать вечернего чая.
Спасибо.
Вы говорили с ней, инспектор?
Уверена, что да.
Да, говорил.
Поговорите с ней еще раз. Я
думаю, ей есть, что сказать.
Понимаете, сегодня утром она принесла
мне копченую селедку вместо соленой,
и забыла молочник.
Возможно, он сказал ей,
кто это был.
Простите, что значит, кто это был?
Ну, кто толкнул его на это.
Вы полагаете, его кто-то толкнул?
Да, я думаю. Это очевидно.
Вы не находите?
По правде говоря, все это совсем
не очевидно для меня, мисс Марпл.
Извините меня.
Но вот перед Вами
привлекательный молодой человек.
Стащил кое-что тут и там. Мелкая кража.
Так, покрасоваться перед девушками.
И вдруг он берет револьвер и
совершает налет на дом,
в котором полно людей. Он
никогда не сделал бы так.
Нет. Свидетели говорят, что он
распахнул дверь и включил фонарик.
- И направил на них револьвер.
- Но ведь было темно.
Как они могли видеть револьвер?
- Вы хотите... - Я хочу сказать, что
они думают, что видели револьвер.
Они слышали выстрелы. Они слышали, что он
сказал "Руки вверх" или что-то такое.
- А затем они увидели револьвер на полу. Но
они не могли видеть револьвер в руках Руди.
- Значит, мог стрелять, кто угодно.
- Логично.
Это был тот, кто уговорил Руди
Шерца дать объявление в газету,
распахнуть дверь, включить фонарь,
и произнести эти нелепые слова.
Значит, мы ищем мистера Х?
Я бы сказала, мистера, миссис
или мисс Х.
Знаете, инспектор, женщины могут быть
очень хорошими убийцами.
Особенно в английской деревне.
Переворачиваете камень, и даже не догадываетесь,
что из-под него может выползти.
- Кто-то, кто хотел убить мисс Блэклок?
- Ну, выглядело это так.
Должен сказать, Вы все это мое
расследование вывернули наизнанку.
Мне очень жаль. Я не хотела мешать
Вам, инспектор.
Могу ли я добавить Вам
еще одну проблему?
Если хотите.
Могу ли я передумать и
заказать сыр с бисквитами?
Возвращаясь к этой девушке,
инспектор. Она очень напугана.
Напугана?
Кто-то застрелил Руди Шерца.
Где-то под Чиппин Клегхорном
спокойно разгуливает убийца
Мисс Марпл
по произведениям Агаты Кристи
Объявленное убийство
Часть 2
Автор сценария
Алан Плейтер
Режиссер
Девид Жиль
Джоан Хиксон
в роли Мисс Марпл
в ролях: Урсула Ховелс,
Рене Ашерсон, Джон Кастл
Сильвия Симс, Джоан Симс,
Ральф Майкл
Мэри Керридж, Паола Дионисотти,
Кевин Уодли
Джойс Кери
Вы не все рассказали, Мирна?
О Руди Шерце?
Нет, я рассказала вам все.
Я рассказала вам... почти все.
Расскажите остальное. Моя мать сказала,
что меня могут обвинить в соучастии.
Это правда?
- Вы понимаете, что случилось?
- Это ужасно.
Я уверен, что ваша мать ошибается.
Так что же было?
В тот вечер, когда Руди умер
мы собирались пойти в кино
но потом он вдруг сказал, что не может.
Я очень разозлилась, потому что
только что сделала прическу.
Я сказала, что мне не нравится, когда
со мной так поступает какой-то иностранец.
А он пришел в ярость и показал мне то
объявление в газете.
В котором говорилось об убийстве?
Он сказал, что это дурацкая,
английская шутка.
Он всегда нападал на английские шутки.
Он поведал вам, что собирался сделать?
Он сказал, что собирается инсценировать
ограбление. Переодеться гангстером
и напугать людей.
- Зачем ему это было нужно?
- Ему кто-то платил за это.
Он сказал, что скоро у него будут полные
карманы денег и он купит мне...
.. часы.
Ему заплатили зато, что он поместил
объявление в газете и инсценировал налет?
Да.
- Кто?
- Этого он мне не говорил.
- Уверенны?
- Уверенна. Я бы сказала вам, если бы знала
только бы меня не обвинили в соучастии.
Вы знали, что у него пистолет?
Я бы не стала встречаться с мужчиной, если бы
знала, что у него есть пистолет.
Честно говоря, я не верю, что у него был
пистолет. Он сказал, что это просто
дурацкая английская шутка. И что он хочет
рассмеяться в их глупые английские лица.
Он сказал мне...
он сказал, что будет очень смешно.
Просто шутка.
Инспектор Креддок, удачно поговорили
с Мирной?
Вы были правы, мисс Марпл, она
рассказала мне не все. Я так и думала.
Кто-то заплатил Руди Шерцу, что бы тот поместил
объявление и инсценировал ограбление.
И никаких указаний на то, кто бы мог это быть?
Нет, никаких.
Инспектор, я остановлюсь в Чиппин Клегхорн
не думаю, что смогу вам чем-нибудь помочь
но если я вам понадоблюсь, то я буду в доме
викария.
В доме викария?
Миссис Хермон, жена викария, моя
дальняя племянница.
Поэтому я решила навестить ее.
Возможно, мы увидимся в деревне.
Я уверенна мы еще встретимся.
Не сомневаюсь.
Угадай, что случилось?
Меня назначили архиепископом Кентерберийским.
- Почти что, к нам едет тетушка Джейн
- А это еще лучше.
Я знала, что это тебя обрадует.
К нам едет тетушка Джейн
Кажется именно об этом я тебе только что
сказала.
При подозрительных обстоятельствах умирает
человек и неожиданно к нам приезжает
тетушка Джейн
Интересно.
Да, я тоже так подумала.
Значит тот, кто заплатил Руди Шерцуза эти
дурацкие игры и есть тот человек,
который пытался убить мисс Блэклок.
Возможно.
Он или она мог в темноте прокрасться за Шерцем
выстрелить, а затем бросить пистолет.
- Он или она?
- Мы не должны исключать эту возможность.
Вы имеете в виду эту беженку, которая работает
в доме? Она немного нервная.
Нет, я не имею в виду служанку. Я имею в виду,
что мы не должны исключать такую возможность.
Мне кажется, Шерц не был убийцей. К тому же
нет никаких доказательств, что пистолет
принадлежал ему.
Это был немецкий трофейный?
Да, после войны страна наводнена немецким
оружием.
Кто угодно мог привезти его с фронта, как
сувенир.
Лора, дорогая моя.
Я не могу найти пистолет.
- Надеюсь, он тебе сегодня не понадобиться?
- Не в этом дело.
- Ты хочешь сказать, что не можешь его найти?
- Именно это я и сказал.
Господи.
Он должен быть здесь.
- Когда ты его в последний раз видел?
- Ну не помню, несколько месяцев назад.
Я точно помню, что видела его в субботу.
В субботу? Ты уверенна?
Абсолютно.
Ты ворчал по поводу твоих воротничков...
- Перестань дорогая, я никогда не ворчу.
- Ты ворчал.
Я полезла в шкаф, и пистолет был на месте.
Это было на следующий день после того
случая в Литтл Пэдок.
Я еще подумала: "Слава Богу, он воспользовался
не твоим пистолетом".
Если только он взял его, сделал дело и
положил на место.
А потом украл его снова?
Довольно шустро, учитывая, что он мертв.
Очень подозрительно, дорогая. В любом случае
нам не стоит беспокоить полицию.
Это был всего лишь военный трофей.
Без пуль и без разрешения.
Это ты мой военный трофей.
Мне нужно написать несколько писем.
Начнем с того, что историю, которую вам
рассказал Руди Шерц это чистейшее вранье.
Он никогда не был сыном владельца отеля
Де Альп в Монтро.
Так вот почему я его не узнала?
Кто же это тогда был?
Он сменил много профессий,
был санитаром в больнице в Берне, официантом,
продавцом и где бы он не появлялся
исчезали вещи.
Мелкий вор, любящий безделушки?
Именно. Он уже порядком надоел Швейцарской
полиции поэтому и приобрел фальшивые
документы, а затем отправился в Англию.
Новая жизнь, новое прошлое.
- Но почему он выбрал меня?
- Да. Почему он решил убить Летти?
- Он не хотел убивать вас, мисс Блэклок.
- А выглядело так, будто он хотел.
- он ворвался сюда с пистолетом...
- Ему заплатили за это.
- Заплатили?
- Да.
Кто-то заказал мое убийство?
- Вы это хотите сказать?
- Все указывает на это.
Но кто хотел убить Летти?
Это абсурд!
Поймите, инспектор, у меня нет никаких
спрятанных Рембрантов.
Никаких врагов, о которых мне не известно.
И никаких секретов о моей прошлой жизни.
Или знакомствах.
Я бы хотел поговорить с вашей служанкой.
Она дома?
Ханна, на кухне. Из-за того, что она иностранка,
она автоматически становится подозреваемой?
Нет, дело не в этом.
Она хорошо работает и все ее документы в
полном порядке.
То же самое касалось и Руди Шерца.
Убитого Руди Шерца.
Я начинаю терять терпение с инспектором
Креддоком.
Он просто пытается защитить тебя.
Защитить меня?
Я могу прекрасно защитить себя сама.
- Неужели ты не понимаешь?
- Что не понимаешь?
Кто-то заплатил тому молодому человеку
за твое убийство, но у него не получилось.
Значит, кто бы ни был, он попытается сделать
это снова.
Извини меня.
Я слишком медленно соображаю.
Это естественно. Тебе сейчас нелегко,
но, несмотря на это мне кажется ты должна
рассказать мистеру Креддоку все.
Какая вам разница, что я скажу?
Я всего лишь беженка.
Если я что-то скажу не так, вы всегда можете
отправить меня домой.
Если конечно не посадите меня в тюрьму.
И вообще лучше вам говорить не со мной, а
с той милой англичанкой.
- С какой англичанкой?
- Миссис Хеймс.
А почему я должен поговорить с миссис Хеймс?
Молодой человек приходил в дом и просил денег
у мисс Блэклок.
- Вы знаете об этом?
- Мисс Блэклок рассказала мне.
Я видела, как он приходил.
Он остановился и разговаривал с миссис Хеймс
в летнем домике.
И о чем же, по-вашему, они разговаривали?
Не знаю. Наверное, о том, как украсть
деньги у мисс Блэклок.
Но мисс Блэклок не богата.
Она богаче, чем я.
И богаче, чем миссис Хеймс.
Миссис Хеймс молодая женщина, которая потеряла
мужа и у которой больше нет денег
Ее сын ходит в школу, а ей приходится работать
садовницей.
Это неподходящая работа для английской леди.
А теперь прошу меня извинить, но вы мне
мешаете. Я должна приготовить
особый соус.
Не туда, инспектор.
Эта дверь не открывается. Она осталась с
тех пор, когда здесь было две комнаты.
- Обычно с другой стороны стоит стол.
- Когда вы передвинули стол?
Пару недель назад.
Кажется цветы... Да, да..
Филиппа, миссис Хеймс, принесла большую вазу
с различными веточками
прутиками, вот мы и передвинули стол.
- Дверь заколочена?
- Нет, просто заперта.
У вас есть ключ?
Да, кажется есть.
Вот он.
Держите.
Осторожней.
С той стороны может что-то стоять.
Эту дверь открывали совсем недавно
мисс Баннер.
Петли и замок смазаны маслом.
Боже мой.
- Что означает...
- Вам нужно вымыть руки?
Что означает?
Когда Шерц вошел в эту дверь и
исполнил свой спектакль,
кто-то другой мог проникнуть через другую
дверь, встать за ним
и выстрелить в вас, мисс Блэклок.
Вы хотите сказать, что кто-то из моих соседей,
кто-то из моих милейших соседей
проскользнул через эту дверь,
что бы убить меня?
И кто же ваш главный подозреваемый, инспектор?
Жена викария?
Давайте говорить откровенно, мисс Блэклок.
В случае вашей смерти, кто наследует все это?
Патрик и Джулия. А еще Банни она получит
немного денег и часть мебели.
Я этого не знала.
Спасибо, Летти.
Об этом обычно не сообщают заранее Но я все
таки считаю, что ты должна сказать инспектору.
Да, я знаю, что ты так считаешь и я
скажу ему.
А теперь, мне кажется, нам обеим, не
помешала чашечка чая.
Я сейчас распоряжусь.
Так что же вы такое от меня утаили?
Сейчас меня не стоит убивать, инспектор.
Но через пару недель я могу стоить того.
Почему?
Потому что я буду очень богатой женщиной.
Прошу вас.
Вам говорит о чем-нибудь имя Рендела Гендлера?
Хотя, наверное, вы слишком молоды.
Он был финансистом. Умер перед началом войны.
Да в 38-м.
До его смерти я была его личной секретаршей.
Скорее младшей помощницей.
После его смерти он завещал весь свой капитал
жене, Белле.
Но если она умрет раньше меня,
то я наследую.
Большую сумму денег
Рендел Гедлер был миллионером.
Да, очень большой суммой денег.
Вы сказали, что очень скоро можете стать
богатой женщиной. Миссис Гедлер при смерти?
Да. Вам это может показаться бессердечным,
но вы задали вопрос, и я отвечу честно.
Белла Гендлер очень доброе создание
и инвалид.
Мы посылаем друг-другу открытки на рождество.
Иногда пишем письма, ее медсестра информирует
меня о состоянии ее здоровья.
По ее словам ей осталось жит несколько недель.
- А где живет миссис Гендлер?
- В Шотландии.
- Позвольте попросить у вас ее адрес.
- Да, конечно.
Давайте вернемся к завещанию В случае вашей
смерти наследниками становятся Патрик и Джулия.
- Да. -А если вы умираете раньше
миссис Гендлер? Что тогда?
У Беллы и Рендела не было детей.
Поэтому в завещании он указал детей своей
сестры Сони.
И кто они?
Не смейтесь, инспектор, но я знаю только, что
их зовут Пип и Эмма.
- Пип и Эмма?
- Да.
- Кто они и где?
- Никто не знает.
Сестра Гендлера Соня вышла замуж за какого-то
грека по фамилии Стамфордис.
Говорят порядочного негодяя.
И они потеряли контакт с Гендлерами. Известно, что
у них родилось двое детей, где-то в начале 20-х.
- Значит сейчас им 25, 26...
Столько, сколько Патрику и Джулии.
- Да.
- А это возможно?
Мисс Блэклок никогда их не видела.
Миссис Гендлер тоже их не видела. Так что, да...
это возможно. Предстоит много работы.
- А куда мы едем?
- Обратно в участок.
Нет. Сначала я хочу поговорить с миссис Хеймс,
и узнать, что она делала в летнем домике.
Я буду рада подтвердить любое свое показание
если это нужно.
Убитый Руди Шерц, вы сказали, что не были
с ним знакомы.
Да.
И вы не разговаривали с ним в летнем домике
в Литтл Пэддок?
В летнем домике?
Это абсурд. Кто вам это сказал?
Мне сказали, что вас видели там вместе
с ним.
Я полагаю это Ханна.
Она говорит неправду.
Я никогда в жизни не видела Руди Шерца.
И не встречалась с ним.
Я все время здесь.
Благодарю вас, миссис Хеймс.
- Доброе утро, полковник.
- Доброе утро, инспектор.
С утра уже на ногах.
Привык вставать с рассветом, проверять посты.
Мне сказали у вас есть немецкий пистолет.
Да. И естественно без лицензии.
Сувенир с войны и все такое.
Могу ли я на него взглянуть?
Дело в том, инспектор, что эта чертова игрушка
исчезла.
Понятно, когда?
Я знаю только, что моя жена видела его
в субботу в моем шкафу.
Вы хотите сказать, что пистолет исчез
после убийства?
Да, получается так.
Понятно.
Что ж продолжайте проверят посты.
Знаете после войны английская деревня
изменилась.
Это из-за того, что весь мир изменился.
Например, такая деревня, как Чиппин Клегхорн,
она по-прежнему выглядит простой
и мирной.
но это не так.
Видите ли, раньше все друг друга знали
И даже если кто-то новый приезжал в деревню
как правило, находился какой-нибудь знакомый
служили в одном полку, плыли на одном
корабле,
или родственник живет в деревне.
А теперь это не так?
- Боюсь это потерянно на веки.
Большие дома продаются, коттеджи сдаются
в аренду,
люди приезжают, откуда угодно
Из Индии, Гонконга, Италии.
Что бы заработать немного денег
на спокойную старость.
Никаких знакомых, никаких корней.
Приходится верить их историям,
добропорядочной внешности.
Еще есть военные билеты и
удостоверения личности.
Разве можно теперь верить военному билету?
Ужасные вещи. Бесчеловечные.
Значит Пип и Эмма могли быть Патриком
и Джулией? Мне кажется вполне.
Но, на мой взгляд, они довольно безобидные,
совсем не похожи на убийц
Я попробую это выяснить.
- Будьте осторожны?
- Разумеется.
Полицейские, задающие вопросы всегда вызывают
подозрения.
Но старая женщина, задающая вопросы, это
всего лишь любопытная старая женщина.
А кто эта старуха?
Тетя миссис Хермон.
Я могу пойти в свою комнату и
сделать вид, что работаю.
Миссис Хермон довольно забавна.
Она подбирает всех деревенских идиотов.
Тогда я должен быть обходительным и
развлекать всех.
Нет, плохая идея.
Вас, вероятно, это ужасно напугало. Будто это
не Чиппин Клегхорн, а Чикаго.
Я до смерти испугалась.
Очень настораживающий инцедент.
Судьбе было угодно, что бы молодой человек
оступился и застрелил себя.
Грабеж процветает в наши дни.
Раньше люди вели себя с достоинством
и приличием.
- Я думаю в этом виновата война, мисс Марпл.
- Или венский вальс.
Точно.
- Так он зашел через эту дверь?
- Да. Именно.
- Мне сказали там остались дырки от пуль.
- Да, вот здесь, мисс Марпл.
Я никогда не видела настоящие дырки от пуль.
Пожалуйста, посмотрите.
Это просто чудо, что Лотти осталась в живых.
- Слава Богу!
- Но вы были серьезно ранены, не так ли?
- Вы уже полностью оправились, мисс Блэклок?
- Конечно, это была всего лишь царапина.
Я все еще ношу пластырь, что бы мои родные и
близкие обращали на меня внимание.
Должен сказать, это не очень помогает.
К сожалению.
- Вы были здесь, когда это произошло?
- Я подла за сигаретой, вдруг неожиданно
погас свет.
Какая восхитительная лампа.
Из Дрездена. Вот как? У нас их две.
- Другая стоит в комнате для гостей.
- Правда? Я совсем о ней забыла.
- Мне нравятся красивые вещи, а вам?
- Конечно, очень нравятся. Очень.
Я не испытываю никакой страсти к вещам.
Ты любишь красивые вещи?
- Я предпочитаю отвратительные вещи.
- Джулия!
У меня немного вещей, но все они мне очень
дороги.
Каждая вещь - это память.
Например, фотографии.
Теперь уже никто не хранит фотографии, ау
меня, их много.
Сотни. Все мои племянники, племянницы.
Когда они были детьми, подростками,
взрослыми людьми.
У вас есть одна ужасная фотография, где у
меня закрыты глаза.
И что бы не говорила ваша тетя, я уверенна,
что у нее где-то хранятся сотни фотографий
всех вас.
- Мы всего лишь дальние родственники.
- До этого года я не подозревала о
существовании этой парочки.
Вначале года я получила письмо от их матери,
которая сообщила, что они будут где-то
здесь учиться.
- А когда вы в последний раз видели мою мать?
- Около 30 лет назад.
- Я помню, что она была очень красива.
- К счастью мы унаследовали ее внешность.
И не только это. Вы абсолютно правы, мисс Марпл,
у тети Летти есть чудесный альбом с фотографиями
- Мы рассматривали его на днях.
- Я не люблю вспоминать о прошлом.
А я, как раз, живу больше прошлым,
чем будущим.
О, не говорите так, тетя Джейн.
Моя дорогая, ты замужем за викарием.
Ты должна это знать.
Я уже давно положила в банк деньги
на свои похороны.
Вы сделали это специально?
- Что, дорогая?
- Заговорили о фотографиях.
Теперь я знаю, что мисс Блэклок никогда
не видела Патрика или Джулию, пока они
не появились у нее на пороге.
- И это ее насторожило?
- Вот именно.
Завтра я обследую вашу деревню
Она довольно маленькая.
Это не займет много времени.
Там гораздо больше интересного, чем тебе
кажется мой друг, Горацио.
Наверное.
Горацио, кажется, здесь был мост.
- Доброе утро, Филиппа.
- Здравствуй.
- Что ты делаешь?
- А ты не видишь?
Ну, я же не садовник.
По мне, такты просто бесцельно ковыряешься
в земле.
- Я пересаживаю салат латук
- Причем очень изящно.
Пожалуйста, уходи, Эдмунд.
Тебе здесь нечего делать.
А вот и нет. У меня есть дело. Миссис Лукас
позвонила сегодня утром моей матери
и попросила обменять излишки овощей на банку...
... меда.
Да, у нас полно овощей.
Вот мое алиби. Если так можно выразиться.
Я вовсе не собирался заигрывать с тобой.
Безнадежна, безупречна, как обычно холодна
удивительно неприступна.
- Что, извини?
- Так Тенорсон писал о Мод.
Но это будто о тебе, Филиппа.
Удивительно неприступна.
- Непохоже на комплимент.
- Это и не комплимент.
Я хочу, что бы ты поговорила со мной.
- Что ты любишь? Что ты чувствуешь?
- Это тебя не касается.
Нет касается. Неужели ты не видишь,
как я страдаю?
Я же не виноват, что полюбил тебя.
Я хотел заниматься только учебой, писать
книгу о несчастьях людских
Но тут вдруг появляешься ты.
И даже не хочешь со мной разговаривать.
- Я разговариваю с тобой.
- Это не разговор.
Расскажи мне что-нибудь.
Если хочешь расскажи мне про твоего мужа.
Встретились. Поженились..
Затем родился Харри.
Рональда убили в Италии.
Харри очень славный малыш.
Он мне нравится.
По-моему я ему тоже нравлюсь.
Давай поженимся, Филиппа. Ты будешь по-прежнему
работать в саду, а я буду писать мою книгу.
Будем жить у моей матери.
У меня плохое зрение, но зато я очень честный.
Нет, я так не считаю.
Ну вот.
Я и отвергнут. В таком случае дай
мне эти овощи.
Сержант Флетчер. Вы нас караулите?
- Таков приказ инспектора Креддока.
- Нам нужно съездить в деревню.
В доме никого нет.
Понятно.
- Поэтому, если вам не сложно...
- Приглядеть за домом. Пожалуйста.
- Пусть сержант сделает себе чай.
- Конечно, прошу вас, сержант.
Дверь открыта, мы никогда не запираем.
Пойдем, Банни.
Вы меня напугали, сержант.
- Я подумала, что это еще один грабитель.
- Нет, миссис Светтенхем.
- Вы вошли через эту дверь?
- Да. Она всегда открыта.
Я принесла немного айвы, скажите это мисс
Блэклок, когда она вернется.
Каждый может входить в этот дом,
когда ему вздумается. Конечно.
Как же я могу оставить айву на
кухонном столе?
Мергатройд?
Да, Хинч?
- Я тут кой, о чем размышляла.
- О чем же?
О спектакле той ночью.
Все это слишком странно.
Вот, возьми револьвер.
- Но это же совок.
- Я знаю, что это совок.
- Но представь, что это револьвер.
- Я попробую.
И вот этот фонарь.
Выйди из комнаты, потом зайди снова держа
перед собой фонарь и револьвер как он
и скажи "Руки вверх".
Зачем?
Затем, что что-то, что случилось той ночью
очень странно и я хочу выяснить, что в этом
странного.
Я попытаюсь.
Руки вверх!
Дверь захлопнулась.
Вот именно. Это-то и странно. В Литтл Пэддок
точно такая же дверь.
Летти Блэклок купила с упором у Элиота.
Помнишь?
Грабитель мог поставить упор, что бы дверь
не закрывалась.
Это нелогично. Представь.
Ты врываешься в комнату, кричишь "Руки вверх".
А потом говоришь "Одну минутку,
я сейчас поставлю упор".
Все очень запутанно.
Дай сюда револьвер.
К этому моменту он был уже мертв.
Ведь он сам застрелился, правда?
Кто-то держал для него дверь открытой.
Я вовсе не уверенна, что он сам застрелился.
Ты хочешь сказать...
что кто-то застрелил его?
Опыт подсказывает, что это единственно
возможный вариант.
- У тебя большой опыт?
- В вооруженных нападениях? О, да.
Преступница, Хичклиф.
Гроза Кидер минстера
Я тебе не верю.
Я тоже. Но если не мы застрелили этого парня
то кто-то очень похожий на нас.
Мисс Марпл.
- Присаживайтесь здесь.
- Как любезно Большое вам спасибо.
- Я одна
- Сегодня так ветрено.
- Меня замучил ревматизм.
- В прошлом году меня разбил радикулит.
Боже мой. А как насчет кофе и печенья?
- Не откажусь.
- Две порции. Благодарю.
Думаю, это печенье выглядит не так аппетитно,
как-то, что я ела у вас дома.
Их испекла Ханна. Ханна?
Наша кухарка. Она очень хорошая.
Иностранка, кажется из Швейцарии.
Жаль только, что слишком часто ворчит.
Жизнь портит людей
Есть еще одна особа, с которой я не знакома.
Молодая женщина, которая живет у вас.
Филиппа? Мы называем ее нашей постоялицей.
В каком-то смысле так и есть.
Филиппа?
- Хеймс.
- Хеймс? Вот как.
Я знала одного Хеймса, он служил
в кавалерии.
- Может это ее отец?
- Она миссис Хеймс, вдова.
ЕЕ муж был убит на Сицилии или в Италии.
О, как печально.
Все готово.
Вам положить печенье?
- Да, пожалуйста.
- Теперь кофе.
Они слишком розовые, не правда ли?
Вероятно это из-за искусственных
вкусовых добавок.
Благодарю.
У нее много поклонников?
У поварихи? Сомневаюсь. Они слишком ворчлива.
Нет, нет, у миссис Хеймс.
Эдмунд Свитенхейм крутится возле нее.
Он очень странный молодой человек.
Пишет книги...
а еще, я слышала, что он коммунист.
Вот как? Должно быть ему очень одиноко
в Чиппин Клегхорн.
Со временем он из этого вырастет.
Вам не кажется?
- Вполне вероятно.
- Хорошо бы.
Вы давно знакомы с мисс Блэклок?
Мы вместе учились в школе.
Потом много лет не виделись.
Она была секретаршей этого миллионера
Гендлера.
Скажите я не сделала ничего дурного, мисс Марпл?
Боюсь, что не знаю о чем вы говорите,
мисс Баннер.
Я жила совсем одна в большом доме и
однажды я увидела имя Летти
в местной газете. Она присутствовала на
благотворительном приеме
В поддержку Минчерского госпиталя.
Я написала ей.
Я не просила ее о помощи. Вовсе нет.
Нет, нет, конечно, нет.
Вы просто написали письмо
старой подруге, однокласснице.
Вы встретились.
Она была однинока, как и вы. И она предложила
вам переехать к ней.
Вы все понимаете.
Я знаю, каково быть старой, одинокой женщиной.
Это так. С вами очень приятно разговаривать,
мисс Марпл.
Видите ли, меня очень злит, когда люди
пользуются Летти
и я надеюсь, что я не такая.
Она оставила мне в завещании свою мебель
и месячное пособие, но это было ее решение.
Я не пыталась извлечь какую-то выгоду.
Я совершенно честна.
Я абсолютно уверенна, что не пытались.
Нет.
А другие люди использовали ее?
Молодой...
...Патрик.
Он, по меньшей мере, дважды просил у нее
денег, насколько мне известно.
А Летти лишь говорит, что парень молод
и у юности должен быть размах.
Это правда.
Конечно, он хорош собой, немного дерзок, но
с другой стороны...
Простите, я видела его с банкой масла в саду.
Вот как?
А вторая дверь в гостиную была
смазана маслом.
И я слышала, как в тот день он
ссорился с Джулией.
Это заложено в человеческой природе.
Ссоры между братом и сестрой.
Пастух и пастушка.
Что, простите?
Лампа на столе.
Я заметила, что на ней была пастушка
а не пастух.
Да!
Да, да, пастушка.
Пьешь кофе и сплетничаешь, Банни?
Доброе утро, мисс Марпл.
Доброе утро, не хотите ли
к нам присоединиться?
Нет, благодарю вас. Мы уже опаздываем.
Я должна еще заглянуть в аптеку.
Мне нужен аспирин и пластырь от мозолей.
Позвольте мне заплатить?
О нет, нет даже и не думайте.
Спасибо.
Пойдем, Банни, хватит.
До свидания, мисс Марпл.
- До свидания.
- Прошу прощения.
Она такая милая, мисс Марпл, и умеет
слушать.
Не сомневаюсь, что ты предоставила ей
эту возможность, Банни.
Нет, нет, нет.
Только не это.
Я его уже пробовала.
Оно по вкусу напоминает рыбу.
Тогда я просто выпью кофе.
Очень разумно.
О чем вы разговаривали?
О семейной верности.
Надеюсь, это было не так скучно,
как звучит?
Нет, напротив, очень познавательно.
Видишь ли, все полагают, что люди
убивают кого-то из-за ненависти.
Но бывает, что они делают это из-за
верности или даже из-за любви
Из-за любви?
А теперь скажи мне еще раз,
кто был в комнате в тот вечер?
Мисс Блэклок, Руди Шерц...
Еще преданная Дора и красавец Патрик.
Миссис Свитенхейм со своими горшками с медом
и ее серьезный сын Эдмунд.
Важный начальник полковник Истербрук и
модница миссис Истербрук.
Не забудьте холодную и отстраненную
Филиппу Хеймс.
И...
Я кого-нибудь забыла?
Да.
Джулия!
Совершенно верно, Джулия.
Джулия, особа весьма эксцентричная.
Три фунта 6 пенсов. И вовсе я не
эксцентричная, мисс Херман.
Я всегда вела себя благопристойно.
Извините, я не знала, что
Вас зовут Джулия
Ничего, я не обижаюсь.
Большое спасибо.
Благодарю Вас, мисс Марпл.
Ну, что? Мы верим в Пипа и Эмму?
Мисс Блэклок говорит, что они существуют.
Несмотря на то, что она их никогда не видела,
и не знает, как они выглядят?
Но они единственные, кто может быть
заинтересован в смерти мисс Блэклок.
Необязательно. Они могли обзавестись семьей.
Возможно, живы их родители. Все они
могут быть заинтересованы.
Значит, полиции следует
искать убийцу, который...
Мужчину или женщину лет 20 с лишним.
Или кого-то, почти такого же возраста, как я
Вы сказали, что кто-то мог
убить из-за любви
Да. Но особенной любви.
Из-за огромной непреодолимой
страсти к большим деньгам.
Кроме...
Что?
Эта официантка.
Она подумала, что ты говорила о ней.
Это просто ошибка.
Да.
Миссис Гендлер с нетерпением
ждет Вас, инспектор.
Неужели?
Это очень хорошо.
По определенным причинам в последнее
время у нее мало посетителей.
Я должен задать Вам один вопрос.
Догадываюсь, какой.
И?
Она умирает Она живет благодаря
лекарствам и ее силе воли.
Но она не проживет и нескольких недель.
Конец уже близок.
А наша дорогая мисс Блэклок не пострадала
во время этого покушения?
Ей оцарапало ухо.
Бедная Блекки.
Вы знаете об ее семье?
Нет.
А это важно для расследования?
Пока не знаю.
Тогда остановите меня, если
станет совсем скучно.
Договорились?
Договорились.
Две сестры. Отец - старый деревенский
врач и жестокий тиран.
Летти восстала.
Сбежала в Лондон и стала бухгалтером.
Другая сестра, Шарлотта, была инвалидом.
Когда отец умер, Блекки оставила работу,
чтобы ухаживать за своей сестрой.
Рендел был на нее страшно зол.
Кричал. Но она была непреклонна.
Она отвезла сестру в Швейцарию.
Расскажите мне о сестре Вашего мужа.
Соня?
Она была дикой
Мне она нравилась.
Но мы потеряли связь.
Она вышла замуж за этого Стемфордиса,
отъявленного негодяя.
Не сомневаюсь, Вы бы с удовольствием
отправили его в тюрьму.
Рендел не одобрял ее замужества.
Но Соня не обращала внимания.
Спустя 18 месяцев после свадьбы мы получили
письмо, где говорилось, что у нее родились
двойняшки.
Они родились в полдень и она
назвала их Пип и Эмма.
Мы совсем о них забыли.
Нехорошо так говорить о родственниках.
Но мистер Гендлер завещал состояние детям в
случае, если мисс Блэклок умрет раньше Вас?
Его замучили адвокаты.
Он сказал им, что Блекки абсолютно здорова.
А я больна. Но они настаивали.
Адвокаты всегда слишком серьезно
относятся к жизни и смерти.
И Вы понятия не имеете, где
они могут быть?
Сестра Вашего мужа, ее муж или их дети?
Они могли умереть.
Они могут быть где угодно.
Они могут быть даже в Чиппин Клегхорн.
Верно, могут.
Не позвольте им обидеть Блекки.
Мы не можем ее потерять.
Бутерброды с сардинами и помидорами.
И эти маленькие лепешки,
которые утебя так хорошо получаются.
А еще я хочу, чтобы ты испекла
свой особый торт.
Мой торт?
У Вас будет прием, раз Вам
все это понадобилось?
У мисс Баннер день рождения,
и мы пригласили гостей.
Дни рождения, приемы. В ее-то возрасте!
Лучше забыть об этом.
Она не хочет забывать Она хочет торт
Я хочу, чтобы она попробовала торт
Но мне не из чего печь торт.
Мне нужно масло, сахар, шоколад.
Изюм.
Сахар.
Шоколад.
Изюм.
Масло.
Где Вы все это достали?
Это тебя не касается, Ханна.
Хорошо. Я испеку торт
Наверху будет крем. А еще я напишу на
нем: "Желаем счастья."
Спасибо, Ханна.
Я показать Вашим английским друзьям,
что такое настоящий торт.
Английские торты на вкус, как песок.
Мой торт будет, как рай.
Я в этом не сомневаюсь.
Только скажите мистеру Патрику,
чтобы он не давал ему прозвища.
Я уверена, что это ему и в
голову не придет.
В прошлый раз он назвал мой торт
"Вкусная смерть".
Но это же комплимент.
Смерть - это комплимент?
Вкусная смерть?
Ханне не нравится, когда ты
так называешь ее торт.
Что бы я ни делал, ей не нравится.
Какой чудесный торт.
Иностранцы делают чертовски
вкусные торты.
Они получаются воздушными,
будто сделаны из пудинга.
У Вас новый садовник, мисс Блэклок?
Я видел какого-то парня возле курятника.
Нет, это наш детектив.
Детектив?
Зачем?
Чтобы защитить Летти.
Это еще не закончилось?
Они затеяли расследование.
Полиция недовольна. Это очевидно.
Обычное дело.
Выходит, мы все под подозрением?
Под подозрением в чем?
Я бы сказал, в вынашивании
определенных намерений.
Это довольно забавно.
Каких намерений?
Совершить убийство при первом
удобном случае.
Прошу Вас, перестаньте, мистер Свитенхейм.
Это так ужасно
О, Банни!
Я уверена, что никто не хочет
убивать бедную Летти.
Не волнуйся.
Пойдем, Банни.
Обычно это я порчу вечер
неудачной шуткой.
Сержант Флетчер, Вы не откажетесь
от торта Ханны?
Благодарю Вас. Вы очень любезны.
Все подозреваемые разошлись по домам.
Вам еще долго стоять здесь?
Еще 10 минут. Потом меня сменит
мой коллега.
Нам спокойнее спится в присутствии полиции.
Хорошо.
Вам понравился вечер?
Да, только ужасно голова разболелась.
Слишком много впечатлений.
Слишком много торта.
А этот чудесный шоколад. Где ты его достала?
Это просто. Стоит лишь
нарушить закон.
Пожалуй, приму аспирин и прилягу ненадолго.
Голова совсем разболелась.
Мне закрыть ставни, тетя Летти?
Если сможешь сделать все правильно.
Гарантии нет, но обещаю постараться
изо всех сил.
Тебе нужно лишь как следует
закрыть щеколду.
Я знал, что есть какой-то секрет.
Не волнуйтесь, тетя Летти. Я прослежу,
чтобы все было, как надо.
Я куда-то подевала аспирин,
который купила в деревне.
В этом доме полно аспирина.
Откройте любой шкаф.
На моем столике стоит пузырек.
Возьми мой, Банни. Он рядом
с кроватью.
Спасибо, Летти.
Ставни.
Нужно лишь как следует
закрыть щеколду.
Представьте, что Вы Пип и Эмма.
Что бы Вы сделали?
Я приезжаю в Англию без денег?
Да.
Предположив, что у меня преступный склад ума,
я начинаю искать богатых родственников.
Я знаю, что мой дядя Рендалл Гендлер
оставил большое состояние.
Навожу справки о его вдове. Узнаю,
что она еще жива.
И что единственным препятствием между мной
и деньгами является мисс Летиция Блэклок
из Чиппин Клегхорн.
И решаю убить мисс Блэклок?
Вы проверили Патрика и Джулию?
Да. Они именно те, за кого себя выдают.
У Патрика неплохой военный список.
Флетчер им занимается.
Понятно.
Глоток виски?
С удовольствием.
Я надеялся, что кто-то предложит мне выпить,
но, походе, в Шотландии сухой закон.
Это помогает сосредоточиться.
Банни!
Филиппа.
Филиппа!
Да.
Понятно.
Никуда не уходите. Еще одна смерть.
Да?
Дора Баннер.
Как это несправедливо!
Это дежурный полицейский.
Он вызвал врача.
Будет вскрытие. Но похоже на
наркотическое отравление.
Но она абсолютно ни в чем
не виновата.
Неужели все невинные должны страдать?
Очень часто да.
Вопреки ее невинности или из-за нее?
Мисс Марпл
по произведениям Агаты Кристи
Объявленное убийство
Часть 3
Автор сценария
Алан Плейтер
Режиссер
Девид Жиль
Джоан Хиксон
в роли Мисс Марпл
в ролях: Урсула Ховелс,
Джон Кастл
Сильвия Симс, Джоан Симс,
Ральф Майкл
Мэри Керридж, Паола Дионисотти,
Кевин Уодли
- Можно мне пройти в дом, сержант?
- Конечно. Вы вне подозрений, мисс Марпл.
Никто не может быть вне подозрений.
Доброе утро.
Простите, что помешала Вам, мисс Блэклок.
Но викарий отпевает прихожанина.
А миссис Херман повезла ребенка в больницу.
Поэтому они попросили передать Вам это.
Благодарю Вас, мисс Марпл.
Я полагаю, это касается похорон?
Да, конечно.
Если Вы хотите что-нибудь передать...
Викарий - понимающий человек.
Он не стал тратить время на
слова утешения
Пожалуйста, передайте ему,
что меня все устраивает.
Это был любимый гимн Банни.
"Веди меня к свету".
Я понимаю, что я Вам чужой человек,
но мне очень жаль.
Очень жаль.
Я только что поняла, что
я потеряла.
Банни была единственной ниточкой,
связывающей меня с прошлым.
Единственной, кто все помнил.
Я знаю.
Человеку становится одиноко,
когда умирает последний.
Последний, кто все помнил.
У меня много племянников, племянниц.
Но никто, кто бы помнил,
как все было раньше.
Вы очень чуткая женщина, мисс Марпл.
Благодарю Вас за это.
Я должна написать викарию пару строк.
Полиция.
Спасибо, Ханна.
Доброе утро, мисс Блэклок.
Мисс Марпл.
Мисс Марпл зашла, чтобы
передать письмо от викария.
Я уже ухожу, если только вы не хотите
задать мне какие-либо вопросы.
Вы были на Дне рождения
мисс Баннер вчера?
Нет, не была.
Тогда Вы мне не понадобитесь.
Она действительно принесла письмо от викария.
Есть люди, которые любят
совать нос в чужие дела.
Я не буду тратить время на
соболезнования, мисс Блэклок.
Надеюсь, Вы меня поймете.
Я чувствую вину за смерть мисс Баннер.
Мы должны были предотвратить ее.
Не думаю, чтобы Вы могли
что-то сделать.
В пузырьке рядом с Вашей кроватью
были смертельные таблетки.
Мы целыми днями охраняли дом.
Однако вы же не обыскивали каждого,
кто входил сюда.
Нет. Как Вы считаете?
Кто пытался сначала застрелить Вас,
а затем отравить?
Не имею ни малейшего понятия, инспектор.
Разрешите поделиться догадками?
Я ездил в Шотландию и
разговаривал с Беллой Гендлер.
Единственные люди, заинтересованные
в Вашей смерти, это Пип и Эмма.
Я думал, что Патрик и Джулия могли претендовать
на наследство, но мы проверили их данные.
Что?
Это моя работа, мисс Блэклок.
О, да, конечно, извините меня.
Очевидно, они именно те,
за кого себя выдают.
Тогда я подумал о Соне Стемфордис.
Сестре Гендлера.
Вы бы узнали ее, если бы случайно
встретили на улице?
Думаю, узнала бы.
Хотя прошло уже 30 лет с
нашей последней встречи.
Она уже пожилая женщина.
Какой Вы ее помните?
Она была маленькая темноволосая
необычайно живая молодая женщина.
Теперь она, наверное, седая
и дряхлая, как и все мы.
В Чиппин Клегхорн нет недостатка
в пожилых женщинах.
Вы предполагаете, что Соня живет в
этой деревне под вымышленным именем?
Я не исключаю такую возможность.
Я знаю 3-х женщин, которые
подходят по возрасту.
Миссис Свитенхейм, мисс Мергатройд
и мисс Хинчклифф. Все три были здесь вчера.
Равно как и в ночь нападения.
Это просто нелепо, инспектор.
Помогите мне доказать
это, мисс Блэклок.
У Вас есть фотография Сони?
Очень старые фотографии.
Они в альбоме,
где-то на чердаке.
Могу я взглянуть на них?
Джулия дома. Попросите ее
показать их Вам.
Спасибо.
Боюсь, там слишком пыльно
и полно хлама.
В данный моменту меня то же
самое творится в голове.
Надеюсь, мы во всем разберемся.
я тоже надеюсь, мисс Симменс.
Я тоже.
Я уверена, что альбом с
фотографиями где-то тут.
Патрик нашел его, когда мы
только что приехали.
Мы с интересом рассматривали его.
И смеялись над старыми шляпами.
Боже! Вы только посмотрите
на все это.
Тетя Летти ничего не выбрасывает.
Вы знаете историю Вашей семьи?
Думаю, что да.
Вообще-то, все это довольно скучно.
Но если я могу чем-нибудь помочь...
Этих фотографий уже не было,
когда Вы смотрели альбом?
Нет.
Все было на месте.
Так. Соня и Р.Г.
Р.Г. - Ренделл Гендлер.
Соня и Белла на пляже.
Пикник с Скенне. Шарлотта,
Соня, Р.Г.
Вы позволите?
Все фотографии Сони исчезли.
Мне кажется, это ключ к разгадке.
Да.
Несомненно, это улика.
Ваша тетушка не станет возражать,
если я здесь еще покопаюсь?
Я думаю, Вам не нужен ордер,
чтобы защищать человека от убийцы
Учитывая, что уже было
две неудачных попытки.
Мне уйти?
Чтобы Вы не смущались.
Благодарю Вас.
Возможно, это неэтично с
моей стороны, мисс Марпл.
Но я хочу, чтобы Вы
прочитали это.
С радостью. Спасибо.
Обожаю читать чужие письма.
Это так весело.
Иногда я даже жалею,
что вышла замуж за священника.
О, Господи!
Теперь я не могу себе этого позволить.
Вы это прочитали?
Да.
И какой вывод Вы сделали?
Мисс Блэклок была преданна своей сестре.
Писала ей 2-3 раза в неделю.
Их отец был тираном.
Старомодный викторианский врач,
который не выносил новых идей.
Должно быть, он убил
сотню пациентов.
А я предпочитаю старомодных
докторов молодым.
Они удаляют нам зубы,
вырывают гланды,
вырезают часть наших внутренностей,
а потом говорят, что ничем не могут помочь.
Потому что уже ничего своего
у нас не осталось.
Поэтому я люблю лечиться по-старинке.
Большие бутыли с лекарствами,
их всегда можно вылить в раковину.
Вы выяснили, из какого револьвера
был застрелен молодой человек?
Это пистолет полковника Истербрука.
Да, миссис Бат говорила мне,
что у полковника был пистолет.
Однако, неизвестно, когда
он был похищен.
А сестра мисс Блэклок умерла от чахотки?
Кажется, да.
Она лечилась в санатории в Швейцарии.
Вот как.
Очень хитроумно воспользоваться
пистолетом полковника.
Не думаю, что полковник Истербрук,
это Соня Гендлер.
Мы знаем о Соне лишь то, что
она была маленькая и темноволосая.
И довольно темпераментная,
судя по этим письмам.
О, да. Потрясающие письма,
несмотря на то, что это неэтично.
Я оставлю их у Вас до завтра.
Вы не возражаете?
Благодарю Вас, Вы очень любезны.
Мне кажется, нас ждут несколько
часов непривычного молчания.
Нет, я буду болтать без умолку.
Кстати, мисс Блэклок близорука?
Да. Но слишком горда,
чтобы носить очки.
Когда она приходит в церковь, она
поет гимны, которые знает на память.
На остальных просто открывает рот.
Вот как?
Я провожу Вас, инспектор.
Осторожно, Делайла.
Делайла?
Да. Мой муж так назвал ее.
Боюсь, что она полностью
оправдывает свое имя.
Тетя Джейн, Вам же ничего не видно.
Я слишком рассеянная, да.
Давайте все сделаем, как следует.
Я не знаю, где выключатель.
Он на шнуре. О, Делайла,
глупая кошка.
Боже мой, что я наделала.
Ничего страшного, тетя Джейн. Вы не
виноваты. Это все Делайла.
Из-за нее во всем доме
может произойти замыкание.
Как неприятно.
Это вовсе не неприятно.
Это прекрасно.
Посмотрите, она перегрызла провод.
Вот почему замкнуло
С помощью пастушки.
О чем вы говорите?
Об убийстве.
Моя дорогая, не ругай эту
удивительную кошку.
Вы сказали, что Ваш муж был
убит в Италии, миссис Хеймс?
Это так.
Это неправда.
Он был дезертиром.
Я знаю.
Вам следовало это рассказать.
Вам непременно нужно
копаться в грязном белье?
Да, непременно.
Удивительно, как много людей
не стирают свое белье.
Я не хочу, чтобы об этом
знал мой сын.
Я не говорю ему неправду про его отца.
Я просто ничего не говорю ему об этом.
Молчание это не то же самое,
что говорить неправду.
Вас видели, когда Вы разговаривали
в летнем домике с мужчиной.
Это был Ваш муж?
Я ни с кем не разговаривала.
Он приходил за деньгами?
Я уже много лет не видела моего мужа.
Вы в этом уверены?
Молчание может быть хуже
неправды, миссис Хеймс.
Это как-то разрешит загадку?
Да.
В смерти мисс Блэклок заинтересованы трое:
Соня Стемфордис и ее дети, Пип и Эмма.
Вот люди, которые подходят по возрасту и полу.
Миссис Свитенхейм, мисс Хинчклифф и мисс Мергатройд.
Это старшее поколение.
И Патрик Симмонс, Джулия Симмонс, Филиппа
Хеймс, Эдмунд Свитенхейм, миссис Хермунд.
Вы ставите под сомнение даже жену викария?
Да.
Она на стороне пожилых. И еще Истербруки.
У полковника был пистолет.
Был?
Он пропал через неделю после убийства.
Почему он не сообщил?
Он сначала не заметил.
Его жена клянется, что пистолет
исчез после убийства.
Я считаю, что она лжет,
чтобы выгородить мужа.
Поскольку он простофиля.
Хотите знать мое мнение?
Мне необходима Ваша помощь, сэр.
Убийство было совершено в
присутствии группы людей.
Путем логических умозаключений Вы доказали,
что убийца находился среди этих людей.
Что ж, это нам известно.
Войдите.
Сэр, Вам стоит взглянуть на это.
Я знал, что она лжет
Кто?
10 дней назад в Милчестере грузовик
сбил одного мужчину.
При нем не было документов.
Никто не заявил о его исчезновении.
Его только что опознали. Это Рональд Хеймс,
бывший капитан из Южного Ломшира.
Муж Филиппы Хеймс?
Похоже на то
При нем было немного денег и автобусный
билет из Чиппин Клегхорн.
Когда произошел несчастный случай?
Это случилось задень до убийства, сэр.
И нужно отметить, как он умер, сэр.
Что Вы имеете в виду?
Он выбежал на дорогу,
чтобы спасти малыша, сэр.
Понятно.
Это хорошая смерть.
Если можно так сказать о смерти.
Да, мы учтем это, сержант.
Филиппа,
я только что узнал...
Можешь произнести его имя.
Его больше нет.
Твой муж... Я...
- Нам обязательно снова делать это?
- Да.
Убийца Руди Шерц убрал и Дору Баннер.
Ну, конечно.
Это мог быть любой из нас.
Я хочу сказать, все, кто был в ночь убийства,
был и на дне рождения мисс Баннер.
Кроме миссис Херман.
Значит, ее мы исключаем.
Ведь это логично?
Я тоже так думаю
Я думаю, что это сделал мужчина.
Мы ведь знаем, какие грязные
псы эти мужчины.
Кто угодно мог подложить таблетки
на вечеринке Доры.
Кто угодно?
Нас туда заманили
Чай, угощения, которыми нас потчевали.
Никто бы не смог отказаться.
А, ладно. Вернемся к первому убийству
Этот швейцарский идиот входит сюда, встает
вот тут, размахивает фонариком.
И револьвером.
Нет, револьвера у него не было.
Револьвер был у кого-то другого.
Где стояла ты?
Я не помню.
Конечно, помнишь.
Я была за дверью
Когда дверь открылась, она ударилась
о мой палец прямо по мозоли.
Когда же ты сходишь к врачу?
Ты совершенно не бережешь свои ноги.
К тому же, пихаешь их, куда попало.
Ладно. Иди сюда и встань за дверью.
Осторожней с пальцами.
Я стою здесь, опершись о камин и ожидаю,
когда мне предложат что-нибудь выпить.
Тот, кто стрелял в него, прокрался
в коридор через вторую дверь.
Но здесь нет второй двери.
Здесь нет, а в Литтл
Пэддок есть вторая дверь.
Теперь вспомни, кого ты могла видеть.
Важнее всего, Эмми Мергатройд,
кого там не было.
Ты стоишь за фонарем и видишь лица.
Кого? Кого ты видишь?
Я помню миссис Херман,
которая сидела на ручке кресла.
Дора Баннер с открытым ртом.
Как странно.
Черт побери.
Алло, Хинчклифф.
Только не забудь.
Алло.
Это я.
Что?
Вы знаете, который сейчас час?
Ладно. Я так и знала. Они
все сделали не так.
Собака приехала. Утренним поездом.
И эти идиоты думали, что мы еще спим.
Не выношу, когда кто-то думает за меня.
Дураки.
Ты не хочешь узнать, что я вспомнила?
Подожди до моего возвращения,
только не забудь.
Представляешь себе, ее там не было.
Не забудь!
Ее там не было.
"Нет бриллиантов, нет жемчугов,
все равно я счастливая девчонка.
У меня есть солнце по утрам.
А ночью -луна."
Идите в дом, а то промокнете.
Я сейчас.
Мисс Марпл!
Залезайте сюда, мисс Марпл,
пока не промокли.
Благодарю Вас.
Все в порядке?
Не намокли?
Давайте поедем к нам, выпьем кофе.
Мы позвоним викарию и скажем,
что Вы в городе.
С удовольствием.
Не обращайте внимания на пса.
Сеттеры - сумасшедшие собаки.
100% сердца, 1% мозгов.
Мергатройд!
У нас гости.
Пойдемте, мисс Марпл. Чашечка
бодрящего кофе не помешает.
Надо выпустить пса.
Если Мергатройд не поставила чайник,
придется подождать.
Иди, иди, красавчик.
Мергатройд!
Его так зовут, Красавчик.
Вы когда-нибудь видели
более нежное создание?
Мергатройд!
Она не занесла белье в дом.
Пойду, посмотрю, что он там лает.
Она совсем уже из ума выжила.
Совершенно ненормальная.
Вставай, вставай!
Я убью того, кто это сделал.
Я доберусь до нее.
Мы должны сообщить в полицию.
Почему Вы считаете, что это она?
Мы играли в одну дурацкую игру.
Пытались определить, кто застрелил
того швейцарского мальчишку.
Это была моя идея.
Я виновата.
Расскажите мне, что произошло.
Я методом исключения пыталась вычислить,
кто мог в тот вечер прокрасться в коридор.
Мергатройд
видела лучше всех, что там произошло.
Я понимаю.
Когда я уезжала за собакой, она что-то
вспомнила и стала кричать.
"Ее там не было!"
"Ее там не было!"
Ее там не было?
Именно.
Ее там не было.
Поэтому я должна выяснить, кто
эта женщина
Чего бы мне это ни стоило.
Я надеюсь, Ханна приготовила
царский ужин.
Я сегодня много работал.
Ты меня удивляешь.
Прогулял 3 лекции. Обычно
я прогуливаю лишь две.
Джулия!
Что-то случилось?
Пришло письмо.
Оно от Джулии Симмонс.
Я думала, Джулия Симмонс - это ты.
О, господи.
Поймали на месте преступления.
Ну...
Не совсем преступления.
О чем это ты говоришь?
Дело в том, тетя Летти, что мы
решили немного пошалить.
Подожди-ка. Ты назвал меня тетей.
Значит ли это, что ты действительно
Патрик Симмонс?
Да. Я-то Патрик. Только вот Джулия
совсем не Джулия.
Увы, не Джулия.
Тогда кто же Вы?
Меня зовут Эмма Джойселин Стенфордис.
Я дочь Сони Эмма.
Эмма?
Да.
Но как Вы познакомились?
На вечеринке в Лондоне.
Вскоре после того, как меня демобилизовали.
А что настоящая Джулия делает?
В Перте?
Она актриса.
Работает в театре.
Мы знали, что мать не одобрила бы этого,
поэтому мы придумали эту уловку
Джулия должна была
остаться в Шотландии с театром.
А я приехала сюда,
выдав себя за Джулию
Чтобы сохранить мир.
К тому же
Мы хотели быть вместе.
Понятно.
Так Вы двое...
Безумно любим друг друга
Это так называется?
Да, я слышала, что такое случается.
И часть Вашего плана была
поделить наследство Гендлера?
Я так понимаю?
Да.
Мы не совсем это задумали, тетя Летти.
Что же именно Вы задумали, мисс Стенфордис?
Мои родители разошлись через
3 года после свадьбы.
Они разделили нас.
Вас и Пипа?
Да.
Пипа забрала мать, а я осталась с отцом.
Он был негодяем, никудышным отцом.
Хотя и обаятельным человеком.
Потом началась война, и я его потеряла.
Я помогала французскому сопротивлению.
Потом, когда мир немного
пришел в себя,
я приехала в Англию. Одна,
без гроша в кармане.
Но я знала, что где-то в семье
есть деньги.
Потом я познакомилась с Патриком.
Он сказал, что собирается приехать сюда.
И я подумала, что Вы пожалеете бедную
сироту, когда узнаете мою историю.
Пожалею?
Я рассчитывала на
небольшое пособие. Вот и все.
Почему Вы не рассказали правду?
Мы собирались, но потом вдруг
кто-то начал палить из револьвера,
подкладывать эти ужасные
таблетки вместо аспирина.
Я подумала, что лучше всего
будет повременить.
Мы подумали, что в первую очередь инспектор
будет подозревать тех, кто уже сказал неправду.
Да, это вполне разумно.
Но раз ты Эмма, то где же Пип?
Не имею понятия.
Нас разлучили, когда нам было 3 года.
Я не видела Пипа и мою мать
более 20 лет.
Это вся, правда?
Правда заключается в том, что я приехала сюда
получить маленькую долю из денег моей семьи.
Но я не планировала совершить убийство,
чтобы получить целое состояние.
У меня нет выбора.
Придется поверить этому.
Подожди-ка.
Подожди.
Ты сказала, что была во
французском сопротивлении?
Да.
Вас учили стрелять?
Я умею стрелять.
В таком случае...
Если бы я в ту ночь стреляла в Вас, Летиция
Блэклок, я бы не промахнулась.
Инспектор Креддок хочет поговорить
со всеми Вами.
Спасибо, Ханна?
Со всеми?
Да.
Но мы только что пришли.
Сегодня утром была убита Эмми Мергатройд.
Если быть точным, она была задушена
в своем саду около полудня.
Мне нужно знать, что каждый из вас
делал в это время.
Инспектор, тот, кто делает
все это - сумасшедший.
Просто сумасшедший.
Вовсе необязательно.
О, мой жемчуг!
Я не видела ее такой.
Добрый день, мисс Марпл.
Добрый день, сержант.
Как там мисс Хинчклифф?
У нее сильный шок. Она словно
постарела сразу на 10 лет.
Мы должны что-то предпринять, сержант.
Пропало?
Да.
И как давно ее нет?
Около 2-х часов. Она собиралась встретиться
с сержантом Флетчером на дороге
Это в 5 минутах ходьбы.
Максимум в 10.
Это неважно, потому что
Флетчер тоже пропал.
Ее очень взволновал жемчуг.
Жемчуг?
Да. Она все время писала в блокноте: "Лампа,
фиалки, аспирин, Берн, Летти, санаторий,
жемчуг. "
А мисс Блэклок всегда носит это колье?
Да.
Мы иногда над этим смеемся.
Я очень волнуюсь за мисс Марпл.
Если что-нибудь узнаете,
позвоните в участок.
Разумеется.
Инспектор Креддок!
Флетчер? Что за игру Вы затеяли?
Видите? Сегодня был тяжелый день.
Вижу.
Но только одно убийство.
Джулия!
Насколько я понимаю, она не Джулия.
Я еще все думаю о ней, как о Джулии.
Что ж.
Ко всему прочему, исчезла
эта славная мисс Марпл.
Возможно, она в бегах?
В бегах?
Если это она убила мисс Мергатройд...
Филиппа!
Вы перестанете говорить об убийствах?
Неужели Вы не видите, что мне страшно?
Не волнуйтесь.
Тетя Летти.
Я буду Вас защищать.
Только у меня это лучше получается
на полный желудок.
Я голоден, Ханна.
Я боюсь.
Мы будем сегодня ужинать?
Можете сами приготовить себе ужин.
Я больше ничего не буду делать в этом доме.
Если убили мисс Мергатройд, то
могут убить любого из нас.
Я собираюсь запереться в моей
комнате до завтра.
А утром я навсегда уеду из этого дома.
Спокойной ночи, мисс Блэклок.
Я займусь ужином, если
вас смущает мое присутствие.
Перестань, дорогая.
Патрик, раз ты взял на себя роль
защитника, то попробуй еду.
Я не хочу, чтобы меня обвинили в том,
что я подсыпала яд в омлет.
Против омлета никто не возражает?
Мне подходит.
Все равно, это единственное,
что я умею готовить.
Тебе нужна моя помощь?
Нет.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Не стоит.
С меня достаточно.
Если ты без памяти влюбилась в
Эдмунда, это твое дело.
Я не об этом.
Послушай. Займись чем-нибудь. Накрой
на стол в гостиной или еще что-нибудь.
Оставь меня. Когда я стреляю,
я стреляю без промаха.
Я на твоей стороне, Эмма.
Вот и все.
Было очень вкусно.
Спасибо.
А ты сама поела?
Я поужинала на кухне,
благодарю Вас.
Я подойду.
Каждый раз, как звонит телефон, я
думаю, что еще кого-то убили.
Слава Богу, это не один из нас троих.
Утебя необыкновенно
хорошее настроение, Филиппа.
Учитывая, что нас окружает смерть и обман.
Не возражаете, если мы выпьем
кофе в гостиной?
У нас будут гости.
Неужели еще одно объявление в газете?
Сейчас придет инспектор Креддок.
Он не был тут уже целых 20 минут!
Он пригласил Истербруков и Свитенхеймов.
Заманчивая перспектива.
Кофе в гостиной.
Хорошо, мэм.
Думаю, не стоит объяснять,
почему мы собрались здесь.
Сегодня была жестоко убита
Эмми Мергатройд.
И у нас есть все основания полагать, что
это сделал один из сидящих в этой комнате.
Более того, мы считаем, что
убийца -женщина.
Боже мой!
Я должен спросить присутствующих дам, что
они делали сегодня между 11 и 12 часами утра?
Начнем с молодой леди, которая
называет себя Джулия Симмонс.
Называет себя?
Тише, мама.
Между 11 и 12-ю я была в Милчестере.
Мы с Патриком прогуливались
по берегу реки.
У нас нет свидетелей.
Но мы легко могли бы подъехать на машине
к дому мисс Мергатройд.
Но мы этого не делали.
Миссис Свитенхейм?
Я?
Что вы делали в это время?
Я...
Я либо чинила каблук,
либо чистила сточную канаву.
Зависит оттого, когда начался дождь.
Он начался в 10 минут 12-го.
Значит...
До начала 12-го я чинила каблук.
А потом начался дождь.
И перед домом стала собираться вода.
Потому что засорилась канава.
Тогда я надела плащ, почистила
канаву ручкой от метлы.
У Вас есть свидетели того, как Вы чинили
каблук или чистили канаву?
Нет.
Я позвала Эдмунда, но он не ответил.
И я решила, что он начал
новую главу своей книги.
Это так?
Нет, я спал.
Вам нужны свидетели?
Пожалуй, нет.
Миссис Истербрук.
Я была в кабинете вместе с Арчи.
Мы слушали радиоприемник.
Вы можете это подтвердить, полковник?
Нет.
Нет?
Мы слушали радиоприемник в 11 часов.
А разве мы говорим не об этом времени?
Мы говорим о промежутке
между 11 и 12 часами.
Именно.
Учитывая, что Вы утаили важную информацию
по поводу револьвера, могу я рассчитывать
на Вашу точность?
Я была в кабинете с Арчи.
Мы слушали радио,
потом я съела лепешку и
вышла прогуляться.
Одна?
Я беседовал с Лемпсоном, фермером
из Крофленда, о разведении кур.
Пока Ваша жена пошла прогуляться?
Почему бы Вам не спросить остальных?
Например, эту Хеймс!
И Эдмунда Свитенхейма. Он пишет книги
об убийствах. К тому же, он коммунист.
Я же ясно сказал, что мы ищем
женщину, миссис Истербрук.
Перед своей смертью
мисс Мергатройд дала очень важные
показания по поводу убийства Руди Шерца.
Как Вы помните, когда этот молодой
человек вошел в комнату,
мисс Мергатройд стояла здесь, где
сейчас стою я.
Но ведь было темно.
Никто ничего не видел.
Мисс Мергатройд стояла здесь и она могла
видеть то, что освещалось фонарем.
Только она могла видеть, кого не было в
комнате, когда прогремел выстрел.
Она видела все.
Я тоже все видела.
Но это невозможно. Вас
даже не было в комнате.
Нет. Меня не было в комнате.
Я всего лишь служанка. К
тому же, иностранка.
Я недостойна того, чтобы быть в комнате вместе
с настоящими английскими леди и джентльменами.
Вы даже не пригласили меня в комнату, чтобы
спросить меня. А я все знаю.
Потому что я видела,
что случилось.
Расскажите нам, что Вы видели.
В ночь убийства я была в столовой.
И чистила серебро.
Я услышала выстрелы.
Я заглянула в замочную скважину
и увидела
ее с пистолетом в руке.
Я увидела мисс Блэклок.
Меня?
Даты с ума сошла.
Да это же невозможно! Вы
только подумайте!
Конечно же, невозможно. Потому
что это были Вы, не так ли?
Благодарю Вас, можете
возвращаться на кухню.
Всегда на кухню!
Вы украли револьвер полковника.
Вы поместили объявление в газету.
Вместе с Шерцем. Все знают,
что у Вас развитое воображение.
Это нелепое предположение.
Когда погас свет, Вы выскользнули
в коридор, выстрелили в мисс Блэклок,
а потом убили Руди Шерца?
А зачем мне это понадобилось делать?
Какие у меня могли быть мотивы?
Я надеюсь, утебя есть объяснение
этому, Эдмунд?
В случае смерти мисс Блэклок
наследство получат двое.
Мы знаем их, как Пип и Эмма. Как
выяснилось, Эмма
это Джулия Симмонс.
И...
И Вы думаете, что я Пип?
Я Эдмунд Свитенхейм.
И могу это доказать.
Свидетельство о рождении. Школа.
Университет. Что угодно.
Он не Пип.
Я тоже могу это доказать.
Вы?
Пип - это я.
О, Боже! Филиппа Хеймс?
Все думали, что Пип мальчик. Но
мы обе были девочками.
Мы не виделись с тех пор, как
разошлись родители.
У меня возникла такая же идея,
как у Джулии. То есть Эммы.
Я знала, что в семье есть деньги.
Я выяснила, где живет мисс Блэклок.
Я лишь хотела немного денег,
чтобы мой сын смог получить образование.
В мои планы не входило убийство.
И когда все это началось...
А затем пришло письмо. И только
тогда мы обе поняли...
Кто мы.
Мы прекрасно ладим.
Инспектор, прошу меня извинить.
Я на минутку.
Я бы ни за что не стала убивать
мисс Блэклок. Она так добра ко мне.
И Эдмунд бы не стал. Потому
что он не Пип.
Он Вас любит, не так ли?
Да.
Он уже сделал Вам предложение?
Конечно, сделал.
Она прекрасная женщина. Я
хочу на ней жениться.
Эдмунд. Ты никогда мне ничего
не рассказываешь.
Нет, ты не могла меня видеть.
Не могла.
Это невозможно.
Шарлотта!
Что Вы делаете в моей кухне?
Наблюдаем за Вами, мисс Блэклок.
Вы в порядке, дорогая?
Я все правильно сделала?
Вы были великолепны.
Я вынужден отвезти Вас в участок,
чтобы получить ответы на вопросы.
Вам будет предъявлено обвинение.
Предупреждаю Вас, Летиция Блэклок.
Шарлотта Блэклок, сержант.
Извините.
Мне очень жаль.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Я убью тебя.
Я убью тебя!
Вы раскрыли это дело, мисс Марпл.
Я всего лишь помогала немного.
Придумали этот спектакль с Ханной.
Она не могла видеть мисс Блэклок в замочную
скважину, потому что в замке был ключ.
Да. И Вы чуть все не испортили.
Меня обвинили в убийстве.
Неужели? Жаль, что я это пропустила.
Эдмунд принимал участие в нашем
спектакле. И он прекрасно выступил.
Но что навело Вас на мысль, что
мисс Блэклок убийца?
То, как было спланировано убийство.
Оно произошло в полной темноте.
Огонь в камине горел, хотя отопление
было включено. Все это заметили.
Это могла организовать
лишь хозяйка дома.
Когда погас свет, мисс Блэклок
выскользнула в коридор,
выстрелила в Шерца и
вернулась в комнату.
Затем она порезала себе ухо.
Маникюрными ножницами, чтобы пошла кровь.
И, конечно, Делайла очень помогла.
Делайла?
Наша кошка.
Если немного надрезать провод от лампы, а потом
вылить на него воду, то возникнет замыкание.
Я не подумала об этом, пока
Делайла все это мне не показала.
Именно так сделала мисс Блэклок в ту ночь?
Да. Она вылила воду из цветов на
поврежденный провод настольной лампы.
Бедная Дора заметила, что
лампы поменяли местами.
Что на лампе был не пастушок, а пастушка.
Или наоборот. Я уже не помню.
А зачем ей вообще понадобились все
эти убийства?
Потому что у нее была тайна.
Нужно начинать с самого начала.
Однажды жили две сестры.
Шарлотта и Летиция Блэклок.
У них был жестокий и своевольный отец.
Летиция Блэклок сделала удачную
профессиональную карьеру.
Она была личной секретаршей
Ренделла Гендлера.
Но Шарлотта Блэклок была больна.
У нее была опухоль на шее.
Воспаление щитовидной железы.
Операция могла бы ей помочь,
но отец в это не верил.
Перед началом войны отец умер и она
поехала в Берн и сделала операцию,
которая была успешной.
Только после операции на шее
остался шрам.
Поэтому она и носила жемчужное колье.
Летиция оставила работу у Гендлера и
поехала к сестре в Швейцарию,
чтобы ухаживать за ней после операции.
Во время войны они обе
работали в Красном Кресте.
Но потом неожиданно Летиция умерла.
Шарлотта знала, что Гендлер оставил
Летиции большую сумму денег.
Она также знала, что в Англии ее
много лет никто не видел.
Поэтому она изменила документы,
выбрала тихую деревушку под
названием Чиппин Клегхорн,
и стала ждать.
Стала ждать, когда умрет Белла Гендлер,
после чего она стала бы богатой женщиной.
Но ее подвела ее собственная доброта.
Неожиданно ей написала Дора Баннер.
Она была старой подругой ее сестры.
Шарлотта была рада
получить от нее весточку,
и посвятила ее в свою тайну.
Дора полностью одобрила ее затею.
Ей казалось несправедливым, что дорогой
Лотти ничего не достанется
из-за безвременной кончины Летиции.
Дора приехала в Литтл Пэддок, но
вскоре Шарлотта поняла,
что она совершила большую ошибку.
Дора была ненадежна.
Иногда она называла ее Лотти вместо Летти.
Затем появился Руди Шерц, который
представлял более серьезную угрозу.
Он действительно был знаком
с мисс Блэклок?
Да, мы проверили.
Он работал в клинике в Берне.
Я уверен, что он затеял небольшой шантаж,
но для мисс Блэклок это могло
оказаться серьезной помехой.
Она уже жила в мире своих фантазий. Поэтому
она застрелила Руди Шерца.
Затем она, конечно, поняла,
что бедная Дора ненадежна.
Боюсь, это мой разговор с Дорой в кафе
подтолкнул ее к этому,
и судьба Доры была решена.
Она попыталась сделать ее
последний день счастливым.
И устроила прием в честь ее дня рождения.
Это все равно, что быть добрым к собаке,
которую собираешься усыпить.
А мисс Мергатройд?
Мисс Мергатройд она убила от страха.
Бедная тетя Лотти.
Не двигайтесь. Еще один снимок.
Мисс Марпл?
Инспектор!
Очаровательная пара!
Да. А Вы - почетная гостья?
Они настояли.
А Вы?
О, нет, я просто проходил мимо.
Вообще-то, я прочитал о свадьбе
в местной газете.
Конечно!
Как еще узнать, что происходит
в маленькой тихой деревушке?
 

////////////////////////////