Мисс Марпл: Немезида (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

Miss Marple: Nemesis

Мисс Марпл предстоит раскрыть новое загадочное преступление. Она отправляется на экскурсию по историческим местам - старинным дворцам и замкам. Вместе с мисс Марпл в автобусе поедет пятнадцать пассажиров, один из которых знает тайну убийцы, другой готов убивать...

Все фразы и цитаты

"НЕМЕЗИДА"
часть первая
Все готово, мистер Рэйфиэл. Счета закрыты.
Осталось только одно.
Я все проверила. Я уверена.
- Только Майкл.
- Майкл?
Мой сын.
Вы верите в судьбу, мисс Карновиц?
- Я...
- Конечно.
Немезида.
- Вы готовы?
- Да, мистер Рэйфиэл.
Нам нужно свить паутину.
Лайонел, я не знаю, как тебя утешить.
Возможно, все это к лучшему.
В наше время столько браков кончаются
разводами.
Я уверена, ты сделал все, что зависело
от тебя.
Конечно, тетя Джейн.
Однако, возможно, было бы лучше, если бы ты
остался дома и постарался с ней помириться.
Я пытался остаться дома.
- И что?
- Силия сменила все замки. Она меня выставила.
Мой бедный Лайонел...
Я тебе сочувствую.
Надеюсь, такой контраст
тебе не повредит.
Сент-Мэри-Мид очень...
Да. Тихий.
Я подумал, что пришла эта чертова
медсестра.
- Все готово?
- Приглашение послано.
А экскурсионная брошюра?
Да. Профессору тоже. Билеты на самолет
для архидьякона уже в пути.
Хорошо. Теперь дело за ней.
Тысячи лет назад у нее были скипетр, меч
и плеть.
Она разъезжала на колеснице, запряженной
грифонами. Немезида.
Последний раз, когда я ее видел, на ней была
розовая шерстяная шаль.
- Оставьте это здесь.
- Хорошо, мистер Рэйфиэл.
Умер известный миллионер.
Бедный мистер Рэйфиэл...
- Умер мой старый знакомый.
- Мне очень жаль.
Это не такая уж редкость в нашем возрасте,
но мистер Рэйфиэл был полон сил.
- Вы имеете в виду миллионера Рэйфиэла?
- Да.
Как-то раз я помогла ему предотвратить
убийство. Он называл меня Немезидой.
"Джейсон Рэйфиэл, известный миллионер, умер
на своем райском острове Ла Рошферт. ".
"Он скончался во вторник
после непродолжительной болезни. ".
Джейсон Рэйфиэл умер, оставив 12 миллионов
и запутанное завещание.
Он был старым клиентом, Шустер.
Он был старым мошенником, Бродриб.
Он все еще наш клиент.
Да. Заставляет нас работать даже из могилы.
Это уж точно.
Бедный Лайонел, я знаю, тебе некуда пойти,
но здесь тебе ужасно скучно.
Вовсе нет. Мне здесь нравится.
Дело в том, что я не очень светский человек.
И мне нравится тишина, покой. И даже скука.
Нет, все в порядке. Я абсолютно... Я доволен.
Это письмо от адвокатов мистера Рэйфиэла.
Как странно. Чрезвычайно странно.
Мармелад.
Тетя Джейн?
- Весьма запутанно.
- Что? Письмо?
Мистер Рэйфиэл хочет, чтобы я расследовала
одно дело. Но ничего мне о нем не сообщает.
Что за преступление? Если это преступление.
И когда оно было совершено? Где? Ничего.
Я сбита с толку. Это все равно, что
решать головоломку без единой подсказки.
Но должно же быть хоть что-то.
Хоть что-нибудь.
Да. Конечно. Я должна встретиться
с его адвокатами.
Интересно, какая она?
Если она пожилая дама, то придет вовремя.
Должен сказать, Шустер, мне немного
не по себе. Что мы должны рассказать?
- Основные факты. Если она спросит.
- Да, согласен. Конечно.
Весьма неловкая ситуация. Мистер Рэйфиэл
всегда был сложным клиентом.
Исторические замки и парки.
- Экскурсия?
- Боюсь, что так. Именно так.
Мне неловко, мисс Марпл, поскольку не могу
сказать большего.
У меня есть два билета, которые я должен
передать Вам.
Второй билет на случай, если Вы захотите
взять кого-нибудь.
Спасибо. Я понимаю.
Вы получите финансовое вознаграждение
по окончании расследования...
...либо в конце года, независимо
от результата.
Мне немного непонятно. Как я узнаю,
что расследование было удачным?
Нам поручено сказать, что Вы сами поймете,
что расследование было удачным, если это так.
Да-да, понимаю. Я понимаю, что имеется
в виду.
Мне кажется, Бродриб, леди захочет знать,
какова сумма вознаграждения.
Да, конечно. Спасибо, Шустер. 20 тысяч фунтов.
Это очень большая сумма.
Да. Но уже не такая большая, как раньше.
- Куропатки.
- Что, простите?
Теперь трудно достать куропаток.
К тому же они очень дороги.
Я очень люблю жареных куропаток с каштанами.
Скажите, кажется, у мистера Рэйфиэла был
сын Майкл?
Да. Это довольно деликатное дело.
Он порвал отношения с отцом.
Он опозорил семью.
Опозорил?
Да. Неприятный случай.
Он подозревался в совершении убийства.
И когда это было?
- Много лет назад.
- Сколько именно?
Бродриб, семь или восемь?
А вы поддерживаете связь с Майклом
Рэйфиэлом?
Нет. После скандала он уехал за границу
на несколько лет.
Потом вернулся и, как мы слышали,
жил среди бездомных.
- О, боже мой.
- Кажется, он бродяжничал.
Как бы то ни было, он исчез.
Других сведений у нас нет.
Может, он умер?
Возможно. Но о его смерти ничего
не сообщалось.
- Могу я попросить вас об одолжении?
- Разумеется.
Мне необходимо узнать обстоятельства
того убийства.
Вы можете прислать мне письмо в одно из мест,
указанных в этой экскурсии?
Конечно, мисс Марпл. Значит, Вы все-таки
поедете на эту экскурсию?
Этого хотел мистер Рэйфиэл.
А компаньон?
Да. Думаю, я возьму с собой компаньона.
Здравствуйте, мисс Марпл.
Вы ведь мисс Марпл, да?
Здравствуйте, мисс Марпл. Я Мадж.
Как поживаете?
А Вы, должно быть, мистер... Здравствуйте.
Пил? Медленно соображаешь, Мадж.
Что ж, мне сказали беречь вас, словно
бриллиант в короне. Таковы инструкции.
Давайте я покажу вам ваши места.
2 фунта 3 пенса.
- Благодарю.
- Спасибо.
Ваши места между колесами. Там вам будет
удобнее всего. Садитесь. Прошу вас.
Надеюсь, вам здесь будет удобно. Если вам
что-нибудь понадобится, я к вашим услугам.
Что ж, тогда... Пожалуйста. Это список
пассажиров.
Мы считаем, что это помогает пассажирам
познакомиться.
- Благодарю Вас.
- Мне нужно бежать. Спасибо. До встречи.
- Милая девушка.
- Да.
Эта женщина кажется мне знакомой.
Как ты считаешь, Лайонел?
Да, она выделяется из толпы.
Академический тип.
Возможно, она археолог. Раскопки
на Ближнем Востоке.
Ну конечно, мисс Темпл. Элизабет Темпл.
Она была директором школы в Сент-Агнес.
Я читала, что она вышла на пенсию в прошлом
году. Нам очень повезло.
Поздравляю, тетя Джейн. Элизабет Темпл.
Вы не ошиблись.
Интересно, а это кто?
В списке он значится как профессор Уонстед.
Правда, здесь не указано, профессор чего.
Здесь собрались выдающиеся личности.
Я представляю, как Вы вяжете шарфики.
Если Вы предпочитаете заниматься этим,
Ваше дело.
Но если Вы хотите еще раз послужить делу
правосудия,..
...то, надеюсь, найдете это интересным.
Вы помните эти строки?
"Пусть правосудие течет, как река,
а справедливость будет вечным потоком".
Парки.
Просто великолепно. Перипендулас пурпуриас.
Мне никогда не удавалось вырастить такие.
Вам наверняка это удастся.
Просто прикажите им расцвести.
Бедный Лайонел, тебе здесь будет слишком
скучно.
Вовсе нет, тетя Джейн. Это новые впечатления.
В Фейт тоже кипит жизнь, но совсем не так,
как на бульваре Де Антле. Вы не устали?
Да. Немного. Там я видела скамейку. Пожалуй,
я пойду присяду и отдохну.
А я принесу Вам мороженое.
Спасибо.
Я не удивлена. Я сама еле держусь на ногах.
Скажите, Вас интересуют замки или парки?
- Вы садовник или историк?
- Ну, я...
Ванильный рожок, тетя Джейн.
- Извините.
- Ничего. Это Вы меня извините.
Вот, держите, тетя Джейн.
Ресторан "Бленхайм".
Чай со сливками.
- Спасибо.
- Благодарю.
Как интересно! Кажется, нам всем нравятся
одни и те же места.
- Можно к вам присоединиться?
- Разумеется.
Спасибо.
Не хочу показаться Вам слишком
бесцеремонной...
Пожалуйста.
Тетя Джейн...
Вам многое может показаться странным.
Но, знаете, у тети Джейн часто возникают
всякого рода предположения.
Так что не удивляйтесь.
Я лишь хотела узнать, Вы не совершаете
паломничества?
Вы очень напоминаете мне миссис Джемисон,..
...которая однажды проделала путь из Чершира
в Сент-Мэри-Мид, чтобы посмотреть церковь.
Церковь? Из Чершира? То есть, я, конечно,
понимаю, но чтобы из Чершира?!
Дело в том, что миссис Джемисон когда-то давно
была очень счастлива в Сент-Мэри-Мид.
Так это паломничество?
Да. Вы правы.
В самом деле? И куда же?
Вы посещаете святые места или...
Эбби Дьюсис был когда-то моим любимым
местом.
Я ищу решение загадки, которая занимала
меня долгие годы.
И Вы выбрали эту экскурсию?
Да. Где-то неделю назад перед моей дверью
оказалась брошюра с маршрутом.
И Эбби Дьюсис был включен в экскурсию.
Мне показалось, что это знак судьбы.
Но я не думала, что подберется такая
милая компания.
По газонам не ходить.
Завещание Вашего отца -
весьма сложный документ.
Мне наплевать, мистер Бродриб, даже если
это роман в трех томах. Я хочу это услышать.
Как Вам будет угодно.
Мисс Уинпол?
Неужели это сын мистера Рэйфиэла?
Боюсь, это так. Вы не сделаете чашечку чая?
Он пробудет здесь какое-то время.
- Как предписано ранее...
- Вот эту часть по-английски, попроще.
Что это значит?
Это значит, что Вы наследуете два миллиона
фунтов и недвижимость.
Если?
- При условии, что Вы...
- Без этих терминов, Бродриб.
Если?
Если Вы согласитесь жить в доме, который
отец купил к Вашей помолвке.
Рэйфиэл Хаус в Эбби Дьюсис.
Вы наследуете как дом, так и...
Только при этом условии?
Мистер Рэйфиэл, это один из лучших домов
в Англии.
Только при этом условии?
Да, боюсь, что так.
В противном случае - ничего?
Я полагаю, результат отрицательный?
Как видишь.
Я узнал подробности, которые просила
мисс Марпл.
Отправлю их по почте сегодня вечером.
В Стортон.
Я получила эту поездку в подарок. Все оплатил
мой друг. Вы слышали о Джейсоне Рэйфиэле?
- Он Ваш друг?.
- Да. Был им.
Как странно. Да, я слышала о нем.
Он несколько раз финансировал
образовательные проекты.
- У него был сын.
- Да-да, я знаю.
Одна из моих учениц - Верити.
Она была удивительной девушкой.
Не особенно умной, не особенно красивой.
Не было в ней ни внешней красоты,
ни способностей.
Она была сиротой. Ни дома, ни денег,
но было в ней что-то такое...
Возможно, это была доброта?
- Вы верите в такие вещи?
- Да.
Я верю, что есть зло, вечная жизнь
и доброта. Да.
Возможно. Возможно, это была доброта.
А что с ней случилось?
Она была обручена с сыном мистера Рэйфиэла,
Майклом Рэйфиэлом.
- Но не вышла за него замуж?
- Нет.
Почему?
Не знаю, удалось бы ей это сделать.
Она умерла, прежде чем смогла сделать это.
- Умерла? Как?
- Ее убили.
- За что?
- Любовь...
Не знаю. Я думаю, из-за любви.
Любовь...
Смотрите, кажется, небо прояснилось.
Вы знаете что-нибудь о профессоре?
Нет. Но наша маленькая экскурсия кажется
странным выбором для такого человека, как он.
Я согласна.
А Вы случайно не знаете, в какой области
он работает?
Да. Криминальная психология.
Вот как? Так-так-так...
- Спасибо, Мадж.
- Не за что, мистер Пил.
Извините, где мисс Марпл?
- Мисс Марпл?
- Да.
Мисс Темпл сказала, что Верити Хант погибла
из-за любви.
Да.
Бродриб и Шустер пишут, что она была убита.
А они откуда это знают?
Человек, который был арестован за убийство, -
сын мистера Рэйфиэла, Майкл.
- Где ты живешь?
- Отстаньте от меня.
- Откуда ты?
- Оставьте его в покое.
Он не может оставаться здесь.
Он мешает проходу.
- Отстаньте от него!
- Где ты живешь?
Я из Диперари.
Предоставьте его мне.
Только уберите его отсюда.
Тело Верити Хант было найдено в канаве
в 10-ти милях от Эбби Дьюсис.
Майкл Рэйфиэл и Верити Хант были
любовниками.
Интересно, об этой ли любви говорила
мисс Тэмпл?
Понимаю. Любовь и смерть, и все такое.
Майкла Рэйфиэла признали виновным?
Нет. Он был арестован, но суда так и не было.
Это кажется мне очень примечательным
в данных обстоятельствах.
Вы имеете в виду, что его не признали
невиновным в совершении этого преступления?
Именно.
Значит, Майкл Рэйфиэл все еще может быть
привлечен к ответственности?
Совершенно верно.
Едем в Эбби Дьюсис.
Добро пожаловать в Эбби Дьюсис.
- Я пойду зарегистрирую нас.
- Спасибо.
Извините, что отрываю Вас.
Это экскурсия по историческим местам?
Исторические замки и парки.
Спасибо. Я ищу мисс Джейн Марпл.
Я ее крестник. Возможно, я смогу помочь.
Благодарю Вас. Я надеялась, что она
согласится остановиться у нас.
В отелях так мрачно, не правда ли?
- Она в холле.
- Спасибо.
Кто следующий?
Я Лавинья Глинн. Мы с сестрами живем
в Старом Поместье.
Нам сказали, что приезжает мисс Марпл.
- Вам сказали?
- Да.
Кажется, у нас есть общий друг,
мистер Рэйфиэл.
Перед своей смертью он написал нам письмо,..
...в котором просил разыскать мисс Марпл,
когда она приедет. Он назвал нам точную дату.
Как это необычно! Кажется, он спланировал
все до мелочей.
Мистер Рэйфиэл был удивительным
человеком. Он умел все спланировать.
Мы хотели спросить, не хочет ли она
остановиться у нас на пару ночей?
Да, уверен, она будет рада.
Она не очень любит отели. Вообще-то, она
находит их немного безликими.
А мне это как раз нравится. К тому же там
чистят ботинки. Но ей все равно.
Я очень рада. Мистер Рэйфиэл не говорил, что
с ней будет мужчина, но, возможно...
Жаль только, тетя Джейн не понимает,
что я уже не ребенок.
Не обращайте внимания.
Мы что-нибудь придумаем.
Вы не сочтете меня нелюдимым, если я останусь
в отеле?
Здесь есть один профессор, с которым мы
подружились.
Конечно, конечно. Нет, конечно, оставайтесь.
- Давайте же сообщим об этом тете Джейн.
- Да.
Что случилось?
Она собирается остановиться у друзей
Рэйфиэла.
Черт!
Тетя Джейн!
Тетя Джейн?
Лайонел, дорогой.
- Мне стоило быть проницательнее.
- А что происходит?
Здесь что-то происходит, но я не знаю, что.
Понимаю, что это здесь, но не могу понять,
что именно.
Что Вы имеете в виду?
Мне доверяют. Но в то же время за мной следят.
Неужели у меня есть враги? Или это друзья?
Лайонел, дорогой мой, чем больше я думаю о
загадке, которую загадал мне мистер Рэйфиэл,..
...тем больше я убеждаюсь, что это как-то
связано с его сыном.
Я хочу, чтобы ты поспрашивал о нем. Везде:
у мясника, у булочника и даже у кондитера.
Конечно. Я везде буду наводить о нем справки.
Это было бы совсем неплохо.
Возможно, Вам лучше остаться в отеле.
Нет-нет. Мистер Рэйфиэл хотел, чтобы я
остановилась в поместье.
Именно туда я и отправлюсь.
Входите и познакомьтесь с моими сестрами.
Боюсь, что пока только с одной.
Здравствуйте. Клотильда Брэдбери Скотт.
Антея где-то в саду. Она мечтательница,
а сад - единственное подходящее место.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
А вот и она.
Мисс Марпл! Здравствуйте! Как это мило!
Как хорошо, что Вы приехали!
Просто замечательно!
- Здравствуйте. Я Антея.
- Здравствуйте.
Машины напрокат.
Пожалуйста, распишитесь вот здесь, сэр.
Вот так.
Нет, этот Рэйфиэл был парень с гнильцой,
что бы там ни говорили.
За решетку его не посадили. Но это не значит,
что он невиновен.
А вот здесь укажите номер Вашего
водительского удостоверения.
Да-да.
Я слышал, что он...
Я хочу сказать, если ты молод и у тебя есть
деньги, то это большое искушение.
Я, конечно, не так молод, но если бы у меня
были деньги...
- Мы считаем, что это он совершил убийство.
- Да?
У него и до этого была плохая репутация,
дурные манеры.
Его не любили, прогоняли отовсюду.
Мы позаботились, чтобы его здесь не было.
Хорошо. Прошу Вас, сэр.
- Вот так, сэр. Желаю приятной поездки.
- Благодарю Вас.
Мы избавились от этого сынка Рэйфиэла.
А как вам это удалось?
Есть существа, которых выкуривают, другим
приходится сыпать соль на хвост.
А есть и такие, которым достаточно лишь
сказать. Понимаете?
Мистер Пил, Вы не знаете, где я могу найти
Вашу тетушку?
Дело в том, что ее пригласили остановиться
в Старом Поместье.
Она не говорила, что знакома с сестрами
Брэдбери Скотт.
Нет, она не знакома. Это еще одно
из посмертных распоряжений мистера Рэйфиэла.
Просто удивительно. Я надеюсь, что он
распланировал мою жизнь на год вперед.
Это мистер Рэйфиэл знал сестер Брэдбери Скотт.
Понятно.
Тетя Джейн приедет в гостиницу в субботу.
Да. Спасибо. Я поняла.
Спасибо, миссис Адамс. Я переехала сюда
несколько лет назад, когда умер Алистер.
Мне показалось, будет лучше, если я снова
буду с моими девочками.
Мы здесь вроде местной достопримечательности.
Так было всегда.
Вот идут сестры Брэдбери Скотт, полный вперед.
Вы помните? Мы везде ходили вместе, пока
я не вышла замуж.
Выпьем за дружбу!
Мы были как сестры Уинтхэм. А теперь мы
просто старые девы, живущие в руинах.
Говори за себя, Антея. Я вижу все иначе.
Моя библиотека...
Это руины. Ты только посмотри на пекарню,
на конюшню, на старую прачечную.
Все разваливается. Это ужасно. Сырость, крысы,
черви, в каждом углу пауки.
Антея!
Моя библиотека - это результат моей жизни.
Я собрала коллекцию книг по местной истории,
культуре, социальной жизни и так далее.
Люди пишут Тили со всего мира.
Хоть есть чем заняться.
О чем ты мечтаешь в своей библиотеке,
Клотильда?
Что вспоминаешь, когда сидишь у камина?
Кто приходит к тебе?
Только папа.
Девочки, девочки, перестаньте. Наша жизнь
очень богата. Она благословенна.
Каковы Ваши планы, мисс Марпл? Мы будем
рады показать Вам окрестности. Антея и я.
У Клотильды есть ее работа, а мы свободны.
У нас великолепная церковь и множество
всяких укромных уголков.
Спасибо. Но мой крестник будет моим шофером.
Он взял напрокат машину в Эбби Дьюсис.
- Все равно мы могли бы помочь.
- Спасибо.
Здесь в округе много красивых домов.
Рэйфиэл Хаус был раньше таким чудесным.
Рэйфиэл Хаус? Дом мистера Рэйфиэла?
- Да, конечно.
- Он жил здесь? Я не знала.
Разумеется. Пока не умерла его жена.
Тогда он переехал в Лондон.
У этого дома большая история. Не так ли, Тили?
Да. Да. Он был построен в ХVllI веке.
Его построила семья, сделавшая состояние
на торговле древесиной.
Он был довольно сильно разрушен, когда мистер
Рэйфиэл купил его.
Но он его полностью восстановил.
Какое-то время здесь жил его сын.
Но он уже давно не живет здесь.
Значит, мистер Рэйфиэл жил здесь?
Как я не догадалась?!
А вы знали его сына?
Негодный мальчишка. В наше время это не
редкость, когда молодые люди немного дикие.
Но в конце концов из них получаются
порядочные люди.
Майкл Рэйфиэл начал плохо, а закончил
еще хуже.
Прошу меня извинить. Я должна вернуть книгу
в библиотеку, а я еще не дочитала ее.
Конечно.
Я так рада, что Вы согласились приехать,
мисс Марпл.
Да, возможно, мне не стоило, но Клотильда
заговорила о нем первая.
Я думаю, мне стоит посмотреть, покормила ли
миссис Адамс Тенсинга.
Мне кажется, она уносит рыбу домой
для своего кота.
Так приятно, что Вы остановились у нас,
мисс Марпл.
Бедные мои сестры...
Вы должны понять, мисс Марпл.
Моих сестер связывало с Джейсоном Рэйфиэлом
намного больше, чем дружба и соседство.
Их объединяла общая боль.
- Как?
- Они потеряли детей.
Но Майкл был единственным сыном
Джейсона Рэйфиэла.
Мистер Рэйфиэл потерял Майкла точно так же,
как мои сестры потеряли Верити.
- Верити?
- Верити Хант.
Девушка, с которой Майкл был
обручен. Та, которую убили.
Мои сестры были опекуншами Верити,
мисс Марпл.
Вы умеете чувствовать зло. У Вас нюх на него.
Я в Вас верю, мисс Марпл.
Неужели это так? Как бы я хотела,
чтобы он проявил себя.
- Вы позволите?
- Да, конечно.
Мне кажется, у нас с Вашей тетушкой могут
быть общие интересы, мистер Пил.
Вот как?
Клотильда и Антея Брэдбери Скотт.
Они были опекуншами Верити Хант.
Я понимаю.
Иногда так трудно решить, как лучше поступить.
У Вас ведь есть машина,
не так ли, мистер Пил?
- Простите?
- Я видела, Вы парковали машину.
- Да, конечно.
- Могу я попросить Вас об одной услуге?
Как бы Вы описали это, мистер Пил, помимо
того, что это просто красиво?
Дом под английским небом.
Прекрасный, как осколок рая.
Такое впечатление, что скоро появится
прекрасный принц и оживит все своим поцелуем.
Именно. Именно так.
Вы верите, что у домов есть душа?
Вы имеете в виду духов? Это спорный вопрос.
Но лично я верю. Да.
- Кстати, где мы находимся?
- Рэйфиэл Хаус.
Вот как? Знаете, мне кажется, этот дом мог бы
быть очень счастливым.
Согласна. Да, я полностью с Вами согласна.
Здесь был теннисный корт.
Каждое воскресенье, если не было дождя,
мы довольно неплохо играли в теннис.
Да?
У Тили была прекрасная подача.
А здесь раньше
рос шиповник и бурбонские розы.
А там...
Боже, нимфы покинули нас. Не знаю, зачем я
это делаю. Мне становится так грустно.
А здесь у нас беседка.
Да. Полюгониум болшраникум.
Прекрасный экземпляр.
Правда? Его посадила Клотильда.
Он сильно разросся.
Не хотите выпить шерри?
Нет. Благодарю Вас. Боюсь, мне придется
написать письмо. Я решила написать письмо.
Рэйфиэл Хаус? Говорят, в нем водятся
приведения.
Я не меняла белье, сэр, думала, Вы придете
позже.
- Говорят, в доме живет дух девушки.
- Девушки?
Там убили девушку.
Сын этого Рэйфиэла.
Он был сумасшедший. Иначе зачем ему было
делать это?
- Были и другие.
- Другие?
Да. Нора Брент, например. Она исчезла.
Моя тетушка Рин говорит, что видела
ее в Блэкпуле.
Но она слепа, как крот, и ужасно
неповоротлива.
Кто-то говорил, что она уехала.
В Америку.
Но это лишь потому, что она всегда бегала
на сторону.
Нет, я думаю, это дело рук Рэйфиэла.
Его должны были повесить за ту, другую
девушку, Верити Хант.
Но богатым можно все.
Он никому не нравился.
В конце концов он это понял, и слава богу.
Готово, сэр. Завтра Вы едете в замок
в Кингминстере с экскурсией?
Нет, я обещал своей тете отвезти ее в церковь.
Она сказала, что замок - это уже слишком.
Тогда всего хорошего, сэр.
Да, мистер Вулф, очень хорошо. До свидания.
- Вы можете доставить это письмо?
- Да, конечно, мэм.
Да, сэр?
Кингминстер. В один конец. И собака.
1 фунт и 6 пенсов, сэр.
- Доброе утро. Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Как Ваша мозоль, мистер Макенрос?
- Гораздо лучше, спасибо.
- Выглядите потрясающе.
- Доброе утро.
Профессор, Вы в превосходной форме.
И какие чудесные ботинки!
- Кто-нибудь видел мисс Кук и ее подругу?
- Нет!
- Куда?
- Сначала в Сент-Питерс.
Мне кажется,
девушка была похоронена там.
Окна увеличили в 1340 году. Мозаика
рассказывает вековую историю семьи.
Если мы пройдем сюда, дамы и господа,
мы попадем в библиотеку.
Что Вы здесь ищете, тетя Джейн?
Если бы я знала, дорогой Лайонел.
Идем.
Дизайн библиотеки был разработан
Джеймсом Уайтом в 1790 году.
Галерею украшают статуи великих английских
поэтов.
Все они выполнены в натуральную величину,
кроме Шекспира,..
...что символизирует его значение в английской
литературе.
Стеклянные витрины содержат манускрипты
стихотворений и поэм, письма и рукописи.
Если мы пройдем дальше, через эти двери,
то окажемся в столовой. Благодарю вас.
Не отставайте!
"Я возродился из пустоты, из тьмы, из смерти,
из того, чего не существует".
Что случилось?
Боже мой!
"НЕМЕЗИДА"
часть вторая
Извините за назойливость. Как ее имя?
Ее имя? Тэмпл. Элизабет Тэмпл.
Кажется, учительница. Боже. Как ужасно!
- Господи. Господи.
- Извините.
Офицер, я профессор Уонстед,
Министерство внутренних дел.
Да, сэр?
На нем была матерчатая кепка. Похоже,
из твида. И довольно яркий свитер.
- Я видел его мельком.
- Понятно, сэр.
Если я вам понадоблюсь, вы найдете меня
в отеле в Эбби Дьюсис.
Очень хорошо, профессор. Я надеюсь,
что нам сообщат из больницы.
Конечно, конечно.
Вот она идет.
- Ты нашла то, что хотела?
- Да.
Я оставила для тебя эклер.
Это не профессор с той экскурсии?
Боже мой, эта женщина тоже из их компании.
- Ну?
- Нет.
Что происходит?
Больница Кингминстера.
Верити Хант.
Довольно скромный камень для человека,
которого так сильно любили. Тебе не кажется?
Да...
Вот мы и приехали, тетя Джейн.
Хотите, я принесу кофе?
Нет, спасибо. Я слышала этот звук, когда мы
были в церкви.
Так-так...
- Профессор Уонстед, здравствуйте.
- Боюсь, у меня плохие новости.
Мисс Тэмпл серьезно ранена.
Мисс Тэмпл? Что значит серьезно?
Она еще не пришла в сознание. Мы не знаем,
что случилось. Боюсь, что она не выживет.
Профессор, Вы не исключаете возможности,
что это не несчастный случай?
Не исключаю.
С галереи упала каменная статуя.
Я видел мужчину. На нем была матерчатая
кепка и яркий свитер.
Такие вещи обычно не надевают,
когда собираются...
Нет. Если только он не хотел, чтобы его
заметили.
Духи, духи...
Мистер Рэйфиэл - директор призрачного
кукольного театра.
Он дергает нас за ниточки, загадывает нам
загадки и смеется над нами из своей могилы.
Прошу прощения, профессор. Вы вряд ли
понимаете, о чем я говорю.
Должен признаться, что я все понимаю.
Я тоже одна из кукол мистера Рэйфиэла.
Незадолго до смерти мистера Рэйфиэла я
получил задание отправится на эту экскурсию.
- Простите?
- Ничего. Прошу прощения.
Прошу Вас.
Да. Я должен был оставаться в тени. Так
сказать, запасной игрок на случай, если...
В любом случае, Вы в хороших руках.
Но каков Ваш собственный интерес в этом
деле?
Мне кажется, мистер Рэйфиэл пригласил
и других своих кукол.
Я психолог, специализируюсь в криминальной
психологии.
Я уже несколько лет работаю в Министерстве
внутренних дел.
Я обследовал несколько раз сына мистера
Рэйфиэла, когда его арестовали.
Тогда существовала большая вероятность того,
что его обвинят в убийстве.
Он был признан сумасшедшим?
- Нет.
- Нет...
Скажите, мисс Марпл, что Вам уже удалось
узнать?
Пока что все крутится вокруг убитой девушки
Верити Хант.
Мисс Тэмпл учила ее. Сестры Брэдбери Скотт
были ее опекуншами.
Сын мистера Рэйфиэла, Майкл, был с ней
помолвлен.
Самый примечательный факт в том,
что все они любили ее.
Мисс Тэмпл предположила, что она погибла
из-за того, что ее любили.
Жаль только, что мисс Тэмпл не сказала
тогда большего.
Как Вы думаете, профессор, она могла сказать
кому-нибудь еще?
Она написала письмо. Она собиралась писать
письмо, насколько я понял.
У меня сложилось впечатление, что она
не хотела этого делать.
- Письмо было вынужденной необходимостью.
- Да-да. Возможно, она что-то знала.
Кого она знала?
Кингминстер.
Профессор, мне показалось, мисс Тэмпл
не из тех, кто теряет время даром.
И ей казалось, что здесь, в Эбби Дьюсис,
есть тот, кто бы мог ей рассказать.
Либо этот человек напал на нее, либо...
Либо что, тетя Джейн?
Либо в этом деле замешан кто-то еще,
о ком мы пока не знаем.
Для мисс Тэмпл.
Я считаю, мы должны прочесть это.
"Сообщение для мисс Тэмпл
от миссис Олдкастл".
"Архидьякон Брабезон не живет по этому
адресу уже 4 или 5 лет".
Действительно, об этом человеке нам ничего
не известно.
Да. Архидьякон...
Нет. К сожалению, связь очень плохая.
Здравствуйте, вам не сюда. Мисс, Вы ошиблись
выходом! Мисс Роуз, куда Вы?
Мисс Марпл, пройдите в гостиную. Благодарю
Вас. И Вы, мистер Пил. Спасибо.
Боже правый.
Мисс Ромли, куда Вы?
Профессор Уонстед!
Профессор Уонстед, Вас к телефону.
Это из больницы.
Уонстед слушает.
Дамы и господа, прошу вас, присядьте
на минуту. Спасибо.
Итак, я хочу сообщить вам, что мисс Тэмпл
ненадолго пришла в сознание.
Поэтому есть надежда.
Я не знаю...
Что ж, вам известно, что сегодня вечером мы
должны были отправится в Стрэтфорд.
Но боюсь, что нам придется задержаться здесь
до понедельника или даже до вторника.
Полиция ведет расследование. И они хотят
опросить всех, кто был на экскурсии.
Вы говорите, она просила прийти именно меня?
Да. Мне так передали.
- Как она?
- Они не надеются, что она поправится.
Не Антея ли это Брэдбери Скотт?
Мне жаль сестер Брэдбери Скотт. Жизнь
изменилась, а они остались прежними.
Элизабет?
Элизабет?
Джейн Марпл?
Да, это Джейн Марпл.
Верити...
Спросите их о Верити.
Правда...
Правда была похоронена вместе с ней.
- Ей стало хуже.
- Хорошо, я посмотрю.
Теперь, когда она мертва, полиция должна
всерьез заняться расследованием.
Да. Вы правы.
- Скажите...
- Что?
Зачем Вы поехали на эту экскурсию?
Но ведь я Вам уже назвал причину.
Простите. Возможно, я ошибаюсь, но Вы
не кажетесь мне альтруистом.
Зачем Вам было обращать внимание на капризы
старика, который к тому же уже умер?
Я понимаю. Разве я не сказал Вам? За деньги.
Бродриб и Шустер должны заплатить мне.
Причем весьма неплохо.
Знаете ли, академики не едят с золотых
тарелок.
- Профессор.
- Да?
Я подумала, с кем еще, кроме загадочного
архидьякона Брабезона,..
...пыталась связаться мисс Тэмпл?
Нужно выяснить три вещи. Прежде всего -
Майкл Рэйфиэл.
Да?
Я считаю, его надо найти.
Да-да, конечно. По словам Шустера, он живет
как бродяга в Лондоне. Верно. Я поеду туда.
То есть, Вы хотите,
чтобы я поехал в Лондон?
- Да-да. Конечно. Теперь Вы, профессор.
- К Вашим услугам.
Эта молодая девушка Нора Брент, которая
исчезла после убийства,..
...жила здесь, в Эбби Дьюсис.
- Не могли бы Вы...
- Провести расследование?
- Именно.
- С радостью.
Здравствуйте. Мы приехали, как только узнали.
- Ужасное происшествие.
- Вы знаете, как она?
Мисс Тэмпл умерла в пять часов.
Боже мой.
Мне очень жаль. Очень жаль.
Мы приехали сказать, что будем рады,..
...если Вы останетесь в нашем
поместье еще на несколько дней.
Это очень мило. Вы уверены, что я вам
не помешаю?
- Ни в коем случае.
- Спасибо.
Тогда решено. Будем ждать Вас сегодня
вечером.
Спасибо.
Вы уверены?
О, да. Абсолютно уверена. Это третий пункт
моего плана.
Мистер Рэйфиэл хотел, чтобы я поехала туда
что-то узнать. Пока я ничего не узнала.
Возможно, я задала неправильный вопрос.
Прохладно. Как обычно в это время года.
Верити...
Вы знали ее? Я не думала.
Вы ведь имели в виду Верити Хант?
Боюсь, я и сама не знаю, что имею в виду.
Бедная мисс Тэмпл произнесла это имя перед
смертью. Только это слово - Верити.
Конечно, на латыни оно означает "правда".
Боже мой, я сказала что-то не то.
Простите меня.
Ничего, мисс Марпл. Мои сестры очень любили
ее, вот и все.
Она была убита. Задушена. Очень жестоко.
- Антея, ради бога.
- Ее тело нашли в канаве.
Мы очень любили эту девушку. Очень. Она жила
в этом доме с детства.
Я просто обожала ее.
Я и не говорила, что ты...
Она тоже любила тебя.
Она... Ее жизнь могла быть... Она...
Она была всем.
Простите меня.
Боже мой, я не хотела.
О, боже.
Мы все любили Верити.
Но для Клотильды она была как дочь.
Поэтому мы никогда не говорим о ней.
Кажется, я Вам уже говорила, что Майкл Рэйфиэл
был негодяем. Боюсь, он был неисправим.
Нападения, подделка документов, проблемы
с местными девушками.
А потом в деревне пропала девушка
Нора Брент. Ее так и не нашли.
А когда убили Верити, полиция, естественно,
сразу вышла на Майкла Рэйфиэла.
В последний раз ее видели живой в его машине.
Конечно, у нас нет никаких доказательств.
Ее тело было найдено через 6 месяцев.
И Клотильду вызывали на опознание.
Верити была задушена и у нее была
проломлена голова.
Мои сестры так и не оправились от этого.
Мне очень жаль, мэм.
Мистер Пил уехал вчера утром.
- Спасибо за помощь.
- Доброе утро, леди!
- Значит, вы не едете с остальными?
- Нет, не едем.
Эта трагедия наложила весьма неприятное
впечатление на всю поездку. Мы не едем.
Да, я согласен.
В среду будут похороны мисс Тэмпл.
Вот как? Хорошо. Я тоже приду.
Да, мы тоже останемся на церемонию.
А потом посмотрим.
Конечно. Конечно.
- Что ж...
- Что ж...
- Пожалуй, мне пора.
- Всего доброго, сэр.
- Миссис Брент?
- Да.
Моя фамилия Уонстед.
Я из Министерства внутренних дел.
Хотел бы поговорить о Вашей дочери.
- Вы уверены, что ничего не хотите?
- Нет, благодарю Вас, миссис Брент.
- Я выпил кофе в отеле.
- Тогда я налью себе апельсинового сока.
Люди говорили, что это я ее испортила.
Что ж, возможно.
Видели бы Вы ее, когда она была маленькой.
Маленькое личико, кудряшки.
Нора умела себя подать.
Она всегда умела это.
Люди говорили, что мне нужно лучше
присматривать за ней, когда Кит ушел.
Конечно, следовало.
Но ведь нельзя решать за человека, как ему
жить. Особенно когда он молод.
А где она сейчас?
Что?
Мне показалось, Вы знаете, где она сейчас
может быть.
Я- то уж знаю, где она.
Знаете?
Она мертва. Эта маленькая стерва.
Наверняка.
Или убежала. Она часто убегала. Пугала меня
до смерти, но всегда возвращалась домой.
Это бывало, когда она была счастлива. Иногда
по несколько дней я ничего не знала о ней.
Но рано или поздно она всегда звонила.
Поэтому я сначала ее не слишком искала.
Мы понимали друг друга.
Сначала я не верила.
В душе не верила. Не хотела верить.
Много недель я гнала от себя эту мысль.
Потом поняла, что глупо не признавать,
что ее больше нет.
Она бы наверняка как-нибудь связалась со мной.
Она бы наверняка позвонила.
Эта маленькая стерва знала, какая я.
Она бы не стала мучить меня.
Она мертва. Кто-то убил ее, мою крошку.
Мне очень жаль.
А почему Вас это интересует?
В то же время пропала еще одна девушка.
О, да. Верити Хант из Старого Поместья.
Да, это так. Моя Нора дружила с ней.
- Я не знал.
- Да. Мисс Хант часто приходила к моей Норе.
Она была такой невинной.
Все расспрашивала Нору.
- У нее не было матери.
- У нее были опекунши.
Это старые девы. Вряд ли они могли
подсказать ей, что делать с мужчиной.
Возможно, Вы правы, но...
Ну конечно. Она была влюблена.
- Правда?
- Да. Она встречалась с сыном этого Рэйфиэла.
Вы думаете, он имел отношение к смерти
Верити?
Об этом я ничего не знаю.
Вы уверены,
что не хотите апельсинового сока?
- До свидания, мисс Уотсон.
- До свидания.
О, боже.
Да?
- Боже мой.
- Что случилось?
Я в последнее время все забываю.
Тогда давайте попытаемся вместе вспомнить.
Хорошо?
Если бы Вы могли мне помочь. Я ужасно
глупая.
Посылка. Видите ли, я послала одежду,
свитера и детские вещи.
- Кому послали?
- В благотворительное общество.
Я все приготовила,
написала адрес и отправила ее.
А потом, после второй чашки чая...
Я люблю пить чай.
Да?
Я поняла, что послала ее не по тому адресу.
Я хотела послать ее в Лондонскую
благотворительную организацию.
Я остановилась в Старом Поместье. Кажется,
миссис Глинн принесла посылку.
Это было в субботу?
Суббота... Суббота...
Да, кажется, это было в субботу.
Тогда это была мисс Антея.
Как мило с ее стороны!
Так, попробую вспомнить, что это было.
Ист-Хэм. Да, точно Ист-Хэм.
Что-то связанное с женской и детской одеждой.
Кажется, склад. Не так ли?
Именно склад. Ист-Хэм, Преподобному
Мэтьюсу.
Такая хорошая семья. Они делают такое доброе
дело. Боже мой, что за память!
Боюсь, Ваша посылка уже в пути.
Да-да. Большое Вам спасибо. Вы мне очень
помогли. Спасибо Вам.
Не за что. До свидания.
Приют для бездомных.
Мужчины.
Рэйф? Он может быть, где угодно,
где есть работа.
Он работает?
- Да. А Вы кто такой?
- Его друг.
И Вы не знаете, чем занимается Рэйф?
А ну, проваливай отсюда!
Мисс Марпл прислала сообщение, Бродриб.
У нее для нас небольшое поручение.
Она хочет, чтобы мы отследили одну посылку.
Остановитесь, сэр! Вы не можете войти
без предупреждения!
Извините, мистер Бродриб, но...
Ничего страшного, мисс Уимпул. Все в порядке.
Сделайте нам чай.
Чай? Конечно, чай.
Что происходит, Бродриб?
Что, простите?
Послушайте, какой-то человек разыскивает
меня. Задает всем вопросы.
Мне это не нравится. Скажите ему, чтобы сидел
тихо. Понятно? Прощайте.
Шустер?
Кого он, по-вашему, имеет в виду?
Понятия не имею.
Не представляю, кому понадобилось
разыскивать такого отвратительного человека.
Да услышит он наши мольбы и увидит нашу
скорбь. Ибо все мы дети его.
Пусть будет ей земля пухом. Аминь.
Заупокойная служба по Элизабет Тэмпл.
Надеюсь, Вы не сочтете меня излишне
любопытным,..
...но Вы случайно не архидьякон Брабезон?
Да, это я.
Мне кажется, что у нас когда-то был общий
знакомый. Мистер Рэйфиэл.
Вы правы. Он умер не так давно. Вы здесь
из-за него?
Можно сказать и так.
Я тоже здесь исполняю его волю.
Другого объяснения я не нахожу.
Я много думал о том, чтобы вернуться сюда
из Австралии.
И вдруг на моем столе оказался билет
на самолет.
В авиакомпании подтвердили, что это не ошибка.
Билет на мое имя.
В лондонском аэропорту меня ждал второй билет,
до Эбби Дьюсис.
Я прибыл сюда и узнал эту печальную новость.
Даже это мне показалось кем-то
спланированным.
Архидьякон, я хочу Вас кое с кем познакомить.
Вот она.
Немезида мистера Рэйфиэла.
Его карающий ангел.
Она выглядит так безобидно. Не правда ли?
У нее прекрасная маскировка, потому что
частично она именно такова, какой выглядит.
Пожилая деревенская женщина, но ее логика
безжалостна, ее выводы безошибочны.
И самое главное, она никогда не сдается.
С нетерпением жду встречи с ней.
Верити... Я знал ее с детства. Она...
Она отличалась необычайной добротой
и простотой,..
...которые делали ее порой совсем
беззащитной.
Мисс Тэмпл говорила, что она была
удивительной девушкой.
Да, именно так. Это так. Так.
Она первая пришла ко мне.
Она верила, что Майкл изменится.
Я сказал ей, что люди редко меняются.
Только не их душа.
Ее ответ был прост. "Значит, Вы не верите
в искупление человеческих грехов. ".
Я часто вспоминаю ее.
Ее простоту, ее силу, ее веру.
Скажу честно, мне тогда стало стыдно.
А когда я увидел их вместе, я понял, что
она права.
Я благословлял много людей на брак, но никто
из них не подходил друг другу лучше, чем они.
Между ними было доверие и понимание, что
сегодня большая, очень большая редкость.
Необыкновенная девушка.
Общество социальной защиты Сент-Брайда.
Мистер Рэйфиэл? Рэйф? Так Вы не знаете?
Он что-то вроде...
Он что-то вроде добровольного адвоката.
Он часто защищал этих бедных бродяг,
которые попадают к нам.
Просто народный посланник.
При этом он
очень образованный парень, знаете ли.
Его считали почти что святым.
Конечно, я представитель власти и меня
не интересует его святость.
Но фарисеям доставалось от него. Он называл
нас ослами, невежами и тому подобное.
Мисс Марпл, Вы еще здесь? Слава богу!
Мы хотели попросить Вас оказать нам
любезность и поужинать с нами.
Очень мило, с вашей стороны, но меня ждут
в Старом Поместье.
Но это несправедливо. Вы ужинаете с ними
каждый вечер.
Я уверена, что они смогут обойтись без Вас.
Прошу, Вам будет очень интересно с нами.
Мы с мисс Барроу проводим Вас в поместье
после ужина.
Вы будете ужинать здесь?
Мисс Кук любезно пригласила меня за свой
столик.
Вы знаете, Брэдбери Скотт не сильно
расстроятся.
К тому же мисс Адамс будет только рада, что ей
не придется готовить еще на одного человека.
Большое вам спасибо. Я позвоню им.
Я приму ваше приглашение.
Я сам отвезу Вас в поместье.
- Спасибо, я буду Вам очень признательна.
- Почему Вы согласились?
Потому что, мне кажется, я могу что-то узнать.
Спасибо, миссис Адамс.
Боюсь, нам понадобится четвертая чашка.
Мисс Марпл должна прийти с минуты на минуту.
Конечно.
- Так Вы узнали что-нибудь?
- Да.
- Спокойной ночи, мисс Марпл.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Это была поучительная беседа.
- Очень.
Как странно, что Джейн Марпл отказалась
поужинать у нас.
Возможно, из вежливости. Чтобы не быть
обузой.
У нее была возможность убедиться, что у нас
только одна служанка.
Мне кажется, дело не в этом. Она сказала,
что надеется что-то узнать.
Наверное, она играла в бридж.
Я думаю, это из вежливости.
Мне надоела эта музыка.
Оставь в покое радио!
Боже! Боже! Боже!
- Спасибо, профессор.
- Вы уверены?
Со мной будет все в порядке.
- Хорошо. Ты готова?
- Да.
Значит, Вы уезжаете завтра, мисс Марпл?
Да. Я сделала все, что хотела. Я выполнила
свое задание.
- Вот как?
- Задание? Кто Вам его дал?
Мистер Рэйфиэл. Думаю, теперь я могу
рассказать вам.
- Что это было за задание?
- Он такой щедрый человек.
- Что Вы сказали?
- О чем он просил Вас?
Он попросил меня, точнее, понадеялся на мои
способности в определенной области,..
...чтобы восстановить справедливость.
Пусть правосудие течет, как река, а
справедливость будет вечным потоком.
Да. Господи, я только сейчас поняла, каковы
были истинные намерения мистера Рэйфиэла.
Но я чувствую, что права.
Разве это не странно?
Все началось с той несчастной девочки Верити,
вашей подопечной.
Когда мистер Рэйфиэл почувствовал, что
умирает,..
...он решил привлечь убийцу к ответу,
чего бы это ни стоило.
Поэтому он сделал кое-какие приготовления.
И Вы знаете, кто убийца?
Да. Теперь знаю.
Я уверена, все будут рады, когда это
выяснится.
Так кто же это?
Это требует последней проверки.
Самой последней.
Я скоро смогу назвать вам его имя.
Через какое-то время.
Разумеется.
Тенсинг! Как ты вошел? Миссис
Адамс сказала, что выпустила тебя на улицу.
Ты весь промок! Наверное, она забыла закрыть
окно. Пойдем-ка проверим.
Ну что ж, уже поздно. Я, пожалуй, пойду.
Не хотите ли стакан молока перед сном,
мисс Марпл?
Добрый вечер, мисс Брэдбери Скотт.
Я увидела у Вас свет и решила посмотреть...
Выпила ли я молоко?
Что?
Боюсь, что нет. Сомневаюсь, что оно бы мне
понравилось.
Вы ведь понимаете, о чем я говорю?
Если хотите еще молока, я принесу.
Мне не стоит его пить.
Какая Вы необычная женщина! Это одна
из Ваших странностей, мисс Марпл?
Мисс Брэдбери Скотт, когда-то в этом доме
жила молодая девушка.
Она была любима, невинна, нетронута. Слишком
любима, слишком невинна, слишком нетронута.
Поэтому когда она полюбила молодого человека,
а ведь это должно было случится,..
...ее невинность и была той звездой,
которая привела их к любви.
Жалкой, порочной, развратной.
Я не хочу об этом говорить.
Каким бы он ни был, Ваша воспитанница
верила, что он исправится.
Это невозможно. Не знаю, что он ей наговорил.
Моя красивая, невинная девочка...
Она не могла понять...
Но Вы так и не дали ей возможность
попробовать.
Сила Вашей любви была ужасающей, мисс
Брэдбери Скотт. Как Вы ее убили?
Что?
Верити нашли в канаве с проломленным
черепом.
Неужели Вы думаете, что я могла бы сделать
такое с девочкой,..
...которую я любила больше всех на свете?
Нет, конечно, нет. Разумеется, не могли.
Тогда о чем Вы говорите?
Я говорю о Верити, не о Норе Брент,
которую Вы забили до смерти,..
...а потом опознали как Верити, когда нашли
ее тело.
Вы не могли совершить такое кощунство
со своей принцессой. Нет, не могли.
Вы отправили Верити в царство вечного сна,
чтобы она не познала красоту жизни.
Она пыталась убежать от Вашей ужасной
любви.
Она хотела нормальной женской жизни.
Она хотела реальности.
Но Вы вернули ее в сказку.
И теперь...
И теперь?
Теперь она в безопасности. Ее не найдет
ни один принц.
Спящая красавица лежит в руинах.
И вокруг нее выросли цветы.
Да. Да.
Нет, мисс Брэдбери Скотт. Ее труп разложился,
и никто не разбудит ее поцелуем.
Хитрая старуха! Ведьма!
Вам не уйти отсюда живой.
Я так не считаю.
Значит, все кончено.
Слава богу.
Если не возражаете, я пойду в свою комнату.
Пожалуйста, если хотите.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Тили? Клотильда?
Тили? Клотильда?
Тили! Тили!
Тили! Тили!
Тили!
Тили!
Оставь ее в покое.
Ей уже не поможешь.
Она никогда не была счастлива. Никогда.
Даже когда у нее была Верити, она тряслась
от страха, что потеряет ее.
Она посадила это в память о ней. Я хотела
избавиться от этого, чтобы поскорее забыть.
Она никогда бы не согласилась на это.
Здесь могила Верити. А тот простой могильный
камень - могила Норы Брент.
О, нет!
Спасибо, Лайонел. Ты молодец.
- Нам пора, мисс Марпл.
- До свидания. И большое вам спасибо.
- Вы быстро справились со всем. До свидания.
- До свидания.
До свидания. Профессор, познакомьтесь с моими
ангелами-хранителями!
По поручению мистера Рэйфиэла мисс Кук
и мисс Барроу были моими телохранителями.
Очень умелыми.
- Приятно познакомиться, профессор.
- Мисс Кук.
- До свидания, профессор.
- Мисс Барроу.
Что ж, пошли, Барроу.
Полиция нашла это на столе Клотильды.
Письмо от Элизабет Тэмпл.
Это подтверждает Ваши мысли.
Она обвинила Клотильду Брэдбери Скотт
в убийстве Верити.
Очень странно. Она предложила помочь
ей покаяться. Добрая душа.
Это стоило ей жизни. Тем мужчиной в кепке
и ярком свитере была Клотильда.
Мисс Тэмпл не представляла, какой опасности
подвергла себя, написав это письмо.
Значит, вера Джейсона Рэйфиэла
в невиновность сына была не напрасной?
Не совсем, профессор.
Мистер Рэйфиэл хотел справедливости
ради убитой девушки,..
...даже если бы для этого пришлось принести
в жертву своего сына.
Думаете, он не исключал такую возможность?
Да. Думаю, именно поэтому он выбрал меня.
Он знал, что я не отступлю.
Даже если придется отправить Майкла
за решетку.
Он ведь называл меня Немезидой.
И он вовсе не шутил.
Вы нашли меня. Что Вам нужно?
Все знают, кто убил Верити.
Какая красота! Здесь просто рай!
Может, нам лучше уехать, профессор?
- Нет, не думаю.
- Что Вы делаете?
Я не знаю. Право, не знаю.
Спасибо, что приехали, мисс Марпл.
Я Майкл Рэйфиэл.
- Здравствуйте.
- Профессор.
- Здравствуйте, тетя Джейн.
- О, Лайонел, дорогой. Ты молодец.
Я старался.
Это было вложено в конверт, который пришел
на мое имя. Это Вам.
- Мне?
- Вне всяких сомнений.
Это от Вашего отца. Так-так...
Спасибо Вам, мисс Марпл, моя Немезида.
Встретимся ли вновь? Ваш Джейсон Рэйфиэл.
 

////////////////////////////