Мисс Марпл: Карман, полный ржи (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

A Pocket Full of Rye

По очереди отравлены богатый предприниматель Рекс Фортексью и его жена. Служанка Глэдис пишет мисс Марпл отчаянное письмо о помощи. По прибытии та обнаруживает Глэдис задушенной. Теперь уже мисс Марпл задета лично и не остановится, пока не распутает преступление до конца.

Все фразы и цитаты

"МИСС МАРПЛ"
по произведениям Агаты Кристи
"Карман полный ржи"
часть первая
Автор сценария
Т.Р. Боуен
Режиссер Гай Слейтер
Много, много птичек
Запекли в пирог
Семьдесят синичек, сорок семь сорок
Побежали люди в золотой чертог
Королю на блюде понесли пирог
Джоан Хиксен
в роли Мисс Марпл
Фабиа Дрейк
Тимоти Уест
Питер Девисон
Том Уилкенсон
Клайв Меррисое, Стейси Дорнинг
Селина Кетл
Финансовая компания
"Фортескью"
Доброе утро, мистер Фортескью.
- Это Вам.
- Спасибо, Сэр.
Доброе утро.
Да, мистер Фортескью?
- Чай.
- Чай, мистер Фортескью?
Чай, чай, чай!
Поднос мистера Фортескью, пожалуйста
мисс Гриффит. Да, я знаю, но он попросил
Я думаю...
Я думаю... Я думаю...
Инспектор Нил.
Мне очень жаль, инспектор, он таки
не пришел в сознание. Ужасная смерть.
Что выдумаете?
Мы еще не делали вскрытия.
Но я думаю...
Вы считаете- отравление.
Готов держать пари, что это
какое-то алкалоидное отравление.
Проблема в том, что мы не знаем как оно
было подстроено. В офисе ничего не пьют.
Помимо стрихнина существует масса других ядов.
Некоторые действуют долго.
- Он мог принять его за завтраком.
- За завтраком?
Сюда, инспектор.
Вот вы где.
Так, так. С чего начнем?
Сначала вернемся в офис Фортескью.
Вы проверили одежду?
Сэр, я кое-что нашел, это было в
кармане покойного. Подставьте ладонь.
Вот.
Зерна. Где они были?
В кармане пиджака.
Что это, по-вашему?
Ячмень?
Нет. Рожь.
Я думаю это рожь.
Мистер Фортескью любил кормить голубей?
Он?
Нет, не думаю.
А домашние животные у него были?
Животные?
Вы можете как-нибудь объяснить то, что в
кармане его пиджака были найдены зерна.
Что выдумаете по этому поводу?
Зерна? Не знаю.
Понятно. Благодарю Вас мисс Гровенор.
Вы не пригласите сюда мисс Гриффит.
Хорошо.
Компания Фортескью.
Мне очень жаль, всего доброго.
Хей. Держите свое либидо при себе.
- Нашли что-нибудь?
- Да, сэр. Настоящее змеиное гнездо.
- Угадайте кто это.
- Его дочь?
Его жена. Первая жена умерла 20 лет назад.
Пару лет тому назад он женился на этой.
- Ее не очень любят в семье.
- Неудивительно.
Его двое сыновей враждуют. Старший, Персиваль,
занимается семейным бизнесом. Довольно заносчивый.
Младший, Ленс.
Повздорил с отцом и уехал в Африку.
- А Персиваль?
- Живет в фамильном доме. В Байдон Хите.
Вчера уехал по делам,
еще ничего не знает.
- Они хотят Вас видеть.
- Конечно.
- Сейчас?
- Когда же еще?
В последнее время он вел себя странно.
Много болтал.
И если откровенно разбрасывался деньгами.
Мистер Персиваль очень беспокоился.
Дела шли не очень хорошо.
Насколько я понял между ними
произошла ссора.
Он ругал мистера Пресиваля
Прямо в общей комнате,
перед всеми девочками.
Он оскорблял его.
Назвал мелким мошенником и никчемным клерком.
Мистер Пресиваль вышел весь красный.
Мистер Фортескью сказал,
что вернет домой мистера Ленса
Он сказал, что мистер Ленс
стоит десяти таких, как мистер Персеваль.
А еще сказал, что у мистера Ленса есть
мужество и он хорошо женился.
Он женился на вдове лорда Фредерика.
А что выдумаете о Ленсе Фортескью?
Мистер Ленс совсем другой.
Мы все любили мистера Ленса
Боже мой, денежки у них есть.
Да, и посмотрите, на что они их потратили
Красивым дом не назовешь.
- С кем вы связались?
- С экономкой.
Она ведет все хозяйство в доме.
Мисс Дав?
Я почистила ковер миссис Фортескью.
Она попросила, и я все сделала.
Подожди минуту, Элен.
- Ты слышала новость?
- Она теперь вдова.Лорд приказал долго жить.
Она ведь этого ждала, разве не так?
Обстоятельства смерти мистера Фортескью
довольно странные.
Понятно.
Скоро приедет полиция,
вероятно, они станут задавать вопросы.
- Пятна больше нет
- Сегодня мир стал чище, мисс Дав.
Еще раз пройти щеткой
и все о нем забудут. И хорошо.
Домик в тисовой роще. Я вырос в домике.
Если это домик, то наш был
просто коробкой для обуви.
- А миссис Фортескью уже сообщили?
- Она где-то играет в гольф. С ней нельзя связаться.
Будет весело, когда мы ей это скажем.
Да уж если быть вдовой,
то лучше богатой?
Я подумала, что он какой-то странный в последнее
время, но мне и в голову не приходило.
Бедный мистер Фортескью.
Он уже был близок к безумию
Никогда не знаешь?
Интересно, что послужило причиной?
- А ты догадайся Не хватало мне еще этим
голову забивать, Раджинальд Крамп.
Ты права.
- Возможно, он что-то съел.
- Не начинай снова!
- Гледис!
Простите.
Простите. Простите.
Ты опять, Гледис.
Мне очень жаль, мисс Дав, но...
Что такое с нашей малюткой Глэдис?
Мы все немного не в себе.
Крамп ты не мог бы?
А я пойду разыщу Глэдис.
Доброе утро, сэр, я инспектор Нил,
это сержант Хай.
Мисс Дав ждет нас.
Да, конечно инспектор.
Глэдис!
Глэдис?
Что с тобой такое?
Я хорошая девушка, мисс Дав.
Я хорошая девушка
Возьми себя в руки, Глэдис.
На тебя никто не сердится.
Это была всего лишь фарфоровая тарелка.
Инспектор Нил.
Да, мисс Дав. Спасибо мисс Дав.
Я хорошая девушка. И многие знают это.
Я поду в деревню, навещу
младшенькую внучку миссис Эдди.
Она опять картавит.
Это так утомительно?
Да, Дерзи, очень мила.
Да, так гораздо лучше. Нет больше грязных
пятен на стенах. Очень хорошо.
Немного осталось у замочной скважины.
- Простите мэм.
- Ничего страшного, ты справишься с этим в один миг.
Я вижу значительные улучшения.
Молодец.
Мисс Марпл? Мисс Марпл!
- Мисс Марпл!
- Добрый вечер, миссис Броган.
Взгляните, мисс Марпл, только взгляните.
Это во всех газетах Это дом, куда ушла наша Глэдис.
- Глэдис?
- Глэдис, которую вы так хорошо выучили.
После того как она работала в кафе Дейнмаут.
Вот ее последнее место работы.
Мистер Фортескью из Бейдон Хит.
Фортескью? Ах да, да, кажется Вы правы.
Да, да, я помню, что писала ей рекомендацию.
Здесь говорится- "Загадочная смерть".
Это и так понятно, конечно это только дневное издание.
Я уверенна, что к вечеру напишут больше. Занести Вам газету?
Большое Вам спасибо, миссис Броган.
Буду Вам очень признательна.
Здравствуйте, Долли.
Так. Теперь встаньте в рядок.
Все меня видят. Очень хорошо.
И раз, и два.
По дороге городской
Ехали торговцы
И кричали день-деньской
Под моем оконцем
Я тебя искала. Простите.
Что это ты тут делаешь?
Простите.
Пошли, пошли, пошевеливайся
Простите.
Пошли, торопись.
Мисс Марпл. Сент Мери Мид.
Много, много птичек запекли в пирог
Семьдесят синичек, сорок семь сорок
Трудно непоседам в тесте усидеть
Птицы за обедом громко стали петь.
- Да.
- Нет, благодарю Вас.
С Крапом Тяжело.
Но надменно чистит серебро
и еще не разбил ни одной чашки
Я слежу за его работой,
к кто муже ключ от винного погреба у меня
Вы достойны восхищения.
Я женщина, и в моем положении, единственной
альтернативой была бы нудная работав офисе.
У меня есть хозяева, но в сущности это
позволяет мне оставаться независимой.
Я вовсе Вас не критикую.
- Звонят из больницы Святого Юдифиса.
- Прошу прощения
Спасибо. Нил слушает, каков вердикт?
Мистер Фортескью умер от отравления алкалоидом.
- Как я и предполагал.
- Почему?
Это очень редкий яд, редкий в том смысле,
что был введен в организм в очень концентрированной форме.
Вы уверенны, что это так?
Что он был введен кем-то?
Он не мог принять его по ошибке?
Нет. Если только у покойного не было
привычки жевать деревья.
- Что?
- Это токсичный яд.
Он извлекается из листьев и плодов
Таксус Боката,
тисового дерева.
Вы слышите?
- Ало?
- Да, да, это очень интересно.
А как он мог быть введен?
С любым напитком с крепким запахом.
- Кофе?
- Да.
- Чай?
- Нет, я дне много горчит.
Все понятно. А время действие яда?
Два, два с половиной часа. Иногда действует
быстрее, но ведь покойный плотно позавтракал.
Мисс Дав.
Вы завтракаете вместе с семьей?
Нет, я лишь распоряжаюсь.
Я бегаю между кухней и столовой.
Хорошо, я бы хотел, что бы Вы описали сегодняшний
завтрак, если не возражаете.
- Я таки думала, Его отравили, да?
- Да.
Простите, если я покажусь Вам жестокой, инспектор,
но мистер Фортескью был отвратительным человеком.
В сущности, все члены семьи
весьма не приятные люди.
- Расскажите о сегодняшнем завтраке.
- Конечно.
До прихода семьи я обычно нахожусь в столовой
и слежу, что бы все было в порядке.
Было около 7. 15.
Нет, Глэдис, мистеру Фортескью нравится
кофейник с длинным носиком.
Да, мисс Дав.
А теперь доложи миссис Фортескью,
что кофе готов.
Да, мисс Дав.
Миссис Фортескью всегда спускается к завтра ку первая
И это утро не было исключением.
Доброе утро, миссис Фортескью.
- Миссис Крамп уже жарит тосты.
- Спасибо.
Разумеется, она вышла замуж за мистера
Фортескью ради денег.
Может показаться, что она просто симпатичная
куколка, но она совсем не дура.
Она знает, что ему нравится,
когда она хорошо выглядит за завтраком
Поэтому старается ему угодить.
Доброе утро мисс Хендерсон.
Завтра к готов
Свояченица мистера Фортскью
сестра его первой жены
Она помешана на библии и считает, возможно
правильно, этот дом гнездом порока.
И почти не выходит из комнаты.
Жена Персиваля, Дженифер,
делала вид, что ее здесь нет.
Доброе утро, миссис Пресиваль.
Доброе утро, мисс Дав.
Спасибо, моя лапочка
А теперь будь хорошим мальчиком и ешь.
Простите, мне очень жаль.
Иди лучше помоги миссис Хендерсон спуститься,
Глэдис.
Да, мисс.
Моя свояченица может принять только
божью помощь.
- Тебе что, больше заняться нечем, девчонка?
- Простите, мэм.
Дьявол находит работу ленивым рукам.
Доброе утро, тетя Эффи. Если Вам что-нибудь понадобится,
мисс Дав, оставьте сообщение в клубе.
Клуб?
Публичный дом.
Роджерс подогнал машину, мистер Фортескью.
Доброе утро, свояченица.
Доброе утро, дорогой зять.
А через несколько часов он умер.
Почему мисс Хендерсон сделала такое замечание
об Адель Фортескью?
У миссис Фортескью есть постоянный
партнер для гольфа.
Мужчина ее возраста, интересов.
Мистер Вивьен Дебуа
Можно только догадываться в какие игры
они играют помимо гольфа.
- Понятно.
- Пойдем, выпьешь чашечку чая.
А вот и она.
Глупости, никого нет, да какая разница?
- Только на одну минуту
- О, Вивьен
Ради бога.
Не валяй дурака.
Это инспектор Нил из Скотланд-Ярда.
Боюсь, что у меня для Вас плохие новости.
Что?
Это касается Вашего мужа.
Сегодня утром он серьезно заболел.
- Он в больнице?
- Был.
Он умер там.
Нелепо.
Наигранно!
Мисс Дав, Вы не знаете зачем
носил в кармане горсть зерен?
Зерен? Как пшеница или рожь?
- Да.
- Понятия не имею. Нет
- Извините меня.
Здравствуйте?
Да, я приму.
- С ней будет все в порядке.
- Да.
- Мне немного неловко, но я, правда, должен уйти.
- Да, я поняла.
- Я буду в Дарм и Хауз, если Вам понадоблюсь.
Спасибо.
Телеграмма. Убитому мужчине
"Твое письмо задержалось. Буду около пяти. "
"Жду на ужин упитанного теленка.Ленс. "
Значит, блудный сын возвращается домой.
Из Парижа.
Тебе легко сказать "опиши его", Пэт,
я совершенно не умею описывать.
Говори уже раз начал.
Ну, если откровенно, то мой отец старый плут,
не то чтобы мошенник,
но знает, как быстро заработать.
- И знаешь...
- Что?
Я столько лет соперничал со своим братом,
что постепенно привык к этому.
Да, это точно.
- Ты любишь отца?
- А могу ли я любить его, дорогая.
Действительно ли это его искреннее желание.
Действительно ли он хочет, чтобы я вернулся.
Потому что мне и без того будет сложно
приспособиться к местной рутине.
- А почему ты сомневаешься?
- Моя семья итак слишком часто обманывала.
Иногда мне кажется, что это одна из причин
по которой я женился на тебе.
Я знал, что ты меня не подведешь.
А вторая причина?
О ней я скажу позже
Запишите, пожалуйста, на счет Филипс.
Дженифер! Дженифер!
Что случилось?
Рекс умер.
Не может быть.
Вот и все,
все теперь.
Да. Вот и все.
Странно?
Не чувствуется абсолютно никакой разницы.
Приехала полиция
Это инсинуация!
Я знаю, что такое инсинуация,
и я не позволю так поступать со мной!
Прийти сюда и наговаривать намою еду,
я привлеку Вас к ответу с помощью закона или без него!
Никто еще никогда не жаловался намою еду,
как вы смеете на меня наговаривать!
Вот ты где Хей. Вы уже нашли девушку?
- Ну, тогда иди, Глэдис, поговори с полицейскими.
Да, мисс Крамп.
Нет, нет Вы куда, хотели улизнуть от меня
я хочу с вами поговорить.
Правильно, Хей, поговорите с леди.
Мы еще кое-что должны выяснить.
- Итак...
- Я этого не делала, правда. Я ничего об этом не знаю.
Нет, конечно, нет. Я просто пытаюсь построить
общую картину происшедшего
Вы наверняка очень наблюдательная девушка,
и думаю, могли бы мне помочь.
Ведь это так?
Присядьте.
Итак, вы накрыли на стол?
Когда вы принесли тосты,
мисс Дав была в комнате, не так ли?
Как и обычно?
Хорошо. Вот видите?
Вы мне, в самом деле, можете помочь.
Что ты имел в виду, когда сказал,
что семья обманывала тебя?
У меня нет доказательств, это не важно.
По всей видимости, важно.
Это мой брат.
Благочестивый Персиваль, невинный,
как цветок
Всегда вежливый, трезвый и серьезный.
- И что он сделал?
- Он ненавидит меня и все что со мной связанно.
Я представляю угрозу для него,
поэтому он избавился.
Избавился? Как?
Он поссорил нас с отцом.
Он посеял зерно недоверия ко мне.
Он знал, что мы с отцом во многом схожи
и ему это не нравилось.
Не думаю, что мне понравится твой брат, Персиваль.
Мне не стоит об этом беспокоиться.
Они всегда мечтали о том, чтобы меня не было.
- Это должно быть Персиваль.
Он мне не поможет, дорогая.
- Добрый вечер сэр.
- О, Персиваль, слава богу, Мы были очень огорчены.
Ты в порядке? В порядке. Дорога утомила тебя.
- Инспектор Нил, сэр.
Хорошо.
- Инспектор, как вы объясните это?
"Убийство финансиста окутано тайной".
- Объяснить, сэр?
- Кто дал им эту информацию?
Единственные люди знавшие об этой трагедии
это полиция и моя семья.
Я могу поручиться за свою семью,
таким образом, ответственность за это ложиться на Вас.
Какая именно информация?
Вы имеете представления, какие последствия
это может иметь для нашего бизнеса?
Они даже предположили, что в этом
замешана черная магия.
"Сегодня вечером полиция обнаружила
таинственную
улику в кармане жертвы- горсть зерна.
"Пока не известно было ли это
ритуальным убийством?"
Мне очень жаль, что это Вас так
расстроило, сэр.
Нельзя арестовать журналиста
за его плохой вкус. Но...
Уверяю, Вас. Этого не достаточно
Пресиваль, подожди минутку. Подожди, прошу тебя
Я просто хочу поговорить
Оставь меня в покое!
Это было убийство, мисс Марпл,
мистер Рекс Фортескью.
Вот как? Да, вот, взгляните,
это последняя газета.
Вот Вы видите, определенно убийство.
"Пока не известно было ли это
ритуальным убийством?"
Вы говорите ритуальное убийство?
Можно посмотреть?
Конечно, да, вот здесь написано.
"Полиция полагает, что загадочные зерна,
найденные в кармане убитого
наводят на мысль о возрождении
древних ритуалов
и что убитый мог стать жертвой
ритуального убийства."
А там говориться, что это за зерна?
Нет, ничего не говорится.
Рекс Фортескью.
- Да?
- Что такое?
- Я не знаю.
Мне что-то вспомнилось, уж не знаю что.
Что же большое Вам спасибо, миссис Броган,
что зашли, спасибо.
- Вы очень внимательны, спасибо, миссис Броган.
- Не за что, мисс Марпл.
"Связанно ли жестокое убийство известного
финансиста мистера Рекса Фортескью
с черной магией?"
Черная магия?
На сегодня с меня довольно
этого дома.
Я не мог бы выразиться более деликатно.
Я думаю, его отравили за завтраком.
И по моим предположениям, это жена,
которая должна была получить больше всех.
Вот как?
Да прежде чем выйти замуж за Фортескью,
она работала маникюршей в Брайтоне?
Хей, Вы просто находка?
- Ало?
- Адель, это я.
- Вивьен.
- Привет.
Я вижу, ты смылся, как
только почуял неприятности.
Да, прости меня за это.
Я подумал, что так будет разумнее.
- Как все было?
- Просто омерзительно!
- Мне очень жаль.
- Когда ты приедешь?
- Ты с ума сошла!
- Почему?
Я не могу приехать
Ты читала вечерние газеты?
- Когда же я тебя увижу?
- Я не знаю.
Когда все уляжется.
Когда все закончится. Обещаю.
- Послушай, дорогая?
- Что?
Ты ведь избавилась от них, не так ли?
Ты сожгла их, как и обещала?
Конечно сожгла, дорогой. Не паникуй.
Послушай. Когда все утрясется,
давай уедем на пару дней, как ты считаешь?
Это было бы чудесно.
Спокойной ночи.
- Приехали джентльмены из полиции, сэр.
- Проводи их в бильярдную.
Вы могли бы нам помочь, мистер Фортескью,
если бы сообщили что-нибудь о завещании
вашего отца.
Да, мой отец составил новое завещание
два года назад после своей женитьбы
Он оставил 100000 фунтов своей жене
Потом в дополнение он оставил
40 тыс. фунтов моей жене Дженнифер,
хотя я прямой наследник.
Вашей жене? Чтобы избежать
налога на наследство?
Нет, это просто его прихоть.
Вас не расстроило, что в случае смерти отца
все достанется Вашей жене?
Для меня не имеет значение. Я
считаю это излишним.
Вы спорили по этому поводу?
Конечно нет. Мы не
спорим по семейным вопросам.
Только по деловым?
Иногда. Ничего серьезного.
Будет ли справедливым предположение
что через несколько месяцев Вашего
отца ждало банкротство
и что с этой точки зрения его
смерть была своевременной?
Да, это предположение
несправедливо, инспектор.
Ваш отец упомянул в завещании
Вашего брата?
После отъезда в Африку он был отлучен
от семьи. Он претендует только на 20°%.
- То есть он вернулся слишком поздно?
- Надеясь, что отец перепишет завещание-да.
Мы проверим брата. Я пошлю запрос,
ты займись показаниями.
Кстати, Фортескью состоял в
Масонской ложе
- Очевидно, его убили из-за денег
Не думаю, что это ритуальное убийство.
Миссис Рекс Фортескью получает 100 тыс. фунтов.
Миссис Персиваль Фортескью получает 40 тысяч.
Большие деньги.
А сколько достанется мистеру Перси?
Или не достанется?
Что?
С компанией было что-то не так.
Делами заведовал Рекс Фортескью, Персивалю
не нравилось, как тот ведет дела.
- Это серьезный мотив.
- Но он был в отъезде.
Алиби, ты прав.
Миссис Фортескью получает деньги.
У нее есть партнер, который ей поможет.
Дюбуа. Я согласен.
Поехали. Прокатимся в Норхолт.
Не буду делать вид, что убит горем.
Я не видел отца с тех пор,
как уехал в Африку.
Но я подумал... что готов поверить, что
наши отношения стали налаживаться.
Вы можете рассказать мне об этом, сэр?
Конечно. Когда в газетах написали
о нашей свадьбе с Пат, отец написал мне.
Пэт была вдовой лорда, а мой отец
был карьеристом.
Он хотел взобраться на самый верх.
Значит, он пошел на примирение?
Не так сразу. Наметилось
потепление отношений.
Я приехал к нему летом, и он предложил
мне вновь войти в фирму.
Я сказал, что подумаю об этом.
Мы приняли решение с Пэт.
Мы решили согласиться на его предложение.
В последние несколько месяцев я
сворачивал делав Африке.
- Где именно в Африке?
- Танганьика, сэр.
Я сказал отцу, что телеграфирую о дате
приезда в Англию. И вот мы здесь.
Похоже, никто не знал о вашем
возвращении, даже ваш брат.
Отец все сделал за его спиной. Он
держал все в тайне.
Никто не знал, что я возвращаюсь. Мы
должны встретиться наедине.
Как вы уже поняли, отец был
осторожным человеком.
Дорогая, я поеду в Тисовую Аллею, а
тебя мы поселим в гостиницу.
- Милый, я поеду с тобой.
- Я бы тебе не советовал.
- Мы найдем в Лондоне хорошую
гостиницу. -Ну почему не с тобой?
Хочу убедиться, что мне будут рады.
- Я сниму тебе номер, а вечером съезжу
домой. К тому же... -Что?
Я не хочу приводить тебя в дом, по
которому бродит отравитель.
Где Глэдис?
Вышла позвонить Сказала,
что сейчас вернется.
Пусть поторопится. Сэндвичи сами не сделаются.
Она надела лучшие чулки. Я знаю, почему...
Перестань.
- Чулки? Чтобы позвонить?
- Ей это нравится.
Я тоже снимаю фартук, когда
подхожу к телефону
Это из-за того парня, о котором
она умалчивает.
Держу пари, он женат
Не знаю, кто взглянет на нее,
неуклюжую толстуху.
Не злорадствуй!
Ты и сам не божий подарок.
- Глэдис!
- Да, мисс Дав.
- Где ты была?
- Ходила позвонит Ненадолго.
Это ничего. Просто ты выбрала не
совсем удачный вечер.
Мистер Лэнс приедет к чаю.
Ну, иди, работай.
Здравствуйте! Не подсказывайте. Вы-
непревзойденная мисс Дав.
Это ужасно! Мы не должны
сегодня так хохотать
Боже! Вы уходите?
Спасибо за чай, миссис Фортескью
и миссис Фортескью
Но долг зовет, точнее, ворчит.
- Долг?
Тетя Эффи, любимая тетушка. Я
должен навестить ее.
Мачеха, я очень рад, что
познакомился с Вами.
Добро пожаловать домой, сын мой.
Нам так нужен еще один
мужчина в доме.
Увидимся за ужином.
(стук в дверь )
Здравствуйте, тетя Эффи. Они говорят,
что Вы становитесь странной.
Я всегда была странной.
Значит, ты снова вернулся
как фальшивая монетка.
- Жена с тобой?
- Нет, ей здесь не место.
Хорошо, что она это понимает.
Кто она, твоя жена?
Патриция Анстис Ее первого мужа
убили в перестрелке и она...
Анстис. Лорд Анстис, кажется?
Ему вышибли мозги. Он повздорил
с кем-то в жокей-клубе.
Именно так.
- Ну, ты женился на богатстве.
- Вовсе нет. У Пэт нет ни гроша.
Поэтому я и вернулся. Придется
теперь ходить на службу.
Не будем говорить об этом, это удручает.
Как вы? Что здесь происходит?
Безбожные вещи.
Твой отец был негодяем. К
тому же женился на шлюхе
Раньше таких, как она
забивали камнями.
Вчера она была потаскухой
а сегодня стала богатой потаскухой.
Что это значит?
От порока до греха
всего один шаг.
Перестаньте, тетя Эффи.
Я не знаю, где она.
Несносная девчонка.
Она весь день дергается,
все валится из рук.
А теперь ее опять нет. Ничего не
соображает! Как мы без нее?
Мы справимся. Я принесу чашки.
Если Она не вернется, мисс Крамп,
я накрою на стол.
- Вы, мисс?
- Да. Не так ли, мистер Крамп?
Миссис Фортескью?
Я хотела забрать Вашу чашку.
Мисс Дав!
О, господи!
- Добрый вечер, мэм.
- Здравствуй, Дейзи.
- Вам звонили по телефону, мэм.
- Что-нибудь передали?
Нет, мэм. Она очень расстроилась
и сказала, что позвонит позднее.
Хорошо. И кто это был?
- Что?
- Я спрашиваю, кто звонил.
Глэдис, мэм. Из Бейдон Хит.
Служанка Фортескью, Глэдис Мартин.
Из Бейдон Хит только что
пришло сообщение
что за вчерашним убийством
финансиста мистера Рекса Фортескью
последовала вторая трагедия.
Его молодая жена, миссис Адель
Фортескью была найдена мертвой
Она была отравлена чаем в
собственной гостиной.
- Много-много птичек запекли в пирог...
Рекс, король.
Королева в спальне...
Фрейлина...
Глэдис.
Глэдис.
Роли исполняли
Мисс Марпл-Джоан Хиксон
Мисс Хендерсон- ФабиаДрейк
Рекс Фортескью- Тимоти Уэст
Инспектор Нил- Том Уилкинсон
Персиваль Фортескью- Клайд Мэрисон
Адель Фортескью- Стейси Дорнинг
и другие
Композиторы- Кен Ховард
и Алэн Блейкли
Художник- Майкл Янг
Оператор-Джон Уолкер
Продюсер-Джордж Галачио
"МИСС МАРПЛ"
по произведениям Агаты Кристи
"Карман полный ржи"
часть вторая
Автор сценария
Т.Р. Боуэн
Режиссер
Гай Слейтор
Мисс Дав.
Боже мой!
Джоан Хиксон
в роли Мисс Марпл
В ролях- ФабиаДрейк,
Питер Дэвисон, Том Уилкинсон
Ваше такси, мисс Марпл.
Клайв Меррисон, Стейси Дорнинг,
Селина Кедел
Не забудь запереть дверь, Дейзи.
Закрой окно кладовки.
- Всего доброго, мэм.
- В Бейдон Хит.
Я Вас понял.
- Извините, сэр.
- В чем дело, Хей.
У ворот толпа. Столько репортеров.
Не советую трясти деревья- фотографы
по сыпятся, как сливы.
Свяжись с полицейским участком,
скажи, что нужны люди
Что сказал врач?
- Еще одно отравление.
Цианид в чае.
Мисс Дав. Хорошо. Спасибо.
- Вы в порядке?
- Да.
Это Вы нашли ее?
Да.
Присядьте.
Расскажите мне, что случилось.
- Уходите!
- Я лишь выполняю работу.
Уходите!
Джентльмены и леди!
Если вы будете посягать на частную
собственность, вас арестуют.
Это последнее предупреждение.
Повторяю,
пока нет доказательств, что смерть Миссис
Фортескью связана со смертью ее мужа.
Мы будем держать вас
в курсе расследования.
- Вы родственница семьи Фортескью, мэм?
- Не совсем.
- Я знакома с их служанкой Глэдис.
- Нам приказано пускать только родственников.
Да, но это очень важно.
Ее зовут Глэдис.
Насколько я знаю, расследование
ведет инспектор Нил.
- Вы могли бы передать ему сообщение.
- Да, мэм.
Передайте ему, это очень важно.
Нет, лучше я напишу записку.
Да, мэм.
Да.
- Да?
- Извините, сэр.
Там у ворот женщина, мисс Марпл. Она
все твердит о служанке Глэдис.
- И что?
- Хочет, чтобы ее пропустили.
- Боже мой!
- Вас понял.
Она просила передать Вам вот это.
Очень настаивала.
Вы распорядились, подать чай в4.30.
Потом Вы поднялись наверх.
- И когда вы снова спустились?
- К чаю.
Когда я спускалась по лестнице,
что-то в саду привлекло мое внимание.
Тисовая аллея.
Да.Да.
Нет.
Да.
Ты абсолютно ни на что
не годишься, глупая женщина
- Кто это был, Глэдис?
- Ошиблись номером, мисс Дав.
Чай готов? Мистер Ленс
будет через минуту.
Да, мисс Дав.
Я не стала слушать, как Персиваль
ругается на бедняжку Дженнифер.
Я отправилась в комнату для гостей,
чтобы приготовить стол.
Глэдис все еще не вернулась.
Адель нервничала.
Где же все? Где Дженнифер?
Кажется, она...
У них с мистером Персивалем произошла
небольшая размолвка.
Какой сюрприз!
Рекс оставил ей 40 тысяч!
Полагаю, ты знала.
Вот Перси и высказывает
свое неудовольствие.
Жена с независимым капиталом.
Все равно, сходи и приведи ее сюда.
Я научу ее, как защититься от такого мужа.
Это как защищаться от стакана холодной воды.
Миссис Фортескью ждет Вас.
Спасибо, мисс Дав.
Глэдис!
Не понимаю, почему
Глэдис бросила поднос
Без сомнения, мне предстоит выслушать
кучу неудачных отговорок.
Здравствуйте, не подсказывайте,
Вы- непревзойденная мисс Дав.
Да, я непревзойденная мисс Дав.
Вы- мистер Фортескью.
У Вас есть еще багаж?
- Только это. Позвольте.
- В этом нет необходимости.
Я так понимаю, Вы несли
это в гостиную?
Миссис Фортескью и миссис Фортескью,
как приятно Я вам принес подарки.
Сэндвичей я не наблюдаю,
но зато у нас есть хлеб, карамель и пирожные.
Как-нибудь справимся.
Ленс, рада тебя видеть.
Наверное, Вы- моя
прекрасная мачеха, Адель.
После чая Фортескью вышел
из комнаты первым?
Да.Ленс вышел первым.
Кажется, он поднялся к мисс
Хендерсон, своей тете.
Миссис Персиваль вышла
сразу вслед за ним
- Миссис Фортескью осталась одна?
- Вероятно.
- А человек в саду?
- Я думаю, это был Ленс Фортескью.
Нет, это невозможно. Его поезд
опоздал. Он прибыл в4.34.
От станции 5 минут на такси.
Скажите, человек, чьи
шаги Вы слышали наверху...
- Я почти уверена, он был в комнате Адель.
Мне показалось, это- мужчина.
Боже мой, боже мой.
Мое единственное утешение, я
уверена, уже слишком поздно.
- Значит, Вы уже уходите?
- Нет, конечно, нет.
Войдите.
Привет, Персиваль.
Все трудишься?
Хотел бы я хоть как-то отвлечься
от этих ужасных событий.
- Сегодня собираются подавать ужин?
- Я надеюсь.
Пэт настояла, чтобы я приехал
сюда вечером Это ничего?
Ты не возражаешь?
- Против твоей жены я
ничего не имею.- Спасибо.
Наконец мы общаемся, как
цивилизованные люди.
Да уж.
Чего хотела тапо жилая
дама у ворот?
Одному Богу известно
"Много-много птичек... "
- Что это значит? У старушки не все в
порядке с головой.
Миссис Адель Фортескью.
Любовные письма.
Надушенные?
"Всегда думаю о тебе, Вивьен. "
Дюбуа. Вот, значит, за чем он охотился.
Дюбуа. Человек в саду.
Прямо золотая лихорадка
- Где моя жена?
- Снимает белье.
Сэр, она мертва!
Ее задушили!
- Она во дворе!
- О ком Вы говорите?
Глэдис! Наша Глэдис!
У нее на носу прищепка для белья.
Что Вы такое говорите?
У нее на носу прищепка!
Ленс.
Хей, где записка от той
по жилой леди?
"Фрейлина стирает
ленту для волос.
"У нее сорока отщипнула нос
"Убийца выходит на свет,
он убивает бедных и несчастных. "
"Вор крадется в ночи. "
"Там, где есть завещание... "
"Есть необходимость смерти завещателя."
Да, бедная Глэдис.
Я провела с ней немало времени.
- Если хотите, мы закажем Вам номер.
- Ерунда! Она останется здесь.
Вы очень добры.
- Прошу Вас, мисс Марпл.
- Большое спасибо.
Глэдис пришла ко мне из детского дома.
Она очень любила мужчин, бедняжка.
Мужчины не обращали на нее внимания, а
другие девушки пользовались ею.
Ей нравилось ходить в кино.
Она все время мечтала.
О том, что никогда
не могло с ней случиться.
Очевидно, бедная девушка видела что-то.
Я чувствую себя виноватым.
Это меня очень-очень злит.
Эта выходка с прищепкой.
Жестокий надменный поступок.
Вы ведь поняли значение
детской песенки, инспектор?
В общих чертах, насколько я понимаю.
Рекс означает король.
Соответственно, его жена
становится королевой.
- "Королева в спальне. "
- Она ела хлеб с вареньем?
Я не знаю.
А бедная фрейлина снимала
в саду белье
Сложнее всего первые строчки.
У нас есть пригоршня ржи.
Но я не понимаю, при чем
тут птицы, не вижу связи.
Однако, они должны что-то означать?
"Птицы стали петь. "
Варенье, мисс Марпл? К чаю?
Дайте подумать.
Обычно мы подаем сэндвичи,
иногда хлеб и мед, потом пирог.
Или бисквиты, когда их
печет миссис Крамп.
Кажется, никакого варенья не было.
Это очень интересно.
Благодарю Вас, мисс Дав.
- Я осмотрел стол Адель, сэр.
- Кто в этом заинтересован? Вот вопрос.
Кажется, что в смерти Глэдис- никто.
Рекс?
Адель должна была получить
100 тысяч после его смерти, но...
...кто еще?
Все состояние переходит к Персивалю
Судя по все мупо вине старика
дела шли не очень хорошо.
Да. Персиваль заинтересован
в этом. И его жена.
Да, она не очень любит мужа.Да
еще получит свои40 тысяч.
За эти деньги она могла
купить свою свободу.
Ленс Фортескью получит
20°% от наследства.
После всего, что случилось
- не так уж много
К тому же, его не было в стране.
Дюбуа?
Определенно он знал, что
Адель получит 100 тысяч.
Она весьма не сдержана,
наверняка он знал.
Он был заинтересован в смерти Рекса.
Но зачем ему было убивать
очаровательную Адель?
- Она оставила завещание? Вы нашли
что-нибудь в ее столе?- Нет, сэр.
Обратитесь в Ансел и Воррал,
это на Хай стрит.
Адель не доверяла поверенным
семьи. Я ее не виню.
Черт бы побрал Перси.
А Вы не знаете, что было в
завещании, миссис Фортескью?
На Вашем месте я бы поискала в
отеле Дорми Хауз.
Или в гольф-клубе.
Послушайте, никто не хочет выпить
стаканчик на ночь?
Как хотите Можете скучать.
Где король?
На троне пишет манифест.
Королева в спальне
Хлеб с вареньем ест.
Фрейлина стирает.
Кажется, это продолжалось
где-то около года.
Прошлым летом кто-то начинил
тесто для пирога миссис Крамп
мертвыми птицами.
А там были сороки?
Возможно.
Это было отвратительно.
Никого в тот момент не
интересовало, что это за птицы
"Королю на блюде понесли пирог. "
Доброе утро, мистер Фортескью.
- Теперь в отель Дорми Хауз?
- Убьем двух зайцев.
Вы вышли из отеля в половину
четвертого и вернулись около пяти?
Да.
И Вы не проходили мимо
Тисовой аллеи?
Я уже сказал Вам,
я пошел к болотам,
обошел песчаный карьер и
вернулся через лес.
Как Вы и говорили.
- Вы совершаете такие прогулки для
удовольствия?- Я хотел подумать.
О миссис Фортескью.
В каких отношениях Вы
были с миссис Фортескью?
- Мы были друзьями.
- Друзьями?
Она хотела, чтобы я думал,
что она любит меня.
Она мне нравилась,
но она была замужем.
- Вы не видели будущего для Вашего
романа?- Если честно, то не видел.
Значит, все-таки это был роман?
Скажите, мистер Дюбуа,
что Вы имели в виду, когда писали
Когда все изменится, все это
будет казаться таким далеким"?
- Где вы это взяли?
- Что должно было измениться?
Вы написали это 2 недели назад.
Вы должны помнить.
Мне кажется, Вы имели в виду
будущее без мистера Фортескью.
Это означает лишь две вещи
Либо миссис Фортескью уходит от мужа,
либо муж уходит со сцены.
Вам не повесить на меня это, инспектор.
Она составила завещание.
Она оставила все деньги Вам.
Все свое состояние.
Мне не нужны деньги
Мне не нужно ни пенни.
Конечно, это не так много-
драгоценности, несколько шуб.
И совсем мало наличности.
Но я думал, что ее муж...
Выдумали, мистер Дюбуа?
Очень интересно.
Я хотел выяснить, знала ли Вы
об условиях завещания Рекса Фортескью.
- Инспектор.
- Да, мисс Марпл.
Сороки.
- Да, мэм.
- Вас интересуют птицы, не так ли?
В данный момент меня
больше интересует Дюбуа.
О, Боже мой,
простите меня, инспектор,
Вы должны до копаться
до сути истории с птицами.
Рекс Фортескью стал жертвой
ряда отвратительных розыгрышей
Кто-то подбрасывал мертвых птиц,
некоторые уже начали разлагаться.
На его стол, на подушку, куда угодно.
Это должно что-то означать.
Кто-то даже начинил птицами пирог.
Я попробую разузнать, мэм.
Вы меня успокоили.
Благодарю Вас, инспектор.
Инспектор, Вы разрешите мне
взглянуть на комнату бедной Глэдис?
- Не смею Вам отказать.
- Большое спасибо.
- Я уверена, что птицы очень
помогут Вам. Да.
Интересно, кто из нас
ведет расследование.
Я возьму на себя семью,
а ты займись прислугой.
Познай себя.
Проверка наркотика правды
Помни о нашей встрече.
С любовью, Берт.
Вы
не могли бы рассказать мне
о птицах, миссис Фортескью?
О птицах?
О каких птицах, инспектор?
О каких именно?
Об обычных птицах, мертвых
или живых все равно.
Мне сказали, что они часто
появлялись в этом доме.
В пироге, например.
Я об этом ничего не знаю.
Я думаю, это был
ужасный розыгрыш.
Рекс очень злился.
Он заставил Хайндриха, садовника,
с ружьем патрулировать владения.
- Он чего-то боялся, а не только злился?
- Не думаю.
Это была просто чья-то глупая шутка.
Вы можете сказать, почему Ваш свекр
оставил Вам так много денег?
Я попросила его об этом.
- Попросили? Вот так просто?
- Да.
- И он согласился?
- Да.
Я сказала: Рекс, когда Вы умрете
оставьте мне немного денег,
потому что Персиваль очень скуп.
И Рекс согласился.
- Значит, Вы получите деньги?
- Да. Разве это плохо?
Скажите мне
когда умер Ваш свекр,
что Вы почувствовали?
Я думаю, я была рада
Мы... Я все равно получила
бы свои деньги.
Все равно?
- Что? Да, я получила бы
свои деньги.
Понятно.
- Вам не было его жаль?
- Нет. Он был ужасным человеком.
- Неудивительно, что это называется бульварщиной.
- Не могу поверить, что это написано о нас.
Мне очень жаль, дорогой.
Я приношу несчастье
Не говори так. Не говори больше
так. Это глупости!
Ты мое самое большое счастье.
Что такое, дорогой?
Ничего.
В чем дело, Ленс.
Не могу свыкнуться с мыслью, что
придется стать служащим.
Очевидно, что Персиваль не хочет,
чтобы я здесь оставался.
Я понимаю.
И что ты собираешься делать?
Я хочу вернуться в Африку. Я ненавижу
этот дом. Давай вернемся!
Но как нам это сделать?
Войдите.
Хорошо. Мистер Фортескью,
Вы не могли бы мне помочь?
Прошу меня извинить, инспектор.
- Ты присоединишься к нам позже, Ленс.
- Что?
Мы с мисс Марпл
договорились выпить кофе.
Да, хорошо. Почему бы нет?
Сэр, я всех спрашиваю об этом.
Должен спросить и Вас.
Несмотря на то, что Вы
были заграницей.
Вы могли рассказать мне
что-нибудь о птицах?
О птицах?
Наверное, Вы имеете в виду старый
Птичий рудник, так его называют?
Как раз там он подхватил лихорадку
Где-то в вельдах он познакомился
с одним старым золотоискателем,
который привез его туда.
Там золота не оказалось, и отец
чуть не умер от малярии.
Потом разразился большой скандал,
который умер от той же малярии.
Его вдова пыталась засадить
отца за решетку
Не думаю, что этот дом был счастливым,
несмотря на то, что в него вложено много денег.
Но только деньги. И никакой любви
Да.
Вы заметили, что здесь все не
такое, каким кажется?
Предполагается, что эта мебель в стиле
Людовика IХ, но она сделана в Бирмингеме.
Предполагается, что это Венецианские картины,
но, скорее всего, они куплены на рынке в Челси.
Здесь все ненастоящее.
Будто весь дом и все в нем-
гигантская подделка.
- Что Вы сказали, моя дорогая?
- Что это подделка.
Весь дом, и все, что
в нем происходит.
Я сказала, все в нем, а не все,
что в нем происходит.
Да, конечно.
Какая же я глупая.
Я хотел попросить Вас, мэм,
рассказать мне о Птичьей Шахте.
Вы и до этого добрались?
Это Вам подсказала эта Марпл?
Я расскажу Вам.
Мой свояк ввязался в это дело
с человеком по имени Мак Кензи.
Они вместе отправились в Африку,
но там Мак Кензи. умер.
Рекс вернулся домой.
Он сказал, затея была не удачной
Это его сильно задело.
Но гордость и добродетель
редко уживаются в одном человеке.
- Где находился рудник?
- Не знаю. Где-то в Африке.
Персиваль должен знать.
Но семья Мак Кензи. на этом не успокоилась?
Полагаю, Вас интересуют слухи?
Буду Вам признателен, мэм.
Миссис Мак Кензи. была
очень не уравновешенной женщиной
В конце концов, она оказалась
в психиатрической клинике.
Она приехала сюда, притащив с
собой двоих маленьких детей,
Которые были перепуганы до смерти.
Она обвинила Рекса в убийстве
своего мужа, и когда дети вырастут, то
отомстят им за это.
Дети.
Как тебе такая версия?
Чем не мотив?
Рекс Фортескью решает отобрать у своего
приятеля Мак Кензи. его долю в приисках.
Мак Кензи. умирает.
Каким-то образом его вдова узнает,
что его убил Фортескью.
Она одержима идеей мести и
наказывает детям отомстить за отца.
- А что случилось с матерью?
- Она оказалась в психушке.
Возможно, она все еще там.
Мы должны найти ее. Если она жива,
нужно узнать, где она сейчас.
Это- главная цель.
А дети Мак Кензи.? Выдумаете,
кто-то из них здесь?
Да. Или неподалеку.
Дюбуа, Мери Дав, Дженнифер Фортескью-
все подходят по возрасту.
- Мне кажется, Вы уже знаете, кто это?
- Да, знаю.
Птичий прииск Мак Кензи?
Что это или где?
Я думаю, Вы прекрасно
знаете, мисс Дав.
Я впервые об этом слышу.
Если хотите, можете доказывать,
что я и есть Мисс Мак Кензи.
Я буду дальше наслаждаться Вашим обществом,
пока Вы устанавливаете мою личность.
- Прошу Вас, не смейтесь, мисс Дав.
- Я говорила серьезно.
Несмотря на то, что Вы хотите
обвинить меня в убийстве.
Если Вы продолжите
копаться в моих делах,
то найдете определенные
несоответствия в бухгалтерии.
Я не собираюсь клянчить деньги, как Дженнифер
или продавать себя, как бедняжка Адель
Но если я узнаю, что Вы
приблизились к моему секрету,
то верну деньги, и Вы не сможете
предъявить мне обвинения.
Вы считаете это аморальным
в таком доме, как этот?
Лучше бы вы этого не делали.
Сюда, сержант.
Мармелад.
- Его надо отправить на экспертизу.
- Он достаточно горький, чтобы скрыть яд.
Рекс Фортескью был единственным,
кто к нему прикасался
Я это знаю.
но тот, кто был способен
организовать убийство,
не стал бы просто выкидывать
улику в окно кладовки.
Хорошо, что мы начали поиски. Убийца
думал, что у него есть парадней.
Да.
И если мы найдем в мармеладе яд,
это немного прольет свет.
В каком смысле?
Это сделал тот, кто оставался
в доме после завтрака.
Но кто мог быть еще, кроме
тех, о ком мы уже знаем?
Персиваль Фортескью.
Хорошо, если Вы говорите, что смерть
отца была в моих интересах
с финансовой точки зрения-да.
Но какие у меня моти вы убивать Адель?
Я знаю, кому по завещанию уйдут 100 тысяч.
Какой в этом смысл?
Перестаньте, сэр.
Вы должны знать, что она должна
пережить мужа хотя бы на месяц
чтобы получить наследство. Иначе
деньги возвращаются в семью.
Другими словами- к Вам.
Так что в этом есть смысл.
Смысл убить их обоих.
Значит, Вы подумали, что Глэдис отправилась
на свидание с молодым человеком?
Мне показалось, что она
чего-то ждет.
- Все время выглядывала в окно,
смотрелась в зеркало. -Да, понимаю.
Вспомнила! Перед тем, как понести чай,
она подходила к телефону
Обычно она этого не делала, но в
тот раз помчалась со всех ног
- Она сказала, кто звонил?
- Нет. Она сказала"ошиблись номером".
Разумеется.
Очень интересно, миссис Крамп.
Вы не сочтете меня очень прожорливой,
если я возьму еще один бисквит?
Во сколько процентов от капитала компании
ты оцениваешь землю в Африке?
Перестань. Понятия не имею.
Не подумай, что я копаю тебе яму.
Поверь, я хочу уехать, но мне
нужны какие-то перспективы.
Я должен думать о Пэт.
Думаю, это не больше 20°%.
Ладно, хорошо. Это было бы
слишком грубо с моей стороны.
Значит, ты хочешь получить свои
20°% наличными?
Если бы мы установили ссуду
в 1500 в течение 5 лет.
Пять лет?
Хорошо. 4 года. Просто к тому времени
ты мог бы наладить дела.
Это правда.
А этот Птичий Рудни к тебе
тоже нужен?
Конечно. Кидай все в кучу.
Что это такое?
Это мои права. И Перси только
что передал их.
Кусочек черного континента, который по
его мнению ничего не стоит.
Перси, Перси, когда ты узнаешь!
Пойдем, дорогая. Нам нужно
успеть на самолет.
- Ты хочеш вот так просто
взять?- Конечно.
Персиваль- педант. Он организует
доставку машины из аэропорта.
- Нашли что-нибудь?
- Миссис Мак Кензи.
- Отлично. Где она?- Можно
дойти пешком за четверть часа.
- Но если срезать, через лес
Берхам Ридлей, санаторий.
Пошли. Мы должны поговорить
с этой миссис Мак Кензи.
- Это большой санаторий?
- Раньше это был частный дом...
- О, инспектор.
- Да, мисс Марпл?
Вы говорили о санатории. Вы
собирались пойти туда?
- Я не говорю, что это неважно.
- Что неважно?
- Миссис Мак Кензи, даже напротив...
- Что Вам о ней известно?
Все, что удалось узнать.
Боюсь, не так уж много
Я ходила к ней сегодня утром.
Бедняжка совсем лишилась рассудка.
Но что гораздо важнее, Ленс Фортескью
уехал вместе со своею женой.
Его необходимо остановить.
У него делав Париже. Его не было в стране,
когда случилось первое убийство.
Я знаю, но я считаю,
их нужно остановить.
Не спрашивайте меня почему.
Я могу Вам сказать почему.
Возможно, я ошибаюсь, но главная
причина их побега-жадность
Это нам известно. Остальное
выяснится в процессе.
Мне кажется, что это так, но...
О, Боже.
Вы считаете, их нужно остановить?
Его-да.
Однажды я не послушал Вас,
и пожалел.
Передайте информацию о машине Фортескью.
Они двигаются в направлении Норсхолта.
Мисс Марпл, не могли бы Вы
объяснить поподробнее.
Да.
Да. Бентли. Номер GXA579.
Только держите под наблюдением. Да
Мы нашли в саду банку из-под мармелада,
но я не могу поверить
...что это сделали таким способом.
Да. Очень просто.
Но было глупо избавляться от улик
таким образом.
Боюсь, убийца мистера Фортескью
не был особенно умен.
- И кто же это был?
- Это была Гледис Мартин.
Разумеется, она не хотела.
Она добавила в мармелад токсин.
- но она не думала, что это яд..
- А что же она думала?
Полагаю, что она думала, что это-
некий наркотик правды или что-то подобное.
Ей сказали это сделать и положить
в карман Рекса Фортескью горсть ржи.
Как и подать варенье к чаю.
Глэдис не была привлекательной,
но она была очень доверчивой.
Она легко могла поверить, что
это наркотик правды
Если бы это сказал
представительный молодой человек.
- И кто это был?
- Он назвался Альбертом Эвансом.
Они познакомились в летнем лагере Он ухаживал
за ней, занимался с ней любовью.
И рассказывал истории о несправедливости.
Наркотик правды должен был подействовать
после приезда Фортескью в свой офис.
Там с помощью современной медицины,
он должен был рассказать
всю правду при свидетелях.
Это Альберт заставил ее
устроиться сюда на работу
И, должна сказать, у нее были
очень хорошие рекомендации.
А когда она узнала, что Фортескью
умер по ее вине...
Что было первое, что она сказала Вам,
когда Вы ее допрашивали?
- Она сказала"я этого не делала".
- Именно так она бы и сказала.
Всякий раз, как она разбивала вазу или
еще что-нибудь: "Это не я, мисс Марпл. ".
"Я не знаю, как это случилось. " Бедняжка.
На следующий день она встречалась с Альбертом и
знала, что он ей все объяснит. Это был его звонок,
на который она ответила перед тем,
как подать чай.
Значит, она принесла поднос в холл,
увидела его в окно, бросила
поднос и вы бежала к нему,
а он ее убил.
Да, именно так.
А ее Альберт?
Прошу прощения, я не сказала?
Это Ленс Фортескью.
Вот они едут.
О нет.
Только не это.
Меня натолкнула на это
бедняжкаПэт.
Все эти птицы и горсть ржи.
То, как использовалась детская песенка-
все было подделкой, как многое в этом доме.
Ленс Фортескью просто использовал
то, что когда-то слышал.
Что происходит, Ленс?
Что ты сделал?
Ты обманул Персиваля?
И что теперь нам делать?
Будем наблюдать. Сказано-держать
под наблюдением, вот и наблюдай.
Он сказал мне, чтобы я отправился в ад.
И он говорил серьезно.
Он имел в виду ад.
Кто?
Его собственный сын.
Проклятый садист.
Больше он не будет
причинять людям боль.
Он считал, что единственный способ
завладеть деньгами-убить отца.
Он использовал детскую песенку,
чтобы замести следы.
Также, как использовал
бедняжку Глэдис.
После того, как я увиделся с тетей Эффи,
Я проскользнул через черную
лестницу в гостиную к Адель.
Я знал, что эта лентяйка там.
Она, не отрываясь, смотрела на меня
Она ждала
Я мог подмешать ей яд в чай
хоть пять раз подряд.
Наверное, нужна была не только
жадность, чтобы спланировать это.
Да, он был безумцем, если думал, что
сможет удержать любовь такой девушки
как Пэт после всего того,
что сделал.
Я сделал это ради нас.
Я хотел, чтобы у нас все было хорошо.
Ты единственная, кого
я любил в своей жизни,
единственная, кто был мне нужен.
Я знал, что ты меня поймешь.
Ты...
Ты единственная.
Ты...
Пэт.
Я говорила тебе.
Я приношу не счастье
Я не могу.
Тогда убирайся! Убирайся!
Рекс Фортескью собирался сделать
лучший ход в жизни.
Все его владения в Африке,
включая Птичий Рудник,
располагались практически
рядом друг с другом.
Через 12 месяцев в его собственности
были бы прииски, богатые урановой рудой.
Это стоит миллионы.
Все бизнесмены, так или иначе, становятся
жертвами собственной жадности
Я хотел бы поблагодарить Вас, мисс Марпл.
Не знаю, справился бы я без Вас.
Такие люди, как Ленс сами роют
себе яму. Вы бы справились.
Я просто была знакома с Глэдис и случайно
услышала детскую песенку.
Прошу меня извинить, инспектор.
Вы хотели что-то сказать, миссис Фортескью?
Нет. Нет.
Это была идея Вашей матери или Ваша?
Медсестры сказали, что Вы были
очень добры к ней
Бедная мама.
Да, это была ее идея.
Именно идея.
Но Вы сами решили выйти
замуж за Персиваля
Вроде того.
Так уж случилось.
А птицы? Так Вы решили
отомстить за своего отца?
Мама заставила меня это сделать.
Все равно Вы поступили
очень дурно.
Рекс заслуживал этого.
Он был ужасным человеком
Это не оправдание.
Нет.
Значит, Вы теперь оставите
Вашего мужа?
Да.
Что ж, до свиданья, миссис Фортескью.
До свиданья.
Спасибо Вам.
В конце концов, Мак Кензи. получили свои деньги.
По крайней мере, 40 тысяч.
Так вот что она имела в виду. Теперь я понял.
Ей стоило только попросить,
и старик Рекс отдал.
Вы так считаете? Я думаю,
он знал, кто она.
Но этого мы уже никогда не узнаем?
- До свидания инспектор.
Благодарю Вас.
В Сент Мери Мид.
Да, мэм.
Роли исполняли
Мисс Марпл-Джоан Хиксон
Мисс Хендерсон- ФабиаДрейк
Рекс Фортескью- Тимоти Уэст
Инспектор Нил- Том Уилкинсон
Персиваль Фортескью- Клайд Мэрисон
Адель Фортескью- Стейси Дорнинг
и другие
Композиторы- Кен Ховард
и Алэн Блейкли
Художник- Майкл Янг
Оператор-Джон Уолкер
Продюсер-Джордж Галачио
 

////////////////////////////