Мисс Марпл: Зеркало треснуло (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

Miss Marple: The Mirror Crack'd from Side to Side

На светском приеме в доме известной кинозвезды Марины Грегг убит один из гостей. Похоже, что отравленный напиток был предназначен для самой Марины. Но мисс Марпл подозревает, что не все так просто, как кажется. Она намеревается раскрыть истинного убийцу прежде, чем он сделает следующий шаг.

Все фразы и цитаты

Мисс Марпл
по произведениям Агаты Кристи
"ЗЕРКАЛО ТРЕСНУЛО"
автор сценария
Т.Р. Боуен
режиссер Норман Стоун
Джоан Хиксен в роли
мисс Марпл
Клер Блум в роли
Марины Грег
Барри Ньюман в роли
Джайсона Радда
С приездом, миссис Бентри
удачно съездили?
в Америке мне удалось повидаться
со всеми дочерьми
Глинис Барбара
Джон Кастл
Джуди Корнелл
Маргарет Кортеней
в Сент Меримид
- Гассигтон Холл
- Нет теперь мне там принадлежит
только флигель.
Девид Горовитц
Норман Родвей
Гвен Вотфорд
мисс Марпл, мисс Марпл
к телефону
О, спасибо Черри
Сейчас подойдет
- Армстронг
- О, спасибо.
Спасибо Черри.
Мистер Арммстронг?
Так хорошо, что вы позвонили.
Не будете ли так любезны, оставить для меня
4-5 пшеничных лепешеки сдоб
Миссис Бентри приезжает
О, да, она объездила весь свет
Благодарю Вас
- В чем дело, Черри?
- Мисс Найт
О вот Вы где
Нет боли в пояснице?
У меня не бывает.
Хорошо, я на прогулку
Скоро вернусь.
Пожалуйста, не спешите назад,
мисс Найт.
Не буду, милашка.
Пока!
"Перелетная птица"
в ролях Марина Греги Джоел Робертс
О, фильм с Мариной Грег
Здесь идут старые фильмы.
Новые вы можете увидеть в "Рояле".
Я это к тому, что
она приобрела Гастингтон Холл.
Правда, Марина Грег?
Мы слышали, но не поверили сначала.
Наверное, у них теперь
ванные в мраморе.
Марина? Марина, дорогая, кофе.
Соблюдайте дозировку.
Запах свежей краски
Похоже, тут все отлично сделали,
миссис Хопкинс.
Точно.
Мистер Хопкинс присматривал.
Пойдемте, я покажу Вам новую кухню,
миссис Бентри.
О, здесь стиральная машина.
Завтра мистер Хопкинс подключит ее к
водопроводу. Взгляните на остальное.
Все как в рекламном проспекте.
Отличается оттого, что раньше было,
миссис Бентри?
Я очень довольна. Я не могла бы быть
тут в прежней обстановке после смерти Артура
Очень хорошо.
Цветы.
Большое Вам спасибо миссис Хопкинс.
Кстати, они уже въехали в Холл?
Въехали две недели назад.
Говорят, истратили огромные деньги
на усовершенствование дома.
Но я не думаю, что там стало лучше.
Мне нравился старый дом.
Спасибо, Джузеппе.
- Морис, кофе?
- Черный?
- Конечно.
- Сахар?
- Нет, спасибо.
Мне нужно обрести форму.
Вы понимаете как это оскорбительно,
особенно для ирландца,
женщина побеждает все время на корте
- К тому же моя пациентка.
- Вы поддерживаете во мне душевный тонус.
Я не знал, что богине нужна поддержка
- Здравствуй, милый.
- Доброе утро, дорогая.
Ты слышала о полевом госпитале
Сент-Джон?
Это часть моего английского прошлого.
- Элла правильно сказала.
- Элла все знает, не так ли?
А вот и я.
- Они набирают медицинский персонал.
Они ездят на соревнования по крикету.
Пишут, что хотят сюда приехать
Что, как-то давно проводили в саду Гассингтон
Холла праздник И хотели сделать бы это снова.
Великолепно!
Помещик милостиво разрешает.
Все в порядке?
Я хочу, чтобы они приехали.
Мы пригласим духовой оркестр.
Будет очень весело. Джейк, ты так не считаешь?
Совершенно согласен.
Мы устроим балл.
У меня такое чувство будто я
наконец обрела дом
Мой дом!
Послушай!
Именно тут я хочу умереть, милый.
Я больше не желаю никуда ехать.
Хорошо получается.
- Я принесу еще воды.
- Большое спасибо.
Прости меня. Прости меня.
Дорогая миссис Броуган,
я вынуждена оставить Вас.
Пора возвращаться
Мисс Найт ждет меня к обеду.
Да милая, Вы правы,
но, в общем, то она очень добрая.
- О!
Ох, этот негодник, Малколм Купер!
Я согласна.
Следует запретить ездить на мотоцикле
- О, Боже.
- Я вижу у Вас каблук сломан.
- Мой Артур Вам починит.
- Вы так любезны
Счет 0-30.
А!
0-40
А!
- Вам нужно лучше подавать.
- Я думал что попаду
Марина Грег.
Да, точно.
- Бельэтаж, центральные места.
Извините.
Хорошо, Джузеппе, ты можешь идти.
Да, съемки мисс Грег начинаются в конце следующей
недели поэтому в понедельник или во вторник.
Конечно.
Извините, я Вам перезвоню.
- Ты опять.
- Извини!
Ты уже извинялась.
На ней же не написано.
Марина подумала бы, что эта роза для нее.
Достаточно, я начинаю чувствовать
что у меня есть от Марины есть тайны,
а я не хочу этого.
- Думаю, она бы не была бы против.
- А я против!
В последний раз, Элла.
Поняла?
Ненавижу верных мужей
Вот так, придется немного подождать.
Клей подсохнет.
- Вы так любезны, спасибо.
- Что Выделали в нашем районе?
Я люблю бывать в новых местах
- И как он Вам?
- Чрезвычайно милый.
Каждый хотел бы жить в таком.
Это так.
- О нет, нет, нет, без сахара.
- Вам необходимою Вы проделали такой путь.
Мотоцикл Купера у кого угодно
поднимет давление.
- Спасибо.
- Я маленький ангел хранитель
- Хитер любит помогать людям.
- Это правда.
О, смотрите.
Мистер Джузеппе из поместья.
Он собирается сесть на автобус до станции.
- Мы его часто здесь видим.
- Бывает я его подвожу на машине
Иностранцы забавно выглядят с зонтиками.
Правда?
Он из Италии.
Дворецкий Марины Грег.
Он навещает свою мать в Сохо.
- Я встречалась с Мариной Грег.
- Но я не уверен, что это правда?
- Правда?
- Да, да, встречалась.
Она хороша, хотя уже не молода,
она всегда была великолепной актрисой.
Помните "Марию Стюард"?
Прелесть!
Я всегда была ее поклонницей.
Когда это случилось?
В конце войны, в полевом госпитале Сент Джонс Джерси.
Она приезжала на его открытие.
Они снимали фильм "Перелетная птица"
В тот день у меня была температура
и доктор мне запретил выходить.
- Видите, нашу Хитер, не сломить.
- Верно.
Я встала, подкрасилась и пошла.
Чувствовала я себя слабо.
Знаете, она довольно долго говорила со мной.
Дала мне свой автограф.
Это было... так замечательно!
- Я ни когда не забуду.
- Видите?
- Для Хитер, нет преград.
- Точно.
Вы встречались с Мариной Грег?
Дав калифорнии.
Я сказала им, что продаю дом
и предложила посмотреть его.
Кстати, они пригласили меня сегодня на коктейль
- Ну и какая она?
- Очаровательная.
Такая естественная и неиспорченная.
Это на самом деле маска.
- Что?
- Казаться естественной и неиспорченной.
Быть Мариной Грег.
Подумайте- как сложно сохранять эту маску,
когда ты абсолютно испорчена и вовсе не естественна.
Не удивительно, что кинозвезды плохо кончают.
- А сколько мужей у нее было на самом деле?
- Пятеро.
- Боже мой!
- Можете представить как это утомительно?
Я не могу сейчас всех вспомнить
Но...
Самым серьезным был брак с Аседором Райтом.
Ну, это было большой любовью
У нее родился ребенок.
Она всегда хотела детей
Даже наполовину усыновила нескольких сирот.
Это было очень серьезно.
Это было великолепно.
Материнство с большой буквы. Но когда ребенок
родился, что-то с ним случилось ужасное...
Что именно, я не могу сказать.
- И в этом причина ее недугов?
- Да. Наркотики, алкоголизм- все сразу.
Новый фильм это ее возвращение.
О боже! Я должна бежать!
"В доме у Марины Грег".
На самом деле она не американка- она англичанка.
- Во всяком случае, родилась в Англии.
- Ну, это хорошо в любом случае.
Кстати, это конечно ерунда, но у вас
такая компаньонка, она очень странная женщина
Думаю, что за мисс Найт нужно присматривать.
Мой племянник Реймонд всегда
Ну, знаете...
Очень добрый, но немного сверх внимательный
- Я вам потом расскажу.
- Милочка!
Ане съесть ли нам по кусочку торта?
О, моя бедная Джейн!
Действительно.
Я хочу остаться тут навсегда.
Буду ездить на съемки. А потом возвращаться.
Это будет мой дом, настоящий дом.
Так замечательно обрести свой дом.
Хорошо. Хорошо
- Вы не сердитесь, что мы тут все изменили?
- Нет, нет. Совсем нет.
Я была бы разочарована если бы
все осталось как прежде
И выбросьте из головы, что вы выгнали меня.
Это ведь не родной мой дом.
Я имею в виду, что это не дом моего детства.
Это дом моего мужа.
Я с не терпением ждала его обновления,
так, что я даже рада, что я сегодня у вас в гостях
Это приятно. Пойдемте.
- Основная проблема
с местными водопроводчиками...
...они совершенно не разбираются
в установке ванн.
- Скажите, ваши ванны отделаны мрамором?
Да, конечно отделаны.
Хотите взглянуть?
О, мне будет завидовать вся деревушка.
Это очень хорошо, что вы согласились возобновить
тут садовые праздники полевого госпиталя Сент Джон.
Наверное, это будет весело.
Мы с не терпением ждем
Здесь есть оркестр, который вы можете рекомендовать?
Нам нужен духовой оркестр.
Пришло не много народа.
Нас бойкотируют?
Нет, нет. Это английская деревушка.
Нужно время, что бы всех разогреть
Вся надежда на твоих поклонников
Это те, кому за сорок.
Поднимите вверх руки кто является бабушками.
Что это значит, дорогая?
Видишь, с какой тщательностью я занимаюсь своим лицом?
Я не хочу разочаровывать их.
Они смогут сказать:
"Для своего возраста она неплохо выглядит".
Марина, в чем дело?
Зачем ты пригласил Лолу Брюстер?
Вот оно, что.
Послушай, я не думал, что смогу
пригласить продюсера без его подружки.
- Сообщите мисс Брюстер, что я поднимаюсь.
Пентхауз.
Зачем их приглашать?
Послушай, Ардвик Фенн крупная фигура.
Он немного упрямый,
но сентиментальность в нем тоже есть.
Этот монстр должен быть на нашей стороне.
Он может забыть, что Лола Брюстер
не снимается в фильме, потому, что я играю эту роль?
- Зачем мы идем туда?
- Лола, с их стороны очень любезно нас пригласить.
- Любезно?
- Да любезно
Они меня не любят.
И все же...
...оказывают внимание.
Поговаривают, что он ждет моего провала,
Что бы потребовать страховой взнос и передать его ей.
Что?
Кто тебе это сказал?
Студия тебя страхует. Они это делают.
Это, ни какого отношения к Феннуне имеет.
Они застраховали меня на четверть бюджета.
Ну конечно, конечно застраховали.
Дорогая ты для них очень важна.
Поверь мне, Фенн не хочет,
что бы Лола снималась в этом фильме.
Это его не самая большая головная боль. Студия
в любом случае на это бы не пошла. И Фенн это знает.
Все это вздор.
Пустая студийная болтовня.
Ты была права, дорогая.
Люди появляются.
О, мисс Марпл! Пойдемте на холм, милочка.
Мы должны быть уверены, что не переутомимся.
Я не переутомлюсь, обещаю.
Здравствуйте, миссис Броуген! Что это выделаете?
Бутерброды, мисс Марпл.
Миссис Броуген!
Джентльмены, развлекайте своих дам!
Испытайте удачу за шесть пенсов-
попадите грецким орехом в кокос!
Выиграйте его!
О, какая на вас форма, миссис Бэдкок!
Она вам к лицу
Да, и меня пригласили наверх в дом,
я снова встречусь с Мариной Грег!
О, как это хорошо!
Она, конечно же, не узнает меня.
Как ваш каблук, мисс Марпл?
Большое вам спасибо, мистер Бэдкок!
О, миссис Бэнтли!
Джейн, дорогая, разве это не великолепно!
Взгляните на бассейн для плавания,
он такой же, как на Беверли-Хиллз.
Правда?
Я должна бежать, меня ждут в доме.
О, да, конечно.
Ну, теперь пойдем вниз.
Мисс Брюстер! Могу я вас сфотографировать?
Отлично.
Миссис Бентри, как мило, что вы пришли!
Я бы не пропустила это ни за что.
- Вы помните Джейсона?
- Да, мы знакомы. Приятно вас видеть.
- Викарий, как я рада, что вы здесь.
Как мило, что вы меня пригласили.
Я боюсь, вы знаете, у меня нет дома телевизора...
Она такая открытая, приветливая,
не смотря на знаменитость.
- Да.
- Конечно, мои прихожане поддерживают меня.
Тут миссис Бэдкок, мистер...
Бэдкок Неутомимый
нашей ассоциации.
Лимонад.
Это мило. Я его просил?
Что бы Сент Джон без нее делал?
- Миссис Бэдкок, я очень рада.
- Вы не помните меня?
Конечно, тысячи людей,
с которыми вы встречаетесь...
- Я напомню вам, это было в Джерси.
- О, да, Джерси.
- Я была в госпитале...
- Бедная женщина
Так хочется взглянуть на их ванные комнаты,
но не думаю, что это возможно.
...вы так долго со мной разговаривали,
что я забыла о болезни...
Как бы взглянуть, что они сделали с ванными?
Мне тоже интересно.
Я спрошу. Почему бы нет?
Я спрошу.
Ведь я ваша поклонница Я встала, подкрасилась.
Вы были великолепны.
Вы разговаривали со мной почти 15 минут.
И дали автограф.
У меня он до сих пор хранится.
Я, правда, не помню, где...
Да, я храню его.
- Какая прелестная история.
- Вот, пожалуйста.
- Я обычно пью апельсиновый сок.
Нет, нет, вы попробуйте. Это американский дайкири,
любимый Маринин напиток.
- Пейте и наслаждайтесь.
У нас ведь праздник.
- Большое спасибо.
- Марина?
Мне достаточно.
Марина...
Леди нашей деревни желают посмотреть
ваши чудесные ванные, мистер Радд.
Можем мы удовлетворить женское любопытство?
Конечно! Пожалуйста.
- Отведите их.
- Большое спасибо.
Глэдис, группа в углу требует внимания.
Да, сеньор Джузеппе.
Сеньор, Глэдис.
Послушайте, это произносится так - "сеньор".
- Да, мистер Джузеппе.
О!
О! Настоящий мрамор!
Настоящий мрамор!
- Миссис Темпест, булочки на исходе!
- О!
Здравствуйте, мисс Марпл!
Вы выпили чай?
Да, благодарю вас.
Я отправляюсь домой.
- Если вы увидите мисс Найт, передайте ей это.
- Обязательно. О, булочки!
Дамы, извините.
Сюда, Джузеппе.
Разыщите доктора Гилфриста.
Он в саду.
У нас есть доктор Петри. Найдите его.
267... Он в деревне, телефон 267.
Да, я позвоню. Положите ее поудобнее.
267...
Уже точнее.
Доктор! Доктор!
Миссис Бэдкок... она... она...
- Пожалуйста, пойдемте.
Извините.
- Все в порядке?
- Конечно.
Доктор сейчас будет.
Выпейте.
- Я не чувствую пульс.
- Это не так просто, не волнуйтесь.
Выпейте.
Она не пьет алкоголь.
Да и я тоже.
В этом все дело.
Ей очень плохо?
Плохо? Хуже не бывает.
Она мертва
"Эхо Милчестера"
"Трагедия на празднике смерть в Гессингтоне"
Вот вы где.
Я вас искала.
Я рано проснулась,
у вас тоже так будет в моем возрасте.
Да еще этот телефонный звонок.
Надеюсь, ничего серьезного.
Это звонили вам. Очень рано.
- Правда?
- Миссис Бентри.
По моей просьбе она перезвонит
после вашего завтрака.
Я должна знать, когда мне звонят мои друзья.
Мисси Бентри не стала бы рано звонить,
если бы в этом не было причины.
Хорошо.
Да, я еще хочу сказать,
завтрак очень аппетитно выглядит.
Марина?
Марина?
Студия Хеллингфорт
- Вам звонили, сэр.
- Что?
- От мисс Грег. Она... Она не может...
- Что не может?
- Я не знаю, сэр.
- Пропустите!
Она еще спит.
Ты позвонила на студию?
- Да.
- Я поговорю с Ардвиком позже. Где Гилфрист?
- Не знаю. Ночью он выпил бутылку виски
- Что с ним?
Он говорит, не любит трупы.
Это вселяет веру во врачей.
Почему эта женщина должна была умереть здесь?
Я люблю тебя.
- Да.
- Лола, детка.
- Ты права.
- Права?
Марина не приедет.
Доктор запретил.
Какой-то бред про то, что ей трудно
после случившегося.
Может, она стареет? Ты сказала, что она должна
Я полагаю, это женский инстинкт.
- О...
- Они не выдают тело.
- Правда?
- Должно быть вскрытие.
Ну, да.
Я полагаю.
Но ведь она выглядела совершенно здоровой.
Да, ее муж говорит, что
она не была у врача несколько лет.
Несколько лет?
Старый Бриггс...
- Да?
- Он помогает мне ухаживать за садом...
Он также работает в саду доктора Петри
Доктор Петри осматривал Хитер Бэдкок
сразу после личного врача Марины Грег.
Так, так.
Да?
О... да.
Бриггс подстригал форсайтию
под окном кабинета доктора Петри
Вы знаете, форсайтию
нужно подстригать после цветения.
- Долли!
- Да, хорошо.
Доктор Петри звонил в полицию.
Спасибо, констебль.
Соедините с Управлением в Дэйнмуде.
Со старшим инспектором Слаком.
Хитер Бэдкок вела себя очень невежливо.
Она завела какой-то бесконечный разговор о том,
что где-то встречалась с Мариной Грег раньше
Это не было очень тактично с ее стороны.
Впрочем, в этом не было ничего особенного,
но я обратила внимание на то,
что Марина Грег во время этого разговора
не была так очаровательна, как обычно.
- Она была раздражена?
- Нет, нет, это была не так.
Мне показалось, что она ничего не слышала,
ни одного слова.
Она смотрела через плечо этой женщины
Когда миссис Бэдкок закончила
свой дурацкий рассказ
о том, как она встала больная с постели,
чтобы получить автограф,
я увидела ее лицо...
Чье? Миссис Бэдкок?
Нет, Марины Грег.
Она пристально смотрела на что-то.
Она выглядела
Это трудно объяснить...
Ну, постарайтесь, Долли,
это может быть важно.
Ну, у нее был какой-то застывший взгляд.
Вы помните "Леди из Шалотта"?
"Зеркало треснуло пополам,
пришла моя погибель!"-
вскричала леди из Шалотта.
Вот как она выглядела
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Нет никакого сомнения, сэр.
- Отравление барбитуратом.
- Отягченное алкоголем.
Несчастный случай исключен?
Эта женщина не принимала наркотики
Согласен.
Вы, конечно, понимаете, Лэйк,
что я намерен поручить это дело более опытному.
Да, сэр.
Застывший взгляд, вы сказали.
Она смотрела на что-то позади миссис Бэдкок?
А что было позади?
Стена.Лестница.
Еще там висела очень хорошая копия
времен Ренессанса- Мадонна с младенцем.
Но, не может быть, чтобы эта картина заставила ее
реагировать таким образом. Она видит ее каждый день.
Именно.
А кто поднимался по лестнице?
Продюсер и его подружка- актриса.
Она очень многим известна.
Я думала, что продюсером был муж Марины Грег.
Нет, он режиссер.
А за ними шел мэр.
Знаете, его жена была наряжена в шифон
с ног до головы, включая перчатки.
- Очень странно.
- А затем шли Грейсы с фермы Лоуэр
- У них не приятности, вы слышали?
- Да.
Он хороший парень.
Когда он был в Управлении, он всем задал жару
Я им восхищался.
Он бы имел еще более высокое звание,
если бы не его характер.
Его называли возмутителем спокойствия.
Он добивался во всем безупречности.
Нам повезло, здесь нужен человек его калибра.
Понимаю.
Да, вы считаете, что Хитер Бэдкок могла
влезть во что-то, не понимая этого?
Да, я считаю.
И не знаю, как это опасно.
Если она была убита, то это единственная причина,
которую я могу предположить Если только не...
- Да, Джейн?
- Я не знаю...
Я просто подумала... если только это не...
убийство по ошибке.
Итак, мы имеем пока только
установленную причину смерти.
И то, что наркотик мог быть подсыпан
только во время приема.
Да.
Я думаю, начну с ее мужа.
- Только вот что, Крэддок.
- Да, сэр.
Вы, конечно, понимаете, что
мы имеем дело с домочадцами Марины Грег?
Да, сэр.
Я еще что-то должен добавить?
- Вы знаете, о ком я говорю?
- Да, сэр, о киноактрисе.
О живой легенде
"Орлы над Эстонией".
Вы помните "Орлов над Эстонией"?
Это был шедевр.
Да, сэр. Что я должен делать?
Действовать осторожно. Такти тактика.
В основном, такт.
Не вторгайтесь туда, Крэддок,
куда бы не осмелились полезть ангелы.
Вы будете на глазах у публики
Я понимаю, сэр. Пока я обдумываю тактику,
я поговорю с ее мужем.
И еще кое-что...
Сэр?
Когда вы будете в Сэнт Мэри Мид,
я предлагаю вам войти в контакт
с одной старой леди
Она выглядит так, как любая в ее возрасте.
Но не обманывайтесь.
У нее ум острее, чем нож мясника
Она сможет вам помочь в этом деле.
Ее зовут мисс Джейн Марпл.
Я не оказываю на вас давление,
я просто советую.
Обязательно, сэр. Я сделаю это.
Она моя тетя.
- Доброе утро, мистер Бэдкок.
- О, да. Заходите.
Хитер рассказывала мисс Грег историю,
как они раньше встречались,
и все выглядело очень мило.
Хитер слегка заболталась.
С ней такое бывает.
Но мисс Грег была все также мила...
и тут она спросила: "Что вы будете пить?",
и Хитер сказала, что-то вроде сока...
но затем мистер Грег...
Эта духовка высоковата
Подождите. Я хочу сказать... хочу сказать...
ее муж, мистер Радд... Джейсон...
он сказал: "Нет, нет, особый случай",
у него был мексиканский напиток... дайкири.
Звучит, во всяком случает, по-мексикански.
Дайкири.
Хитер взяла его, потому что Марина Грег
пила то же самое.
Подождите.
- Ваша жена сразу его выпила?
- Нет, не выпила. Нет.
Не тогда...
Я думаю, она пила из вежливости,
но не выпила.
Когда она его выпила?
Она его не выпила, нет.
Сейчас я подумаю.
Это было позже.
В зале кто му времени стало больше народу,
и кто-то толкнул Хитер.
Напиток выплеснулся немного на платье мисс Грег.
Боже, Хитер стала пунцовой
Но мисс Грег предложила Хитер платок,
чтобы та вытерлась, и свой бокал,
говоря, что она к нему не прикасалась.
Было так.
Марина Грег передала ей свой бокал?
Вы уверены?
О, да. Конечно, Хитер не хотела брать,
стеснялась, ей было неудобно,
но мисс Грег сказала, что ей уже достаточно,
и Хитер его выпила.
Знаете, залпом, потому что этот напиток
не из тех, что она любит
Значит, это предназначалось для Марины Грег.
- Похоже на то.
- В этом был смысл.
Этот барбитурат смертелен и в меньших дозах,
если человек пьян, и в этом вся суть.
- Да.
- Был смысл дать его кому-то, кто пьет ежедневно.
Для расправы с женщиной-трезвенницей
это идиотский способ.
Она приняла его по чистой случайности.
Пора заехать к тете, вы так не считаете?
Какой приятный сюрприз, Дэрмот,
столько лет!
О, сержант Лэйк!
Я рада вас видеть.
- Спасибо, мисс Марпл.
- Ну, нет необходимости спрашивать, зачем вы здесь.
Вы уверены, что отрава
предназначалась миссис Бэдкок?
Нет.
- Как вы думаете, кто должен был умереть?
- Вы замечательны.
Дело в том, что миссис Бэдкок
был дан бокал Марины Грег,
и, насколько мы можем догадываться,
именно это ее и убило.
Понимаю. В высшей степени интересно.
Но, пожалуйста, садитесь.
Если у вас есть, что нам сказать, тетя Джейн
Я... мне мало что известно.
Нет, конечно же, нет.
Мой вам совет поехать повидаться
с Долли Бентри в ее флигеле
и спросить ее о "Леди из Шалотта".
Джузеппе! Джузеппе!
Джузеппе! Как ты позволил мне так долго спать!
Вам подать завтрак, мадам?
Заведи машину и подгони ее к парадному входу
Следующий раз ты не спасешься.
Да. Фенн.
Вас видели. Это сделали вы.
Что такое? Что сделал?
Кто говорит?
Вас видели. Убийство есть убийство.
Говорите с моим адвокатом.
Деланси, сделайте так чтобы сюда больше ей звонили.
Понял, мистер Фенн.
Ты негодяй, Морис.
Что за снотворное ты мне дал? Уже полдень!
Ты хочешь погубить мою карьеру, вот что!
Марина, мы звонили на студию. Они понимают.
Черт, что они понимают!
Что я создаю им трудности?
Позвони им немедленно и скажи, что я еду.
Немедленно позвони!
Да, Марина.
Надо похмелиться. Врач, исцели себя сам.
Извините, что напугал вас, миссис Бентри.
Мы пытались звонить.
Я инспектор Крэддок, отдел уголовного розыска.
Мисс Марпл посоветовала спросить у вас
про "Леди из Шалотта".
Готовься к смерти.
В следующий раз ты не спасешься.
Джейсон, Марина поехала на студию.
Проклятье!
- Я видела, как уехала Марина
- Да я знаю, знаю.
Джейк, подожди!
Иди лечись
Лучше бы я жил в собачьей конуре.
И тогда эта строка из Теннисона
пришла мне в голову.
Я не знаю почему.
- Спасибо.
- "Пришла я погибель"
"Вскричала леди из Шалотта."
- "Проклятье".
- Извините?
"Проклятье мое пришло".
- Правда?
- Я учил это в школе.
О, как великолепно
Но мне казалось, что "погибель".
Возможно, что это "проклятье".
Я полагаю, что "проклятье" подойдет.
Подойдет.
Итак, Вы рассказали нам о викарии,
продюсере, актрисе Лоле Брюстер,
мэре и его жене,
о Грейсах с фермы Лоуэр
Мог там быть еще кто-нибудь на лестнице?
Нет, я так не думаю... О!
Боже!
Как это глупо с моей стороны.
Конечно был.
Конечно, там был...
Там была девушка, она фотографировала.
Там был фотограф.
- Знаете, она не была гость ей Потому я ее и забыла.
- Фотограф?
Она... Я хочу уточнить она могла
быть в поле зрения Марины Грег?
Да.Да, могла быть.
Не знаю...
Добрый день, мисс Марпл.
Я принесла.
Моя милая, какая чудесная коллекция.
Я ей сказала:
"У вас в каждом углу телевизор
"Я знаю, что ты смотришь всякую ерунду"
- Вот.
- А, "Киношалости".Хорошо.
Мой Джим, по крайней мере
играет настоящую музыку
Старый джаз и Шуберта. Немецкую музыку.
Не то, что нынче модно.
- Вот.
- "Кинофакты".
Я думаю, они действительно правдивые.
Хорошую музыку нужно играть громко, не так ли?
Вот"Любитель кино". Это подойдет?
Молодец, огромное тебе спасибо.
Понимаете, мой Джим такой добродушный.
Мне не нравится, что он все время
извиняется передней.
Боюсь, что эти журналы очень старые.
У них старые номера.
Но это то, что мне нужно.
Инспектор Крэддок, уголовный розыск.
- Я хочу поговорить с мисс Грег.
- Ее нет дома.
Мисс Грег уехала на студию
и мистер Радд уехал за ней
- Мистер Радд тоже уехал?
- Да.
Когда выяснилось, что она уехала
он отправился за ней
Боюсь, что у нее нарушена ориентация.
Я имею в виду упадок сил после вчерашнего.
Доктор Гилфрист здесь,
он личный врач мисс Грег.
Он осматривал также миссис Бэдкок.
Хорошо. Доктор Гилфрист.
И конечно, я всегда тут.
- Конечно.
Скажите, мисс Зелински,
на прием был приглашен фотограф?
Это мое упущение.
Мне полагается быть совершенным помощником
И не смотря на редкие приступы астмы,
я стараюсь быть безупречной во всем.
Этот фотограф недоразумение.
Я хочу сказать- я не знаю кто она.
Я сочла, что ее пригласил мистер Радд.
По этому я не задавала ни каких вопросов
Доктор Гилфрист, инспектор Крэддок.
Извините меня.
Предлагаю Вам присесть.
Благодарю Вас.
Ало? Что?
Гассингтон Холл вы говорите?
О извините меня, пожалуйста.
Я ни как к нему не привыкну.
Я хотела миссис Бентри.
Я набрала не тот номер. Извините.
Этот фотограф, мисс,
мы намерены заняться ее поисками.
Хорошо, мое упущение.
...к тому времени, когда я пришел, женщина была мертва
Ясно.
Расскажите мне...
О Марине Грег.
Я не прошу Вас посвящать меня
в медицинские тайны я хочу знать, в общем.
Как она отреагировала на это?
Вы говорите она достаточно стойкая?
Нет.
Нет, я бы так не сказал.
Скорее наоборот.
Актеры очень ранимые, чувствительные люди.
То, что все принимают за тщеславие,
обычно чрезмерная застенчивость.
Понимаете...
работа актера заключается в том,
чтобы влезть в шкуру других людей,
очень часто живущих в ужасной грязи,
людей ранимых.
И актеры должны чувствовать это.
Я бы сказал, что Марина Грег...
воплощает эту ранимость...
эту чувственность.
Я заблудилась, вот что!
Доволен?
Убирайся, маленькое чудовище.
...я подумала, что это могло у нее занять
только шесть или семь минут?"
У кого?
Ты мне этого не рассказывала, Долли.
У этой секретарши,
Эллы... Зелинские
Понимаете, там ни чего нет возле ворот.
И меня поразило, что она сделала круг
а потом через короткое время опять.
И тогда я вспомнила, что там есть.
Кабина телефона-автомата.
Джейн, знаете, что я хочу вам сказать?
Нет, дорогая не знаю. Продолжайте.
Там телефон-автомат.
И я подумала, что единственная причина, по которой
мисс Зелински могла им воспользоваться...
могла быть неисправность телефона в доме.
- И я туда позвонила
- Интересно. Ну и что?
Он в порядке. Что за звонок она должна
была сделать, не находясь в доме?
Чрезвычайно интересно.
Отлично, Долли.
Знаешь...
Халлинг форт через Литтлмер 8 миль.
- Как ты нашел меня?
- Нашел, потому, что люблю тебя.
Джейн, что ты читаешь?
Это так...
Тут я кое-что вычитала.
Ты мельком об этом упоминала.
- Я упоминала, о чем?
- Что Марина Грег усыновила троих детей
- О, да.
- Когда она забеременела...
они ей стали не нужны.
Это так?
Я об этом знаю.
Об этом ходили разговоры.
Когда она узнала, что у нее
будет собственный ребенок, то она...
- Она послала их упаковывать вещи?
- О них хорошо заботились.
О!
Для ребенка это ужасное потрясение.
Я видел записку.
Видел?
И еще одну, которую ты выбросила.
Почему ты мне ни чего не рассказала?
А теперь извините меня, мой друг.
Я должен ехать на студию.
Да я туда езжу.
Аппарат по раздаче лекарств,
партнер по теннису, когда Джейсон занят,
но сегодня, что-то в колебаниях воздуха говорит мне,
что я и впрямь могу быть полезным.
Возьмите меня с собой.
Без обид.
Это вряд ли хорошо для моей репутации.
- Вы не можете поехать на полицейской машине?
- Хорошо, тогда приглашаю Вас поехать со мной.
Только по дороге я захвачу старую леди.
Депрессия.
Она не может справиться с девятью десятыми
своего душевного состояния.
А, что с последней одной десятой?
А, вот это уже действительно вопрос, мисс Марпл.
Последняя десятая это и есть самая суть.
Именно так.
И конечно всем известен темперамент Марины.
От восторженного отчаяния, до отчаянного
восторга, и все остановки между ними
Я ей не завидую.
В этом фильме передней исполинская задача.
Вы знаете про Елизавету Австрийскую?
Потрясающе интересная женщина
У нее было очень счастливое детство,
а затем она вышла замуж
за императора Франца Иосифа.
Ее сын был кронпринц Рудольф.
Черт возьми!
Вы знаете, что с ним случилось?
- Был такой страшный скандал.
- Да, это была трагедия.
Еще бы!
Он застрелил себя и свою любовницу.
- О боже!
- В охотничьем домике в Майерлинге.
Вот мы и приехали.
Знаете, я над этим размышляла. Иногда двое людей
могут предпочесть смерть ради сохранения того,
что они считают любовью.
Но это очень большая редкость
Именно так. Исключительность,
мания, трагедия, это и есть кино.
- Извините.
- Простите.
В нем все переплетено.
Я изменил график,
я вызвал другую группу.
Тебе не надо было этого делать.
Для нее это важно.
- Из-запомешательства Марины!
- Ради Бога, отстань от меня!
Ты обещал, что все будет в порядке.
Ты сказал:
"Это все эмоции. Это все пройдет"
Говорю это и сейчас.
- Извините, мистер Фенн.
- Что? Что?
Тут... Инспектор Крэддок
хочет поговорить с Джейсоном.
Ну?
Готовь свою проклятую съемку.
Спасибо.
Пожалуйста!
Бетти! Бетти!
Принеси все счета, которые есть
на сегодняшний день по "Елизавете"
Хорошо, мистер Фенн.
И графики выплат страховки.
Привет, слушает Лола Брюстер.
Хелоо!
Вас видели.
- Как вы это делали.
- Что?
Когда ваша жена разговаривала с этой женщиной
миссис Бэдкок, она выглядела возбужденной?
Это так?
Да конечно Марина вся превратилась в слух,
женщина рассказывала ей, как больная встала с постели,
чтобы получить ее автограф. Марина была так тронута,
что позже, когда женщина пролила напиток,
Марина отдала ей свой.
- И он убил ее.
Убил ее?
Миссис Бэдкок умерла от отравления
барбитуратом, усиленным алкоголем.
Боже мой! Марина могла быть...
Скажите, мистер Радд, Вам не приходило
в голову, что ваша жена в опасности?
Нет. Не до такой степени.
Слушайте, продолжим разговор в моем офисе.
Сюда.
- Извините, мистер Радд...
- Нет, нет.
- Мистер Радд...
- Не сейчас, отключите телефон.
Я думаю...
думаю, что Вы... должны это видеть.
Я решил, что это дело рук какого-то придурка.
Я обратил внимание лишь из-за того, что они могли
повлиять на самочувствие Марины при съемках фильма.
Жить сновав Англии- не простая задача.
...я...
Никогда б и не подумал, что угроза серьезная.
Когда вы их получили?
Ну, я...
Я нашел одну из них
на полу ее комнаты сегодня утром.
Ее реакция на смерть этой женщины меня обеспокоила.
Вы говорите, что ее реакция обеспокоила Вас.
Как она проявлялась?
Большинство людей не заметило бы,
что меня волнует.
Но я, обнаружил определенные признаки...
необычное в ней.
Она начала задавать мне вопросы
о себе, о своих способностях.
Нет, я был обеспокоен.
Знаете...
то, что это могла быть
попытка покушения на ее жизнь...
для меня большое облегчение.
- Она может быть еще в опасности.
- Нет, нет. Вместе мы с этим справимся.
Мы остановим этого человека.
- Вы подозреваете кого-либо?
- Нет, конечно.
- Я хочу сказать, какой-то псих.
- У вашей жены нет врагов?
Нет. Такого сорта нет
Это точно.
Я женат на Марине только пять лет,
но я знаю ее всю жизнь.
Нет.
Я нахожу,...
что это, просто сумасшедший.
Джей, к съемкам все готово.
хорошо
Всем большое спасибо.
Очень хорошо.
Концовка 132 сцены.
В будуаре днем.
Пожалуйста, работайте как можно тише.
Операторы, немного поближе.
Извините. Мы начинаем съемку.
Гримеры!
Пожалуйста, позовите гримеров.
Внимание звонок.
Хорошо.
Дамы и господа,
прошу всех минуту внимания
Это решающий момент сцены,
самый критический.
Елизавета получает весть,
что ее сын застрелился.
Мне нужна ваша помощь
Я жду от вас полной концентрации.
Давайте поможем артистам.
Спасибо. Давайте.
Внимание, тихо.
Приготовились... мотор.
- Камера.
Сцена 148 дубль первый.
Внимание.
Начали.
Итак, нашли...
Принц... принц...
...принц, похоже, покончил с собой, Ваше Величество.
Меня просили сообщить вам.
Но, что я могу сказать?
Похоже это конец.
Император приказал, чтобы о той
молодой женщине ни где не упоминалось.
Снято.
У меня что-то с глазами.
Мне показалось, что она побледнела
Мне кажется, что ей стало плохо.
Это так.
Это так.
Ты великолепна!
Я люблю тебя.
Нужно сделать еще дубль.
Конечно.
Спасибо.
Однажды Марина рассказала мне,
что использует эмоциональную память,
вспоминает, нечто похожее из своей жизни,
и это вызывает адекватную реакцию
Очень интересно.
Ну а какие, на Ваш взгляд, были воспоминания сейчас?
Я не был бы удивлен, если бы узнал, что...
она использовала момент, когда ей сообщили
о плохом состоянии ее собственного ребенка.
- Ужасный случай, да?
- Да, конечно.
А где, этот ребенок?
Он в какой-то клинике в Санта Барбаре.
- Она его навещает?
- Нет, она даже не упоминает о нем.
Тут понимаете... алхимия. Чистая алхимия.
Личное несчастье дает повод...
для богатого актерского воображения.
Да, интересно.
Вы давно ее врач?
- Четыре года.
- И вы знали ее до этого?
Ее? Я знал ее, как и весь цивилизованный мир.
Марина, Марина.
Дорогая, это инспектор Крэддок.
- Как поживаете мисс Грег?
- Хорошо.
А это мисс Джейн Марпл.
- Я ваша поклонница!
- Вы очень любезны.
Я полагаю, вы хотите со мной поговорить?
Извините, я на несколько минут.
- Джей.
- Скажи Марине, что бы она готовилась
к ночной сцене в будуаре. Мы отрепетируем, пока
Дженни нам посветит. А снимать будем завтра.
Джей.
Джей! Джей!
- В чем дело?
- Они... Они сказали,...
что они собираются убить меня.
Что?
- Это студия мисс Бенс?
- Да. Но Марго сейчас нет.
Полиция, отдел уголовного розыска.
Думаю, вы могли бы нам помочь.
Хорошо, покажите удостоверение.
Она снимает для Харперсаи Хемпстеда.
Это возле дома Китса.
Я покажу дорогу.
Вам нельзя туда.
Она не в состоянии...
Инспектор, мы бы хотели,
чтобы нас оставили в покое.
Очень важно поговорить с вами обоими.
Мисс Грег, вам угрожали.
Спасибо, Деласи.
Ты отлично все сделал.
Я не смог определить точно, откуда звонили.
Но звонок был откуда-то неподалеку.
Мы должны обсудить меры безопасности мисс Грег.
Подними голову.
Отлично.
Кэти, можешь без шляпы.
Энди помоги ей снять пальто.
Сделаем несколько крупных планов
Говорят, именно тут Китс
слышал ночью соловья.
Несчастный старик, теперь он бы услышал
только хрюканье в кустах.
- Марго, дорогая.
- В чем дело?
К тебе важный посетитель.
Отдохните.
Что ты натворила?
Это полиция.
Полиция. Вы были в Сент Мэри Мид
в прошлую субботу,
фотографировали там, в Гассингтон Холле-
Мисс Марину Греги гостей?
Да, была.
Голос был мужской или женский?
Я не могу сказать, он был...
несколько приглушенный.
Скорее мужской, чем женский, но я не уверена.
Что он сказал?
Он повторил дважды:
"Приготовься, это будет скоро".
Потом Я повесила трубку.
И вы ни кого не знаете, кто хотел бы вам зла?
Я этого не говорила.
Я не могу вспомнить, кто бы хотел меня убить.
Хорошо.
Тогда назовите, кто бы мог желать вам зла?
Ну, для начала, кто-то из актрис,
кто не снимается.
- А как насчет бывших мужей?
- Конечно, нет. Они мне благодарны.
- Почему?
- Я снова выходила замуж...
...и им не приходилось содержать меня.
А, что Лола Брюстер.
А что?
- Вы были причиной ее развода, не так ли?
- Нет.
Он и Лола не навидели друг друга
Она до смерти хотела от него избавиться.
Я понимаю, он был Адонис с манерами гиены.
- Это могла быть Лола Брюстер?
- Маловероятно.
Я сыта этим по горло, я не знаю кто это.
- Мы можем забыть об этом?
- нет, не можем, мисс Грег.
Кто-то угрожает вам, навряд ли это незнакомец.
Мы должны проверить кто, из Вашей жизни
бессознательно или нет, испытывает к вам вражду.
Меня это не интересует.
Мне нужно сниматься.
Я не собираюсь участвовать
в этой глупой полицейской процедуре.
Этого нам достаточно, инспектор.
Спасибо за помощь
Милчестер? Зачем мне ехать туда?
- В чем дело?
- Расследуется убийство мисс Бенс.
Нужна Ваша помощь
Понятно. Я не знала.
Тогда, конечно.
Было бы хорошо, мисс Бенс, если бы по пути,
вы захватили фотографии, снятые на том приеме.
Значит, наша легенда вернулась на работу?
Да она приехала
Переломала весь мой новый график.
- Ну, как ты? Ничего?
- Конечно.
- Только весь день одна.
- Детка.
Приезжай на студию.
Марина и Джей пригласили нас
на обед после съемок к себе домой.
По какому поводу?
Джей и я поругались.
Я думаю, он хочет это загладить.
К тому же он доволен сегодняшними съемками.
Ему не терпится получить гонорар.
И я думаю, он хочет, чтобы мы видели,
как Марина справляется со своим состоянием.
С чем?
Ей угрожали.
Подумаешь.
Такое милое письмо от леди Конвей.
Она планирует провести зиму в Ландидно
в отеле Белгрэйв.
Там все веранды стеклянные.
Очень красиво.
Она так хочет... чтобы я присоединилась к ней
К несчастью...
Мисс Найт, если вам нужно,
конечно поезжайте.
Нет, нет. Я не хочу об этом слышать.
Долг есть долг.
Но мы не будем расстраиваться по этому поводу
Я отправлюсь на кухню,
и приготовлю Вам вкуснейший ужин.
Как Вы любите
Мне звонил Главный Констебль.
На вас жалуются.
Ведь я предупреждал. Я имею в виду Марину Грег-
Вы ее оскорбили, как заявил ее муж.
Я ее допрашивал.
Она утаивает, кто могу грожать ей.
Я пытался ее спровоцировать.
- Это обычно в нашей практике.
- Ах, вот как, Вы пытались?
Хорошо!
До тех пор пока не стали
обвинять кино звезду заговоре,
в супружеской измене!
Она что-то утаивает.
Я должен был попытаться.
Она, что-то знает.
Иначе бы не оборонялась.
Вы считаете, она может кого-то покрывать?
Это возможно.
Сложная женщина я вам скажу.
Артистка.Артистический темперамент.
Переменчивое настроение.
Понимаете,...
У нее жизнь в духе старой Вены.
Она может показаться очень странной непосвященному.
Я думаю, вы приняли это в расчет.
Я держу это в голове, сэр.
- Слак.
- Инспектор Крэддоку Вас, сэр?
- Да он здесь.
- Ему звонят.
- Это Вас.
- Спасибо.
- Ало?
- Я нашел фотографа, сэр.
отлично Лэйк.
Я предлагаю Вам привести ее в штаб.
В штаб?
Это тот штаб, о котором я думаю?
Вы имеете в виду"штаб"?
- Я имею в виду штаб, Лэйк.
- Ах, это тот штаб.
- Скажите, старший инспектор у Вас?
- Да.
Мы будем примерно в семь часов, до встречи.
Извините меня, сэр.
Вы, конечно, предусмотрели охрану для мисс Грег?
- Да, сэр, это сделано.
- Круглосуточно?
- Да
- Убедитесь, что она всесторонняя
- Не хотелось бы, чтобы были сюрпризы.
- Слушаюсь, сэр.
И удержитесь от угроз,
Главному Констеблю, судом за клевету
Доктор Петри? Это Джейн Марпл.
Послушайте, мы должны кое-что выяснить.
Я чувствую себя прекрасно, я в хорошей форме.
И думать, чтобы со мной
кто-то проживал в доме, это абсурд.
Да, я это утверждаю...
Повторяю и утверждаю.
Думаю, что вы превратились в человека,
который волнуется по всяким пустякам.
- Ужин не задержится.
Я мигом.
Долли?
Тебе придется для меня кое-что сделать.
Я хочу, чтобы ты поговорила с доктором Петри.
Потому, что он ведет себя как Муссолини
Мистер Фенн и мисс Брюстер
въехали через главные ворота.
О Дэрмот, три визита за один день. Входи.
Простите, мою дерзость, тетя Джейн
Лейк разыскал фотографа.
- Я попросил привезти ее сюда.
- Конечно. Проходи.
Мне все еще многое не ясно.
Понимаешь, почему жизнь Марины Грег
должна быть под угрозой?
Это печальный факт.
Но первый человек, который обычно
приходит на ум- это муж.
Но в данном случае, похоже, он ее очень любит.
- Да это так.
Ты конечно понимаешь,...
что является загадочным в этом деле?
Это риск, на который пошел убийца.
Все эти люди на приеме
Риск был ужасный.
Кто-то должен был, что-то видеть.
Беда в том,...
Или с трудом могут это описать.
- Я таки знала.
- Привет, Черри.
О, Боже мой, ты испугала меня,Глэдис Диксон.
Извини.
Ты взгляни.
Она купила его, что бы нас раздражать.
Она даже не смотрит.
Находится на кухне, закрыв дверь.
Слушает развлекательную программу.
Как мне надоел их дом, нет слов.
В чем дело,Глэдис?
Я не знаю. Странно.
Ты считаешь, что миссис Бэдкок убили?
Да, мисс Марпл так говорит. У нее мозги- что надо!
Забавно. Действительно забавно.
Зачем она это сделала?
- Я должна рассказать.
- Что рассказать?
Как она пролила свою выпивку,
эта миссис Бэдкок.
- Я видела.
- А, что в этом забавного?
Она сделала это специально,
пролила специально.
Мы здесь. Я очень благодарен вам,
мисс Бенс, что вы согласились приехать.
Я надеюсь, мы без труда исключим
Вас из числа подозреваемых.
Меня? Но я приехала добровольно?
Что это значит?
Скажите мне, дорогая,
Вы придерживаетесь католической веры?
- Что?
- Я к тому, что незадолго до этого трагического
события я видела Вас в Сент Мэри.
Вы были в таком сильном расстройстве.
И мы оказались в Австрии.
Это было великолепно.
Австрийские Альпы так красивы,
не правда ли, детка?
Мне нравятся австрийцы.
Они гораздо лучше, чем швейцарцы.
Швейцарцы всегда держат камень за пазухой,
ну, вы понимаете, что я имею в виду.
А,вот австрийцы.
Но разве Лола не еврейка?
Что?
Твой отец был еврей, Лола?
Да, это так.
Австрия плохо относилась к евреям,
будучи частью Третьего Рейха, и до того тоже.
У нас не было инцидентов на этой почве.
Хорошо. Хорошо.
Мне там очень нравилось.
Прекрасно, я очень рада.
Очень рада.
- Спасибо.
- Еще шампанского, Лола?
Маленькая приятная деревушка
участвует в великосветском торжестве.
Потрясающая смесь.
Я решила это пощелкать.
На таких событиях всегда есть фотографы.
Я не сомневалась, что мне позволят.
Вы много знаете о Марине Грег?
Почти ничего.
Я хочу сказать, что я бы многое узнала,
начав делать фоторассказ.
- Главное,фотографии.
- Вы этому учились?
Конечно. Студия Райнгартен.
Я какое то время работала с Эндрю Квилтом.
Где находится студия Райнгартен?
- В Санта Барбаре.
- Калифорния? Вы не говорите как американка.
Но я американка, уверяю Вас.
Просто уменя есть слух.
Я решила сделать свою карьеру здесь.
Почему?
Мне нравятся английские мужчины.
...а наверху в горах,
всего в пяти минутах от Санта Элалии-
никого нет. Никого. Но если вам,
что-то нужно, то неподалеку есть город.
Это рай! Настоящий рай!
Большинство ферм- они называют их... финки.
Кажутся пустыми.
Мы думали купить одну из них,
их можно приобрести почти даром.
И знаете, переделать, построить внутри
маленький бассейн, маленьких домик для гостей.
Разве это было бы не мило?
Что на самом деле произошло в Майерлинге?
Эта девушка хотела умереть с Рудольфом?
Как ты думаешь,Джей?
Мы этого никогда не узнаем, дорогая.
Нам об этом не следует беспокоиться.
И все-таки меня интересует эта девушка.
Она была такая молодая.
Рудольф был кронпринц,и достаточно взрослый,
чтобы знать, как обращаться
с этими проклятыми пистолетами.
А что она?
Неужели она любила его так сильно?
смерть из-за любви?
Нет, такне бывает?
Если вы меня спросите: "Что у них там было?".
То я отвечу- этот парень Рудольф
к ней просто привык.
Мне это не помогает.
Что Вам не помогает?
Подобные суждения.
Если я буду думать о нем как о примитивном
человеке, то я не смогу поверить в нашу историю.
Я думаю, что люди способны
на такую беззаветную любовь.
Рудольф был эффектной личностью.
Предполагалось,
что он унаследует огромную империю.
Поэтому, выбрав смерть с таким мужчиной
она заняла свое место в истории.
Да, именно так.
Именно так.
Это была шутка.
Это была плохая шутка.
- Ты не хотел, чтобы я играла Елизавету.
- О чем ты?
- Ты понимаешь.
- Если бы я не хотел, разве ты играла бы эту роль?
Конечно.
Потому, что ты нутром чуешь,
что заработаешь на этом большие деньги.
Это для тебя важнее всего.
Не так ли?
Вот твое главное соображение.
- Марина...
- Корень зла.
- Марина.
- Любовь к деньгам, корень всех зол.
И ты, Ардвик, ешь это сырым на завтрак,
а также отварным и жареным целый день.
Большая страховка,
которую ты мне выписал, какая сумма?
Почему бы тебе не избавиться от меня
и не присвоить ее себе, подонок.
Извините меня, пожалуйста.
У меня жесткий график.
Я должна ответить на очень много писем.
Ну, полагаю, что и я тоже.
Да...
Но...?
Вот. Эта та, которую вы хотели?
То,о чем вы говорите, по-моему, здесь есть.
Посмотрите внимательнее на эту фотографию.
"'Пришла моя погибель,
вскричала леди из Шалотта."
Миссис Бентри права.
она глядит на что-то или кого-то.
Вы не думаете, что это были вы, моя дорогая?
Вы все еще считаете ее своей матерью?
Марина усыновила нас, чтобы мы стали
статистами в маленькой,написанной ею,пьесе,
с названием "материнство"
Я читала, что мадам Помпадур с подружками,
наряжались пастушками.
Они даже использовали настоящих овец.
Ну,а я была одной из этих
проклятых овец в игре Марины.
Когда Вы перестали жить у нее?
Когда она забеременела.
О чем было заявлено всему миру.
Только фанфар не было.
Небольшой антракт, и мы все были выброшены.
Мы этого ожидали. Боже мой!
Я смогла бы ее простить,
если бы она не заставила любить ее.
Но она заставила. Это было частью контракта.
Мы должны были любить ее.
И она сделала это так просто.
Как вы узнали,кто я?
Марина Грег всегда говорит
о вас, когда у нее берут интервью.
Да. Публично она не могла нас бросить.
В печати она ужасно гордится нами.
Она не вспоминала нас 12 лет.
Зачем вы приехали, моя дорогая?
Чтобы отомстить.
И какую месть вы придумали?
Унижение. Я хотела разоблачить ее.
Опубликовать фотографию,
Чтобы увидели, что эта женщина жестокая,
фальшивая стерва.
Потребительница жизни других людей.
Но то, что я сняла,
было фотографией напуганной женщины.
- Вы полагаете,это испуг?
- А Вы?
Я бы назвала это фотографией
женщины, которая получила удар.
Я больше не могу. Я так боюсь.
- Ты любишь меня, Джей?
- Разве это нужно спрашивать?
Ты поможешь мне?
Любимая, любимая.
Я сделаю все,что угодно.
Любимая...
Отвезите в Лондон,и чтобы
полиция за ней приглядывала.
- Она еще на подозрении?
- Да.
Нет, нет, нет.
Вы должны мне дать время,как следует,подумать.
- Спасибо,мисс Марпл. До свидания.
- До свидания,Черри.
- Итак...
- Что думаете, тетя Джейн?
О марго Бенс?
Я думаю, что она ненавидит свою приемную мать.
И она слишком благоразумна, чтобы убить ее.
Но, Дэрмот, Я только, что получила очень
необычное предложение,и хочу рассказать тебе.
Элла?
О,боже!
Джузеппе!
- Джузеппе!
- Да?
Джузеппе, вызови полицию.
Звони в полицию.
Сент Мери Мид 395.
Подождите минуту.
Это звучит весьма разумно, но, что бы вы сделали с...
Да, действительно.
Инспектору Крэддоку звонит инспектор Слак.
Спасибо. Извините, тетя Джейн.
Сэр.
Крэддок.
Счет растет. Мисс Зелински мертва.
Кто-то налил неизвестно,
что ей в ингалятор от астмы.
Зачем?
Должно быть,она видела,
кто отравил выпивку мисс Грег.
Но почему она вам это не сказала?
Вошла в это дело из собственного расчета?
Немного пошантажировать?
Жалко, что вам не удалось убедить ее
поделиться с вами важными сведениями.
Да,все справедливо.
Миссис Бентри, считает, что мисс Зелински
использовала телефон-автомат у ворот,
она могла звонить с целью шантажа.
Это то, чего я больше всего боялся Крэддок.
Как только станет известно,
половина Флит Стрит сюда примчится.
- Главный Констебль зажарит меня заживо.
- Да сэр, что я должен сделать?
Что сделать? Поймать преступника,
этого отравителя.
Вот, что выдолжны сделать.
Сержант!
Сеньор Мурано?
Будьте любезны, сообщите всем,
что я хочу их видеть через 15 минут в гостиной.
Включая меня?
- Включая Вас.
- Я это сделаю.
Ты любишь меня,Джей?
Я буду любить тебя всегда.
И толстую,и худую?
- Ваш ужин.
Икра с хлебом, с кусочком лимона и крем-желе
Спасибо большое.
А это что такое?
Ландидно. Вы хотели на него взглянуть.
- Хотела?
О, да, конечно, леди Конвей.
Вы должны очень серьезно подумать
над предложением леди Конвей, мисс Найт
Черри очень не довольна местом, где она живет.
Ее муж, Джим- на все руки мастер.
Любит играть классическую музыку.
Черри не может запомнить имена композиторов.
Немецкая музыка.
Спасибо вам, мисс Найт,
я уверена, что это очень вкусно.
Мисс Найт, позвоните Инчу,
и узнайте, может ли он суда приехать?
И если может, попросите,как можно быстрее.
- Где мисс Грег?
- В постели.
Я посоветовал ей отдохнуть.
Она очень расстроена.
Она разбита.
- Я был бы признателен, если бы вы ее пригласили.
- Я не могу, она спит, приняла снотворное.
Хорошо, мистер Радд, я возлагаю на Вас ответственность,
что мисс Грег не покинет дом без моего ведома.
Я принимаю.
Это относится ко всем.
Я хочу получить от вас заявления,
до того, как вы покинете дом
- Вы,гости?
- Да, я и мисс Брюстер.
- Тогда,если позволите, я начну с вас.
- С меня?
Все хорошо,детка.
Пожалуйста, Инч.
Бленхейм Клоус.
Вы страхуете ваших звезд,
когда снимаете фильм?
Да,конечно, это обязательно.
Предположим,ваша звезда- не сможет работать.
Вы бы получили сумму,
на нее застраховали?
Я не совсем понимаю в этом деле, инспектор, но...
Наши адвокаты, я уверен,
способны защитить наши интересы.
Что вы думаете по поводу шансов
мисс Грег закончить этот фильм.
Мы будем ждать ее, инспектор
Чего бы это не стоило.
Вы действительно не можете вспомнить?
Это было 12 лет назад. Пустяк.
Хитер была немного бледна.
Когда она рассказывала мне о той встрече,
она упомянула, что подкрасилась.
- Она редко пользовалась косметикой.
- Тогда почему она сделала это в тот раз?
Я не знаю.
Может, она воспользовалась ею,
чтобы что-то прикрыть?
Это мысль.
Полагаю, она могла.
Какое-то пятно.
У Хитер был цвет лица как ушкольницы.
Я имею ввиду временное пятно.
Это очень важно, вспомните.
Я припоминаю милое название.
Рубелла. Это было так.
Она сказала: "Симптом Рубеллы. "
И я подумал, как красиво это звучит.
От этого у нее лицо немного в ямках.
Вы бы назвали это сыпью.
Что такое "рубелла"?
- Вы знаете, мисс Марпл?
- Немецкая корь.
Я подозревала. Спасибо.
Не стоит.
Рубелла или немецкая корь чрезвычайно заразна
и очень опасна для одной группы людей.
- Вот как?
- Для женщин в первые месяцы беременности.
Я этим сыта по горло.
Значит, жизнь Марины в опасности. Подумаешь.
Такое бывает.
К чему этот спектакль?
А что насчет меня? Меня уже обвинили в убийстве,
и никто этого не заметил.
- Я не обвиняю вас.
- Это не вы.
А кто?
Телефон. Анонимный звонок сегодня днем.
Сказали, видели, как я это сделала.
Вы узнали голос?
Да, думаю, узнала.
Думаю, эта была та бедная стерва,
которая лежит наверху мертвой.
- Элла Зелински?
- Это она.
Вы знаете, что Элла была влюблена в Джея?
Нет, я не знаю.
А вы откуда знаете?
Это общеизвестно.
Элла любила посылать Джейсону красные розы
и сексуальные записки.
Возможно, Джейсону, наконец, наскучила Марина.
Кто его обвинит?
Тебе и впрямь известно, что такое преданность?
Не так ли, Лола? Да?
Если мы здесь ищем мотивы, то почему бы вам
не спросить эту зеленоглазую тварь,
почему она так ненавидит Марину?
Она ненавидит, как кинокамера любит Марину.
Она ненавидит, как свет отражается на ее коже.
Ненавидит ее воображение.
Она ее всю ненавидит!
Спросите ее об этом.
- Благодарю вас, Инч.
- Спокойной ночи, мисс Марпл.
Мисс Марпл!
Да, Черри. В чем дело?
Простите, что беспокоим Вас.
Глэдис должна Вам кое-что рассказать.
Может быть,это ерунда,
но мы все-таки пришли.
Тогда лучше войти в дом.
Ну вот.
Я приготовила какао.
Что же хотели вы мне рассказать?
Глэдис, пожалуйста.
- На той вечеринке...
- Да?
- Я там прислуживала.
- Так?
Когда миссис Бэдкок пролила свою выпивку,
она сделала это намеренно.
- Вот и все.
- Но кто, Глэдис?
- Кто ее пролил?
- Миссис Бэдкок.
Она пролила свой напиток, так я поняла?
Да. Вроде того.
Глэдис, мы должны с этим разобраться.
То, что ты пока рассказала, ничего не значит.
Ты должна рассказать все. Это очень важно.
Итак, начнем сначала.
Бокал миссис Бэдкок был опрокинут.
- Так?
- Да, мисс.
А как это случилось?
Она подтолкнула ее под локоть.
- Кто подтолкнул?
- Мисс Грег.
Марина Грег.
Я считаю, что она это сделала намеренно,
как я вам и рассказываю.
А затем дала ей свой.
Марина Грег всегда хотела ребенка,
а когда он родился,
он оказался умственно отсталым.
Я подозреваю, что она так от этого не оправилась.
Затем внезапно появилась она.
Женщина, которая уничтожила ее шанс на счастье,
стояла перед ней, смеясь
и хвастаясь тем, как это было.
Марина Грег захотела убить ее
и, к несчастью, у нее имелись средства,
чтобы это сделать.
Ей нужно было только уйти с вечеринки,
всыпать снотворное в собственный бокал,
вернуться, подтолкнуть Хитер под локоть,
пролить ее выпивку
и затем предложить взамен свою собственную.
Доброе утро, Крэддок.
- Сэр.
- Мисс Марпл?
Вы воспользовались моим советом?
Я советовал ему с вами связаться.
Не похоже, чтобы это продвинуло его очень далеко.
Возможно, мисс Марпл, вам захочется
помочь мне своими мыслями.
С данного моментая решил
лично возглавить расследование.
Одна или две ваши маленькие идеи
были бы очень полезны.
- Мы должны подумать.
- Пока туман рассеется? Ничего.
- Расследование, сэр...
- Не обижайтесь, Крэддок.
Я вынужден отреагировать
на сигналы главного констебля.
Оно окончено.
Я имею в виду расследование.
- Мне нужно поговорить с мисс Грег.
- Что?
- Она спит. Вы не можете.
- Я считаю, что это очень важно.
Почему?
Потому, старший инспектор,
что Марина Грег отравила Хитер Бэдкок.
А она имела на это причину.
Доктор Гилфрист, пожалуйста,
покажите нам комнату мисс Грег.
В чем дело?
Все кончено.
Доктор.
А кто убил Зелински?
- Марина Грег.
- Почему?
Телефонный звонок в студию не угрожала жизни Марины,
как она заявляла.
Это был один из звонков Эллы Зелински
с целью шантажа. Элла, наконец-то,
обнаружила настоящего убийцу.
Марина узнала ее голос.
Вероятно, она также знала, что
Элла была влюблена в ее мужа.
- Жизни Марины Грег никто не угрожал.
- Как вы можете так говорить?
Ну, разве непонятно? Это была дымовая завеса,
созданная самой Мариной Грег.
Единственный человек, знавший правду,
был ее муж.
Слава Богу, что она совершила самоубийство.
Вы можете себе представить предъявление обвинения?
Можете представить?
Вы когда-нибудь видели фильм "Орлы над Эстонией"?
Нет, думаю, нет.
Прошу меня извинить.
О, да, конечно. И...
Спасибо вам, мисс Марпл.
Не стоит.
- Вы Джейн Марпл?
- Да.
Я о вас слышал.
Марина говорила, что...
что хочет умереть здесь.
И вы подумали, что так и надо сделать.
Лучше ей умереть здесь, чем...
Я подумал?
Вероятно, это был единственный выход,
что еще...
возможно, покончить жизнь самой...
Я уверена, что все случилось из-за любви.
Вы правы.
Это был единственный выход.
До свиданья, мистер Радд.
- Я все погрузил.
- Так любезно, что вы помогли мне
и спасибо, что вы все уладили. Очень мило.
Жаль, что я тут так недолго проработала.
Я буду вам звонить. До свиданья.
До свиданья.
Большое спасибо.
- Дэрмот.
- Кузен Дэрмот, рад вас видеть.
Дэрмот, как мило.
Я последовала твоему совету. И Джим полагает,
что можно сделать для них очень хорошую квартиру.
И доктор Петри согласен.
И Рэймонд одобряет союз Джима и Черри.
Безусловно, тетя Джейн.
Джим, наконец-то, починил кран в буфетной,
а из Черри выйдет хороший повар.
Я думаю, всем будет очень уютно.
Ну, идемте.
Викарий, Долли тут.
Она хочет услышать все новости. Да, Долли?
Она была великолепной актрисой.
Жаль. Очень жаль.
Лучшее, что она могла сделать,
это покончить с собой.
О, Джейн, это правда.
- Она очень умная, викарий, да?
- О, нет...
Знаете, это она все раскрыла.
Нет, с твоей помощью, Долли.
О, нет, я бы не смогла, это трудно.
Такая милая женщина.
- Правда, вы так считаете?
- Рэймонд.
Она была очень красивой.
Это правда.
"Он сказал: "У нее было красивое лицо,"
Бог своей милостью дал ей красоту...
"Леди из Шалотта."
Вам еще чаю, викарий?
Роли исполняли:
Мисс Марпл-Джоан Хиксен
Марина Грег- Клер Блум
Джейсон Радд- Барри Ньюман
Доктор Гилфрист- Норман Родвей
Элла Зелински- Элизабет Гарви
Джузеппе Мурано-Джонн Кэсседи
Инспектор Слак-Девид Горовитц
Инспектор Крэддок-Джон Кастл
И другие.
Композиторы- Кен Ховард,
Алан Блейкли
Художники-Алан Спалдинг,
МериДоуни.
Оператор-Джон Уолкер.
Продюсер-Джордж Галлачио.
Производство телевидения ВВС совместно с
АRТS АND ЕNТRТАINМЕNТ NЕТWОRKСША.
 

////////////////////////////