Мисс Марпл: Забытое убийство (1987 год). Цитаты и фразы из фильма
Miss Marple: Sleeping Murder
Молодая пара из Новой Зеландии решает обосноваться в Англии. Но
вскоре безмятежная жизнь в новом доме превращается для них в кошмарный
сон. У молодой женщины появляются странные видения - ей начинает
казаться, что в доме совершено или скоро должно совершиться убийство. На
помощь молодоженам приходит друг семьи, у которого есть необыкновенная
тетушка - мисс Марпл…
Все фразы и цитаты
"ЗАБЫТОЕ УБИЙСТВО"
часть первая
Почему ты решила отправиться в Гелуд?
Мне понравилось название! К тому же
в этом году я еще не видела море!
Хочешь поплавать, Гвенда?
Почему бы и нет? Не смейся надо мной!
Все это так ново для меня! Тебе не понять!
Смотри, Джайлз! Я должна взглянуть!
- Ну, что там?
- Этот дом!
Гвенда, что тебе приглянулось в этом
старинном доме?
Я хочу жить здесь. Я всегда этого
хотела, всегда об этом мечтала.
Агентство недвижимости находится
в Дилмуте. Видишь, не зря мы приехали.
Дорогая, люди не покупают дома
в Дилмуте сразу после свадьбы.
Сюда приезжают в старости.
Мне все равно. Я из Новой Зеландии.
Я могу делать все, что захочу.
Агентство "Галбрейт и Пендерли" на улице
Форд.
Ну, ладно, если тебе так хочется. Но это
последний дом на сегодня.
Может, на нем мы и остановимся. Вот так.
Очень большой дом. В нем семь спален?
Шесть. Седьмая комната - это гардеробная.
Какая чудесная комната, миссис Хэнгри!
Но отсюда не видно моря.
Вы из Дервена, мистер Рид?
Да, я родился в Плимуте, но моя жена
никогда не была в Англии.
На прошлой неделе я вернулся из Новой
Зеландии. Я пробыл там три года.
- По работе?
- Да, я работал в мясохладобойне.
- А мой муж работал в банке.
- Вот как?
А еще он был секретарем в гольф-клубе.
Он был очень привязан к Дилмуту.
Здесь встроенные шкафы?
А это ванная комната? О, да! Сделана
под красное дерево!
Джайлз, посмотри, как красиво!
Довольно старомодно, но мой муж
ничего не хотел менять.
И мне нравится. В такой ванне я
представляю целлулоидных уточек.
Ты хотела сказать "пластмассовых"?
В детстве у меня были целлулоидные.
А здесь, наверное, еще одна спальня?
Извините меня, миссис Хэнгри. Просто
здесь я чувствую себя, как дома.
Вот это да! Эта комната как раз для
меня. И море видно.
- В чем дело?
- Не знаю.
Голова вдруг закружилась. Наверное,
причудилось.
- Надеюсь, здесь нет привидений?
- Ну, я не встречала.
Но здесь кто-то умер?
Мой муж умер в больнице, в Санта-Монике.
Да, конечно, вы нам рассказывали.
Извините.
В таком старом доме наверняка кто-то
мог умереть.
Мисс Эдвардс, у которой мы купили дом
семь лет назад, обладала крепким здоровьем.
Она уехала за границу с миссионерами.
А теперь позвольте показать вам сад.
Здесь есть садовник, он приходит два раза
в неделю.
После войны с прислугой стало туго. Он
работал здесь и раньше. Прошу прощения.
Да, конечно.
Думаешь, кто-то еще звонит по поводу
дома?
Сомневаюсь. Цена довольно высокая.
Это дерево придется спилить. Оно
заслоняет весь вид.
И, по-моему, здесь должны быть
ступеньки.
Ступеньки? Гвен, мне показалось, что
тебе здесь страшно.
Это ерунда. Мне здесь очень нравится.
Мебель тети Мэри отлично подойдет.
Если бы он стоил на 500 фунтов дешевле.
Предложи свою цену.
Попробуй договориться с агентством, и
все будут довольны.
- Нам пора вставать!
- Почему?
Нам нужно много работать!
Переезд в этот дом - самая тяжелая
работа, которая у меня была в жизни.
К тому же придут рабочие и миссис
Кокер.
Вчера она что-то говорила о дьяволе и
ленивых руках.
Я думаю, она имела в виду тебя.
- Здравствуйте, миссис Кокер.
- Эти рабочие так напылили!
Да, я знаю. Вот этим можно накрыть стол
в столовой. Чтобы не запачкать его.
- И как можно скорее, мэм!
- Да, прямо сейчас.
Боже мой, какая я глупая! Мне все время
кажется, что здесь должна быть дверь.
Было бы неплохо сделать здесь дверь.
Вы так думаете? Надо поговорить об этом
с мистером Симсом.
Накройте стол, пожалуйста, а я пока
отнесу письмо мужу и приготовлю завтрак.
Хорошо, мэм.
- Это от Рэймонда Веста!
- От кого?
Рэймонда Веста! Ну, мой кузен, писатель!
Я рассказывал про него!
Ах, да! И что ему нужно?
Хочет, чтобы мы провели с ними пару
дней в Лондоне.
Пишет, что им с Джоан не терпится
познакомиться с тобой.
Нет, Джайлз.
Почему же, Гвенда? Они очень милые
люди. Нам неплохо было бы отдохнуть.
К тому же у меня есть дела в городе.
Почему ты не хочешь поехать?
Тут слишком много дел. Иначе будет
беспорядок.
Дорогая, беспорядок будет в любом
случае.
Пусть Симс и миссис Кокер приведут
тут все в порядок, а мы пока отдохнем.
Нет, милый. Ты поезжай, если хочешь.
Вы ведь так давно не виделись, а я
останусь здесь. Хорошо?
- Тебе будет скучно.
- Не будь так уверен.
- Я могу завести роман с Реджем.
- С Реджем?
- Он масон.
- Неужели?
- Похоже, вы видите прошлое?
- Прошлое?
Да. Здесь раньше были ступеньки. Как
вы и хотели.
А потом их кто-то засыпал и посадил
деревья.
Это было очень неразумно с их стороны.
Отсюда такой чудесный вид на море и поляну.
Да, этот кустарник так разросся, что
в дом не проникает свет.
Будет не так легко вырубить эти деревья.
- Но так будет гораздо лучше.
- Да, наверное.
Мистер Фостер, а кто же жил здесь до
Хэнгрейвов?
Они ведь недолго тут были?
Вообще-то, лет шесть или около того. А до
них - миссис Эдвардс.
Она уехала с миссионерами нести
христианство язычникам.
А до нее? Да, вспомнил - миссис
Пиндейсн. Она была настоящей богачкой.
Она разбила здесь сад еще до моего
рождения.
Она умерла здесь?
Нет, она умерла в Египте, где-то там.
Но ее прах привезли сюда и похоронили
на церковном кладбище.
Потом понастроили эти дома в округе.
Новшества...
Я думаю, новшества должны быть.
Прогресс.
Что-то я не заметил. Раньше здесь
стояла больница. Хорошая. Очень близко.
А потом ее снесли и
построили новую в миле от города.
Вот вам и прогресс. Что хорошего? Все
надо делать по уму!
Выбрали что-нибудь, миссис Рид?
У нас есть красивая полосатая ткань
для стен. Многим нравится.
Если подобрать подходящую краску...
Не знаю, мистер Симс.
Это очень современно.
Я сам могу заняться отделкой, когда
будут готовы остальные комнаты.
Но мне нравится эта комната.
Думаю, здесь раньше была детская.
- Что?
- Видите решетки на окнах? Детская.
Я знаю, что я хочу! Я хочу обои с
большими красными маками!
И еще кое с чем! Да! С букетами маков
и васильков!
Как здесь! Красные и синие цветы на
белом фоне.
- Да, миссис Рид.
- Да, и еще.
Дверь заклинило. Видите, даже
муж не смог ее открыть. Не поможете?
Ее несколько раз закрашивали. Я попрошу
плотника взглянуть.
Мы устраним все неполадки.
А это не увеличит смету, мистер Симс?
А- то мой муж...
Конечно, нет.
У меня по этому поводу есть для вас
хорошая новость, миссис Рид.
Вот как?
Та дверь в столовой, которую вы хотели
прорубить.
Так вот, Редж содрал со стены краску и
сказал, что там раньше была дверь.
Там была дверь?
Нет ничего проще, чем вернуть ее на
место.
Это будет на 100 фунтов дешевле, чем
я вам насчитал.
Я знала, что там была дверь.
Здравый смысл. Но эти обои, о которых
вы говорите... Васильки и маки...
Я еще раз посмотрю образцы. Я не помню,
встречал ли я такие...
В такой ванне я представляю целлулоидных
уточек.
Ты хотела сказать "пластмассовых"?
Та дверь в столовой, которую вы хотели
прорубить.
Так вот, Редж содрал со стены краску и
сказал, что там раньше была дверь.
- Похоже, вы видите прошлое.
- Прошлое?
Да. Здесь раньше были ступеньки. Как
вы и хотели.
Думаю, здесь раньше была детская.
Ее несколько раз закрашивали. Я попрошу
плотника взглянуть.
Мы устраним все неполадки.
Я хочу обои с большими красными
маками и синими васильками!
Алло? Алло?
- Джайлз?
- Ты в порядке, дорогая?
- Ты в Лондоне?
- Да. Я звоню от Вестов.
Слушай, Гвенда, они хотят, чтобы ты приехала.
Хотя бы на пару дней. Ты меня слышишь?
Да. Слышу.
Садись на поезд, я встречу завтра тебя
в Педдингтоне.
Да, я приеду.
Отлично! Рэймонд и Джоан будут очень
рады.
Они очень хотят тебя кое с кем
познакомить.
А вот и она, Джейн Марпл, тетя Джайлза.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Присядьте.
- Какое у вас странное имя!
Валлийское. Моя мама была валлийкой.
Но Джоан говорила мне, что вы жили в
Новой Зеландии.
Моя мама умерла сразу после моего
рождения.
Мы жили в Индии. А потом отец отправил меня
в Новую Зеландию.
Это было задолго до его смерти.
О, боже! В Индии ужасный климат.
Я знаю пару выходцев из Индии
в Сент-Мэри-Мид. Это моя деревня.
- Тетя Джейн - наша местная знаменитость.
- Рэймонд, не стоит.
Она разгадывает загадки. Посложнее
тех, что печатают в "Таймсе".
Обожаю кроссворды.
А какие загадки, мисс Марпл?
Довольно мрачные, Джайлз.
Ты будешь удивлен, какие вещи
происходят в английской деревне.
Именно поэтому ты проводишь тут так
много времени, Рэймонд?
Да, ангел мой. Такое окружение меня
вполне устраивает.
Там, в тени сирени и акаций, кипят
тайные страсти.
Здесь, в просторно-обитаемом Лондоне,
только искусство может нас расшевелить.
Кстати, мы приглашаем вас вечером в
"Королевский дворец".
- Во дворец?
- Это театр, дорогая.
А- а... О, слава богу.
Посмотрим на тайные страсти. "Герцогиня
из Мальфи". А где Джоан?
Увы! Как это могло случиться?
Никогда не следует оплакивать смерть
молодых! Посмотри!
Я вижу!
И ты не заплачешь? Все грехи лишь
говорят, а убийство кричит в голос!
Вода омывает землю, но кровь течет
вверх и орошает небеса!
Закрой ей лицо! У меня слезятся глаза!
Она умерла такой молодой!
Мы с ней были близнецами!
Я не знаю, как мне жить дальше!
Если бы я мог умереть так быстро, как Джил!
Раньше нее хотя бы на минуту!
Кажется, она родилась первой!
Вы подписались своей кровью под древней
истиной,..
...что родственники связаны друг с другом
меньше, чем два незнакомых человека!
Постой, дай мне еще раз взглянуть
на нее...
Я понимаю, почему она закричала.
Да уж. Лабстер был просто одержим
смертью.
Конечно, Рэймонд. Лично я считаю эту
драму отвратительной.
Неудивительно, что так вышло.
Боюсь, что все не так просто, Джоан.
Гвенда просит прощения, что так
получилось. Мне тоже очень жаль.
Она легла спать.
Как она там, бедняжка?
Она все еще очень потрясена, и, честно
говоря, я не знаю, что мне делать.
Я в растерянности. Еще одна загадка
для вас, миссис Марпл.
Думаю, не стоит оставлять ее одну.
Нет, нет. Не хочу вам мешать, но, может,
мне стоит поговорить с ней?
Да, это будет очень кстати. Она будет
рада.
Хорошо, тогда я пойду наверх.
Я готовлю напитки, тетя Джейн. Чего
желаете?
Какао было бы неплохо. И горячий чай
для Гвенды.
И несколько бутылок с горячей водой.
Вы знаете, куда идти?
А у нас есть какао?
А бутылки с горячей водой? Ах, тетя
Джейн...
Вот виски у нас есть. Тебе стоит выпить
стаканчик.
Спасибо. Гвенда очень расстроена.
Мне кажется, я схожу с ума. Точно, я
схожу с ума.
Все, что случилось в этом доме,
в Хилсайде, а потом сегодня вечером...
Да?
Это случилось так неожиданно.
Я наслаждалась пьесой.
И совсем не думала о доме.
А потом он произнес эти слова, тот герцог.
"Закрой ей лицо. У меня слезятся глаза.
Она умерла такой молодой".
И я увидела себя там, на лестнице в
Хилсайде.
Я стояла и смотрела через деревянные
перила.
А она лежала внизу. У нее были
золотистые волосы. А ее лицо...
Ее задушили. Там был мужчина.
Я видела его руки. Они были серыми,
морщинистыми, как обезьяньи лапы.
Она была мертва.
- Кто мертва?
- Хелен.
Почему я это сказала? Я не знаю никакой
Хелен! Видите, я схожу с ума!
Пока не поздно, надо сходить к
психиатру.
Вы всегда успеете это сделать.
Но, пожалуй, сначала нужно попытаться
найти объяснение.
Так вы говорите, что многое в доме
показалось вам знакомым?
Да.
Самое простое объяснение - вы уже
бывали тут раньше.
- В другой жизни?
- Нет, дорогая, нет, в этой жизни.
Но я приехала в Англию лишь полгода
назад.
Мой отец отправил меня из Индии в Новую
Зеландию.
А вы помните свое путешествие в Новую
Зеландию?
Нет.
Ну что ж, тогда вполне возможно,..
...что вы на время приезжали в Англию и
жили в Хилсайде.
В комнате, которая была тогда вашей
детской.
Там была детская. Там решетки на окнах.
Но это невозможно.
Нет, нет, возможно. Это просто
удивительное совпадение.
В жизни все случается.
Вы выбрали этот дом и ничего не
чувствовали до определенного момента,..
...пока не стали спускаться по лестнице и
не посмотрели вниз?
Значит, это правда? Про Хелен?
Дорогая, я думаю, нужно принять этот
факт.
Если все это - воспоминания, то и Хелен -
воспоминание.
Помните, вы сказали, что видели тело
через перила?
Именно так вы могли видеть все с
лестницы, когда были ребенком.
Я должна поговорить с тетей Элисон.
Из Новой Зеландии?
Она должна знать.
Доброе утро, мисс Марпл. Я вам
не помешал?
Бог с вами. Конечно, нет. Нисколько.
Гвенда только встала. Я принес ей
завтрак в постель.
Мы вчера долго не могли заснуть.
А ей удалось связаться со своими
родственниками из Новой Зеландии?
Не думаю, что тетя Элисон сообразила,
что здесь была глубокая ночь.
Но то, что вы сказали Гвенде, это
правда.
Похоже, после смерти матери отец привез
ее в Англию.
На корабле он встретил женщину и
женился на ней в Лондоне.
Это была мачеха? А тетя Элисон
вспомнила, как ее звали?
Похоже, очень скоро она бросила его.
Вот почему Гвенду отправили в Новую
Зеландию.
Но тетя Элисон помнит одно - что у них
был дом в Девоншире.
Ей кажется, в Дармуте. Но это мог быть и
Дилмут.
А Гвенда объяснила, почему она
спрашивала об этом?
Она сказала, что у нее странное чувство,
будто она уже бывала в Англии.
Но связь была плохая.
Похоже, тетя Элисон решила
не рассказывать Гвенде всей правды о прошлом.
Судя по всему, она решила забыть о
неудачном браке отца Гвенды.
А вот и вы, моя дорогая.
Доброе утро, мисс Марпл. Рэймонд
возится со своей печатной машинкой.
- А где Джоан?
- В студии.
Джайлз уже рассказал вам новости,
что вы не ошиблись?
Мы долго не могли заснуть.
Многое стало понятным, но еще многое
остается загадкой.
- Да, это правда.
- И мы должны все выяснить.
- Что выяснить?
- Правду.
Кто такая Хелен? И была ли она
действительно убита?
Я должна узнать.
Я советую вам, настоятельно советую
не делать этого.
Почему? Я думал, это все - плод ее
фантазии.
Она не успокоится, пока все не узнает.
Джайлз прав. Я должна все узнать.
Неужели вы не понимаете?
Я все понимаю. Но вы оба так молоды
и красивы.
Вы только начали. И вы не знаете, что
может...
Да, я вспомнила Фредди Лавлесса.
Он работал молочником в Холл-Фарм.
И говорили, что как-то раз его мать
получила приз за хризантемы.
Это было задолго до рождения Фредди.
Она очень гордилась этим.
А когда она умерла, он попытался найти диплом,
чтобы вставить его в рамку.
Он тоже очень гордился ею. Но это было
ужасной ошибкой.
Почему? Она ничего не выиграла?
Нет, моя дорогая. Оказалось, что она ему
не мать.
Я хочу сказать, что для всех было бы лучше,
если бы вы оставили прошлое в покое.
- Это было здесь?
- Чуть ближе к лестнице.
Я думаю, это правда. Я имею в виду то,
что сказала мисс Марпл.
А ты больше ничего не помнишь здесь,
в холле?
Только Хелен.
Похоже, никто в Дилмуте не знает об
убийстве.
И в приходской книге нет никаких записей
по этому поводу.
Вот глупые. Знаешь, кого надо спросить?
Кого?
Агентов по недвижимости. Мой отец
покупал или снимал этот дом.
Точно! "Галбрейт и Пендерли".
У нас был один Холидей в вечерней школе
в Иоркшире.
70 лет назад.
Боже мой, зачем вы пришли ко мне?
Я старый человек, уже много лет на
пенсии.
Мы подумали, что вы могли помнить,
мистер Галбрейт.
Мой отец приезжал из Индии.
Мистер Пендерли сказал, что вы были
здесь во время Первой мировой войны.
Из Индии, говорите?
Мы полагаем, отец Гвенды снимал
Хилсайд.
Разве он тогда назывался Хилсайд?
Был один парень с молодой женой и
ребенком. Маленькой девочкой.
Это была я.
Это были вы? Ну, может, и так.
Так как, вы сказали, его звали?
Холидей.
Точно, моя дорогая! Хороший парень,
очень красивая жена. Молодая, рыжеволосая.
Кажется, у нее тут были какие-то
родственники.
Кто они?
Понятия не имею. Даже не представляю.
Она была не похожа на нас.
Ну, конечно.
А- а, Сент-Кэтринс! Да, вот как называлось
это место.
Он снял Сент-Кэтринс за 8 гиней в неделю,
пока миссис Финдейсон была в Египте.
Разве она не сбежала с кем-то, та
молодая девушка, жена Холидея?
Я думала, вы нам расскажете.
Я не знаю. Это было очень давно.
Скажите Бэрил, чтобы принесла лекарства.
Значит, это был не сон.
Моя мачеха была молода и у нее были
рыжие волосы.
Но мы пока не знаем, как ее звали.
Не знали. Это письмо от Рэймонда. Я
попросил его навести справки в Соммерсет-Хаус.
Что за Соммерсет-Хаус?
Там происходит регистрация актов
гражданского состояния.
Да, вот оно, свидетельство о браке.
"Кенсингтон, 7 августа".
"Кэлвин Джеймс Холидей
и Хелен Спэнлав Кеннеди".
Но ты не могла ее видеть. Галбрейт
сказал, что она уехала.
А откуда мы знаем? Откуда мы знаем,
что и она уехала?
Мисс Марпл?
Я вас не сразу узнала.
Дорогая моя, я уверена, что вы удивлены.
Что вы здесь делаете?
Доктор прописал мне морской воздух.
К тому же вы всегда говорили, как
красиво в Дилмуте.
У меня есть знакомый, который сдает
комнату на побережье. Вот я и приехала.
Что же вы не зашли к нам?
Мне кажется, старики только мешают
молодоженам.
Нет, только не вы.
Вы очень любезны. Ну, как дела? А я как
раз думала о вас.
Правда?
Да. Я листала местную газету. Там всегда
много интересного.
Значит, вы видели наше объявление?
Боюсь, мы пренебрегли вашим советом.
Хорошим советом почти всегда
пренебрегают.
Но это не значит, что не стоит его
давать.
Мне всегда нравились частные объявления.
"Если вам что-нибудь известно о Хелен Спэнлав
Холидей, в девичестве Кеннеди... " И так далее.
Так ее звали Хелен?
Да, именно так.
Простите мне мое любопытство, но в моей
жизни так мало интересного.
Если вас это не затруднит, пожалуйста,
держите меня в курсе.
Конечно! Если бы не вы, я уже была бы
в сумасшедшем доме.
Конечно, мы все вам расскажем.
А вечером заходите к нам на чай,
посмотрите дом.
Мы еще поместили объявление в "Таймс".
Мне кажется, кто-нибудь откликнется. Как
вы думаете?
Да. Обязательно, дорогая. Не сомневаюсь.
Голсхилл Вудли Болтон.
Уважаемые господа, в ответ на ваше
объявление в "Таймс" сообщаю,..
...что Хелен Спэнлав Кеннеди -
моя сестра.
Я потерял с ней связь много лет назад,
и буду рад услышать новости о ней.
С уважением, Джеймс Кеннеди, доктор.
Боже мой! Только не говорите, что вы -
Гвенни.
Да. Я Гвенни.
Это надо отметить. Выпьем чаю. Прошу
вас, садитесь.
Спасибо.
Итак, вы купили дом в Дилмуте?
Да, это довольно странное совпадение.
Мы купили Хилсайд.
Кажется, вы упомянули об этом
по телефону.
Он продавался. Это тот же дом, в котором
жил мой отец много лет назад.
Хилсайд? Да, да, конечно.
Кажется, его так называли незадолго до
начала войны.
Припоминаю. На Лихэптон Роуд, если
ехать в город.
- Да. Раньше он назывался Сент-Кэтринс.
- Ну, конечно!
Миссис Рид, приготовьте нам чаю
и печения. Или горячие тосты с маслом.
Обычно я не пью чай.
А что заставило вас вернуться в Сент-Кэтринс?
Неужели вы что-то помните?
Нет, очень мало. Но неожиданно я
почувствовала себя, как дома.
Как дома?
Да. Я надеялась, что вы расскажете о
моем отце, о Хелен. Обо всем.
Я мало что знаю. Хелен возвращалась из
Индии.
На пароходе она познакомилась с вашим
отцом.
Он только что потерял свою жену,
влюбился в Хелен.
Вот так, просто. Она пожалела его,
и вот - пожалуйста.
Они поженились в Лондоне и приехали
ко мне.
Я в то время занимался частной
практикой.
Кэлвин был приятный человек.
Немного нервный, уставший. Но тогда они
были очень счастливы.
Меньше чем через год она сбежала с
другим мужчиной. Наверное, вы уже в курсе.
- А с кем она сбежала?
- Это она не сказала.
Решила держать это в тайне.
Но я не мог не заметить, как у них с
Кэлвином что-то разладилось.
Она не хотела рассказывать мне, что
происходит. Я бы не одобрил этого.
К ним часто приезжали люди. Наверное,
это был кто-то из них.
Так они развелись?
Нет. Хелен не хотела развода. Кэлвин
сказал мне об этом.
Это навело меня на мысль, что ее
избранником был женатый мужчина.
Возможно, его жена была католичкой.
- А мой отец?
- Он тоже не хотел развода.
Почему он неожиданно решил отправить
меня в Новую Зеландию?
Я думаю, родственники уговорили. Он
очень сильно переживал.
Но почему он не оставил меня?
Я не знаю. У него сильно пошатнулось
здоровье.
Отчего он умер?
Боюсь, я не вспомню. Как я уже сказал,
у него пошатнулось здоровье.
И он отправился в санаторий
куда-то на Восточное побережье.
Там он и умер спустя два года.
А где находится санаторий?
Извините, я не помню.
Вы можете сказать нам, где он похоронен?
Я думаю, не стоит ворошить прошлое. Это
было так давно.
С тех пор, как он уехал из Дилмута, мы
потеряли с ним связь.
- Я даже не знаю, где он похоронен.
- Странно.
А чего же? Нас связывала Хелен. Я всегда
любил ее, заботился о ней.
Она была моей младшей сестрой. Намного
моложе меня.
В юности она связалась с одним
абсолютно никчемным молодым человеком.
Я решил эту проблему, и тогда она отправилась
в Индию, чтобы выйти замуж за Уолтера Фэйна.
Он был сыном ведущего адвоката Дилмута.
Но когда она доехала до Бомбея, между
ними уже все было кончено.
А потом, по дороге домой, она
повстречала вашего отца.
Вы понимаете, что я имею в виду? Я
всегда беспокоился о Хелен.
Вы знаете, где она сейчас? Я хотел бы
связаться с ней.
Нет. Мы не знает этого. Мы как раз это и
хотели узнать у вас.
Но я подумал, что ваше объявление...
Скажите, зачем вы его дали?
Мы надеялись, что кто-нибудь, кто знал
ее, расскажет мне про отца.
Вот как? Тогда прошу извинить, это все,
что мне известно.
Ну, что скажешь?
Я думаю, он что-то скрывает. Зря мы все
это начали.
Джим! Смотри, что я нашла в газете!
Я чуть в обморок не упала!
"Если кому-нибудь известно о Хелен
Спэнлав Холидей, урожденной Кеннеди,..
...свяжитесь с господами... "
Это же миссис Холидей, у которой я
служила в Дилмуте.
Ее звали Хелен и она была сестрой
доктора Кеннеди.
Он лечил меня от озноба.
Как ты думаешь, за это будет вознаграждение?
Или речь идет о наследстве?
Это было так давно!
А может, это полиция?
- Какая разница?
- Ты ведь знаешь, как я к этому отношусь.
Я сказала Эдди, но она мне не поверила.
Я хотела сказать еще кое-что,..
...но я в тот вечер улизнула в кино
и не хотела напоминать об этом.
Нет, вряд ли это полиция. После стольких
лет...
Но тут ничего не сказано о
вознаграждении.
Как ты думаешь, мне позвонить им, Джим?
- Лучше не надо.
- Но почему?
Такие вещи до добра не доводят.
Когда будет ужин?
Я подойду, дорогая!
- Алло?
- Мистер Рид? Это доктор Кеннеди.
Здравствуйте, доктор.
Я сегодня думал о нашем разговоре.
Есть еще кое-что, о чем вы с женой
должны знать.
Странно вновь оказаться здесь.
Так вы хотите найти санаторий,
в котором умер ваш отец?
Да, да, конечно.
Это будет несложно, когда я все вам
расскажу.
- Давайте присядем.
- Благодарю вас.
Я думал, будет лучше,
если вы услышите эти факты от меня.
Ни вам, ни кому-либо другому лучше
не станет. Правда.
Нет, спасибо.
Ваш отец был болен не физически.
Этот санаторий - психиатрическая
лечебница.
Психиатрическая лечебница? Он что, сошел
с ума?
У него были серьезные нарушения психики.
Он страдал навязчивыми идеями.
Какими идеями?
Он воображал, что задушил свою жену.
Нет!
Задушил? А он это сделал?
Что? Нет, конечно, нет!
Откуда вы знаете?
Моя дорогая, об этом не могло быть и
речи.
Какое-то время он находился в
неспокойном состоянии.
И когда Хелен бросила его, это
окончательно вывело его из равновесия.
Если мужчина хочет видеть жену скорее
мертвой, чем неверной,..
...он способен обвинить себя в чем угодно.
Значит, вы уверены, что он не мог
сделать этого?
Абсолютно! Я получил от Хелен два
письма.
Одно - когда она поехала на неделю во
Францию. А другое - полгода спустя.
Нет, это все была галлюцинация.
- Вы можете рассказать об этом?
- Постараюсь.
Ему снились сны. И они всегда заканчивались
одинаково. Он видел задушенную Хелен.
И однажды это прочно засело у него в мозгу.
Я помню, это было в пятницу.
Кэлвин ждал меня в приемной в больнице
где-то около четверти часа.
Когда я пришел, он посмотрел на меня и
сказал: "Я убил Хелен".
Я не знал, что и думать. Я спросил: "Тебе
снова снился сон?".
Но он сказал: "Нет, нет, это не сон.
Она лежит там задушенная".
Он выглядел очень спокойным и разумным.
Я снова сел в машину и отвез его в дом.
Помню, там были тихо, темно.
Мы поднялись в спальню.
- В спальню?
- Да. Так ведь все и случилось.
Естественно, там ничего не было.
Все было на месте.
Это была галлюцинация.
А что сказал мой отец?
Он, конечно, настаивал на своем. Я дал
ему успокоительное и уложил спать.
В корзине для мусора я нашел записку.
В ней говорилось: "Уезжаю с единственным
мужчиной, которого люблю".
Было ясно, что он прочел ее.
И у него случился серьезный приступ
истерической амнезии.
Вот и все.
В ту ночь он был не один в доме?
Нет, конечно. Вы уже спали, но я
разговаривал со служанкой.
Я отвел ее наверх, в комнату Хелен.
Мы проверили гардероб.
Перед отъездом Хелен упаковала чемодан
и дорожную сумку.
На следующее утро я поговорил с
Кэлвином.
И он согласился поехать в
психиатрическую лечебницу.
Письмо от Хелен пришло из Бьярицца.
Она писала, что не хочет развода и
надеется, что Кэлвин скоро забудет ее.
Я отправил его в частную психиатрическую
клинику. Там он и умер.
Но было еще одно письмо от Хелен?
Да. До востребования. Из Флоренции.
Она написала, что если Кэлвин хочет
развода, то она согласна.
Я показал ему это письмо, и он сказал,
что не хочет разводиться. Так я ей и написал.
С тех пор я о ней не слышал.
Конечно, война разбросала людей.
Простите, что я говорю это, но вы должны
знать.
Тетя Элисон ни словом не обмолвилась?
Нет. Ни разу.
- Я знала. Я всегда это знала.
- Но мы не можем быть уверены.
Но я видела Хелен. Ее задушили.
Гвенда, но труп-то не нашли. Твой отец
ошибся. Ты тоже можешь ошибаться.
Нет, Джайлз!
Послушай, есть только одно возможное
предположение.
Представь, что он вошел и увидел, как
она пишет письмо.
Он прочитал его, разозлился, схватил ее
за шею.
И случилось только то, что ты видела,
не более того.
А потом что?
Потом она пришла в себя.
Он подумал, что убил ее.
Побежал к доктору Кеннеди.
А она тем временем очнулась или пришел
ее любовник.
Нет, это невозможно! Я знаю, что она
была мертва.
У нее была неестественно запрокинута
голова.
- Здравствуйте.
- Боже мой!
- Что она здесь делает?
- Я забыла, что пригласила ее на чай.
- О, Гвенда!
- Придется с этим смириться.
Как скажешь, милая.
Ну, здравствуйте.
Здравствуйте, мисс Марпл.
- Как вам в Дилмуте?
- Очень нравится.
Да, у меня есть друзья, у которых есть
друзья. Я уже получила несколько приглашений.
- Как это мило!
- Да, конечно.
Чудесное место!
- Надеюсь, вы уже освоились?
- Но...
Дело в том, мисс Марпл, что у нас только
что был гость. И он шокировал меня.
Я хорошо вас понимаю, дорогие мои.
Вы ведь так подумали в Лондоне, да?
Что это мог сделать мой отец?
Мне это представилось возможным.
В случаях с удушением часто убийцей
бывает муж.
Теперь я жалею, что не последовала
вашему совету.
Ну, раз мы начали, уже нельзя отступать?
Нет. Как бы ни был опасен путь, надо
пройти его.
Только как идти вперед? Я ничего
не понимаю.
Ну, всегда возможен некий Икс.
- Икс?
- Икс?
Неизвестный фактор. Кто-то, о ком мы
не знаем.
Но чье присутствие можно предположить
из фактов.
Например, любовник. Кто-то, кто послал
эти письма из-за границы. Только не Хелен.
Конечно, вы слишком молоды, чтобы
помнить дело доктора Кригама.
Там было нечто похожее.
Мы должны посетить лечебницу, в которой
был мой отец.
Возможно, там мы узнаем больше.
Да, я хорошо помню вашего отца,
миссис Рид.
Хоть я и не занимался его случаем.
В то время главным врачом был доктор
Макгвайер.
Проходите.
- Спасибо, доктор Пэнроуз.
- Спасибо.
У меня было письмо доктора Кеннеди.
Я просматривал историю болезни вашего
отца.
Весьма необычный случай, весьма
интересный.
Боюсь, что немного знаю о своем отце,
мистер Пэнроуз.
Мы надеялись, что вы нам все расскажете.
Конечно.
Необычная мания.
Он верил, что задушил свою жену в
порыве ревности.
Такая навязчивая идея довольно типична.
Но при этом у него отсутствовали
симптомы истерии.
Я хочу сказать, что он не был
сумасшедшим. По крайней мере, так казалось.
А как бы вы описали моего отца, доктор
Пэнроуз?
Он никогда не терял над собой контроль.
Был мягким, добрым. Честно говоря,
вначале я чуть не поверил ему.
Что он убил свою жену?
Я сказал "вначале".
Позже, когда мы
глубже изучили случай мистера Холидея,..
...мы поставили ему диагноз "невроз с
галлюцинациями",..
...что могло иметь корни в его детстве.
К сожалению, мы не смогли закончить
лечение.
Вы в курсе, что он покончил с собой?
- Нет.
- Нет, мы не знали.
Мне очень жаль. Я думал, вам сообщили.
Часть ответственности лежит на нас.
Ему прописали снотворное.
Он притворялся каждый вечер,..
...что выпивал по таблетке, пока не набрал
достаточное количество.
Ему было так плохо?
Нет, его мучило чувство вины.
Не депрессия.
Знаете, сначала он пытался обратиться в
полицию.
Обычное желание быть наказанным.
Я помню как-то раз он сказал мне,..
...что ему казалось, что жена втайне дает
ему наркотики.
Возможно, это связано с его пребыванием
в Индии.
Там часто в тюрьму попадают женщины,
отравившие своих мужей.
Вот, типичный разговор из записей доктора
Макгвайера.
Говорит ваш отец: "Я зашел в дом.
Везде было темно".
"Как обычно, прошел в столовую, налил
себе стаканчик, потом прошел в гардеробную".
Потом он говорит, что дальше ничего
не помнит.
И что он очнулся в спальне и увидел Хелен
задушенной, и сразу понял, что это сделал он.
Как он это понял?
Вопрос: "Вы помните, как убивали ее?".
Ответ: "Нет".
Вопрос: "Тогда с чего вы это взяли?".
Ответ: "Потому что она была мертва".
Одно и то же. Снова и снова. Было
невозможно переубедить его.
Кстати, от него остался этот дневник.
Если хотите, можете его забрать.
Для нас он не представляет интереса.
С медицинской точки зрения.
Вы хотите взять его, миссис Рид?
Да. Да, если можно.
Где правда? Я написал Джеймсу Кеннеди.
Пусть Хелен приедет ко мне, если она
жива.
Он ответил, что не знает, где она. Но я
не поверил.
Он хороший парень. И он знает, что я
убийца.
После всех этих снов и кошмаров.
Потому что я всегда знал, с самого
начала, что есть кто-то еще.
Ну, всегда возможен некий Икс.
Неизвестный фактор. Кто-то, о ком мы не знаем.
Но чье присутствие можно предположить
из фактов.
Например, любовник.
Ну, раз мы начали, уже нельзя отступать?
Нет. Как бы ни был опасен путь, надо
пройти его.
Это единственный путь для меня и
маленькой Гвенни.
Я всегда знал, что есть кто-то еще.
"ЗАБЫТОЕ УБИЙСТВО"
часть вторая
- Что это?
- Это дневник, который вел мой отец.
Он лишь подтверждает то, что рассказал
нам доктор Пэнроуз.
Мой отец покончил жизнь самоубийством,
думая, что именно он убил Хелен.
- Я бы хотела, чтобы вы прочитали его.
- Спасибо, моя дорогая.
Только я не верю, что это он убил ее.
Я помню, как стояла ребенком на
лестнице и видела мужчину,..
...который обхватил своими лапами горло
молодой женщины.
И это правда! Теперь мы знаем, что это
правда.
Я хочу доказать лишь одно,..
...что мой отец не был сумасшедшим, и что
он не убивал ее.
Вам кто-нибудь ответил на ваше
объявление в местной газете?
Нет. Пока никто. Это будет непросто.
Это точно. Ведь прошло столько лет со
времен того забытого убийства!
Так вы говорите, что ваш отец верил, что Хелен
давала ему наркотики, чтоб расстроить психику?
Да, но доктор Пэнроуз в это не верил.
Он сказал, что мой отец решил так только
потому,..
...что в Индии жены поступали так со своими
мужьями, только и всего.
- К тому же были письма от Хелен.
- Какие письма?
Они у меня здесь. Доктор Кеннеди
принес нам их.
Он получил от Хелен два письма уже после
того, как она якобы была убита.
Вот второе. На нем адрес:
до востребования.
Первое он куда-то подевал.
А вот единственный образец ее почерка,
который он смог найти.
Список луковиц или какой-то рассады.
Да, да, так и есть.
Мне кажется, почерк тот же. Но я ведь
не эксперт.
Я тоже. Но у меня есть друг - сэр Генри
Блидеринг. Он может сказать наверняка.
Прекрасно. Потому что, мне кажется...
Да, Джайлз?
Мне кажется, что мы ищем Икс, как вы
сказали.
Кого-то, кто влюбился в твою мачеху и
задушил ее в приступе ревности.
Можно догадаться, какая она была
красивая.
- Еще один сумасшедший?
- Ведь мы ничего не знаем о ее любовниках.
Как же, я думаю, знаем!
Был, например, мужчина, за которого она
собиралась выйти замуж в Индии.
Конечно. Сын адвоката. Как же его звали?
Уолтер Фэйн. В четверг я приглашена на
чай к его матери.
Боже мой, миссис Марпл! Как же вам это
удалось?
Я же говорила, у моих друзей есть
друзья.
Но ведь был еще один мужчина, с кем
она встречалась в юности.
По словам доктора Кеннеди, никчемный
тип. Интересно, почему?
Значит, уже двое?
- Я думаю, был еще один.
- С чего вы так решили?
Она поехала в Индию, чтобы выйти замуж
за Уолтера Фэйна.
Но там она сразу передумала. Почему?
- Женский каприз.
- Тому должны быть причины.
Значит, он что-то сделал?
Конечно! Она наверняка познакомилась с
кем-то еще на пароходе в Индию.
Уже ближе.
Лунная ночь на палубе. Но она так и
не вышла за него замуж.
Как я не догадалась! Он уже был женат.
- Именно.
- Так и написал мой отец.
"С самого начала я знал, что есть кто-то
еще".
Мы должны расспросить всех ее
любовников, чтобы найти виновного.
Ну что ж, я думаю, все понятно, миссис
Рид.
Когда вы хотите прийти и подписать
завещание?
В любое время. Мы живем совсем недалеко.
О, да. Вы давали мне свой адрес...
Хилсайд. Кажется, раньше он назывался
Сент-Кэтринс?
О, да. На Лихэптон Роуд.
Тогда, скажем, в следующий понедельник
в 10 часов.
Да, мне это подходит.
Знаете, на самом деле я пришла к вам потому,
что мне известно: когда-то вы знали мою мать.
Вот как? И как ее звали?
Холидей. Хелен Холидей. Мне говорили,
что вы когда-то были с ней обручены.
О, нет, я никогда не был знаком с вашей
матерью, миссис Рид.
Но я как-то был обручен с Хелен Кеннеди,
которая вышла замуж за вашего отца.
Она была его второй женой.
Понятно. Извините, я все перепутала. Это
была моя мачеха.
Я знала, что это как-то связано с Индией,
и подумала, что речь идет о моей матери.
Хелен Кеннеди приехала в Индию, чтобы
выйти за меня замуж. Но она передумала.
По дороге домой она познакомилась
с вашим отцом. После смерти вашей матери.
Кажется, я попала впросак.
Прошло уже 19 или 20 лет, миссис Рид.
Это большой срок.
Кажется, ваш отец и Хелен какое-то время
жили в вашем доме в Дилмуте.
Да. Это одна из причин, по которой мы
приехали.
Да, я очень хорошо это помню.
Вы, наверное, не помните меня. Я видел
вас совсем маленькой девочкой.
Мне было 2 или 3 года. А потом вы снова
вернулись в Индию?
Нет, нет, нет. Из Индии я уехал
навсегда.
Я сдал все экзамены по праву и вернулся
сюда, в фирму отца.
С тех пор я здесь и живу. Да, с тех пор.
Вы должны как-нибудь зайти к нам с
мамой на чай. И мужа захватите.
Спасибо.
Ну, до следующего понедельника. В 10.
До свидания, мистер Фэйн.
Ну?
Он был здесь, в Дилмуте, все это время.
Но не мог этого сделать.
Почему?
Он слишком заурядная личность.
Ничтожный человек.
Именно такие и делают это.
- Что?
- Убивают, милая.
Может быть. Когда я упомянула о доме,
то поняла - он любил ее.
Смотри, мисс Марпл! Интересно, куда
она направляется?
За покупками. Так она вряд ли что-нибудь
разузнает.
Вот, пожалуйста, нижние сорочки
на лето. Вы сказали "две"?
- Я думаю, это ваш размер.
- Все прекрасно. Благодарю вас.
В этом году не очень жаркое лето,
правда?
В последний раз, когда я была в Дилмуте,
стояла отличная погода.
- Только это было 20 лет назад.
- Да, мэм.
Я остановилась у друзей, в доме на Лихэптон
Роуд, в Сент-Кэтринс. Знаете это место?
Конечно, знаю, мэм! Этот дом тогда
принадлежал миссис Пиндейсн.
Мои друзья снимали его на время.
Майор Холидей, жена и его дочка.
Могу я вам чем-нибудь помочь, мэм?
Нет, нет, спасибо, я возьму за ручки.
- 8 фунтов и 10 пенсов.
- Да, да. Прошу вас. Вот, пожалуйста.
У четы Холидей была прекрасная повариха.
Она дала мне рецепты чудесного яблочного
пудинга и имбирного пряника.
Интересно, что с ней стало, не знаете?
Это мисс Пейджет, мэм. Она все еще
живет в Дилмуте.
- Неужели?
- Вот ваша сдача.
Спасибо.
Знаете, мне всегда было жаль майора Холидея
из-за того, что жена ушла от него к другому.
- Да, мэм.
- Она же была сестрой доктора.
Да, мэм. Бедный доктор Кеннеди, он
такой хороший человек.
А что стало с сестрой - я не знаю.
Никто не знает - где она теперь.
Да, конечно. Спасибо. Спасибо.
А вы не знаете, как мне найти Эдди
Пейджет?
Знаю, мэм.
Замечательно. Я потеряла этот рецепт,
а я так люблю имбирные пряники.
Пожалуйста, проходите. Боже мой!
Вы - та самая маленькая Гвенни?
Вы уже такая взрослая! Проходите, проходите.
- Вы помните меня, мисс Пейджет?
- Конечно, помню! Проходите, садитесь.
Зовите меня Эдди, как раньше.
Мы так часто играли с вами и с Лили.
Лили была служанкой. Лили Эбот. Молодая
девушка, только немного дерзкая.
Простите меня за эти слова, сэр. Просто
воспоминания нахлынули.
Ваша подруга мисс Марпл звонила мне.
Она сказала, что вы хотите спросить меня
о чем-то.
О том времени. Видите ли, я выросла в
Новой Зеландии.
Поэтому ничего не знаю о моей жизни
здесь. С отцом и мачехой.
Она очень любила вас.
Часто водила на пляж, играла в саду. Она
сама была совсем девочкой.
Она вам нравилась?
Да, мэм, нравилась. Что бы ни говорили
другие.
Я не могу поверить, что она могла так
поступить. Знаете, какие ходили слухи?
А вы не знаете, с кем она сбежала?
Знаете, сэр, у нас были свои подозрения.
То есть, у Лили.
Она была глупой девушкой.
Она говорила: "Этот парень от нее
без ума. А его жена страшно ревнует".
А кто это было?
Я уже не помню, как его зовут. Полковник
Эздейл или Эстли...
Нет, не помню. Они с женой
жили в Роял-Клеренс.
Они приезжали на лето?
Мне кажется, что он был знаком с миссис
Холидей раньше.
Они были все еще здесь, когда уехала
моя мачеха Хелен?
По-моему, они уехали через день или два.
Довольно быстро, чтобы люди начали
судачить.
Они приехали откуда-то с Севера.
Кажется, из Нортен-Берланда.
- Она боялась чего-то?
- Боялась?
Да.
Странно, что вы это говорите.
Я помню, как-то Лили
вошла на кухню. Она подметала лестницу.
И говорит: "Ссора".
Она часто слышала, как они ссорились.
А в тот день господин и госпожа ругались
в гардеробной.
"Я боюсь тебя". Вот что сказала миссис
Холидей. Голос у нее был испуганный.
"Я давно тебя боюсь".
"Ты ненормальный, оставь меня в покое".
Или что-то наподобие.
Лили приняла это
близко к сердцу.
Поэтому, когда все произошло...
Ну, я не знаю, зачем я все это рассказываю.
Это очень важно. Мы должны знать.
Дело в том, мисс Гвенни, что Лили в тот
вечер оставила вас одну и пошла в кино.
Я ничего не знала, иначе бы присмотрела
за вами.
Я гладила белье. А когда дверь закрыта,
ничего не слышно.
О, добрый вечер, Эдди.
Добрый вечер, сэр. Что-нибудь случилось?
Я ищу Лили. Майор Холидей хочет
поговорить с ней.
Я думаю, Лили наверху.
Она еще два часа назад говорила, что у нее
болит голова.
В комнате ее нет. Ну, если она плохо
себя чувствует...
- Здравствуйте. Добрый вечер, сэр.
- Боже мой, Лили, откуда ты свалилась?
Я спустилась, чтобы налить себе стакан
воды.
Я подумала, что вы пошли проведать
мисс Гвенни.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Ты должна пойти со мной, Лили.
Майор Холидей и я очень беспокоимся за
госпожу. Ее до сих пор нет дома.
После обеда она собиралась прогуляться,
сэр.
Мы хотим, чтобы вы поднялась в ее
комнату.
- Эдди! Боже мой! Что будет теперь?
- Ничего страшного.
- Ты не поверишь, что случилось?
- Что?
- Она сбежала, вот что!
- Кто?
Госпожа, кто же еще?! Доктор Кеннеди
отвел меня в ее комнату.
Он хотел знать, взяла ли она с собой
какие-нибудь вещи.
Не может быть! Что заставило его так
подумать?
Она оставила записку, что она уходит
к другому.
Господин сам не свой. Вот дурак! Он
должен был предусмотреть это.
Ты не имеешь права так говорить.
Почему это? Я тебе разве не говорила!
Я думаю, вряд ли это мистер Фэйн, хоть
он и бегал за ней, как пес.
- Ты думаешь, это полковник?
- Держу пари.
Если это только не таинственный мужчина
в блестящем автомобиле.
- Смотри, все не так.
- Что?
Одежда. Доктор попросил проверить ее
гардероб.
Много вещей не хватает. Но это не те
вещи.
Что ты имеешь в виду?
Она взяла вечерние платья, но не взяла
ни пояса, ни чулок, ни туфель.
А еще она взяла зеленый твидовый
костюм, который никогда не надевает до осени.
Но не взяла свой любимый пуловер.
И нижнее белье все здесь.
Запомни мои слова - никуда она
не уехала, господин убил ее!
Лили!
Помнишь, она до смерти боялась его!
Я ж тебе говорила, я сама это слышала!
Вот тут-то ты ошибаешься. Потому что это
был вовсе не ее муж.
После того, как ты сказала мне об этом,
я выглянула в окно...
...и увидела, как господин шел по поляне
с клюшками для гольфа.
Так что в гардеробной с госпожой был
вовсе не он. А кто-то другой.
Кто-то другой?
Наверное, вон тот дом. Алстон Майнер.
Видишь его на карте?
Да, кажется, это здесь. Ты уверен, что
мы правильно приехали?
Надеюсь, что да. Мы проделали долгий
путь.
Нортен-Берланд находится у черта на
куличках.
Полковник и миссис Эрскин, Алстон Майнер Бейт:
единственные в гостевой книге в том августе.
И Эдди говорила, что они из этого
города.
Это наверняка они. Вот только клюнут ли
они на приманку?
- И что дальше?
- У нас кончится вода.
Будем надеяться, что Эрскин -
гостеприимные люди.
В конце концов, сейчас время пить чай.
Здравствуйте, проходите. Приятно иметь
нежданных гостей.
Выпейте с нами чаю. Здесь очень скучная
жизнь. Не с кем даже поговорить.
Это очень мило с вашей стороны. Мы же
попросили всего лишь бутыль с водой.
Прошу вас.
Как здесь красиво! Сколько лет этому
дому?
Эпоха Тюдорф. Кое-где уже и стены
осыпаются.
Семья моего мужа жила здесь почти
300 лет.
А вы, кажется, из Австралии, миссис Рид?
- Нет, из Новой Зеландии.
- Вот как?
- А Джайлз - из Дервена.
- Да? Из какой его части?
Я родился в Плимуте. Но вот мы недавно
купили дом в Дилмуте.
- В Дилмуте?
- Да. Вы знаете, где это?
Мы провели там несколько недель много
лет назад.
Довольно красивое место. Ты помнишь,
Ричард?
- Да, очень хорошо. Садитесь, прошу вас.
- Благодарю.
Да, мы жили в Роял-Джордж.
Или в Роял-Клеренс.
- Он все еще стоит?
- Да.
Наш дом совсем рядом. Он называется
Хилсайд.
Кажется, раньше он назывался...
Как он назывался, Джайлз?
Сент-Кэтринс.
Попейте чаю. А потом, если
не торопитесь, я покажу вам сад.
Думаешь, удастся найти ее?
Надеюсь. Это сережки, которые идут к
моим кошачьим глазам. Ведь так ты сказал?
Заметил, как она на
меня смотрела?
В этой женщине есть что-то злое. Даже
дьявольское.
Я уверена, что она отравляет ему жизнь.
- Когда атакуешь его снова?
- Завтра утром.
- Она пойдет за покупками в Дейт.
- Откуда ты знаешь?
Он упомянул об этом, когда мы были в
саду.
Мне он кажется очень милым.
Совсем не похож на убийцу.
Простите, что надоедаю вам, но я
подумала, что стоит попытаться.
Я помню, что сережка была на мне, когда
мы шли в сад.
Вы не помните, где?
Я тереблю их, вот они и теряются.
Смотрите, вон она! Прямо здесь!
Действительно. У вас острое зрение,
миссис Рид.
Я знала, что она должна быть где-то
здесь. Спасибо.
Вообще-то, я должна вам кое в чем
признаться.
Я хотела поговорить с вами наедине,
поэтому все и придумала.
Я хочу кое-что узнать, что знаете только
вы.
И что же это?
Мне кажется, когда-то вы любили мою
мачеху. Хелен Кеннеди.
Она стала Хелен Холидей, когда вышла
замуж за моего отца. Это так?
Простите, что я обманула вас.
Что ж, все верно.
Наверное, вы нашли письма. Женщины
всегда хранят их.
Почему вы хотите знать?
Я хочу больше знать о ней. Я была совсем
маленькой, когда она уехала.
Она уехала?
Она покинула Дилмут тем же летом и
больше не вернулась. А вы не знали?
Нет, я не знал.
У нее был брат, доктор?
Он ничего не знает. Все думают, что она
сбежала с кем-то.
И вы подумали, что со мной? Нет, боюсь,
мне не повезло.
Все случилось на пароходе. По дороге в
Индию.
Один мой ребенок приболел, а жена должна
была приехать позже.
Мы с Хелен безнадежно влюбились друг
в друга.
Безнадежно, потому что она хотела выйти
замуж за другого.
Это решение она приняла в отчаянии.
Потому что была несчастна и хотела уехать.
И для меня это было безнадежно.
Потому что у меня была жена и двое детей.
Да, я понимаю.
В конце концов, она не вышла за него.
Она отправилась домой и познакомилась
с другим мужчиной, вашим отцом.
Через 8 месяцев умер мой отец, и я
вернулся в Англию.
Моя жена сказала, что хочет отдохнуть,
пока мы не переехали в дом отца.
И я предложил ей поехать в Дилмут. Она
ничего не знала.
Вы снова хотели видеть Хелен?
Вот именно. Но это была ошибка.
Джанет очень ревнивая женщина. Всегда
была такой.
Когда вы в последний раз видели ее?
За день до отъезда. Мы встретились у
пляжа. Я проводил ее до дома.
В котором часу это было?
Около девяти. Уже темнело. Мы
попрощались.
Это была суббота, 21 августа?
Возможно. Хотя, да, суббота.
Потому что моя жена боялась, что на
дорогах будут пробки.
Хелен исчезла в пятницу. Поздно вечером.
Я тут ни при чем.
Она боялась кого-нибудь? Моего отца?
Он был ревнив?
Зачем ему было ревновать? Это я
ревновал.
Если, конечно, не было кого-то еще.
Ревность - это ужасное чувство, я знаю.
Я сам все скажу.
Миссис Рид вернулась,
Джанет. Вчера она потеряла у нас сережку.
Правда? И вы нашли ее?
Да, спасибо, мне повезло. Большое
спасибо. Мне пора. Сегодня мы уезжаем.
Я провожу вас.
Извини, Ричард, нам надо поговорить.
Ничего страшного. Я сама дойду. Еще
раз спасибо. До свидания.
- Ты не меняешься!
- Оставь меня в покое!
Седина в бороду, бес в ребро!
Прекрати, Джанет!
Да, браки не всегда бывают удачными.
Да, это была просто катастрофа!
- Бедняга Уолтер! Она оскорбила его чувства!
- Неужели, миссис Фэйн?
Выбрал бы он какую-нибудь актрису, а не
эту сестру доктора!
Хотя она ему и в дочки годилась.
Бедняга! Не знал, как ее образумить!
А потом она связалась с одним юношей в
офисе. Но Кеннеди избавился от него.
Да? И кто это был?
Ну, я не знаю, как его зовут.
Так вот, эта девушка, Хелен Кеннеди,
была очень красивая.
Но мне казалось, что она была крашеной.
Уолтер сделал ей предложение, она
отказала ему. Поэтому он и уехал.
Кажется, в Бомбей. Ну, куда-то туда.
И что вы думаете?
Как только он уехал, глупышка сказала, что
передумала и хочет выйти за него замуж!
- Правда?
- Она собирает вещи, едет к нему.
- И что происходит дальше?
- Интересно, что же?
Она закрутила роман по пути к нему с
женатым мужчиной! Представляете?
Так вот, Уолтер встречает ее у пристани.
И она ему тут же говорит, что все-таки
не сможет выйти за него замуж!
Вы представляете, какая егоза!
Да, какое-то недоразумение! Но он принял
это с достоинством?
О, Уолтер никогда не терял
самообладания.
А что стало с девушкой, Кеннеди?
Ну, она отправилась домой.
И в пути закрутила еще один роман и
на этот раз вышла замуж.
Они поселились здесь, в конце города,
напротив больницы.
Но и его она бросила!
Не прошло и года, как она полюбила
другого женатого мужчину!
- Значит, вашему сыну повезло.
- Я ему так и сказала!
Да. А первый юноша, он работал у вашего
сына в офисе?
Он открыл свое собственное дело.
Фирму по торговле запчастями для машин.
"Эффлик Коучез", кажется, так.
- Эффлик?
- Джеки Эффлик.
Настырный, наглый парень.
- О, а вот и Уолтер! Ты сегодня рано.
- Привет, мама.
Привет, дорогой. Это мисс Марпл. Тетушка
Джайлза Рида.
- Здравствуйте. Как поживаете?
- Хорошо, спасибо.
- Ну, сейчас я принесу тебе поесть.
- Спасибо, я не голоден.
Тебе нужно хорошо кушать. Садись.
Я для нее еще ребенок.
Я все еще не понимаю. Уолтер Фэйн и
бедный полковник Эрскин отпадают.
Осталось найти еще одного.
Будем надеяться, что мисс Марпл
что-нибудь разузнала.
Если бы мы только могли найти Лили
Эбот.
Но это невозможно. Мы даже не знаем,
жива она или нет.
Уважаемый доктор Кеннеди, надеюсь, что
вы сможете помочь мне.
Как вы думаете, за это полагается
вознаграждение?
Потому что мне очень нужны деньги.
Я часто думала о той ночи, когда уехала
мисс Холидей.
Я думаю, что она вообще не уезжала.
Потому что я кое-что видела.
Под окном стоял шикарный автомобиль,..
...который я видела и раньше.
Я бы не хотела ничего предпринимать,
не посоветовавшись с вами.
Потому что я не желаю связываться с
полицией.
Да и мистеру Кембеллу это не по душе.
Я могу приехать к вам на этой неделе.
Двух дней в неделю недостаточно для
такого времени года.
Я согласна с вами, мистер Фостер.
Поэтому я и решила прийти и помочь вам,
пока миссис Рид в отъезде.
- Тля не будет ждать.
- Это уж точно.
Как грустно. Сейчас все работают лишь
пару дней в неделю.
Кажется, вы когда-то работали здесь
садовником на полную ставку?
Да, мэм, я тогда работал у доктора
Кеннеди и его сестры.
Мачехи миссис Рид?
Да, мисс Хелен. Она была хорошенькая.
Доктор ничего для нее не жалел.
Она любила развлечения, танцы, теннис.
- Был, правда, один странный случай.
- Да? Какой?
С теннисным кортом. Кто-то пришел туда
ночью и изрезал всю сетку.
- Довольно неприятное происшествие.
- Но кто мог это сделать?
Доктор бы тоже хотел это знать. Он
сказал, что не будет покупать новую.
Раз это случилось один раз, это может
случиться и еще.
Так что мисс Хелен осталась без
тенниса. Ей не очень-то везло.
- Сначала сетка, потом нога.
- А что у нее с ногой?
Она споткнулась и упала. Всего лишь
царапина, но она долго не заживала.
Доктор очень беспокоился. Перевязывал,
лечил рану.
Бедняжке приходилось сидеть дома с
забинтованной ногой.
Никаких танцев и тенниса целый год.
Это было в тот год, когда она порвала с
мистером Эффликом?
- Это дурацкая история.
- Но кто-то затаил зло на мисс Хелен.
Это мог быть кто угодно. Но Джеки Эффлик
был для этого слишком умен.
Они разошлись, вот и все.
Он ненадолго здесь задержался, ну, и
слава богу.
Здесь, в Дилмуте, не любят таких,
как он.
Пусть умничает где-нибудь в другом
месте.
- Миссис Кокер?
- О, доктор Кеннеди!
Извините, если напугал вас. Вам нельзя
волноваться. Как поживаете?
Неплохо, доктор. Благодарю вас.
Рад слышать. Я искал мистера и миссис
Рид. Кажется, я видел кого-то в саду.
- Доброе утро. Доброе утро, Фостер.
- Доброе.
Я - доктор Кеннеди.
О, здравствуйте!
Едкая штука, зато убивает тлю.
- Джейн Марпл.
- Очень приятно.
Мне очень жаль, но мистер и миссис Рид
в отъезде.
Миссис Кокер сообщила мне.
У меня есть письмо, которое может их
заинтересовать.
- Письмо от Лили?
- Я вижу, вы в курсе дел?
Они спрашивают у меня советы, но
молодые редко им следуют.
Да уж. Я любил Гвен. Она была таким
милым ребенком.
Боюсь, все это не доведет до добра.
И что вы им посоветовали?
Не раскапывать забытое убийство. Если
это убийство.
Удивительно, что я столько лет ничего
не слышал о Хелен.
Еще более странно, что меня
не уведомили, если она умерла.
- Вы любили ее?
- О, да.
Я все еще вижу ее в этом саду.
Хоть она пробыла здесь недолго, она
очень полюбила его.
Пожалуйста, передайте это письмо
Джайлзу. Я ответил на него.
Возможно, они тоже захотят приехать. Я
встречаюсь с Лили в четверг.
Я передам им, как только они вернутся.
Весьма интересно.
Так это же замечательно.
У нас есть письмо от Лили, и вы нашли
третьего мужчину, ужасного Эффлика.
- Вы - просто гений!
- Да бросьте вы!
У нас есть для вас новости.
Пришло сегодня утром. Рапорт вашего
приятеля по поводу образцов почерка.
Он пишет, что письмо и список Хелен
написаны одной рукой.
- О, боже!
- Боже? Почему вы так говорите?
Ревность - жестокое чувство. Оно
выжигает все своим огнем.
Да, миссис Эскин хорошо это знает.
Там все подробности о наших автомобилях.
Наверняка что-нибудь присмотрите.
Вы решите, а потом дайте нам знать.
- Спасибо.
- А какое еще дело вы хотели обсудить?
- Ну...
- Это довольно личное дело, мистер Эффлик.
Мы разыскиваем одну мою родственницу
и подумали, что вы могли знать ее.
Вот как? И как же ее звали?
Хелен Холидей. До замужества с моим
отцом она была Хелен Кеннеди.
Это было очень давно, миссис Рид.
И в чем же проблема?
Что, раздел дома? Или дело в деньгах?
Одним вечером за несколько дней до
начала войны она исчезла.
Никто не знает, где она.
- А мне откуда знать?
- Мы слышали, что вы были близки.
Возможно.
А ее брат не знает, где она?
Он получил от нее два письма без
обратного адреса.
Значит, она хотела сохранить его
в тайне. Вы могли бы дать объявление.
- Мы давали.
- Никаких известий?
Нет.
Возможно, она уже умерла. Она была
очень симпатичной.
А что вы к ней чувствовали на самом
деле, мистер Эффлик?
Вот это вопрос.
Буду с вами откровенен,
миссис Рид.
Мне было очень жаль малышку.
- Жаль?
- Именно.
С таким братцем, как у нее, ей было
не очень весело.
Вы недолюбливали доктора Кеннеди? Это
не из-за него вы потеряли работу?
О, вам и об этом известно?
Да, меня уволили из "Фэйн и Вотчменс",
не скрою.
Это было грязное дело. И я знаю, кто за
этим стоял.
Но не доктор Кеннеди.
Боюсь, что ничем больше не могу помочь.
Я немного повеселился с Хелен, только и
всего.
Но вы виделись с ней после ее замужества?
Может, и виделся пару раз. Да, не
больше. А теперь прошу меня извинить.
Сообщите, что вы выбрали - двухместный
или четырехместный, и мы все сделаем.
Думаешь, это его?
Наверняка. Ярко-желтый. Разве это не
ужасно?
Помнишь, что Лили писала в письме? Что
видела роскошный автомобиль.
И Эдди. Что видела мужчину в блестящем
автомобиле.
Интересно, что расскажет нам Лили
сегодня у доктора Кеннеди.
Ты думаешь, она действительно что-то
знает?
Восторгаетесь моей машиной? Я зову ее
моей маленькой ромашкой.
Видите желтые нарциссы?
Я люблю желтые автомобили. Это моя
слабость.
Хорошая сегодня погодка. Пожалуй, пора
прокатиться.
Всего хорошего!
- Черт!
- Думаешь, он слышал?
Надеюсь, что нет.
О, боже! Как вы меня напугали! Что вы
здесь делаете?
Нет! Нет!
Я все ей подробно объяснил. Найти очень
легко. Всего пару минут от дороги.
Скорее всего, она решила не приходить.
Возможно, вмешался ее муж.
Эти деревенские жители непредсказуемы.
Интересно, что она могла нам рассказать.
Не знаю, что было бы лучше - чтобы
Хелен оказалось живой или мертвой.
Она думала, что эти письма от Хелен были
подделкой.
В последнее время я много о ней думал.
О Хелен?
Кто мог убить ее? У нее не было врагов.
Вот ее фотография. Много лет я почти
не думал о ней.
Теперь я все время о ней вспоминаю. Это
из-за вас.
Нет. Нет, думаю, это из-за нее.
В смысле?
В буквальном смысле. Я не могу
объяснить.
Но это не из-за нас. Это из-за самой
Хелен.
Сейчас узнаем.
Боюсь, что это убийство.
Тело Лили Кембелл было найдено
отдыхающими в лесу близ станции Мэтчинс Холт.
Мэтчинс Холт? Но это предыдущая
станция.
Она должна была доехать до Вудли
Болтон. Я написал ей в письме.
Да, мы нашли письмо у нее в сумочке,
доктор Кеннеди.
Миссис Кембелл была вашей пациенткой?
20 лет назад.
Вы советовали ей сесть на трехчасовой
поезд в Кумли и доехать до Вудли Болтон.
Возможно, она села на поезд двумя часами
раньше.
Потому что ее тело было найдено около
трех. Она была задушена.
Вы говорите, что
ожидали ее к чаю?
- Да, в 4 часа.
- Что же случилось?
Самое разумное объяснение - что по дороге
она хотела встретиться с кем-то еще.
А потом проехать одну станцию на поезде.
Вы не знаете, кто это мог быть?
- Возможно, это...
- Да, миссис Рид?
Я думаю, моя жена говорит о человеке
по имени Джеки Эффлик.
Желтые нарциссы.
Хорошо.
Вы больше ничего не желаете
мне сказать?
Если миссис Кембелл не была вашей
пациенткой, мистер Кеннеди,..
...какова была цель ее визита?
- Это также касалось мистера и миссис Рид?
- Да, это так.
Это сложно объяснить. Я думаю, все
началось в Лондоне.
Во время просмотра пьесы "Герцог из Мальфи".
Почему они копают здесь?
Это была моя идея.
Помните, когда вы
переехали в дом,..
...вы обратили внимание, что из этого окна
не видно море?
А потом Фостер нашел среди кустов
старые ступеньки?
Да, это навело меня на мысль, что я уже
бывала здесь.
Мне показалось, что кто-то специально
закопал старую лестницу.
А когда вы решили сделать новую...
Значит, это был мой отец? Наверняка это
сделал мой отец! Кто же еще?
Не торопитесь с выводами. Пока еще рано.
Тебе нужно выпить, дорогая. Мисс Марпл?
О, нет. Благодарю вас. Думаю, миссис
Кокер как раз готовит чай.
А я хочу чего-нибудь покрепче.
Значит, это был один из троих:
Уолтер Фэйн, Эрскин или Джеки Эффлик.
Кто бы он ни был, сегодня он убил Лили.
Вероятно, инспектор уже проверяет их
алиби.
Это не мог быть полковник Эрскин. Он в
Нортен-Берланде.
Конечно.
Но лучше еще раз проверить.
- Что ты собираешься делать?
- Я взял их номер. Да, вот он.
Нет, это не срочно, миссис Фэйн. Я
позвоню ему в офис с утра.
Спасибо. До свидания.
- Все трое под подозрением?
- И мистер Эффлик?
Он тоже. Мы видели, как он садился в
машину. Все могли убить Лили.
- Вот ваш чай.
- Спасибо, миссис Кокер.
Вы не могли бы
поставить поднос сюда?
Вы извините, что задержала вас.
Я приготовила вам сэндвичи.
Думаю, эти джентльмены в саду тоже
скоро захотят перекусить.
Я бы не смогла оставить вас, мэм.
Особенно сейчас.
- Прошу прощения, миссис Рид.
- Да, инспектор?
Мне очень жаль. Мисс Марпл была
права. Мы нашли то, что искали.
Как это? Я знала! Я видела! Видела!
- Вам плохо, миссис Кокер?
- Моя жизнь!
- Доктор Кеннеди!
- Вы ведь знаете, отчего это, не так ли?
- Да.
- Все будет хорошо.
Позвоните в больницу. Скажите, что мы
едем.
Инспектор, прежде чем все уедут, я могу
поговорить с вами?
- Да, мисс Марпл.
- Это очень, очень важно.
- Да, мисс Марпл.
- Видите ли, я очень беспокоюсь. Пойдемте...
- Алло?
- Привет. Гвенда?
Здравствуй, дорогой.
- Я в больнице. С миссис Кокер все в порядке.
- Ее осмотрели?
Да, ее оставят здесь на пару дня для
обследования.
Доктор Кеннеди уже уехал, а мне нужно
съездить к ней домой, привезти вещи.
- Сколько это займет?
- Ну, не больше часа.
- Тогда я приготовлю ужин.
- Отлично. Целую.
Целую. Пока.
Да?
Кто здесь?
Здравствуй, Гвенни. Я приехал из
больницы.
С миссис Кокер будет все в порядке.
Да, я знаю. Джайлз только что звонил.
Зачем вы вернулись?
Я хотел увидеть тебя.
Так, как в ту ночь. Маленькая девочка,
стоящая на лестнице.
Так, как ты это запомнила.
Я видел, как Хелен пришла домой.
Я видел ее из окна больницы.
Тогда она была через дорогу.
Она была
с мужчиной. Ричардом Эрскиным.
Я знал, что она любила его и планировала
убежать.
Я мог потерять ее. Я бы этого не вынес.
Я не мог этого допустить.
Так это вы? Это были вы?
Ты такая же хрупкая, как Хелен.
Я не хотел причинять ей вреда.
Я хотел лишь обнять ее покрепче.
У нее были золотые волосы.
Не стоит оплакивать смерть молодых.
Закрой ее лицо. У меня слезятся глаза,
Гвенни.
Но я не хочу терять тебя. О, моя
дорогая. Моя любимая сестра.
- Я здесь, я здесь, дорогая!
- Мисс Марпл! Мисс Марпл!
Неужели вы подумали, что я оставлю вас
одну?
Конечно, многие вещи указывали на него.
Но главное, что он всегда был в нужном
месте в нужное время.
А еще были признаки ужасного безумия -
теннисная сетка и рана на ноге Хелен,..
...которая никак не затягивалась, пока он
лечил ее.
А мы думали, что Хелен была почти
нимфоманкой.
Кеннеди хотел убедить всех в этом.
А она лишь хотела избавить от него.
Помните, Джеки Эффлик сказал, что ему
было ее жаль. А потом Лили...
Бедная Лили. Кеннеди не знал, что тем
вечером она была в кино.
Он подумал, что она знает правду и
хочет его шантажировать.
В тот вечер его машина стояла перед
больницей.
Он думал, что она видела, как он шел
к дому.
Роскошный автомобиль, который она
видела и раньше.
Тогда он написал ей письмо,..
...в котором посоветовал сесть на ранний
поезд и сойти в Матчинс Холт.
А после убийства он подменил его другим,
которое и нашла полиция.
Да.
И, конечно, письма Хелен из-за границы?
И образец почерка, что он нам дал,
принадлежал ему?
- Их писал один человек.
- Почему я не подумала об этом?
Потому что вы поверили ему. Очень опасно
верить людям. Я никому не доверяю.
Но самое ужасное то, что он погубил
вашего отца.
Он давал ему наркотики, вызывающие
галлюцинации.
И невинный человек стал жертвой своих же
собственных фантазий,..
...окончившихся самоубийством.
Часть его разума была спокойной и
рассудительной.
Он даже убедил вашего отца кое-что
переделать в саду.
Тем самым подготовить могилу для Хелен.
Ужасно. Жаль, я не поняла это сразу.
Только во время спектакля.
"Закрой ей лицо" - это произнес брат,
который убил свою сестру.
Бедная Хелен, она умерла молодой.
Надеюсь, что теперь она спит спокойно.
Я надеюсь.
Ну, вы уже решили, где посадить розы?
Мы хотели посоветоваться с вами.
Мне всегда казалось,..
...что нужно пользоваться старыми
испытанными методами. Это лучше всего...