Миссисипи в огне (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

«Миссисипи в огне» (англ. Mississippi Burning) — кинофильм режиссёра Алана Паркера, вышедший на экраны в 1988 году.

Все фразы и цитаты

БЕЛЫЕ-ЧЕРНЫЕ
Что это?
- Чего им надо?
- Не знаю.
Давайте уже, обгоняйте.
Обгоняйте.
- Это коп?
- Не разберу.
- Во что они, блядь, играют?
- Поверь, это не игры.
- Что делать?
- Не знаю.
Так, держитесь.
Там еще и пикап.
Черт, это же коп.
Лучше остановись.
Сидите спокойно.
Молчите. Я сам.
Все хорошо. Выкрутимся.
Расслабьтесь.
Думаете, можете здесь гонять?
- Ты напугал нас до усрачки, чувак.
- Не называй меня "чувак", еврейчик.
А как вас называть, сэр?
Да никак, ты, жид-негролюб.
Сиди и слушай.
Да, сэр.
Фу. Ты уже и воняешь,
как нигер, жид.
- Спокойно. Все будет нормально.
- Конечно, негролюб.
Он увидел твое лицо.
А это очень плохо.
Теперь это уже по фигу.
Супер! Ну все, мы вляпались!
Миссисипи, 1964.
Вы мне оставили только
нигера, зато я его замочил.
Это точно.
Эй, вы, коммуняки,
нигеры и евреи.
Скажите всем своим
пусть слушают сюда.
Ваш судный день
вот-вот наступит.
Господь всемогущий
вместе с нами.
Он смеси рас не даст.
Нам нужны красивые дети, а не черномазые.
Никогда, никогда этого не будет.
Потому Ку-клукс-клан царит повсюду.
Никогда, никогда этого не будет.
Потому Ку-клукс-клан царит повсюду.
У клановцев с линчеваниями
лучше, чем с песнями.
Просто почитайте досье, мистер Андерсон.
Можно обойтись без кабаре.
- А я вам не очень нравлюсь, шеф.
- Нравитесь.
В отличие от вашего чувства юмора.
Иногда это все, что остается.
- Давно вы в ФБР?
- 3 года.
- Прямо из колледжа?
- Нет, из Минюста.
Мальчик Кеннеди. Все ясно.
Нет, не ясно.
Давайте начистоту.
У меня уже давно нет прыщей.
Я каждое утро бреюсь.
Даже в туалет сам хожу.
Поэтому давайте без "шефов".
Я главный, потому что я это уже проходил.
- Бирмингем? Монтгомери?
- Оксфорд.
Я был с Джеймсом Мередитом, когда в Миссисипском
университете бунтовали против сегрегации.
Получили по голове кирпичом
и стали начальником?
Нет. Получил выстрел в плечо.
Вы выжили. Это главное.
Нет, Мередит выжил.
Вот что главное.
Вас приветствует
Миссисипи, штат магнолий.
Где придумали страшное
название, но не умеют читать?
- Где?
- В Миссисипи.
Никогда, никогда этого не будет.
Потому Ку-клукс-клан царит повсюду.
Большое здание для маленького городка.
Добрый день.
Доброе утро.
Меня зовут Алан Уорд. Я из ФБР.
Федерального Бюро интеграции?
В таком прикиде вы не под прикрытием.
- Нам нужен шериф Стаки.
- Он сейчас немного занят.
Придется подождать или прийти позже.
Мы подождем.
Слушай сюда, говно болотное,
если ты в два счета
не позовёшь шерифа,
я выбью эти проклятые двери.
О! Кажется, у нас гости.
Парни Гувера* здесь.
*Дж. Эдгар Гувер — директор ФБР
- Как поживаете?
- Неплохо.
- Я шериф Стаки.
- Руперт Андерсон.
Руперт? Мы вас давно ждем.
Вы уже познакомились с моим
помощником, мистером Пеллом?
Конечно.
Поможете нам с нашими
нигерскими проблемками?
- Нет. Мы расследуем исчезновения людей.
- Тогда проходите.
- Нам нужен ваш мальчик?
- Я спецагент Уорд, шериф.
Я руковожу этим расследованием.
Мы думаем, что это серьезнее,
чем просто исчезновение.
Сомневаюсь, парень.
Я думаю, это рекламный трюк
того типа, Мартина Лютера Кинга.
Заходите.
Пелл сказал, что арестовал тех
трех парней за превышение в три часа.
Он продержал их до
десяти, а потом отпустил.
Они уехали.
Он вроде бы провел их до
предела округа и больше не видел.
- Почему они не позвонили своим?
- А должны?
Они были опытными активистами.
Они отчитываются каждый час
или сразу после освобождения.
Отель за 2 минуты от тюрьмы.
Они могли позвонить с вестибюля.
Что-то здесь не клеится.
- Может, они пошли по пивку пропустить?
- Они не такие.
Когда они исчезли, их
начали искать люди из штаба в Россвилле.
У шерифа сказали,
что не знают, где парни находятся.
Первая ложь.
Чья? Штаба или шерифа?
А вы кому верите?
Мистер Уорд, я был
шерифом в похожем городке.
- Да, я в курсе.
- Это не вопрос лжи.
Я жил на границе, в 15 километрах от Мемфиса
и в миллионе километров от остального мира.
Если шериф в таком
городке говорит, что было так,
значит, так и было.
Пора пообедать.
- Нет мест, сладенький. Подождете?
- А стоит ли?
Мы недаром забиты.
Посмотрите пока меню?
- Давайте.
- Спасибо.
Так как - идете или ждете?
Мы подождем, чтобы
быть ближе к вам.
Там есть свободные места.
Мистер Уорд,
Они для черных. Даже не думайте.
- Сейчас освободится столик.
- Разве вы не голодны, мистер Андерсон?
Добрый день. Вкусно?
Можно вам пару вопросов задать?
Мне нужна информация.
- Мне нечего вам сказать, сэр.
- Всего несколько вопросов.
Мне нечего вам сказать, сэр.
Трое активистов приехали создать
здесь центр регистрации избирателей.
Клан все сжег до того,
как местные согласились.
Дай человеку право голоса,
но использовать его он не может.
- Так это работает.
- Что сказали в их офисе в Россвилле?
Они подтвердили, что ребята вернулись,
чтобы извиниться перед общиной.
Простите, уважаемые, что не проголосовали.
Вы и не знали, что имели на это право.
Теперь вам некуда пойти в воскресенье.
По возвращении, они поговорили с
местными, которые живут немного дальше.
- С них и начнем.
- Они ничего вам не скажут.
Мы уедем, а им здесь дальше жить.
Им легче держать язык за зубами.
Стандартная процедура, мистер Андерсон.
Церковь загорелась, и
вы убежали домой, да?
Да, сэр.
- Потом вас остановили четверо белых мужчин?
- Да сэр.
Эти четверо напали на вашего мужа?
Да, сэр.
Но опознать их вы не можете?
Нет, сэр.
- Вы сообщили в полицию?
- Нет, сэр.
- Но рассказали активистам?
- Да, сэр.
Мэм, они сказали,
куда собираются после этого?
Нет, сэр.
- Хоть что-то?
- Нет, сэр.
Ладно. Спасибо, мэм.
Пожалуйста.
Давай, пацан.
Открывай.
- Твой брат Холлис дома, Феннис?
- Да, сэр.
Буди его. Он нам нужен.
- Зачем?
- Буди его, мал.
- Почему? Что случилось?
- Вот ты где, отброс нигерский!
Ну иди сюда!
Холлис!
Стой, проклятый нигер!
Холлис! Холлис!
Черт!
Не смей проболтаться ФБР.
Иначе будешь не жилец, пацан.
Совсем не жилец.
- Эти ребята для вас герои.
- А для вас нет?
Я думаю, их использовали.
Их отправили сюда на
Фольксвагенах и в кроссовках,
чтобы им здесь головы проломили.
А вы не думали, что
они верили в свое дело?
- А они не думали, что погибнут?
- Может.
В Вашингтоне это хорошо понимали.
Есть вещи, за которые стоит умереть.
Здесь на все смотрят иначе.
Местные считают, что есть
вещи, за которые стоит убить.
Откуда такая ненависть?
Когда я был маленьким,
недалеко жил старый
черный фермер Монро.
Видимо, ему
везло больше, чем моему батюшке.
Он купил мула.
Это было большое событие.
Мой папа возненавидел этого мула.
Его друзья часто шутили,
что Монро пашет с мулом.
И что с мулом он скоро
арендует еще одно поле.
Однажды утром мула нашли мертвым.
Ему отравили воду.
Больше про мула при папе
никто не вспоминал.
Никогда.
Как-то мы проезжали мимо
фермы Монро, и там было пусто.
Он собрался и уехал.
К северу или еще куда-то.
Я взглянул отцу в лицо.
И понял, что это был он.
Он увидел, что я знаю,
и ему стало стыдно.
Мне так показалось.
Он посмотрел на меня и сказал:
"Если ты не лучше
нигера, сынок, то кто же хуже тебя?".
- Думаете, это оправдание?
- Нет, просто история об отце.
- А вы что думаете?
- В старом было столько ненависти,
что он не понимал, что
его главный враг - бедность.
Выключите свет! Выключите свет!
Вы целы?
Они знали, что мы здесь.
Теперь вы знаете, во что влезли.
Я звоню в Вашингтон.
Мне нужно больше людей.
Что-то изменится, если
я скажу, что это ошибка?
Нет.
Все здание за 75 баксов в месяц.
Она наша. В самом центре. Прекрасно.
Здесь еще 100 агентов влезет.
Даже 200.
А еще есть балкон.
Мы хотим найти троих ребят, мистер Андерсон.
Мне понадобится любая помощь.
Когда начало фильма?
- Кто эти шишки?
- Они из Клана.
Никаких острых шляп,
зато полно острых голов.
Я пробью номера.
Добрый день, джентльмены.
Андерсон.
Это наш мэр, мистер Тильман.
- Добрый день, Андерсон.
- Мистер мэр, мистер парикмахер.
Так вот где собирается начальство.
А теперь и я.
Ибо где, как не в парикмахерской,
можно получить больше информации.
- Откуда вы, Андерсон?
- Торнтон, Миссисипи, сэр.
Неподалеку от Теннесси.
Тогда вы понимаете, каково нам здесь.
Мы не любим иностранцев,
которые учат нас жить.
Нашим неграм жилось счастливо,
пока не приперлись эти битники
и не заварили здесь кашу.
К тому никто не жаловался.
Никто не решался.
У нас мирная община, Андерсон.
Обычные люди, но
если их довести...
Это как старые динамитные шашки.
Ты потрусишь, и
придется соскребать тела.
Я расследую исчезновение
трех ребят, задаю вопросы.
Это не вопрос денег.
Мы бы здесь не наскребли
даже на куриный стейк.
Те ребята, которых вы ищете.
Бьюсь об заклад,
что они пьют холодное пиво
где-то в Чикаго и хохочут
- надо всей этой суетой.
- Очень надеюсь.
Скажите начальству,
что люди неправильно воспринимают Юг.
ВЫ и сами в курсе.
Мы здесь все отсталые,
гнусные, неграмотные.
Едим свиные рыла и
кукурузный хлеб трижды в день.
На самом деле, Андерсон,
у нас тут есть две культуры:
Белая и черная.
Так всегда было и всегда будет.
- Остальная Америка не согласна.
- Остальная Америка ни черта не значит.
- Мы сейчас в Миссисипи.
- О, это точно.
- Какой счет?
- Сент-Луис ведет. Пять ноль.
- Какой тайм?
- Конец седьмого.
- Нравится бейсбол, Андерсон?
- Нравится.
Это единственное место, где
черный может замахнуться на белого
и не получить по голове.
Сэр?
Сэр, мы пробили номер.
Это Клейтон Таунли.
Таунли. Верховный Маг
Белых Рыцарей Ку-клукс-клана.
Это он. И у нас есть еще одна зацепка.
Один чокто* знает, где авто активистов.
*коренной народ США
- Жду звонка.
- Прекрасно.
Жду вас в следующий вторник, правильно?
До встречи.
Вам нужно...
Добрый день, дамочки.
Вам помочь?
Да, пожалуйста.
Знаете, мне не нравится моя прическа.
Что посоветуете? Сделать
химию или покраситься в блондина?
Вот это прическа!
Вы ее здесь делали?
- В Джексоне.
- Вас спасет только парик, милый.
С такой прической
вам много не светит.
Спасибо.
В парикмахерской знают
ответы на все вопросы.
Кстати, они у меня есть.
Кто те джентльмены,
которые только подъехали?
- Я знаю, что это не президент Джонсон...
- Таунли. Клейтон Таунли.
- А вы случайно не из ФБР?
- Да, мэм.
Жаль, если те двое ребята мертвы.
Надеюсь, вы их найдете.
Спасибо. На самом деле пропали три.
Вместе с черным.
Вы хотите сказать, что приехали
бы сюда, если бы не исчезли белые?
- Может и нет, мисс.
- Миссис.
Пелл. Ее муж -
помощник Рея Стаки.
Но я не замужем.
А вот и они!
Холлис?
Отойдите. С дороги!
Это наша проблема. Местная.
Не лезьте. Мы сами разберемся.
На главной улице не должно быть крови.
Что скажут в новостях?
- Спокойно.
- Вставай.
- Я держу.
- Пропустите.
Это мальчишка из столовой. Думайте перед
тем, как говорить с черным при всех.
Это предупреждение
от их босса в Тьюпело, и вы это знаете.
Я знаю.
От главного клановца Клейтона Таунли.
Да. Откуда вы знаете?
- Стандартная процедура. Попробуйте как-то.
- Пробовали!
Мы нашли машину ребят.
Доброе утро.
Доброе утро.
Две банки из-под пива, бутылка
"Кока-колы", зеленая пластиковая бутылка,
сильно обгоревшие часы, которые
показывают 12:45, и связка ключей.
- Тел нету.
- Обыскать всю территорию.
- Каждый сантиметр.
- Да, сэр.
- Это большое болото.
- Каждый сантиметр, мистер Берд.
Они не уехали из Миссисипи.
Они мертвы. Точно.
- Мистер Берд?
- Да, сэр?
На стоянке есть телефон.
Идите туда и чтобы к утру
здесь было еще 100 человек.
- 100?
- 100.
- Из ФБР?
- Да хоть из армии! Всё равно!
- Я хочу, чтобы прочесали все болото.
- Слушаюсь.
Не делайте этого, мистер Уорд.
Вы начнете войну.
Она началась здесь
задолго до нашего приезда.
Ты! Подъем!
Пошел нахуй отсюда!
Сэр?
У шерифа железное алиби. Он играл в
покер с братом жены и двумя кузенами.
- Всю ночь?
- Три часа. Проиграл 11 долларов и 38 центов.
И еще одно, сэр. У нас
проблемы с менеджером мотеля.
- Какие?
- Нас выселяют.
- Говорит, он теряет деньги.
- Купите его.
Не понял.
Купите его!
Мотель.
- За сколько?
- Неважно.
На этой неделе в округе Джессап в
Миссисипи произошел взрыв насилия.
Вся страна пристально следит за поисками
трех пропавших общественных активистов.
Я считаю, что это подстава. И
если они в болоте, в этом виноваты.
К широкомасштабным поисков, которые
ведут многочисленные агенты ФБР,
присоединились моряки ВМФ.
Они сами все спланировали.
Сидят в своем Нью-Йорке и хохочут над нами.
- Вы считаете, что это розыгрыш?
- Да, я в этом уверена. Они никого не найдут.
Правозащитники до сих
пор излучают оптимизм,
но в частных разговорах всплывают
сомнения, что пропавших удастся найти.
Они искали здесь проблем и нарвались.
Марек Барибоби, служба новостей.
Округ Джессап, Миссисипи.
Шериф Стаки, ваш комментарий.
Знаете, что им лучше делать?
Искать их в Канаде,
а не в наших болотах.
И еще одно. Я считаю,
что это рекламная акция,
которую придумали люди из НАМЕО.
- НАМЕО?
- Да, НАМЕО.
Расшифровать вам? Нигер,
аллигаторы, обезьяны, еноты и опоссумы.
Их здесь столько развелось!
Есть НАМЕО,
С-Н-К-К, еще К-О-Ф-О.
Знаете, что это все на самом деле означает?
Т-У-Ф-Т-А. Записали?
Шериф, это уже федеральное расследование?
Наступит время,
когда не надо будет говорить.
"Доброе утро, мистер шериф, сэр."
Наступит время, когда не
надо будет говорить "Мистер Стаки".
Наступит время, когда можно
будет говорить "Стаки" или "шериф".
Наступит время, когда
шерифом НЕ БУДЕТ белый.
Добрый день.
Можно задать вам несколько вопросов?
Вы не подскажете, что это за цветы?
Они здесь повсюду растут.
Я в жизни не видел ничего красивее.
- Это саррацении.
- Саррацении.
Красивы. Радуют глаз.
Пахнут не очень, зато хорошие.
Благодарю за информацию.
Извините, что прервали ваши сборы,
но с нами никто не хочет говорить.
"Зашиваются", как говорила моя мама.
Никто не хочет говорить, чтобы
потом об этом не узнали законники.
- Мы и есть законники.
- Только не здесь.
Нас прислали выяснить, что
случилось с теми тремя ребятами.
- Они пытались помочь вам.
- Вам надо спрашивать не нас, черных.
- А кого?
- Пойдем, Аарон.
Начните с шерифа.
- А ты чего боишься?
- А вы?
Аарон.
Аарон. Пойдем, сынок.
Подача!
Мяч летит вдоль боковой линии.
Еще одно очко.
У Боба Гибсона ничего не
клеится. Он очевидно расстроен.
Рон Хант на первой базе, Хикмен на второй.
Разрыв увеличивается.
Что будет дальше? "Метс" впереди 2:1.
Добрый вечер, миссис Пелл.
Я агент Уорд. Это агент Андерсон.
Мы из ФБР. Ваш муж дома?
- Нам надо с ним поговорить.
- Заходите, пожалуйста.
Джентльмены из ФБР
хотят тебя о чем-то спросить, Клинтон.
Поставить ужин в духовку?
Оставь нас.
Можно сесть?
Что там такое чертовски важное, что
вы надоедаете мне дома?
Мне надо еще раз проверить
ваши передвижения 21 июня.
Которого июня?
21-го июня. Вы прекрасно
понимаете, о котором день идет речь.
Предлагаю вести себя цивилизованно.
Тогда вы продолжите смотреть свою игру,
а мы вернемся в Вашингтон.
Не обращайте на меня внимания.
Просто когда в сотый раз слышишь
тот же вопрос, это надоедает.
Да, пожалуй.
- А вы не вместе ужинаете?
- У него ненормированный график.
Думаете, это неправильно?
Нет, у меня тоже ненормированный график.
Я ем, когда голоден,
а он - когда может.
- Может, вы чего-то хотите?
- Нет, спасибо.
Хороший дом.
Давно вы здесь живете?
Я здесь родилась.
И когда-то давно мой
отец проиграл дом в покер.
Приходится платить за аренду.
Это жестокая игра.
Покер.
Жестокая.
Мистер Андерсон?
Спасибо за беседу.
Мне надо идти.
Ребрышки еще теплые?
И захвати мне пива.
Спокойной ночи.
Бейсбол ждет.
Знаешь, что о нем говорят?
Это единственная игра, где
черный может замахнуться...
Я уже это слышал.
50 минут его алиби
держатся на жене.
- Вы с ней говорили. Какая она?
- Приятная женщина.
Мистер Андерсон, почему такая
приятная женщина...
Живет с этим подонком?
Это же маленькие города.
В школе девушка
ищет себе парня, а потом
всю жизнь об этом жалеет.
Здесь что-то нечисто.
Он слишком самоуверен.
- Вы обратили внимание на свадебную фотографию?
- Нет, а что?
На ней его друзья
держат руки на поясе,
вытянув вниз три пальца.
И что это? Какой масонский знак?
Нет. ККК.
- Я знаю, что ты не пил. Я не спорю.
- Я не пил.
Поедем домой. Там проспишься.
Сейчас, жди.
- Кто поведет?
- Не ударься головой.
Извините. Мне надо
кое-что у вас переспросить.
- Мужа сейчас нет.
- Мне нужны вы.
Я?
Ну, тогда заходите.
Я на минутку.
Мой шеф очень назойливый.
Молодой еще.
Хочет, чтобы делалось
сразу все и в то же минуту.
- Что вас интересует?
- Это вопрос о времени. Потому несколько не...
- Нам немного не понятно.
- Может, поставить цветы в воду?
На самом деле они вам.
- Красивые.
- Я тоже обратил внимание.
Пахнут не очень, но хорошие.
- Вам что-то сделать? Может, чаю?
- Не откажусь. Спасибо.
Не смотрите. Это ужасное фото.
Я бы так не сказал.
- Недавно сделали?
- Нет. Если бы!
- А похоже на совсем свежее.
- Мы поженились 14 лет назад.
Вы шутите! Это же...
Не выдумывайте!
- Вам с сахаром?
- Конечно.
- Я тоже вырос в таком городе.
- Вам хватило ума уехать.
- А вы чего остались?
- "В горе и радости".
А вы что? Женаты?
Две.
Я был женат. Прежде.
Недолго. Редко бывал дома.
Ей осточертели
мои звонки из Майами
и открытки из Де Мойн.
А рядом всегда кто-то был.
Тот, у кого было время
на кино или на пиво
и монетка на танцы.
Она ушла.
- А у вас как?
- Вы же знаете юг, мистер Андерсон.
Заканчиваешь школу и выходишь
за первого, кто смог тебя рассмешить.
Ваш муж — ещё тот фрукт.
Моего шефа интересует этот час.
Точнее, 50 минут, которые, по
словам вашего мужа, он провел с вами.
Видимо, так и было.
Наверное.
Жаль.
Теперь у меня не будет
причины сюда возвращаться.
Ну...
- Спасибо за чай со льдом.
- Спасибо за цветы.
Пожалуста.
Знаете, как они называются?
- Мне подсказали, что это саррацении.
- А, точно.
Мой папа называл их адскими
дамами, потому что они того...
- Плотоядные.
- Да. Плотоядные.
- Точно. Эти красивые краски - приманка. Насекомое садится и тогда - бах!
-
она попалась.
Даже разуться не успевает.
- Надо было принести что-то другое.
- Возможно.
Пусть мир и радость Святого Духа
будут с вами целую вечность. Аминь.
Хорошая сегодня была проповедь.
Мы вас, нигер, уже предупреждали!
Более повторять не будем!
Если еще раз, губошлепы,
разболтаете федералам,
тогда нам придется закопать вас
под землю без сосновых гробов!
Ты все понял?
Как, по-вашему, относятся
к неграм в Миссисипи?
Относятся справедливо.
Так, как они того заслуживают.
Я считаю, что к нигерам очень
давно относятся неважно.
- Один из их лидеров.
- Мартин Лютер Кинг.
Дж. Эдгар Гувер
говорил, что он коммунист.
И вроде есть доказательства,
но точно не знаю.
Так нам говорят.
Вы правда хотите найти вашего нигера?
Говорят, что нам надо вместе
есть и ходить в те же туалеты.
У нас в Миссисипи
это не все могут.
Они другие. Они не моются.
От них воняет.
Они неприятны.
Они не такие, как белые люди.
- Что, по-вашему, случилось с тремя парнями?
- Они мертвы.
Мертвее не бывает.
Так приятно.
Она уснула? Да?
Прости, что я тебя разбудила.
- Пока, дорогая. Меня несколько часов не будет.
- Хорошо.
Мэри, это твоя Бетси?
Ты глянь, как она быстро растет.
Пойдем.
Можно на вторник, Мэри.
Странно.
Их малые такие хорошенькие.
Вы уже снимаете?
Если даже спецслужбы не
способны защитить Президента США,
как мы можем уберечь парочку черных?
Поверьте, те белые отбросы
напились дешевого спиртного.
Вроде одеколона, потому
что наш штат сухой, как мартини.
Это легко проверить с нашими алкоголиками.
Дайте мне немного места.
Позвольте. Пусти, Боб.
- Так нормально?
- Представьтесь, пожалуйста.
Клейтон Таунли, местный бизнесмен.
Сэр, вы - представитель
Белых Рыцарей Ку Клукс Клана?
Я сказал, что я бизнесмен.
А еще я миссисипец и американец.
И мне надоело, как вы,
газетчики и телевизионщики,
врёте о нашей позиции.
Объясняю еще раз.
Мы против евреев, потому
что они против Иисуса.
Они управляют международной банковской системой,
а это - первопричина появления коммунизма.
Мы против папистов, потому
что они служат римскому диктатору.
Мы против турок, татар,
монголов, азиатов и негров.
Мы защищаем англо-саксонскую
демократию и американский образ жизни.
Спасибо, сэр.
Лестер, ты лучшее доказательство
того, что кузенам ебаться нельзя.
Так вот. Есть один черный.
Он хочет играть в футбол
за "Медведей" из Алабамы.
- Они ему говорят: "Мы тебя проверим".
- А он сильно черный?
И что ему дали - мяч или арбуз?
Ну, я дал бы ему арбуз.
Тренер говорит:
"Становись здесь, на линии".
А по другую сторону
ставит всю свою команду.
Бросает малому мяч и говорит...
- Открыто?
- Здесь наливают только членам.
Членам?
Членам чего?
Нашего социального клуба.
Так угостите меня пивом.
Дай ему пиво, Фрэнк.
Приятно снова
приехать в "сухой" округ.
Когда я был шерифом, то еще ползарплаты
получал на таких нелегальных наливайках.
У вас здесь так же?
На бутлеггерах можно неплохо заработать.
- Я таким не занимаюсь.
- Да.
Лишних денег не бывает.
- У вас есть что-то крепче?
- Нет, нет.
В Торнтоне, Миссисипи,
самогон гонят в каждом дворе.
Нужны только кукуруза,
сахар и кастрюля для варки.
Я как-то пытался снять
у одного отпечатки.
А как их возьмешь,
когда он всю жизнь варил?
Кожи нет. И отпечатков тоже.
Нас ваши истории
не очень интересуют.
Вы уже не местный.
Чего вы уехали отсюда?
Захотелось сменить обстановку.
Овсянка стала невкусной.
Ну, если у нас так плохо, мистер ФБР,
допивайте свое пиво и
валите обратно на север,
к своим начальникам,
коммунякам-негролюбам.
Вы плохо знаете моего
начальника, мистера Гувера.
Он не фанат коммуняк.
Он был бы за вас.
Мне насрать, за кого
твой мистер Гувер.
У нас здесь 5000 нигеров, которые до сих пор
не зарегистрировались как избиратели.
И я сделаю все, чтобы этого не произошло.
Можешь передать своим
костюмчикам в Вашингтоне,
что им нас здесь не изменить.
Разве что через мой труп.
Или трупы кучи нигеров.
Ты готов убивать, Фрэнк?
Я правильно понимаю?
Это так же легко, как
свернуть шею котенку.
И ни один суд в Миссисипи меня не осудит.
А вы, уважаемый?
Умеете скручивать шеи?
Давай, нарвись, гуверовский подсос.
Заруби себе на носу, кукурузный ёбарь.
Твои гомики-боссы
никогда не найдут здесь тех активистов.
Лучше собирай свои манатки и
возвращайся на север. Там твое место.
Это ты заруби себе на носу, говнюк.
Ты, кажется, меня с кем-то спутал.
Только существо с членом вместо мозга подумает,
что мы уедем не доведя дело до конца.
А ты, зам?
Оружие у тебя для вида?
Или время от времени
все же стреляешь в людей?
Спасибо за пиво.
Спросите у них,
хотят ли они спасти эту страну
от нашествия интеграции.
Система проста. Они хотят
бросить белых и черных детей
в плавильный котел интеграции,
чтобы получить смешанную
расу неполноценных мулатов.
Так они уничтожат обе расы.
Лично я клянусь Богом, что
скорее умру, чем допущу,
чтобы такое произошло в Америке.
Вы создали нам массу неприятностей.
По радио все рассказывают
о запугивании со стороны ФБР.
Мы не преступники, мистер Андерсон.
И сделаем по-моему!
- Я знаю. Процедуры.
- Что вы делали в салоне красоты?
Если это касается работы, я должен
знать! Если нет, это запрещено.
- Это понятно?
- Подите сюда.
Знаете, в чем ваша проблема?
Вы не знаете, когда говорить, а
когда молчать. И поэтому вы дурак.
Миссис Пелл ничего мне не скажет,
потому что ей запретил муж.
Я не собираюсь из неё это выдавливать!
Эту червивую банку можно
открыть только изнутри.
Это я знаю.
Волю! Волю!
Белые нигеры!
Давайте быстрее!
С вас двадцать центов.
Волю! Волю!
Дай сюда! Это наш флаг! Дай-ка!
- Добрый день!
- Добрый.
Решил заскочить поздороваться.
Чего вы не на параде?
Почему вы ничего у меня не спрашиваете?
Весь город допрашивали, а меня нет.
Прислали бы ко мне нескольких
симпатичных ФБР-овцев.
Простите за вмешательство.
Ходил в продуктовый.
- Хотите пекан?
- В печенках сидят.
Волю! Волю!
Вы готовы бороться за свои права?
Да! Да!
Волю! Волю!
Равноправие! Равноправие!
Как вы об этом узнали?
Стандартная
процедура, мистер Уорд.
Шериф Стаки.
Ему тоже позвонили.
Интересно, кому еще.
Стой, черный.
На. А теперь марш отсюда.
А вот и они.
Давайте. Пора.
Пусть сначала вернутся в помещение.
Хватай его!
В машину его! Быстро!
Возвращайтесь уже, сукины дети!
- Все, пора ехать!
- Надо дождаться, чтобы они зашли.
Все, можно! Поехали! Поехали! Газа!
- Здесь налево.
- Откуда вы знаете?
Не знаю. Поворачивайте.
Вот пикап.
Теперь на узкую дорогу.
Все, остановитесь.
Что же это за люди такие?
Миссис Уокер, я понимаю, что вам
тяжело, но мне нужна ваша помощь.
Если вы убедите своего
сына подать заявление,
мы возьмем помощника шерифа.
Прямо сейчас.
Он ничего не скажет.
- Потому что это ничего не даст.
- Обещаю вам — даст.
Оставьте его в покое.
Тогда и они оставят нас в покое.
Если это налаженная схема,
мы точно знаем, что
произошло 21 июня.
Пелл остановил трех
парней за превышение в три часа.
Подержал их у себя, чтобы
клановцы организовались.
А в десять тридцать отпустил.
К тому времени его друзья были уже готовы.
- Нет, в тот вечер помощник Пелл поехал с ними. Точно.
- Его реально расколоть?
Как здесь говорят,
гремучая змея себя не убьёт.
Помощник Пелл, это вы
отдали трех активистов Клана
- вечером 21-го июня?
- Нет.
- Являетесь ли вы членом клана?
- Нет.
- Были ли вы им в прошлом?
- Нет.
- Известно ли вам такое понятие, как Верховный Циклоп?
- Слышал о нём.
Были ли вы Верховным
Циклопом местной ячейки.
Белых Рыцарей Ку Клукс Клана
в течение последних трех лет?
Протестую. Мой клиент уже сказал,
что никогда не был членом клана.
Протестуете? Это просто разговор.
Зачем эти формальности?
Если это просто разговор, я
не обязан здесь оставаться.
У меня куча работы.
И у вас тоже.
Да сэр. И можете не
сомневаться, что мы ее сделаем.
Успехов.
Как найдете доказательства,
вы знаете, где меня найти.
- Как все прошло?
- Нормально. Без проблем.
Ты ни о чем не волнуйся.
А вот и он.
Вас собираются задерживать?
У ФБР есть доказательства
причастности полиции?
Вы помогаете ФБР с расследованием? Мы помогали
им с самого начала. А доказательств у них нет.
Сэр, не делайте этого, пожалуйста.
Сэр, я прошу вас не делать этого.
Тебя по-нормальному попросили!
Пошёл нахуй!
Сколько можно повторять?
Убирайтесь! Возвращайтесь к себе!
Не лезь!
Убирайтесь!
Оставьте нас в покое! Отстаньте!
Уезжайте домой, не то кто-то пострадает!
Мистер Уорд, это уже откровенный перебор.
- Я категорически протестую.
- Не сейчас, сэр.
Одну минутку.
Я протестую против публичного
унижения наших правоохранителей.
Вы делаете все возможное, чтобы
обвинить их в том исчезновении,
но нет никаких доказательств, что
они причастны к любым преступлений!
Мы ищем правду!
Нам сейчас тоже невесело!
Любой осел может ткнуть пальцем!
Но это не доказательство!
Мы здесь до сих пор настолько глупы, что
верим в демократию!
И можете не сомневаться, что
мы знаем свои права по закону!
Да, вы точно что-то знаете.
Я готов поспорить.
Андерсон, вы мне уже так осточертели,
что я чувствую ваши сапоги
у себя на подбородке.
Еще раз повторяю: несколько
идиотов, которые танцуют на окраине
в простынях и пугают черных -
- это еще не весь штат Миссисипи!
- Из-за вашего
шерифа у нас трое мертвых активистов и
запуганное население. Придется вам к нам привыкнуть.
И к моим сапогам
на вашем подбородке тоже.
Не советую вам лезть на рожон!
Треклятое ФБР!
Да за кого они себя принимают?
- Это моя земля, а не...
- Вы хотите сделать заявление, господин мэр?
Да, черт возьми, хочу!
Мистер Андерсон, на
секунду мне показалось,
что мы с вами на одной стороне.
- У тебя все в порядке?
- Да, спасибо.
- Говори, если что-то надо.
- Хорошо. Спасибо.
Мама! Мама, сюда.
Его нет, сэр. Он пропал.
Его мать живет напротив, но
отказывается говорить. Даже не открывает.
Обойдите весь квартал.
Кто-то должен был что-то видеть.
- Они ничего не скажут.
- Скажут, мистер Берд. Вытряхните из них хоть что-то.
Вперед. Каждый дом. В темпе.
Что?
Белые парни в костюмах
с записной книжкой -
- это путь в никуда.
- Ладно. Что предлагаете вы?
Быть испуганным — нормально.
Давай, Уилли.
Расскажи им, что ты видел.
Подзащитным встать.
В этой стране дом
человека - это его крепость.
Это - один из принципов, на
которых держится наше общество.
Вы нарушили этот принцип.
И этот суд понимает, что вы
совершили это преступление
в определенной степени
под влиянием внешних факторов.
В округ Джессап прибыли иностранцы.
Люди низкой морали,
люди негигиеничные.
Их присутствие спровоцировало
обратную реакцию.
Суд все понимает.
Ни в коем случае не оправдывая
преступлений, в которых
вы признали себя виновными,
мы знаем, что они совершены
под внешним воздействием.
Соответственно, и
наказание будет легким.
Я осуждаю каждого из вас к пяти годам.
Но только условно.
Вам туда нельзя, сэр.
- ФБР. Пропустите нас.
- Простите, сэр. Туда нельзя.
Шериф!
Это вы заварили эту кашу.
Вы можете отъехать?
Я хочу поговорить с ними.
- Нет. Дальше никто не пройдет.
- Мы сами справимся.
- Чокнутые черные сами себе жопы рвут.
- Местная проблема.
Взгляните на это
пламя, мистер Уорд.
Вам для этого сюда прислали?
Все произошло бы и без нас.
Если бы я был негром, то
думал бы так же, как они.
Если бы вы были негром, никого не
интересовало бы, чтобы вы думаете.
Аарон! Аарон, просыпайся!
Выводи маму, бабушку
и детей черным ходом.
Как дойдете до дороги, не останавливайтесь.
Ясно? Не останавливайтесь.
Нейтан. Слышишь, Нейтан.
Немедленно вставай!
- Бегом! Вылезай из кровати!
- Что такое? Что случилось?
Мама! Вставай, мама! Быстро!
Вставайте все!
- Вставай, сынок.
- Скорее, бабушка!
Бегом!
Кто тут?
Если здесь кто-то есть, выходите!
Слышите?
Я этого больше не потерплю!
Все будет хорошо, папа!
Мама и девушки в безопасности.
Они просто разбили тебе голову.
Ты, главное, дыши. Не умирай.
Ты слышишь меня?
Все будет хорошо.
Коровы никогда не убегают.
Никто не знает, почему. Глупые, наверное.
Стоят, пока животы
надуваются, а потом лопаются.
У них есть родственники в Детройте.
- Поедут к ним?
- У них не остается выбора.
Мы знаем, кто это сделал.
Это сделали мы.
Чего вы? Это прогресс. Еще 20 лет
назад их повесили бы за кражу арбуза.
Я не понимаю вас, мистер Андерсен.
Вообще.
Давайте начистоту:
все полетело к ебеням, когда мы превратили
это в представление для новостей.
Когда это стало новостью,
что исчезли те трое ребят.
Когда это стало новостью, что исчезли
трое общественных активистов.
Для меня они просто пацаны.
Которых до сих пор нет.
Есть 50 минут, которые
Пелл вроде провел с женой.
Согласен.
Я люблю Миссисипи.
Они ненавидят Миссисипи.
Они ненавидят нас, потому что мы -
образцовый пример
успешной сегрегации.
Те северные студенты со своим
атеистически-коммунистическим начальством
проникли в наше общество
и потерпели сокрушительный удар.
На этой неделе их дело
потерпело поражение.
Эти федеральные полицейские,
которые суют нос в нашу жизнь,
поняли, что они бессильны против нас,
когда все англо-саксонцы
христианской веры
держались вместе!
- На этой неделе...
- Уорд!
Готовьтесь, сэр.
Вы не имеете права здесь быть.
Это политическое собрание.
- У меня другое впечатление.
- Это политическое собрание, гуверовский мальчик.
Это политический митинг только
внешне, потому что здесь воняет Кланом.
Даже без хэллоуинских костюмов.
Джентльмены.
В судах Миссисипи им напомнили,
что они не могут
превратить наши общины
в свои общины.
Общины, где негров не
контролируют, не ограничивают,
как в Гарлеме,
как в Окленде
или на улицах Чикаго!
Можно войти?
Зря вы пришли.
Почему?
Потому что это противно.
Все это противно.
Вы хоть представляете, как мне живется?
Когда на нас смотрят,
видят только фанатиков и расистов.
Никто не рождается с ненавистью.
К ней приучают.
В школах говорят, что
сегрегация есть в Библии.
Бытие 9, стих 27.
Когда тебе в семь лет
постоянно это повторяют,
ты начинаешь в это верить.
Верить в ненависть.
Ты живешь ею, дышишь.
Женишься на ней.
В тот вечер мой муж
вел одну из машин.
Вы это хотели от меня услышать?
Тела закопали на ферме Робертсов,
в земляной дамбе.
Сэр.
Отдохните, мистер Берд.
Прикройте лицо платком.
Пропустите.
Тела трех пропавших
общественных активистов
нашли в тайном захоронении.
ФБР и правоохранители
отказались комментировать ситуацию.
Тела привезли в Окружную
больницу Джессапа,
где также не дают комментариев.
По нашим данным,
их готовят к вскрытию.
Дайте дорогу.
Пропустите. Освободите нам путь.
Не мешайте.
Клинтон, у тебя проблемы дома.
Есть?
Вынь голову из задницы и езжай домой!
Я, Винсент Томпсон, являюсь
чемпионом мира по сыру чеддер.
Во время международного соревнования
мой чеддер обошел 42-х других участников
и занял первое место по вкусу,
текстуре, виду и цвету.
Я варю сыр с семнадцати лет.
Клинтон, я не знала,
что ты будешь так рано.
Привет, Фрэнк.
Прости меня! Прости меня!
Сэр.
Еще разок.
Я сейчас буду.
- Мистер Берд.
- Слушаю, сэр.
Возьмите пять агентов
и ждите меня на улице.
- Где Андерсон?
- Он в мотеле, сэр.
Вы на парадном входе.
Если кто-то попытается
пройти, остановите их.
Вы в коридоре.
- Мистер Берд.
- Сэр?
Да... Езжайте за Андерсоном.
Привезите его сюда.
Ничего ему не говорите.
Просто привезите.
Мистер Андерсон, остановитесь!
- Мистер Андерсон!
- Иди к черту!
Я приказал вам остановиться!
Это не шутка.
Мы не убийцы.
- Это то, что отличает их от нас.
- Это отличает их и тебя.
Вы тоже не такой, как они.
Ошибаешься! Какая тебе разница, что я сделаю
с подонком, который скрывается за жетоном?
- Тебе надо менять мир!
- Да, и я его меняю.
Ты и тупой, и самоуверенный!
- Вы тоже его меняете!
- Сейчас я точно его изменю.
Не делайте глупостей. Не разрушайте все,
- только потому, что вам понравилось дурачиться со свидетельницей.
- Ах ты...!
Ствол - это ничто, если ты
не готов его использовать.
Я убью вас прямо сейчас,
если вы меня не выслушаете.
- Пошел нахуй!
- Отпусти меня.
Отпусти меня.
Мы возьмем их всех. Вместе.
- Ты не знаешь, как это делается.
- Вы меня научите.
- У тебя кишка тонка.
- И кишка, и полномочия у меня толсты.
- Что это значит?
- Новые правила.
Берем их любым способом.
Даже вашим.
- Это ты говоришь или тебя кто-то за ниточки дёргает?
- И то, и другое.
Мы делаем это по-моему.
По-вашему. С моими людьми.
Главное - результат.
Хорошо.
Дай мне минутку.
- Он бы в меня выстрелил?
- Да, сэр.
Такое малое, а уже с яйцами.
Они хотят, чтобы я сказал,
что двое белых также умерли,
пытаясь помочь неграм.
Хотят, чтобы я сказал,
что мы сочувствуем их матерям.
Но штат Миссисипи
запрещает хоронить
тех двух белых парней
на том же кладбище,
что и черного парня.
Поэтому я говорю,
что нет больше любви.
Сегодня в моем сердце царит ярость.
Cвирепствуйте вместе со мной!
Я сыт по горло!
И я хочу, чтобы вы были
сыты по горло со мной!
Я сыт по горло
похоронами черных,
которых убили белые.
Я сыт по горло
теми в этой стране,
кто позволяет этому продолжаться.
Какие у тебя естественные
права, когда ты негр?
Какое всеобщее равенство перед законом?
Какая такая свобода
и справедливость для всех?
Я говорю этим людям:
Посмотрите на этого молодого человека.
Вы увидите лицо черного человека,
но если посмотрите на его
кровь, она будет красная.
Такая же, как у вас!
Точно такая, как у вас!
Ты.
Я расскажу тебе одну историю.
Есть такой парень. Гомер Уилкс.
Живет в 50 километрах к северу отсюда.
Он провел свою девушку и
возвращался пешком домой,
когда рядом с ним остановился автомобиль.
Трое белых забрали его проехаться.
Он.
Ничего не сделал.
Просто
был негром.
Они затащили его в сарай.
Такой, как этот.
Вытащили лезвие.
Обычное лезвие - такое, как это.
Они спустили ему штаны,
расставили ему ноги
и отрезали ему мошонку.
Положили ее в такой стаканчик.
Ты знаешь, сколько вытекает крови,
когда тебе отрезают яйца?
У Гомера был такой вид,
будто его макали в кровь по пояс.
Он был еле живой, когда
его привезли в больницу.
Теперь он еле ходит.
Мэр, мы знаем, что вы в курсе,
кто присутствовал при
убийстве тех трех активистов.
И в курсе, кто стрелял.
Вы хотите мне что-то сказать?
Давай.
- Он из Бюро?
- Ага. Вроде как специалист.
- Мэр точно не заговорит?
- Иначе они его убьют.
- Что он сказал?
- Было три машины, семеро мужчин.
- Убивали Пелл и Бейли.
- А шериф Стаки?
Он знал, но сам догадался
не ехать. Отправил Пелла.
- А Таунли?
- Это он все придумал.
Верховные Драконы не пачкают рук.
Все распланировал? Пуля за пулей.
Вы слышали о таких словах, как
принуждение, спекуляции и пытки?
- Суд этого не примет.
- Мы не в суде, мистер Уорд.
Нам не взять их за убийство.
Это прерогатива штата.
- Их здесь никто не осудит.
- Я знаю.
Надо затянуть их в Федеральный суд.
- За нарушение гражданских прав!
- Не перепутайте, чьи права вы нарушаете!
- Я не хочу на ваш пьедестал!
- А я не хочу в вашу канаву!
Эти люди только что оттуда вылезли!
Может, именно там и надо с ними бороться!
Спасибо.
Надеюсь, это что-то важное.
Кто, к чертям, созвал это собрание?
Мы думали, вы.
Всей группы? Ты тупой?
Так это не вы?
- Если не вы, то кто, блядь?
- Замолчи!
- Стоп!
- Это что, какая-то подстава?
Рэй, это точно не ты?
Моя жена передала мне записку.
Сказала, что она от тебя и Клинтона.
Лестер, заткнись!
Итак, сейчас мы все выйдем
и ничего не скажем.
Ни слова, Лестер.
- Первый, кто откроет пасть — труп.
- Заткнись!
Клинтон...
Клинтон.
Гремучие змеи
начинают себя убивать.
Привет, Лестер.
Мы отвезем тебя домой.
- Что?
- Ты сказал в четыре тридцать,
но мы немного опаздываем, поэтому...
- Я буду ждать в машине.
- Что за глупость?
- Разменяете двадцатку?
- Легко.
Садись в машину, Лестер.
Ибо одно моё движение, и ты
уже не сможешь ковыряться в носу.
Лестер, будет легче, если ты
дашь официальные показания.
Мне нечего вам сказать.
Вы ошиблись адресом, мистер.
Лестер, я должен тебя огорчить.
Ты попал.
Твои дружбаны уже раскололись.
Вы лжете.
Ты влип в историю.
Мы знаем, что ты вел второе авто.
Зеленый пикап.
Твой дружбан сказал...
Освежите мне память, мистер Берд.
Сейчас. "Это Лестер вытащил негра
из машины, дважды ударил в лицо
и застрелил его."
- Это откровенная ложь!
- Нет, это правда. Что еще, мистер Берд?
Тогда Лестер сказал, "Вы мне оставили
только нигера, зато я его замочил".
Я его не убивал.
Я выстрелил ему в зад.
Мы в курсе. Ты стрелял,
когда он был уже мертв.
И твой дружбан говорит другое.
Он настаивает, что убийца - ты.
Или ты дашь нам показания,
или пострадает твой зад,
а не только того черного!
Хорошо подумай, Лестер.
Давай, выходи.
Выходи.
А это не так легко.
Смотришь на них и
кажется - что трудного?
У меня есть вопрос, Клинтон.
Можно мне называть
тебя Клинтоном?
Мы уже так близко знакомы.
Мы слышали, что в ночь убийства
ты толкнул речь, когда
вы закапывали ребят.
Как сказал Лестер?
"Миссисипи должна гордиться нами."
"Мы нанесли удар в
защиту белого человека".
Так ты сказал, Клинтон?
Не так ли? Кто, как не ты?
Потому как Клейтон Таунли и Рэй Стаки
были слишком умны, чтобы поехать.
Думаешь, никто не
запомнил, что ты тогда нёс?
У старины Лестера оказалась хорошая память.
Извини. Давно этого не делал.
А ты толкнул речь, когда
бил свою жену, Клинтон?
Или нет?
Тогда ты тоже нанес удар
в защиту белого человека?
Вставай. У тебя тупая улыбка.
Ты это знаешь?
Сам посмотри.
Ты улыбался, когда бульдозер
давил тело черного парня? Или нет?
Ты улыбался, когда
тела засыпали песком?
Вставай! Ну! Вставай!
Ты улыбался своей тупой улыбкой?
Или нет?
Ты улыбался, Пелл?
Улыбался? Или нет?
Можешь не сомневаться, зам.
Я одним махом отрежу твою ебаную голову.
И мне плевать, что напишут в отчете.
Еще разок. Еще разок.
Еще один разок, солнышко.
Еще разок.
Черт, Лестер!
Что это за грохот?
Замолчи! Бегом в
спальню и запри дверь!
Не подходи к окнам!
Холера!
Не надо! Умоляю! Я ничего не сказал!
Это все подстава!
Я ничего не сказал!
Ни слова! Ни одного!
Я ничего не сказал!
Я ничего не сказал!
Я ничего им не сказал!
Скажи спасибо, что
мы за тобой следили.
Если вы дадите показания, мистер
Кауэнс, мы гарантируем защиту.
Иначе...
Иначе они тебя убьют.
Тебе надо в туалет, Лестер.
Ну вы и бегаете, ребята.
Фрэнк БЕЙЛИ осужден на 10 лет
за нарушение гражданских прав.
Лестер КАУЭНС приговорен
к 3-м годам заключения.
Я заплачу.
Флойд СВИЛЛИ приговорен
к 7-ми годам заключения.
КЛИНТОН Пелл приговорен
к 10-ти годам заключения.
Увидимся перед ужином.
ШЕРИФ РЭЙ СТАКИ оправдан.
Уэсли КУК приговорен
к 7-ми годам заключения.
Клейтон Таунли приговорен
к 10-ти годам заключения.
Почему он это сделал?
Он не был участником.
И даже членом Клана.
Мистер Берд, он был виноват.
Он видел, что происходит,
но делал вид, что ничего нет.
Поэтому он тоже был виноват.
Не менее, чем те
фанатики, которые стреляли.
Возможно, мы все виноваты.
Есть кто?
Да.
Я не застал вас в больнице.
Сказали, вы поехали домой.
Было бы куда.
- Мне очень жаль.
- Мне тоже.
- Что вы будете делать?
- Я не знаю.
- Куда поедете?
- Я никуда не поеду.
Это мой дом. Я здесь родилась.
Пожалуй, и умру тоже здесь.
Если бы хотела уехать, то
уже давно это сделала бы.
Авось.
Здесь есть хорошие люди, которые
верят, что я поступила правильно.
А еще я делаю красивые прически.
Эй.
Как будете в Де Мойне,
не присылайте мне открытку.
Поведете, Руперт?
Можно.
НЕ ЗАБЫТ
 

////////////////////////////