«Ми́зери» (англ. Misery) — американский триллер режиссёра Роба
Райнера, вышедший на экраны в 1990 году
Все фразы и цитаты
«Касл Рок Энтэртейнмент»
В сотрудничестве с «Нельсон Энтэртейнмент»
представляют
Фильм Роба Райнера
«Конец»
«Без названия»
Пол Шелдон
Не разучился бросать.
МИЗЕРИ
В фильме снимались:
Джеймс Каан
Кэти Бейтс
Фрэнсис Стернхаген
Ричард Фарнсворт в роли Бастера
И Лорен Бэколл
Композитор:
Марк Шэйман
Оператор:
Бари Зоненфельд
По роману Стивена Кинга «Мизери»
Автор сценария:
Вильям Голдман
Продюсеры:
Эндрю Шэйнман и Роб Райнер
Режиссёр:
Роб Райнер
Что это?
Старый знакомый.
Копался в своём шкафу,
и нашёл его там.
Отлично, Пол.
В нём есть индивидуальность.
Я положил свою первую книгу
в этот портфель.
Ходил с ним повсюду в поисках издателя.
- Тогда я был писателем.
- Ты до сих пор писатель.
Я перестал быть писателем,
как только написал книгу о Мизери.
И это неплохой бизнес.
Он с каждым днём развивается.
Первое издание «Дитя Мизери» разошелся
миллионным тиражом.
Марша, прошу тебя.
Благодаря «Мизери» ты поставил
своей дочери брекеты,
и она пошла учиться в колледж.
Ты купил два дома
и светлое будущее.
И как ты отблагодарил Мизери?
Ты убил её.
Не хочу писать всю жизнь только о Мизери.
Если бы я сейчас не избавился от неё,
то писал бы о ней всю оставшуюся жизнь.
Я уезжаю в Колорадо,
чтобы закончить новую книгу.
Если у меня всё получится,
то меня запомнят на века.
Я ваша поклонница.
Не волнуйтесь.
Вы скоро поправитесь.
Я позабочусь о вас.
Я ваша поклонница.
Где я?
Неподалёку от Сильвер Крика.
Давно я здесь?
Уже два дня.
Всё будет хорошо.
Меня зовут Энни Вилкес.
Моя поклонница.
Да, вы правы.
Ещё я медсестра.
Вот, выпейте.
Вот.
Что это?
Новрил.
Обезболивающее.
Спасибо.
Почему вы меня не отвезли в госпиталь?
Слишком сильный буран,
я не рискнула отвести вас.
Я пыталась позвонить туда,
но телефон не работает.
Вам нельзя двигаться.
Отдыхайте.
Вы чуть не погибли.
Откройте рот.
Кости ваших ног так и трещат,
когда вы пытаетесь ими шевелить.
Но боль скоро пройдёт, Пол.
Я вам обещаю.
- Я буду ходить?
- Конечно.
И рукой то же сможете двигать.
У вас был серьёзный вывих плеча.
Было тяжело, но всё-таки я смогла
поставить ваше плечо на место.
Но больше всего я горжусь тем,
что сделала с вашими ногами.
Необходимого оборудования у меня не было.
И я думаю, что ни один врач
не способен на такое.
Не всё так уж плохо, Пол.
У вас перелом обеих ног.
Множественное раздробление.
Малоберцовая кость на правой ноге
то же сломана.
Я даже слышу, как ваши кости двигаются.
Так что вам лучше не шевелить ногами.
Как только расчистят дороги,
я отвезу вас в госпиталь.
А пока вы будете лежать и поправляться.
И для меня это честь
ухаживать за вами в моём доме.
Марша Синдел,
я звоню из Нью-Йорка.
Я хотела бы поговорить
с шерифом Сильвер Крика.
- С каким именно, мэм?
- С тем, который не занят.
Я уверен, что они оба не заняты,
мисс Синдел.
Так как оба шерифа - это я один.
Я также президент
Ассоциации полицейских.
Председатель фонда Патрульных.
И если вам нужен рыболовный гид,
то лучше меня вы не найдёте.
Зовите меня Бастер.
Меня все так называют.
Чем я могу вам помочь?
Я литературный агент и... Я чувствую себя
полной идиоткой, звоня вам,
но я думаю, что у моего клиента,
Пола Шелдона...
...неприятности.
Писатель Пол Шелдон?
- Он ваш клиент?
- Да.
Всем нравятся книги о Мизери.
Да.
Думаю, вы знаете, что Пол
каждый год ездит в Сильвер Крик,
чтобы закончить свою очередную книгу.
Значит, он здесь уже шесть недель.
Не совсем.
Я звонила в отель, и они...
Мне сказали, что он уехал
в прошлый вторник. Разве это не странно?
Не знаю. Он всегда вам звонит,
прежде чем уехать из отеля?
Нет. Конечно, нет.
Просто он не звонил давно дочери.
И когда у него выходит новая книга,
он всегда держит со мной связь.
Но он давно мне не звонил и я...
Вы думаете, что он исчез?
Зря я вам позвонила.
Скажите, что я идиотка.
Возможно, вы нагнетаете обстановку,
но вот что я сделаю...
Пока никаких докладов не было,
но я проверю его имя по инстанциям.
И, если что-нибудь узнаю,
то перезвоню вам.
Я вам благодарна. Большое спасибо.
До свидания, мисс Синдел.
Опять звонили? Тревожное утро.
Да, работа, работа, работа.
Когда начался буран?
В прошлый вторник. А что?
Ничего.
Мне очень повезло,
что вы меня нашли.
Это вовсе не везение.
- Я за вами следила.
- Следили за мной?
Я знала, что вы остановились
в Сильвер Крик.
Ведь я ваша поклонница номер один.
Иногда, ночами я сидела на улице...
Смотрела на свет в вашем домике...
...и пыталась представить, что происходит
в комнате самого великого писателя мира.
Повторите ещё раз. Я не расслышал вас.
Не двигайтесь.
А то я могу вас порезать.
В тот день...
...я собиралась домой.
Увидела, как вы собираетесь домой.
И мне стало интересно,
зачем такой литературный гений, как вы,
собрался домой в сильный буран.
Я не знал, что будет буран.
Вам повезло, что я знала.
И мне повезло.
Вы живы и напишете ещё много книг.
Пол, я прочла все ваши книги.
Книги о Мизери.
Я знаю их все наизусть. Все восемь книг.
Я их просто обожаю.
- Вы очень добры.
- А вы настоящий гений.
Кожа, как у младенца.
- Готово.
- Спасибо.
А когда включат телефон?
Хочу позвонить своей дочери
и агенту в Нью-Йорке,
чтобы они знали, что я до сих пор жив.
Думаю, скоро включат телефон.
Как только расчистят дороги,
сразу же включат телефон.
Вы дайте мне их телефон,
я им сама позвоню.
Спасибо.
Можно вас попросить?
В вашем портфеле
я нашла новую книгу,
может быть, вы сможете...
- Хотите прочитать?
- Если вы не против.
У меня свои правила насчёт этого:
я никому не даю читать материал
на ранней стадии.
Только своему издателю, своему агенту...
...и тому, кто спасёт меня
после автокатастрофы.
Вы даже не представляете,
как я счастлива.
Ваша боль просто убивает вас.
Я принесу вам новрил, Пол.
Простите, что заговорила вас
и не дала во время лекарство.
А как называется ваша новая книга?
Пока без названия.
А о чём она?
Не знаю.
Я знаю, что это звучит безумно,
но я давно ничего не писал о Мизери.
Прочитайте книгу.
А потом выскажите своё мнение.
А может, и придумаете название.
Куда уж мне.
В отъезде мистера Шелдона
я не заметил ничего странного.
- Судя по бутылке шампанского.
- Точно, Либби.
Он всегда заказывает бутылку
«Дон Переньон», когда собирается уезжать.
Платит и уходит.
Никто ему не звонил
и не передавал никаких посылок?
Что-нибудь необычное.
Не думаю, что мистер Шелдон
любит всё необычное.
Принимая во внимание то,
что он знаменит, и всё такое...
Он не любит выставлять себя напоказ.
Каждый раз приезжает
на одной и той же машине:
«Мустанг» 65 года.
Говорит, что это помогает ему думать.
Он отличный клиент.
Не шумит.
Никого не беспокоит.
Уверен, что с ним всё в порядке.
Я тоже.
Уверен, что мустанг сейчас несется
на всех парах в Нью-Йорк.
- Думаю, ты прав. Спасибо.
- Не за что.
Я сейчас на сороковой странице, но...
Но что?
- Ничего.
- Нет, нет. В чём дело?
Это же глупо.
Кто я такая, чтобы критиковать вас?
Прошу вас, расскажите.
Написано всё идеально.
Всё, что вы пишите просто идеально.
Вам что-то не понравилось?
Жаргон, Пол.
Ну вот, я и высказала мнение.
Всё дело в богохульстве.
В книге нет благородства.
Эти парни живут в трущобах.
Я жил в трущобах.
- Там все так разговаривают.
- Неправда!
Что, по-вашему, я говорю,
когда иду в магазин?
«Уолли, дай-ка мне этой жратвы
для свиньи...
«...и 10 футов сраной кукурузы!»
А в банке я говорю миссис Боллинджер:
«Вот тебе этот сраный чек,
дай-ка мне сюда деньги, сука!»
Смотрите!
Что вы наделали?
Пол, прошу прощения.
Извините.
Иногда я не могу себя контролировать.
Вы простите меня?
Всё нормально.
Я люблю вас, Пол.
То есть, ваш образ мышления,
креативность. Это я имела в виду.
Это уж точно весело.
Когда ты сидишь в машине,
ты не моя жена, а помощник шерифа.
Помощник шерифа предпочёл бы остаться
дома с шерифом под тёплым одеялом.
- Останови машину!
- Что?
- Стой!
- Что?
Видишь, это сломанное дерево?
Наверное, из-за снега или бурана.
Да, может быть, оно сгнило,
а, может быть, из-за бурана.
Причиной может быть всё что угодно.
Помощь не нужна?
Нет, мне здесь очень нравится. Спасибо!
- Ты думаешь, что Шелдон там?
- Надеюсь, что нет.
Если так, то он мёртв.
Поехали в газетное издательство.
Надеюсь, что я вас не разбудила.
Всё нормально.
Смотрите, что я купила.
Купила в магазине.
Их там полно, Пол.
Как только я увидела её, сражу же
выложила деньги.
Первая копия.
Значит, дорогу расчистили.
Ту, которая ведёт в город.
Я звонила в госпиталь,
разговаривала с хирургом.
Рассказала о вас и о том,
что с вами случилось.
И он сказал, что если нет инфекции,
то вы в безопасности.
И как только расчистят
дорогу в госпиталь,
за вами пришлют скорую.
Телефон работает?
Мой пока нет.
Но телефон в городе работает.
Я звонила вашему агенту.
Пол, я уже прочла первую страницу.
Как же всё замечательно.
Я прочту «Мизери Чэстин»...
Моя дочь, наверное, сходит с ума.
...как будто воспоминания о прошлом,
дорогой друг.
Сегодня я должен был приехать к ней
на день рождение.
Ваш агент сказал: передаст ей,
что с вами всё в порядке.
Но я боюсь, что вам придётся
подождать до завтра,
если хотите сами с ней поговорить.
Пол, вы настоящий поэт.
Фирменное блюдо:
яичница с беконом.
Я уже на 75-й странице.
Это значит, что всё отлично.
Нет.
Не совсем. Я...
Господи. Я даже слов не подберу.
Слово «великолепно», подойдёт?
Мне нравится слово «великолепно».
Нет.
Не просто великолепно...
Это идеально.
Просто идеальная книга.
Пришло время вам познакомиться.
Пол, познакомься с моим самым
любимым животным.
Моя свинка Мизери.
Мизери?
Я вам говорила, что я ваша поклонница.
Да, я начинаю вам верить.
У меня была небольшая ферма:
пара коров и несколько кур.
Но когда я завела Мизери,
всё изменилось.
Я так счастлива с ней.
Отличная свинка, это уж точно.
Я на трехсотой странице.
Это даже не идеально, а божественно.
- Где покрасил стены этот итальянец?
- В Сикстинской капелле.
Точно! И «Дитя Мизери»...
Это просто божественные вещи!
Я была не готова к тому,
что мой муж бросит меня.
Мне было тогда нелегко.
Я думала, что сойду с ума.
Мне знакомо это чувство.
Не знаю насчёт вас,
но я смогла пережить это
благодаря своей работе:
днями и ночами.
Ночные смены в госпитале
полны одиночества.
Я много читала.
Тогда я открыла для себя «Мизери».
Она сделала меня счастливой.
Она заставила забыть меня свои проблемы.
Полагаю, что и у вас такое было.
Да уж...
Я постоянно читала книги о Мизери.
Я прочитывала две главы...
...и начинала читать сначала.
И так каждый раз.
Я...
- Закончили?
- Да.
Нет проблем.
Спасибо.
Не поймите меня не правильно.
Я не против брака,
но, чтобы отвести меня под алтарь,
понадобится особенный мужчина.
Да, такой важный поступок нужно сначала
хорошенько обдумать.
Самое главное - уважение.
Люди больше не уважают институт брака.
Они не сдерживают свои обещания.
Я бы с удовольствием с вами поболтала,
но мне осталось чуть-чуть до конца книги,
и я должна узнать, чем она закончится.
Ты...
Грязный ублюдок.
Как ты мог?
Она не должна умереть.
Мизери Чэстин не может умереть.
В 1871 году женщины
часто умирали при родах.
Но главное - душа Мизери.
И её душа до сих пор жива.
Не нужна мне её душа!
Мне нужна она!
А ты убил её!
Нет, это не так.
- Тогда кто?
- Никто.
Она умерла. Просто умерла.
«Просто умерла?»
«Просто умерла?»
Она не просто умерла! Ты убил её!
Ты её убил! Ты убил её!
Ты её убил! Ты убил её!
- Ты убил мою Мизери!
- Энни! Энни!
Я думала ты хороший человек, Пол.
Но это не так.
Ты очередной лгун и грязный ублюдок.
И мне неприятно находиться
в твоём обществе.
И даже не думай,
что тебя кто-нибудь спасёт.
Ни врачи, ни твой агент,
ни твоя семья.
Я им не звонила.
Никто не знает, что ты здесь.
И молись, чтобы со мной
ничего не случилось.
Потому, что если я умру, умрёшь и ты.
Нет, мисс Синдел, не думаю,
что вам следует приезжать.
Мы делаем всё, что в наших силах.
Мы сотрудничаем с полицией штата.
И проинформировали ФБР.
Да - да.
Как только мы что-нибудь узнаем,
мы позвоним вам.
Не волнуйтесь.
Звоните в любое время. До свидания, мисс.
Ладно, спасибо за помощь.
Спасибо.
После того, как он уехал из Сильвер Крика,
кредитной карточкой он не расплачивался.
И никто не звонил насчёт статьи.
Бедняга.
Что ты делаешь на полу?
Это я во всём виновата.
Если бы у меня была больничная койка,
ты бы не упал.
Давай я тебе помогу.
Я знаю, что больно,
но это ненадолго.
Поднимайся.
- Прошу, постой. Постой.
- Вы такой плакса.
Вот так.
- Удобно?
- Идеально.
Ну, вы и шутник.
Я приготовила вам сюрприз.
Но вы сначала должны кое-что сделать.
А я могу перекусить,
пока жду очередного сюрприза?
Всё что захотите,
но сперва выслушайте меня.
Иногда мой разум затуманивается.
Я не отрицаю.
Поэтому я не помню,
что меня спрашивали...
...под присягой в Денвере.
Но на этот раз я всё обдумала.
Я спросила Бога насчёт вас,
и Он сказал: «Я отдам его тебе,
чтобы ты показала ему свет».
- Покажите свет?
- Да.
Когда я говорил, что хочу перекусить,
то думал, вы принесёте мне
бутерброд с сыром.
Пол, не время для шуток.
Вы должны избавить мир от этой мерзости.
Вы хотите, чтобы я сжёг свою книгу?
Я знаю, что вам тяжело,
но так будет лучше.
Мне вовсе несложно.
У моего агента есть копии,
и в Нью-Йорке состоится аукцион.
В данный момент эти копии читают
в каждом издательском доме.
Хотите, чтобы я сжёг эту книгу? Согласен.
Вы не сможете избавить мир
от моей книги.
Тогда чиркните спичкой.
С удовольствием.
Значит, вы признаёте это.
Давайте.
Я знаю, что это единственная копия.
В двадцать четыре года вы написали
свою первую книгу...
...и не сделали копию,
потому что подумали,
что никто не воспримет её всерьез.
Но вышло наоборот
и с тех пор вы не делаете копий,
потому что вы суеверный.
Поэтому вы всегда возвращаетесь
в Сильвер Крик.
Вы рассказали об этом Грифину
одиннадцать лет назад.
Мёрф Грифин.
Ладно, я не стану её публиковать.
Никто её не прочитает.
Я оставлю её для себя.
Никто не узнает, что она существует.
Пока она существует,
ваш разум не будет свободен.
Пора вам чиркнуть спичкой, Пол.
Вы не видите, что это нужно Господу?
Вы же гений.
Я думала, что вы сразу это поймёте.
Мы живём на земле,
чтобы помогать людям, Пол.
Как я, например, пытаюсь помочь вам.
Прошу вас, помогите мне помочь вам.
Вы всё делаете правильно.
Господи Боже!
Боже милостивый!
Господи Боже! Святые Небеса!
Господи! Господи!
Святые Небеса! Господи!
Какой ужас, Пол.
Это дом Стидмана.
А впереди ферма Вилкесов.
А это не «Мустанг» 65 года.
Здесь больше ничего нет.
Разворачиваемся обратно.
С каждым годом зима становится
всё короче и короче.
Говорят, что это имеет какое-то отношение
к озоновому слою.
А вы как думаете?
Не знаю.
Да, это всего лишь теория.
Выпейте новрил.
Итак, мы в прямом эфире.
Напомните, кого выбрала аудитория.
- Они выбрали Кевина.
- Кевина.
Поздравляю!
Поздоровайтесь с Кевином Эндрюсом.
- Привет, Кевин.
- Как дела, Чак?
Чувствуй себя как дома.
Шери расскажет тебе о свидании.
Итак, я выбрала прекрасный ресторан.
Ресторан просто прелесть,
но он пришёл без галстука и...
Разве это не здорово?
Великолепно, всегда хотел посмотреть,
что находится в другой части комнаты.
Смотрите, что у меня есть.
Электробритва, чтобы вы сами
могли бриться.
Если бы я знал, что это и есть сюрприз,
я бы все свои книги спалил.
Ладно вам, хватит шутить.
Сегодня у вас важный день.
Сидите, я сейчас всё приготовлю.
- Что приготовлю?
- Это сюрприз.
Вашу новую студию.
Ведь писателям нужно
специальное место для работы.
Для работы? Для написания книги?
И как вы думаете, что я должен написать?
Пол, я не думаю.
Я знаю.
После того как вы избавились
от этого ужасного манускрипта,
вы сможете сесть и написать
великую книгу.
Вы напишите новый роман,
самый великий за свою жизнь.
«Возвращение Мизери».
«Возвращение Мизери»?
Вы же не хотели её убивать...
И вы всё можете исправить.
Книга, в благодарность мне, за то,
что я спасла вам жизнь,
и выходила вас.
Пол, весь мир будет завидовать мне.
Вы хотите, чтобы я что-нибудь набросал?
Я жду от вас шедевра, Пол.
Но ведь вы понимаете,
что обычно писатели не пишут
в таких условиях.
Я думаю, что некоторые люди сочли бы
эту ситуацию странной.
Я уверена в вашей гениальности.
Вид из окна будет вдохновлять вас.
Приготовьтесь, я сейчас вернусь.
Похоже, вас соседи не очень беспокоят.
Насчёт этого не волнуйтесь.
Вас никто не побеспокоит, так что
сконцентрируйтесь на своей работе.
Отлично.
Я купила вам самую дорогую бумагу,
а также старенькую машинку.
Правда, там буква «н» западает.
Я сказала продавщице, что буква «н» самая
любимая буква в фамилии моего писателя.
И самая любимая буква в имени
моей любимой медсестры - Энни.
Шутник.
- Вам понравилось?
- Просто великолепно.
Но кое-что мне не нравится.
Я не работаю с такой бумагой.
Это дорогая бумага, но она пачкается.
Может быть, вы могли бы
съездить в город...
...и купить мне обычную бумагу,
не дорогую.
Но она самая дорогая,
как она может пачкаться.
Я вам покажу.
Действительно, пачкается.
Очень необычно.
Я думал, что вам будет интересно.
Я бы хотел, чтобы вы принимали участие
в моей работе.
Так сказать в производстве книги.
Спасибо за заботу.
Вам ещё что-нибудь из города привести?
Ещё есть какие-нибудь важные пожелания,
которые требуют тщательного внимания?
Вам привести диктофон?
Или принадлежности
для начинающего писателя?
Нет, только бумагу.
Уверены?
Потому, что я вам целый магазин
могу привести.
Энни, в чём дело?
«В чём дело?»
Я скажу вам!
Я разрываюсь на части ради вас!
Я делаю всё,
чтобы осчастливить вас!
Кормлю вас, убираю за вами и одеваю вас!
И что я получаю взамен?
«Не та бумага, Энни.
Я не работаю с такой!»
Я привезу вам эту сраную бумагу,
но будьте так добры,
цените мой труд, мистер Мужлан!
Чёрт.
Ну же, ты же сам писал об этом.
Не думал, что это сработает.
Какой сюрприз.
Сумасшедшая сука.
Пол, я привезла бумагу!
Думаю, тебе хватит.
Три упаковки просто писчей бумаги.
Как раз то, что ты просил.
Пол.
Ты буквально весь покрылся потом.
Ты какой-то бледный.
Что ты делал?
Ты сама прекрасно знаешь, что я делал.
Мне очень больно.
Дай мне таблетки.
Бедняга.
Давай я положу тебя в постель,
и принесу таблетки.
Принеси таблетки!
- Я быстро управлюсь.
- Нет!
Я хочу, чтобы прошла боль, Энни.
Прошу тебя, помоги мне.
Прошу тебя.
Прошу.
Сердце кровью обливается,
когда я вижу, как ты страдаешь.
Я много думала, пока ехала обратно.
Держи.
И я абсолютно уверена в том,
что мой строптивый характер
не давал мне спокойно жить.
Ты, наверное, злишься на меня.
Скажи правду.
Все иногда выпускают пар, не так ли?
Моему гению нужно отдохнуть перед работой.
Подняли ноги.
Вот так.
Так.
Держи.
Если придут в голову какие-нибудь идеи.
Я не думаю.
Не глупи, ты же гений, Пол.
Представь, что я твоя муза.
Я верю в тебя, дорогой.
Лови.
«Дорогая».
Предположительно, Пол Шелдон мёртв.
Мы знаем, что каким-то образом ему
удалось выбраться из машины.
Но на данный момент мы не можем
найти его тело.
И если бы его кто-нибудь нашёл,
то отвёз бы в местный госпиталь.
Без сомнения, его тело
находится где-то рядом под снегом.
Найдём его после того, как растает снег.
Если конечно до него
не доберутся животные,
что не исключено.
Это было заявление шефа полиции
штата Колорадо, Шермана Дугласа.
Мы сообщим вам о...
Ту думаешь, что он жив?
Возможно, я не согласен с их мнением.
Он не сам выбрался из машины.
Видишь, эти вмятины на двери?
Его кто-то вытащил.
Твою мать! Твою мать!
Твою мать! Твою мать!
Извини, Пол. Так не пойдёт.
- Что?
- Ты должен переписать.
Ты можешь лучше. Выкинь это.
А могильщика, которого ты назвал
в честь меня,
можешь оставить.
Я ценю твою критику,
но, может быть, ты немного торопишься.
Пол, твоя писанина полная чушь.
- Чушь?
- Точно.
Когда я жила в Бэйкерсфилд,
то любила больше всего...
...ходить в кино по субботам
на фильмы с продолжением.
- ""Магниты"".
- Я знаю, мистер Мужлан.
Их ещё называют сериалами.
Я не идиотка.
Мой любимый сериал был «Человек-ракета».
Однажды я смотрела одну серию,
в которой злодей закрыл его в машине
на горной дороге,
и буквально залатал все двери.
Снял машину с ручного тормоза,
и машина покатилась вниз.
Он очнулся
и попытался выбраться из машины.
Но машина упала,
и он не смог выбраться.
Машина загорелась,
и я очень расстроилась.
Но на следующей неделе я первая
стояла в очереди за билетами.
И серия началась
с конца прошлой серии.
И Человек-ракета,
который пытался выбраться.
И вот он этот обрыв.
И перед тем как машина упала,
Человек-ракета выпрыгнул из машины!
И все дети начали аплодировать.
Но я не аплодировала.
Я встала и начала кричать:
«Такого не было в прошлой серии!
Вы что забыли?
«Нас просто обманули! Это же чушь!
«Он не выбрался из этой сраной машины!»
Я все время так делаю в своих романах.
Только не ты.
И не с Мизери.
Помнишь, как Ян поехал к доктору Клири
в прошлой книге,
но его лошадь не смогла перепрыгнуть
через забор.
Ян вывихнул плечо и сломал пару рёбер.
Он пролежал всю ночь в поле...
...и не смог попасть к доктору.
Так что никакой эксперимент
по переливанию крови...
...не смог спасти ей жизнь.
Мизери похоронили, Пол,
в конце книги.
Так что начинай с этого момента.
Удачно?
Продолжать работать?
Ещё бы.
Пол!
Ян понял, что они похоронили
Мизери заживо,
потому что её укусила пчела,
и она впала в кому.
И ещё этот могильщик Вилкес,
вспомнил, что такое уже было...
...с леди Эвилин-Хайд 30 лет назад.
А потом доктор Клири предположил,
что Мизери является дочерью...
...леди Эвилин-Хайд.
Моё сердце просто в восторге!
Я с первой книги знала,
что Мизери из благородной семьи.
- Я была права!
- Да.
Пол, можно, я прочитаю следующую главу,
когда ты закончишь?
Я вставлю буквы «н».
Она останется одна,
после того как Ян выкопал её?
Или у неё будет амнезия?
Придётся подождать.
Будет ли она любить его
своей безграничной любовью?
Придётся подождать.
Даже не намекнёшь?
Мизери жива! Мизери жива!
Так романтично!
Весь дом будет наполнен любовью!
Пойду, поставлю Либерачи!
Тебе нравится Либерачи?
Как думаешь,
кто сидел в первом ряду
на его концертах?
Я буду целый день крутить его,
чтобы ты смог проникнуться вдохновением.
Он мой самый любимый композитор.
Энни?
Не хотела бы сегодня со мной поужинать?
Отпразднуем возвращение Мизери.
Без тебя бы я не справился.
Пол.
Для меня это честь.
Нет, его нет на месте.
Не знаю где.
Он мне никогда не говорит: когда уезжает.
Возможно, он завёл роман на стороне.
Минутку. Вот он пришёл.
Джим Тэйлор,
хочет знать, с кем ты завёл роман.
Привет. Как дела?
Джим, мы уже об этом говорили.
Если ты поставишь скамейки
напротив магазина,
то людям захочется на них посидеть.
Мне он тоже не нравится,
но я не собираюсь выгонять его.
Передай привет Денис. Пока.
Кто бы она ни была,
она уж точно любит читать.
Вирджиния, я рад,
что для тебя я ещё полон энергии.
Если уж я не могу найти Пола Шелдона,
то узнаю, о чём он писал.
И что ты хочешь найти здесь?
Историю о парне, который попал на машине
в снежную бурю?
Как раз этот сарказм делает наш брак
не таким занудным.
- Надеюсь, тебе понравится.
- Выглядит замечательно.
Ты тоже.
Никогда не пробовал такой бифштекс.
Как ты его готовишь?
Я использую свежие помидоры,
а не из банки.
И, чтобы придать остроты,
я использую немного приправы.
Такого в ресторане не отведаешь.
Давай выпьем.
- Выпьем?
- За Мизери.
Давай я налью вина.
Хватит.
За Мизери.
Постой.
Давай не будем нарушать обычай.
У тебя есть свечи?
Не знаю. Я...
Думаю, да. Пойду, посмотрю.
Ты училась на дизайнера,
или просто у тебя дар к этому?
Ну, ты даёшь!
Я просто делаю перестановку каждый год.
Ну что ж, значит, у тебя дар.
- Ты думаешь?
- Конечно.
Если нет свеч, то и не надо.
Я просто хотел создать атмосферу.
Шутишь?
Если бы мне сказали,
что я буду ужинать при свечах...
...с Полом Шелдоном в своём доме,
я бы проверила, как у них обстоят
дела с мозгами.
- Так сойдёт?
- Идеально.
За Мизери. И Энни Вилкес,
которая возродила её.
У меня мурашки по коже,
когда я думаю об этом.
Господи. Что я наделала?
Прости, Пол.
Я всё испортила.
Ты простишь меня?
Давай я ещё налью.
Представим, что ничего не случилось.
- За Мизери.
- За Мизери.
Глава 5
Глава 12
Это самая лучшая книга о Мизери, Пол.
Глава 19
Глава 28
Глава 35
Твои таблетки.
Энни?
В чём дело?
Дождь.
Иногда я грущу во время дождя.
Когда ты здесь оказался,
я любила лишь писателя Пола Шелдона.
Теперь я знаю, что я люблю
не только как писателя Пола Шелдона.
Я знаю, что ты не любишь меня.
Не говори, что любишь.
Ты красивый, умный,
знаменитый человек.
А я уж точно не выгляжу, как кинозвезда.
Таким, как я, тяжело и страшно...
...терять такого человека, как ты.
Но ты меня не потеряешь.
Книга почти закончена.
Ноги заживают.
Скоро ты захочешь уехать.
Но зачем мне уезжать?
Мне здесь нравится.
Ты очень добр.
Но я уверена, что это не совсем правда.
У меня есть пистолет.
Иногда я хочу воспользоваться им.
Я лучше пойду...
Заряжу пистолет.
«Есть на свете Высший суд.
«И меня будет судить Он».
- Что?
- Мизери ведут в суд.
Замечательно.
«Есть на свете Высший суд.
«И меня будет судить Он».
«Предположительно, Пол Шелдон погиб»
«Местный банкир Карл Вилкес умер»
«Медсестра погибает
при загадочных обстоятельствах»
«Медсестра Энни Вилкес получает награду»
«Энни Вилкес переведена
в интенсивную терапию»
«Вилкес становится
главой отделения медсестёр»
«Малышка Люси умирает
через 5 недель в госпитале»
«Вторая смерть новорождённого в госпитале»
«Медсестру допрашивают по делу
о смерти новорождённых»
«Ещё одна смерть
новорождённого в госпитале»
«Медсестра за решёткой»
Добро пожаловать на передачу
«Любовная связь»,
в которой старомодная любовь
встречается с современной технологией.
Где вы можете узнать все детали свидания.
Увидимся утром.
Я по идее должен был выйти в финал-шоу,
но мне так повезло.
Пол...
Я знаю, что ты выходил из комнаты.
- Что?
- Ты выходил из комнаты.
Неправда.
Пол.
Мой маленький керамический пингвинчик
на столе всегда смотрел мордочкой на юг.
Я...
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Керамический пингвин?
Ты это ищешь?
Ты дважды выходил, Пол.
Сначала я не могла понять,
как ты это делаешь.
Но вчера ночью я нашла ключи.
И я оставила свой дневник на столе.
Представляю, что ты сейчас
обо мне думаешь.
Но, Пол, теперь у меня всё хорошо.
Прошлой ночью я всё поняла.
Тебе нужно больше времени.
И вскоре ты привыкнешь.
Ничего не знаешь о тех временах,
когда люди добывали бриллианты в шахтах?
Знаешь, что делали с рабочими,
которые воровали бриллианты?
Не волнуйся, их не убивали.
Они становились, как разбитый «мерседес»,
без шасси.
Когда их ловили,
то заставляли работать.
И делали так,
чтобы они не смогли убежать.
Это называлось «обездвиживание».
Энни...
Чтобы ты там не задумала,
не делай этого.
- Энни, ради Бога...
- Дорогой, доверься мне.
- Ради Бога!
- Так будет лучше.
Прошу тебя!
Почти закончила. Ещё одна...
Господи, как я тебя люблю.
Ты членосос!
- Отсоси!
- Дерьмо!
- Не делай этого.
- Мне нравится твой тон.
Сколько можно повторять?
У меня своя система.
- Где эта штука?
- Какая?
Штука!
Вот она. Там где и должна быть.
Что это?
Не уверен. Может быть, ерунда.
- Рада, что ты нашёл её.
- Опять ты за своё.
«Ещё одна смерть
новорождённого в госпитале»
«Медсестра за решёткой»
«Леди признана невиновной»
«Вилкес сказала в суде: «Есть на свете
Высший суд. И меня будет судить Он»
Пойдём, Мизи. Иди сюда.
Привет, тыковка.
Ну, ты и шутник.
Пойдём, Мизери!
Пошли, Мизи.
Привет, Пит.
Бастер.
- Ответь на пару вопросов.
- Если смогу.
Есть новые книги Пола Шелдона?
Была целая куча.
Продали три дня назад.
Ты случайно не знаешь,
мисс Вилкес не покупала их?
Шутишь?
Каждый раз, когда он выпускает книгу,
она сразу делает заказ.
Ничего странного не замечал за ней
в последнее время?
За мисс Вилкес?
Да ничего вроде.
Разве что, насчёт бумаги.
- Газеты?
- Нет, для печатной машинки.
Вот как. Так в этом нет ничего странного.
- Она что-нибудь натворила?
- Ничего.
Не думаю, что мне удастся тебя понять.
Я готовлю тебе еду,
ухаживаю за тобой почти 24 часа в сутки,
а ты продолжаешь сопротивляться.
Когда же мы начнём доверять друг другу?
Господи.
Извините, не хотел вас напугать,
но я так и не смог постучать.
По моей реакции видно,
что у меня нечасто бывают гости.
Чем могу вам помочь?
Вам случайно...
...ничего неизвестно о Поле Шелдоне?
А что вы хотите знать?
Мне поможет любая информация.
Он родился в Массачусетсе 45 лет назад.
Единственный ребёнок
Франклина и Хелен Шелдон.
Учился в институте
на историческом факультете.
Мне нужна не совсем эта информация.
Он пропал уже давно, и я...
Я знаю. Мне так жаль.
Ведь я его поклонница.
У меня есть все его книги, до единой.
Я очень горжусь своей коллекцией
Пола Шелдона.
Ну вот, опять заговорилась.
Совсем забыла о манерах.
- Даже не пригласила. Прошу вас.
- Спасибо.
Конечно, вы знаете
об этой чудовищной аварии.
- Не против, если я осмотрюсь?
- Конечно, нет.
Я чуть с ума не сошла, когда узнала.
Я молилась, когда услышала новости.
Я упала на колени
и просила помощи у Господа.
Вы будете смеяться надо мной,
но мне всё равно.
Когда я молилась,
Господь сказал мне: приготовиться.
- Для чего?
- Чтобы стать его последовательницей.
Он радовал стольких людей.
В наши дни нам не хватает радости,
если вы ещё не заметили.
Господь сказал мне,
что я должна написать сама книгу,
так как я его поклонница.
Я поехала в город,
купила печатную машинку, бумагу,
такую же, которую использовал Пол Шелдон.
Из гостиной я сделала
писательскую студию.
- Не хотели бы взглянуть?
- Конечно.
Пройдёмте.
Я знаю его стиль,
знаю его язык написания книг,
знаю все его романы.
Я последние четыре недели
пишу в его стиле,
но у меня ничего не выходит.
Я пытаюсь, знакома с его стилем,
но у меня не получается.
Может быть, вам нужно время,
чтобы привыкнуть.
Могу дать вам пару сотен страниц,
чтобы вы высказали своё мнение.
- Из меня никудышный критик.
- Я подумала...
Господи. Можно подумать,
что у меня ни разу не бывали гости.
- Вы не хотите чашечку какао?
- Нет, я...
Без проблем.
Я как раз заваривала.
Вам здесь, наверное, одиноко живётся.
Я всегда говорю,
что если тебе не нравится быть одной,
то другим людям с тобой не понравится.
В этом вы правы.
Держите.
Спасибо, мисс Вилкес,
но я не хочу вас отрывать от дел.
Я пойду.
Но вы даже не попробовали какао.
Не сомневаюсь, что он вкусный.
Но мне пора.
Если вы не против,
то я хотел бы заехать к вам
как-нибудь ещё.
Буду рада.
Теперь вы знаете, где я живу.
Мисс Вилкес?
Вы в порядке, мисс Вилкес?
Я здесь!
Здесь! Я здесь!
Я здесь!
Мистер Шелдон?
Не печалься, Пол.
Рано или поздно - всё равно случилось бы.
Это знак.
Я давно знала, что меня выбрали,
чтобы спасти тебя.
Мы с тобой будем вместе - вечно.
Наше пребывание в этом мире
подошло к концу.
Не волнуйся, Пол.
Я уже всё подготовила.
Я зарядила в пистолет две пули.
Одна - для тебя, вторая - для меня.
Дорогой, это будет так прекрасно.
Не бойся.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты права.
Мы предназначены друг для друга.
И я знаю, что мы должны умереть.
Мы должны это сделать, чтобы Мизери жила.
Только мы можем наградить Мизери
вечной жизнью.
Мы должны закончить книгу.
Но время пришло.
Скоро придут остальные.
Книга почти закончена.
До заката...
...мы сможем вернуть Мизери в этот мир.
Я приготовлю поесть.
«Три дня и три ночи Мизери плакала»
Пол, я умираю.
Она останется с Яном или Винторном?
Скоро узнаешь.
Я как раз пишу последнюю главу.
И когда я закончу,
я хотел бы, чтобы всё было идеально.
Мне нужно три вещи.
Какие?
Ты не знаешь?
Я пошутила, глупенький.
Сигарета. Раньше ты курил,
но бросил.
А теперь ты выкуриваешь сигарету,
когда дописываешь книгу.
Всего одну.
И спичку, чтобы подкурить.
И стакан шампанского «Дон Переньон».
«Дон Переньон», правильно.
Энни?
Энни?
Да, Пол.
Я почти закончил.
Пол, это так романтично.
Ян и Винторн добиваются
руки Мизери на дуэли.
Ян победит? Не говори мне.
Винторн победит?
Через минуту ты всё узнаешь.
Неси шампанское.
Тебе нравится?
Всё идеально.
Кроме одного.
На этот раз нам понадобятся два стакана.
Пол.
Все эти годы никто не знал,
кто отец Мизери.
И будут ли они вместе.
Ответ здесь.
Выйдет ли она замуж за Яна
или за Винторна?
Ответ здесь.
Пол, как ты смеешь!
Почему бы и нет? Ты меня этому научила.
Нет, не Мизери!
Только не моя Мизери!
Только не Мизери!
Нет!
Я убью тебя, членосос сраный!
Хочешь? Хочешь? Жри!
Подавись, сука сраная!
18 месяцев спустя
Вот, первая копия.
Я уже знаю, что «Таймс» напишет
отличную рецензию.
Только первую.
В «Таймс» и «Ньюсвик» все в восторге.
Не смейся, но, мне кажется,
что ты получишь кое-какой приз.
Отлично.
Я думала ты будешь в восторге.
Тебя признали как серьёзного автора.
Я рад, что критикам понравилось,
и, надеюсь, что понравится и читателям.
Но я написал эту книгу для себя.
Не думай, что я спятил,
но каким-то образом Энни Вилкес...
Всё, что я пережил...
Всё это помогло мне.
Пол, раз уж ты заговорил о ней,
я должна у тебя спросить,
а не то меня выкинут с работы.
Что думаешь насчёт книги
по реальным событиям?
О том, что произошло в этом доме.
Если бы я тебя не знал,
то предположил бы, что ты хочешь
вытащить наружу весь этот ужас,
чтобы заработать пару баксов.
Я думала, ты забыл об этом.
Не думаю, что кто-нибудь может
просто взять и забыть такое.
Странно.
Я знаю, что она мертва.
И всё же, иногда я думаю о ней.
Прошу прощения.
Не хочу вас отвлекать,
но вы Пол Шелдон?
Да.
Я хотела сказать,
что я ваша страстная поклонница.
Мне очень приятно.