Между ангелом и бесом (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

«Между ангелом и бесом» (фр. Les anges gardiens, дословный перевод — Ангелы-хранители) — французская криминальная фантастическая кинокомедия режиссёра Жана-Мари Пуаре 1995 года с Жераром Депардьё и Кристианом Клавье в главных ролях.

Все фразы и цитаты

 Гонконг
Не волнуйся, сынок. Завтра мы будем
в Париже, и у нас будут деньги.
Останешься с Бао.
Вам не уйти. Мафия не позволит себя
обокрасть.
Хватит. Паспорта и билеты у тебя?
Вот твои 30 тысяч.
Чиколини Бернар? Ты что, рехнулся?
У меня сын наполовину китаец.
Это паспорта одной американской семьи.
Я их в консульстве украл.
Скажи спасибо, что он ещё не Наполеон.
Ты подписал свой смертный приговор.
Ну, иди.
Ложись, Бао!
Беги, Бао!
Встретимся на корабле!
Зачем держать два свободных столика?
После 22:30 все заказы аннулируются.
Сажай немедленно за эти столики. В
кабаре "Карко" не бывает свободных мест.
Привет, Дэдэ! Залей полный бак.
Я ночую за городом.
МЕЖДУ АНГЕЛОМ И БЕСОМ
Пришли клиенты, а их заказ аннулирован.
Это префект Меца и его отчим.
Пахнет скандалом.
Посади их за стойку и налей им за счёт
заведения.
Привет, Феяда! Удачи тебе!
- Спасибо, месье Карко.
Привет, девочки! Удачи, девочки!
- Добрый вечер, месье Карко. Спасибо.
Поспеши, Чук-Чук. Что за ножки!
Надеюсь на тебя.
Хороша. Божественна.
И праздничные лица, девочки!
Послушай, детка, что я слышу?
Ты что, правил не знаешь?
Никакого флирта с посетителями.
Это не посетитель. Это кузен Жерса,
он знает меня с детства.
Кузен Жерса? Кому ты лапшу вешаешь?
Ещё одно замечание, и ты уволена.
И про это забудь, а то цвет лица
портится, и работа страдает.
Регина закатила скандал.
На сцену идти не хочет.
Что случилось, детка?
- Не выйду на сцену, пока Чук-Чук здесь.
Или я, или она, понятно?
Что она тебе сделала?
- Она клеится ко всем подряд.
К тебе тоже. Всех настроила против меня.
Эта девка хочет занять моё место.
Регина, две минуты до выхода.
- Без меня, Люки.
Хватит, детка, тебя ждёт полный зал.
- Нет.
В зале префект Меца. Он специально
приехал, чтобы тебя послушать.
Он приехал издалека. Иди же.
Я пойду только потому,
что я профессионал.
Но если услышу о вас с Чук-Чук,
я тебе глаза выцарапаю. Вот так.
Буду смотреть на тебя, любовь моя.
Ах, эти артисточки. Хорошо, что у них
есть мудрый папочка.
Ты не смотришь матч века?
Италия ведёт со счетом 4:0.
Подожди, дорогая, закончу со счетами.
Давай, Баджио! Могли бы раз в неделю
и поужинать вместе. Как ты думаешь?
Детка, хватит дуться. На следующей
неделе Лектра тебя подменит.
И съездим на пару дней в Сент-Барт.
Алло.
- Антуан Мериньяк?
Кто это говорит?
Это Ивон Птичка. Ивон Радмилло. Клешня.
Ты что, Клешню забыл?
Клешня?!
- Я в Гонконге. Нужна твоя помощь.
Это твоя сестра дала номер телефона.
У нас мало времени. Я очень болен.
Что с тобой, Птичка?
- Рак, мать его!
Я в больнице. Прикован к постели.
- Ах, чёрт!
Вот именно, проклятье. Твоя сестра
сказала, что ты вышел в люди.
А у меня всё наоборот. Полный облом
по всем статьям.
Одна радость - сын. Маленький
китайчонок. Очаровательный малыш.
Скоро он станет сиротой. А вокруг одни
подонки. Я хочу, чтобы ты его забрал.
Подожди, мы не виделись 15 лет.
И вдруг ты выскакиваешь, как прыщ
на заднице.
К тому же Мериньяка уже нет.
Зови меня Карко.
Ты мне жизнью обязан, чёрт!
- Да, я помню, Птичка.
Но я изменился. У меня приличное
положение, понимаешь?
Я завязал и не хочу начинать снова.
Когда в Рангуне ты залетел на торговых
махинациях, мне тоже не очень хотелось.
Но помнишь, я бросил гранату?
Я ничего не забыл, но хочу, чтобы
ты понял. У меня теперь новая жизнь.
Может, не такая увлекательная.
Малыш уже в пути. Запиши название
корабля.
Послушай, Птичка, ты меня вынуждаешь.
- Его зовут Бао.
Помнишь кличку, которую я тебе дал?
- Очень остроумно.
Это же ребёнок, Антуан. С ним будет
письмо для тебя.
А ещё пятнадцать миллионов долларов.
Двадцать процентов - твои.
Пятнадцать миллионов?
- Да.
Шутишь? Откуда столько?
- Найди его мать.
Она китаянка. Зовут Лили Ванг. Живёт в
Брюсселе с художником из "Андерграунда".
Послушай, Птичка, погоди. Я не хочу
распутывать твои сердечные дела.
Мне надо подумать, понимаешь?
Клянись, что ты приедешь, Антуан.
- Я клянусь тебе.
У меня никого нет, кроме тебя, дружище.
- Никого, кроме меня?
Врачи часто ошибаются. Может быть,
тебе проконсультироваться?
И мальчик останется с тобой.
Нельзя терять надежды, Птичка.
Что за птичка?
Ты не поверишь, но это мой старинный
друг. Мы двадцать лет не виделись.
Ты прав, я не верю.
Шампанского, месье?
- Да, немного.
Спасибо.
Да, чуть-чуть.
Мать Ангелина!
- А, это Вы, отец Тарэн!
Разрешите?
- Вы не на службе?
Хотел бы выразить благодарность,
которую испытываю я и дети.
Память о Вас и о сёстрах они сохранят
в своих сердцах.
Довольно, хватит. Мы все постарались,
а Господь не оставил нас.
Я должна попросить Вас об одолжении.
Вы всё ещё едете завтра в Париж?
- Да.
Я выхожу на пенсию в следующем году.
Так вот, нужно привезти архивные...
...документы, скопившиеся за сорок лет.
- Бог мой!
Если бы Вы согласились
взять с собой четвёртую часть архива.
Конечно, нас девять человек.
Распределим багаж.
Вот и хорошо.
Это четверть, которую надо перевезти?
- Нет, нет, всё вот это.
Вот это. Оставшиеся три четверти
в комнате рядом. Вот здесь.
А ещё я Вас должна спросить.
Эти два ящика...
В них бухгалтерия миссии за последние
двадцать лет.
Да, мы придумаем что-нибудь.
- Великолепно.
Немного "Мартеля"?
- Одну каплю, пожалуй.
Хватит, хватит.
Вы говорите по-китайски?
- Достаточно бегло.
Сандрин, месье говорит по-китайски.
Вы можете сказать: "привет,
как поживаете"?
Конечно. "Ни хао май"!
- "Ни хао май"?
А, нет! "Ни хао май"! В китайском очень
важно произношение.
Одно слово может иметь разное значение.
Жером, Рашид, вы едете с нами в лагерь
беженцев. Нам нужны сильные ребята.
А без нас нельзя?
- А вы, дети, бегите купаться.
И не забудьте об акулах.
- Проклятье, как что, так сразу мы.
Жером, если тебе кажется, что помощь
беженцам - несправедливое дело, не ходи.
Я всё отнесу сам. С сестрой Бенедиктой
и с 80-летней матерью Ангелиной.
Так будет справедливо.
Ладно, падре, мы идём.
- И не называй меня падре.
Простите, пожалуйста.
Это бульон брызнул.
Мать Ангелина, Вы не ошпарились?
Я в отчаянии, матушка, простите.
Всё склеилось, это же дерьмо.
- Рашид, выбирай выражения.
И потом, у тебя что, силы нет?
А ну, соберись!
Молодец, Рашид, нечего сказать.
- Я не нарочно.
Ты мне носки испортил.
Смотрите, дети, видите эту стальную
птицу, летящую между небоскрёбами?
Классно смотрится.
- Прекрасно, прекрасно.
Мистер Карко?
- "Ни хао май"!
"Ни хао май"!
- Как Вы сказали, потеряли багаж?
Нет, я говорю: "Ни хао май"!
- Не понимаю по-французски.
Ни хао май!
Он глухой.
Двадцать лет назад я выучил китайский.
Странно, что Вы меня не понимаете.
Не понимаю по-французски,
что это значит?
Не понимаю, идите за мной.
Идите!
В какой больнице мой друг Ивон Радмилло?
- Не в больнице, а в морге.
В морге? Уже? Чёрт, быстро.
Мгновенная смерть.
Убит. Ужас!
- Да, ужас.
Как это, убит?
- Из него сделали блин.
Размазали грузовиком по стене.
- Его убили?
Мафия. Гонконгская мафия.
- Мафия? Я правильно понял, мафия?
Правильно. Поехали, мальчик ждёт.
- К чёрту мальчика, дело пахнет жареным.
Дураков нет, понял?
Поворачивай в аэропорт!
- Сначала мальчик, потом аэропорт.
Я посмотрю за вещами.
- Мальчик здесь.
Малыш, иди сюда.
Да он совсем маленький.
- Отвезите его к матери.
К матери, к матери! Да я и не знаю,
где его мать. Не бойся, малыш.
Я друг твоего отца, и поклялся
помочь тебе.
Как тебя зовут?
- Антуан Карко.
Нет, не буду с тобой говорить.
- Кличка! Кретин!
Хэддок. Капитан Хэддок.
Шанхай-банк. Ключ.
Ты отвезёшь меня к маме?
- Я не могу.
Люди мистера Мо.
- Они убьют нас.
Быстро, быстро.
- Прыгай.
Вылезай.
Живо!!!
- Живо!!!
Какой прекрасный вид.
- Туда.
Что Вы делаете?
Рупер, дорогой.
- Быстро отсюда! Он хотел искупаться.
Давай, давай.
Вот деньги.
Давай, давай, быстро!
У меня мафия на хвосте.
- Мафия?
Пригнись!
Прямо! Прямо!
О, чёрт! Быстрее!
Быстрее! Быстрее!
Здесь есть школа? А воспитанники?
Послушай, Бао.
- Я хочу к маме.
Да. Но сейчас за нами гонятся гангстеры.
Мы не можем пересечь границу вместе.
Я хочу к маме.
- Да, да.
Я съезжу за твоими деньгами
в Шанхай-банк. Потом я слетаю в Женеву.
И вернусь за тобой. А ты пока поживёшь
с этими монашками. В безопасности.
Я хочу к маме.
- Да.
Не смотри на меня так. Другого я
предложить не могу.
Могу я видеть директора школы?
Жером! Жером! Что это ещё за глупость?
Из этого выйдут отличные кошельки.
- Хватит, с меня достаточно.
Обещаю, что я последний раз беру вас
в путешествие.
Но это не так, падре.
- И не называй меня...
Извините, отец Тарэн, мать Ангелина
хочет говорить с Вами.
Спасибо. Сейчас я зайду к ней.
Собирайте чемоданы, но только тихо.
Это Ваш сын?
- Именно так.
Его мать китаянка?
- Да.
Это ужасно. То, что Вы рассказали...
- Ужасно.
Вы меня звали, мать Ангелина?
- Да. Знакомьтесь, наш соотечественник.
Месье Чиколини. Я корсиканец.
- Отец Тарэн. Через букву "эн".
Месье Чиколини - инженер. Он
направляется в Пекин. Строить метро.
Вот как? А я думал, строят немцы...
- Так и было,
...но появилась возможность взять
строительство в свои руки.
Требуется моё срочное присутствие
в Пекине. Но я не могу ехать с сыном.
Месье просит оставить у нас сына
до его возвращения.
Но, к сожалению, это невозможно из-за
ремонта. Приём начнется с сентября.
Я хотел, чтобы жена его забрала. Но она,
к несчастью, не может из-за похорон.
Бедный мальчик. Потерял дедушку.
Месье не решается ему сказать.
Дедушка ехал на велосипеде,
и его сшиб грузовик.
Да что Вы?
- Вы ведь возвращаетесь в Париж.
Может, захватите мальчика с собой?
Да. Нет, это невозможно. Извините.
Мальчик слишком мал.
И потом, Вы сами просили захватить
архивы.
Христиане должны помогать друг другу.
Месье - правоверный католик.
Именно так. Мой брат учился в семинарии.
Замечательно, но у меня и так семеро
трудных подростков.
А с Вашими архивами перелёт грозит
превратиться в крестный путь.
Если святой отец не хочет помочь,
не смею утруждать.
Погодите, я не говорил, что не хочу
помочь. Я знаю, что такое помощь.
Вот уже семь лет я занимаюсь
малолетними преступниками. Семь лет!
Хорошо, ребёнком больше, ребёнком
меньше. Это мало что меняет.
Вы славный малый. Как это укрепляет веру
в христианине...
...и уверенность, что церковь всегда
поможет. Вот его паспорт и авиабилет.
И несколько сотен долларов
на непредвиденные расходы.
Это излишне. Всё учтено. Питание входит
в цену билета. Я не возьму денег.
Как хотите!
А эти 20 долларов Вам, матушка.
А кто встретит маленького Бернара
в Париже?
Зовите его Бао. Так звучит его имя
по-китайски. Он не любит имя Бернар.
Мать уже знает?
- Я позвоню из гостиницы.
Нет, лучше отсюда. Я хочу, чтобы мы
точно договорились о встрече.
Прошу Вас. Набирайте номер через ноль.
- Хорошо.
Кабаре "Карко"!
- Это Антуан.
Здорово, братец! Ты из Гонконга?
Знаешь разницу между страусом и
платяным шкафом? Нет?
Страус - это птица, а шкаф - это мебель.
Смешно, да?
Да, да. Очень.
Как там Луна? Я в отчаянии, что не могу
быть рядом. Смерть отца - это...
У неё отец умер? А я и не знал.
Я помогаю немцам строить метро в Пекине.
- Метро в Пекине? Ты что, с перепоя?
Малыш даже не успеет на похороны.
Позови Луну.
- Луну?
Она плачет...
- Нет. Она репетирует с морским львом.
Растянулась на льду и всю задницу
отшибла. Может, позвать Регину?
Ни в коем случае. Не тревожь бабушку
Регину. Я нашёл выход.
Скажи Луне, мальчика привезёт отец Эн.
Завтра рейсом из Гонконга.
Тарэн. Отец Тарэн, а не Эн.
На конце "эн".
Его привезёт священник.
- С тобой всё ясно. Я пошёл за Луной.
Алло. Нет.
- Дайте мне.
Я лучше договорюсь о месте встречи.
- Она сейчас не в себе.
Я постоянно имею дело с людьми.
Я слушаю.
- Здравствуйте, мадам.
Склоняю голову перед Вашей болью.
Но и в самых тяжёлых испытаниях нельзя
терять надежды.
Да, мне больно, но зачем издеваться?
- Ваша стойкость делает Вам честь.
Да кто это говорит?
- Отец Тарэн. На конце "эн".
Я хотел бы назначить место встречи.
Мы прилетаем завтра в 5:30.
Утра?
- 560 рейс из Гонконга.
У меня 200 килограмм груза.
Я не могу одновременно заниматься
чемоданами и маленьким Бернаром.
Бернаром? Каким Бернаром?
- Я забыл. Он не любит имя Бернар.
Я только недавно узнал.
Кто звонит? Псих?
Бао. Я хотел сказать, Бао.
- Да, любовь моя. Это Антуан.
Она точно не в себе.
- Возьми себя в руки, детка.
Месье Карко, это Вы прикалываетесь?
Твой Бао находится в заботливых руках.
Завтра обязательно приезжай в Руасси.
Я надеюсь на тебя, детка.
Я должна быть в аэропорту?
- Жизнь продолжается. Целую тебя.
Я очень польщена, что Вы со мной так
говорите. У Вас хорошее настроение?
А можно Вас попросить? Возьмите моего
брата вышибалой в кабаре.
Вот что, детка, об этом надо подумать.
А то Большой Дэдэ может обидеться.
Может, лучше перезвонить из гостиницы?
А то выйдет слишком дорого.
Проклятье! Вы положили трубку.
А как я её узнаю?
Не волнуйтесь, не ошибетесь. Это
китаянка. Очень красивая. Такие ножки!
Ножки?
Ножки!
Эй, Регина, ты говорила с Карко?
- Нет.
Он звонил Луне из Гонконга.
А тебя, значит, не позвал?
Он теперь Луной заинтересовался?
- Её ребёнком, по-моему.
Я не слишком поняла. Спроси у Люки.
Боттичелли, минута до выхода.
Привет, дорогая.
- Привет.
Попрощайся с папой, деточка.
Это не папа. Это капитан Хэддок.
Конечно. Совсем забыл. Капитан Хэддок.
Дедушка подарил ему на Рождество
комиксы. И теперь он меня так называет.
Очень интересно.
Отойдём-ка. Капитан Хэддок хочет тебе
что-то сказать. Послушай, Бао.
Всё меняется, ты возвращаешься в Париж.
Вот с этим симпатичным священником.
А в Париже тебя ждёт одна дама. Ты её
не знаешь. Это подруга твоей мамы.
Она китаянка. Её зовут Луна. Легко
запомнить: Лу-на. Лу-на.
Ты врун.
- Я поссорился со злыми гангстерами.
Поэтому не могу поехать с тобой в Париж.
Я догоню тебя завтра и заберу у Луны.
Хорошо? И мы поедем к маме.
Обязательно поедем к маме.
Всё, я убегаю. Вы исключительно любезны.
Спасибо большое.
Спасибо?
В "Шанхай-банк". Быстро!
Что это такое?
Извините?
Одну минутку, сэр.
Я могу увидеть управляющего?
Вы говорите по-французски? Говорите?
Я учился в парижском университете.
- Хорошо.
Мы с женой получили это в наследство.
Что это? Чек?
Это анонимный чек на 300 тысяч долларов.
Он оплачивается в любом банке любой
страны. Хотите, мы откроем Вам счёт?
Мы могли бы выгодно вложить эти деньги.
Очень выгодно.
Нет, я пока оставлю это у себя.
Такова воля покойного.
Будьте осторожны. Гонконг полон
карманников.
Чёрт! Чёрт!
Господин, господин! Вот, Вы забыли.
Алло, мистер Мо...
Дай мне Луну.
Алло, детка. Извини за недавний звонок.
Так это шутка? Мне не надо в аэропорт?
- Надо. К тому же в траурной одежде.
И держись поосторожнее.
Я помогаю одному человеку переправить
в Париж его сына вместе со священником.
А не проще было попросить Регину?
- Она вообразит, что это мой ребёнок.
А кого это касается, если даже он ваш?
- Я же сказал, что это ребёнок друга.
Понимаю, я же не дура.
- Твоё дело - встретить мальчика.
И приютить его на пару дней, пока я
не вернусь и не пристрою его.
Небольшая деталь: для священника ты -
моя жена. И у тебя только что умер отец.
А для мальчика ты - подруга его матери.
Усвоила? Я тебя отблагодарю, детка.
Ну, поняла? Пока.
Это Карко? Что он хочет?
- Только никому, ладно?
Он просит, чтобы я встретила его сына.
- У него есть сын?
Кристиан Диор!
Не надо, я сам.
Осторожно с вещами, дети.
Эй, падре. Мы загнёмся с этим грузом.
И тележки не помогут.
Почему не взять носильщика?
- Потому что! Не распускай язык.
Рашид, что ты делаешь?
Браво, браво! Молодец!
А это ещё что? Что такое? Вы же могли...
Отойдите отсюда.
Чёрт!
- В самом деле.
Это сумасшедший. А скорость?
200 километров в час! Это запрещено.
Чёрт! Отца Тарэна чуть не раздавили.
Безответственность. Преступная
безответственность.
О, господи!
Это идиоты какие-то.
Ну вот, авария.
Встретимся в аэропорту.
Жером, займи очередь на регистрацию.
- Хорошо, сейчас.
Отец, вы ещё здесь? Боялся вас упустить.
У меня ещё 2 часа до отлёта в Пекин.
И я хотел ещё раз поцеловать малыша Бао.
Хватит тискать. Ты меня задушишь,
капитан Хэддок.
Поэтому Вы приехали верхом на автобусе?
Да нет же, месье Баран, я всё объясню.
- Я никакой не Баран. Меня зовут Тарэн.
Я повис на автобусе вот почему:
когда я выходил из такси, какой-то...
...ненормальный водитель "Тойоты"
чуть меня не размазал. Это было ужасно.
Размазал!!!
- Вот, видите!
А клёвый способ передвижения?
- Автобус - не для езды верхом.
Верхом!!!
- Дети успокойтесь, берегите силы.
Мы несём багаж на регистрацию.
Догоняйте.
Осторожно, осторожно.
Будьте внимательны, осторожно.
- Да, да, осторожно. Конечно.
Это всё Ваше?
- Да, но нас восемь человек.
Если разделить на каждого, уложимся.
Сейчас посмотрим, что можно сделать.
- Уж посмотрите, пожалуйста.
Осторожно, дети. Это архивы одной святой
женщины.
Не хотелось бы отправить их на помойку.
Что такое? В чём дело?
Дети, прекратите это безобразие!
Можно сходить в киоск? Там такие маски!
Ясмина, сейчас неподходящий момент.
- Занимайтесь багажом, а я - детьми.
Что ты делаешь?
- Подождите меня.
Эй, Хэддок, я хочу вот эти две.
Держи. Принесёшь сдачу.
- Хорошо, капитан.
Из восьми пассажиров семь - дети.
Они ничего не весят.
Это компенсирует лишний вес.
- Это не имеет никакого отношения.
Кто здесь отец Торел?
- Извините, Тарэн.
Пишется через "эн".
- Вы отец Трен?
Эй, Хэддок.
- Что?
А можно ещё?
- Держи.
Спасибо. Вот клёво!
- Клёво, клёво.
Неужели авиакомпания не пойдет навстречу
женщине, посвятившей жизнь обездоленным?
Я понимаю, но увы, правила.
Я думал, там достаточно много.
Значит, нас недостаточно.
Он здесь.
Задержите его!
Стоять!!!
В чём дело? Я пошёл в туалет.
Кассир "Шанхай-банка" утверждает, что Вы
украли его бумажник.
Откуда этот ужас?
- Это капитан Хэддок...
Капитан Хэддок уехал?
- Да.
Мог бы и со мной попрощаться.
Я что, похож на карманника?
- Бумажник точно у него.
Мы вели его от дверей банка. Там моё
удостоверение, в бумажнике.
Произведём личный досмотр.
Брюки! Носки! Трусы!
Что?
- А ну, живо, догола!
Этот останется в салоне, а эти три
пойдут в багаж.
Тогда это не будет стоить больше
1.000 франков, да?
Месье, прошу Вас, побыстрее.
- Минуточку, я переложу ежедневник сюда.
Вот, готово. И всех-то дел. Пожалуйста.
Спасибо. Вот это зарегистрируйте.
Он поедет в салоне.
Ваши жуткие маски я положу в портфель.
Извините, сэр. Это досадная ошибка.
- Очень прискорбно.
Из-за вашей милости я опоздаю
на самолёт.
Девушка, у вас найдётся билет в первом
классе на парижский рейс?
Регистрация окончена, уже идёт посадка,
к сожалению.
Моя жена в Париже должна родить.
- Хорошо. Я посмотрю.
А если я попрошу ещё один билет для
друга, вы сделаете мне семейный тариф?
Итак, дети мои, сегодня мы побалуемся -
цыплёнок, фасоль, рис, пирожки, торт.
Это будет королевский ужин.
Королевский.
Я больше не могу.
- В чём дело?
Он меня бодает. Совсем забодал.
Джонни, получишь!
- Это не я.
Пойдём, Ясмина, сейчас мы всё почистим
в туалете.
Какая же скотина этот Джонни!
Не открывай так сильно кран.
Ты все зальёшь.
Могу я Вас попросить приготовить лишнюю
порцию для моего друга священника.
Он летит экономическим классом.
- Конечно, месье.
Хочу угостить своего друга священника.
- Понимаю Вас, месье.
Извините, месье.
Нелёгкая будет ночка.
Там один кореец жалуется, говорит, что
его рисом обстреливают.
Уже трижды вызывал.
Вы тоже летите?
- Да, всё поменялось.
Французский консул позвонил мне
в аэропорт. Немцы снова на коне.
Обойдутся без нашей помощи.
Я сказал консулу:
"...Пьер, я возвращаюсь в Париж. Мне
надо заняться малышом и его матерью".
Ну что, Бао, едем к маме?
- Откуда ты взялся, капитан Хэддок?
Ты рад капитану Хэддоку?
Сейчас мы отведаем цыплёнка и
навестим Вас. Где Ваше место?
В первом классе. У меня рядом свободное
место. Приглашаю Вас на ужин.
Увидите, у меня...
- Очень признателен, но это невозможно.
Это неудобно. Не могу бросить детей.
- Нет, прошу Вас, пойдёмте.
Я не могу приучать к двойному стандарту
товарищей Бао.
Вы ведь отец Бао. Можете заказать ему
роскошный ужин. Никто ничего не скажет.
Это будет непедагогично. И расходится
с моими принципами.
И потом, я платил за это место. Прошу.
Вы ставите меня в трудное положение.
- Прошу как об одолжении.
Вынужден признать, я боюсь лететь
в самолёте.
Боитесь?
- Боюсь.
Ну ладно, если для того, чтобы Вас
поддержать, то это меняет дело.
Дети, я пойду немного перекусить с месье
Чиколини.
Первый класс! Вот там жрачка!
- Твоё мнение не спрашивают.
Посмотри лучше за младшими.
Поручаю тебе Бао.
Хорошо, падре. Всё путём.
Я захвачу Ваш портфель. Возьмём с собой.
- Зачем? Я вернусь.
На всякий случай. Может, Вам понадобится
платок или бумаги.
В случае чего, зови стюардессу.
- Хорошо, падре.
Приятной обжираловки!
- Приятной обжираловки!
Он называет Вас "падре"?
- Да, но я этого не люблю.
Славный парень Жером, немного
хамоватый, но очень ответственный.
Ты куришь?
Вы миссионер?
- Я только кюре в маленьком городке.
Раз в два года летом я стараюсь вывезти
трудных детей в трудовой лагерь.
Им полезно увидеть, что их личные
проблемы, казавшиеся им айсбергами,
...ничто, по сравнению с бедами
некоторых народов.
Любопытно. Знаю пару человек, которым
не повредили бы исправительные работы.
Попахали бы пару месяцев, как волы.
Может, до них бы и дошло, что не так
плохо им живётся.
И перестали бы требовать у меня
повышения зарплаты.
Мы не пашем. Дети были так
увлечены. Мы думаем не о деньгах.
О душах. О душах мы думаем.
Не спорю. Согласен на все сто. Это всем
полезно и необходимо.
Я хоть и вырос в католической семье, но
никогда не кормил голодранцев в пустыне.
Хотя, наверное, это полезно.
Ещё полезнее, чем Вам кажется.
- Я не очень деятельный человек.
Католик-домосед.
Полночная месса.
Телевизор. Чтение на ночь...
- Да-да.
Стюард, налейте-ка ещё месье кюре.
- Только чуть-чуть. Спасибо.
Ну как, славное бордо?
- Да, прекрасное вино. Прекрасное.
Разве эти яства не убеждают в милости
Господней?
Вы из семьи убеждённых католиков?
Что?
- Что Вы думаете о последней Энциклике?
Я нахожу, что она просто великолепна.
Вы не разделяете мнение тех, кому
кажется, что она не совсем вписывается...
...в современную картину мира? Обычно,
эти истинные убеждённые христиане...
На 98 процентов я согласен с Энцикликой.
И могу сказать, что я на стороне папы.
Разумеется, если Вы говорите о
согласии на 98 процентов,
...то хочется спросить про остающиеся
два. Это щекотливый вопрос.
Погодите, святой отец. Если я убеждённый
христианин,
...то какая разница, на 100 или на 98
процентов я поддерживаю Энциклику?
А тем, кто не верит во все эти дела,
так им, вообще, на неё насрать.
По большому счёту.
Нет, спасибо. С меня хватит.
Может, кофе, святой отец?
- Большое спасибо, и кофе не надо.
Всё было божественно. Это лучший ужин
за последние два года. Я даже объелся.
Это мороженое с ликёром! Что-то у меня
с животом.
Да, Вы крепко уважили десерт.
- Да, да. Я сейчас вернусь.
Занято.
Поторопимся, поторопимся.
- Занято.
Поторопитесь.
- У Вас что, не все дома?
Стюард, у Вас отвёртки не найдётся, а то
замок заклинило.
Позвольте, я взгляну.
- Нет, я сам. Лучше отвёртку или шило.
Хорошо, сейчас поищу.
Держите, вот перочинный нож командира
корабля.
Как любезно.
Стюард, он сломался. Вот. Перочинный
нож командира. Небольшая неприятность.
О, чёрт! Он им так дорожил.
Да, придётся как-то иначе. Спасибо.
Передайте ему мои извинения.
Что случилось? Мой портфель упал?
- Да, полка открылась.
Самолёт попал в воздушную яму.
Вы заметили, как тряхнуло?
Нет. Послушайте, застёжка оторвана.
Он уже был таким. Таким и упал. Наверно,
это ещё в аэропорту оторвали.
Карманник полоснул бритвой.
Вы проверьте, всё ли на месте.
Очень жаль, теперь его нельзя закрыть.
- Стюард, не найдётся успокоительного?
Нет, месье, извините.
Дайте мне. Я его поставлю. Вот так.
Теперь я спокоен. Никто его не тронет.
Что такое?
Что происходит? Что Вы делаете?
- Что делаю? Ищу паспорт Бао.
Он теперь со мной. Я хочу забрать его
паспорт. Если уж мне что-то надо...
Но Вы высыпали всё на пол.
- Нет, это не я. У Вас нервный сон.
Вы дали ногой по сумке, всё разлетелось.
Надо было меня разбудить.
- Я не осмелился.
Как у вас с благотворительностью?
- Простите?
Вы мне так помогли, хочу Вас
отблагодарить, пожертвовать что-нибудь.
Спасибо за Ваш благородный порыв.
Действительно мы нуждаемся в средствах
на ремонт колокольни.
Я обязательно подключусь.
- По смете требуется 180.000 франков.
А у нас всего 11.300 франков.
Встретимся на следующей неделе.
Поужинаем. Вы покажете колокольню.
Посмотрим, что можно для неё сделать.
Давай ежедневник, запишем время встречи.
Я его оставил, но это не важно.
У меня отличная память.
Вы оставили ежедневник? Толстый такой.
В кожаном переплёте. Я его видел.
В аэропорту. С большой головой Девы
Марии на обложке. Вы его оставили?
С большой головой Девы Марии? У меня
не было такого ежедневника.
Был, я сам видел.
- Не было.
Был, я же не спятил.
Святая Екатерина. Вы перепутали её
с Девой Марией.
Для католика это непростительно. И
потом, у Девы Марии голова небольшая...
Да не знаю я никакой святой Екатерины.
- Очень жаль.
Ладно, где этот ежедневник?
- Что?
Где ежедневник?
- В багажном отделении. В чемодане.
Что Вам за дело до моего ежедневника?
- Только, чтобы записать.
Так ведь удобнее. Это нормально - делать
записи в ежедневнике.
Да, если хочется.
- Значит, в багажном отделении?
Да.
- Именно этого самолёта?
Да, этого.
- Ну вот, теперь мне всё ясно.
Стоило только объяснить.
- Куда уж яснее.
Когда я только подумаю, сколько пришлось
заплатить за лишний вес...
Главное, всё долетит до Парижа. Ладно,
хорошо. Меня что-то клонит в сон.
Месье Чиколини,
мы не договорились о встрече.
О какой встрече?
- Я свободен все дни, кроме среды.
Я умираю от усталости.
- Ладно, разберёмся завтра.
Пошёл, пошёл.
Тебя ждёт мистер Мо.
Мне так неприятно.
- Карко вылетел в Париж.
Деньги - отобрать. Карко - убить.
Держите, это мой адрес и телефон.
Позвоните, если у Вас не прошло желание
помочь с ремонтом колокольни.
Я помогу Вам пройти таможню, а потом
мы договоримся о встрече.
И запишем в ежедневник со святой
Екатериной.
Но я и так запомню. Но раз Вы
любезно предлагаете помочь,
...не могли бы мы воспользоваться...
- Воспользуйтесь, воспользуйтесь.
Да.
- У нас их много, этот тоже.
Именно здесь ежедневник.
- Да, да, и этот тоже.
Вы не хотите взять тележку?
- Не будем терять время.
Тем более, это не тяжело. Простите.
Извините. Не будем терять время.
Дети мои, вперёд. За капитаном Хэддоком.
Месье, месье, сюда, пожалуйста.
- Что? Но я вместе с кюре и детьми...
...возвращаюсь из Гонконга.
- Прекрасно, досмотрим всю группу.
Что Вы думаете найти в чемоданах
священника? Гашиш?
Сейчас увидите.
- Какие сложности?
Это Ваш чемодан?
- Да, сын мой.
Я Вам не сын.
Погодите, что Вы, над священником
собрались издеваться? Неслыханно.
Террористов с бомбами пропускают, а над
священником измываются.
Бессовестные люди.
- Не надо, сын мой, это его работа.
Месье выполняет свой долг.
Какой долг? Что он выполняет?
Да он просто издевается.
Это махровый антиклерикал.
- Да нет.
Я ему не позволю.
- Предупреждаю, месье.
Будете продолжать, дело может кончиться...
Как хочу, так и разговариваю, ты мне
не указывай.
Не надо, не надо.
- Кюре свободен. А Вы откройте чемоданы.
А у меня их нет. Это преступление?
У меня нет чемоданов.
Успокойтесь, сын мой.
- Едете из Гонконга, и у Вас нет багажа?
Нет, у меня нет багажа.
- И правда, у Вас нет багажа.
Тогда идите сюда. Личный досмотр.
Я сейчас, подождите меня, ладно?
- Мы с малышом подождём Вас в холле.
Да, я сейчас.
Отец Тарэн, как съездили?
- С большой пользой. Не правда ли, дети?
Да!!!
- Вкалывали, как бобики.
Да, Жером, мы славно потрудились.
От кого хоть ребёнок? Он никогда
не говорил. А ведь я ему брат.
Ты знаешь, что у тебя траур?
- Только не знаю, по кому.
Спасибо, что привезли его обратно.
- Он славно поработал и многое понял.
Пошли. Чао, падре!
Твою мать! Вот это ножки!
Месье аббат, я его мама.
- Мадам Чиколини, мои соболезнования...
Привет, я Люки, братан Антуана.
Это Вы учитесь в семинарии?
- Где? А, ну да.
Посмотри, Бао, твоя мамочка пришла.
- Нет.
Иди скорее.
- Ничего не выйдет, он догадался.
Я хочу остаться с тобой и Ясминой.
- Почему, малыш? Вот твоя мама.
Ты что, маму не узнал?
- Нет.
Как нет? Что за капризы? Ну, давай же.
- Это не мама.
Ну, Бао, поцелуй маму.
А Вы не поцелуете сына?
- Послушайте, я ему не мама.
И мне неприятно лгать. Это Антуан меня
вынудил. Вот она, правда. Простите.
Прости меня, малыш.
На силу выкарабкался. Цирк! В задницу
мне чуть с фонарём не полезли. Мамочка!
Мамочка здесь. Как жизнь?
Мамулечка.
- С переменным успехом. Из-за дедушки.
Какого дедушки?
- Которого грузовиком задавило.
А, дедушка! Бедный дедушка. Я
притворился, что забыл, из-за малыша.
Нельзя так сразу. Это его будет
травмировать.
Что Вы мне руку сдавили? Пустите меня и
перестаньте лгать. Я всё знаю.
Что значит "всё"?
- Это не мать мальчика. А Вы солгали.
Да, я солгал. Я разведён и не посмел Вам
признаться.
Понимаю, Вас это шокирует, но ведь
сердцу не прикажешь.
Луна - моя новая жена, а Люки - мой
настоящий брат.
А Бао - сын от первой жены. Да, потому
что моя первая жена тоже была китаянка.
Люблю китаянок. А первая, мать Бао,
ушла от меня, когда я увлёкся Луной.
Да, дорогая? Скажи.
Сволочи! Какие сволочи! Я уже давно
за вами наблюдаю.
И я, наконец, всё поняла.
Поняла.
Послушай, Регина, уж не знаю, что ты
поняла, только здесь...
А Вы кто?
- Его невеста, святой отец. Его невеста.
Восемь лет я отдала этому бабнику.
Он обещает на мне жениться.
А сам собирается обвенчаться с этой
тварью, у которой от него уже ребёнок.
Да она на пару лет младше меня.
- Добавь ещё пятнадцать.
И всё с благословения священника.
Перестань, Регина, священник-то причём?
Косоглазая тварь!
- Что, завидно стало, дура?
Дамы, спокойно. Не будем пугать ребенка.
- Заткнись!
Регина, дорогая, поверь мне, ты лезешь
в бутылку из-за пустяков.
Я не могу объясняться при всех.
Но потом, когда ты всё узнаешь,
будешь прыгать от радости.
Ты не можешь при всех объясниться, что
у тебя ребёнок от другой женщины?
Между нами всё кончено навсегда.
Навсегда.
Любовь моя.
- Это издевательство.
Заставлять лгать священнику.
Какая гадость!
Я считала Вас порядочным человеком.
Я ошиблась.
Да что такое?
- Не хочу обидеть, но ты перестарался.
А тебя кто спрашивает? Лучше догони
Регину и постарайся её успокоить.
Стой. Дай ключи от машины. Мне
нужно кое-что сказать отцу Торану.
Тарэн, Тарэн. Через "э". Не Баран,
не Торан. Тарэн! Отец Тарэн!
Да знаю я, знаю.
- Вам трудно будет найти объяснение.
Я и стараться не буду.
Чего время терять!
Что Вы делаете? Роетесь в моем чемодане?
- Я не роюсь, это моё.
Меня за идиота держите? Полицию вызову!
Я воспользовался твоими вещами, чтобы
переправить через границу свои.
Это твой листочек? Нет. Так какого же
чёрта! А теперь другое...
Я вижу, ты неплохо справляешься с
пацанами.
А у меня, как ты видел, сложная семейная
ситуация.
Так что, если Бао поживёт у тебя, пока я
разыщу его мать, ты мне сильно поможешь.
Вы даже не знаете, где его мать.
Только без проповедей, дружочек.
Не видишь, в каком дерьме я сижу?
У меня времени нет, чтобы ещё
и о других думать.
Ты поможешь или нет?
- Я не помогу Вам избавиться от сына.
Да я не избавляюсь, а тебе его поручаю.
Я не могу им сейчас заниматься.
Вот, это на кормёжку, а это аванс.
Если твоя работа - милосердие, есть
повод его проявить.
Ты не можешь понять, что происходит,
но я стараюсь для твоего же блага.
Ты злой, капитан Хэддок.
Вам так просто не уйти, месье Чиколини.
- Ты что, сможешь меня задержать?
Но я... Но Ваша совесть.
От совести не убежишь.
Она не даст Вам покоя. Ни днём, ни
ночью. Вы не сможете жить спокойно.
Аллилуйя!
- Совесть будет преследовать Вас.
Никогда и нигде Вы не будете знать
покоя.
Надеюсь, тебе хватит, ибо то, что ты
творишь - чудовищно.
Мне чудятся голоса. Уберу-ка я всё это и
немного вздремну.
Причём тут усталость? Ты стал подлецом.
Смотри вперёд, а то ещё врежешься.
Да вы что?
Вы что, идиот, так тормозить?
Это все из-за этого малого. Смотрите,
кто-то забрался в мою машину.
Он так на меня похож.
- Никого. Его, наверное, выбросило.
Как его могло выбросить? Идиот!
- Выбирайте выражения.
Моя машина разбита из-за Вас.
- Из-за меня?
Вы резко затормозили без причины.
А дистанция? Дистанцию надо соблюдать,
дружок. Ты во всём виноват.
Это отметят в протоколе.
Антуан, опять за подлости?
Он вернулся. Это он. Смотрите, он
похож на меня. У него мой нос.
Он летит. Смотрите, он взлетел.
Он летит.
Поднялся. Да посмотрите же, вот он.
Всё ясно. Надо, чтобы он в трубочку
подышал.
У Вас впервые такие галлюцинации?
- Впервые в жизни. Такого не было.
У Вас нормальный сон в последнее время?
- Я не отошёл от смены часовых поясов.
Вы не адаптировались. Избегайте
перегрузок. Возвращайтесь домой.
Спасибо. Мне уже лучше. Я Вам
признателен. Спасибо.
Спасибо, господа. Спасибо.
Думаешь, врач тебе отпустит грехи?
Он здесь. Опять началось.
- Антуан.
Он здесь.
- Антуан, они меня не видят и не слышат.
Я твоя совесть. Твой ангел-хранитель.
Что такое, приятель? Опять?
- Смотри, я невидим. Они меня не видят.
Опять началось?
Поеду-ка я спать. Подобру-поздорову.
Я завтра как огурчик буду.
Спасибо, доктор.
Видишь, можешь же себя спокойно вести.
Смотри, как я умею. Смотри.
Посмотри, и так могу.
Антуан!
Ты думаешь, на скорости 200 километров
в час легче убежать от совести?
Тебе же в детстве дали правильное
воспитание. Опомнись.
Тебе давно пора на исповедь.
Отпускаю Вам грехи. Во имя Отца, Сына
и Святого Духа...
Благословите на исповедь, святой отец,
ибо я согрешила.
Я подожду в машине.
Я совершила компьютерную ошибку.
Стёрла счета за 6 месяцев у месье Клишо.
Каждый может ошибиться...
Нарочно. Это я сделала нарочно, чтобы
обвинить Орелию Пелетье. Её уже уволили.
Посторонитесь. Отойдите.
Вам что здесь, цирк?
- Ты что со мной сделал? Околдовал?
Я свихнулся. У меня раздвоение личности.
Вы будете за мной. Соблюдайте очередь.
- Заткнись! Иди сюда, священник.
Ведите себя прилично в храме Божьем.
Прилично я буду вести себя, когда ты
меня расколдуешь.
Делай любые фокусы, но избавь меня от
этих видений. Избавь!
Кем Вы меня считаете?
Шаманом из Африки?
Встаньте на колени и трижды прочитайте
"Отче наш" и "Богородицу". Прошу Вас.
Погоди, погоди. Ты мне угрожал в
аэропорту. До гробовой доски!
А теперь он меня преследует.
Покоя не даёт.
Я даже показаться не могу никуда.
Эта сволочь утверждает, что он невидим.
Но клянусь...
Не знаю, от Бога ли он, или от Дьявола,
но ты сейчас отпустишь мне все грехи.
Может, этот гад оставит меня в покое.
Пошёл в клетку!
Нельзя требовать милости Божьей.
О ней просят на коленях.
Если мучает, что Вы бросили сына,
то это Ваше горе.
Ничем не могу помочь. Мне даже приятно.
Пусть это послужит Вам уроком.
Я не желаю Вас исповедовать. Не желаю!
Простите, мадам, но этот человек вывел
меня из себя.
Я не в силах слушать Вашу ахинею.
Придёте завтра в три часа. Всё. Спасибо.
Убирайтесь.
Святоша, ты так не отделаешься.
Чёрт! Что ты натворил? Ты же угробил
этого малого.
Что такое? Что такое?
Что касается старой трещотки, она теперь
долго не сунется со своей ахинеей.
Тебе самому не странно?
Ты отказал в таинстве исповеди двум
грешникам, искавшим милосердие. Молодец!
Да кто Вы? Кто Вы?
Вроде, получше. Господи, Боже мой.
Спасибо. Что это со мной?
Надо выпить аспирин.
Я здесь, детка.
Открой, или я разнесу дверь.
- Ловко.
Очень ловко.
Он ещё здесь.
- Если я тебе надоел, всё очень просто.
Перестань интересоваться только
деньгами, и я исчезну.
Вспомни, каким ты был славным парнем.
Вспомни.
Да пошёл ты!
Сгинь!
Сгинь!
Святой отец, я Вам яйца принесла.
- Чудовище.
Извините, мадам Альбер.
Ты изменил слову, данному умирающему.
Почему? Я привёз ребёнка невредимым.
Антуан, ты забрал деньги малыша,
а его самого бросил.
Я оставил его священнику на время.
Ты видел моё заведение? Тебе кажется,
это подходящее место для ребёнка?
Тебе пора завести семью, воспитывать
детей.
Я пришёл наставить тебя на путь
истинный.
А если я не захочу?
- Мне будет очень жаль.
Очень жаль? А ты ничего не выкинешь?
- Я лишь твоя совесть. Я чужд насилия.
Хочешь сказать, ты ничего не сделаешь?
- Нет, я не могу причинить тебе зло.
Тогда отлично. Плевать мне на тебя. Меня
ждёт золото малыша. Большие деньги.
Сейчас мы высушим Вам ноги, мадам
Альбер, этим феном.
Держите, мадам Альбер.
Зажарить он меня хотел, заживо зажарить.
Недоразумение, мадам Альбер, это не я.
- А кто? Может, я сама?
Перетрусил, перетрусил.
- Сгинь, сатана. Что тебе надо?
Я лишь твой ангел-искуситель. Если бы
не этот олух, я никогда бы не спустился.
Я вернусь на небо лишь вслед за ним.
Что это за олух?
- Ангел-хранитель этого двоежёнца.
У месье Чиколини есть ангел-хранитель?
- Да. Он - добрый, а я - злой.
Равновесие. Понял?
Как Вам не стыдно?
- У неё задница голая. Задница голая!
Чем займёмся? Всех на путь истинный
наставлять или девок раздевать?
Месье Чиколини!
Исповедь, проклятье.
Уехал, я даже адреса его не знаю.
- Не огорчайся. Я знаю, где его найти.
Алло, братец. Регина звезданула Луну.
- Еду.
Что случилось, Антуан? Неприятности?
- Заткнись, козёл.
Послушайте, месье Карко, если надо,
могу заменить Регину. Я знаю её текст.
Регина закрылась в своём кабинет.
Выкрикивает всякий бред.
Послушай, Люки, скажи Маризе, чтобы она
позвонила Рене в префектуру.
Пусть выяснит через Интерпол адрес
некой Лили Ванг, китаянки.
Она болтается где-то в Брюсселе.
Кто эта птичка? Если это не Луна, то кто
эта мать из Гонконга?
У меня был тяжёлый перелёт. Подожди.
Меня преследует какой-то гуманоид.
Он решил изменить мою жизнь. Я устал.
Поменяй свою жизнь, подлец,
после того, как растоптал мою.
Тварь! Мой Лотрек!
- Я выброшусь из окна.
Моя картина.
- Карко!
Нет.
- Прощай.
Прекрати спектакль. С такой высоты ты
только руки поломаешь.
Ты так думаешь, подлец?
- Руки вверх!
Деньги.
- Вы убили моего друга. Вам мало?
Твой друг заслужил смерти. Он ограбил
самого мистера Мо.
Он обчистил его племянницу Лили Ванг.
- Лили Ванг - племянница мистера Мо?
Получи, ублюдок! Вот тебе!
Передай мистеру Мо, если он не уймётся,
я обращусь в Интерпол.
Ты убьёшь его, Антуан.
- Да иди ты!
Нет, я не дам тебе стать убийцей.
Не убий, не убий, не убий...
Идиот. Идиот. Какой идиот. Больно же.
Карко! Это за мусорный бак!
Здесь? Не может быть. Это же кабаре.
Я не знаю, сюда Вам или нет, но это
адрес, который Вы мне дали.
Видишь, ради этого уже стоило приехать.
Ты не был так закомплексован в детстве,
когда играл в доктора с малышом Мегали.
Мне плевать, с кем Вы играли в доктора.
Скажите только, отключать мне счётчик
или нет? Что мне с ним делать?
Будьте добры, мадам.
- Я не продаю билеты.
Чёрт, вот это сиськи!
- Замолчи.
Мне нужен месье Чиколини.
- Не могу помочь.
Не очень-то она любезна.
- Смелее, тряпка.
Хватит, не желаю тебя слышать. Понял?
Кто здесь вопит?
- Это я.
Что Вы здесь делаете?
- Я ищу месье Чиколини.
Кого?
Вот адрес, который ты спрашивал.
Это находится в Брюсселе.
Твоя Лили Ванг живёт с художником
Бобом Ван Дейком.
Рене говорит, это крутой авангард.
- Боже!
Месье ищет некого Чиколини.
- Как Вы здесь оказались, месье кюре?
Это неподходящее для Вас место.
- А Вы что делаете в этом вертепе?
Как Вы меня нашли?
- Это один мой знакомый помог Вас найти.
А что Вы делаете среди этих женщин?
Что Вы делаете?
- Я пришёл на репетицию. Луна позвала.
Вон она, третья слева. Узнаёте? Вот она.
Вторая жена, подложная мать мальчика.
Она готовит новый номер и спросила
мое мнение о нем.
Новый номер?
- Да, танцевальный. Совсем свежий.
Но это же вертеп. Здесь голые. Вы
позволяете своей жене выступать голой?
Нет, конечно. Но она мне ещё не жена.
И, может быть, никогда не станет.
Потому что я не свободен.
Да. Вы имеете в виду мать мальчика.
Вашу жену-китаянку.
Нет, Регину. Помните? Такая роскошная
женщина устроила скандал в аэропорту.
У Вас три жены?
- У меня от этого одни неприятности.
Какой ужас! Как это прискорбно.
А расплачивается невинный ребёнок.
Мне и без Вас тяжко.
Чего Вы добиваетесь?
У Вашего сына отит. Моя мать вызвала
врача. Он прописал антибиотики.
Может, это последствия перелёта.
Может, подействовала сцена разборки
между всеми Вашими женщинами.
У него температура 39, он зовёт маму.
А когда ему говорят об отце,
отвечает, что папа умер.
Этим всё сказано. Я решил отвезти его
к матери.
Кто позволил лезть в судьбу моего сына?
- Хватит лгать.
Не отказывайся от помощи этого
благородного человека.
Ты закроешь свою пасть или нет?
Антуан.
- Пошёл ты!
Оскорбить меня не удастся. Не удивляет,
что мать мальчика покинула троежёнца.
Всё, прощайте. А за адресом мадам
Чиколини я обращусь в полицию.
Погодите, я сам дам Вам адрес, дайте
только досмотреть репетицию.
И получите адрес. Люки, проводи святого
отца в кабинет директора.
В чей кабинет?
- Директора. Ты что, не понял, осёл?
Директора.
- А, директора!
Да, директора.
А теперь о другом. Вы хотели
исповедаться? Я был не прав,
...что не выслушал Вас. Чем тяжелее грехи,
тем очевиднее право на исповедь.
Если Вам удобно, я готов Вас
исповедовать прямо здесь.
Да, спасибо.
- Вам не даёт покоя ангел-хранитель.
Если Вы исповедуетесь, может, он улетит.
И в Вашей душе настанет покой.
Это очень интересно. Сейчас я помогу
хозяину и подойду.
Жду Вас.
- Сейчас.
Твой друг устал ждать.
Уже пятую чашку пьёт.
Клевые снимки! Смотри, Эрве, какое тело.
- Оставь, распутник.
Пойдём, посмотрим на оригиналы.
- Не смей туда ходить, грязный дьявол.
Привет, девочки, я иду к вам.
Этого нельзя допустить.
Боже, помешай ему.
Спасибо, Господи.
- Что ты делаешь? Ты тоже хочешь?
Пусти эту девку. Какой стыд! Позор!
Ты бесчестишь свой наряд.
Молодец!
Сейчас я тебя поймаю.
Иди сюда, мерзавец.
Браток, быстрее. Иди сюда. У священника
крыша поехала.
Это псих. Что он делает?
Мимо! Чао!
Мои сожаления, дамы и господа.
Шампанское за счёт заведения.
Хулиган.
- Чуть не поймал его. Клянусь.
Священник, а устроил такое.
Стыда у Вас нет.
Продолжаем. На сцену.
Что с Вами, голову потеряли?
Казалось, узнал одного, разнервничался.
- Зачем столы переворачивать? Заплатите!
Выпишете чек на имя хозяина кабаре.
- А кто хозяин?
Приличный человек и очень миролюбивый.
Тысяча франков, и всё забыто.
- Тысяча франков?
Китайцы, хозяин.
- Китайцы?
Почему Вы назвали мужа хозяином?
Чёрт! Стреляют.
- Ответьте мне, я имею право знать.
Полиция? Нападение гангстеров.
Китайские гангстеры обстреливают зал
из автоматов. Быстрее!
На помощь! Пошевеливайтесь, мать вашу!
В полиции работают одни трусы.
Вы хозяин этого заведения?
- Они идут сюда. Быстро, быстро. Живее.
Я не слишком на Вас навалилась, отец?
- Всё в порядке.
Вы уверены?
- На войне как на войне.
Странно, мне кажется, что нас трое.
- Такой случай, сейчас или никогда.
Хватай её за грудь! Чего ты боишься?
Замолчи.
- Я ничего не говорила, святой отец.
Я знаю, дочь моя. Я знаю.
Что тут плохого? Ей тоже будет приятно.
- Говори любые гадости. Я не слушаю.
У меня и в мыслях не было говорить Вам
гадости, святой отец.
Это недоразумение, дочь моя. Не я Вам...
- Недоразумение?
Извините, я поскользнулся на ботинке.
Проклятый ботинок! На, получи!
Туфли, туфли... Ужас, зачем столько
обуви? Проклятая обувь. Проклятая.
Вот тебе! Вот тебе! Вот! Вот!
Они ушли?
- Что вы там делаете?
Спрятались, когда китаец ворвался сюда.
- Да, да, китайцы... Китайцы, они...
Мои штиблеты! Что вы сделали с моими
штиблетами? Что?
Смотрите, патрон.
- Где мы? Вы связаны с мафией?
Я работаю в шоу-бизнесе. Разве я похож
на головореза?
Я Вам не верю, месье Чиколини. Думал,
Вы добрый христианин. А Вы лгун!
Детка, иди к себе.
Если б я отрекомендовался Вам и матери
Ангелине как хозяин кабаре,
...вы бы меня приняли?
До свидания, хозяин.
- Счастливо!!!
В Евангелии от Матфея сказано: "Первые
станут последними, последние - первыми."
У Вас есть серьёзный шанс, сын мой,
ибо Вы последний из последних.
Фараоны прибыли.
Послушай, постарайся быть на высоте.
А у меня срочное дело с месье кюре.
А какое, интересно?
- Займись тем. А меня сегодня не было.
Спасибо за подарок.
- Святой отец, уходим.
Почему Вы избегаете полиции?
- Я не избегаю полиции.
Но сегодняшнее нападение не имеет
отношения к работе заведения.
А имеет отношение только к моему сыну
и его матери. Где Бао?
У моих родителей.
- У родителей?
Его надо немедленно забрать и отвезти
к матери, иначе его похитят. Поехали.
Вам плохо?
- Я немного перенервничал.
Ну-ка, выпейте, это водка.
Сейчас встряхнётесь.
Ничего? Блевать не будете?
Лучше чего-нибудь другого. Мне стыдно.
Я растерзал Ваши ботинки там, в шкафу.
Это непростительно.
- Испугались и отвели душу на штиблетах.
Может, Вы объясните связь между Вашим
сыном и перестрелкой?
Мать мальчика - племянница главаря
гонконгской мафии.
Браво. Ещё лучше. Здорово.
Ну надо же! Вы требовали объяснений,
я и объясняю.
Как насчёт христианской терпимости?
- Да, простите меня.
Какой гад! У тебя и священник виноват.
- Да пошёл ты!
Что, что?
- Ничего. Больше доверия, святой отец.
Доверия? Доверия кому?
С кем это ты, с Луной?
- С другом, отцом Эрве. Я еду к нему.
В три часа утра ты едешь ночевать
к священнику?
Дорогая, не утомляй.
- Я сожгу твой дом.
Надышусь выхлопными газами в "Ягуаре".
Это шантаж?
- Я наглотаюсь снотворного.
Ты увидишь, шантаж это или нет.
Осложнения, месье Чиколини?
Если она думает, что я куплюсь на
шантаж, она крупно просчиталась.
При Вашем образе жизни надо быть
готовым ко всему.
Вы что, поворачиваете?
Мы почти приехали.
Если она наложит на себя руки,
я себе этого не прощу.
Она сожгла "Ягуар". Она это сделала.
Смотри, она сожгла "Ягуар".
Где огнетушитель?
О, Боже мой!
- Целое состояние.
Антуан, я здесь.
- Она жива. Тушите, тушите.
Иди быстрее.
- Что случилось?
Не работает, месье Чиколини.
Месье Чиколини! Месье Чиколини!
Китайцы подожгли твою машину.
Я заперлась в доме. Вызову полицию.
Положи трубку.
- Что им надо?
Объясню потом. Уезжаем!
Месье Чиколини, здесь балетные пачки
на сидении. Наверно, для сцены. Чёрт!
Месье Чиколини! Кошмар! Ужас!
Ужас!
Месье Чиколини!
Карко, я имею право знать.
Возьми чемоданы, сложи необходимое.
- Что происходит?
Мы уезжаем. Тебе угрожает опасность.
- Я в опасности?
Только вот почему? Мне угрожает
опасность из-за твоего сына?
Бао мне не сын. Это сын друга,
звонившего мне из Гонконга.
Птички?
- Да, Птички. Я знаю, что ты не веришь.
Птичка - это друг, а не женщина.
Конечно, это с другом вы соорудили
ребёнка. Ты меня за дуру держишь?
Я сказал правду.
- За десять лет, что мы вместе,
...ни разу не слышала, чтобы ты кого-то
назвал Птичкой, а тем более мужчину.
Ну и что? Я так его назвал потому,
что двадцать лет назад в Азии...
...мы были бандой прохвостов, обращались
друг к другу по кличке "Птичка".
Как теперь говорят: "детка" или "малыш".
Так было принято. Неужели трудно понять?
Я это и хочу. Если Птичка существует,
покажи мне его.
Не могу. Он мёртв.
- Как нарочно, да? Ты заврался, кретин.
Горелым пахнет. Что наделал этот урод?
Ты что творишь, Птичка? Всё горит.
- Я тушил Вашу машину.
И вдруг, загадочным образом, загорелось
и у соседа.
А потом и деревья. Думаю, без пожарных
уже не обойтись.
Нет, нет. Давай, бери шланг. Бери шланг,
а я принесу ещё один огнетушитель.
Что это он всё бегает домой? Подожгу-ка
я для смеха и дом соседа.
Прекрати, сатана. Я тебе не позволю,
не позволю!
Ты назвал его птичкой. А? Мне же не
приснилось. Я же слышала. Это он?
Ты с ума сошла. Это же священник.
- Антуан, поклянись, что это не он.
Не делай этого, это очень серьёзно. Ты
же не можешь оклеветать невинного.
Поклянись, что это не он.
- Не могу.
Позор! Прикрываешь священника,
у которого есть сын?
Не осуждай меня. Ты не знаешь, какой
это был удар, когда он узнал об этом.
У Эрве была связь с китаянкой до того,
как он принял сан.
И вдруг он узнаёт, что у него есть сын.
Я не мог от него отвернуться. Понимаешь?
Антуан, ты не можешь так подло вести
себя. Скажи Регине правду.
Отстань. Понял?
- Что?
Не надо поспешно судить.
Он выдающийся пастырь.
Оно и видно.
- Стой, сейчас ты получишь.
Ты что, совсем сдурел? Бассейн поливать?
Птичка, какой же ты идиот!
- Какой подлец, этот кюре.
Я тебе покажу.
Посмотрим, посмотрим.
- Мой розарий! Соседи, что он натворил!
Что он наделал!
У вас неприятности?
Я уезжаю. С вами остаётся мадам Легра.
Напасть на мой дом! Ну это еще понятно.
Но причём здесь соседи?
Когда я бегал в саду со шлангом, то
понял, что Вам надо срочно исповедаться.
Не уверен, что сейчас подходящий момент,
Птичка.
Ты назвал меня птичка?
- Лицемер.
Давайте потише.
Ты уверен, что мы никого не потревожим?
- Нет, нет, у меня очень радушная семья.
Очень сердечная.
Эрве, что там за галдеж?
Это отец Бао и его подруга. Они приехали
за малышом.
В такое время? Нельзя будить, он болен.
Температура упала, но ему нужен покой.
Они поедут завтра.
- Который час, Вы знаете? Хватит орать.
Лиза беременна. Ей надо спать.
Спасибо за гостеприимство.
Обстоятельства вынудили нас.
Эрве совсем тронулся.
- Жан-Люк прав.
Сейчас не время так орать. Не дай Бог,
еще дедушка проснётся.
Кто там?
- Ничего, это я. Это Эрве, дедушка.
А, это бомж.
Это отец Бао и одна из его подруг. Они
переночуют здесь. Раздельно, конечно.
Кто эта птичка?
Будет ещё невинность изображать.
Раз вы не женаты, лучше я устрою вас
в разных комнатах.
У себя живите, как знаете. А здесь мне
не хочется шокировать своих близких.
Если бы Ваши близкие знали правду,
они бы ахнули.
Что Вы имеете в виду?
- То самое.
Вы мне мешаете. Почему дедушка орёт,
как резанный?
Привет.
- Блин, баба.
Идите спать. Оставьте нас.
Это мой племянник. Он сейчас пишет
дипломную работу по экономике. Иди.
Птичка, у тебя не найдётся чего-нибудь
перекусить? Мы не ужинали. Живот сводит.
Сейчас найдём что-нибудь в холодильнике.
Но сперва я покажу твою комнату.
В этой комнате спит дедушка. Он говорит,
что здесь хорошо.
Хорошо. Мы жрать будем или нет?
- Да.
Здесь найдётся чем подкрепиться. Вот.
Домашние огурчики. Мама готовит их раз
в пять лет. Это последние.
Мне не надо.
- Тогда я съем твою долю.
Здесь очень хорошая вода.
Извини, мне показалось, в холодильнике
была бутылка пива.
Да, но это пиво дедушки. Каждый день
он выпивает стаканчик.
А нам запрещает.
- Ясно.
Ешьте, а то за разговорами о еде
останемся голодными.
А хлеба нет?
Утром попрошу у жены брата штормовку
для Бао. Чтобы ему не надуло.
Он так обрадуется, что поедет к своей
бывшей жене.
Чьей бывшей жене?
- Не обращай внимание, дорогая.
Это шутка. И вообще, все устали.
Давайте поедим молча.
Перестаньте лгать.
Будет лучше, если Вы ей скажете, что
мать малыша - ваша первая жена-китаянка.
Подлец.
Ну спасибо, старина.
Это подонок!
Он меня унизил.
А ещё он всем рассказывает, что Вы
отец Бао.
Что?
- Она сказала, чтобы отомстить.
Как? Что?
Проклятье! Чёрт побери!
Вы понимаете, что можете наделать
своей ложью? Понимаете?
А Вы понимаете, что она итальянка и
ревнива, как тигрица?
Если её задеть, она становится опасной.
Не можете же Вы поверить, что я и
вправду способен на такое.
Женщины иногда такое могут придумать,
что и вообразить невозможно.
Эрве, кто это сделал?
Это я, мадам. Мне так жаль. Графин
выскользнул из рук.
Ничего страшного. Ложитесь спать.
И не хлопайте дверьми.
Он спит, как ангел.
Очаровательный малыш.
Бедный мальчик.
Добро пожаловать, уважаемый Мо.
Эй, дедушка.
Карко.
- Китайцы! Помогите!
Отвези меня на вокзал. Поезд через
пятнадцать минут.
Ты не поедешь со мной в Брюссель.
- Я возвращаюсь в Рим, к маме.
Это глупо. Я устал от вранья.
Мать мальчика мне не жена.
Не бывшая жена. У меня одна
женщина - ты.
Я спал на сундуке, как на камнях.
А еще стиральная машина!
От неё даже стены трясутся.
Ужас какой-то!
Послушай, Антуан. Я решила, что не буду
спать с тобой,
...пока ты на мне не женишься.
Что за бред? Давно придумала?
- Только что.
Ты заболела. Пошли, детка.
Никого нет. Куда все подевались?
- Они ушли на мессу.
Дома остался только его омерзительный
брат.
Откуда ты взялся, капитан Хэддок?
- Привет, малыш. Тебе лучше?
Лучше.
- Это хорошо. Сейчас поедем к маме.
Собери сумку, я мигом.
Ну, поехали.
Я отведу детей в школу. Приготовь какао
мальчику. Он уезжает в Брюссель.
Ты?
Нет, спасибо, не хочу. Случилось что-то
ужасное.
Алло.
- Месье Карко?
Где Бао?
- Меняем Бао и брата Тарэна на деньги.
Мне нужно время, чтобы их взять.
- Я Вам перезвоню.
Если обратитесь в полицию, назад
получите трупы.
Я не согласен. Звоню в полицию.
- У тебя что, совсем головы нет? Звони.
Они твоего брата на кусочки разрежут.
Это мафия. Знаешь, какие у них методы!
Нельзя идти у них на поводу.
Перестрелять их всех,
сволочей желтопузых!
Хватит, дедушка. Избавьте нас
от расистских проповедей.
Пойдёмте, дедушка.
- Французы никогда никого не боялись!
Капитулянты вы все!
У Вас что, есть 15 миллионов долларов?
- Нет, а у Вас?
Нет, конечно.
- Тогда нет никакой надежды.
Жан-Люк пропал.
Я не совсем понял. Вы сказали, этот
господин Мо - дядя Вашей бывшей жены?
Похититель - Ваш дядя?
- Мы давно в разводе.
А в Брюссель я еду, чтобы узнать адрес
этого Мо в Париже.
Я на него таких головорезов натравлю.
Это бандитские методы.
- Послушай меня хоть раз, птичка моя.
Нет уж, увольте. И перестаньте называть
меня птичкой. Я Вам не птичка.
Эрве.
- Что такое, дедушка?
Это пригодится твоему другу. Вьетнамцы
слов не понимают.
Дедушка, это не вьетнамцы. Не вьетнамцы.
Твой брат всю жизнь тобой помыкал.
Так ему и надо.
Замолчи.
- Не смей так отвечать дедушке.
Я сам предложу месье Чиколини свой
карабин. Помоги мне спуститься.
Это я не тебе, дедушка. И потом, зачем
месье Чиколини твоя берданка?
Антуан едет в Брюссель.
- Да, до скорого, отец мой.
Погодите, погодите, я сейчас.
Я разобьюсь.
Идиот! Какой идиот!
Твой дед чуть не убил меня.
Что он со мной сделал?
Твой дед чуть не убил меня.
- Это случайность, он не хотел.
Пуля только оцарапала ногу.
- Мою ногу. Мою.
Прибавь, а то мы и через год не приедем.
Я никогда не ездил на таких машинах.
Никогда.
Нога! Моя нога!
Как? Что?
Спасибо.
Парень, который жил с Лили Ванг,
появится не раньше семи часов.
Там какой-то странный тип. Он ничего мне
больше не сказал. Кажется, он нанюхался.
Нанюхался? Многообещающее начало.
Странное ощущение, должно быть,
встретиться с первой женой-китаянкой.
С бывшей женой. И лучше об этом
не напоминать.
Её приятель слыл ужасно ревнивым.
Не надо нарываться.
Не будем нарываться.
Ты не оставишь своё барахло в машине?
- Нет, нет и нет.
Такие машины - находка для угонщика.
Но есть дураки, которые их покупают.
- Так шиковать. Нужно быть скромнее.
Ты сам за мной увязался. Я не собираюсь
думать о душе ради твоего удовольствия.
Ты груб. Неужели ты хочешь оскорбить
праведника?
Нет, нет, нет.
Привет! Выпьете? О, священник.
Видел девку? Ничего, да? Не зря
приехали. Любопытное место.
А вон там? Вон та? Мать твою!
Эй, придурок, что ты сделал?
- Я метил не в Вас. Это недоразумение.
Что это за педераст в сутане?
- Но, но! Полегче!
Он же сказал, что не в тебя метил.
- Я к тебе обращался, боров?
Как ты сказал?
Я хозяин дома. Прошу Вас уйти.
Мы отвергаем насилие. Отвергаем.
Интерпол дал мне адрес. Где Лили Ванг?
Ах, Вы из полиции? И месье кюре тоже?
Месье сопровождает меня, чтобы
подмазать елеем. Я буду слишком груб.
Пройдёмте куда-нибудь.
- Идите за мной.
Наркотики?
Я не живу больше с Лили Ванг. Устроил
её в клинику для наркоманов.
Она так страдала от разлуки с сыном.
А теперь, когда я должен её выписать,
ей только полиции не хватало.
В какой она клинике?
- У профессора Ван дер Берга.
Дать телефон?
- Давай.
Может, стоило сразу поехать в клинику,
а не терять время в Брюсселе?
Через десять минут мы переговорим с
врачом. И там увидим, что делать.
Клиника в маленьком городке. Там, может,
уже и поесть негде.
Не понимаю, как Вам кусок в горло
полезет?
Я жрать хочу.
У Вас цыплята крупные?
Это порционное блюдо.
- Давайте.
У Вас нет обычного салата?
- Салат "Ромэн", Вы хотите сказать?
Да, просто обычный салат.
- Подаётся только с бараниной.
А нет...
- Или со свининой.
Свинина! Это хорошо. Давайте свинину.
Я тебе помогу. И пива, пожалуйста.
Пиво - на третий стол.
А мне воды из-под крана.
И вон то пирожное, раз оно последнее.
А то ещё кто-нибудь закажет.
Профессор Ван дер Берг? Я звоню
по поводу Лили Ванг.
Я друг её покойного мужа.
Привез ей сына.
Со мной отец Тарэн. Он прекрасно знает
мальчика.
К тому же, отец Тарэн - специалист
по наркоте.
Что? Ну, то есть, по наркоманам.
Я это и сказал.
Пирожное Вашего друга. Мы закрываемся.
- Спасибо, он сейчас вернётся.
Что будете на сладкое?
- Спасибо, я уже много съел.
Ну давай, съешь сам. Ты же всегда
любил это.
Оставь меня. Ты даром теряешь время.
- Такие готовила бабуля. Кусочек откуси.
Ты ему сделаешь лучше. Там же сплошной
холестерин. Смотри, какой крем.
А ну, не тронь.
- Теперь уж лучше съесть.
Это всё ты.
Я поговорил с профессором. Он согласен
её завтра выписать под расписку.
Сыграло роль то, что ты священник.
- Очень хорошо.
Так, сейчас съем пирожное и сразу
в гостиницу. Гарсон!
Ничего не выйдет. Я уже спрашивал.
Они сказали, что им очень жаль, но
пришлось отдать его постоянному клиенту.
Пошли. Я заплатил. К тому же, они
закрываются.
Ну ты смотри, какие скоты. Сядь, я им
сейчас устрою. Гарсон, мне пирожное.
Прошу Вас, не надо. Гарсон был
в отчаянии. Он чуть не плакал.
Я его не смог упрекнуть. Пойдёмте,
прошу Вас. Мы устали.
Конечно, но я голоден. Верно говорят:
ужин без сладкого, что отдых без бабы.
Что?
- Извини.
У нас есть свободный номер, но с
двуспальной кроватью.
Может, узнать в другой гостинице?
Не надо. На войне как на войне. Храпите?
- Нет, ну что Вы.
Здесь мини-бар, ванная комната тут.
А вот и кровать.
По виду очень мягкая.
- Хорошо, прекрасно.
Гостиница битком. На войне как на войне.
Спасибо, дружище, можете идти.
Зачем же так, сын мой?
Я оставлю одну подушку.
- Не храпишь? А то будешь спать в ванной
Нет, нет.
- Что это за шлёпанцы?
Эти тапочки мне подарил отец Рашида.
Ну, если тебе удобно.
- Очень удобно.
Хочешь?
- Спасибо, я не ем сладкого.
А я не могу заснуть без сладкого.
- Да?
Эта холера Регина включила автоответчик.
Господи, прости.
Мне приснился кошмар.
- Что такое, что такое?
Будто меня китайцы душат.
- Неудивительно. Спокойно. Ложитесь...
Здравствуйте, Вы соединились с номером...
Раз ты такой бабник, то это справедливо.
- Тебя-то кто спрашивал?
В юности ты был романтиком. Помнишь
дочь садовника, твою первую любовь?
Ты пел серенады под её окнами.
Вспоминай, вспоминай.
Вспомнить, что ли, больше нечего?
- Ты забыл?
Вот проклятье! Он ещё будет по ночам
людей изводить. А ну, пошёл!
Дай же поспать.
- Я Вам не мешаю, я сплю.
Что упало?
- Ничего. Это я неудачно положил рюкзак.
Этот сволочной ангел мне опять мораль
читает.
Он тебе мораль читал? А мой напротив.
Что? У тебя тоже есть?
- Есть.
А какой он? Он похож на тебя?
Мой похож. Но какой-то малахольный.
Нет, мой не похож. Волосы до плеч,
развратный, пошлый. Совсем непохожий.
Он тебя не воспитывает?
- Он подталкивает меня к греху.
И ему удаётся?
- Нет, не удается.
И моему не удаётся.
- Хотя нет, он сегодня меня вынудил...
Он вынудил меня съесть твоё пирожное.
Что? Вот гад!
- Да это дьявол.
Может, нам поменяться. Потому, что моего
праведника я уже видеть не могу.
Как мне от него избавиться?
- От совести не избавишься, сын мой.
Если Вам удастся вернуть согласие с
самим собой, она перестанет Вас мучить.
Весёлая перспектива.
Скажи, дружок, когда прихожан
исповедуете, вы им на мозги не капаете?
Нет, сын мой, мы вам не судьи.
- Даже если слышите что-то ужасное?
К чему ты клонишь?
- Если исповедуюсь, мой ангел заткнётся?
Сын мой, я не обещаю. Но верю, в чистоте
человек ближе к Богу, чем во лжи.
Что вы делаете?
Сейчас?
- Да.
Да благословит Вас Бог. Да освятит Дух
Святой таинство исповеди.
Значит так, я не Чиколини, а Карко.
Лили Ванг никогда не была мне женой.
Бао мне не сын. А на всё это я пошёл
из-за старого друга,
...спасшего мне когда-то жизнь и убитого
гонконгской мафией.
Ну как?
Тебе стало легче?
- Да, да. Пока никакого ангела.
У меня тоже. Дай Бог, чтоб и дальше так.
Что это ты поёшь?
- Ночью приснилось.
Сам не знаю, почему. Не могу отделаться
всё утро. Симпатичная песенка.
Здравствуйте, доктор.
- Зовите меня Жорж. Меня так называют.
Отец Эрве.
- Здравствуйте, отец.
Здравствуйте, Жорж.
Вы говорите, что муж Лили Ванг мёртв?
Как это случилось?
Попал под машину. В Гонконге бешеное
движение.
Вы были свидетелями несчастья?
- Да.
Из него сделали лепёшку. Живого места
не осталось.
Только никаких деталей при Лили Ванг.
Она уже в норме, но ещё психически
неустойчива. Поэтому очень осторожно.
Очень осторожно.
Да, да, конечно. Хорошо.
Не говорите сразу, что он погиб.
Скажите, что он уехал на время.
Ты понял?
- Да.
Вперёд, она в керамической
мастерской.
Оставляю её вам.
- Всё будет хорошо.
Очень надеюсь.
- Счастливо, Жорж.
Её выздоровление - это её заслуга.
- Счастливо, Жорж.
Счастливо, святой отец.
Я старый друг твоего мужа.
- И что дальше?
Ну, в двадцать лет мы были неразлучны.
- Это не лучшая рекомендация.
Он был отличный парень, отчаянная
голова, но очень надёжный.
Мы познакомились в Бирме в 69-м году.
Была страшенная драка в одном баре.
Может, хватит?
- Стояла невыносимая жара.
Не хочу Вас прерывать, но думаю, лучше
сказать сразу самое главное.
Минуточку.
Ты слышал, что сказал профессор?
- Он ничего не знал про ультиматум.
Послушай, профессор ведь специалист,
он лучше понимает.
А теперь не мешай мне.
Не знаю, были ли вы в Рангуне, но там в
середине августа влажность - 100%
А комары там размером с мой кулак.
Короче, так вы будете год подбираться.
Бандиты позвонят вечером.
А Лиза и мама не будут знать,
что ответить.
Спросите у Лили Ванг адрес её дяди.
И потом, нам рано или поздно, всё равно
придётся признаться, что её муж...
Ты что, совсем идиот? Врач сказал, она
этого не перенесёт.
Простите идиота.
Не понимаю, что вам надо.
Видишь, она сама просит.
Тогда вот что, твоего мужа не машина
сбила, а мафия прикончила.
Они его по стене размазали. И Бао нас
дома не ждёт. Его похитили.
Вот тебе вся правда. Доволен?
Какая неосторожность. Вы с ума сошли.
Ты же сам хотел, чтобы я сказал ей
правду.
Послушайте, есть же какие-то рамки.
- Принесите воды. Воды.
Да, да, воды. И не надо её бить.
Надо поднять ноги выше головы.
Точно, и тогда у неё юбка свалится.
- Павиан.
Бао! Бао!
Где Бао?
Слушай, детка. У нас есть шанс спасти
твоего сына, которого я очень люблю.
Но для этого надо
принимать немедленные решения.
Отвечай мне "да" или "нет". Ты знаешь
парижский адрес твоего дяди?
У меня нет дяди.
Ты не поняла, что я сказал?
Это твой дядя похитил Бао.
И моего брата Жан-Люка.
Моя мать умерла. Я никогда не знала
отца. У меня нет дяди.
Ты не племянница господина Мо?
Это господин Мо похитил Бао?
- Да.
Он мне не дядя. Я была его маникюршей.
И, к несчастью, стала любовницей.
Так как он лицемер и вдобавок женат,
он всем представлял меня как племянницу.
Ты не знаешь выражения "племянница"?
- Знать не знаю. Что ещё за выражение?
Это классика. Выражение Бальзака.
Старик приходит в общество с девушкой.
И говорят, что он пришёл с племянницей.
Да? Никогда не слышал.
Когда я говорю "племянница", имею
в виду дочь моей сестры.
А если ты хочешь поразить меня своей
культурой, то можешь ей подтереться!
Не обижайся. И некультурный человек
может быть умным.
Извините. Может, о моём сыне поговорим?
Конечно, извините. В каких ты отношениях
с господином Мо?
Когда я ушла от него, он сказал, что
никогда не простит мне этого.
Видел, какая у неё фигура?
Вот бы ее трахнуть.
Что тебе надо, павиан?
Ты что, заболел?
- Извини, я метил не в тебя, а в этого...
И этот здесь.
- Потому, что ты не сказал всей правды.
Ты не сказал о процентах с 15 миллионов.
- Но это моё. Подарки назад не отбирают.
Высадите меня немедленно.
Не хочу иметь дело с психами.
Нет уж, погодите.
- Да, наверное, смахивает на клинику.
Луна? Ты кого-нибудь знаешь, кто хорошо
знает китайскую диаспору в Париже?
Мой брат Лин Бу.
- Очень рад.
Очень приятно, месье. Очень рад.
Вот это ножки у девки!
- Ты уймёшься? Отстань, дегенерат!
Вот и они.
Привет, Дэдэ!
Он говорит, что некий господин Мо
владеет рестораном в восьмом округе.
Ну, ребята, с нами Бог!
- А я что говорю?
Нет, мама, это не Вам.
Он там, в частном клубе.
Луна и Лили Ванг, вы вместе с отцом
Тореном ждёте в машине.
Дэдэ и месье Бу...
- Бу - это имя, Лин - это фамилия.
Думал, Вы свободно говорите по-китайски.
- Может, не сейчас об этом поговорим?
Прошу, без излишней жестокости, сын мой.
- Конечно.
У Вас заказано?
- Да, на фамилию Дюбуа.
Разбейтесь на две группы и врывайтесь
при первом же выстреле.
Где туалет?
- Сюда нельзя.
Подвинься.
Вставай. Покажешь, где мальчик.
Я пойду.
- Карко велел Вам ждать здесь.
Там мой брат, я не могу отсиживаться,
как трус.
У твоего брата очень спортивный вид.
Стой.
- Нет, мне надо пройти, сын мой.
Там священника сцапали.
- Священника? Дэдэ, за мной!
Ты?
Рад видеть своего друга.
Ты имел полное право не вмешиваться.
- Я не мог сдержаться.
Ты не только зануда, но ещё и лицемер.
- Заткни пасть!
Получи, тряпка!
Вот работка!
Спасибо, Антуан, если б не ты, я пропал.
- Поехали за мальчиком.
Говори по-французски, иначе пристрелю.
- Откройте, это господин Мо.
Стоять, или ты труп.
Месье Карко, мы нашли их.
Бао.
- Мама.
Первый раз в жизни рад тебя видеть.
- Я тоже рад.
Вы нашли то, что хотели. Уходите.
Это торговцы смерти. Мешки с наркотиком.
- Это не ваше дело.
С Вами не будет больше дел, господин Мо.
Рене, тебя ждёт повышение в Интерполе.
Я поймал для тебя жирную рыбу.
Лили, согласна ли ты взять в мужья Лина?
- Моё имя Бу. У китайцев все наоборот.
Извините меня. Лили, ты согласна взять
в мужья Бу...
Простите, я волнуюсь.
...чтобы любить его в радостях
и испытаниях, а?
Да, согласна.
Бу, согласен ли ты взять в жёны Лили,
чтобы любить её в радостях и испытаниях?
Да, согласен.
- Подожди, я сейчас переоденусь.
Перед лицом Господа нашего объявляю вас
мужем и женой.
Антуан.
Регина, согласна ли ты...
- Она красива.
...взять в мужья Антуана?
- Да, согласна.
Антуан, согласен ли взять в жёны Регину?
- Согласен.
Перед лицом Господа нашего объявляю вас
мужем и женой.
Отдай святому отцу. Он сумеет этим
распорядиться.
Молодец, Антуан, я горжусь тобой.
Пока. Счастливо.
Куда ты собрался? Повеселимся ещё.
Что ты смотришь?
- Я тебя люблю.
Что такое, малыш?
- Можно тебя поцеловать, капитан Хэддок?
Отлично! Великолепно!
 

////////////////////////////