Сопот, утро 3 октября 1933 года. Ровно через 36 лет после кровавой
трагедии, разыгравшейся на вилле Стефана Орвича, в городе происходят
странные вещи: комиссар полиции Селин /Ковальский/ просыпается на берегу
моря и не помнит, как он туда попал; учительница Луиза покидает класс в
середине урока и похищает в музее старинное платье; статный Анджей и
горбун Ежи прибывают в город поездом – один из Варшавы, другой из
Берлина, и оба не понимают, зачем. И всё это на фоне предстоящего
солнечного затмения!
Все фразы и цитаты
МЕДИУМ
- Сливки добавил?
- Спасибо.
Извечные тайны Вселенной
Несколько слов о Солнце
по случаю сегодняшнего затмения.
Да упокоится с миром Францишек Адамчик
капитан в отставке, капельмейстер
Предполагаемая дата смерти -
2 октября 1933 г.
Совпадает.
- Ты установила контакт?
- Да.
Добрый день.
Прошу предъявить билеты.
- Он контролирует нескольких человек.
- Одновременно?
Да.
Извините...
Рихтель, вместо того чтобы писать,
коптит стекло.
С какой целью он их контролирует?
Он...
...болен.
Смертельно болен.
Три человека приближаются к нему
с разных сторон.
Где находятся эти люди?
Один из них...
сейчас на улице.
- Какая это улица?
- Я не успела прочитать название.
Кто он?
Мужчина
между сорока и пятьюдесятью,
шляпа, светлый плащ, борода...
Я вижу дом.
Этот дом принадлежит медиуму,
с которым ты установила контакт?
Да.
Он вошёл в дом.
Войди за ним.
Не могу.
Медиум не хочет меня впускать.
Где находится второй человек?
Он едет в поезде.
Какой это вокзал?
Сопот.
Где третий человек?
Третий человек находится
на территории музея.
Это женщина.
Простите!
Подождите!
Случилось что-то неожиданное.
Он умер?
То ли умер, то ли потерял сознание.
Постарайся добраться до него.
Нет, теперь это невозможно.
Простите, какой это город?
Подождите!
Прошу прощения.
Извините!
Тётенька, тётенька!
Вы оставили это на скамейке.
Спасибо.
Я не знаю, кто он такой.
И чего ему нужно.
Я только знаю, что это -
медиум невиданной силы.
Кровотечение прекратилось.
Минутку.
Спасибо.
Кто вас так поранил?
Я не знаю.
Проклятый город.
Если вам не нравится наш город,
зачем вы сюда приехали?
Вот именно. Зачем?
Послушайте...
Я уже был здесь раньше?
Я вас вижу впервые.
Вы уверены?
Да.
Я не уеду, пока всё не выясню.
Недопустимо, чтобы учитель
ушёл из класса в середине урока.
Это непростительно.
Не нужно никаких объяснений.
Ханс утверждает, что это с ней
происходит уже не первый раз.
Доброе утро, г-н комиссар.
Я вижу, вы уже сделали выбор,
Кранк.
Тут дело не в убеждениях, г-н комиссар.
Здравый смысл требует
быть на стороне тех, кто сильнее.
У вас ещё есть шанс,
если вы поспешите.
- Есть новости?
- Нет.
Ничего особенного, не считая
одного телефонного звонка.
- Кто звонил?
- Панна Винер из музея
- ...на Кёнигштрассе.
- Чего она хотела?
Какая-то женщина похитила
костюм с экспозиции.
- Какой костюм?
- Очень ценное платье, пошитое 50 лет назад.
Это действительно
интересное дело...
- ... для отдела убийств.
- В этом деле действительно
есть нечто примечательное,
г-н комиссар.
Дело в том, что эта женщина
похищала этот костюм неоднократно,
а потом каждый раз возвращала его
и вешала на место.
Кранк...
Если вас интересуют такие дела,
переходите в полицию нравов.
Там вы ежедневно будете иметь дело
с фетишистками,
эксгибиционистками,
проститутками.
- Прекрасная компания для таких, как вы.
- Простите?
Если панне Винер нужна помощь,
пошлите кого-нибудь в музей,
только не морочьте
мне голову такой чепухой.
- Это всё?
- Так точно.
В полдень будет полное
затмение солнца, г-н комиссар.
Говорят, что это явление
вызывает усиление агрессии.
- Они голодны.
- Это не моя вина, г-н комиссар. Здесь пусто.
Магазин Орвича ещё закрыт.
Девять часов, г-н комиссар.
- Кранк!
- Да?
Рубашку.
Он каждый день выпивает.
Кроме того, опаздывает на работу.
- Это всё?
- Нет, г-н гауляйтер.
Я подозреваю, что комиссар Селин
замешан в каком-то грязном деле.
- В каком?
- Пока не знаю, в каком.
Знаю только, что уже некоторое
время он не ночует дома.
- А где же?
- На пляже, в кабинке.
Сегодня его опять там видели.
Он приходит на работу небритым,
меняет рубашку,
кормит золотых рыбок,
корм для которых покупает
в зоомагазине Александра Орвича.
Кроме того, он гражданин
польского происхождения...
Достаточно, Кранк!
Достаточно!
Чтобы избавиться от него, мне
нужны неопровержимые факты,
a не куча бессвязного вздора.
- Невероятно...
- Что-то случилось, Кранк?
Нет, нет, нет!
Теперь я понимаю Орвича.
На его месте я бы тоже
никого сюда не впускал.
- Из зависти.
- Ну нет...
Он не столько завидует,
сколько боится.
Он верит, что их судьбы связаны.
- Орвича и... черепах?
- Да...
Одной из них. Он утверждает,
что должен умереть
в тот самый день, как одна
из черепах испустит дух.
Спасибо.
- Этого хватит на целый квартал.
- Г-н комиссар...
В доме хозяина магазина
никто не снимает трубку.
- Может, он куда-то вышел?
- Г-н Орвич предупредил бы нас.
Он вернётся,
я уверен - вернётся.
- Он тяжело болен.
- Что с ним?
- Диабет.
- Диабет?
Да, это наследственная болезнь.
Она у него от отца.
- Это опасно?
- Смертельно опасно.
- Я очень беспокоюсь о нём.
- Я не знал, что можно умереть от диабета.
- Старший Орвич умер именно от него?
- Он не дожил.
- Его убили.
- Убили?
Кранк, у вас такое лицо,
как будто убийства тоже
передаются по наследству.
Черепахи в отличной форме.
- Я даже не знаю, где живёт Орвич.
- В Сопоте. Линденштрассе, 11.
Останься здесь.
Осторожно, Кранк!
Задержите его!
Полиция!
Хватит!
Комиссар Селин.
Пожалуйста, немедленно направьте
скорую помощь на Линденштрассе, 11.
Да, я жду.
Ваша фамилия.
Меня зовут Нец, Ежи Нец.
Я банковский служащий...
Женат, двое детей.
Я родился 18 января 189...
...6-го года.
- Где вы живёте?
- В Берлине.
Зонненштрассе, 17.
- Где вы остановились у нас?
- В Гранд-отеле.
Проверьте.
Вам сегодня не повезло, г-н Нец.
И всё из-за моей
золотой рыбки.
Не понимаю.
Г-н комиссар, я правда
ни в чём не провинился.
Тогда почему вы убегали?
Как вы сюда попали?
Так же, как и вы, наверное.
Парадная дверь была открыта.
- У вас была назначена встреча с Орвичем?
- Нет-нет. Нет...
С какой целью вы его посещали?
Я не знаю.
Я с ним вообще не знаком,
г-н комиссар.
- Вы знаете, что вам грозит?
- Нет.
Доктор хочет с вами
поговорить, г-н комиссар.
Он приехал вчера, в 16 часов.
Вышел из гостиницы около 11 вечера.
Вернулся сегодня утром,
потом снова ушёл.
Это не первый его приезд.
Странный случай, г-н комиссар.
Никаких повреждений.
- Он придёт в сознание?
- Не знаю. Это либо сердце,
либо мозг... что-то внезапное.
- У него был диабет.
- Диабет...
Об этом я не подумал.
Я забираю его в больницу.
Поезжай с ними.
Но это всё - мои вещи,
смотрите, здесь ничего нет...
Я ничего не украл.
- Вы спали в этой кровати?
- Да, я спал в этой кровати.
Почему не в гостинице?
Этого я не знаю.
Что вы ещё помните?
Потом я проснулся...
и сидел вот тут.
- Вот тут.
- Сядьте, пожалуйста.
- Сесть?
- Да, пожалуйста.
- Вы пишете стихи?
- Вовсе нет.
"Восторг и боль, когда тебя я вижу,
"Я чувствую. И я люблю тебя,
"Я чувствую, тебя я ненавижу -
Я б жизнь тебе отдал
и проклял бы любя..."
- Это ваш почерк...
- Да, но...
Что было дальше?
Что - дальше?
Я услышал звонок.
Да, да. Я услышал звонок...
И вышел из комнаты.
Я спустился по лестнице, да...
Сюда... Тут...
И прошёл через эту дверь.
Через эту дверь,
в эту комнату.
Да, это было в этой комнате.
Он сидел на диване.
Вы можете показать,
как он сидел?
Показать?
- Да, пожалуйста.
- Показать...
Но я... не знаю...
Как-то так сидел.
Вот так...
Вы уверены, что он именно так сидел?
Да.
Да, я уверен...
- Продолжайте, пожалуйста.
- Ну, потом...
Я подошёл к этому серванту...
и из этого ящика...
я достал вот эту ампулу...
и шприц...
Я наполнил шприц
вот так. Набрал в него
содержимое ампулы.
И подошёл к тому, другому...
и сделал ему укол.
Какому другому?
К тому, который сидел в кресле.
- Здесь был кто-то ещё?
- Ну да...
Всё произошло
одновременно, г-н комиссар.
У обоих случился приступ.
- Кто это был?
- Я не знаю.
Покажите мне, как он сидел.
Ну, он сидел...
Вот так.
Вот так он сидел.
- Вы смогли бы его узнать?
- Ой, нет... Наверное - нет.
Его шляпа была глубоко
надвинута на глаза,
я видел бороду...
светлый плащ...
Я сделал ему укол
в правую ладонь.
- Что это за лекарство?
- Я не знаю.
Что было дальше?
Потом он встал.
Встал и...
Двинулся по направлению к выходу,
но шёл
очень странно, знаете ли,
как будто он слепой.
Он опрокинул этот стул.
И вышел.
Я поднял стул,
поставил его на место и...
Дальше.
Потом меня охватил панический страх.
Что я здесь делаю?
Передо мной сидел
человек, которого я не знал,
к тому же без сознания.
В руке я держал шприц.
Но я даже не знаю,
как делать уколы!
Я отнёс шприц...
положил обратно в ящик.
Я даже хотел вызвать скорую,
но подумал, что окажусь в это замешан.
Передумал и решил
убежать.
- Куда?
- В гостиницу.
- Так почему вы вернулись?
- Вот именно. Из-за чемодана.
В гостинице я понял, что
оставил здесь чемодан.
Г-н комиссар, я должен уехать отсюда.
Пожалуйста, разрешите мне уехать.
Вы никуда не поедете.
Тогда, пожалуйста, арестуйте меня.
Но посадите меня за железную решётку,
чтобы ничто меня оттуда не вытащило.
Вы понимаете?
У меня нет оснований
для вашего ареста.
Вы вернётесь в гостиницу.
Пожалуйста, не покидайте ваш номер.
Вас интересует эта тематика?
Да, немного.
У меня есть для вас кое-что.
Белая ворона.
"Ключ к тайному знанию"
Эти предсказания
невозможно проверить.
Люди, о которых в них
говорится, уже мертвы.
У меня также есть книга гороскопов
людей, живущих в настоящее время.
Она предсказывает будущее.
Здесь нет дат смерти.
Такое нельзя публиковать.
Но автору книги, Вагнеру,
они известны.
Он хранит их
в запечатанных конвертах.
У себя в кабинете.
Он живёт в этом доме,
на третьем этаже.
С сестрой.
Где вы родились?
В Варшаве.
Пожалуйста, назовите точную
дату вашего рождения.
17 ноября 1902 г.
- Время?
- Шесть... утра.
Ровно шесть?
Да...
- Это так важно?
- Любая минута может внести изменения.
Если необходимы точные
результаты, нужно
точно зафиксировать момент рождения.
Я советую это всем родителям.
Парапсихология - это
как математика.
Некоторые думают,
что парапсихолог обязан иметь
кота,
хрустальный шар,
какое-нибудь египетское божество,
чучело крокодила и...
стены, выкрашенные в чёрный цвет.
Тогда как всё, что необходимо,
находится в мозгу.
В мозгу кроется тайна -
станет ли кто-то
великим математиком,
политиком или композитором.
Везде эти письма...
Если бы он захотел
ответить на каждое,
на это бы ушла вся его пенсия.
А ведь нужно же
на что-то жить.
- Вы с сахаром или с вареньем?
- Пожалуйста, с вареньем, если можно.
Вы правы.
Я сама его варила.
По большей части
пишут сумасшедшие.
Или те, кто просит
составить гороскоп.
Вы, должно быть,
тоже пришли за этим.
Да, в сущности.
Я никогда не позволяла ему
составить мой гороскоп.
- И вам не советую.
- Почему же?
Ожидаемая дата смерти
Сегодня.
Будь осторожен.
Он может быть одним из тех,
кем управляет медиум.
Великолепный чай!
Если выпьете всю чашку,
я налью вам ещё.
Зачем вы приехали в Гданьск?
Я не знаю.
Я не помню, как выходил из дома.
Не помню, как садился в поезд.
Сознание вернулось ко мне
уже здесь, на вокзале.
С вами такое впервые?
Нет, я уезжал
из дома несколько раз.
Но ни об одной предыдущей
поездке я ничего не помню.
Вы с кем-нибудь говорили об этом?
Я был у врача.
Он утверждает, что я страдаю
провалами памяти.
Это не провалы памяти.
Вы находитесь в состоянии транса.
Вами управляет кто-то,
кто подчинил себе вашу волю.
Вы полностью от него зависите.
- Нет, это невозможно.
- Он может принудить вас к чему угодно.
Если ваш мозг получит
сейчас приказ: "Убей его",
вы меня убьёте.
Не могу этого слышать!
Это было бы ужасно.
Если бы они использовали его,
он стал бы ужасным
оружием в их руках.
- Кто это - он?
- Я не знаю.
Я не знаю, кто он такой.
Я знаю только, что это медиум
невиданной силы.
Mедиум?
Да, и он живёт в нашем городе.
Мне что-то угрожает?
Смерть.
Вы немедленно должны
уехать из Гданьска.
До захода солнца.
Садитесь на любой поезд,
немедленно покиньте город.
Вы должны бежать отсюда.
Это ваш единственный шанс.
Последняя стадия диабета,
г-н комиссар: комa.
Вы действительно намереваетесь
расследовать это дело?
Нет-нет.
Мне просто хотелось бы узнать,
каковы причины этой болезни.
Причиной диабета является
недостаток инсулина в организме.
Это гормон, вырабатываемый
поджелудочной железой.
Чтобы предотвратить катастрофу,
мы назначаем его для приёма
орально или через уколы.
И регулярность очень важна.
Это означает, что если
пациент не получит
свою дозу инсулина вовремя, то...
То это и есть результат.
Сестра!
Простите.
- Ты прекрасно выглядишь.
- Доктор!
Ведь так можно убить.
Г-н комиссар,
у диабетиков есть выбор:
либо постоянно оставаться в больнице,
практически до конца жизни,
либо приходить к нам на процедуры
в строго определённые часы.
Орвич,
как и большинство пациентов,
принадлежал ко второй категории.
И?..
Вчера вечером он не явился.
Вы не пытались выяснить, почему?
Oрвич - не единственный.
У нас сотни таких случаев.
Он прекрасно знал о
возможных последствиях.
Кроме того, он слишком
поздно начал лечение.
Диабет уже разрушил его почки.
К тому же - осложнения после туберкулёза,
атеросклероз.
Безнадёжное состояние.
- Он знал об этом?
- Да.
Я сказал ему об этом.
А может, это самоубийство?
Именно об этом я хотел
с вами поговорить, г-н доктор.
- Прошу.
- Я приду к вам через минуту.
- Я буду ждать вас в кабинете.
- Спасибо.
Проверь всю информацию,
касающуюся Орвича.
Всё, что возможно.
Понимаешь?
В архивах ты найдёшь дело
отца Орвича. Забери его.
- С фотографиями.
- Так точно.
Будь осторожен.
- Значит ли это, г-н комиссар...
- Ничего не значит. Просто будь осторожен.
- Все документы из этого дела пропали.
- Как такое возможно?
- Возможно, возможно.
- Вы везде проверили?
Если мне вы не доверяете,
посмотрите сами.
Нету.
Была война.
Часть документов сгорела.
Другие куда-то подевались.
Это ваше первое дело?
Первое.
Oрвич...
Где я мог...
Причиной всей трагедии была женщина.
Её звали Зофья.
Если память меня не подводит.
Знаете, когда-то у меня была
исключительная память на имена.
Теперь, к сожалению...
Но...
Где я мог об этом прочесть,
как вы думаете?
Не знаю.
Пожалуйста, постарайтесь вспомнить,
это для меня очень важно.
Очень.
К сожалению, не помню.
Не повезло вам.
До свидания.
Минуточку!
Кажется, что-то припоминаю.
Имя убийцы было Виктор.
- Виктор?
- Виктор Арльт.
Зачем вы играете со мной
в кошки-мышки?
Ничего подобного.
Пожалуйста, садитесь.
У Арльта помутился рассудок.
На какой почве?
Я вас умоляю!
Каким образом женщина
может довести мужчину до безумия?
Г-н Краузe, вы представляете, сколько
сумасшедших было бы в нашем городе,
если бы все мужчины
от этого сходили с ума?
Э-э, есть любовь - и есть измена.
Для некоторых измена ничего не значит.
- Но для других...
- Я им сочувствую.
Г-н Кранк...
Иногда на этой почве
происходят большие трагедии.
Если вы мне не верите,
...можете об этом почитать.
- Но где?
Вон там.
У вас над головой.
Пожалуйста, найдите
подшивку "Газеты Гданьской"
за 1897 год.
Oктябрь.
Запомни, Кранк,
газеты - настоящая сокровищница
знаний для потомков.
И у них есть особое преимущество:
их издают огромным тиражом.
Все экземпляры никогда
не удастся уничтожить.
Есть!
Орудие убийства - топор
Зверское убийство
на вилле Стефана Орвича
Извините.
Хвастунишка из угла
Всем рассказывала:
"Я сметливая такая
И красивая такая,
И одета всех моднее
Отвечаю всех умнее..."
Стефан Орвич построил её
в 1891 году, для своей жены.
Сплошное смешение стилей:
снаружи - итальянский Ренессанс,
а интерьер - Гданьский.
- Кем он был?
- Банкиром.
Очень богатым банкиром.
Он много путешествовал.
Единственный сын Орвича,
Александр, родился как раз
27 марта 1893 года.
Когда Зофья Орвич родила
сына, ей было 22 года.
- A сколько было Стефану Орвичу?
- 46.
Через два года после рождения сына
Стефан Орвич заболел.
Доктора поставили диагноз: диабет.
Состояние больного расценивалось
как крайне тяжёлое.
В начале 1897 года
он потерял зрение.
- Повтори.
- Ослеп.
В дом Орвичей переехал доктор Малицкий.
Он жил в этой комнате.
Доктор Малицкий присматривал
за Стефаном Орвичем
по просьбе Зофьи.
А в свободное от присмотра
время был её любовником.
Да.
Стефан Орвич не умирал,
и они решили от него избавиться.
Просто.
Нет, г-н комиссар.
Всё гораздо сложнее.
Потому что, понимаете, они все...
...были убиты.
Да.
Орвич, его жена и Малицкий
были убиты
Виктором Арльтом.
Ассистентом и личным секретарём
Стефана Орвича.
Да.
Он убил их из ревности.
Да.
Знойную женщину...
мужа,
двух любовников...
Нет, одного.
Арльт был безумно влюблён в неё.
Но это была платоническая любовь.
Всегда так говорят.
- Чтобы лучше выглядело.
- Но это правда.
Г-н комиссар, она была
очень красивой женщиной.
А у Арльта был физический недостаток.
- Какой?
- Он был горбат.
Ты нашёл его фотографию?
Нет, но я переписал стихотворение.
Он писал ей стихи, г-н комиссар.
Пожалуйста.
Восторг и боль, когда тебя я вижу,
Я чувствую. И я люблю тебя.
Я чувствую, тебя я ненавижу -
Я б жизнь тебе отдал и проклял бы любя.
Есть любовь - и есть измена.
Для одних измена - ничто,
а для других...
Г-н комиссар,
на этой почве случаются
настоящие трагедии.
Слушай...
Где они погибли?
В спальне жены Орвича.
A Стефан Орвич?
Стефан Орвич умер в этом кресле.
Как он погиб?
Все трое погибли одинаково.
Они были зарублены топором.
- Топором?
- Да. В голову.
Арльта охватило безумие.
У него помутился разум.
Когда это произошло?
3 октября 1897 года.
Стрелки часов доктора Малицкого
остановились
на 13 часах 9 минутах.
Это значит, что...
что через час будет 36-я годовщина.
Что случилось с Арльтом?
Он совершил самоубийство.
Но я вижу, вы хорошо знакомы
с этой историей, г-н комиссар.
Я ищу фамильное
захоронение Орвичей.
На главной аллее.
С белой женской статуей.
Зофья Эмилия Орвич (урождённая Хоффман)
27 лет, умерла 3.10.1897
СТЕФАН ЕЖИ ОРВИЧ
51 год, умер 3.10.1897
Откройте, полиция!
Он сошёл с ума.
Я не сошёл с ума.
- Я могу вам помочь?
- Оставьте меня в покое.
- Я могу вам помочь?
- Нет.
Мне никто не может помочь.
Меня прислал комиссар Селин.
Нам нужен ваш паспорт.
Прошу вас дать его мне, в противном
случае я буду вынужден войти силой.
Г-н комиссар...
Что у тебя?
Нец забаррикадировался в своём номере,
привязал себя к креслу.
Он сошёл с ума.
Нет, Кранк, он не сумасшедший.
Он боится.
Чего он боится?
Сядь.
На. Выпей.
Твоё здоровье, Кранк.
Ты пьёшь, как воробышек, Кранк.
Когда ты родился?
В 1909-м, г-н комиссар.
Допустим, ты захотел бы
оказаться в 1913 году.
Зачем?
Чтобы снова стать 4-летним.
- Что тебе для этого было бы нужно?
- Память, г-н инспектор.
Правильно, правильно, Кранк.
А предположим, что у тебя
неограниченные возможности.
Время - не стеллаж
с ящиками, г-н комиссар.
Откуда ты знаешь, что нет?
Я никогда не был в доме Орвича.
Но я знаю этот дом наизусть.
Кранк, может быть, мы
путешествуем во времени.
Может быть, время - форма пространства.
Если бы нашёлся кто-то...
Пей, пей...
Октябрь 1913 года.
Время...
Двенадцать...
двадцать семь.
Ты идёшь по набережной.
С матерью, отцом,
сестрой, братом...
Что бы тебе понадобилось,
чтобы снова оказаться там?
Люди, которые тогда были со мной.
Да. Очень хорошо, Кранк.
Те же люди, что и тогда.
Что ещё?
Ну... то же место.
Отлично, отлично, Кранк.
- Теперь понимаешь?
- Нет.
Кранк, ты слепой, исполнительный
и без воображения.
Из тебя получится
хороший полицейский.
- Почему ты не понимаешь?
- Потому что тех людей уже нет.
Мои отец и брат мертвы,
мать уже старенькая,
а сестра вышла замуж,
и у неё уже свои дети.
Кроме того, она растолстела
и стала безобразной.
- Кранк, этих людей можно заменить.
- Кем?
Двойниками.
Зофья Орвич.
Доктор Малицкий.
Арльт, Виктор.
Горбун.
Г-н комиссар, это действительно двойники.
Он искал их. С того дня,
как узнал, что безнадёжно болен.
Двойника Арльта он привёз из Берлина,
а двойник Малицкого - мы ещё
не знаем, откуда он.
Двойник Зофьи Орлич,
по-видимому, живёт в Сопоте.
А двойник Стефана Орвича?
Тоже в Сопоте.
Как он выглядит?
Я не знаю. У меня ещё
нет его фотографии.
Г-н комиссар, вы
действительно допускаете,
что всё должно повториться?
Что будет снова
совершено преступление?
- Именно так.
- Но почему, зачем?
Для того, чтобы Александр Орвич
смог снова стать
четырёхлетним ребёнком.
Скажи, Кранк, где он был
во время убийства?
В детской.
Никто не мог объяснить, почему
Арльт не убил его.
В детской.
Когда-то я слышал о глазе бури.
Вокруг бушует разрушительная
стихия, убивающая всё живое,
но тот, кто находится в
центре урагана -
пребывает
в полной безопасности.
Говорят, что тот, кто однажды
побывал в центре бури,
мечтает о том, чтобы
снова туда вернуться.
Г-н комиссар, это значит,
что Александр Орвич открыл
секрет бессмертия.
Секрет бес...
Это абсурд.
Абсурд, г-н комиссар.
Этот случай - для Вагнера,
а не для отдела убийств.
Что это за имя?
Вагнер.
Оккультист и парапсихолог.
Член Лондонской ложи
Теософского общества.
Мировая слава.
Кранк,
это лучшая информация, которую
я от тебя когда-либо получал.
- Вагнер...
- Он шарлатан.
Его фамилия Орвич.
Александр Орвич.
Он живёт в Сопоте.
На Линденштрассе, 11.
Он владелец зоомагазина.
Диабетик.
Сегодня утром он потерял сознание.
В настоящий момент он находится в больнице,
в отделении доктора Минцеля.
Первый этаж, палата номер 2.
Вы верите, что это
может повториться?
Какое для вас имеет значение,
верю я в это или нет?
Хуже всего то, что я
не могу вам помочь.
Это никак нельзя остановить?
Можно, но для этого
следовало бы убить Орвича
или одного из тех,
кем он управляет.
Будем реалистами.
Если вы это сделаете,
вас объявят невменяемым
и, думаю, запрут в психушке
до конца жизни.
Или, что более вероятно,
будут судить за убийство.
Хорошая перспектива
для комиссара полиции.
Я мог бы попробовать.
Орвич не даст себя убить.
Был момент, когда
это было возможно,
но тогда мы понятия не имели,
кто он такой.
Эти фотографии - лучшее доказательство
того, что он совершил ошибку.
Он не предвидел,
что потеряет сознание.
- Он всё ещё без сознания.
- Теперь слишком поздно.
Его мозг нормально функционирует.
Откуда вы знаете?
Не рекомендую вам проверять.
Он медиум невиданной силы.
Медиум.
Ещё один медиум.
Что вы сказали?
Мы должны найти другого медиума,
который способен
нейтрализовать силу Орвича.
Ну и где же найдётся такой медиум?
Я не знаю никого,
равного по силе Орвичу.
Поединок медиумов.
- Это последний шанс.
- А даже если бы я знал...
Я никогда не допущу
такого поединка.
Почему нет?
Орвич разрушит мозг любого,
кто попытается противостоять ему.
Он сражается за свою жизнь.
Я тоже.
Вы должны мне помочь.
Боже мой!
Грета!
Агент Кранк слушает.
Она снова здесь была.
- Кто?
- Та женщина.
Она забрала платье.
Гранд-отель?
Номер 420.
Это шанс моей жизни.
Без изменений.
Странно.
Скорее, умоляю.
Чёрт!
Я должен успеть...
Я видела, как клубок
закатился под кровать.
Не бойся.
Все наблюдают за затмением.
Никто не войдёт.
А он?
Он без сознания.
Сын Сатаны! Наступают времена Сатаны!
Красивая.
У меня плохая новость.
Доктор уезжает.
Ты лжёшь.
Нет. Он как раз собирает вещи.
А мне какое дело?
- Где Алек?
- В своей комнате. Спит.
В любом случае, Малицкий - трус.
У него хватает смелости приходить
к тебе только по ночам,
когда все спят.
Ты сказал об этом моему мужу, доносчик?
Нет.
Если бы я сказал, твой муж бы умер.
Восторг и боль, когда тебя я вижу,
Я чувствую. И я люблю тебя,
Я чувствую, тебя я ненавижу -
Я б жизнь тебе отдал
и проклял бы любя.
В лазури глаз бездонных утопая,
Я жизнь свою к твоим ногам бросаю.
Но страстное желанье душу гложет -
Испепелить тебя огнём очей моих.
Пусть лучше будешь ты на смертном ложе,
Чем на одре любви в объятиях чужих...
Красиво.
- Ты написал это для меня?
- Да.
Боже, какой ты горячий!
Виктор!
Нет...
У него приступ.
Не ходи!
Вам нельзя вставать.
Пожалуйста, сядьте.
Я позову доктора.
Скорее...
Здесь есть кто-то?
Мне снилось...
что я вижу
и могу ходить.
Может быть, какому-нибудь
другому врачу известно
чудодейственное средство
от диабета, но мне нет.
Я уезжаю.
Нет.
Ты не уедешь.
Он меня уволил.
Я люблю тебя, трусишка.
Оденься.
Нет.
Ты боишься?
Тем, кто любит,
нечего скрывать.
Этот горбун донесёт на нас.
Вот и хорошо.
Если донесёт,
он долго не проживёт.
Боже! Помогите!
Не-е-ет...
Спасите!..
Нет!
Ты чудесна.
Ты великолепна.
Глаз бури.
Где мальчик?
Где мальчик?
Он был убит точно
так же, как Стефан Орвич.
Селин был его двойником.
Вот экспертиза доктора Минцеля.
Диабет.
Доктор Минцель осматривал
Селина за два часа до смерти.
Он был абсолютно здоров.
- Доктор Минцель мог ошибиться.
- Это произошло.
Это действительно произошло.
Александр Орвич исчез из больницы.
Теперь ему четыре года.
Вот доказательство того, что он жив.
Убери немедленно!
Г-н гауляйтер,
здесь дело не только
в тайне бессмертия.
При помощи этого мальчика
можно будет
управлять людьми на расстоянии,
убивать, не оставляя никаких следов.
Это новое оружие,
всемогущее!
Я знаю, как его поймать.
Это был бы прекрасный подарок
для нашего фюрера, Кранк.
Он уже 6 часов сидит с черепахами.
Наверное, помешался.
Проводи меня туда.
Уже давно заполночь,
а черепахи всё ещё плавают.
Это лучшее доказательство
того, что Орвич жив.
Достаточно, Кранк.
Иди домой.
Я не могу уйти отсюда. Не могу.
Г-н гауляйтер, он наверняка
сюда придёт. Точно!
Их судьбы связаны
между собой.
Он у меня в руках.
Заберите его.
Отпустите! Он придёт сюда!
Я же сказал вам!
Он - тотальное оружие!
Пустите меня, господа!
Это маленький Орвич!
Отпустите!
Отпустите! Оружие!..
С неограниченными возможностями!..
Господа!..
Нет!..
Орвич!..