«Меде́я» (итал. «Medea») — фильм Пьера Паоло Пазолини 1969 года по
мотивам одноименной трагедии Еврипида.
Все фразы и цитаты
Сегодня тебе исполняется пять лет,
и я хочу сказать тебе правду о тебе.
Ты не мой сын, и я не
нашел тебя в море.
Все, что я тебе говорил, это ложь.
Ты ведь не лгун? А я - да.
Мне нравится говорить ложь.
Тебе жаль узнать, что ты не мой сын?
Что я не твой отец и не твоя мать?
Все началось из-за руна.
Да, был один овен, который
разговаривал, он был священный.
Этого овна Гермес подарил
Нефеле, богине облаков.
Потому что Нефеле должна
была спасти своих детей.
А спасти она их должна была потому,
что Ино хотела убить их.
Ино была дочерью Кадма и второй женой
царя Орхомены, которого звали Афамант.
Афамант был сыном Эола,
того, что правит ветрами,
Ино сначала была его женой.
В любом случае, все
дело в ревности.
Овну, о котором я тебе говорил,
и руно которого было золотое,
удалось унести за море
одного из двух детей Нефеле,
которого звали Фрикс.
Он прибыл в город Эа, к царю Эету,
который был сыном Гелиоса.
В Эа приютили Фрикса
и принесли в жертву Зевсу золотого
овна в знак благодарности.
Наследники Эоло сделали все,
чтобы захватить это руно,
потому что оно приносило царям удачу.
Оно гарантировало, что их царствование
никогда не закончилось бы,
и все оставалось бы, как было.
Они испробовали все, но им так
и не удалось захватить руно.
Не удалось.
Ты, малыш, потомок Эола,
потому что ты сын сына Кретея, брата
того Афаманта, о котором я рассказывал
и который правил Иолком,
городом здесь неподалеку.
Иолк очень богат овцами и зерном,
все собственность царя.
Твой дядя Пелий бросил в тюрьму
твоего отца и захватил трон.
Он ждет тебя. А я пока держал
тебя здесь, в безопасности.
Ну? Понял?
Ну да, история немного запутанная.
Потому что она составлена
из фактов, а не мыслей.
Все священно, все священно,
все священно.
В природе нет ничего естественного,
мой мальчик, ничего окончательного.
Когда природа покажется тебе
естественной, все будет кончено.
И начнется что-нибудь другое.
Прощай, небо. Прощай, море.
Какое прекрасное небо!
Близкое...
Счастливое...
Тебе не кажется, что оно
хоть чуточку естественное?
И что им не владеют боги?
И море такое же.
В этот день, когда тебе
исполняется 13 лет,
и ты рыбачишь, стоя
ногами в теплой воде,
оглянись. Что ты видишь?
Может, что-нибудь естественное?
Нет. Все, что ты видишь у себя
за спиной - это видимость.
Облака, отражающиеся в
недвижной, тяжелой воде
в три часа дня.
Посмотри вниз, на эту
черную полоску на море,
сияющую и розовую, как масло.
На эти тени от деревьев
и на водоросли.
В каждом месте, на которое
падает твой взгляд, спрятан бог.
А если вдруг его там нет, то он оставил
следы своего священного присутствия:
тишину, запах травы или
свежесть сладкой воды.
Да, священно все.
Но святость - в то же
время и проклятие.
Боги, которые любят, в то же
время и ненавидят.
Может быть ты считаешь, что
помимо того, что я лжец,
я еще и слишком поэтичен.
А что ты хочешь? Для древнего человека
мифы и ритуалы - это конкретный опыт,
который является частью его
и его повседневной жизни.
Для него реальность - это
единение настолько идеальное,
что эмоции, которые он испытывает,
скажем,
от ощущения тишины летнего неба,
равнозначны самым глубоким личным
переживаниям современного человека.
Ты пойдешь к своему дяде, который украл
у тебя трон, и потребуешь своих прав.
Чтобы устранить тебя, ему
понадобится какой-нибудь предлог.
Он пошлет тебя на выполнение
какого-нибудь трудного задания,
захватить золотое руно, например.
Так ты отправишься в далекую
страну, за море.
Ты узнаешь вещи, которые мы себе
даже не можем представить.
Жизнь там очень реальна,
как ты увидишь.
Потому что реален только
тот, кто мифичен
и только тот, кто реален - мифичен.
Это, по крайней мере, то, что может
предвидеть наш божественный разум.
То, что он не может предугадать,
к несчастью,
это ошибки, которые ты совершишь.
И кто знает, сколько их будет?
То, что человек открыл в
процессе выращивая зерна,
чему он научился в связи с этим,
то, что он понял, например,
из того, как семена теряют свою форму
под землей, чтобы затем родиться вновь,
все это дает нам окончательный урок:
воскресение, мой дорогой.
Но теперь этот окончательный
урок больше не нужен.
То, что выйдет из зерна, то, что ты
собираешься вырастить из семян,
для тебя теперь уже не
имеет никакого смысла.
Это как далекое воспоминание,
которое тебя уже не тревожит.
На самом деле богов не существует.
Дай жизнь семени и
с семенем возродись.
Подождите меня здесь.
Дорогой дядя, я пришел
вернуть себе мое царство.
Я тебе верну его, но и ты должен дать
мне кое-что взамен. Для общего блага.
- Что ты имеешь в виду?
- Существует символ вечности
могущества и порядка.
Этот символ - золотое руно
божественного овна.
Оно находится в далекой
земле, за морем,
где никогда никто не бывал.
Если ты принесешь в наш
город это золотое руно,
я верну тебе твое царство.
- Какие прекрасные лошади!
- Возьмем их!
Держи, помолись за нас!
Приготовьте меня. Я хочу
пойти помолиться в храм.
Эй, проснись!
- Пойдем со мной.
- Куда?
Пойдем со мной!
Помоги мне украсть руно.
Что такое?
- Что там?
- Приближается повозка с женщиной!
У нее золотое руно!
Не будьте идиотами!
Подготовьте лошадей.
Это место провалится,
у него нет опоры!
Не просите богов благословить
ваши шатры!
Не повторяйте первый шаг бога!
Почему вы не ищете центр?!
Не отмечайте центр! Нет!
Ищите дерево!
Палку! Камень!
Говори со мной, земля!
Дай мне услышать твой голос!
Я не помню больше твой голос.
Говори со мной, солнце!
Где же то место, где я могу
слушать ваши голоса?
Говори со мной, земля!
Говори со мной, солнце!
Может, вы уходите, чтобы
уже не вернуться?!
Я не слышу больше,
что вы говорите!
Ты, трава, говори со мной!
Ты, скала, говори со мной!
Где ты, земля?
Где я найду тебя снова?
Где те узы, что связывали
тебя с солнцем?
Прикасаюсь к земле
ногами и не узнаю ее.
Смотрю на солнце глазами
и не узнаю его.
Думаю, что сегодня ты приобретешь
неожиданный опыт,
узнав, что цари не всегда обязаны
держать свои обещания.
Хорошо, я понял. Вот оно.
Держи свое руно, символ вечности
могущества и порядка.
Мое предприятие по крайней
мере помогло мне понять,
что мир намного больше
твоего царства.
И вот еще. Если хочешь, я скажу
тебе, что, по-моему, является правдой:
вдали от своей страны эта баранья
шкура не имеет никакого значения.
Хорошо.
Пришло время расстаться.
Прощай.
Прощай.
Прощай.
Ясон!
Ясон!
Как ты здесь оказался?
- Как ты здесь оказался? - Ты хочешь
сказать "как мы здесь оказались?"
- Это видение!
- Если это так, то ты его вызываешь.
- Мы двое на самом деле внутри тебя.
- Но я знал только одного кентавра.
Нет, ты знал двоих.
Один был святой,
когда ты был мальчиком,
и один оскверненный,
когда ты стал взрослым.
Но тот, который святой, сохраняется
в своей новой оскверненной форме.
Вот они мы и есть,
один рядом с другим.
А зачем нужен старый кентавр,
тот, которого я знал ребенком?
И которого ты, новый кентавр,
если я правильно понял, заменил,
не заставив его исчезнуть,
но став на его место.
Он не говорит, естественно.
Потому что его логика
настолько отличается от нашей, что
понять его было бы невозможно.
Но я могу говорить за него.
Это по его знаку ты, в нарушение
всех своих планов, замыслов
на самом деле любишь Медею.
- Я люблю Медею.
- Да.
Кроме того, ты жалеешь ее
и понимаешь ее духовную катастрофу,
ее потерянность античной женщины
в мире, который пренебрегает
всем, во что она всегда верила.
Для бедняжки весь мир
повернулся вверх дном.
- И она все еще не восстановилась.
- Зачем мне знать все это?
Незачем. Это реальность.
А ты? Зачем ты рассказываешь мне это?
Потому что ничто не может заставить
старого кентавра возбуждать чувства
и меня, нового кентавра,
выражать их.
Кормилица, идите со мной.
- Давайте, кормилица, идите со мной.
- Куда?
- В Коринф.
- Но ты не можешь!
Иди со мной.
Госпожа, почему ты решила
отступиться вот так?
А что я должна бы сделать?
- Говорят...
- Что говорят?
Что ты, в своей стране, если
хотела, могла творить чудеса.
Властвовать над воздухом, пламенем.
По крайней мере, так говорит
народ здесь, в Коринфе.
- Они боятся тебя.
- Боятся?
Да, потому как ты волшебница.
Прости меня, но так говорят, чтобы
помочь тебе. Помочь, подталкивая.
Подталкивая к занятиям магией?
Более десяти лет я вдали
от своей страны.
- Но ты осталась той, кем ты была.
- Нет.
Я теперь уже другое создание.
Я все забыла.
- То, что было реальностью, уже
не таково. - Но, возможно,
- ...если бы ты захотела, ты могла
бы вспомнить своего бога. - Нет...
Возможно, ты права.
Я осталась той, кем была.
Сосудом, полным знаний,
которые мне не принадлежат.
- Ты не узнаешь меня?
- Да!
Ты отец моего отца.
Так чего ты ждешь?
Смелее!
О, бог! О, справедливость,
что дорога богу!
О, свет Солнца!
Победа над моими врагами, что
я предвижу, будет блестящей!
Теперь я пойду навстречу знаку!
Я отомщу за себя, как должно!
О, бог! О, справедливость, что
дорога богу! О, свет Солнца!
Выслушайте мои планы.
Я отправлю одну из своих женщин
просить Ясона приехать ко мне.
Я буду очень любезна
с ним и скажу ему:
"Это правильно, что ты женишься
на дочери царя."
Я скажу: "Этот брак будет очень
полезен для наших сыновей."
О, бог! О, справедливость, что
дорога богу! О, свет Солнца!
Теперь, когда ты раскрыла свои планы,
мы хотим быть тебе полезными,
советуя тебе помнить о самых
святых законах человеческих.
Я уже не могу поступать по-другому.
Вы не можете одобрить
меня только из-за того,
что вы не выстрадали то, что выстрадала я.
Но кто даст тебе смелости
выполнить все, что задумала?
Кто тебе придаст этой смелости?
Я обрету эту смелость, думая о том,
как он будет уничтожен.
Но это не подсластит твою жизнь,
бедная отчаявшаяся женщина.
Хватит, кормилица, хватит!
Пришло время действовать!
Вся эта болтовня бесполезна.
Ты, кормилица, пойди к Ясону
и приведи его сюда.
Но, прошу тебя, не открывай
ему ничего о наших планах.
Ты любишь меня! И, к тому же,
ты женщина!
В твоих старых одеждах, Медея,
в твоих старых одеждах.
Дети, идите сюда!
Ты хотела, чтобы я пришел к тебе.
Вот он я. Какие новости? Говори.
Вот, возьмите эти одежды,
и отнесите их Главке
для ее свадьбы.
Скажите, что я люблю ее, не хочу
ей зла и желаю ей счастья.
А теперь возьмите за руку своего
отца, который отведет вас к ней.
Забудьте все старые обиды на него,
как это сделала я.
Мы помирились.
Давайте, дети.
Возьмите его за руку.
У меня мрачное предчувствие
несчастья.
Мои дорогие дети,
вы проживете еще долго, и будете
крепко сжимать руку вашего отца.
Горе мне.
Ничего не делаю я, как только плачу,
наполненная смертельным страданием.
Именно сейчас. Именно сейчас,
когда я решила покончить
со своими оскорбительными
разногласиями с вашим отцом.
И вот я, плачу.
Не сокрушайся о том,
что ты сделала,
это естественно, что ты
так сердилась на меня.
Но теперь, наконец, мудрость
возобладала в тебе,
и ты сумела победить эту злость.
Что касается вас, дети,
то теперь вы можете быть уверены,
что отец позаботится о вашем будущем.
Вместе с вашими братьями вы займете
главное место в этом городе.
Почему ты все еще плачешь?
Не беспокойся. Женщина - создание
слабое. Ее легко расстроить.
Но обещай мне... Обещай
попросить невесту,
чтобы она убедила царя, своего
отца, не изгонять наших сыновей.
Не волнуйся, я это сделаю.
И мне это удастся.
Идите, скорее. Идите!
Если нам улыбнется удача,
как я надеюсь,
вы вернетесь с приятной новостью,
которую мы ожидаем.
Пойдем.
Мама посылает тебе этот
подарок к твоей свадьбе.
Она говорит, что не хочет тебе зла,
а наоборот, желает тебе счастья.
Ты не можешь принять эти
дары. Послушай нас!
Поблагодарите свою маму, дети,
и скажите ей, что я очень рада
этому подарку, что она прислала.
Оденьте меня.
Какое красивое свадебное платье!
Идите со мной.
Медея. Я искал тебя.
Бесполезно смотреть на меня так,
полной ненависти к своему мужу.
Я вынужден приказать тебе
покинуть этот город
вместе с твоими двумя сыновьями.
Немедленно!
Как видишь, я лично заинтересован
в вашем изгнании
и не вернусь домой, пока не изгоню
тебя за пределы границ моего царства.
Но почему и мои сыновья?
Потому что я боюсь тебя.
Скажу прямо, я боюсь за свою дочь.
Всем в этом городе известно,
что как варварка, пришедшая
из незнакомой страны,
ты очень сильна в заклятиях.
Ты отличаешься от всех нас, так что
мы не желаем видеть тебя среди нас.
Эти мои знания слишком малы.
И с другой стороны, почему я
должна быть обижена на тебя?
Только он отвечает за все.
Он, мой муж!
Я не испытываю боли от твоего поведения.
Наоборот, я считаю его верным.
Мне даже не больно видеть твое счастье!
Занимайтесь спокойно этой свадьбой!
Радуйтесь! Разреши только попросить
об единственном одолжении.
Не изгоняй меня, оставь меня здесь.
Я склоню голову перед теми,
кто сильнее меня.
Конечно, сладки слова
твои и естественны,
но невозможно заглянуть
в глубины души.
Это правда. Это правда.
Дай мне хотя бы день сроку, потому что
мне нужно подумать об изгнании,
подумать, кого просить помочь
моим детям теперь,
когда их отец совершенно покинул их.
К сожалению, моя воля не
такая жестокая, как у тирана.
И мой нрав часто вел меня
к моей погибели, я знаю.
Я чувствую, что ошибаюсь, но я готов
согласиться на то, о чем ты просишь меня.
Я скажу тебе правду.
Это не из ненависти к тебе,
не из недоверия к твоей
варварской чужеродности.
Я не боюсь появления в нашем
городе признаков другой расы.
А из боязни того, что ты можешь
сделать моей дочери,
которая чувствует себя
виноватой перед тобой.
И, зная о твоей боли,
она не обретет покоя.
Для нее эта свадьба с Ясоном причина
для чего угодно, только не для радости.
Именно для того, чтобы ты,
без твоей вины в этом,
не вызывала своим присутствием
этого чувства вины,
я хочу навсегда изгнать
тебя из своей земли!
Госпожа! Госпожа!
Кормилица, прошу тебя, позови Ясона.
Ах, моя правая рука, которую так
много раз сжимали руки...
Мои колени, которые так много
раз обнимались, и все бесполезно!
Этим несчастным мужчиной,
который обязан мне всем, и
на которого я уже не надеюсь.
Чего ты плачешь? Пора наконец
окончательно понять,
что я всем обязан только самому себе.
Своему удавшемуся путешествию.
Даже если ты никогда не хотела это
признавать, все, что ты делала для меня,
ты делала только ради
любви к моему телу.
Ты обвиняешь меня
в неблагодарности,
но я, без всякого труда и, возможно,
даже не понимая этого,
в результате дал тебе гораздо
больше, чем получил.
Не хвались этим.
Ты посылала за мной. Хорошо, вот он я.
Я внимательно выслушаю тебя,
даже если ты меня теперь ненавидишь.
Послушаем, что у тебя за новости?
Нет. Никаких новостей.
Я хотела только, чтобы
ты простил меня.
Я знаю, знаю прекрасно, что
меня ждет изгнание без друзей,
и что все остальное
теперь бесполезно.
Я была несправедлива, и ты правильно
сделал, что повел себя так.
Простить тебя? Хорошо,
я тебя прощаю.
Это все, о чем я тебя хотела
попросить перед уходом.
Благодарю тебя. Прощай.
Прощай.
Прощай.
Дети, идите сюда!
Возьмите эти одежды и отнесите
их Главке для ее свадьбы.
Скажите, что мама не хочет ей зла,
а наоборот, желает ей счастья.
Вот так. А теперь возьмите за руку своего
отца, который отведет вас к ней.
Забудьте все свои обиды на
него, как забыла их я.
Мы помирились.
Давайте, возьмите его за руку.
Ах, у меня мрачное
предчувствие несчастья.
Дети мои, вы проживете еще долго,
будете еще долго сжимать
руку своего отца.
Горе мне, мне ничего не осталось,
как только плакать
и чувствовать себя
переполненной страданием.
Именно сейчас, когда
я решила покончить
с этими оскорбительными
разногласиями с вашим отцом...
И вот я, плачу.
Это естественно, что ты
так сердишься на меня.
Что касается вас, дети,
то будьте уверены,
что ваш отец позаботился
о вашем будущем.
Вместе с вашими новыми братьями вы
займете главное место в этом городе.
Почему ты все еще плачешь?
Не беспокойся. Женщина - создание
слабое. Ее легко расстроить.
Но обещай мне... Обещай
попросить свою невесту,
чтобы она убедила отца
не изгонять наших сыновей.
Не волнуйся, я это сделаю.
И мне это удастся.
Прощай.
Идите, скорее. Если нам улыбнется
удача, как я надеюсь,
вы вернетесь с приятной новостью,
что мы ожидаем.
Мама посылает тебе этот
подарок к твоей свадьбе.
Она говорит также, что не хочет тебе зла,
а наоборот, желает тебе много счастья.
Поблагодарите свою маму, дети,
и скажите ей, что я очень рада
этому подарку, что она мне прислала.
Госпожа!
Госпожа!
Пойдем, пора ложиться спать.
- Ну еще немножко, мама!
- Давай, будь послушным мальчиком. Идем!
Садись! Будь хорошим.
Садись, садись.
Ну вот, все.
Какой хороший ребенок.
Теперь идем баиньки.
Пойдем.
Иди к маме на ручки.
Давай, идем.
Садись.
Давай.
Любимый мой.
Спи. Будь паинькой. Засыпай.
Спи. Давай.
Спи.
Любовь моя.
Почему ты не пробуешь
пройти сквозь пламя?
Ты не смог бы!
Пытаться бесполезно!
Если ты хочешь говорить со мной, можешь
говорить. Но не приближайся ко мне!
Что ты наделала?
Что ты наделала?
Разве ты не страдаешь
сейчас, как я страдаю?
Ты смешон! Я хочу страдать!
Твой собственный бог
проклянет тебя! Хватит!
Хватит? Чего ты хочешь от меня?
Дай мне похоронить моих детей.
Оплакать их.
- Тебе? Иди и хорони свою невесту!
- Я пойду! Я пойду!
Но без моих двух детей!
Твои слезы теперь еще ничего!
Ты поймешь это в старости!
Именем твоего дорогого
бога, умоляю тебя!
Дай мне приласкать еще раз
эти несчастные невинные тела!
Нет! И больше не настаивай!
Это бесполезно!
Теперь уже ничего не возможно!