Мегрэ и дело Сен-Фиакр (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мегрэ и дело Сен-Фиакр» (фр. Maigret et l'Affaire Saint-Fiacre) — франко-итальянский детективный фильм 1959 года, поставленный режиссёром Жаном Деланнуа по роману Жоржа Сименона «Дело Сен-Фиакр» (фр. L'Affaire Saint-Fiacre, 1932).

Все фразы и цитаты

Жан Габен
в фильме Жана Делануа
МЕГРЭ И ДЕЛО СЕН-ФИАКР
по одноименному
роману Жоржа Сименона
Авторы сценария: Жан
Делануа и Рудольф Морис Арло
Диалоги Мишеля Одьяра
В ролях: Мишель Оклер
Валентина Тесье
Жак Морель
Мишель Витольд
Габриэлла Фонтан, Жан-Пьер
Гранваль, Камила Герини
Жак Илинг, Мишлин Луччиони
Жак Марен, Арманда
Наварр, Марсель Перес
Серж Руссо, Елена Тосси
а также Поль Франкёр
и Роберт Хирш
Оператор - Луи Паж
Художник-постановщик
Ренэ Рену
Композитор - Жан Продромидес
Совместное франко-итальянское
производство
Час расплаты настал. Ты
умрешь до утренней мессы.
Станция Мулен
Привокзальное кафе
Вы все-таки приехали,
мсье Мегрэ? Очень рада.
Вполне естественно.
- Признайтесь, вы колебались.
- Ни секунды.
Вы меня узнали?
Сразу.
Но я изменилась.
Впрочем, вы тоже.
Подумать только, я
помню вас школяром.
Это было... подождите-ка...
- Сорок один год назад.
- Господи...
Конец лета тысяча девятьсот
девятнадцатого года,
когда умер мой отец.
Мы так и не нашли ему замену.
Так и не нашли такого же
хорошего управляющего.
Всякий раз, как что-нибудь
не ладилось, мой муж говорил:
"А вот во времена Мегрэ..."
-А господин граф?
-Умер десять лет назад.
- Вы не знали?
- Нет.
Что закажете, мсье?
Пиво с пеной. Знаю,
от пива толстеют.
Мне бы следовало
от него отказаться,
но я предпочел
отказаться от кокетства.
Скажите, вы давно это получили?
Четыре дня назад.
Час расплаты настал. Ты
умрешь до утренней мессы.
- Может это дурная шутка?
- Возможно.
Вы знаете своих врагов?
У меня и друзей-то
почти не осталось.
Вам никто никогда не угрожал?
Нет.
Знаю, вы не привыкли
заниматься такой ерундой.
- Нет, отнюдь.
- Спасибо.
Знаете, в полиции мы
получаем тысячи таких писем.
Мир полон ненормальных, но
не будем все же пренебрегать
гипотезой об опасном психопате.
Вот почему, если позволите, я
бы хотел уехать только завтра,
после утренней мессы.
Кто заинтересован пугать вас?
Я не боюсь.
В общем, не очень.
Ну, скажем, навредить вам?
Не знаю.
А ваш сын?
Мой сын?
Мне казалось, у вас
был сын. Простите меня.
Верно, у меня есть сын Морис.
Но как вы могли подумать?
Нет-нет, вы меня
неправильно поняли.
Просто я хотел
узнать, в курсе ли он?
Нет.
Морис давно не живет в
замке. Перебрался в Париж.
Я не видела его месяца три-четыре.
Вы живете в Сен-Фиакре одна?
Да.
Почти одна.
В принципе, Морис завтра приедет.
Возможно, вы с ним увидитесь.
У вас есть дети, Мегрэ?
Нет. Но я бы хотел,
чтобы у меня был ребенок.
Я подумал о вашем сыне.
Странно, что он не
продолжил семейные традиции.
Наверняка предпочел
деловую активность.
Вы так и не выпили
пиво. Уже шесть часов.
Альбер не любит
водить машину ночью.
О чем вы думаете, Мегрэ?
О замке, о Матиаше Зандорфе,
и о цикле "Гениальный Люцифер".
Первую книгу мне дал
почитать господин граф.
Это был Матиаш Зандорф.
И первый велосипед.
С рамой красного цвета
и полукруглым рулем.
Именно тогда я
получил в школе табель.
Именно в этот год вы приехали
в замок. Вы были помолвлены.
А потом была свадьба
со столами на поляне.
Это было в апреле семнадцатого.
Мне тогда было восемнадцать.
Я помню усатого человека,
он меня встречал.
Это был ваш отец.
А рядом с ним стоял маленький
мальчик с голубыми глазами
и пристально смотрел на меня.
От вас пахло одеколоном
на десять метров.
Я просто тонул в нем.
Помню, в тот день вы были
в белом платье в цветочек.
Кстати, потом вы носили
только светлые платья.
Сегодня я могу признаться, что
частенько прятался в кустах в парке
и смотрел, как вы гуляете.
Я тоже вам признаюсь,
что специально там гуляла.
Вы плохо прятались, юный Мегрэ.
Ваш белый чуб всегда
был виден из-за кустов.
Когда вы уехали из
замка поступать в колледж,
после смерти вашего отца, в
октябре-ноябре тысяча девятьсот...
Точнее, восемнадцатого сентября.
У меня слабая память,
зато остался сувенир.
Восемнадцатого сентября тысяча
девятьсот девятнадцатого года.
- Это я.
-Да.
Вы дали мне вашу фотографию,
когда я уезжал в колледж учиться.
Поцеловали меня в щеку,
наказав хорошо учиться,
чтобы вас не позорить.
И я снова отравлял
вас своим одеколоном.
Да.
Но думаю, тем самым вы
отдали мне дань уважения.
Эта фотография тоже дань уважения.
А тут мало что изменилось.
Колокольня на старом месте.
В колокола по-прежнему
звонит Ги Марнуа?
Его внук. Хотите заехать?
Да.
Альбер, поезжайте через деревню.
Мне бы хотелось
вернуться к ужину, мадам.
Забудьте об этом.
Вы правы, друг мой.
Завтра прогуляемся туда пешком.
Послушайте, я бы хотел, чтобы
тут никто не знал, кто я.
Хоть я и сын Мегрэ, но
говорите, что я комиссар.
Так будет лучше.
Альбер, скажите Роланде, чтобы
приготовила для мсье синюю комнату.
Мсье будет лучше в зеленой.
Там хотя бы работает камин.
Да, верно. Пусть будет зеленая.
Да.
Возьмите, друг мой.
Не обращайте внимания на Альбера.
Он не очень воспитан,
но он славный малый.
- Вы были тут, отец мой?
-А вы не знали?
Знала. В общем, я...
Этот мсье - парижский антиквар.
Господин аббат
Жодэ, кюрэ Сен-Фиакра.
Знаете мадам, у меня
еще много визитов.
Вам известно, что я
должен увидеться и с вами.
Завтра месса.
Верно. Подождите
меня несколько минут.
Располагайтесь в библиотеке.
Альбер, не отгоняйте автомобиль.
Через пять минут я уезжаю в Мулен.
- Надо залить бензин.
- Вы давно могли это сделать.
Не бог весть что
осталось во всем этом.
Оригинальные издания исчезли.
Роскошные переплеты тоже,
да и менее роскошные.
Полагаю, вы за комодом?
Я секретарь госпожи графини, также
занимаюсь распродажей всего этого.
Люсьен Саботье.
Очень приятно.
Вернемся, если не
возражаете, к этому комоду,
поскольку он еще не продан.
Отличная вещь. Та самая эпоха.
Авторство установлено экспертизой.
Числится под номером 71
в каталоге "Мебель Франции".
Вы, разумеется, знаете Блэкмана?
Знаю, и очень хорошо.
Он дает за него пятьсот тысяч.
Вы спешите.
Не стану вас задерживать.
Шарль Люсэ, отличная работа.
Разве это не граф Сен-Фиакр?
Покойный граф, верно.
Красивый мужчина.
Фактура немного классическая,
но нарисовано отменно.
Шарль Люсэ хорошо продается.
Если вас интересует живопись,
у нас есть и лучше, намного лучше.
Коллекционная вещь, я бы даже
сказал, музейный экспонат.
Это была гостиная.
Что скажете?
Жерар.
Да, мсье. Мы отказались продать
за три миллиона двести тысяч.
Госпожа графиня им дорожит.
Не стану от вас скрывать.
Воспоминания молодости,
аромат увядших цветов
и так далее, и тому подобное.
До этого момента госпожа графиня
отказывалась продавать его.
Но может, я смогу убедить ее
продать за хорошие деньги.
Я имею на нее, как
бы это сказать...
- Влияние?
-Да.
Госпожа графиня просит вас.
Вы не могли сказать,
что я уже уехал?
-А другой?
- Он уезжает.
Ладно, я пошел. До завтра.
А пока смотрите, ройтесь,
составьте впечатление.
Пожалуй, я уже составил.
Мсье желает что-нибудь
выпить перед ужином?
Остались Гренадин и Малага.
Нет, спасибо. Я поднимусь
к себе в комнату.
Как мсье пожелает. Но
мсье зря отказывается.
Малага отменная.
Простите.
У госпожи графини небольшое
недомогание. Ничего серьезного.
- Вы врач?
- Нет, но я привык.
Извините, мне надо съездить в
Мулен и отвезти статью в газету.
- Так вы еще и...
- Театральный критик.
Поздравляю.
Входите, Мегрэ.
Извините, вам нездоровится?
Ничего серьезного, не волнуйтесь.
Но боюсь, что не смогу спуститься.
А я так хотела поужинать с вами.
Отдыхайте. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Мегрэ.
Если вам что-нибудь
понадобится, я рядом.
Вот увидите, завтра
я встану на ноги,..
и мы погуляем.
Надеюсь. Ладно, отдыхайте.
Как себя чувствует мадам?
- Хорошо. Она на мессе.
- Как на мессе?
Сейчас только семь двадцать.
У нас месса в семь часов.
Сегодня же не воскресенье.
Черт возьми!
Кофе готов. Вам принести?
Все совершенно
естественно. Так я и думал.
Внезапная остановка сердца.
Вам это кажется
совершенно естественным?
Я бы даже сказал
вполне предсказуемым.
С ее-то сердцем. Вы ее знали?
Да.
Я подумал, а ведь это
лицо я уже где-то видел.
И вы не знали, что
она была сердечницей?
Нет.
Она не умерла сразу
благодаря первому приступу.
Сделала усилие. И потом
холод сыграл свою роль.
Вам надо топить в церкви,
а не сжигать грешников.
- Вы закончили осмотр?
- Вы спешите?
Да, у меня месса в
восемь тридцать в Буаси.
Мне надо заехать в замок
до одиннадцатичасовой мессы.
Мне тоже надо быть в
Буаси. Приманивать уток.
Сходите за шофером.
А вы кто такой?
Кто бы он ни был, он остановился
у Мари Татен в гостинице.
Если вы в Буаси,
могу вас подвезти.
А разрешение на захоронение?
Я заеду в замок
сразу после полудня.
Я думал, вы семейный врач
госпожи из Сен-Фиакр.
Да, и что?
Вам не кажется, элементарная
корректность состоит в том,
чтобы...
...а на уток можно
поохотиться и вечером.
Дело совсем не в этом.
Так Альбер идет или нет?
Бедная старуха. Вы были ее другом?
Да, когда-то я знал
госпожу графиню Сен-Фиакр.
Она была очень доброй, но
совершенно глупой женщиной.
Когда умер ее муж, она
оказалась беззащитной,
как многие.
Вы бывали в замке
во времена графа?
Да.
Тогда вы знаете, что с ним стало.
Череда секретарей,
горничные в домашних тапочках,
мебель на колесиках.
За десять лет - полный упадок.
И вы думаете, что второй маленький
кретин ничего там не натворил?
Кто?
Сын. Господин граф,
красавчик Морис.
Он как раз должен
сегодня приехать.
Чего ради? Убить ее? Он никогда
не приезжал ни за чем другим.
А вот вас я видел только раз.
Или вы местный или ваша
работа связана с разъездами.
Не совсем. Обычно
приезжают ко мне.
Готье!
Готье, быстро!
Кто это?
Управляющий. Для
него это будет удар.
Ну же, старина, скорее, скорее же.
- Что случилось?
- Несчастье.
- Госпожа графиня. Она...
- Сердце не выдержало.
Не оставлять же ее в
машине. Поспешите же.
- В чем дело?
- Мадам де Сен-Фиакр скончалась.
Не может быть.
Не может быть.
Подумать только, умерла
даже не повидав сына.
Да он... да он же ее
двадцать раз убивал.
Что это вы такое говорите?
Граф де Сен-Фиакр
обожал свою мать.
Надеюсь.
Но все же...
Вы видели гостиную, библиотеку?
Да, вы мне ее показывали.
Представьте себе, это его
работа. Его произведение.
Не проходило и месяца,
чтобы он не забрал свое.
Телефонными звонками,
телеграммами, одни сигналы SОS.
Каждый раз что-нибудь исчезало.
Оригиналы Пруста,
Стенвея, Фаргонара.
Всякий раз приходилось
что-нибудь продавать.
И вы продавали?
Она доверяла только мне.
Надо было этим воспользоваться
и предупредить ее.
Вы просто не знаете Мориса.
Если он будет
благоразумен насчет комода,
то я и картины тоже куплю.
Говорю вам, вы не знаете Мориса.
Он потребует все - цепочку, часы.
Вам будет лучше уехать.
Теперь нам всем придется уехать.
В любом случае не
уедете же вы в пижаме.
- Идите наверх и оденьтесь.
-Да, мсье.
Мой платок.
Говорят, вы антиквар.
Вам тут делать нечего.
Ближайший поезд в полдень.
Отвези его на вокзал.
Входите.
Идите, идите, располагайтесь.
Вы мне не мешаете.
- Вы провели осмотр?
-Да.
Впрочем, бесполезно.
Вывод был очевиден:
внезапная остановка сердца.
На ваш взгляд, что
его спровоцировало?
Я уже говорил:
несомненно, сквозняк.
Сердце штука капризная...
Может какое-то побочное
недомогание или усталость,
или волнение.
Волнение?
Если было что-то неожиданное,
может, сама месса.
Конечно.
На самом деле все куда проще.
Сердце износилось,
выработало свой ресурс.
У бедняжки год назад был приступ.
Я помог ей справиться, но
рекомендовал осторожность
и еще раз осторожность.
А отравление?
Самоубийство?
Она же была такой святошей,
не может быть и речи.
Яд оставляет следы.
- Почти все яды оставляют следы.
-Да?
Знаете, я просто так сказал.
Странно. Ведете себя как
детектив в романе с продолжением.
Вы знали, что ее секретарь
был ее сиделкой и делал уколы?
- Это нормально, по-вашему?
- Я сам его научил.
Он колол ей камфару с протеином.
Я же не мог постоянно быть здесь.
Приступы становились все чаще, и
приходилось делать много инъекций.
Вот, посмотрите на следы.
Между нами говоря, она
была красивой женщиной.
- Мы не помешали?
- Нет-нет.
О, господин граф.
Где моя мать? Она это читала?
- Господин граф.
- Она читала статейку?
Послушайте, господин граф,
надо соблюдать спокойствие.
Что вы тут делаете, Бушардон?
Моя мать заболела?
Но, черт возьми, вы мне ответите?
- Господин граф.
- Что господин граф?
Мадам графиня скончалась.
-Значит, она прочитала.
- Она прочитала.
Что прочитала, господин граф?
Бедная старуха.
Бедная старуха.
Ты еще тут, подонок?
Будь добр, избавь меня от
необходимости выкинуть тебя на улицу.
"Самоубийство графа
де Сен-Фиакра."
Доктор.
Ужасное несчастье,
дружочек. Жестокий траур.
Она прочитала статью, не так ли?
Ваша мама умерла сегодня
утром во время первой мессы.
Могу вас заверить,
она не страдала.
Не страдала.
Досадный несчастный случай.
Нет,..
...не несчастный
случай, а преступление,
которое я не сумел предотвратить.
Что вы такое говорите?
Вы с ума сошли?
А кто вы такой, мсье?
Мегрэ, сын вашего
бывшего управляющего.
Комиссар.
Жюль Мегрэ, ЖюЖю Калоша.
Теперь я вспомнил.
А ведь верно, ты же комиссар.
Правильно говоришь, а ведь верно.
Вот что публикует сегодня утром
газета "Маленький муленец":
"Сегодня утром произошло
драматическое самоубийство
в Париже на улице
Мюрмениль в квартире,
которую много лет
занимал граф де Сен-Фиакр.
Граф выстрелил себе в голову
и через несколько минут умер,
так и не придя в сознание.
Своей подруге он заявил,
что ему стыдно за скандал,
спровоцированный одним
из членов его семьи.
Это не кто иной как
мать несчастного".
Этой женщине четыре
дня назад кто-то написал:
Час расплаты пробил.
Ложное известие
появилось в день мессы.
И в письме было написано:
ты умрешь до первой мессы.
Случай?
Совпадение?
- Если бы я узнал, кто писал?
- Это или это?
Думаете, это одно и то же лицо?
По-моему, такие мерзости
дело рук одного негодяя.
Но, Жюль, она же умерла
от остановки сердца.
Да, от остановки сердца, которое
предвидели за пять дней до этого.
- Кто вам дал это письмо?
- Ваша мать.
Поэтому я здесь.
Святая вода.
Господин граф, не думал, что увижу вас
при таких печальных обстоятельствах.
Я тоже.
Понимаю ваше состояние,
но могу заверить,
что ваша мать умерла
в согласии с богом.
В согласии с богом?
Но господин кюрэ, вы не в курсе?
Вы не читали эту мерзость?
Господин кюрэ пришел
сюда по неотложному делу.
Думаю, будет лучше, если
оставить его наедине с покойной.
Идемте.
Посмотри на меня
и забудь мой живот.
Бушардон - Бубуш.
В шестом вместе с папашей Жили.
Вот так история.
Ты, правда, считаешь,
что это преступление?
Во всяком случае, твоя история
с газетой не выдерживает критики.
Да? А почему?
Она не могла ее прочитать.
Газету привозит Огюст на своем
автобусе только в одиннадцать утра.
Вот, он еще не приехал.
Во сколько она попала вам в руки?
В гостинице я прошу, чтобы
меня будили в восемь утра.
Газету мне принесли
вместе с завтраком.
Газета выходит
из типографии в два часа ночи.
В Мулене она поступает
в продажу около шести.
У того, кто хотел
предупредить вашу мать,
было много времени.
А тебе не кажется,
это дурная шутка?
Я знаю много разных
мотивов для убийства.
В девяти случаях из десяти это
материальная заинтересованность,
иногда ненависть, часто любовь,
но шуток еще никогда не было.
Что вы намерены
делать, мсье Мегрэ?
Сначала, если позволите,
приведу себя в порядок.
Извините, что так быстро
покидаю вас, но мне надо в Буаси.
Срочный вызов.
- Кто мог написать эту гадость?
- Ну, если вы не знаете...
Кто задает мне вопрос -
полицейский или антиквар?
Церковный сторож узнал вас.
Утверждает, что
ходил с вами в школу.
Я даже думаю, он гордится этим.
Извините, мне пора на службу.
Я вас провожу. Мне нужно
купить крем и мыло для бритья.
Вы не против?
Я вполне допускаю,
что мадам де Сен-Фиакр
не читала статью в газете, ведь
никто не видел в ее руках газету.
Но с другой стороны, не было
ни одного телефонного звонка.
Но ей могли сообщить эту новость,
как бы это сказать поточнее,..
на словах.
Вы последний, кто видел
мадам де Сен-Фиакр.
Она говорила что-нибудь,
что могло бы навести на след?
Я не о сегодняшнем утре,
а о вчерашнем вечере.
Действительно, у нас с мадам
де Сен-Фиакр была встреча.
Но не думаю, что здоровье
человеческой души
как-то касается полиции.
Странные мысли лезут в
голову, когда ты не в курсе.
Я думал, здоровье
человеческой души
это и была тема для разговора.
В полголоса, на исповеди.
С вами это была скорее
арена для боя быков.
Да, я не подслушивал
под дверью, но слышал.
Наверное, вы говорили святые
слова, топая при этом ногами.
Заметьте, можно иметь душу
христианина и нервные ноги.
Можно журить старых дам,
но разве это рекомендуется
для сердечного приступа?
Прошу вас.
Ведь это вы бросили на пол
портрет Люсьена Саботье, да?
Беспорядок порождает беспорядок.
Мой поступок может
показаться досадным,
но он был чисто профилактическим.
Если я и в чем-то
виноват, то только в том,
что слишком долго не
проявлял инициативы.
Меня ждут прихожане.
Позвольте откланяться.
Господин кюрэ,..
...вы знаете убийцу, не так ли?
Его знает только Бог.
Скажи жене, хозяйственное
мыло я получу только в субботу.
Ладно, скажу.
Что желаете, мсье?
Леденец за один су, мадам Татен.
Жюль!
Жюль Мегрэ.
- Неужели это ты?
- Я, мадам Мари.
Зачем пожаловал
после стольких лет?
Повидать тебя.
Не смотри на меня так.
Я конечно не красавица,
но с годами...
- Выпьешь что-нибудь?
-Да, рюмочку белого.
А ты не очень-то изменился.
Все такие же голубые глаза.
Ну да.
Если ищешь "Маленького муленца",
то у меня только вчерашний номер.
Сегодняшний...
Привезет на автобусе папаша
Огюст в одиннадцать утра.
- Тебе телефон провели?
-Да, там, сзади.
Алло, дайте мне пятьдесят
четвертый в Мулене.
Я тоже звоню тайком.
Да, Мари, пока не забыл,
принеси мне мыло для бритья.
Подумать только, я знала
его в коротких штанишках,
а теперь он бороду бреет.
Алло, "Маленький муленец"?
Хочу говорить с
редактором новостей.
Вы покинули замок?
Алло, говорит комиссар
Мегрэ из уголовной полиции.
Здравствуйте, мсье.
Я хочу знать, кто сообщил
вам новость о смерти графа
де Сен-Фиакра.
Ваш корреспондент из Парижа?
Будьте добры, проверьте.
Я был в Мулене.
И я вас с этим поздравляю.
Алло, да, за пятнадцать
минут до полуночи?
Надо же. Тогда соедините
с главным редактором.
Спит?
Когда проснется, скажите ему,
граф де Сен-Фиакр жив-здоров.
Также скажите, что в уголовном
кодексе есть статья 27
от двадцать девятого
июля 1881 года...
о том, что передача
заведомо ложной информации
карается законом.
И что я советую ему
немедленно дать опровержение.
Да, именно так.
Спасибо.
Вчера за пятнадцать минут до
полуночи вы были в редакции?
Я вам уже говорил, что пишу
критические статьи об искусстве.
Я отдал статью и уехал.
Естественно, вы подозреваете меня.
Меня ведь не зовут господин граф
и ваш отец не
работал в моей семье.
Я бедный, к тому же, простолюдин,
следовательно, подозреваемый.
- Я знаю полицию.
-Да?
И скажу вам больше, вы не имеете
права проводить это расследование.
Мы здесь не в департаменте
Сены, это дело Сюртэ Насьональ.
Секретарь, критик в
области изящных искусств,
юридические познания -
ценю широту ваших взглядов.
Алло, я слушаю.
Кто спрашивает?
Мэтр Малион, адвокат
по гражданским делам?
Не кладите трубку,
сейчас ему передаю.
Это вас.
Плюс ко всему прочему
еще и ясновидец.
Это вызывает у меня
чувство восхищения.
Алло. Дорогой мой мэтр, я хочу
видеть вас как можно скорее.
Очень важное дело.
Уже читали?
Да, именно по этому делу.
Нет, конечно, нет.
Некоторые проблемы с полицией,
которым я сам хотел бы положить
конец, чем раньше, тем лучше.
Спасибо, дорогой мэтр.
Здравствуйте, все.
Здравствуйте. Выпьешь что-нибудь?
Спасибо, нет времени.
- Сколько там?
- Пятьдесят штук.
Беру все. Добавь туда
телефонный звонок,
рюмочку белого и мыло для бритья.
"Маленький муленец" не
привозили. Ты поняла?
Нет.
Но раз ты говоришь...
Дайте мне пачку
сигарет "Хай Лайф",
и скажите, сколько я вам должен?
Вы уверены, что
провели вечер в Мулене?
Да, мсье, абсолютно уверен.
- Спасибо.
-До свидания, Мари.
- Надеюсь, мы увидимся?
- Несомненно.
Да, мсье Саботье, я забыл сказать,
информация поступила по телефону
не из Парижа, а из Мулена.
Звонок в Мулен - один франк.
Не помешал?
Наоборот, как раз
хотел повидать вас.
Утром случилось это несчастье,
я совсем голову потерял.
Наверное, я наговорил
бог знает чего?
Ничего особенного.
- Входите же.
- Спасибо.
Я вас принял за того,
кем мне вас представили,
за одного из этих антикваров.
За последнее время их
здесь столько побывало.
Что бы сделал такой, как...
ваш отец, на моем месте?
То же что и вы.
- Садитесь же, господин Мегрэ.
- Спасибо.
- Вы не разденетесь?
- Нет, я заскочил на минутку.
Вначале, когда мы поступили на
это место, тут все было как при вас.
- Выпьете капельку?
- Не откажусь.
Мать, неси грушевую настойку.
Вот увидите, она немного
крепковата, но хорошо согревает.
Вы знакомы с моей женой?
Да, мадам Готье.
Может, мсье Мегрэ хочет пиво?
Рюмочки грушевой будет достаточно.
Запах капусты вас не раздражает?
Нет.
В замке какая еда,
да еще в такой день.
Мы как раз только собирались.
Во времена моей матери
кухня была вон там.
Мы ее перенесли,
из-за тяги в трубе.
У нас часто дует западный ветер.
А так меньше сквозняков.
Господин граф не сказал о
своих намерениях насчет похорон?
- Он у меня был.
-Да?
Но не насчет похорон.
Ему были нужны деньги.
-Уже?
- Сколько?
Восемьсот тысяч.
Восемьсот тысяч?
- Трехлетней выдержки.
- Отменно.
Но восемьсот тысяч он мог найти.
Можно заложить ферму Птимениль.
Как вы говорите?
Адель, мсье Мегрэ говорит,
что можно заложить Птимениль.
Что вы сказали?
Птимениль давно продана.
И почти все гектары плодородной
земли до самого Белого Креста тоже.
Не говоря уже о ферме Тресиленюр.
Тогда что же осталось?
Ничего.
Земли Лянгар, болота разные,
гнили, этот гипотетический замок.
Вот все, что осталось.
Стыдно сказать, все это
пошло по миру на наших глазах.
Ради кого, ради чего?
В Париже квартира,
машина и все остальное.
Здесь - секретари.
Последнего вы видели.
Этот, возможно, худший из всех.
Остальные были сутенерами.
А этот считал себя настоящим
директором-распорядителем.
Остальные приворовывали
помаленьку,
этот же решил вложить деньги
в дело - в псевдопластик.
- Вам это что-нибудь говорит?
- Нет, но дело многообещающее.
Подумать только,
несчастная мадам ему верила.
Верила во всем.
И, как нарочно, в то время господин
Морис купил себе знаменитую яхту на юге,
"Розу Таити".
Я хорошо ее помню.
Я делал, что мог...
...латал крышу, платил налоги, даже
оплачивал счета от бакалейщика.
Вы же знаете, что
такое хозяева замка -
не любят, чтобы люди
про них судачили.
Ваш отец сделал бы то же самое.
Мой отец, несчастный старик.
Послушайте, а деньги, которые
он хотел вложить в пластик,
яхта "Роза Таити",
счет от бакалейщика -
сколько он должен
в общей сложности?
Я не считал.
Не поедите с нами горячих
щей? Мы уже накрыли на стол.
-Ждем только сына.
- Нет, спасибо.
- Это он?
-Да, Эмиль.
Сейчас он работает
кассиром в банке в Мулене.
Состоит в штате. Я звонил
ему и рассказал о несчастье.
Для него мадам была доброй феей.
Ведь когда мы здесь
поселились, ему было...
Тринадцать с половиной.
Мне было почти столько
же, когда я уезжал отсюда.
Ладно, Готье, я бы с
удовольствием отведал свежих щей,
но у меня дела.
Послушай, насчет денег,
которые вы давали ему,
обратитесь к нотариусу.
Может, еще не поздно.
Мсье Мегрэ, что
сделано, то сделано.
Но за предложение спасибо.
Спасибо за настойку.
- Господин граф наверху?
- Нет, он там.
Господин кюрэ сказал
нам о несчастье.
Поднимайтесь, там
уже много народа.
Простите.
Не знал, что вы тут.
Надеюсь, не побеспокоил?
Побеспокоили. Вы слишком рано.
Господин кюрэ, присутствующий
здесь и немного нервничающий...
Собирался получить
распоряжения насчет похорон.
Ну надо же! Теперь и
отцы церкви стали лгать.
Как это подло!
Представьте себе, господин кюрэ
требовал от меня дать клятву.
Надо же, какую клятву?
К счастью, мы только
подошли к сути клятвы.
Но, тем не менее, и разговор
был довольно интересный.
Господин граф, поклянитесь, что...
В чем мне вам поклясться?
Что не убивал свою мать?
В замке покойница, прошу вас.
Я приказываю вам замолчать.
Пять минут назад вы
мне приказывали говорить.
Уж лучше сразу решить этот вопрос.
Ему неловко говорить
в вашем присутствии,
и он считает меня виновным.
Признайтесь, вы тоже.
Как с вами трудно.
Ладно, господин Мегрэ, не
будем ходить вокруг да около.
Если кому и была выгодна
ее смерть, то только мне.
Я знал, что мать
страдала болезнью сердца.
Я не колебался.
Неделю назад я перешел к угрозам,
потребовал подведения итогов.
Произнес имя Люсьена Саботье.
Короче, привел в бешенство
эту бедную женщину сознательно.
Вам не кажется, что я
самый подходящий убийца?
А вам не кажется,
что вы валяете дурака?
Дурака, да. Только
этим и занимаюсь.
Вы меня вообще плохо знаете.
Как, по-вашему, почему
я так быстро приехал?
Да потому что выдал
необеспеченный чек.
-А знаете, на какую сумму?
- Восемьсот тысяч.
И все это благодаря
очарованию провинции.
И вы узнаете, где
этот кретин отличился.
Что можно сделать
на восемьсот тысяч?
Купить ценности, земли?
Чушь. Все это условности.
Я же стал играть на бегах.
В тотализатор, как говорится.
"Самоубийство графа
де Сен-Фиакра".
Возможно, очень скоро я вполне
мог стать автором предвосхищения.
Похоже, вам это не нравится.
Прекратите пить и нести
чушь. Вчера вы были в Мулене.
Информация пришла из Парижа.
Вы это знаете. Так
было написано в газете.
Почему вы были в Мулене
со вчерашнего дня?
- Надо же, комиссар проснулся.
- С ним это бывает.
Итак?
Я заехал в местное
отделение банка.
Хотел проверить, сколько
денег осталось на счете.
Но там уже почти
ничего не осталось.
И знаете, кто мне сообщил
эту приятную новость?
Эмиль, сын вашего управляющего.
Именно.
Он доставил мне такую радость.
Прекратите пить, прошу вас.
Почему? Алкоголизм вас шокирует?
А мне казалось, это
неотъемлемая часть всего целого.
Моя мать никогда не говорила вам
об этой моей досадной склонности?
Тогда, черт возьми, о
чем же вы с ней говорили?
Старуха постоянно
вам исповедовалась.
Она должна была вам
хоть что-то рассказывать.
Кроме своего страха перед смертью
и адом, чего она еще боялась?
А я вам скажу: она боялась меня,
боялась, что я внезапно приеду.
Ей было стыдно за меня, стыдно.
Старушке было стыдно.
И это нам понятно.
Да нет, ничего вам не понятно.
Не за меня ей было стыдно,
а за себя.
Деньги, которые она давала
секретарям, были моими,
моим наследством.
Она боялась, я потребую
подведения итогов,
буду упрекать ее.
А вы должны были звонить в
колокольчик и стыдить ее за разврат.
Обращать деньги за отпущение
грехов против раскаяния,
а облатки против ее секретарей.
Отвечайте! Скажите,
что это не так.
Отвечайте же!
Нет, вы не выйдете отсюда,
пока я не буду знать,
что она страдала из-за меня.
Идите, господин кюрэ, идите.
Я буду за вас молиться.
Зачем? Получить прощение моей
матушки или кредит в банке?
Мне стыдно за вас. Возможно, ваши
сатанинские речи - система защиты.
Но, по-моему, вы жалкий тип.
Я порчу ваши воспоминания?
Конечно, мой отец был более,..
как бы это сказать?
...более классичен.
Да, да, знаю.
Да, я должен бы быть наверху
в трауре и с красными глазами,
смиренно с удрученным
видом пожимать руки.
А ведь, правда, он был хоть куда.
Хорошие люди были последними
из рода Сен-Фиакров.
Мошенник, пьяница и старая
ханжа, которая трахалась с жиголо.
Простите.
Все же она этого не заслужила.
- Кто?
- Мамочка.
Ох, уж этот негодяй Саботье.
Если бы я не оставил
ее совсем одну.
Ее секретари - не то,
что воображает себе кюрэ.
Никакого разврата.
Старушка была не такая.
Просто она нуждалась
в человеческой нежности,
привязанности.
Господин граф, к
вам пришла жена мэра.
Я не знал, что ей сказать.
Жив я или мертв?
Ладно, идите.
Они приходят не
прощаться с моей мамочкой,
а созерцать самоубийцу.
Готов поспорить, все они
знают статью наизусть.
Я их хорошо знаю.
Чего же вы ждете? Идите,
покажите им свой номер.
Да будет так.
Раз хотят видеть господина
графа, покажем им, что мы тут.
Не в лучшей форме, но тут.
Мсье, примите мои
искренние сожаления.
Спасибо, спасибо.
В сложившихся обстоятельствах
можете на меня положиться.
Вы очень добры.
- Это моя дочь.
- Мадемуазель.
Я ее так любил.
Я был ей обязан всем,
господин граф, всем.
Эмиль Готье, сын управляющего.
Сорок шесть голосов - большинство.
Социалисты воздержались.
Нет-нет, не стоит перезванивать,
запускаем через пять минут.
Ладно. Несите в набор.
- Вы дежурили прошлой ночью?
-Да.
Значит, вы дали заметку о
смерти графа де Сен-Фиакр?
-Да.
- Поздравляю.
Полагаю, главный
редактор обо мне говорил.
- Мегрэ.
-Да, верно.
Чем могу помочь?
Скажите, почему вы дали эту
заметку? Это же была неправда.
- Мне позвонили.
- Откуда?
Из Парижа.
Ну, в общем, я подумал,
что звонили из Парижа.
Меня соединила телефонистка.
Как обычно, я услышал:
"не кладите трубку,
сейчас будете говорить с Парижем".
Значит, кто угодно может
позвонить и сказать, что угодно.
К сожалению, есть одна
деталь, которая меня беспокоит.
Да? Какая же?
Не принимаете ли
вы меня за идиота?
Позвольте вам объяснить.
Обычно Браспар по телефону
сообщает о происшествиях.
Но в этот раз он, так
сказать, задержался в опере
на гала-представлении.
Так, по крайней мере,
утверждал звонивший.
И вы ему поверили?
Посмотрел бы я на
вас на моем месте.
Если бы информация
оказалась правдивой,
я не поставил бы ее в номер,
меня бы тут же уволили.
А она оказалась ложной.
Всегда можно дать опровержение.
Вот вам и доказательство.
А где был Саботье
в тот самый вечер?
Саботье?
Слушайте, друг мой, журналистика
может завести очень далеко.
Вас она приведет в
кабинет следователя.
Еще скажите, что ничего
не слышали о Саботье.
Но Саботье не работает в редакции.
Дает одну-две статьи в неделю.
У нас критические
статьи об искусстве...
Короче, Саботье был
или не был в редакции
в момент телефонного разговора?
Нет.
- Вы были один?
-Да.
Вы же не думаете ли вы, что...
Что я такого сделал?
Ложная информация это
же не смерть человека.
Нет, это была смерть женщины.
И вы говорили по
телефону с убийцей.
Сообщничество -тоже не смерть, но
может сильно усложнить вам жизнь.
Подумайте над этим.
- Как дела?
- Нормально.
Пиво с пеной.
До свидания.
Ну надо же, какой сюрприз.
Не знал, что вы лунатик.
Настоящая ночная бабочка.
А я уже еду назад,.. в замок.
Вас подвезти?
Только у меня мало бензина.
Я хотел заехать на заправку...
И потом, ведь это так же
естественно, как спать без пижамы.
Вы забыли чемодан в гостинице?
Дело не в том, что я забыл.
Просто хозяин гостиницы
- редкостная сволочь.
Сен-Флурский акцент,
огромные усы -ужасный тип.
Вот. Нет, только не это.
Что вы себе вообразили?
Я сказал это в виде констатации.
Такие мелочи не для меня.
Спать без пижамы, еще куда ни шло,
а вот пятнадцать километров
пешком - слишком далеко,
особенно, если толкать
машину. Возьмите.
Да будет так.
Но, разумеется, при
первой же возможности,
я вам их верну.
Чеком?
Нет, из наследства
Сен-Фиакров, дорогой мой.
Там не только картины.
Так вас подвезти, у нас
ведь теперь есть бензин?
Нет, спасибо, я вернусь на такси.
Тогда до встречи завтра утром.
Разумеется.
- Может быть, вы хотели без пены?
- Нет-нет, нормально.
Я почему спрашиваю - одни
любят с пеной, другие - без.
Тут как во всем, нужна своя норма.
Вот я, например, люблю пену
только на размер пальца.
Я обычно говорю, что надо оставлять
место для жидкости или жаждоутоляющего.
Тем более что от
болтовни хочется пить.
"Смерть графини де Сен-Фиакр.
Досадная ошибка, сообщение
о смерти графа де Сен-Фиакра,
допущенная во вчерашнем
номере нашей газеты,
вызвала эту внезапную смерть."
Позволите?
Я спрашиваю, потому
что я друг Мориса.
Вы давно с ним знакомы?
Вчера вечером я была одна.
Он поступил, как и
вы, угостил меня пивом.
Официант, бутылочку пивка.
А потом?
Посмотрим, может,
рюмочку Мирабель.
Нет-нет, я о вас и Морисе.
А, мы болтали до
двух-трех часов ночи.
Здесь?
Здесь же только стулья и бокалы,
обстановка совсем не располагает.
Конечно нет, мы пошли к нему,..
в гостиницу "Золотой лев".
А почему вы спрашиваете?
Да так просто, чтобы...
-А кусочек сахара?
- Вот он.
Вы тут проездом?
Это у него надо спросить.
Я здесь лишь на
двое суток, по делам.
Встреча с клиентом, но,
кажется, он про меня забыл.
Тем лучше или тем хуже?
Кстати, вы местная,
может, знаете его?
Саботье, Люсьен Саботье.
Да, знаю. Такой брюнет
небольшого роста.
Да.
Кажется, работает в
каком-то замке неподалеку.
Да. Кажется, трахает
хозяйку замка.
Может, просто сплетни?
Если вы ищете его,
то ошиблись этажом.
Его штаб квартира
внизу в "Хула-хупе".
Спуститесь по лестнице вон
там, около надписи "Телефон".
Ладно.
Возьмите. Спасибо.
- Как вас зовут?
-Арлетта. Вы уже уходите?
Да. А вот завтра вечером,
возможно, у меня будет время.
- Где можно вас найти?
-Здесь. Я прихожу в шесть.
-Здравствуйте, мсье Мегрэ.
-Здравствуйте, Готье.
От трех бортов...
Поздравляю.
- Вы любитель?
- Раньше я немного играл.
А мы тут все время играем.
Мсье Мегрэ, мсье Бюар,
заместитель директора банка.
Мсье.
Очень приятно, мсье.
Мсье Флобер, старший кассир.
Добрый день.
Здравствуйте. Продолжайте,
не буду вам мешать.
Ваш удар, мсье Бюар.
Вашим шаром, пожалуйста.
- Теперь вы следите за людьми?
- Конечно нет.
Вы рассердились?
Признаюсь, утром у Мари Татэн
я повел себя не лучшим образом.
Не будем больше об
этом. Мы были на нервах.
Я был абсолютно спокоен.
Разумеется, но вам, как и мне,
не помешало бы немного развеяться.
Поэтому мы оба тут.
- Что будет пить мсье?
- Пиво.
Пиво не подаем, мсье. У нас
кабаре. Виски, шампанское?
Несите шампанское.
Я знаю, вы думаете,
что мое место не здесь.
В замке вы думали то же самое.
Подумать только,
мне нигде нет места.
Саботье, почему вы думаете,
что все точат на вас зуб?
Почему мой Люлю дуется?
Что сделали моему Люлю?
Ничего.
Это мсье Мегрэ.
Я парижский антиквар.
- Мадемуазель Мириам.
- Очень приятно.
Послушай, Люлю, у
тебя друг антиквар.
Это же здорово, он мог бы помочь
нам найти то, что мы ищем.
Вам знаком стиль
Людовика шестнадцатого?
Да.
Я его обожаю.
Хочу, чтобы он был у меня
везде - в прихожей, в гостиной,
по всей комнате.
Людовик шестнадцатый - это
вам не грелка на чайник.
Что вы о нем думаете?
А Люлю что о нем думает?
Ему не дает покоя квартира.
У нас ее пока нет, но мы
найдем. С его-то связями!
Разумеется.
Заметьте, до пятнадцатого
июня у нас еще есть время.
Пятнадцатого июня?
Люлю не сказал, что
пятнадцатого июня мы женимся?
Нет, ведь он такой скромный.
Наш Люлю сама скромность.
Даже не сказал мне,
что иногда бывает здесь.
Иногда?
- Каждую ночь.
- Надо же.
Ладно, был рад знакомству,
но завтра у меня тяжелый день.
Не уходите. Через двадцать
минут у меня финал.
"Пенная ванна" - не
хотите посмотреть?
Нет, не все в один день.
Нет, я заплачу.
Я вполне могу расплатиться.
Вы были правы, сегодня он дуется.
Что это такое? Ну-ка
улыбнитесь. Ну же, быстро.
Ну же, злюка.
Злюка Люлю.
Альбер, я еду в Мулен.
Когда господин граф
спустится, скажите...
Он уже ушел, и кажется,
сказал, что пойдет на мессу.
Ну что, вы нашли
квартиру и переезжаете?
Мне дали понять, что
лучше покинуть замок.
Вот и покидаю.
Браво. Но не будем путать
приличия и неосмотрительность,
отъезд и бегство.
Далеко не уезжайте, мне
непременно надо будет задать вам
несколько вопросов.
Мэтр Малион ответит
на них за меня.
Он приедет сегодня вечером.
Очень кстати. Попросите его
зайти в замок к семи вечера.
Возможно, он вам понадобится.
У меня нет никаких
причин приходить в замок
к семи и никаких
причин подчиняться вам.
Впрочем, с чего бы это вдруг?
Такие как вы, Люлю,
мне не нравятся,
но вполне могут
понравиться следователю.
Поэтому советую попридержать
вашего ретивого адвоката,
и проверить правильность
своих наручных часов.
Вот видите, я
помирился с церковью.
По крайней мере, с духовенством.
Это начало. Я думал,
вы тоже будете.
Служили мессу по моей матери.
Я не знал.
Я не сидел на скамье
Сен-Фиакров с похорон моего отца.
Господин аббат произнес
очень проникновенную речь.
Мари Татен была вся в слезах.
Признаюсь, я сам был давно
лишен подобного зрелища.
В Париже я редко бываю в церкви.
Направление Мулен
вас не интересует?
Нет, пока нет.
-Здравствуйте, господин кюрэ.
-Здравствуйте.
Не знал, что вы будете служить
заупокойную по мадам де Сен-Фиакр.
Вчера во время мессы
я сделал объявление.
Я вас ни в чем не упрекаю,
господин кюрэ, наоборот,
я пришел попросить вас
уделить мне несколько минут,..
и помочь мне.
Но у меня через пять
минут урок катехизиса.
Дольше я вас не задержу.
Понимаете, господин
кюрэ, я подумал,..
...я не могу сказать, читала
ли мадам де Сен-Фиакр
статью о смерти сына, но в
одном я убежден - если ее убили,
то это произошло именно здесь.
Не может быть.
Ну да, не может быть,
я тоже так себе сказал,
а потом снова поразмыслил.
Господин кюрэ, очень часто
остановка сердца случается на улице.
Знаю десятки подобных случаев.
И у каждого свои
отличительные особенности.
Жертвы сохраняли выражение
лица в момент смерти.
Бывают задумчивые
мертвецы, бывают веселые,
вы уж меня простите,
а бывают напуганные.
- Вы помните ее взгляд?
-Да.
Так что прошу вас пройти
со мной в вашу церковь.
Пойдем вместе, если не
возражаете, и попытаемся...
Идемте.
Что попытаемся?
Восстановить ход преступления.
Вы забываете, вы
в храме господнем.
Я ничего не забываю - ни где
мы, ни что здесь умерла женщина
при загадочных обстоятельствах.
Скажите, что мне делать.
Ладно, сейчас вы займете место,
как вчера, во время мессы.
Мадам де Сен-Фиакр была вот
тут рядом, сторож был там,
а хорист?
- Рядом со мной.
- Хорошо.
Итак, прошу вас, повторите
все свои слова и жесты.
Я повторяю: все жесты и все слова.
Все было как всегда.
Она молилась, и я ее крестил.
Какое у нее было выражение
лица в этот момент?
Смиренное, спокойное.
Значит, она еще не знала.
Оставалось тридцать секунд.
От силы тридцать секунд.
Требник.
Извините, господин кюрэ,
мне надо вернуться в замок.
Но... требник...
Что?
Я подобрал его... и
положил в шкаф в ризнице.
Ну что?
Ничего не понимаю. Всегда
кладу сюда забытые требники.
Вы не видели требник
госпожи графини?
Нет, я ничего не видел.
А вы не могли отнести
его к себе, машинально.
Конечно нет.
- Все-таки посмотрите.
- Я бы помнил.
Разве только для очистки совести.
Идите и вы, тоже посмотрите.
Что посмотреть?
В дом священника. Прав ли я?
Эй, дружочек, как тебя зовут?
Эрнест.
А фамилия?
Эрнест Буфар.
Буфар, Буфар. Подожди-ка.
Кузнец?
Он мой дедушка.
Вот видишь. Знаешь, в
детстве я тоже был служкой.
Именно, в этой самой церкви
я помогал во время мессы,
как и ты.
Помню, что после мессы без
песнопения, ожидая службы,
мы оставались у господина
кюрэ в доме и обедали.
Сейчас также?
Да.
Я даже скажу, что было
вчера в меню - куриное яйцо,
кофе с молоком и кусочек
швейцарского сыра.
Так или нет?
Сыр был не швейцарский, сыр бри.
Значит только в этом перемена.
Помню, здесь мы
тибрили вино для мессы.
А вот тут брали
требник господина кюрэ,
а потом тайком его рассматривали.
Знаешь, такой,..
с красными буквами
и музыкальными ариями.
В требнике мадам графини
тоже были цветные буквы?
Давай так с тобой договоримся.
Я куплю тебе новый требник,
такой большой, весь золоченый,
на французском и на латыни.
С рисунками и ариями.
А ты мне вернешь другой.
Но я его не брал.
Конечно, не брал.
Но ты смотрел его и
испугался, что тебя застукают.
Вот и спрятал его.
Ладно, ничего мне не говори,
иначе это будет не игра.
Просто веди меня и
говори, горячо или холодно.
Горячо?
Нет?
Значит, холодно.
Не знаю, горячо ли, но мне
кажется, что здесь уже теплее.
Что скажешь?
Посмотрим.
Итак, горячо?
Горячо?
Очень горячо?
Очень горячо.
Просто жар.
Ну вот, нашел, благодаря Эрнесту.
Вы знаете страницу?
Господи.
"Самоубийство графа
де Сен-Фиакра."
Национальный банк.
Отдел выдачи наличности.
Послушайте-ка.
Здравствуйте, господин Мегрэ.
Здравствуйте, мсье Готье. Скажите,
вы не видели графа де Сен-Фиакра?
Я видел его машину у входа.
Он у господина директора.
- Вы не знаете, почему?
- Нет, мсье.
Будьте добры,
подойдите на секундочку.
Так вот, не хочу склонять вас
раскрывать тайну вкладов, но...
В общем, ваш папа
сказал, почему я здесь?
Да.
- Это ужасно.
-Ужасно.
Вы уже что-нибудь узнали?
Скоро узнаю. Вот почему, малыш
Эмиль, вы должны мне помочь.
Господин граф де Сен-Фиакр
был в банке позавчера?
Да.
- Следовательно, накануне драмы.
-Да.
Что ему было нужно?
Просто хотел выяснить
финансовое состояние.
Активы, акции, текущий счет.
Я все ему честно рассказал.
Это быстро сделано.
У него ничего не осталось?
Несколько неликвидных
ценных бумаг.
Вот, а текущий счет... К счастью,
господин граф быстро подсуетился.
Вы не знали?
Чек без покрытия?
Да. Но теперь все в порядке.
Граф только что внес
необходимую сумму.
Господин директор звонил
в центральное отделение.
Чек оплатят сегодня же.
Я думал, вы не знали,
зачем он пришел.
Извините меня.
Хорошо, что все
уладилось. Я только рад.
Но если бы вам вдруг понадобились
сто тысяч, вы бы их нашли?
Я бы тоже не нашел.
Ладно. Извините, что
побеспокоил, малыш.
Кстати, окажите мне услугу.
Разумеется. А в чем дело?
С теми восемьюстами тысячами,
вы все цифры держите в голове?
Да, но легко проверить.
Нет-нет, приходите
сегодня в замок в семь.
Просто невероятно, у мадам де
Сен-Фиакр не осталось почти ничего.
Но поверьте мне, ее
убили из-за денег.
Извините, господин кюрэ,
что беспокою в такой час.
Я ужинаю рано.
Очень жаль, но боюсь, сегодня
вы будете ужинать очень поздно.
- Есть новости?
- Будут.
Думаю, сегодня ночью мы
сорвем маску с виновного.
Мы?
Да, вы должны мне помочь.
Но договоримся
сразу, господин кюрэ -
когда я говорю "виновный" -
это означает, кем бы он ни был.
Договорились?
Да.
-Добрый вечер, мсье Мегрэ.
-Добрый вечер, мадам Готье.
Что случилось?
Господин граф пригласил
этих господ на ужин.
Да?
Когда все хорошо, то ничего
плохого в этом нет, но все же...
Господин комиссар,
ждем только вас.
Что еще за история с ужином?
Вы приглашаете ко мне
людей на время ужина,
вот я их и приглашаю к столу.
Мадам Готье любезно согласилась
прислуживать нам за ужином.
Мило с ее стороны, но
я вас собрал не за этим.
Собрали?
Нет, господин комиссар,
позвольте вам любезно заметить,
вы выразились не очень точно.
Мы здесь по собственной воле.
Это приглашение для
нас не принуждение.
Кто этот господин?
Мэтр Малион.
Адвокат по гражданским делам.
Вот оно что.
Господин комиссар, очень
рад знакомству с вами.
Мой клиент много говорил о вас.
Как это кстати, мне как раз
надо поговорить с вами о нем.
Право слово, ваш бокал
пуст, дорогой мэтр.
А ведь верно.
Альбер, бокал для господина Мегрэ.
Нет-нет, не стоит, спасибо.
Согласитесь, ситуация
довольно пикантная.
Знаменитый полицейский
и адвокат, скажем так,
довольно известный, мы можем
устроить занимательный поединок
с деловой точки зрения, да?
Надо сказать, граф де
Сен-Фиакр меня отлично понимает.
Этот парень - настоящий
великосветский лев.
Только великосветские львы
могут быстро договориться.
Совершенно верно.
В любом случае привязанность,
которую мы все питали к усопшей,
запрещает нам ссориться.
Кажется, вы тоже были другом
нашей славной покойницы.
Да.
Это все объясняет.
Как я говорил этим господам,
положение нашего друга
комиссара очень деликатное.
Ничего официального,
никакого расследования,
ничего, что позволяло бы
официально начать следствие.
Но по поводу чего,
нужно спросить?
Я вас всех вызвал именно
чтобы об этом не спрашивать.
Вызвали? Нет-нет, я
снова вас останавливаю.
Кстати, насколько мне известно,
врач выдал разрешение на погребение.
Бубуш, мы тут о тебе говорим.
Да?
Вы принесли разрешение
на погребение?
- Разумеется.
- Вот видите.
Согласитесь, говорить о
том, что нас сюда вызвали...
Я позволяю себе
полнейший произвол.
Я знаю.
Да. Кто спрашивает?
Подождите.
Мсье Мегрэ, это вас.
Старший инспектор из Мулена.
Мсье Гонтран?
Нет, ну что вы.
Спасибо, что позвонили.
Да.
Да.
Да.
Намного быстрее, чем я думал.
Нет, двух инспекторов
вполне хватит.
Как можно раньше. Спасибо.
Ваш бокал пусть, мэтр.
Вот еще один гость. Добрый
вечер, господин кюрэ.
Господа.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Я на минуточку. Решил занести
требник госпожи графини.
Я подобрал его около нее, и
должен был принести раньше,
но из-за всех этих
переживаний, забыл про него.
Лучше отнести его наверх. Готье.
Если не возражаете,
я сам его отнесу.
Побуду немного с усопшей.
Как вам будет угодно.
Ну что, доктор, вы не пьете?
Добрый вечер, господин кюрэ.
Что ты тут делаешь?
Приехал ночевать домой?
Это я просил его прийти.
Господин граф, кушать подано.
Альбер, поставьте еще
один прибор для Эмиля.
У вас, несомненно, свои
причины, мсье Мегрэ,
но что до меня, все
это так неприятно.
Господин граф пригласил
Саботье. На что это похоже?
Мы вынуждены ужинать
с ним за одним столом.
Не знаю, что с вами, дорогой
мой, не надо так дуться.
Не знаю, что мы тут делаем.
Улаживаем наши дела,
дорогой друг. Улаживаем дела.
Ты мне так и не сказал,
зачем позвал меня.
Скоро узнаешь.
Вы не будете ужинать с нами?
Буду.
Мне надо отлучиться на минутку.
Надеюсь, это не запрещено?
Никоим образом.
Прошу к столу, господа. Без
протокола. Садитесь, куда пожелаете.
Садитесь, Готье, мы будем
обслуживать себя по очереди.
Господин граф,
позвольте мне удалиться.
Нет, вы один из нас. Эмиль,
дайте стул господину кюрэ.
Вы очень любезны, но у меня дела.
Не думаю, что мое место здесь.
Здесь и нигде больше. Вы не
имеете права дезертировать,
когда я возрождаю
традиции семьи Сен-Фиакр
и собираю за одним столом.
Щука, пойманная
браконьерским способом, Готье.
Белый луковый соус,
приготовленный мадам.
Альбер, поставьте еще один
прибор и подайте белое.
Господи, благослови эту
трапезу и дай нам хлеб насущный,
дай его тем, у кого его нет.
Во имя отца, сына и
святого духа. Да будет так.
Отличный экземпляр.
Не стану отрицать,
экземпляр отменный,
но я видел и больше.
Я однажды выловил в Уазе рыбину
весом около двенадцать фунтов.
Кому вы это говорите?
Охотнику на куропаток?
Помню в тридцать седьмом...
Все будут пить кофе?
Шесть ружей, сто десять
подстреленных куропаток.
Я охочусь только в Довиле.
Господин граф желает знать,
убийца тоже будет кофе?
Нет, дорогой мой, это
уже профессиональная
деформация.
Мне это кажется
довольно неприличным.
Присутствие убийцы
за столом? Мне тоже.
Как вы только что заметили,
мы с вами не в счет,
остаются только эти шесть господ.
Извините, господин кюрэ.
Шестеро, один из которых сегодня
вечером будет за решеткой.
Знаю, я не уполномочен
вести следствие.
Разрешение на погребение
доставили очень быстро.
Тем не менее...
убийце мадам де Сен-Фиакр
придется предстать перед судом
за заранее подготовленное
преступление.
В этом я уверен -
произошло убийство.
Без револьвера, без ножа, без
яда, но все-таки преступление,
настоящее, подлое.
Нет, я ошибся, вас семеро.
Впрочем, вина одного не
исключает вину остальных.
-Жюль, это ты уже загнул.
- Бушардон, замолчи.
Но что ты себе
позволяешь? Я имею право.
Ты замолчишь?
Хорошо.
Тебе было давно известно, что
твоя пациентка смертельно больна?
Примерно год.
Вследствие чего?
Отвечайте же, Бушардон,
раз вас спрашивают.
После получения моей
телеграммы из Межефа.
Срочно пришли полтора
миллиона для возвращения домой.
Выписал чек без покрытия.
Полиция уже в курсе.
Целую. Подпись: Морис.
Чек был просто выдумкой,
впрочем, полиция тоже.
Истина была куда поэтичнее.
Я купил небольшой домик,
чтобы кататься на
лыжах с молодой особой.
И вы чуть было не отправили
свою мать на тот свет.
На смерть никто не рассчитывал,
что доказывает опасность
катания на лыжах.
Даже по переписке.
Господин граф...
Готье, не будьте формалистом.
Это черный юмор господина графа,
современный взгляд на жизнь.
Но мы обсуждаем
вопрос некомпетентности.
Узнав, что она больна,
ты вызвал специалиста?
Нет. Состояние здоровья мадам
де Сен-Фиакр было серьезное,
но небезнадежное.
Ты считал, что ничего страшного
в повторяющихся приступах нет,
и попросил ее секретаря делать...
ей уколы.
Так вот, я считаю вполне
нормальным, что она умерла,
раз ее лечил такой врач, как ты.
Кто был в курсе ее
первого приступа?
Все.
Я посоветовал им беречь
ее и ухаживать за ней.
Так нет же! Думаешь, им это
помешало творить свои делишки?
С одной стороны требовали счет,
этот вот давно прочил ей
место в загробном мире.
И странное дело, оба
это делали из-за того,
кто сидит напротив тебя.
Дорогой мэтр, против вашего
клиента выдвинуто обвинение.
Мы не будем отвечать на
такие подлые инсинуации.
Подлые?
Бушардон, садись.
Успокойтесь.
Соблюдайте приличия,
господа. Мы же в замке.
Прошу меня простить,
мне надо позвонить.
Я отлучусь на минуту.
Я не говорю, что мой клиент не
может быть предметом разговора.
Но такое бывает в любой
семье - разные мнения,
мелкие разногласия.
К сожалению, речь
не о разногласиях,
а о мотиве преступления.
О мотиве? Именно, дорогой мой,
у моего клиента не было мотива.
Кто же убивает свою
благодетельницу?
Конечно,..
если только ты не наследник.
Он в завещании.
Это я узнал от нотариуса.
Ничего противозаконного
в этом нет.
Она любила Люсьена.
Иными словами он стоил
ей довольно дорого.
Наследование не мешает
распродаже, дорогой мэтр.
Но на сей раз все принадлежит вам.
Для деликатной натуры
это очень существенно.
Не так ли? Это также позволяет покупать
мебель в стиле Людовика ХVI.
Кстати, как вы намеревались
расплатиться?
Не знаю. Выкрутился бы.
Выкрутились бы с
помощью наследства.
Это в порядке вещей.
Само собой разумеются.
Сначала становитесь
секретарем старой дамы,
потом, скажем так, доверенным
лицом, самым близким человеком,
а потом уже
становитесь наследником.
И старая дама умирает.
Уж говорите сразу,
что мы ее убили.
Вы заходили в редакцию
газеты в тот вечер,
когда она сообщила
новость о самоубийстве.
Да, но...
Вы принесли сюда газету и
сделали так, чтобы ее прочитали.
Это лишь гипотеза.
Но это абсурд. Какие
причины? Зачем мне это?
Вы испугались. Боялись, что
приедет Морис де Сен-Фиакр,
узнает про ваши махинации,
выкинет за дверь
и убедит мать выкинуть
вас из завещания.
Вы знали, что у
вас есть сонаследник?
- Верно, я узнал эту деталь.
-Деталь...
Господин граф подобрал
верное слово -деталь.
Еще одно. С вашим клиентом как
раз именно детали самые неприятные.
Ведь он не только ценил живопись,
но и хорошо знал свое дело.
Да, Люлю?
Три миллиона старых
франков. Благодетельница.
Я называл ее бабулей.
Конечно, и Люлю
потащил ее к нотариусу.
Я не сержусь на тебя, что ты
спал с несчастной старухой.
Замолчите.
Я сержусь на тебя только
за то, что ты облапошил ее.
Не люблю ласковых мошенников.
Вам больше по душе
почтительные. Готье, например.
Что?
Вот именно. С чего
мне было церемониться?
Разве со мной церемонятся?
Верно, я всегда брал у нее деньги.
А что вы хотели?
Чтобы я сдох от голода?
Не все могут работать в администрации
или собирать пожертвования.
Да, я скоро женюсь.
Да, я ищу себе квартиру.
Да, Мириам любит мебель в
стиле Людовика ХVI.
И плевать я хотел на всех вас!
-Успокойтесь, дитя мое.
- Оставьте меня в покое!
Почему у него ничего
не спрашивают?
У него лицо
добропорядочного человека?
Но это не мешало ему
продавать земли, фермы,
брать ипотечный кредит.
- Что ты сказал?
-Да, именно, ипотечный кредит.
Птимениль.
Мадам знала.
Это верно, она знала. Только
вот Готье не брал из кассы,
он давал в долг, с вами двумя
он был вынужден так поступать.
Эмиль, сколько Люсьен взял
под разработку пластика?
Пять миллионов девятьсот тысяч.
Вот почему нам пришлось
продать Птимениль.
Разумеется, как всегда
в таких случаях,
продали максимум за двадцать
процентов реальной стоимости.
Двадцать процентов, которые твой
папочка положил себе в карман!
Ах, ты мерзавец, скотина!
Сколько составляет сумма дефицита
от операций мсье Саботье?
Принимая во внимание
переводные векселя,
около восьми миллионов.
Как вы намеревались
вернуть эти деньги?
Слышите? Она встает.
Она спустится и
разоблачит своего убийцу.
Прямо как у Эдгара По.
Так как вы намеревались
вернуть деньги? Скажите.
Вы мстите, вы довольны.
Вы ждали этого момента,
ведь раньше доверенным лицом
был именно он. И не
только доверенным.
Это отвратительно.
Прошу вас, утихомирьте его.
Успокойтесь, малыш, успокойтесь.
Вы слишком много говорите.
Бедный мой Люсьен, полагаю,
вам отрубят голову.
Не отвечайте, Люсьен,
пропускайте мимо ушей.
Если бы мы намеревались ее убить,
никогда бы не совершили такой глупости,
как анонимное письмо.
Совершили бы. Я даже скажу почему.
Чтобы привлечь внимание
господина де Сен-Фиакра
и помешать ему
получить наследство.
Тогда почему Саботье?
Почему не господин де Сен-Фиакр?
Обвиняя моего клиента, он
получал наследство полностью.
Вам вопрос понятен,
господин де Сен-Фиакр?
Наконец-то.
Я думал, про меня забыли.
Я часто повторял, что я убийца?
Да, и я начинаю думать,
что это именно так.
В любом случае, вы виновник.
Вы прекрасно это знаете.
Вы убивали свою мать много раз.
Но эти много раз интересуют
лишь вас, но не правосудие.
Меня интересует последний раз.
Тот, когда она
умерла на самом деле.
Телеграмма из Межефа
была лишь репетицией,
оружием, которое вы приберегли
на потом, на случай,
если понадобится.
И вот он представился. Чек без
покрытия на восемьсот тысяч.
Оставалось лишь повторить
трюк с телеграммой из Межефа,
но по-другому. Готье, сходите,
посмотрите, что случилось наверху.
Сегодня утром, то есть через
двадцать четыре часа после убийства,
вы внесли восемьсот тысяч
франков в местное отделение банка.
И не чеком. Эмиль?
Он внес их наличными.
Откуда деньги? Где вы их нашли?
Взяли деньги из сумочки матери?
Нашли их в постельном белье?
Спросите у господина кюрэ.
Я больше не могу. Позвольте мне...
Извините, господин кюрэ.
Сидите. Дальше нельзя молчать.
Это я, это я взял в
долгу мадам Ревенар,
вдовы бывшего стряпчего.
Почему? Вы боялись, что
графа де Сен-Фиакр арестуют
прямо на похоронах его матери?
Как вы вернули бы долг?
Когда дело касается больших денег,
сразу возникает мотив преступления.
Подвинься.
А теперь, господин
граф, объясните мне,
почему вместо того, чтобы
сразу ехать в Сен-Фиакр,
вы остановились в
Мулене. Именно в ту ночь,
когда звонили из Мулена
и сообщили о самоубийстве.
Ну что же, господин граф, я жду.
Где же ваша болтовня,
ваши театральные эффекты?
Больше ими не пользуетесь?
Сейчас самое время.
Это господа из похоронного
бюро, они уже закончили.
Ну что, Морис?
Называйте меня пока
господин граф.
Ну нет.
Я знал графа де Сен-Фиакра.
Вы с ним не имеете ничего общего.
Вы тот, кого в вашей
среде называют дилетантом.
Я сразу понял, что
убийца именно этой породы.
Поэтому я сначала
подозревал Саботье.
Но Саботье ко всему
прочему кретин,
а это не совместимо с
механизмом преступления.
Нужен был кто-то поумнее, тот,
кто способен такое придумать.
Вот орудие убийства.
Убийца положил в
требник статью из газеты.
А взята она была в кафе.
Газета выходит из печати
в два пятнадцать ночи.
Экземпляр украли из
кармана метранпажа,
принесли сюда, вырезали
и положили в требник.
Кто был позавчера в кафе?
Вы и... Саботье.
Но я вернулся до
двух часов. Я уверен.
Я тоже. Я слышал, как вы
вернулись в половине первого.
А вот граф в пятнадцать
минут третьего был в кафе.
И так как он был
в кафе в первый раз,
то не мог знать,
что газета была там.
Но тогда...
Тогда остается третий
клиент кафе, завсегдатай,
чемпион по бильярду.
Славный Эмиль.
Арлетта, тоже завсегдатай,
видела, как он брал газету.
И его сообщник, он только
что вставал из-за стола,
чтобы забрать клочок газеты,
который находился тут.
Но выходил не только мой отец.
Саботье тоже и господин граф,
и этот тоже ходил
весь вечер туда- сюда.
После возвращения мсье
Саботье и господина графа,
статья все еще была в требнике.
Это не мы, мы ничего не сделали.
Разве не вы десять лет
скупали земли и фермы?
Неправда.
Разве не вы взяли под
залог замка пять миллионов?
Это я тоже узнал у нотариуса.
Пять миллионов -
хорошенькое дельце.
Настолько хорошенькое,
что можно было навсегда
разлучить несчастную
старуху с сыном.
Конечно, ее сын не подарок,
но он никогда бы не
позволил так поступить.
Это неправда.
Так вот, вы не только
скупые, но и тщеславные.
Вы хотели стать владельцем замка,
получить титул Сен-Фиакров.
А этот стал бы дофином. Образцовый
управляющий и штатный кассир!
Незапятнанные люди!
Может я и не кассир, но
быстро вам все посчитаю.
Вам светит десять лет тюрьмы.
Что до вашего негодяя-сына,
ему это обойдется дороже.
Иди-ка со мной.
- Эмиль!
- Сидите, Готье.
Так вы были заодно с Жюлем?
Там вас уже один ждет.
Этого я вам сейчас верну.
Сейчас ты будешь
молить ее о прощении,
ведь ты знал, что
она умрет. Ты же знал!
Ну же, вставай на
колени и проси прощения!
Простите.
Вот, вот что у нее было
при себе, когда она умерла.
Ты узнаешь? Узнаешь?
Вспомни, она обращалась с
тобой как с родным сыном.
Выучила тебя, ты всем ей обязан.
Ну же, проси у нее прощения!
Простите.
- Проси!
- Простите...
- Как я вам в сюртуке моего отца?
- Вы впервые на своем месте.
О чем вы думаете, Мегрэ?
 

////////////////////////////