Мегрэ и гангстеры (1963 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Maigret voit rouge) 1963

На этот раз комиссару Мегрэ суждено столкнуться с жестокими гастролерами-гангстерами из Соединенных Штатов Америки. Приятель комиссара, работающий на ФБР, советует комиссару не связываться с мафией, но это не может остановить Мегрэ, желающего оградить граждан родного города от заезжих бандитов. Помощь в этом деле комиссару окажет инспектор Лоньон, который сам стал жертвой преступников-американцев итальянского происхождения.

Все фразы и цитаты

Комиссариат десятого округа.
Слушаю. Да, мадам.
- Мы возле Северного вокзала.
- Всю ночь будешь караулить?
-Да, похоже, у них встреча.
- Приметы грузчиков есть?
Нет. Знаем лишь,
что работают они тихо.
У них свои перекупщики
на чёрном рынке.
- Может, устроить облаву у Максима?
- Можно, но что это даст?
- Хочешь - присоединяйся.
- Меня здесь все знают.
Ты сам в этом виноват.
Всю жизнь будете попрекать?
"Фильмы Коперник" представляет
- Не забыл Париж, Тони?
- Париж - никогда,..
...а французский - есть немного.
-А ты, Чарли?
- Ты что! Я не забуду площадь Пигаль.
Жан Габен в фильме
МЕГРЭ И ГАНГСТЕРЫ
Режиссёр Жиль Гранжье
По роману Жоржа Сименона
"Мегрэ, Лоньон и гангстеры"
Авторы сценария
Жак Робер и Жиль Гранжье
Диалоги Жака Роббера
В ролях: Франсуаза Фабьян
Ролян Армонтель
Поль Франкёр
Пол Карпентер
Эдвард Микс, Рикки Купер, Мишель
Константэн, Роже Дютуа, Карло Нелл
Андрэ Далибер, Гарри-Макс,
Жан-Луи Легоф, Полетта Дюбо
А также: Марсель Бодзуффи
Ги Декомбль в роли Лоньона
и Витторио Саниполи в роли Подзо
Оператор Луи Паж
Художник-постановщик Жак Коломбье
Композиторы
Франсис Лемарк и Мишель Легран
Продюсер Раймон Данон
- Так значит, у тебя есть его адрес?
- Его жена дала адрес его матери.
-А у мамочки есть служанка.
-У шефа повсюду свои люди.
Порядок.
Давай, давай!
30 405 -ЖС - 75.
Схожу за помощью.
Эй!
Что вы делаете?
Отдел регистрации автомобилей
- Это для проверки?
- Если угодно.
- Их уже поймали?
- Если бы!
Вот, нашёл.
- 30 405 -ЖС - 75, "Шевроле".
- Совершенно верно.
- Машина Луиджи Подзо.
- Итальянец?
-Американец. Держит бар "Манхэттен".
- Одну минуточку, господин инспектор.
Извините, господин инспектор,
у нас тут запарка. Что вам налить?
- Ничего, спасибо. Один вопрос.
-Задавайте, господин инспектор.
- Мне таить нечего.
- Где вы были вчера в 0:30?
-Здесь.
-Уверены?
Спросите любого.
Вы владелец "Шевроле"?
Да.
- Номер 30 405 -ЖС - 75?
-Да, совершенно верно.
- И где была машина вчера в 0:30?
- Тоже тут. Простите, во дворе.
Вы уверены?
Есть свидетели.
Я ей даже пользовался.
-Уверены?
- Как в том, что моя фамилия Подзо.
- Прошу вас. Что желаете?
- Пиво.
- Официант, три пива.
- Послушайте, Подзо...
Слушайте, инспектор,..
...на "Шевроле" я езжу лишь
по воскресеньям с семьёй.
Странно, но я вчера лично видел эту
машину около половины первого ночи.
И из неё выстрелили в прохожего.
Что на это скажете?
- Я вас не понимаю. Из моей машины?
-Да, из вашей.
Идёмте во двор. Вы сами
убедитесь, что ошибаетесь.
-Да?
-Лили.
-Да-да?
-Дай трубку Биллу.
Билл, тебя.
Алло?
Тип, который видел "Шевроле"
этой ночью, сейчас с Подзо.
Спасибо, Энджи.
-Давайте, ребята, пошли!
- Я ещё не закончил.
Даю слово, она была тут каждый вечер.
Но теперь её нет!
Об этом я и говорил.
Давай, садись, покатаемся!
Пока были там,
Подзо никому не звонил?
- Нет, я не видел.
-Ладно.
Вернёмся к вашей загородной
прогулке. Давайте поподробнее.
Меня впихнули в машину
и повезли по бульвару Марли.
- Они общались?
- По-американски. Я ничего не понял.
А потом?
Найдя тихое местечко,
мне устроили допрос.
-Допрашивали все трое?
- Нет, главный не выходил из машины.
Тот, что был за рулём, переводил,
а боксёр выбивал из меня ответы.
Узнав, что вы из полиции,
они остановились?
Скорее, просто утомились. Они
хотели знать, кто похитил труп.
После чего вы заговорили?
Когда почувствовал,
что мне выбили зубы.
Это ужасно.
Да нет, ещё по-божески.
Что вы им рассказали?
Всё.
Я сказал им, что
тот человек не погиб,..
...и его кто-то увёз
в светлой "ДэЭс-18".
- Им оказалось этого достаточно?
-Думаю, да.
Потом они спросили,
не контактировал ли я с ФБР?
Я ответил, что ФБР - не мой участок.
Одно ясно: ваши похитители -
вовсе не дети и действовали нагло.
За телесные повреждения
полицейскому дают большой срок.
Кстати, скажите, почему до сих пор
я не получил ваш рапорт об этом деле?
Я про него совсем забыл.
Но наши внутренние правила
запрещают скрывать такие инциденты.
Да, знаю.
Что, хотели приберечь
это дело для себя?
- Надо признаться...
- Ну-ну, говорите.
У меня бы не вышло. Надо проверять
притоны, вести слежку, и всё впустую.
"Впустую". Какой вы странный!
Не каждый день полицейскому
выпадает такое дело.
- Возможно, но...
-Ладно, ладно, ладно.
Слушайте, дорогой Лоньон,
будем вести это дело вместе.
Но запомните:
не обольщайтесь, дело трудное,..
...ведь из улик у нас только это.
Вспомните, шеф, в деле Морэна
была только пуговица от пиджака.
Да, но французская пуговица,
старина. А эти очки американские.
-Да, это всё усложняет.
-А улика, что с ней делать?
Улика преступления в 14-ом округе
ведёт в квартал Порт Дормион. А эта?
- Что же нам делать?
- Начнём с рутины.
Будем искать хозяина очков. Попробуем
установить его адрес. Сидите.
Люка, соедини меня
с отделом прослушивания.
Торанс, займитесь пока Лоньоном.
- Отдел прослушивания?
-Да.
Помягче с ним.
- Говорит комиссар Мегрэ.
-Да, Ламбер слушает.
Поставьте на прослушивание
бар "Манхэттен".
Это на улице Де ля Фош
в 17-ом округе.
-Записывайте все звонки.
-Хорошо.
- Где ваш хозяин?
- Вот он.
Господин Подзо?
Господин Подзо, комиссар
Мегрэ из уголовной полиции.
Весьма польщён. Надеюсь, что
вы не по поводу моей машины?
Именно. Могу обрадовать, её нашли.
- Надо же. Где она?
- В Управлении уголовной полиции.
Пробейте чек, месье.
Извините.
9 франков 50.
Понимаете ли, с такой красивой
машиной всё время очень много хлопот.
Один бензин чего стоит.
Да и механика капризная.
А вот продать её трудно.
- Что будете пить?
- Светлое пиво.
Если можно, с пеной.
Хорошее заведение.
Показать вам мой новый кегельбан?
Нет, спасибо. Играть
в кегли мне уже поздновато.
Слушайте, Подзо,..
- ...вы любите бокс?
-Люблю ли я бокс?
Раньше я был тренером.
-А ещё раньше - боксером.
-У вас бывают американцы?
Заходят.
Именно американцы
и угнали вашу машину.
- С чего вы это взяли?
- Их видели.
Они говорили такими
гнусавыми голосами.
Они вчера похитили инспектора,
который приходил сюда.
О, господи, неужели похитили?
Именно, трое американцев.
Что вы об этом думаете?
А что я должен думать?
Ничего я не думаю.
- Этого мало.
-Уверяю, я ничего не знаю.
- Послушайте, вы же тоже американец.
-Да.
- Но родом из Сицилии.
- Из Палермо.
Для иностранца вы не слишком
охотно сотрудничаете с властями.
Это не очень хорошо. Правительство
запросто может лишить вас лицензии.
Что ж, я пожалуюсь в посольство.
Хотите знать моё мнение? У вашего
посольства полно дел и поважнее.
Во всяком случае, нужен мотив.
Знаете, в наши дни мотивов
у правительства хоть отбавляй.
Послушайте, господин комиссар,..
...позволите дать вам совет?
Я сам люблю их давать, но валяйте,
вдруг пригодится. Нет, спасибо.
Понимаете, господин Мегрэ, в Париже
вы всегда одерживаете верх,..
...так как имеете дело...
...с артистами, с дилетантами.
А американцы - совсем другое дело.
В девяти случаях из десяти
это профессионалы.
Разумеется, они упрямее
и организованнее.
-Значит, мне не по зубам это дело?
- Ну, я этого не говорил.
Спасибо за совет.
Но вот что я скажу: если я и бываю
терпим к гангстерам-дилетантам,..
...то с профессионалами
веду беспощадную войну.
- Сколько я вам должен?
- Вы мой гость.
Вы очень любезны, но я не ваш гость.
Тогда 7 франков.
- Мы не встречали такой способ.
-Думаете, и со мной было так?
Почти не сомневаюсь. После разговора
с вами Подзо пробил чек 27-30,..
...его служащий позвонил, и через
несколько минут вас похитили.
Выходит, эти субчики
живут неподалёку.
Верно мыслите, Люка.
27-30 - понимаете, о чём я?
Вполне. Но как определить подстанцию?
На самом деле подстанций не так уж
и много: это Этуаль, Вагран...
- Карно, Лягран.
- Бальзак.
- Гальвани.
- И Елисейские Поля.
Если я не разучился считать,
это всего 7 номеров.
Дело за вами, господа.
- Вы звонили в больницу?
-Да. Ничего нового.
Лишь бы он не обратился туда сразу.
А то ваш друг Подзо пробьёт чек,
и американцы сразу туда завалятся.
Извините.
Монашки.
Лили Лор, без определённого
рода занятий.
Ну что, 27-30 дало что-нибудь?
Карно и Карбюзье - мясные лавки,
Элизе и Буарон - конторы приставов.
Обвинить приставов - хорошая идея.
Вагран - генерал в отставке.
Лябор - женский монастырь.
- Монашки - это очень любопытно.
- И Бальзак - кафе "Бурса".
-Да, ничего.
-Думаю, я нашёл нужное.
Гальвани, 27-30 -Лили Лор, улица
Брюнель, 28, официально не работает.
Улица Брюнель. Но слушайте,
ведь на этой улице бар Подзо.
Пойду туда.
Да, кстати, Лоньон,
ведь это ваше дело.
Идите-ка всё выясните,
а я подъеду позже.
- Спасибо, господин комиссар.
- Только будьте осторожны.
- Вести прослушивание?
-Да, и держите меня в курсе.
Дай мне адрес.
-Держи.
- Спасибо.
У вас его фото, и говорите,
вы не знакомы?
Да.
Вы поосторожнее. Ну, малыш,
будьте благоразумны!
Я вам не малыш, а он не брюнет.
И вообще, мне надо
спать, ночью на работу.
Не выношу, когда меня утром достают!
Похоже, пришёл ваш шеф.
Не вздумайте ему вешать лапшу
на уши - вам же хуже будет.
- Мадам.
- Полюбуйтесь.
- Он был за рулём.
- Мадам сказала, кто это?
-Да. Сказала, это певец Шарль Трунэ.
- Надо же.
- Где кухня?
- Там.
И холодильник ломится от еды.
- Что вы делаете?
- Она француженка?
- Бельгийка.
- И где работает?
-У Подзо, будто случайно.
- Я сама могу отвечать.
Надо же, постельное бельё.
Как зовут этого Шарля Трунэ?
Я думал, вы сами решили отвечать.
Ну, не хотите - не надо. Я сверю фото
с архивом и через 2 часа всё узнаю.
- Хотите заставить меня говорить?
-Да, хотел бы.
Это Билл Ларнер.
Мы расстались 2 года назад.
Так я и поверил. Как и тому,
что тут никто не ночевал.
-У меня никто не ночевал.
-Ладно.
Видите, Лоньон, шофёр спал с ней,..
...второй на диване,
а третий на матрасе.
А теперь 5 минут поговорим серьёзно.
Пижама из Америки.
А ещё постельное бельё,
холодильник и окурки.
Я принимала друзей.
Послушайте, помимо Билла
Ларнера у вас были ещё двое.
Их ищут за убийство.
Укрывая их, вы будете сообщницей.
- Это грозит вам сроком в 5-10 лет.
- Тюрьмы?
Строгого режима.
А это?
"Элджин Миллер", штат Миссури.
Вы принимаете это лекарство?
- Вы что!
-Значит, Билли?
- Нет, он не больной.
- Тогда поговорим о больном.
- Ничего не знаю.
-А я всё знаю.
Даже знаю, что около полудня
вам позвонили от Подзо,..
- ...и ваши гости тут же уехали.
- Откуда вы знаете?
Здесь вопросы задаю я.
Извините.
-Уходя, они ничего не сказали?
- Ничего. Даже не поблагодарили.
- Как фамилия боксёра?
- Я знаю только имя - Чарли.
-А третий?
- Чичеро.
Они приехали к Билли позавчера.
- Откуда?
- Из Америки, они же американцы.
- Самолётом, на корабле?
- Билли не исповедовался.
-А куда они уехали?
- Билли отвёз их за город.
За город, за город!
А куда именно, знаете?
Нет.
- Точно?
- Клянусь.
Раз вы ничего не знаете,
оставляю вас. Лоньон, можете выйти?
- Я скажу мадам пару слов.
- Разумеется, шеф.
Я вынужден оставить
у вас нашего сотрудника.
- О, нет, только не его!
- Именно его.
И прошу вас, будьте с ним повежливее.
- Это нелегко, он очень привередлив.
- Я прошу вас.
Скажите, господин Мегрэ, у Билли
будут неприятности? Его арестуют?
Я уверена, что он тут ни причём.
Увы, мадам, любовь
и правосудие - разные вещи.
- Я сказал, что она рискует арестом.
- Спасибо вам.
Проводите её в "Манхэттен"
и идите спать, смену я пришлю.
Хорошо. По-вашему,
она сказала правду?
Разумеется. Она не знает,
где они, это видно. Да?
Да.
Садитесь, господин инспектор.
Вы женаты?
-Да.
-А дети у вас есть?
Нет, детей нет.
Извините.
- Полный бак.
- Хорошо, месье.
Да? Бедуан.
-А, это ты, Билл.
- Я на заправке.
Буду у доктора через
45 минут. Как Кёртис?
Не очень. Несколько дней
будет без сознания.
- Его надо допросить. Решай, когда?
- Через пару дней. Пока.
-Здравствуйте, доктор.
-Добрый день.
Тони Чичеро - Доктор Фезен.
Здесь нас никто искать
не будет. Спорт и медицина.
Хорошо.
Билли, кто из этих двух господ болен?
Никто, но они платят долларами.
Привет, док.
Вот сюда.
Поднимайтесь по лестнице.
Сюда.
-Дайте мне ключ.
- Что?
Ключ.
Что, ключ? Но...
Доктор.
- Кто это?
-А, поранился на работе.
Но сегодня он выписывается.
- Рике, вы вполне можете ехать домой.
-Уже?
Соединённые Штаты Америки
Гарри Макдональд
-Жюль!
- Гарри! Как дела?
Отлично, отлично.
-Давайте шляпу.
- Спасибо.
Рад вас видеть. Мне крупно повезло,
ведь я редко бываю во Франции.
- Я слышал, что вы ушли из разведки?
-Да, на дипломатическую работу.
Это профессия лжецов.
- Ну, и полиция тоже.
-Увы!
Вы помните свой последний приезд?
- Конечно, хотя уже прошло 6 лет.
-Да.
- Ваш доклад имел тогда успех.
- Вся воровская шушера была в зале.
- Полиция тоже.
-Да.
Как сейчас помню: ...
..."Господа, я закончу
доклад следующими словами: ..."
"...преступление не бывает идеальным,
есть лишь бестолковые полицейские".
-Золотые слова!
- Меня даже приглашают в Голливуд.
- Сниматься в кино?
-Да, дорогой мой, именно.
Ну, шутки в сторону, Гарри. Не буду
скрывать, я пришёл не просто так.
- Хотите выпить?
- Не откажусь.
Извините, у меня только виски.
Отлично, виски помогает от склероза.
Слушаю вас.
В общем, хоть вы уже не в ФБР,
но полагаю, связи у вас остались.
Немного.
Мне нужна информация.
Если я смогу быть вам
полезен, то сразу же помогу.
Позавчера двое ваших
сограждан приехали в Шербур.
Одного из них зовут Тони Чичеро,
а второго - Чарли Чиналья.
И что?
Да что, что! Мы же не в покер играем.
Для них нынешний Париж-
Чикаго времён сухого закона.
Прескверно.
Да, прескверно. Вот почему я прошу
у вас кое-какие сведения о них.
Секундочку.
- Попробую что-нибудь узнать.
- Спасибо.
Джека Мувертона, пожалуйста.
Джек? Это Гарри.
Да. Послушай,..
...у меня в кабинете сидит
знаменитый комиссар Мегрэ.
Да, верно.
У вас есть что-нибудь
на двух наших соотечественников,..
...приехавших во Францию
из Нью-Йорка, вероятно, через Шербур?
Речь идёт о неких
Тони Чичеро и Чарли Чиналья.
Да.
Правда?
Ясно.
Отлично, Джек. Да,
нам это очень поможет.
Большое спасибо, Джек. Пока.
Да, они сейчас во Франции.
Сразу же заявили о себе по приезде.
Они из могущественной
банды рэкетиров.
Ею заправляет некий Уолтер Даглас.
У этого Уолтера Дагласа,
случайно, нет проблем?
- Есть.
-А вы не знаете,..
...с какой целью эти люди
прибыли во Францию?
Нет. Откровенно говоря, Жюль,
у меня больше ничего на них нет.
Досадно.
По-моему, вам лучше
оставить это дело.
Бандиты угрожают городу,
а я должен оставить их в покое?
- Эти ребята стреляли в шерифа.
- Почему же их не арестовали?
Не было доказательств, ни против
Дагласа, ни против его людей.
Что до свидетелей, все они
погибали до начала суда.
Вот почему я считаю разумным
для вас держаться вне игры.
- Вы имеете дело с профессионалами.
-Да, знаю. Где-то я это уже слышал.
С вашего позволения, я всё же попрошу
инспекторов потрудиться по максимуму.
Мы не любим спор,
но у нас есть принципы.
Вот французы - ни в чём
не сомневаются!
Нет, сомневаемся,
но никогда не отчаиваемся.
Если будут новости,
звоните мне. До свидания.
До свидания.
- Берегите себя.
- Спасибо.
- Хозяин здесь?
- Пока нет.
- Тогда я подожду.
- Будете что-нибудь?
Нет, спасибо. Продолжайте уборку.
- Тут не хватает фотографии.
- Возможно. Хозяин иногда их меняет.
- Надо все заменить, одни старики.
- Он что, не жалует молодежь?
Не знаю. Но меня это удивляет.
У него в ящике стола целая коллекция.
Моему другу Подзо. Сент-Луис,
февраль 1952 года. Чарли Чиналья
Скажите, господин комиссар,
вы тоже любите боксёров?
Да, особенно чемпионов,
как ваш друг Чарли.
- Надо же, вы его знаете?
-Лично нет, но скоро познакомлюсь.
Скажите, когда вы видели его
в последний раз? Вчера, позавчера?
Не может быть.
Он что, в Париже?
Когда-то...
Возьми, Морис.
...он звал меня папа Подзо.
А теперь он в Париже
и даже не навестил меня.
Как нелюбезно!
Подзо, некоторые
шутки меня не смешат.
Не понимаю.
Очень жаль. И это главным
образом относится к вам,..
...ведь в машине был
ваш любимчик Чарли.
Господин комиссар, по-моему, вы
заходите слишком далеко в своих...
...в своих предположениях.
Возможно, я ошибаюсь,
и это был Чичеро.
- Как вы сказали?
- Тони Чичеро.
То-ни Чи-че-ро.
- Я такого не знаю.
- Я подскажу, он родом из Сент-Луиса.
Из Сент-Луиса? Вот, значит, откуда
приехал этот американский гражданин.
Нехороший мальчишка!
Да, он мальчишка,
но быстро взрослеет.
Давайте так: или
прекращайте ребячиться,..
...или я, как мальчишку,
поставлю вас в угол.
- Хотите пива, комиссар?
- Охотно.
Я знаю ваш вкус - светлое и с пеной.
- Мои вкусы изменились.
- Хотите попробовать венгерского?
Нет, я предпочёл бы особое, за 27-30.
За 27-30?
Моё пиво не так дорого.
Может, светлого?
За это светит 5 лет
тюрьмы строгого режима.
Вы можете забыть о прелестях жизни,..
...потому что 27-30 -
это ещё и номер телефона.
Вы знаете номер: Гальвани, 27-30?
Да, Гальвани, 27-30 - номер
телефона одной моей сотрудницы.
Я могу позвонить ей, узнать,
как дела. Это не возбраняется?
Слушайте, Подзо, или вы всё
расскажете, или вас арестуют,..
...потому что ваша сотрудница
укрывала боксёра и его дружков.
Вы арестовали Лили?
Она в кампании
моего коллеги Лоньона,..
...которого похитили
на выходе из вашего бара.
Слушайте, господин комиссар, давайте
поговорим как мужчина с мужчиной.
Так будет лучше всего.
Франко, закругляйтесь!
Идите на улицу, перекурите.
Оливи!
- Я хочу, чтобы мне не мешали.
-Да.
Присядьте, комиссар.
Итак?
Послушайте, во всей этой неразберихе
я попробую сказать вам правду.
Но не надо меня бить по башке.
Да, прерывать на каждом слове.
Во всей этой истории
мне известен только Билл.
- Билл Ларнер?
-Да-да, друг Лили.
Думаю, что сейчас у Билла...
- ...большие неприятности.
- Почему?
Он боится тех двоих. Впрочем, я тоже.
- Нечего было с ними якшаться.
- Я не якшаюсь!
Если у друга проблемы, - это одно.
Но вмешивать этих мафиози
в свой бизнес я не хочу.
По крайней мере, они тут не были.
-А как же Гальвани?
-Да, верно. Это был трюк для Билла.
Клянусь вам.
Возможно, я вас удивлю,
но хочется вам верить.
Но это не исключает оплаты.
27 франков 30 сантимов.
Вы закроете мой бар?
Слушайте, а ваш дружок
Билл занимается спортом?
Кроме женщин он мало
каким спортом увлекается.
Ах да, ещё играет в гольф.
Странно.
Спорт совсем не для гангстеров.
Да и играют в гольф обычно загородом.
Переключите-ка телефон
на городскую линию.
-Дайте мне инспектора Люку. Люка?
-Да.
Отлично. Ищите во всех
гольф-клубах Парижского округа,..
- ...где играет некий Билл Ларнер.
- Как вы сказали?
Ларнер. Л-а-р-н-е-р.
-Ларнер.
- Верно. Спасибо.
Что вы будете с ней делать?
Это моя личная вещь, тут
посвящение. Это сувенир.
Теперь это вещественное
доказательство.
"Этот человек опасен. Если вы его
видели, звоните в уголовный розыск..."
"...комиссару Мегрэ.
Телефон: Тюрбиго, 92-0".
Теперь остаётся лишь ждать.
- Возможно, и долго.
- Вы не любите ждать?
- В общем-то, нет.
-Да, всё правильно.
Когда ты молод, кажется,
что чего-то не успеешь.
А в старости замечаешь,
что ожидание стало профессией.
Да.
Угощайтесь.
Отличная мысль. И кому
она пришла в голову?
- Мне, шеф.
- Это очень мило, Люка.
- Эжен, запишите на мой счёт.
- Шеф, я заплачу, идея-то моя.
- Вам деньги пригодятся.
- Будете?
Нет, спасибо, мне хватит.
Ладно, подведём итоги.
- Грусар, заступайте на дежурство.
- Я?
Да, весёлого в этом мало,
но сейчас ваш черёд.
Торанс, а вы поезжайте в "Манхэттен".
Но осторожно, бретонцы
привлекут там внимание.
Я расставлю людей на улице. Бар будет
открыт, и никто не забеспокоится.
Вы правы, "Манхэттен" - наша ловушка
для дичи, он не должен закрываться.
Ладно, Лоньон сейчас у Лили.
Кстати, не забудьте его сменить.
Вряд ли эти парни сунутся туда.
- Те двое могут. А что с той машиной?
- Пока сплошной туман.
Ничего, на ней увезли раненого,
и его смерти не хотят.
Не забывайте, стреляли именно в него.
- Но где их теперь искать?
-Думаю, где-то в пригороде.
Пригород - это классический ход.
Знай мы, что Кёртис мёртв,
давно могли бы исчезнуть.
Я точно убил его.
Убил-то, убил, но
на похоронах не был, верно?
Билл,..
...что скажешь о той машине?
Кто мог увезти этого типа
у нас из-под носа?
Не знаю.
Спасибо, док.
"Личность убийцы проясняется".
Это же я! Смотри, Тони, это же я!
Помнишь мой бой с Марчиано
в Сент-Луисе в 54-ом?
Надо кончать с этим делом сегодня же.
- Почему?
- Каким образом?
Уберём всех свидетелей.
В гостинице "Фландрия",
а потом в "Манхэттене".
- Что он сказал?
- Хочет поехать в "Манхэттен".
В "Манхэттен"? Но я думаю,
вам опасно там появляться.
Почему опасно?
Там меня никто не знает, только Лили.
Билл, у тебя есть ещё полчаса.
-Уезжаем с наступлением темноты.
- Хорошо.
Открой окно.
Дай мне посмотреть.
- Что произошло?
- Вам надо бы поторопиться.
Они хотят убрать свидетелей
и, видимо, начнут с Лили.
Я помогаю вам, чтобы уехать в США,
но с Лили. Без неё я не поеду.
Вы получите Кёртиса, отдадите
мне Лили, и я выхожу из игры.
Хорошо.
Пойду сообщу шефу.
Договорились.
- Как, по-твоему, что делает Билл?
- Не знаю.
- Он нас предаёт.
- Неужели?
Закрой окно.
Предаёт он их!
Подонки!
Мы что, уже уезжаем?
-Да, Билл, уже пора.
-А я хотел ещё поиграть.
Мне так нравится эта игра.
Такой маленький мячик.
Да, встречаешь много людей.
- Болтаешь с ними.
-Да, тут у меня есть друзья.
Конечно, хорошие друзья.
Осторожно, ты прожёг брюки.
Да, я понял.
Он здесь. Шеф, это вас.
-Звонит женщина, говорит с акцентом.
- С акцентом?
Алло?
Да.
Мадам, прошу, говорите медленнее.
Да, я вас слышу.
Говорит, не выходит из номера,
боится. Просит приехать.
Любой шум в шкафу
их очень возбуждает.
- Наверное, какая-то ненормальная.
- Где?
Где?
Хорошо, еду.
- Поедем туда?
-Да, господин психиатр.
Эта женщина звонила из гостиницы
"Фландрия", напротив крытого рынка.
А именно там похитили раненого.
Добрый вечер. Мне нужна
мадам Кёртис, и побыстрее.
Что, пожар?
Не умничайте, я из полиции.
Номер 17, второй этаж.
О вас доложить?
Не стоит.
Слушаю?
Дайте комиссариат
и пришлите хозяина в 17-ый.
- Нет хозяина, давайте хозяйку.
- Мадам Роббер!
Зайдите в 17-ый.
-Да? 17-ый номер.
-Алло, комиссариат?
-Да.
- С вами будут говорить.
- Бонфис?
-Да, Жюль.
- Ты мне нужен.
- Хорошо.
- У меня тут труп.
- Ты где?
- В гостинице "Фландрия".
- Посылаю тебе людей.
Всё сделаю, господин комиссар.
Это звонил Мегрэ. Он обнаружил труп
в гостинице "Фландрия". Вышли людей.
Он застрянет там на всю ночь.
Дежурный по городу,
говорит комиссар Мегрэ.
Убийство в гостинице
"Фландрия", на улице Компьень.
Повторите.
Гостиница "Фландрия",
рядом с Северным вокзалом.
Я жду вас в номере 17
на втором этаже. Поторопитесь.
Джейн Кёртис, канадка,
живёт в Монреале.
Да, господин инспектор.
- По карточке прибыла 3 недели назад.
- Карточки в порядке.
Я ничего такого вам
не сказал. Кто спит тут?
Её муж. Он жил в этой
комнате, за стеной.
-А где же он сейчас?
-Уехал.
- Куда?
- Я не знаю.
-Давно?
- В понедельник.
- Он взял с собой вещи?
- Не думаю.
- Тут больше никто не спал?
-Люсьена не говорила.
- Вы что-то скрываете.
- Я ничего не знаю, инспектор.
Осторожнее, убийство - это серьёзно.
Вспоминайте, всегда же что-то знаешь.
- Вы видели, как он уходил?
-Да. А утром Люсьена сказала,..
...что жильца из 17-го
всё нет, его жена волнуется.
- Кто эта Люсьена?
- Наша горничная.
Войдите.
- Мой напарник внизу, комиссар.
- Подождите пока в коридоре.
Супруги Кёртис принимали кого-нибудь?
Никого, кроме двоих,
приходивших этим вечером.
-А письма они получали, им звонили?
- Нет, не звонили, и писем не было.
Расскажите мне о муже.
Невысокого роста, тщедушный,
с плохими глазами.
- В смысле, с плохими глазами?
- Он носил очки, чёрные очки.
- Он не снимал их, даже вечером.
- Надо же.
- Вы в этом уверены?
-Да, меня это даже удивило.
-А Люсьена живёт здесь же?
-Да, в 7-ом.
- Пригласите её.
- Хорошо, господин инспектор.
Не касайтесь ручки.
Дежурный, закройте дверь.
Поднимайтесь же.
- Сюда, господа.
- Спасибо.
- Моё почтение, господин комиссар.
- Приветствую. Входите, она в ванной.
- Снимите взломанный дверной замок.
- Хорошо.
- И чемодан тоже.
-Да, месье.
Отвечайте честно на все вопросы,
не грубите. С полицией шутки плохи.
- Входите, мадемуазель.
- Может быть, мне лучше уйти?
Да, если вас не затруднит.
Позвольте.
-А ваша хозяйка оборотистая.
- И жадная.
Всё время я разбираюсь
с газопроводчиком. Представляете?
Надо же!
- Вы комиссар Мегрэ?
-Да.
Ищете улики?
-Да. Расскажите о супругах Кёртис.
- Рассказать?
С ними было нелегко.
- Я сразу поняла, что они странные.
- Потому что спали отдельно?
Ну, да.
С возрастом это бывает.
А когда вы у них убирались?
Когда как, то утром, то днём.
В зависимости оттого,
спят ли клиенты или спешат.
Я не о тех, кто ходит сюда
развлечься, а об этих.
-А, об этих?
-Да.
Я ждала её ухода, а он оставался.
- Она часто выходила?
-За покупками.
-А он даже не гулял?
- Гулял, по вечерам.
- Вам не казалось, что он скрывался?
- Казалось.
Если я стучалась и не говорила,
кто это, он не открывал.
- Вы с ним спали?
- Нет, ещё чего!
- Это не в ваших правилах?
- Конечно, нет!
Кто знает, что на уме
у человека в чёрных очках.
- Он никогда их не снимал?
- Никогда.
- Спасибо вам, идите.
- Об этом напишут в газетах?
- Возможно.
- И меня упомянут?
Да, но только не на первой странице,
а лишь в рубрике "Разное". Идите.
- Господа.
-До свидания, господин комиссар.
- Скажите, как выглядели те двое?
- Высокие, похожие на американцев.
- Один походил на боксёра?
-Да.
Ясно. Что они сказали?
Всё по-английски. Они не хотели,
чтобы я известил о них.
- И вы не видели, как они выходили?
- Нет, я был на кухне.
- И вы не видели?
- Нет.
Нас ждут проблемы из-за этой истории?
Не волнуйтесь, вряд ли. До свидания.
До свидания.
Такси!
Пиво и жетон для телефона.
Спасибо.
- Это Мегрэ, мне дежурного комиссара.
- Слушаюсь!
Комиссар, на проводе комиссар Мегрэ.
Алло? Это опять ты?
Я же говорил, он
застрянет на всю ночь.
Что у тебя?
-Дело серьёзное, действуй быстро.
-Хорошо.
За мной увязались два типа.
- Неужели?
- Слушай внимательно.
Через 15 минут я выйду отсюда
и попробую завлечь их на рынок.
15 минут маловато, но мы постараемся.
Ладно, не волнуйся, мы приедем.
- Следствие закончил?
- Нет.
- 30 лет прошу тебя ходить с охраной.
- Ну, хватит. Через 15 минут, понял?
- Понял.
- Отлично.
- Сколько я вам должен?
- Ровно 2 франка.
- Прошу.
- Спасибо.
Попал?
Уносите его, скорее!
В управление, и побыстрее.
- Бар "Манхэттен"? Позовите Лили.
- Минутку.
Алло, это Лили?
Весь вечер пытаюсь вас
найти. Я по поручению Билла.
- Покиньте бар, вас ищут те двое.
- Но я не могу, со мной легавый.
Слушайте, Лили, решайтесь
скорее, вам надо уходить.
Жду вас на авеню Карно, идите
через служебный вход. Поняли?
Авеню Карно, через служебный вход.
Он уже тут.
Кому ты звонила?
Друзьям.
Моим друзьям.
Слушай, Лили, твои друзья
хотят защитить тебя от меня.
Но я тебе ничего не сделаю.
Меня интересует лишь Кёртис.
Я хочу знать, куда тебя повезут.
Выходи и веди себя так,
словно ты меня не видела. Поняла?
Да.
Дай мне стакан воды.
Это там.
-А почему Билл не пришёл?
- Его здесь могут узнать.
А меня никто не знает.
Этот не работает. С другой стороны.
Эй, вы Подзо? Можно вас.
- Что будете пить?
- Виски.
Вынеси пальто Лили
на служебный вход и подай мне знак.
Господин комиссар, тут интересный
разговор из "Манхэттена".
-Давайте, я слушаю.
- Включаю.
Алло, это Лили? Весь вечер пытаюсь
вас найти. Я по поручению Билла.
- Покиньте бар, вас ищут те двое.
- Но я не могу, со мной легавый.
Слушайте, Лили, решайтесь
скорее, вам надо уходить.
- Буду ждать вас на авеню Карно.
- Он уже тут.
- Это всё.
- Спасибо.
-У тебя оружие есть?
-Да.
Дай. Разбуди Лоньона и Люка
и пришли их в "Манхэттен".
- С оружием?
- Как на войне. Ну, пока.
Пока.
-Здравствуйте, комиссар.
- Мы вошли в бар, услышав стрельбу.
В зале было темно. Когда
зажгли свет, Лили уже не было.
И тот тип, видимо, последовал за ней.
- Видите, комиссар, я не причём.
- И вы, конечно, ничего не видели?
Я включил свет, чтобы найти
Лили. Что ещё я мог сделать?
Соберите гильзы и проверьте у всех
документы, не только у американцев.
-А вы соберите сотрудников.
-Да.
-Анжелино, скорее, поторопитесь.
- И ту официантку тоже позовите.
Послушайте, но Лили не могла
уйти в таком виде. Где раздевалка?
Идёмте, я провожу.
Вот, это её шкафчик.
Вернитесь в зал.
- Где комиссар?
- Напротив, в раздевалке.
Надо же.
Это уж точно не из Америки.
Произведено в Марле.
Это же у нас.
В Марле есть гольф-клуб?
-Думаю, есть.
- Что случилось?
Едем играть в гольф.
- Может, связаться с их жандармерией?
-Утром я жду вас в комиссариате.
Так, сегодня...
...всем отдыхать.
-Знаете Марле?
-Да, господин комиссар.
- Я там часто проезжал.
- Остановитесь около аптеки.
"Альжин".
"Альжин"... Нашёл.
Не так давно, сегодня днём.
Заказ доктора Фезена,
я сам его приготовил.
- Вы знаете этого доктора?
-Да, видимся изредка.
Он живёт неподалёку. Его дом
расположен по пути в гольф-клуб.
Спасибо, месье.
Откройте отмычками.
Торанс, берите двоих и зайдите с той
стороны. Лоньон и Люка - со мной.
Без глупостей и осторожно.
Ну, вот.
- Вы уверены, что всё сняли?
-Да, сейчас закончу.
Полиция!
- Одним стало меньше.
- Обыщите дом.
- О, боксёр!
- Нашли, чем гордиться.
Я обработал одну рану, а тут ещё.
Доктор, он опасен, вы это
знаете. Почему он тут?
- Он человек, и он ранен, а я врач.
- Так вы лечите, кого попало?
Да, всех.
Даже животных.
Но не полицейских.
Что об этом думает медицинский
совет? Или он не в курсе?
Социальное страхование тоже.
Там надо заполнять кучу бумаг.
Атмосфера Кафки - это не мой стиль.
Советую сменить стиль,
а то будут неприятности.
Взгляните-ка.
Вы, Лоньон.
Люка, на второй этаж.
Вы ведь покупали "Альжин"
в местной аптеке?
- Не буду отрицать.
- Тогда расскажите о Чичеро.
О Чичеро? А, это тот верзила.
Занятный случай.
У него врождённая токсогения
с лапсетическим выстукиванием,..
...а ещё характерный невроз
и все симптомы порока сердца.
Меня интересует, где он?
- Этого я не знаю.
-А Билл Ларнер?
Видимо, с ним, раз они все
уехали в Париж, а вернулся один,..
- ...с пулей калибра 6-35 в плече.
-А Лили Лор?
Такой я не знаю. Разрешите.
Слушай, ты скажешь мне,
где Чичеро, Ларнер и Лили?
- Проклятый ублюдок!
- Что он говорит?
Просто обозвал меня ублюдком.
Давайте я обработаю
этого псевдобольного!
Псевдобольной не он. Что там?
- Как бы то ни было, я тебе устрою!
-Заткнись!
- Оставьте его.
- Оставить? Надо его образумить!
Прошу, идите туда.
Было закрыто на ключ,
пришлось ломать дверь.
Ладно, идите, я сейчас.
-Люка, иди к Торанс, он внизу.
-Да.
- Скажите, доктор, у вас есть машина?
- Нет.
В том году я видел на дороге страшную
аварию и решил продать даже мотоцикл.
И поэтому закрыли гараж на ключ?
Вовсе нет. Просто они
отобрали у меня ключи.
Это неудобно - там лежат рыболовные
снасти, а им нужен воздух.
К сожалению, не только им.
Идёмте со мной.
Лоньон, ждите тут.
Сюда.
Билл!
Да, его убили.
- Вот этим.
- Торанс, позвоните в Компьень. Люка.
Идёмте.
Где и как вы с ним познакомились?
Я с ним не знакомился. Есть люди,
которых знаешь, вот и всё.
Оставьте литературу в покое,
отвечайте. Уточните факты.
Факты. Он продал подозрительную
машину клиенту гольф-клуба.
Тот попытался на ней смыться.
Началась ссора, потом драка. Тот его
слегка помял. А лечился Билл у меня.
И когда он привёл двух убийц,
вы ничего не спросили?
Я привык оказывать гостеприимство.
Я у гостей документы не спрашиваю.
Билл Ларнер был бездельником,
но очень обаятельным.
Он ненавидел порядок и размеренную
жизнь, но никогда бы не убил.
Однако его убили. Давайте
пока отложим траурные речи.
- Чем он мог не угодить тем двоим?
-Уже 3 года Билл жил во Франции.
Его тянуло в Америку,..
...но вернуться он не мог-
ему запретили там жить.
И чтобы заслужить прощение,
он стал осведомителем?
-Да.
- На кого он работал?
У меня будут крупные неприятности?
Они у вас в любом случае
будут, так что говорите.
Забавно, в глубине души я всегда
хотел крупных неприятностей.
Под "хотел" я имею в виду,
как хотел бы поехать в Китай.
У вас будет возможность поехать
в Клерво. И ближе, и климат получше.
Хватит мечтать. Лучше скажите,
с кем Билл Ларнер играл в гольф?
- Вроде бы, с одним легавым.
- Что значит, вроде бы?
Ну, из американской разведки.
Так сказал Билл. Они
встречались две недели назад.
С ним ещё был один американец,
такой видный брюнет.
- Они приезжали на машине.
- Какая это была машина?
- "ДэЭс".
- Какого цвета?
- Серого.
- Вы уверены?
Да.
Люка, быстро в машину. Лоньон,
отвезите этих в управление,..
- ...а вы будьте тут.
-Да, господин комиссар.
Министерство Внутренних дел
Улица Боно, дом 7.
Тормозите, вот улица Боно.
Дом 7 где-то здесь.
15-ый.
13-ый.
Да? В чём дело?
Полиция.
- Мистер Макдональд где?
- Третий этаж.
Спасибо.
Это Мегрэ.
- Кто там?
-Уголовная полиция.
- К мистеру Макдональду.
- Он спит.
Так разбудите.
- О, а вы что тут делаете?
- Господин Мегрэ...
Для вас есть приятная
новость: Билл улетел.
Иначе ему было бы
предъявлено обвинение.
- Я вам не верю.
- Напрасно.
Иногда надо верить,
не задавая вопросов.
Люка, объясни ему, как
отсюда улететь в Нью-Йорк.
- Хорошо, господин комиссар.
-А вы что делаете?
Если Чичеро следил за ней,
то он был где-то рядом.
А увидев нас, сбежал. Надо сообщить
Лоньону, в аэропорт, на все вокзалы.
Думаю, если он вернётся в США без
своей жертвы, то его пустят в расход.
У него нет выбора.
Уверен, он в одной из машин там,
внизу. Не знаю, где, но уверен.
- Берите людей и проверьте все.
-Да, шеф.
- Я велел отвезти малышку домой.
- Правильно.
-А вот и наш Кёртис.
- Что за манеры?
О, вот так встреча!
Наш Кёртис из Канады, его зовут
Полар, кличка - Рубильник.
- Это он взял банк в Вильарбене?
- Нет, в Виль-Фран-сюр-Соне.
Приговорён к 20-ти годам
каторжных работ.
А в следующем году
бежал из тюрьмы Клерво.
Видите, господин Мегрэ,
и я знаю его дело.
Вижу. А пока арестуйте всех,
кроме мистера Макдональда,..
...у него дипломатическая
неприкосновенность.
Мне придётся сообщить
об этом в Вашингтон.
-А я доложу министру Внутренних дел.
- Разразится дипломатический скандал.
- Спишем на юридическую ошибку.
- Это не ваш уровень.
- Я работаю в ФБР.
- Что ж, у каждого своя торговля.
- Слушайте, Жюль!
- Нет больше Жюля.
Захотите обсудить это дело, приходите
в управление, я там с 8-ми утра.
- Ваша фамилия Чичеро?
-Да.
Ладно.
Я почти разобрался в твоей истории,
но лучше ты сам всё расскажи.
Во-первых, я так и не понял, мадам
Кёртис - это твоя любовница или жена?
Нет, мы вместе работали.
Я предложил ей пожениться,
но это был фиктивный брак.
Завёл себе фальшивую жену,
как другие - фальшивую бороду.
Да.
- Пришёл мистер Макдональд.
- Пусть ждёт в общей очереди.
Хорошо.
Давай к главному. Почему
ты вернулся во Францию,..
...и за что тебя хотели шлёпнуть?
Если вы не против, пусть
на это ответит Макдональд.
Он советник посольства, не думаю,
что он захочет быть твоим адвокатом.
Да нет, дело не в этом. Просто
мой случай несколько необычный.
Ну, если твой случай так необычен...
Лоньон, можно вас?
И пригласите сюда
Макдональда и его подручного.
Пересядь-ка вон туда.
- Хорошо.
- Прошу вас.
Лоньон, сядьте рядом. Я не спал
всю ночь, мне нужна поддержка.
Итак?
- Слушайте, Жюль, мы с вами коллеги.
- Нет, мы конкуренты.
- Вы звонили в Вашингтон?
-Да.
Всё прошло тихо-мирно,
разнос не получили?
- Нет.
- Отлично.
А теперь давайте начистоту,
без уловок, а то я рассержусь.
Я хочу, чтобы нам отдали Полара.
Зачем он вам нужен?
Для дачи показаний.
Полар нашёл себе убежище в США.
Жил спокойно в Сент-Луисе, но...
...стал свидетелем убийства.
И убийцей был Уолтер Даглас.
Очень трогательно.
Мы уговорили его быть свидетелем,
но Даглас приказал его убрать.
И тогда он бежал во Францию,
а вы решили вернуть его в Штаты.
Но ребята Дагласа вас
опередили и спугнули его.
Точно.
А теперь объясните мне,
почему вы водили меня за нос?
Я должен был помешать его аресту.
Но арест не помешал бы
ему дать вам показания.
Помешал бы.
Если я не вернусь в США,
то не дам показания.
Я хочу дать показания,
но в обмен на свободу.
- Слушай, да это уже шантаж.
- Этот человек себя реабилитировал.
У него уже полгода
американское гражданство.
Вы посадите его в тюрьму,..
...и что это даст?
Даглас сможет избежать суда,..
...а ведь он настоящий убийца.
Так что?
- Господин Мегрэ.
- Что? Хочешь вернуться в Америку?
- Хочу.
-А вот что я об этом думаю.
Ты считаешь себя свободным,..
...но после суда тебя кокнут,
а возможно, и раньше.
А у нас ты отсидишь безопасно,
дашь показания против Дагласа,..
...да ещё сможешь скостить срок.
Это правда?
И правда, и нет. Но я бы не доверял
обещаниям мистера Макдональда,..
...он раздаёт их направо и налево.
Не могу мешать вам иметь своё
мнение, но вы отдадите его или нет?
Я бы охотно его отдал, но,
увы, это зависит не от меня.
-А от кого же?
-Лоньон.
- От меня?
- Ну да, это же ваше дело.
Вы досконально знакомы
с ним. Что вы думаете?
- Ну, есть свои "за" и свои...
- Вы правы, есть "за", и очень много.
- Так что вы решили?
-А вы, господин комиссар?
Я бы его выдал.
- Возможно, это единственный выход.
-Ладно.
Что ж,..
...проваливай Полар.
Лоньон, займитесь этими господами.
Торанс, определите их в следственный
изолятор к таким же профессионалам.
-Люка, допросите доктора.
- Со всей терпимостью к тому,..
...кто заплутал в дебрях
технического прогресса.
Ну вот, все вопросы разрешены.
Должен вам напомнить, что Чичеро
и Чиналья - подданные США.
- И что же?
- Они нужны суду как свидетели.
Этого не будет никогда!
Или я заберу у вас Кёртиса.
Раз такой оборот, я вас оформлю
за пособничество убийцам.
Я и пальцем не пошевелю, чтобы помочь
их увезти. Наоборот, я их арестую!
Они убили одного из моих
людей, и я их посажу.
Дорогой Гарри, дорогу вы
знаете, провожать не буду.
Ну что, Жюль, заключим мир?
Но войны ведь не было,
у каждого своя работа.
- Что ж, берегите себя.
- Большое спасибо.
- Шеф.
- Что?
А мы вас ищем. Преступление.
Улица Байонэ, дом 120.
- Какое?
- Предполагают, на почве страсти.
Очень интересно. Поручите Лоньону,
может, оно станет делом его жизни.
-А я пошёл спать.
- Тогда доброй ночи!
 

////////////////////////////