«Ма́та Ха́ри» (англ. Mata Hari) — чёрно-белая мелодрама 1931 года.
Романтизированная биография знаменитой танцовщицы и шпионки начала XX
века Маты Хари.
Все фразы и цитаты
МЕТРО ГОЛДВИН МАЙЕР
представляет
ГРЕТА ГАРБО
и РАМОН НОВАРРО
В фильме
МАТА ХАРИ
Авторы сценария:
Бенджамин Глейзер и Лео Бирински
Режиссер
Джордж ФИТЦМОРИС
Художник
Седрик ГИББОНС
Оператор
Уильям ДЕНИЭЛС
В фильме также снимались:
Лайонел БЕРРИМОР,
Льюис СТОУН и другие
В 1917 году охваченная
войной Франция
пыталась справиться как
с предателями, так и со шпионами.
Смотрите, стоит ли этого женщина?
Наверняка вы сожалеете, что предали
свою страну, вы еще можете...
Вы зря тратите время.
Ну, хватит. Кто она?
Как ее зовут?
Говорите, идиот!
Мата Хари?
Ведь так ее зовут?
Оставьте меня в покое.
Продолжайте.
- Она их околдовала.
- Она околдовала весь Париж
Она - злейший враг Франции.
Она стала для вас
наваждением, Дюбуа.
В Париже только вы
считаете, что она шпионка.
Напрасно обвинять в этом
женщину с такими связями,
не имея доказательств.
У меня будут доказательства.
Когда-нибудь утром вы увидите
Мату Хари у одного из этих столбов.
Поужинаете со мной?
Нет, спасибо, сегодня я увижу,
как танцует Мата Хари.
На приеме у Лимашана,
сугубо частного характера.
Как бы то ни было, идет война.
Кто-то танцует, кто-то умирает.
Кого-то ждет и то, и другое.
- Это он?
-Думаю, да, генерал Шубин.
- Можно?
- Конечно.
Да! Потрясающе!
Настоящее событие -
аэроплан из России.
Событие? Еще бы!
Впервые в истории пролететь
над расположением немцев!
Поздравляю!
Это вдающееся достижение!
Спасибо. Просто немного
везения плюс отличный мотор.
Как депеши?
В сохранности.
Я сам доставлю их послу.
Да, конечно.
Позвольте представить
лейтенанта Алексея Розанова
из Российских
императорских воздушных сил.
Рад познакомиться
с таким отважным человеком.
Спасибо, но весь полет
мне было чертовски страшно.
Будьте готовы лететь в Россию,
как только у нас будет
ответ на это послание.
Да.
- Сколько нужно на расшифровку?
- 10-12 часов, ваша светлость.
Побыстрее, пожалуйста.
Генерал Шубин, будьте здесь
сегодня вечером в 11:30,
состоится важное совещание.
Поздравляю, лейтенант,
мы не забудем этого.
Генерал Шубин
будет держать вас в курсе.
Присаживайтесь.
Нет желания это отметить?
Сон - вот все, что меня интересует.
Вас пристроить куда-нибудь?
Нет, спасибо, у меня
есть местечко в Пасси.
Только бы не заснуть,
пока я буду туда добираться.
Я бы пригласил вас поужинать,
но потом я иду на прием.
Там будет танцевать Мата Хари.
Мата Хари?
Я бы с радостью
поужинал с вами.
- Я не так уж устал.
- Нет?
Все же неплохо поужинать.
Пожалуй.
Глупо, оказавшись в Париже,
сразу же отправляться спать.
- К тому же, есть что отметить.
- Если вы не заснете.
Странно, но сон как рукой сняло.
Что ж, Розанов... правда,
там будет столько народа...
О чем вы?
Почему вы не сказали,
что хотите увидеть Мату Хари?
Шива, я танцую для тебя сегодня,
как это делают баядеры
в священных храмах в Наяве.
Говорят, ее мать была танцовщицей,
а отец - жрецом в храме.
Она вышла замуж
за голландца, он бил ее.
Неужели?
Она делает брак таким скучным.
Я не прочь с ней познакомиться.
Кажется, я с ней знаком.
Мадам Мата Хари, позвольте
незнакомке выразить восхищение.
Спасибо.
Такой изящный костюм!
А эти серьги! Они с Явы?
- Нет, они из Индии.
- Такие необычные! Можно?
Андриани хочет увидеться с вами
в павильоне, это очень важно.
Рада, что вам понравились.
Вы не могли бы меня представить?
Мой дорогой мальчик, в такой
момент в Матой Хари не знакомятся.
К тому же, я опаздываю.
- Ничего, если я задержусь?
- Нет, конечно.
Спасибо. Доброй ночи.
Я думала, вы не как все.
Шампанского.
Подержите, пожалуйста.
Это все, о чем вас можно попросить,
я знаю все про таких, как вы.
Позвольте, мадемуазель.
Правда, она изумительна?
Ее танец!
Это не танец, это поэма!
- Вы ее знаете?
- Кто ее не знает.
Я бы отдал руку,
чтобы с ней познакомиться.
Я тоже.
За несравненную Мату Хари!
Непревзойденную Мату Хари!
За богиню красоты!
Танцовщица всего лишь
передает красоту танца.
Господа, я страшно устала.
Извините меня.
Вы очаровательны.
Благодарю.
Доброй ночи.
- Восхитительно!
- Конечно.
Ты когда-нибудь видела
лица людей, когда танцуешь?
Ты знаешь, какое
впечатление на них производишь?
Мой разум, когда
я танцую, где-то далеко.
Я живу в другом веке.
За века до этого,
когда мужчина и женщина...
Это вредно для твоего сердца.
Я думала, ты отказался от бренди.
Я от многого отказываюсь,
но потом все начинается с начала.
Я не в силах расстаться
с тем, что мне нравится.
К несчастью, я всегда был таким.
Это у меня в крови.
Что за люди вы, русские!
Очаровательные дикари.
Войдите.
- Маркиз де Синьяк.
- Нет.
Мы едем в павильон.
- В павильон?
-Да.
Я люблю азартные игры.
Там смех, веселье.
Веселье, Синьяк.
Это так уж необходимо?
Почему бы и нет?
Он привлекателен, молод.
Конечно, он не генерал
Российской императорской армии,
не такая важная персона, как ты.
-Дипломат...
- Или предатель.
- Я сказал, предатель.
- Потише, Серж.
Настало время,
когда я не могу молчать.
Здесь что-то происходит,
то, что когда-нибудь
заставит меня сказать всю правду.
Ты так хочешь умереть?
Я уже мертв.
Как если бы в мое
сердце попала пуля.
Ты убила меня.
Нет, бренди.
Нет-нет, ты.
Почему ты не оставишь меня?
Я это сделаю.
Сделай.
Войдите.
Так вы едете в павильон,
чтобы всласть поиграть?
Барон, вы едете с нами?
К сожалению, дорогая, в 9 мне
надо быть в суде. Важное дело.
Жаль.
- Шубин?
- Мадам, мне пора.
Я должен быть в посольстве.
Доброй ночи.
Доброй ночи, генерал.
Поужинаем сегодня?
- Нет.
- Сегодня.
Я думала, все кончено.
Что ж, тогда завтра.
Надо помочь тебе оставить меня.
Пожалуйста, завтра.
Доброй ночи, генерал Шубин.
Машину мадам Мата Хари!
В павильон!
В павильон!
Восемь.
Десять.
4 тысячи франков.
Вот, мсье, я нанес на карту все
огневые точки и зенитные батареи.
- Вас сделали моим поваром?
-Да, мсье.
- Технический эксперт?
-Да, мсье.
- В звании капитана?
-Да, мсье.
- Вы хороший солдат?
- Надеюсь.
- И хороший немец?
-Да, мсье.
Несколько месяцев назад
я передал вам чертежи
нового оружия под названием ''танк''.
Да.
- Вы сказали, что это не практично.
- Я так считаю.
Вчера эти непрактичные танки
участвовали в боевых
действиях при Сомме.
Ваша армия отступила на 20 км
и потеряла 18 тысяч людей.
- Это невозможно.
- Вы сказали то же самое раньше.
Вот еще несколько
ваших ошибочных заключений.
Исправьте их.
Позовите сюда мадемуазель Карлотту.
Мне удалось передать
то, что вы просили, Андриани.
Мата Хари здесь.
Спасибо, это я и хотел узнать.
- Будут еще приказания?
- Нет. Ступайте, развлекайтесь.
Хорошо.
Доброй ночи.
-Дорогая мадам!
-Добрый вечер.
Садитесь на мое место,
оно счастливое.
Мне будет приятней
наблюдать за вами.
Благодарю.
- Тысяча франков.
- 2 тысячи.
- 10 тысяч!
- 10 тысяч.
10 тысяч! Мадам.
- Вы играете?
- Против вас ни за что.
Есть еще ставки?
Леон! Мсье Леон.
Я хочу обменять это на деньги.
Мы не принимаем драгоценности.
Может, кто из игроков?
Возьмите, мадам.
- Он заплатил за кольцо 10 тысяч.
- Кто заплатил?
Не важно.
Он заплатил 10 тысяч.
Я продам за 5.
У него отменный вкус.
Необычное кольцо.
Купить его для вас?
Оно куплено.
Уходите?
Подождите.
Возможно, я вернусь.
Спасибо.
В банке 4 тысячи.
Вы сегодня изумительно
выглядите, моя дорогая.
В прошлый раз я была
для вас просто красивой.
Вероятно, сегодня вы приготовили
для меня что-то особо трудное.
Для вас это не будет трудным.
Из России доставили важные депеши.
Хорошо. Завтра
вечером я ужинаю с Шубиным.
Превосходно.
Почему не сегодня?
Он в посольстве на совещании.
Возможно, в связи с этими депешами.
Возможно.
Тогда завтрашний вечер не годится.
Надо увидеть Шубина,
как только он вернется.
- Я договорилась иначе.
- Измените вашу договоренность.
Думаю, вам самому нужно заняться
Шубиным. У вас получится.
Вы очень похожи.
Мне не до вашего настроения.
Возможно, все это крайне важно.
Все это крайне важно.
Доброй ночи, Андриани.
Я настаиваю на вашей встрече
сегодня. Вас будет ждать машина.
Тогда с этой подлодкой
вы тоже настаивали.
И в конце концов, вам
пришлось сделать это самому.
Насколько я помню.
Я намерен выяснить,
кто проинформировал
об этом французские власти.
Конечно, об этом
знала Карлотта.
- И вы.
- Вы тоже.
Вы мне не доверяете?
Доверяю.
Но вы капризная
и немного сумасшедшая.
Вы можете выдать
меня прихоти ради.
Или сделать так, что меня убьют,
если сначала это не сделаю я.
Может, все же подождать
завтрашнего вечера?
Сегодня вас будет ждать машина.
Мадам, прошу прощения.
Вам понравилось кольцо, и я
подумал, что вам хочется его иметь.
Почему?
Ну... в знак моего восхищения вами.
Прелестно.
Красавица!
Мадам, машина, которую
вы заказывали, ждет вас.
Она мне не понадобится. Этот
молодой человек проводит меня.
Доброй ночи, Андриани.
-Дальше ни шагу.
- Не говорите так.
Думаю, вы очень
странный, очень упрямый и...
- Очень славный. Спасибо.
- И очень русский.
Поезжайте домой.
Боюсь потерять то, что обрел.
То есть?
Вас.
Может, снимете это, раз вы так
настаиваете на том, чтобы остаться?
Только не надолго.
Давно вы в Париже?
Я прилетел из Лондона
сегодня утром.
Как-то я видел вас в боа.
Вы были прелестны.
Я наблюдал за вами, пока вы не
скрылись из виду. Цвели каштаны.
Париж весной.
Весной...
А теперь я здесь, с вами.
И уже осень.
Может, следующей весной
кончится война, и мы с вами...
Я никогда не загадываю.
Следующей весной я,
возможно, буду одна.
Вы никогда не будете одна!
По крайней мере, мои
мысли всегда будут с вами.
Этого не нужно делать.
Но вы так прекрасны!
Это нелепо.
Я иду спать.
Ничего не говорите.
Спокойной ночи.
Генерал Сергей Шубин.
Напоминаю, что я считаю часы
до нашей встречи сегодня. Серж.
Мадам, здесь парикмахер.
Я не в том состоянии.
- Еще звонил маркиз.
- Я устала, Мари.
- И еще барон Мишель.
- Он меня не интересует.
Мата! Мата!
- Но мсье!
- Все в порядке.
Красивейшей женщине Франции!
Я должен был вас увидеть.
Я не мог тратить время на сон.
Вы еще более прекрасны,
чем мне казалось.
-Зачем вы сюда пришли?
- Я не мог не прийти.
Там пели птицы, воздух был
нежный, совсем как весной.
И вы были в этом пении
птиц и свежести утра.
- Очень красиво, но...
- Мое сердце полно вами.
Я пришел сказать, что люблю
вас и хочу повести вас пообедать.
Уже почти два.
У меня встреча.
Отмените ее.
Мы должны пообедать.
- Я же сказала, у меня встреча.
- Я же сказал, отмените.
Вы глупец.
В жизни не видела
более тщеславного глупца.
Мата!
С чего вы взяли, что имеете
право врываться сюда?
Простите, но вчера
вы сказали, что любите меня.
Правда?
Но это было вчера.
Сегодня я очень занята.
Мари!
-Да, мадам?
- Господин уходит.
Вы совершенно правы,
я был глупцом.
Я больше не повторю эту ошибку.
Так и остался крестьянином, Иван.
По-прежнему полон суеверий.
Ветер приносит злые духи.
Это мадам Мата Хари.
Оставь.
Быстрее открой дверь. Быстрее!
Мсье Дюбуа.
Дюбуа?
Что ему нужно?
Скажи, что я не могу его видеть.
Подожди, подожди.
Скажи ему, что...
что я буду рад.
Дорогой Дюбуа!
Боюсь, я помешал.
Наверное, вы говорите про себя:
''Черт бы побрал этого Дюбуа''.
- Вовсе нет.
- Я буду краток.
Если я коснусь материй,
скажем так, слишком интимных,
вы должны простить
меня, это мой долг.
Да.
Вы весьма дружны с одной дамой.
Возможно, именно ее вы ждете.
Предположим.
Мы считаем
эту женщину крайне опасной.
Вы знаете ее лучше, чем кто-либо.
Помогите нам.
О чем вы?
Я жду Мату Хари.
Именно. Мата Хари шпионка на
жаловании на Вильгельм-штрассе.
Шпионка? Дорогой Дюбуа, вы
решили оскорбить мою разведку.
- Пожалуйста...
- Или вы просто лишились рассудка.
Я в здравом уме, уверяю вас.
Тогда почему вы ее не арестуете?
У меня нет доказательств.
Поэтому я здесь.
Дюбуа, это чистой воды шутка.
Ну, конечно!
Мата Хари - шпионка!
На какой-то момент я подумал,
что вы говорите серьезно.
Удачную шутку я бы
с удовольствием послушала.
Или мне будет неприятно ее слушать?
Нет, нет, наш бедный друг Дюбуа
говорит, что вы - шпионка.
Ну, конечно.
Все в Париже это знают.
Даже Дюбуа, который знает все.
А вы не догадались, Шубин?
Нет, видимо,
я старею и глупею.
Поскольку я вас обоих развеселил,
не стану просить у вас прощения.
Пожалуйста, поймите меня правильно.
Конечно, я, наверное, ошибся.
Доброй ночи, мадам.
Жаль, что вы сочли необходимым
поставить меня в такое положение.
Доброй ночи.
Пожалуйста, без обид.
Это была шутка, не более.
Боже, я пропал.
Мне конец.
- Конец!
- Что он сказал?
Он сказал, что ты
шпионка, а я твой...
- Что еще?
- Больше ничего.
Но я уверен,
что он меня подозревает.
Тогда бы он сюда не пришел.
Он охотится за мной.
Тебе ничего не грозит.
Он что-то знает.
Зачем ему являться сюда
в 11 вечера, шефу разведки?
Это, конечно, ловушка.
- Не говори ерунду.
- Ерунду?
Ерунду!
Каким же я был идиотом!
Я лишился всего:
чести уважения к себе, всего.
Из-за тебя.
Ты не должен так себя вести.
Дюбуа ничего не знает.
Ничего не знает.
Мне грозит бесчестье, может, даже
смерть, но тебя это не волнует.
В тебе нет даже капли жалости.
Возьми себя в руки, Серж.
Ничего не произошло.
Спокойно подумай, посмейся.
Мы оба над этим посмеемся.
Когда ты меня так обнимаешь,
все на свете теряет значение.
Это должно оставаться при вас,
пока вы не передадите
это лично премьер-министру.
Если вас заставят сесть
на вражеской территории,
потяните за этот шнурок,
и содержимое будет уничтожено.
Я все понял.
Как только можно будет лететь,
вам позвонят из Ле Бурже.
Необходимо, чтобы эти депеши
попали в Петроград
как можно скорее.
Да, ваша светлость.
Мсье Полен запечатает
это и передаст вам.
-А теперь до свидания и удачи.
- Благодарю, ваша светлость.
Лейтенант, узнайте, нет ли у
генерала Шубина инструкций для вас.
Не надо ничего скрывать.
Я знаю, что посольство получило
важные сведения из России.
Пожалуйста, не надо об этом.
Только не сегодня.
Просто ответь, да или нет?
Скажи хотя бы, как их
передали? Через курьера?
Нет.
Тогда по радио?
Нет.
- Самолетом.
- Самолетом из России?
Нет.
Пожалуйста, я...
Не спрашивай больше ничего, я...
Мне не по себе.
Этот... Дюбуа
не выходит из головы.
Может, тебе остаться одному?
Почему бы и нет?
- Твои мысли не со мной.
- Мои мысли всегда со мной.
Правда? Поэтому ты
меня ни разу не поцеловал?
Мата...
В чем дело?
Лейтенант Розанов.
Войдите. Войдите.
Позвольте представить, лейтенант
Розанов, мадам Мата Хари.
- Мы, кажется, встречались.
- Вряд ли, мадам.
- Что случилось?
- Сегодня я улетаю.
Есть ли у вас
для меня указания?
Пожалуй, нет.
Неужели вы полетите в такую погоду?
Розанов!
Да.
- Мадам обращается к вам.
-Да, генерал.
Ничего, мсье не до бесед.
Сейчас у него в голове
только полет в Россию.
Удачи, мсье.
Поскорее возвращайтесь к нам.
Париж весной!
Цветущие каштаны.
Доброй ночи, мсье.
-Лейтенант.
-Да, генерал.
- Что с вами?
- Ничего.
- Мадам разговаривает с вами.
- Мне нечего ответить.
Вы грубиян.
- Возвращайтесь к себе на квартиру.
-Да, генерал.
Хам и дурак.
Приходится извиняться за него.
Наверное, выпил.
А по-моему, он очень мил и смел.
Лететь над Россией!
Значит, на этот раз
ты мне ничего не скажешь.
Твоя совесть
чиста, как никогда.
Я не верю, что ты не знаешь
содержания этой депеши.
Я же говорил, что
не имею отношения к политике.
Мата, если ты мне
не поможешь забыть
на несколько часов
об этой мерзости,
я сойду с ума.
Ты забудешь про это.
Мы оба забудем.
Да нет, он не посмеет.
- Кто?
-Дюбуа.
А что такое?
Я подумала, вдруг пока я здесь,
он устроит у меня обыск.
И что?
Ничего.
Но эти данные,
которые ты мне дал...
- Ты их не уничтожила?
- Пока нет.
Какая беспечность!
Пожалуй, это
немного беспечно, но...
Они надежно спрятаны.
Вдруг Дюбуа уже там?
Возможно, уже поздно!
Ты должна ехать туда.
Оставить тебя из-за чего-то,
что, возможно не произойдет?
Пожалуйста, я не могу
этого вынести. Поезжай.
Я бы поехал сам, но они
наверняка следят за домом.
Пожалуйста, не теряй ни минуты.
Позвони, когда все уничтожишь.
- Это небезопасно.
- Тогда приезжай сюда.
Приеду.
- Не беспокойся.
- Хорошо.
Подай назад!
Подай назад!
Назад! Я кому говорю!
Здравствуйте, матушка Дюрем.
Позвоните Андриани.
Пусть немедленно пошлет ''Б 14''
к лейтенанту Алексею Розанову.
Вот адрес.
Это срочно.
Можно войти?
-Зачем вы пришли?
- Чтобы увидеть вас.
- Свидание закончилось слишком рано?
- Я просто сбежала.
Почему?
Из-за вас.
Наверное, Шубин взбешен.
- Не могу вас понять.
- Я сама не могу.
Все еще сердитесь?
Немудрено.
-Утром вы...
- Я объясню.
А вечером я вижу вас с Шубиным.
Алексей, поймите меня правильно.
Артисты нуждаются в помощи.
Шубин многое может
сделать для моей карьеры.
Не сомневаюсь.
Но мы ничего
не значим друг для друга.
Пожалуйста, будьте другим.
Вам неприятно, что я пришла?
Нет.
В таком случае,
посмотрите на меня.
Пожалуйста...
Пожалуйста, простите меня.
У тебя очень уютно.
- Это ведь царь?
-Да.
-А этот господин?
- Мой отец.
Хорошее лицо.
-А это Мадонна?
- Казанская Пресвятая Богородица.
Моя мать совершила паломничество
в храм, чтобы получить ее.
Это в ста километрах от нашего
города. Она шла пешком.
Она приносит счастье?
Нет, она оберегает от зла.
Я становлюсь
на колени перед алтарем
и даю обещание всегда поддерживать
огонь, горящий перед ней.
- И Ты это делаешь?
- Конечно.
Пока меня не было, об этом
заботился мой ординарец.
Ты странный.
-Любящий тебя.
- В самом деле?
Я люблю тебя так же, как
боготворят что-то священное.
Священное? Что именно?
Бога. Родину.
Честь. Тебя.
- Я иду последней?
- Нет.
- Но ты так назвал.
- Нет, ты первая.
Прежде, чем что-либо.
Прежде, чем что-либо?
Да.
А здесь слишком много света.
Потуши и это.
-Лампаду?
-Да.
- Не могу.
- Ты сказал, я превыше всего.
Ты не понимаешь,
это святая лампада.
Я дал клятву.
Ты не сделаешь это ради меня?
Почему ты просишь об этом?
-Убедиться, что ты меня любишь.
-Люблю, Мата!
В таком случае, потуши.
Если любишь.
Я сделаю, что угодно, но
пожалуйста, не проси меня об этом.
- Я ухожу.
- Нет!
Прости меня.
Есть.
Есть.
Когда-нибудь ты поймешь, что я
хуже, чем ты обо мне думаешь.
Мата.
- Вы здесь? Вам не звонили?
- Кто-то звонил.
- Изменились планы?
- Я не взял трубку. Такси!
- Не взяли трубку?
- Я сказал, мне нужен такси!
Если меня будут спрашивать,
скажи, что я вышел. Быстрее!
Да, господин.
Лейтенанта Розанова.
Он ушел. Это его слуга.
- Где Розанов?
- Поехал в посольство, уже давно.
Исключено, мы только оттуда.
Тогда, наверное, с ним что-то
случилось. Эти парижские такси!..
Пошли.
Надеюсь, ничего страшного.
- Я должен ее видеть, я подожду.
- Мадам Маты Хари нет.
- Где она?
- Не знаю.
- Где она может быть?
- Не знаю, где она может быть.
Где?..
-У генерала Шубина?
- Я сказала, что не знаю, господин.
Ладно.
Вы не любите покидать Париж, но
у меня для вас небольшое задание.
- Куда ехать?
- В Марсель.
- В Марсель?
-Да.
Не поступайте так со мной!
Вспомните, сколько я для
вас сделала, пожалейте меня!
Перестаньте, к чему
впадать в истерику?
Вы поедете в Марсель
всего лишь для того,
чтобы встретиться там
с нашим испанским агентом.
Вы хотите избавиться от меня,
считаете, что я вас предала.
Но это не так,
клянусь всем святым!
А что для вас свято?
Поезд сегодня вечером.
Ваш билет у Бриля.
Я не поеду.
Я не хочу подставлять шею!
Это Париж, а не Вильгельм-штрассе!
Вы хотите, чтобы я вас предала?
Я пойду во французскую полицию!
Они меня защитят!
Вам виднее.
Жак!
Успокойтесь. В чем дело,
дорогая? Нездоровится?
Нет.
Мата!
Если бы все выполняли
приказы так, как вы!
Спасибо.
Будут еще какие-нибудь приказы?
Да. Это фотографии депеш.
Пусть Шубин отправит их с первой же
дипломатической почтой в Голландию.
Хорошо.
-У вас не очень хорошее настроение?
- Не очень.
Мне казалось, что этот успех
должен был вас воодушевить.
Наоборот.
Такое простое дело не должно
быть таким уж неприятным.
Оно было в высшей степени
неприятно. Он влюблен в меня.
Меня это не удивляет.
Он хочет, чтобы я вышла за него.
В самом деле? Да?
Что в этом смешного?
- Что это?
- Мы отказались от услуг Карлотты.
Кажется, она возражает.
- Бедная Карлотта.
- Ей не следовало влюбляться.
Я предупреждал об этом ее и вас.
Удивительно, что она не стала
считаться с вашими требованиями.
Она вас боялась.
Наша профессия особого рода.
У нас не должно быть друзей, нет
права на эмоции, на личную жизнь.
К чему вы клоните?
Я просто напоминаю вам:
влюбленный шпион -
орудие, которое
становится бесполезным.
Как вы проницательны!
По-вашему, я влюблена?
Мне показалось, что вы относитесь
к Розанову слишком серьезно.
Я не рассчитываю увидеть его снова.
У меня нет такого желания.
Но не потому что
я боюсь ваших угроз.
Но я хочу, чтобы вы
увидели его снова,
он может быть для
нас очень полезным.
- Не для меня.
- Но...
Я хочу, чтобы этого
мальчика оставили в покое.
Что?
Да.
Он не явился на аэродром?
Передайте его светлости,
что я сейчас приеду.
Иван, мой мундир!
-Да, господин.
- Быстрее!
Когда я проснулся, сразу понял,
что это будет ужасный день.
Положи. Положи!
Купи орхидеи и пошли
их мадам Мате Хари.
-Да, господин.
- Вместе с этой запиской.
Да, господин.
Мсье Дюбуа.
-Доброе утро, друг мой.
-Доброе утро.
Не достоин прощения человек,
который портит ужин,
потом возвращается
и портит завтрак.
- Присаживайтесь.
- Благодарю.
Что на этот раз?
Очередная мелодрама?
- Нет, на этот раз фарс.
- Понятно.
Вчера я осмелился намекнуть
на ваши отношения с одной дамой.
Я пришел извиниться,
потому что ошибался.
Да, я узнал, что
склонности этой дамы
совсем иного рода.
-Да?
-Да.
Мы, люди постарше, просто
обеспечиваем шампанское, уют.
Но стоит свистнуть
какому-нибудь юнцу,
и мы остаток вечера
проводим за книгой.
Что вы хотите этим сказать?
Лишь то, что вчера отсюда Мата Хари
поехала к молодому Розанову.
И ночь он провел с ней.
При чем тут, собственно, я?
Не при чем. Просто это
доказывает, каким я был дураком.
Да. Прошу простить, у меня
крайне важная встреча в посольстве.
Простите, что задержал, но надо было
извиниться за эту глупую ошибку.
Вы очень любезны.
Всего хорошего.
- Получилось?
- Пока не знаю.
Он достаточно спокоен, но
реакция может быть любопытная.
Шубин.
Шубин.
Что случилось?
Был воздушный налет?
Обманщица!
Лгунья!
''Доброе утро, лгунья'', -
так было бы вежливей.
Помолчи!
Ласкательные имена опустим.
Так в чем дело?
В Розанове! Ты была с ним прошлой
ночью. Дюбуа мне все рассказал.
Откуда он знает? Он подглядывал
в замочную скважину?
- Только не надо отрицать!
- Я не отрицаю.
Я была с ним. У него была
нужная мне информация.
И все.
Неужели ты думаешь, что
я поехала к нему потому что...
Почему Дюбуа это делает?
Он знает, что ты для меня значишь.
Ты лжешь! Ты любишь
этого мальчишку, я знаю.
Взяла бы я это,
если бы любила его?
Что это?
Фотографии его депеш в Россию.
Тебя это не убеждает?
Да, убеждает.
В том, что это не вся правда.
А как насчет предыдущей ночи?
Были у него тогда депеши?
Нет, тогда еще не было.
Но зато он молод.
Правильно сказал Дюбуа!
Мы снабжаем шампанским.
Но стоит появиться молокососу,
и мы, старики,
сразу становимся не нужны.
Так сказал Дюбуа.
- Ваграм, 600.
- Что ты делаешь?
Справедливо будет извиниться перед
Дюбуа, он ведь оказался прав.
Мсье Дюбуа?
Кто его спрашивает? Секунду.
Генерал Шубин, номер три.
Да? Дюбуа у телефона.
Повторите, пожалуйста,
я плохо слышу.
Вы были правы.
Она шпионка.
Я предоставлю
вам доказательства.
Приезжайте, она здесь.
Я ее задержу.
Быстро машину.
Наконец, Мата Хари попалась.
Всю жизнь ты обманывала мужчин.
Но есть 12 человек, которых тебе
не провести - стрелковый взвод.
Только не для меня, Шубин.
Я еще не сказала своего слова.
И потом, у меня есть друзья.
Весь Париж буде смеяться
над тобой, ревнивым дураком.
Как знать, не думаю,
что вам с Розановым
удастся отвертеться.
При чем тут Розанов?
При чем он тут?
Розанов - предатель, он
позволил тебе снять копии с депеш.
Это неправда.
На этот раз не нужно полагаться на
чьи-то слова, у меня доказательства,
которые ты сама мне дала.
Ты поставила этого мальчика
к стенке и сама стоишь там же.
Не знала, что можно
опуститься до такой низости.
Низости? Нет, мадам,
я просто выполняю свой долг.
Ирония судьбы - любишь человека
и посылаешь его на смерть.
Алло! 27!
Не делай этого, Шубин, умоляю тебя!
- Секретаря его светлости.
- Он не виноват, ты не можешь.
Это генерал Шубин. Я должен
поговорить с его светлостью.
Я тебя предупреждаю!
Ваша светлость,
я сейчас приеду в посольство
в связи с неотложным делом.
Шубин, если ты...
Я объясню, когда приеду.
А пока прикажите
немедленно арестовать...
- Что тебе здесь нужно?
- Ты...
Сумасшедший,
почему ты не улетел?
- Но я...
- Я же сказала, я не для тебя.
Перед тем, как улететь,
я бы хотел сказать:
кем бы ты ни была,
мы принадлежим друг другу.
Это невозможно.
Я то, что я есть, ты не знаешь меня.
Забудь меня.
Забыть тебя?
Я не смогу.
А ты сможешь забыть?
Женщины, подобные мне,
приучены забывать.
Ты знаешь, что лжешь.
- Нет!
-Да!
Нет!
Ты плачешь, Мата.
Ты любишь меня, ведь так?
Ведь так?
-Алексей, ты должен уйти.
- Я не уйду, пока ты...
- Ты должен.
- Нет.
Алексей, пожалуйста, уйди.
Когда все кончится,
если я буду нужна тебе,
я найду тебя, где бы ты ни был,
я приеду к тебе, клянусь.
Но теперь уходи.
Генерал Шубин?
Генерал Шубин!
Генерал Шубин, это Дюбуа!
Странно.
- Есть чем открыть дверь?
- Я найду.
Отлично.
Ничего удивительного.
Самоубийство.
Он умер несколько минут назад.
Тогда Мата Хари
уничтожила все доказательства.
- Кто вы?
- Я из русского посольства.
Шубин говорил с его светлостью,
раздался женский крик и выстрел.
Может, она что-то упустила?
-Женский голос?
- Крик.
И слово мертвеца.
Пошли.
В газетах говорят про самоубийство.
Тогда какой смысл мне прятаться?
Возможно, Дюбуа делает
это, чтобы выманить вас.
- Очень жаль, что вы...
- Мне видней.
-У вас есть голландский паспорт?
-Да.
Ваш арест не входит в мои планы.
Завтра отправляетесь в Амстердам.
Куда угодно, с радостью, после
трех дней, проведенных здесь.
Более того,
вам и в дальнейшем появляться
в Париже нецелесообразно.
Вот список агентов в Бельгии.
Запомните имена, список уничтожьте.
Прибыв в Амстердам,
тут же свяжитесь с ''Эйч-12''.
Проходите.
- В чем дело?
- Мадам посылала за мной.
Да, я хочу,
чтобы он передал письмо.
-Лейтенанту Розанову.
- Розанову? Но он...
Что вы хотели сказать?
Я... я...
Уходите.
С ним что-то случилось?
Скажите, что?
Он умер.
Умер?
Как?
Разбился самолет.
По эту сторону фронта.
Поздно что-либо предпринимать,
рисковать нет смысла.
Ничего не говорите.
Возможно, я ошибаюсь,
может, он только ранен.
Да, видимо, так.
Разве вы не помните?
Вы должны вспомнить?
Почему это для вас важно?
Куда вы?
Я все узнаю.
Подождите, не теряйте голову.
Он не умер, он только ранен.
Где он?
- Не знаю, наверное, в госпитале.
- Я узнаю.
Вас арестуют.
Возможно, полиция ищет вас.
Не забывайте, у вас распоряжение.
Что мне до ваших распоряжений?
Вам меня не напугать, я не Карлотта.
Я Мата Хари
и подчиняюсь только себе.
Вот ваше распоряжение.
Я ухожу от вас.
- Не так громко.
- Так вы уходите?
Что ж, Мата Хари, я не возражаю.
Вы даете ей уйти?
Вы же знаете,
что расстаться с нами
можно только одним
способом - умереть.
- Подождите здесь.
-Да, мадам.
Цветы, мадам, прекрасные цветы.
- Сколько?
-Два франка.
Спасибо.
- Палата номер один.
- Это по коридору.
Вы не скажете...
Вы не скажете,
где палата номер один?
Боюсь, вам придется
спросить еще кого-нибудь.
Сестра Тереза, воды, пожалуйста.
Вот... вот вода.
Мата!
Это все из-за меня, Алексей!
Если бы я тебя не задержала,
этого бы не произошло.
Произошло бы то же самое.
Мата, не надо ни в чем себя винить.
Всю жизнь я буду
стараться искупить свою вину.
Но я не собираюсь быть здесь
всю жизнь, я вот-вот выпишусь.
В этот же день мы поженимся.
Но Мата...
Ты же этого хотел.
У нас столько времени впереди.
Всё. Но я должен
тебе кое-что сказать.
Война кончится,
и мы отправимся путешествовать.
Мы побываем в уголках,
созданных для влюбленных.
Мы все увидим вместе!
Не надо.
Что?
- Я не хочу тебя пугать, но...
- Что такое?
Было бы чудесно
поехать с тобой, но...
Возможно, я никогда не смогу
увидеть все эти дивные места.
Ты про свои глаза?
Вот твои глаза.
Что с ними не так?
Ты как-то сказал
про мои длинные ресницы.
Пожалуйста, это
не стоит твоих слез.
Я в жизни не был так
счастлив, как в эти минуты.
Что говорят врачи?
Они настроены не слишком
оптимистично, но врачи есть врачи.
Они ничего не знают.
Я найду настоящих специалистов,
они вернут тебе зрение.
Мы объедем весь мир, пока
не найдем нужного человека.
Теперь я никогда
тебя не оставлю.
Господа, пожалуйста, помогите мне.
Этот человек преследует меня.
Что?
- Этот?
- Я ничего не сделал.
- В Париж, быстрее.
-Да, мадам.
Мадам, у меня ордер на ваш арест.
Как бы вам не пришлось
извиняться, Дюбуа.
Мсье Дюбуа, вы говорите,
что генерал Шубин
сказал по телефону,
что Мата Хари - шпионка.
Да.
И что у него
неопровержимые доказательства.
Да.
Генерал еще сказал, что во время
его разговора с вами она была рядом.
Да.
Вы сразу туда поехали, и оказалось,
что генерала Шубина убили.
-Да.
- Это все, благодарю.
У защиты есть вопросы к свидетелю?
Нет, я не намерен
продолжать этот фарс.
Вы не представили ни одного
человека, который сказал бы:
''Это так, я знаю,
я это видел, клянусь''.
Вероятно, у господина
адвоката что-то с памятью.
Разве генерал Шубин не сказал,
что Мата Хари, пока он
звонил, была у него дома?
Нет.
Дюбуа сказал,
что Шубин сказал,
что она была там.
Конечно, мы не можем
упрекать господину Дюбуа,
что он с такой готовностью
ухватился за эту информацию.
А есть ли у него доказательства, что
именно Шубин говорил по телефону?
Нет.
Так вот, я требую...
Требую, чтобы
обвинение предоставило
хоть одного свидетеля, который
будет утверждать это под клятвой.
Иначе я требую, чтобы
Мата Хари была оправдана,
а суд принес свои извинения.
Есть человек, который видел Мату
Хари в то утро у генерала Шубина.
Сестра в госпитале
случайно слышала,
как этот человек говорил
об этом с обвиняемой.
Случайно слышала, и только.
Почему бы не доставить его сюда
и не позволить задать ему вопросы?
Я надеялся в том, что нет
необходимости привозить в суд
храброго офицера, который недавно,
выполняя свой долг, лишился зрения.
Но если защита настаивает...
Нет, он ничего не знает,
он может лишь повторить то, что я
сказала, выйдя из этой комнаты.
Выйдя из комнаты?
Какой комнаты? Я скажу.
Из комнаты Шубина! Ваши
свидетели - клятвопреступники!
У вас нет алиби!
Когда Шубин назвал вас по телефону
шпионкой, он сказал правду,
и вы это знали, и застрелили
его, пытаясь спасти себя.
Но это не спасло вас, Мата Хари.
Вы - изобличенный враг Франции!
Сестра Тереза, прочтите
это еще раз, последний.
Последний.
- Последний?
-Да.
Дорогой, какое-то время
я не смогу приходить к тебе
и даже писать.
Внезапная болезнь,
ничего серьезного,
вынудила меня
поехать в санаторий.
Не тревожься.
Если мне и больно, то лишь
потому, что рядом нет тебя.
Когда боль
становится слишком острой,
я думаю о том, как мы
были счастливы вместе,
и о том, какое счастье
ждет нас впереди.
Тогда мне становится легче.
Доброй ночи, Алексей.
Завтрашний день будет лучше.
Он приближает меня к тебе.
Мата.
Именем Французской республики
суд признает Мату Хари виновной
в шпионаже и передаче
военных сведений врагу.
В связи с этим суд, согласно
статье 205 пункты 6 и 7,
приговаривает эту
женщину к расстрелу.
Нет сведений об отсрочке?
Ее адвокат должен вот-вот приехать.
Уже скоро пять.
Вот.
Передайте ей это.
Коньяк. Он помогает.
- Вы хороший человек.
- Хороший?
Только потому, что я дал
женщине перед смертью выпить?
Драгоценности вам
не нужны, одежда тоже.
Что же мне вам дать?
Ничего.
У нас есть все, что нужно.
Все, что нужно?
Разве это возможно?
Мы служим Господу,
и этим довольны.
Интересно, смогла бы и я
так же, будь у меня возможность
все начать с начала?
Нет.
Я такая...
какой должна быть.
Сестренка, не стоит
тратить на меня слезы.
Мадам, мэтр Карон.
Он привез известие об отсрочке?
Мое милое, милое дитя...
Нет?
Я испробовал все.
Я обращался к высочайшей власти.
Я знаю.
Присядьте.
Целый час я провел у президента.
Он мой старинный приятель.
- Но...
- Как насчет Алексея?
Все сделано так, как
вы хотели, он сейчас внизу.
- Я...
- Подождите.
Передайте ему это.
Потом.
- И будьте с ним помягче.
- Конечно, дитя мое.
Надеюсь, я написала
то, что ему поможет.
Если нет, может,
вы найдете, что ему сказать.
Я знаю, что ему сказать.
Что ваша любовь, пусть недолгая,
дала ему то, чего нет
у большинства мужчин.
Нет.
Просто скажите,
что бы он обо мне ни услышал,
а он услышит...
Моя любовь к нему
была искренней.
Это все.
И еще что он должен
быть счастливым, смеяться...
И любить.
И что когда он состариться,
и его внуки
спросят его о Мате Хари,
он должен солгать
и сказать, что она была
благороднейшей женщиной.
Это и будет моей благодатью.
- Попросите его подняться сюда.
-Да.
Сестра, молодой человек не видит.
Я сказал ему, что это санаторий.
Ведите себя осторожно.
Они понимают.
Пойдемте.
Осторожно, ступеньки.
Мадам.
Я оставлю дверь открытой, чтобы
не было слышно грохота замка.
Благослови вас Бог.
Алексей!
Пойдемте.
Взглянем на других пациентов.
Оставим молодых людей одних.
Спасибо, доктор.
Это непорядок.
Сколько тебе придется
пробыть здесь после операции?
Не знаю.
- Надеюсь, я скоро поправлюсь.
- Конечно! И я тоже!
- Что?
-Да!
Врачи сказали, есть все шансы, что
со временем я снова буду видеть.
Я снова увижу тебя!
Вот то, что придает мне силы.
Мата, ты говоришь мне правду?
Это не опасная операция?
Нет.
Совсем не сложная.
Скоро мы забудем все это
и будем счастливы.
Я не в силах думать
о том, что ты страдаешь.
-Алексей.
-Да?
Обещай, что не будешь переживать.
- Мата, пожалуйста...
- Обещай.
Ты знаешь, что такое операция.
Всегда есть вероятность...
Обещай, что если
со мной что-то случится,
ты будешь держаться, хорошо?
С тобой ничего
не случится, не надо бояться.
Боже...
Обними меня!
Тогда я не буду бояться.
Пора.
Это врач и сестры.
Они пришли за мной.
Уже? Почему так рано?
Здесь оперируют рано утром.
Чем раньше я уйду,
тем скорее все кончится.
Хорошо.
Не надо бояться.
Я подожду тебя здесь.
Нет, не надо.
Мсье Карон отвезет тебя обратно.
Он тебе сообщит.
Очень скоро.
- Ты боишься?
- Нет.
Не надо.
Я прошел через это.
Анестезия - это не очень
приятно, а так ничего.
До свидания, любимый.
У тебя такой трагический голос.
До свидания, любимый.
- Так лучше?
-Да, дорогая.
Мужайся, мужайся, дорогая.
Будь храброй.
До свидания.
До свидания.
Господи, спаси ее и защити.
Если ты заберешь ее
к себе, забери и меня.