Марш деревянных солдатиков (1934 год). Цитаты и фразы из фильма

 Babes in Toyland

«Дети в стране игрушек» — музыкальный рождественский фильм Лорел и Харди, выпущенный 30 ноября 1934 года. Фильм также известен под альтернативными названиями «Лорел и Харди в стране игрушек», «Месть сладка» и «Марш деревянных солдатиков», 73-минутная сокращенная версия. .

Все фразы и цитаты

Хэл Роач представляет.
Стэн Лорел и Оливер Харди
в фильме
''МАРШ ДЕРЕВЯННЫХ СОЛДАТИКОВ''
Виктора Херберта
По оперетте Виктора Херберта
Автор книги и слов к песням:
Глен МакДоноу
Режиссеры: Гас Мейнс и Чарлз Роджерс
Сценарий: Фрэнк Батлер и Ник Гринд
Операторы: Арт Ллойд и Фрэнсис Корби
Монтаж: Уильям Термун и Берт Джордан
Инженер звукозаписи: Элмер Рагус
Музыкальный директор: Хэрри Джэксон.
В ролях:
Матушка Гусыня - Вирждиния Карнс
Бо-Пип - Шарлотта Генри
Том-Том - Феликс Найт
Вдова Пип - Флоренс Робертс
Барнаби - Генри Клейнбах
СТЭННИ ДАМ - СТЭН ЛОРЕЛ
ОЛЛИ ДИ - ОЛИВЕР ХАРДИ
Надпись на книжке:
'' Малыши в стране игрушек '' .
'' Маленькая Бо-Пип,
которая потеряла свих овечек '' .
'' Том-Том - сын дудочника '' .
'' Старушка, живущая в башмаке '' .
'' Сайлас Барнаби - самый подлый
человек в городке '' .
'' Мистер Дидл-Дидл и кот,
и скрипач '' .
'' Три поросенка - Элмер,
Вилли и Джиггс '' .
'' Стэнли Дам и Олли Ди
любят спать, как видишь ты '' .
'' Страна игрушек,
страна мальчишек и девчонок '' .
Поторопитесь, детишки, пора в школу!
Надпись: Школа Страны игрушек
'' Первый чтец ''
Доброе утро, Матушка Гусыня.
Шарики, шарики, всех цветов радуги!
Мальчики. Мальчики!
Ну-ка, ну-ка, подожди минутку.
Хорошо, теперь иди.
- Бо-Пип!
- Иду, матушка.
Вы меня в гроб вгоните, детишки.
Мама, неужели ты, правда,
так думаешь?
Конечно же, нет, малышка.
А теперь беги,
заботься о своей овечке.
- И не ходи больше смотреть на него.
- Не пойду.
Пойдем, овечки мои дорогие.
Как поживает моя дорогая мисс Пип?
Доброе утро, мистер Барнаби.
Как дела у вашей очаровательной
Бо-Пип?
Спасибо, замечательно.
Могу ли я в таком случае нанести ей
визит вежливости?
Пожалуйста.
Но сейчас она пасет овец.
Благодарствую.
Спасибо.
Доброе утро, моя маленькая бабочка.
Доброе утро, мистер Барнаби.
Я принес вам небольшой букетик в знак
моей сильной к вам привязанности.
Спасибо, мистер Барнаби.
Мне придется покинуть вас, сэр,
мои овцы...
Постойте.
Я давно восхищаюсь вами,
изумленный вашей красотой
и пораженный вашим очарованием.
В общем,
я прошу вас стать моей женой.
Я...
Прошу прощения, мистер Барнаби.
Я надеюсь, вы не сочтете меня
неблагодарной, но...
Я невероятно богат, дорогая.
Пожалуйста!
Подумайте получше, дитя.
Иначе я прибегну к другим мерам.
А это будет неприятно
для такой прелестной жены.
Я бы вышла за вас, будь вы моложе,
но, увы.
Если бы вы были честны,
но это не так.
И если бы вы должны были
умереть завтра,
что слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Мы еще встретимся,
мой маленький лютик.
И тогда вы запоете по-другому!
Флисси!
Керли!
Я вернулся, чтобы напомнить
про ваш небольшой должок...
Вы имеете в виду закладную...
...который должен быть
выплачен сегодня.
Не могли бы вы дать мне
еще немного времени?
Уж извините.
Все должно быть уплачено.
Я еще вернусь... в скорости.
Надпись: '' Фабрика игрушек '' .
Ребята! Вы опоздаете на работу.
Идем!
- Доброе утро, матушка Пип.
- Доброе утро, Олли.
Спускайся, давай,
уже почти восемь часов!
Разве я не оставил тебя наверху
в спальне?
- Оставил, да.
- Так как же ты тут оказался?
Выпал из окна.
- Доброе утро, матушка Пип.
- Доброе утро, Стэнни.
- Доброе утро, Олли.
- Доброе утро, Стэ...
Да наплевать на доброе утро! Пойдем!
Подожди минутку, я кое-что забыл.
Сейчас вернусь.
Может, поторопишься.
Хочешь, чтобы мы опоздали на работу?!
Не забудь завтрак, Олли.
Что стряслось, матушка Пип?
- У меня плохие новости для вас.
- Плохие новости?
Боюсь, вам двоим
придется подыскать себе другое жилье.
Как так?
Этот старый скряга Барнаби
владеет закладной на башмак.
Сегодня день выплаты, а я забыла,
что должна ему заплатить.
Нас всех выбросят на улицу.
Стэнли, иди наверх
и принеси мою копилку.
- Что?
- Иди и принеси мою копилку!
- Что ты собираешься делать?
- Я отдам вам все мои сбережения.
А остальное добавлю из нашей зарплаты
с фабрики игрушек.
Никто не выбросит вас
из этого башмака.
Я не могу позволить тебе это.
За добро добром...
А теперь улыбнитесь!
Замечательно!
Вот оно...
'' Я должен тебе 1 доллар 48 центов.
Стэнни Дам '' .
- Я одолжил.
- Я уж понял, что ты одолжил.
Но на что они тебе?
Понимаешь, мне надо было купить
еще немного '' пи-ви '' .
Я потерял три штуки, когда играл
с маленьким Джимом Хорнетом...
Надо было купить еще немного
'' пи-ви '' ...
Не беспокойся, матушка Пип, я возьму
полную сумму у игрушечного мастера.
Ребята, не стоит так стараться
ради меня.
Послушайте, когда мастер узнает,
что Барнаби снова взялся за старое,
он даст мне денег без всяких проблем.
- Я, правда, могу на вас положиться?
- Конечно же!
Знаете, мы с мастером вот на столько
близки!
- Так ведь, Стэнли?
- Правда?
Еще бы!
- А ты который?
- Ну, вот этот... Не важно!
Пойдем, давай!
- До свидания.
- До свидания.
- Не забудь завтрак, Стэнни.
- До свидания.
Не волнуйтесь ни о чем.
Не буду, не буду.
До свидания, мальчики.
Ну-ка постой!
Что это еще за '' пи-ви '' дурацкие,
на которые ты потратил мои деньги?
- Хочешь глянуть?
- Конечно, хочу.
Раз мне это стоило таких денег,
я имею права знать, в чем дело.
Ну хорошо. Смотри.
Ну и как тебе?
Фигня! Глупее ничего в жизни
не видел!
- А ты попробуй сам.
- Не хочу я пробовать!
- Что, не сможешь?
- Конечно же, не...
Как так не смогу?!
Дай сюда эту штуку!
Отойди!
Все что можешь ты,
могу и я.
Не-а.
Например?
Забирай!
Минутку!
Спасибо!
Пойдем, а то опоздаем!
Послушай, когда ты получишь деньги
от мастера, не одолжишь мне капельку?
- Зачем?
- Я потерял '' пи-ви '' .
И мне надо обзавестись
еще парочкой...
Входи же! '' Пи-ви '' !
- Доброе утро, мастер.
- Какое еще доброе утро?!
Вы опоздали на полчаса!
Еще раз такое произойдет - я вас
уволю. Принимайтесь за работу!
Ты его не собираешься спросить
про деньги на оплату закладной?
Я же не могу его сейчас спрашивать.
Не видишь, он в плохом настроении?
Да, но если мы не достанем денег,
матушку Пип выселят из башмака
и ей негде будет спать.
Мы не можем этого допустить.
Но если я спрошу его сейчас,
он вцепится мне в глотку.
А я думал вы с ним
вот на столько близки.
- Ну да!
- Тогда спроси его.
Вот сам и спроси.
- Я не могу его спросить.
- Почему еще?
Потому что между нами
вот такая пропасть.
Не будь глупцом.
Ты ему даже больше нравишься, чем я.
- Правда?
- Чистая. Он мне сам сказал.
- Сказал тебе?
- Да!
Мастер!
- Что?
- С вами Олли хочет поговорить.
Да, в чем дело?
Могу ли я поговорить с вами
с глазу на глаз?
Я хочу задать вам
очень важный вопрос.
Не мешай мне! Не видишь, я занят!
Продолжай работать!
Знали бы вы, как вам важно поговорить
со мной с глазу на глаз...
Заткнись и работай!
Флисси!
Флисси!
Вули!
Снежок!
Что случилось, малышка Бо-Пип?
Я была невнимательна и потеряла
овечек.
Не видели ли вы их, Джек и Джилл,
пока спускались с холма?
Их нет на холме, нет и в лесу.
А ты их не видела, Красная Шапочка?
Не плачь, Бо-Пип, не плачь.
Мы постараемся найти твоих овечек.
Мы будем искать их тут и там,
мы все обыщем кругом.
Не плачь, Бо-Пип, не плачь.
Мы постараемся найти твоих овечек.
Мы будем искать их тут и там,
мы все обыщем кругом.
Нет, я их не видела.
О, Матушка Гусыня, мне не хватает
моих малышек.
Не видели ли вы их?
Спроси лучше Керли,
она как раз с моря пришла.
Может, и видела она их там.
Где они прячутся,
может знать Тамбтакер.
Тихоня или Питер, или Бобби Шафто.
Не грусти, Бо-Пип, мы найдем овечек,
где бы они не прятались.
И скоро ты снова увидишь их дома.
Улыбнись, Бо-Пип, совсем скоро овечки
вернутся к тебе.
Не грусти, Бо-Пип, мы найдем овечек
и домой их к тебе приведем.
Бе-ее! Бе-ее! Бе-ее!
Это черная овца сбила их с пути!
Бе-е! Бе-е! Бе-е!
Не грусти, Бо-Пип, мы найдем овечек,
где бы они не прятались.
И скоро ты снова увидишь их дома.
Улыбнись, Бо-Пип,
совсем скоро овечки вернутся к тебе.
Не грусти, Бо-Пип, мы найдем овечек
и домой их к тебе приведем.
О, Том-Том,
не знаю, что скажет матушка,
если они и, правда, потерялись.
Да не волнуйся. Их найдут.
Ты же их теряла уже когда-то, да?
Честно говоря, в прошлом месяце
ты потеряла их пять раз.
- Не может такого быть.
- Да-да, так и было.
А в предыдущем месяце
еще четыре раза.
Похоже, ты пасешь все хуже и хуже.
Тебе просто нужен кто-то,
кто будет помогать присматривать
за тем, что тебе дорого.
Кто, например?
О, он должен быть очень необычный,
энергичный, находчивый
и очень терпеливый.
Ну, например, такой...
такой как я!
Не подходит?!
Ну, хоть самую малость?
Тогда я буду держать тебя здесь,
пока ты не заинтересуешься мной.
Нравится?
Заинтересовалась?
Вы только посмотрите, кто тут!
Они нашли их!!
И нечего прятать головы,
непослушные овечки!
Я так рада, что вы здесь!
Друзья мои,
жители Страны игрушек,
хочу познакомить вас
с будущей миссис Пайпер!
Добрый день, мастер!
Ну, как там поживает мой заказ?
- Все в полном порядке.
- Отлично!
- Зайдете?
- Конечно, сейчас иду.
Не беспокойтесь, детишки, я про вас
не забуду. А теперь идите домой.
Здравствуйте все, как всё?
Привет, мальчики мои.
Привет, мистер Санни!
Они так ждали, когда ты, наконец,
увидишь деревянных солдатиков,
которых мы сделали для тебя.
Ничего лучше мы еще не делали.
- Покажите мне их!
- Да. Олли! Иди и принеси их сюда.
Помоги мне, они тяжелые.
Мы сейчас вернемся, мистер Санни.
У вас будут необыкновенные подарки.
Не надо его поднимать. Надо всего
лишь нажать кнопку у него на спине,
и он сам пойдет.
Ну разве не потрясающе?
Он все умеет,
только не говорит разве что.
Безусловно потрясающе, но я это
не заказывал.
Что вы имеете в виду?
Я заказывал шесть тысяч солдатиков
высотой в один фут.
Как это???
Вы принимали заказ...
В чем дело?
Но я думал вы хотели тысячу солдат
высотой в шесть футов...
Вы меня не правильно поняли.
Не могу же я эти штуковины
дарить детям для игр.
Запихните его обратно в коробку
и убирайтесь отсюда. Хватит с меня!
Снова ты впутал нас в переделку!
Ничего нормально не можешь сделать!
Но я не мог...
Если бы ты следил за тем, что
делаешь, ты бы такого не наделал...
Выходи оттуда, это не для тебя,
а для него...
Может, вы вернете его в коробку?!
Убирайтесь отсюда!
Мы возвращаем его.
Остановите его! Остановите!
Остановите его скорее!
А ну, выходите оттуда!
Почему вы его не остановили,
болваны пустоголовые?
Выходите и держитесь подальше отсюда.
А ты не собираешься спросить его
про деньги для закладной?
В чем дело?!
Ничего особенного. Хорошее же ты
время нашел деньги просить!
О, матушка Пип, я так счастлива!
- Том-Том сделал мне предложение!
- Дитя мое.
И, если ты дашь свое согласие,
мы хотели бы пожениться!
Ну, конечно же, дорогая.
Благословляю тебя!
И пусть ничто
не мешает твоему счастью.
О, дорогая моя матушка!
Мистер Барнаби,
если входите в мой дом,
будьте добры стучаться!
В ваш дом...
Вы сказали, ваш дом?
Да, мой.
Нет, пока это маленький должок
не оплачен.
Мама, что это значит?
Это значит, дорогая моя, что если
эта закладная не будет оплачена,
вас всех выбросят на улицу.
Конечно,
мы можем найти компромисс.
- Компромисс?
- Да.
Если ваша дочурка примет мое щедрое
предложение и станет моей женой,
мы можем забыть
про эту маленькую бумажку.
Это будет моим свадебным подарком.
- Я не приму его предложение.
- Не волнуйся, дорогая.
Не быть этому никогда!
Что же, тогда перейдем к делу.
Мистер Барнаби,
можете выписывать свой счет.
Он будет полностью оплачен
прямо сейчас.
А вот и вы, мальчики!
Как раз вовремя.
Этот нехороший человек думает,
что у нас нет денег,
чтобы оплатить закладную.
Но они ведь у нас есть, правда?
Правда, мальчики?!
В чем дело?
Вы достали денег?
Нет. Понимаете ли,
Олли совершил ошибку.
Ошибку?
Они с мастером вовсе не на столько
блики. Так ведь?
Ох...
Тогда я забираю его.
Вы не можете покрыть свой долг.
В таком случае я желаю вам
хорошего дня,
а закладная ваша будет продана
по хорошей цене.
Но вы же не собираетесь выбросить нас
на улицу?
Боюсь, что так, как бы мне не было
больно это делать.
Большая приманка для больших мышей!
Что же мне делать, матушка?
Что мне делать?
Если бы у него не было
этой закладной!
Не волнуйтесь, матушка Пип,
мы со Стэнни найдем способ забрать
закладную у этого старого хрыча!
Он точно старый хрыч.
Я думаю, что если он выкинет
обитателей этого башмака на улицу,
это будет большой ошибкой.
Так точно.
- Знаешь, что я хотел бы сделать?
- Что?
Хотел бы я одеть этот башмак
и врезать ему под зад!
Потом я бы...
Стэн!
Стэн.
- Что случилось?
- Барнаби стукнул тебя.
Открой-ка окошко.
'' Склад '' .
Олли!
- Что?
- Мы снаружи.
- Хорошо.
- Что нам теперь делать?
Вези меня к дому Барнаби, и смотри,
чтобы никто тебя не заметил.
Хорошо.
- И будь осторожнее!
- Тс-с!
- Мы на месте.
- Пока что далеко неплохо.
Да не так уж и далеко.
Мы всего лишь перешли дорогу...
Звони, давай.
Не так уж и далеко...
Кто там?
- Это я.
- Что тебе надо в это позднее время?
Мы с Олли извиняемся за то,
что произошло сегодня днем.
И чтобы доказать,
что мы не злимся на вас,
мы приготовили вам небольшой подарок
на рождество.
От меня и от Олли.
Рождественский подарок
посередине июля?
Ну да. Мы всегда готовим подарки
заранее.
Если вы откроете дверь,
я втащу его к вам в дом.
Сейчас спущусь.
Спускается.
Он собирается нас впустить.
Отлично. И не забудь - когда он ляжет
спать, ты подашь мне сигнал,
и я вылезу из коробки,
открою дверь и впущу тебя.
А потом мы заберем закладную.
Пока что все хорошо.
'' С Рождеством! Мистеру Барнаби
от Олли Ди и Стэнни Дама '' .
А что там?
- Не могу вам сказать.
- Не можешь сказать?
Нет, конечно. Это же сюрприз.
Его нельзя открывать до рождества.
Видите?
'' Не открывать до Рождества '' .
Это так мило с вашей стороны.
Правда, мило?
Ну, спокойной ночи,
мистер Барнаби.
Спокойной ночи, мистер Дам.
Вы можете уже ложиться спать.
Спасибо, мистер Дам.
С рождеством.
И тебя с рождеством.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Олли.
- Спокойной ночи, Стэнни.
Королевский указ: Поскольку Олли Ди
и Стэнни Дам
признаны виновными в краже,
их окунут в пруд,
а затем они навсегда будут изгнаны
в Страну Привидений.
Его величество Король Коул.
Спокойной ночи, Олли!
Ваше величество. Чего же мы ждем?
Ах да... Приступайте к окунанию!
Вставайте.
Ты первый, пошли.
- Олли!
- Что?
Иди сюда.
Отдал бы ты мне часы, я их подержу,
пока ты не вернешься.
Спасибо. Береги их,
потому что я хочу, чтобы они были
в целости и сохранности.
- Пока.
- Пока.
- Пошли же.
- Да, сэр.
Замечательно!
- Холодно?
- Да!!!
Я захлебываюсь!
Закрывай нос.
Хорошо!
Олли, ты так умрешь
от воспаления легких!
Как это ужасно.
Закрой нос, Олли!
Как самочувствие?
Не сложно догадаться, как я себя
чувствую!
- Вот, выпей воды, это поможет.
- Спасибо.
Я что мало воды выпил?!
Я лишь помочь хотел.
Мистер Барнаби! Как-нибудь можно
прекратить все это?
Ну конечно. Станьте мой женой,
и их отпустят.
Хорошо, мистер Барнаби.
Я согласна.
С позволения вашего величества,
я бы хотел отозвать свое обвинение.
Так тому и быть.
Жители Страны игрушек,
хочу представить вам
будущую миссис Сайлас Барнаби.
- Вы можете идти.
- Спасибо, сэр.
- Значит ли это, что мы свободны?
- Да.
Да. И с этих пор мы с вами будем
очень хорошими друзьями.
Неужели это значит,
что его мокать не будут?
Конечно.
- Ну, разве не замечательно?
- Ты о чем?
Мы с ним вот на столько близки.
И мне не придется мокнуть.
А, вот как...
- Олли!
- Что?
Твои часы.
Сбегай и скажи невесте,
что все готово.
И ее любимый уже ждет.
Матушка, что сказал Тот-Том?
Он все понимает.
Понял, да?
Если бы ты не сказал: '' Спокойной
ночи, Олли '' , ничего этого бы не было.
Вы куда, матушка Пип?
Пойду к Барнаби, попробую попросить
его еще разок.
Я уверена, что должна быть
еще искорка доброты
в его старом каменном сердце.
Хорошая идея.
Но я не думаю, что это поможет.
Ты прав, Олли.
Кровь нельзя превратить в камень.
- Что ты имеешь в виду?
- А?
Что ты имеешь в виду?
Зря она пошла говорить с Барнаби,
у него в одно ухо влетает,
а из другого вылетает.
Тут ничем не поможешь.
Мне так жаль, Бо-Пип, что тебе
пришлось сделать меня шафером.
Потому что я готов на все,
лишь бы не отдавать тебя ему.
А Стэн так расстроен,
что даже не пойдет на свадьбу!
Ты ведь расстроен, да?
Расстроен? Да у меня крышу снесло!
Да не крышу снесло!
Он имеет в виду,
что у него разбито сердце.
Крышу снесло!
Войдите.
Мистер Барнаби!
Не заставляете мою дочь
выходить замуж.
Я старая женщина и я молю вас
о счастье моей дочери.
Не делайте этого!
Мистер Барнаби,
я сделаю все, что вы попросите.
Я буду работать на вас, выполнять
все ваши просьбы, только прошу вас.
Пожалуйста! Не надо.
Глупая женщина!
Сделка уже заключена, так что
до свидания!
Хозяин, невеста прибыла.
Добро пожаловать в особняк Барнаби!
Закройте дверь!
Поторопитесь, судья,
давайте не будем терять время!
Кольцо, пожалуйста.
Ваше имя - Сайлас Барнаби?
Да.
А вас зовут малышка Бо-Пип?
Да.
Берете ли вы эту женщину
в свои законные жены?
Беру!
А вы, берете ли этого мужчину
в свои законные мужья?
Беру.
А теперь объявляю вас мужем и женой.
А сейчас, чтобы поцеловать невесту...
Минутку, пожалуйста.
Вы не о чем не забыли,
мистер Барнаби?
Ах да, залог.
Мой свадебный подарок.
Теперь вы можете поцеловать жену.
Что это еще такое?!
Большая приманка для больших мышей!
Я пожалуюсь королю!
Том-Том!
О, мои мальчики!
Мои мальчики...
- Это была замечательная идея, Олли.
- Еще бы!
Ну, пока. И удачи!
Как это пока?
- Разве мы не вместе пойдем?
- Нет, конечно.
Ты должен остаться здесь с Барнаби.
Ты теперь его жена.
Не хочу я тут с ним оставаться.
Почему?
Я же не люблю его!
Если он...
Не волнуйся, старый Барнаби
нас больше не побеспокоит.
Потому что я увезу тебя подальше.
Куда?
Провели, обманули,
осмеивают теперь на улицах.
Глупцы.
Думают, они могут перехитрить
Барнаби.
Я им еще покажу.
Должен быть способ.
Должен быть какой-нибудь способ.
Тупица!
Неуклюжий боров!
Боров!
Ты подал мне отличную идею.
Я украду одного из трех поросят.
А улики подброшу в дом Том-Тома.
Знаешь, как карают свинокрадов?
Изгоняют их в Страну Привидений!
А ну, сиди спокойно!
Замечательно.
Возьми эти улики
и подбрось в дом Том-Тома.
Хозяин, а сосиски зачем?
В доказательство того,
что он не только украл поросенка,
но и наделал из него сосисок.
А теперь, малютка Элмер,
посмотри, что будет...
Объявление: Так как Том-Том признан
виновным в свинокрадстве,
он будет незамедлительно
изгнан в Страну Привидений.
Его величество Король Коул.
Бедняга Том-Том.
Однако я рад, что это не нас изгоняют
в Страну Привидений.
О, я тоже рад.
А что там, в Стране Привидений?
О-о, это ужасное место.
Если попадешь туда,
уже не вернешься назад.
Почему это?
Ну, если привидения схватят тебя,
то сразу же съедят заживо.
И как же они выглядят?
Я думаю, что это наполовину люди,
наполовину звери.
С огромными ушами,
огромными ртами,
и волосами по всему телу.
И у них огромные когти,
которыми они тебя хватают.
А ну, брысь!
Том, мальчик мой, ты же знал,
как карают свинокрадов,
почему ты пошел на это?
Но я ничего не делал! Я даже
не представляю, о чем вы говорите!
Как ты можешь все отрицать,
когда у тебя в доме нашли кучу улик!
Увидите его!
Ваше величество, вы совершаете
ужасную ошибку.
Том-Том здесь абсолютно не причем.
Он весь день провел со мной.
Правда, матушка?
Так все и было, Ваше величество.
Пора привести приговор в исполнение,
Ваше величество.
Приглядите за этим,
пока я не вернусь.
Что это тут такое написано?
Улика '' Б '' .
Это значит, что поросячьи сосиски -
одна из улик.
Что-то не очень похоже на поросятину.
На что же тогда похоже?
На свинину.
Попробуй!
Это вообще не поросятина
и не свинина - это говядина!
Говядина?
Я чую что-то недоброе.
Наверняка, к этому приложил руку
Барнаби.
Думается мне, что малыш Элмер
все еще жив.
Пойдем, проверим!
Вы должны меня выслушать,
Ваше величество! Послушайте меня.
Том-Том ничего об этом не знает.
Ведь поросята наши друзья. Зачем ему
приносить им вред.
Шапочка и скрипка уже были в доме,
когда мы туда вернулись.
Клянусь, он не виновен. Не виновен!
Мне бывает так тяжело исполнять
приговоры в нашей стране.
Уведите его.
Говорю же. Говорю вам, я не виновен!
Я не крал поросенка!
Том-Том! Том-Том!!!
Дорогое дитя, незачем тратить свою
любовь на обыкновенного свинокрада.
А ну, отпустите меня! Вы прекрасно
знаете, что Том-Том не виноват!
Я вас ненавижу, ненавижу!
Минутку! Минутку!
Тихо!
Мистер величество, Том-Том
не виновен.
Мы нашли Элмера в подвале Барнаби!
Хватайте его!
Том-Том! Том-Том!
Пятьдесят тысяч гиней тому,
кто схватит этого жулика
живым или мертвым.
- Живым или мертвым?!
- Живым или мертвым.
Неужели вы не можете определиться
в каком виде он вам нужен?
Доставьте меня во дворец!
Том-Том!
Стэн, давай обойдем дом вокруг.
Мы схватим его.
Ладно, мистер Барнаби, хватит
прятаться.
Мы знаем, что вы там.
Лучше вам выйти сразу, иначе мы будем
стоять тут, пока вы не выйдете.
Даже если это займет всю ночь!
- Будем торчать здесь всю ночь?
- Нет. Тс-с-с.
Но пусть он думает, что да.
Том-Том!
Том-Том.
Том-Том!
- Том-Том!
- Бо-Пип!
О, Том-Том.
Стэнни и Олли нашли Элмера, он жив.
- Где?
- В подвале у Барнаби.
Я так и знал,
что он приложил к этому руку.
Если бы я мог до него добраться!
Пойдем. Надо найти, как отсюда
выбраться.
Том-Том, мы никогда не выберемся
отсюда.
Обязательно выберемся.
Пошли.
- Вылез?!
- Тс-с-с. Нет.
Так вы выходите?
Вылезайте скорее, живой или мертвый.
Как же он может вылезти мертвым,
когда он жив?
Давай бросим туда булыжничек,
тогда он станет мертвым, раз он жив.
Вот теперь ты говоришь дело.
- По-берегись!
- Зачем ты говоришь ему поберечься?!
- Ну, а вдруг ему в голову попадет?
- Так я ведь этого и хочу!
На вас там камень не падал?
Тишина.
Наверно, попали.
Спускайся и вытащи его.
Сам спускайся и вытаскивай.
Ты что, хочешь мне сказать,
что дашь пятидесяти тысячам гиней
выскользнуть из твоих рук?
Но я боюсь.
Тебе нечего боятся.
Вы же с ним вот как близки.
Так было до свадьбы.
Ладно. Я нашел компромисс.
Мы оба спустимся.
- Это уже лучше.
- Ну давай.
Я же тебе сказал, спускайся.
Том-Том!!! О боже, Том-Том!
Я тебе врежу!
Я тебе сейчас покажу!
Вперед!
- Слушай.
- Что?
- Его здесь нет.
- Вижу, что нет.
Смотри! Может, он туда пошел.
Наверняка. Пойдем, проверим.
- Интересно, куда он пошел?
- Скоро узнаем.
Пойдем туда.
Вот он!
Нет!
Стойте, мистер Барнаби!
Вы возвращаетесь вместе с нами!
Ой-ой! Привидения!
Я не могу выбраться! Помоги!
Они убежали от меня!
Но я достану их,
даже если мне придется разрушить
всю Страну Игрушек. К остальным!
Расступитесь, король идет.
Что тут за суматоха? Неужели,
вы не уважаете мой заслуженный сон.
Прошу прощения, Ваше величество.
Мы праздновали спасение Том-Тома
и Бо-Пип из Страны Приведений.
Отличные новости!
И у кого же хватило на это смелости?
У них, сэр!
- А Барнаби вы поймали?
- Нет, сэр.
Он так быстро драпал,
что мы не смогли его схватить.
И он был напуган до смерти. Так ведь?
- Так точно.
- Расскажите мне поподробнее.
Тихо!
Мы со Стэнни так далеко загнали
Барнаби и приведений,
что они никогда не вернутся!
На что похожи, эти приведения?
О, они выглядят просто ужасающе!
Наполовину люди и наполовину звери.
С огро-омными ушами,
огромными пастями
и длинными когтями.
- Вернитесь!
- Вам незачем убегать.
- Вам нечего бояться!
- Больше не надо бояться.
- Нет.
- Если...
Они не так страшны на самом деле...
Вот они!
За мной!
Ломайте дверь!
Валите его!
Надпись: '' Большие дротики
со стальными наконечниками '' .
- Держи.
- Что мы будем делать?
Мы покажем этим страшилам! Пошли!
Давай.
- Эй, знаешь что?
- Что?
- Давай зарядим их в пушку.
- Точно!
Принеси еще дротиков.
- Знаешь что?
- Что?
Деревянные солдаты!
Давай, прикатим пушку и жахнем
напоследок!
Готово?
Поджигай!
 

////////////////////////////