«Марокко» (англ. Morocco) — американский художественный
мелодраматический фильм режиссёра Джозефа фон Штернберга. Главные роли
исполнили Марлен Дитрих, Гэри Купер и Адольф Менжу.
Все фразы и цитаты
"МАРОККО"
В главных ролях: Гарри Купер,
Марлен Дитрих, Адольф Менджо.
Режиссер
Джозеф фон Стернберг
Автор сценария: Жюль Фёртман.
По пьесе "Эми Жолли" Бенно Вигни
Оператор
Ли Гармес
В главных ролях:
Легионер Том Браун......... Гарри Купер
Мадмуазель Эми Жолли... Марлен Дитрих
Месье Бессьер.................. Адольф Менджо
Адъютант Сезар......... Ульрих Хаупт Мадам
Сезар............ Ив Сазерн
Сержант..................... Франсис МакДональд
Ло Тинто........................... Пол Поркаси
Африка. Средиземное море.
Атлантический океан.
МАРОККО
Пошел! Пошел, скотина!
Ну! Пошел! Вперед!
Я тебе покажу! Ну же!
Пошел, кому говорят!
Давай! Пошел!
На месте стой!
Раз, два.
Оружие к ноге! Вольно!
Ну, как вам здешний воздух, парни?
Мы снова дома после небольшой драки.
Я знаю, что вы думаете.
Это идем мы, Иностранный легион.
Каждый из нас герой.
Вся выпивка на свете только для нас,
все женщины вешаются нам на шею.
И здесь вы ошибаетесь.
На этот раз вы будете вести себя
как джентльмены,
даже если вас будут убивать.
Да, я тебе говорю, Том.
Слышал, что я сказал?
Быстро встать в строй.
Что ты там делаешь своими пальцами?
Ничего. Пока.
- Встать в строй!
- Смирно! Равнение направо!
На плечо! Шагом марш!
Всё готово к высадке, сэр.
Спасибо, Джон.
Прошу вас.
Похоже, вещей у вас немного.
Мерси, месье.
Вы очень добры.
Вы первый раз в Марокко?
Да.
Я бываю здесь довольно часто,
так что могу быть вам полезен.
Я буду счастлив вам помочь.
Я не нуждаюсь в помощи.
Вы всегда можете меня найти
по этому адресу, мадмуазель.
Мерси, месье.
- Добрый вечер, капитан.
- Добрый.
Вы знаете, кто эта женщина?
Какая-то дешевая певичка, вероятно.
Почему вы так думаете?
Мы возим их сюда каждый день.
И называем их пассажиры-самоубийцы.
Они берут билет в одну сторону
и никогда не возвращаются.
Как я рада вас видеть.
Как поживаете?
Когда вы приехали?
Вчера вечером.
Александр, познакомься
с моим старым другом, месье Бессьером,
гражданином мира.
- Счастлив знакомству.
- Гражданин мира...
- Вы француз, не так ли?
- Да.
Мадам Маршал.
Вы художник, не правда ли,
месье Бессьер?
Я рисую, когда у меня есть время.
У него столько времени,
сколько он захочет.
Он стал бы гением, если бы не был
так богат.
Полковник Бержак.
- Полковник.
- Приятно.
- Вы к нам не присоединитесь?
- Я был бы счастлив, но...
Это Сезар и его жена?
Да.
- Прошу простить.
- Очень рад вас видеть.
Прошу вас, будьте моим гостем.
Позвоните мне.
Непременно.
Как мне приятно снова вас видеть
в Марокко.
Я тоже счастлив вас видеть,
даже в такую жару.
Да, здесь жарко.
И вас, мадам Сезар.
- Как вы тут поживали?
- Мне было одиноко.
Мне вас так не доставало.
Я просто польщен.
Ваш богатый друг очень демократичен.
Он может себе это позволить.
Он всегда сам выбирает себе друзей.
Адъютант Сезар воевал с немцами
до вступления в Иностранный легион.
Может быть, вы расскажете мне
историю его жены?
Чем меньше мы об этом будем говорить,
тем лучше.
Никудышная публика.
Барахло, а не публика.
Но для вас сегодня великий вечер.
Если у вас будет успех, сможете
работать здесь, сколько захотите.
Не знаю,
слышали вы обо мне в Европе,
или нет,
но моему заведению покровительствует
самый высший свет Марокко.
Что я хотел сказать?
О, да.
Найдите себе покровителя.
Это престижно.
Офицера легиона.
Вам будут говорить, что офицеры
легиона ничего не значат,
что они торчат тут целыми днями
без гроша в кармане,
что здесь есть один русский князь,
разжалованный генерал,
который вступил в легион,
чтобы забыть свое прошлое.
Не верьте этому!
Я его знаю. До вступления в легион,
он и сантима не мог заработать.
Спасибо.
Держитесь офицеров.
Вот у кого есть деньги!
Леди и джентльмены!
Все вы знаете, как много внимания
я уделяю тому,
чтобы привлекать в свое заведение
новые таланты.
Но, почему-то артисты, которых я
приглашаю, долго не задерживаются.
Хотя делаю для них, что могу и плачу
самые высокие гонорары в Африке.
Миле грацио, сеньоры.
Сеньоры, миле грацио.
Итак, программу сегодняшнего вечера
начинает мадмуазель Ами Жолли.
Она только что приехала.
Надеюсь, вы примете ее с присущей вам
обезоруживающей добротой.
Я отлично помню обезоруживающую
доброту этой публики,
но новичков здесь встречают крайне
недоброжелательно.
Почему ты не пришел?
- Меня не отпустили.
- Ты же обещал.
Я все бросила и прождала тебя целый
час. Надо мной все будут смеяться.
Ладно, садись.
Давай, давай пой!
Начинай!
Могу я предложить вам бокал
шампанского, мадмуазель?
За встречу.
Могу я это взять?
Конечно.
Спойте одну песню и продавайте
яблоки.
Главное продавать яблоки.
10 процентов ваши, 90 мои.
Вы заработаете целое состояние.
Подумаешь, переоделась мужчиной
и что-то прохрипела. Стыд один.
Да.
Отдай мне цветок.
Только через мой труп.
Отдай цветок, или я уйду.
Давай. Я тебя не держу, детка.
Мы встретились снова, месье.
Я не ожидал, что это произойдет
так скоро. Можно и мне яблоко?
- У меня нет сдачи на такую сумму.
- Я и не жду ее от вас.
Вы опять очень добры.
Мадмуазель,
могу я иметь честь составить вам
компанию после выступления?
Прошу прощения, но весь вечер
у меня занят.
- Может быть, в другой раз?
- Конечно.
Яблоки, сэр, мадам?
Не спускайтесь вниз.
Там ни у кого нет денег.
Неужели?
Спасибо за цветок, мадмуазель.
Могу я вам предложить еще и яблоко?
Дай мне 20 франков, приятель.
Отдашь 60.
Двухнедельное жалование за яблоко.
Многовато.
Вы можете получить его даром,
если хотите.
Даром? Я привык платить за то,
что получаю.
Будь я на вашем месте, я бы присел.
Вы слишком самоуверенны...
с женщинами.
Мадам, разве вам не нравятся
смелые мужчины?
Возможно.
Ваша сдача.
Сержант.
Том.
Привет.
О, да это мадам Сезар.
Том, я увижу тебя сегодня ночью?
Увидеть меня сегодня ночью?
А что если вас увидит ваш муж?
Он меня не увидит.
Нет? А что если да?
Жена цезаря неподсудна.
Да?
Вы, знаете что-то из древней истории,
а я знаю кое-что о мужьях.
Том.
Это вы?
А вы ждали кого-то другого?
Что-нибудь выпьете, коньяк?
Выпьем вместе. Можно мне джин?
Да.
- Сигарету?
- Спасибо.
Вы так мило обставили эту комнатку.
Теперь она выглядит
совершенно по-другому.
Откуда вы знаете?
Вы здесь бывали раньше?
Дело в том, что я квартирую
в этом городе уже очень давно.
Вы не пьете?
Нет.
Ладно.
Салют.
Пахнет пустыней.
Жарко, не правда ли?
Завял.
Вам не пора уйти,
сержант?
Ладно, леди.
Меня вы долго просить не заставите.
Вы сама независимость, не так ли?
Да, может, я действительно слишком
независимо веду себя с женщинами.
Может, это потому,
что вы о женщинах невысокого мнения.
Скажу вам, леди, это их вина,
а не моя.
Вы давно в легионе?
Уже почти 3 года.
А кажется, что 300.
Устали от жизни?
Сейчас не знаю, да или нет?
Вот когда вступал в легион,
тогда я точно от нее устал.
А вы, мадмуазель, давно на сцене?
Достаточно давно.
- Устали?
- Нет.
У вас так много фотографий
с этим мужчиной. Это ваш муж?
Муж?
Я еще не нашла мужчину,
который подошел бы для этого.
То же самое я чувствую по отношению
к женщинам.
Когда вы снялись на этой фотографии?
А что?
Русский мех,
прекрасная шуба с множеством
украшений. Она еще у вас?
Смеетесь?
Если бы у меня она была,
меня бы здесь не было.
Как, по-вашему, зачем десятки тысяч
парней приезжают в эту страну?
Насколько я знаю,
их никто не спрашивает,
почему они вступают
в Иностранный легион.
Верно.
Меня тоже никто об этом
не спрашивал. Да я бы и не сказал.
Как только я вступил в легион,
я похоронил свое прошлое.
Такое случается и с женщинами.
У нас нет ни мундиров,
ни флагов,
ни медалей,
но мы храбрые.
И болят у нас не раны,
а сердце.
Послушайте,
могу я вам чем-нибудь помочь?
Нет.
Со мной это происходит уже давно.
Да и как вы можете восстановить
мою веру в мужчин?
Не я.
Вы выбрали не того человека.
Надо быть полным идиотом,
чтобы мне поверить.
Сейчас вам лучше уйти.
А то вы мне начинаете нравиться.
До этого момента я говорил то,
что обычно говорят мужчины.
Но сейчас я вам скажу то,
чего раньше не говорил женщинам.
Жаль, что я не встретил вас
10 лет назад.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи. И спасибо.
Ночь еще только началась.
Заприте дверь на ключ, леди.
Здесь черти кто крутится.
Том?
Там какой-то шум.
Прогуливаетесь?
Решили подышать свежим воздухом?
Нет.
Я искала вас.
Хорошо, что нашли.
Ночью здесь небезопасно.
Лучше я провожу вас домой.
Вам сколько? 20?
Я бы хотела, чтобы это было так.
Скорее это относится к вам,
у вас такие крепкие руки.
Надеюсь, на этот раз
мы лучше поладим.
- Хотите заработать?
- Да, госпожа.
- Конечно, что нужно сделать?
- Слушайте.
Осторожно!
Умри несчастный!
Тебе все равно не уйти!
Хватай его!
Стой! Получай!
Я его держу!
Вам лучше уйти отсюда.
Я дам вам еще один шанс.
Кто были те две женщины?
Только еще тронь меня коленкой.
Думаете, эти две женщины, которых вы
пытаетесь защитить, стоят того?
Думаю, одна из них стоит.
Господин адъютант, пришел месье
Бессьер. Он приглашает вас к себе.
Скажите ему, что я буду через минуту.
Есть, сэр.
Входите, месье.
Я не знал, что военные
еще и работают в этом раю.
Да, месье, к сожалению, мы заняты.
Присаживайтесь.
Вероятно, вы узнали что-то новое
об этой стране,
если считаете ее такой прекрасной.
Есть спички?
Это небольшое дельце касается
кое-кого из тех, кто вас интересует.
Простите мое законное любопытство.
Приведи женщину.
Мадмуазель, полагаю, что вы знакомы
с месье Бессьером?
Я счастлив вас видеть, мадмуазель.
Я тоже счастлива видеть вас снова.
Садитесь. Спасибо, что вы пришли,
мадмуазель.
Вы присутствовали,
когда подследственный,
в своей обычной нахальной манере
тяжело ранил двух беззащитных
местных жителей?
Эти люди были совсем не беззащитны.
Они сами на него напали.
А кто была та другая женщина?
Я не знаю.
Но хотелось бы это знать.
Да, сядьте же, прошу вас.
Самое смешное в этом то,
что здесь, кажется,
только я один знаю,
кто была та другая женщина.
Если вы это, правда, знаете,
вам лучше оставить это при себе.
Капитан Сезар, не выходите из себя.
Отведите заключенного в тюрьму.
Пошел.
Я ценю
ваши старания
не вмешивать имя моей жены
в это дело.
Спасибо, сэр.
Вы можете идти, мадмуазель.
Я присоединюсь к вам через минуту.
Вы просто очаровательны этим утром.
Что с ним будет?
Я не знаю.
Прежде всего, не хотелось бы, чтобы
адъютант Сезар стал моим врагом.
Кажется, у меня есть очень плохое
качество. Я сею беду,
где бы я ни появилась.
Ерунда.
Я хорошо знаю Сезара,
и, вероятно, смог бы вам помочь.
Каждый раз, когда мужчина мне
помогает,
он называет свою цену.
Какова ваша цена?
Моя цена?
Улыбка.
Кроме нее, у меня мало что есть.
Поехали?
Эй, лежебока, ты свободен.
Двери открыты, можешь идти,
куда вздумается.
До завтра, до 7 утра.
Это почему?
Завтра ты отправляешься в Пеш.
Только не я.
Мне начинает нравиться этот город.
Скажи Сезару, что я не поеду.
На этот раз ты едешь один.
- Кто едет один?
- Ты. Сезар сказал, ты едешь один.
Так вот в чем дело.
Такого не придумает даже трибунал.
Чтобы меня убрать, достаточно просто
отправить меня в нужном направлении.
Если ты не поедешь,
тебе не уйти от пожизненного
заключения за убийство.
Все что вы говорите, сэр,
весьма разумно,
но я никому не позволю использовать
себя в качестве мишени.
С армией у меня все равно
все кончено.
Всю жизнь я искал свою женщину и,
похоже, нашел. Так что, я увольняюсь.
Пусть это мое заявление проваляется
несколько недель, где следует,
на другой стороне голубого
Средиземного моря.
Ты увольняешься?
Тебя никто не останавливает.
Кстати, не помнишь, какое наказание
полагается за дезертирство?
Есть сотни способов умереть, брат, и
я выбираю тот, который мне по душе.
Вставай. Пошел вон отсюда!
Боже, полный зал.
Я за всю свою жизнь
не видел ничего подобного!
Такие огромные сборы,
что хватит купить все Марокко.
Не забудьте про меня, твоего
маленького импресарио.
Добрый вечер.
Ваши цветы прекрасны.
Что нового по моему делу?
Я сделал все, что мог.
Его не отдадут под трибунал.
Им придется его перевести.
Естественно,
это значит, что ему
надо будет уехать из города.
Вы его любите?
Не знаю.
Надеюсь, что нет.
Я не могу это принять.
Это стоит целое состояние.
Все остальное было бы вас недостойно.
Мне надо переодеться.
Мне бы хотелось увезти вас отсюда.
Правда?
Что именно вы мне предлагаете?
Самое обычное.
Мое предложение
вполне респектабельно.
Брак.
Вы странный человек.
Вы находите странным то,
что вы мне нравитесь?
Я должна ответить вам сейчас?
Я бы лучше спал этой ночью,
если бы вы это сделали.
Мне бы не хотелось злоупотреблять
вашим привлекательным предложением.
- Значит, вы влюблены?
- Нет, я так не думаю.
Если бы вы не встретили некоего
сержанта Иностранного легиона,
кого бы вы тогда предпочли?
Я отвечу так же. Я не знаю.
Прошу прощения за вторжение.
Но я отправляюсь в Сахару завтра
утром и просто зашел попрощаться.
По-моему, вы хотели бы остаться одни.
Насколько я понимаю, вам предстоит
довольно опасное путешествие.
Могу я пожелать вам удачи?
Благодарю.
- До свидания, мадмуазель.
- До свидания.
Ты уходишь?
Неужели я тебя
больше никогда не увижу?
Может быть и никогда.
Что-то мне подсказывает,
что на этот раз я не вернусь.
Не уезжай.
Я так и хотел поступить.
Дезертировать и сегодня же ночью
сбежать с тобой за границу.
Но моя работа?
Брось все, и бежим со мной.
Ты согласна?
Да.
Я скоро вернусь.
Подожди меня.
"Я передумал. Счастливо!"
Я тебя так люблю, красавчик.
Возвращайся скорей.
Почему ты меня не целуешь?
Я тебя тоже люблю.
Если ты освободишь одну руку,
я бы тоже хотела попрощаться.
До свидания, мадмуазель.
Почему ты не остался вчера вечером?
Я понял, чего мне это будет стоить.
Смирно! На плечо!
Шагом марш!
Кто эти распутные женщины?
Распутные женщины?
Я бы назвал их арьергардом.
Как они успевают за мужчинами?
Иногда они их догоняют, а иногда нет.
Тогда, чаще всего,
они находят их мертвыми.
Эти женщины сумасшедшие.
Не знаю.
Понимаете,
они любят своих мужчин.
Могадор.
Я не понимаю, зачем все время
ложиться. Все равно потом вставать.
А до лагеря еще идти и идти.
Осточертела мне эта война.
Скорей бы кончилась.
Кстати, ты вроде собирался
дезертировать.
Я стал приличным человеком, сержант.
Приличным.
Что ты сказал?
Приличным. Я влюблен.
Шагом марш!
Вам лучше не входить.
- Что-то случилось, Тинто?
- Случилось?
Она напилась, как сапожник.
И не присылайте ей больше цветов
в горшках.
Она запустила одним из них в меня.
Все, я ухожу.
Привет, парень.
Добрый вечер, мадмуазель.
Как я вам сегодня?
Вы такая веселая. Хорошие новости
от вашего бравого легионера?
"Я передумал. Счастливо!"
Неплохо написано для солдата.
Может быть, это и к лучшему.
Налейте мне выпить.
Вызови моего шофера, Тинто.
Сегодня вечером ты останешься
без своей звезды.
Хорошо. Я ничего не потеряю.
Все равно вот уже три недели
от нее нет никакого толка.
Пошлите кого-нибудь вперед.
Легионер Браун.
Легионер Браун?!
Легионер Браун?!
Что ж, похоже, я стал
правой рукой начальства.
Это паршиво, Браун.
Подожди, отдай 20 франков,
которые ты мне должен.
Если бы не твоя дамочка,
ты был бы неплохим солдатом.
Уничтожьте вон тот пулемет.
Могу я тоже пойти, сэр?
Ты совсем не рада?
Всё готово для торжественного обеда
в честь нашей помолвки.
Гости собрались. Все ждут тебя.
Я думала, они не придут.
Напротив,
они сгорают от нетерпения лицезреть
безоговорочную капитуляцию
самого закоренелого холостяка в мире...
Я знаю,
ты хочешь поблагодарить меня за то,
что я сделал тебя счастливой,
за меха, которые я подарил тебе
сегодня утром.
Хочешь поблагодарить меня за то
и за это.
Пойдем вниз?
Что-то еще?
Погиб Сезар.
Мне утром сообщили.
Легионер Том Браун, вероятно,
придет сегодня вечером.
Возвращается его рота?
То, что от нее осталось.
Он не должен тебя беспокоить.
Живой или мертвый.
У тебя еще есть время подумать.
Пойдем. Нас ждут.
Прошу внимания.
Вас всех ждет совершенно неожиданный
сюрприз.
Мадам и месье,
я счастлив, что мне выпала честь
выступить перед вами от имени
этого милого молодого человека.
Хорошо, хорошо.
Не милого, а достойного
молодого человека.
Если бы вы только знали, сколько нам
вместе пришлось пережить
за время нашей давней дружбы.
Далекие рискованные переходы, охоту
на диких зверей, смерть товарищей...
Влюбленности?
Вы раните меня в самое сердце.
Перед вами человек чести,
тонкой отзывчивой души,
большого сердца...
Мухаммед,
Соберите это и отнесите в мою
комнату, пожалуйста.
Где Том Браун? Его убили?
Все в порядке, мадмуазель.
Спасибо, что не разорвало на части.
Мы оставили его в Маат-фе. Но там
на одной воде долго не протянешь.
Он серьезно ранен?
Мы были не на увеселительной
прогулке.
Мне надо поспать.
Александр,
тебе не кажется,
что в этом месяце необычно жарко.
Нет.
Я так не думаю.
Ты мне всегда возражаешь.
Когда я мальчишкой приехал в Марокко,
здесь летом шел снег.
Вы когда-нибудь об этом слышали,
господа?
Я вас не слушал, полковник.
О чем вы говорили?
Когда я мальчишкой приехал...
О чем я говорил?
Когда вы мальчишкой приехали
в Марокко,
шел дождь, или что-то в этом роде.
Именно так.
Я должна ехать к нему.
Его оставили в Маат-фе.
Он серьезно ранен?
Надеюсь, что нет.
Прошу вас не беспокоиться. Садитесь.
Я сам все улажу.
Почему бы ни послать туда телеграмму,
и не узнать подробности.
Если он в тяжелом состоянии,
мы могли бы выехать завтра утром.
Я еду сейчас.
Прикажите собрать вещи и положить
в машину.
Вы понимаете, я люблю ее.
И готов на все,
чтобы сделать ей приятное.
Легионер Том Браун у вас?
Браун?
Нет. У нас нет никаких Браунов.
Вы уверены?
Может, его записали под другим
именем.
Я не знаю.
Здравствуйте, мадмуазель,
что вы здесь делаете?
Я ищу легионера Тома Брауна.
Здесь вы его не найдете.
Этот чертов боров притворился,
что тяжело ранен,
чтобы отстать от своей роты.
Он все еще в городе?
Он там, за углом у Кристины.
И не забудьте ему сказать,
чтобы он отдал 60 франков,
которые он мне должен.
Ами Жолли.
Кто эта девушка?
Какая тебе разница?
Ты ее очень любишь?
Да.
Бедный мальчик.
Ты ее знаешь?
Помолчи.
Что ты делаешь в этом борделе?
Мне сказали, что ты ранен.
Только не я. В жизни себя лучше
не чувствовал.
Ты вышла замуж?
Нет.
Почему ты не вернулся со своей ротой?
Разве ты не собираешься замуж
за своего богатого друга?
Конечно, собираюсь.
Ты уверена?
Я не меняю свои решения.
Желаю вам стать самой счастливой
женщиной в мире, мадмуазель.
Приказ, всем быстро вернуться
в казармы!
Шевелитесь, свиньи!
На марше много не попьешь.
Ты что-то потерял?
Могу я тебе чем-нибудь помочь?
Убирайся.
Я забыл свой нож.
Попрощаться ты тоже забыл.
Хочешь, верь, хочешь, нет, но я
вернулся, чтобы увидеть тебя. Веришь?
Может быть.
- До свидания, мадмуазель.
- До свидания.
До свидания, сэр.
Удачи, легионер, Браун.
Смирно!
На плечо!
Шагом марш!