Мародеры Меррилла (1962 год). Цитаты и фразы из фильма

Merrill's Marauders

1944 год. Военные действия в Бирме. Генерал Меррилл и его люди должны уничтожить продовольственные базы противника на севере страны.

Все фразы и цитаты

 МАРОДЕРЫ МЕРРИЛЛА
"Мы выражаем признательность
силам спецназначения армии США
и филиппинским вооруженным силам,
оказавшим неоценимую помощь
в реконструкции этой
славной страницы истории".
Январь 1942 года.
Пик нацистских завоеваний.
Гитлеровские полчища
ломятся в двери Ближнего Востока.
Их японские союзники наводнили Азию
беспощадным потоком солдат и оружия,
стремящимся соединиться
с немцами на западе,
круша всё на своем пути.
Захватив Бирму,
они завладели важнейшей
авиабазой в Мьичине
и перерезали Бирманскую дорогу.
Наши части, слишком слабые
для сопротивления,
вынуждены были отступать
слоновьими тропами, через джунгли,
через реки и горы -
во временное убежище в Индии.
Генерал Джозеф Стилвелл
так высказался о всей кампании.
"Я заявляю, что нас разбили.
Мы бежали из Бирмы,
и это было чертовски унизительно.
Теперь надо понять
причины произошедшего,
вернуться и отбить свои позиции".
Встретившись в Квебеке,
президент Рузвельт и премьер-министр
Черчилль объединили свои усилия.
Они послали в Индию наших солдат.
Ирландцев, англичан, шотландцев и валлийцев,
австралийцев, новозеландцев, гурков, сикхов.
А также 3000 добровольцев
из Соединенных штатов -
закаленных джунглями бойцов -
ветеранов Гуадалканала,
Новой Гвинеи, Бугенвиля.
Солдат, вызвавшихся для участия
в одной из самых опасных
и рискованных операций.
Войдя в состав 5307-го смешанного полка
под командованием бригадного генерала
Фрэнка Д. Меррилла,
они стали частью группировки,
чьей задачей было возвращение Бирмы.
Вторжение началось 4-го января 1944 года.
Задача Меррилла:
скрытно проникнуть в тыл противника
и уничтожить главную
японскую базу снабжения
в Валабуме, северная Бирма.
Двигаясь тремя колоннами,
возглавляемыми передовым дозором,
им удалось незамеченными продвинуться
на 200 миль вглубь японской территории.
И, после трех месяцев
жесточайших на земле джунглей,
дозор наконец был близок к цели.
Тропа поворачивает.
Сначала проверим что за поворотом.
За мной, Уилер.
В нескольких милях позади,
основной отряд
достиг последнего природного
препятствия к Валабуму -
реки Танжи-Га.
Рядовой Дрисколл, в укрытие!
Думаете, они заметили нас?
Надеюсь, что нет.
Тащить трехтысячный отряд
по этим джунглям - да у меня
от этого крыша едет!
Вперед!
- Рядовой Дрисколл.
- Да, сэр? Да, сэр?
Что с вами? Этот самолет мог заметить вас.
Не знаю что нашло на меня.
Но у меня от этих джунглей крыша едет.
Продолжайте движение.
У меня под началом
3000 нервозных развалин, док.
90 дней и 90 ночей
ползком по японским тылам...
Боишься говорить, боишься дышать.
Вы ждали чего-то другого?
Левый край, вызывает Квотербэк.
Прием, Левый край.
Левый край - Квотербэку. Слушаю.
Самолет вас не заметил?
Нет, сэр. У нас тут хорошее укрытие.
Как обстановка?
Разведчики доложили
о 300 японцах в деревне Танжи-Га.
Прикажите своим патрулям
избегать их и не высовываться.
Есть, сэр.
Правый край, вызывает Квотербэк.
Прием, Правый край.
Правый край - Квотербэку.
Слушаю, Квотербэк.
Левый форсирует реку. Как только
достигнете ее, переходите быстро.
Самолет может вернуться.
Как обстановка?
Патрули обнаружили вражеский отряд,
двигается на запад вдоль реки.
Не трогайте их. Пусть пройдут мимо.
Есть, сэр.
Сообщи дозору,
что мы продолжаем движение.
Снова дорога поворачивает.
Поглядим что там.
Квотербек вызывает Стока.
Квотербек вызывает Стока.
Прием, Сток.
Квотербек - Стоку!
Заткните орудие!
Квотербек - Стоку!
Заткните орудие!
Видишь офицера?
- Да.
- Он твой.
Бычий глаз снимет офицера,
атакуйте под прикрытием
дымовых и осколочных.
- Есть.
- Бычий глаз.
Не трожь мою пачку!
- Доскис.
- Да?
- Кому-нибудь удалось уйти?
- Нет, сэр.
- Мьюли.
- Да, сэр.
- Ты где был?
- Приглядывал за Элеанорой.
А то ее могли ранить.
Как О’Брайен?
Не очень. С такой-то ногой.
Сток, ты ведь не бросишь меня?
Мы никого не бросаем, О’Брайен.
Радирую колонне, чтобы подобрали тебя.
- Мьюли?
- Да, Сток?
- Останься с ним.
- Есть, сэр.
Идем.
Я во вьюке Элеаноры
припрятал несколько сигарет.
Достану для тебя.
Вывели из строя два орудия, сэр.
Почему так долго возились?
Мне нужны сведения.
Пусть Тагги подключится с линии,
ведущей к этим орудиям.
Эта линия разбита.
Тогда найди другую.
Есть, сэр.
Барни,
вызови ко мне всех батальонных командиров.
- Эй, Тагги.
- Да?
Ты достаточно знаешь японский,
чтобы замолвить за меня
словечко в гейша-хаус?
- В каком гейша-хаус?
- В Токио, когда мы возьмем его.
Я покажу тебе, чему научился в Батаане.
А дальше уж сам как-нибудь.
Смотрите - провод.
Взберусь и подслушаю
кое-что для генерала.
Эй, Бычий глаз, чего такой смурной?
Да ладно, тебя же что-то гложет.
Что тебя ест?
Обжора, говорю тебе в последний раз.
Держись подальше от моей жратвы, понял?
- Сэр.
- Генерал.
Итак, теперь они знают, что мы здесь.
Это даже к лучшему.
Можно дышать полной грудью.
Советую не расслабляться,
пока не возьмем Валабум.
Думаете, стоит предупредить
британцев, что нас обнаружили?
Это может изменить
их планы по соединению с нами.
Не хотел бы я оказаться
в центре Бирмы без подмоги.
Придут британцы
на место встречи или нет,
ударить по Валабуму мы обязаны.
Мы сами вызвались на эту работу.
Чак, возьмешь на себя
подземный склад боеприпасов.
Есть, сэр.
Сэмми, на тебе узел связи.
Сэр, лейтенант Стоктон.
Говори, Сток.
Тагги перехватил одно из их сообщений, сэр.
Вот перевод.
"Американцы в нашем тылу. Где?
Сколько? Какова численность?
Идентифицировать подразделения".
Встречай меня на 0.33.
Хорошо.
Джентльмены, в Валабум
движется японский батальон.
Придется вступить в бой.
20-мильный марш-бросок.
Прикажите бросить рюкзаки.
Есть, сэр.
- Привет, Сток.
- Генерал.
Как твой радист, бодрячком?
Слегка охрип, сэр.
Ты я смотрю сбросил пару килограммов?
Вы тоже постройнели, сэр.
Да. Не так как в прошлый раз.
Да, два года тому назад,
когда они гнали нас, было посложнее.
Но все равно туго.
Как тебе командовать собственным взводом?
Когда вы меня назначили,
вы не говорили, что я тоже поседею.
Здорово, Сток.
Здравствуйте, доктор.
- Вы подобрали рядового О’Брайена?
- Ага.
Он потеряет ногу?
Нет, если сможем переправить его в Индию.
Привет, парни.
Эвакуируем его, когда возьмем Валабум.
Знаешь,
если бы кто-нибудь зашел в Валабум
с тыла и устроил диверсию,
это бы сильно помогло.
Почему бы не мне?
Да, почему бы не тебе?
Доктор.
Генерал здоров, по-вашему?
По мне - тут все нездоровы.
Присматривайте за ним, сэр.
Не вполне обычные отношения
для генерала и младшего лейтенанта.
Они знакомы еще с тех пор, когда
Меррилл был майором, а Сток сержантом.
Однажды он станет генералом,
если избавится от одного недостатка.
ВАЛАБУМ
Сток.
- Сток!
- Что?
Да?
Когда Меррилл дал тебе эти нашивки, он
сделал тебя важной шишкой во взводе.
И что?
Так какого рожна ты высовываешься?
Отправь вперед кого-нибудь из них.
Ты прав.
Бычий глаз.
Возглавь отряд.
Счастливчик.
Заткнись.
Обжора, составь ему компанию.
Сток?
Сюда, приятель.
Может мне остаться?
Сниму его, когда вы устроите фейерверк.
Нет. Ты мне понадобишься
на складе боеприпасов.
Коловиц.
Оставь здесь бойца, пусть позаботится
об этом НП когда мы начнем.
Тагги,
гранату в грузовик.
Бычий глаз, на тебе НП.
Начинаем через 33 секунды.
Правый край, сэр.
Вы часы потеряли?
Нет, сэр.
Тогда почему не доложили о готовности?
Вы готовы?
Почти, сэр.
"Почти" - этого недостаточно.
Поторапливайтесь.
Есть, сэр.
Левый край, сэр.
Все готово?
Устанавливаем минометы на позиции, сэр.
Что вас задержало?
Если не начнем вовремя,
потеряем элемент неожиданности.
Начинаем.
Возьми мой.
Сток взорвал склад боеприпасов.
Хорошо. Действуйте самостоятельно.
Выдвигаемся, Фрэнк.
Добро. Всыпьте им покрепче.
Опусти оружие, Сток.
Здесь японцев нет.
Мы смяли их, сэр.
Уверен?
Вам бы убраться отсюда, сэр.
Нервничаешь, Сток?
Я?
Еще чего. За мной.
Знаешь...
нравится мне этот парень.
С ним как-то спокойнее.
Эй, ты чего это?!
Держись подальше от моей девушки!
И как таких психических в армии держат?
Коловиц.
Когда мы отправимся домой?
Без понятия. Генерал еще не узнавал.
- Колись. Когда мы свалим?
- Когда нас сменят британцы.
И что им мешает?
Противник, болван.
- Эй, Коловиц.
- Да.
Когда домой?
Вы о чем-нибудь другом можете думать?
Я думаю об этом еще с Гуадалканала.
Сержант, прикажи ему
перестать жрать эту бурду.
Меня аж выворачивает.
Немного риса с накрошенным шоколадом.
Что такого?
Элеанора, хочешь перекусить?
Тагги.
Сколько раз тебе говорить?
Заправь рубашку.
- Почему тебя так заботит моя рубашка?
- Ты выглядишь неряшливо.
Никто не называл меня
неряхой в Батаане.
Ты не в Батаане.
Никто не называл меня неряхой,
когда я сбежал с Филиппин.
Ты не на Филиппинах.
И когда я плыл
на утлой лодчонке в Австралию.
Ты не на утлой лодчонке.
Никто не смотрел на мой внешний вид,
когда я записался в армию США.
- Я филиппинец!
- Ладно. Просто заправься.
И я не заправлю рубашку,
пока тираны не падут!
- Смерть тиранам!
- Ладно.
- О’Брайена тоже здесь?
- Да.
Адреса?
Вот.
Это письмо его отцу.
Я с ним как-то в увольнительную ездил.
Они были очень близки.
Не могу писать эти письма.
На одно это ушло два часа.
Вот у генерала они хорошо получаются.
Он как-то писал письмо для меня,
я тогда был тяжело ранен.
Он не знал моего адреса,
поэтому спросил у меня.
А у меня адреса нет, так что
мне нечего было сказать.
Дал ему вымышленный.
Он дал мне прочесть письмо.
Там было обо мне и всякое такое.
Я не мог позволить ему послать письмо
куда попало, поэтому сказал правду.
Что писать обо мне некому.
Никогда не угадаешь что он сделал, Колли.
Он послал это письмо
своей жене с моей фотокарточкой.
И знаешь что сказал?
Говорит: "Сержант,
если кто-нибудь когда-нибудь
захочет написать о тебе домой,
дай ему мой адрес".
Как я напишу все эти письма?
- Сток. Сержант.
- Генерал.
Из-за поворота никто не показывался?
Нет, сэр.
Предупредите людей,
что ждем генерала Стилвелла.
- Если покажется, дайте знать.
- Есть, сэр.
Сколько?
Восемь.
Когда санитарный самолет заберет раненых?
Самолет сбит истребителями с Мьичины.
Сток, что он сказал?
- Когда домой?
- Ты хотел сказать "лейтенант"?
Отныне - он лейтенант. Заруби на носу!
А теперь возвращайся к пулемету!
Боже.
Чего ты взъелся? Пусть называют
меня Стоком, я не против.
- Я близок со своими людьми.
- Слишком близок.
Что в этом плохого?
То, что ты не можешь писать эти письма.
Что сказал генерал?
Когда мы поедем домой?
Никогда мы не поедем домой.
Ты говоришь как контуженный.
Меррилла вышвырнули из Бирмы, так?
Мне растолковал это парень
из первого батальона.
Генерал не успокоится пока не
вышвырнет последнего японца из Бирмы.
Кончай.
Меррилл не меньше нашего
хочет убраться отсюда.
Кто-то идет.
Все хорошо, Элеанора.
Тебе не о чем волноваться.
Дядюшка Мьюли позаботится о тебе.
Ура! Они пришли, парни!
Британцы здесь! Они нас сменят!
Видишь? Что я говорил?
Я же тебе говорил,
что британцы обязательно придут.
Британцы здесь! Тагги, Мьюли, идите сюда!
Я же говорил, Доскис.
Боже, как же мы вам рады.
Из какого подразделения?
Собственный королевский
Западнокентский полк.
- Замысловатое название.
- Ничего себе.
А вы из какого?
5307-й смешанный полк.
Временный.
Ааа, квартирмейстерская служба.
Квартирмейстеры? Мы что,
похожи на обслуживающий персонал?
Мы пехота Соединенных Штатов!
Смерть "красным мундирам"!
- Куда вы направляетесь?
- В Мьичину.
В Мьичину?
Вот бедолаги.
Пять сотен миль пешком.
Да, а там их ждет
18-я Императорская дивизия японцев.
Черт, хорошо что я не в британской армии.
Аминь.
Генерал Стилвелл, джентльмены.
- Меррилл. Баннистер.
- Генерал.
- Как ты, Фрэнк?
- Хорошо, сэр.
Ты всегда так говоришь.
Сразу к делу, Фрэнк.
Тебе придется брать Мьичину.
Я думал, это возложено на британцев.
Так и есть.
Но в Мьичине понадобятся все силы.
Мои люди заслужили передышку, сэр.
После Мьичины.
Сэр, мы потрепаны.
У бойцов малярия, денге, дизентерия,
психологическое утомление.
Три месяца в тылу противника истощили их.
На носу сезон дождей, Фрэнк.
Выдвигаться нужно немедленно.
Мы не единственное подразделение в Бирме.
Вы единственная американская пехотная
часть между Новой Гвинеей и Италией.
Британцы три года
здесь сражались в одиночку.
Теперь наш черед.
Предлагаю сначала взять
их станцию снабжения - Шадузуп.
Это нарушит их транспортное обеспечение.
Потом через горы в Мьичину.
Сэр, вы сейчас обрисовали
6-месячную операцию...
на худшей в мире местности.
Мои люди прошли уже 125 миль
по чертовым джунглям.
Приказывать им пройти еще 500,
а потом вступить в бой -
это не только нечестно,
это невозможно.
Делать невозможное - это твоя работа.
- Мне нужно пополнение.
- Пополнение?
Все командующие ТВД требуют пополнения.
Первый в очереди Эйзенхауэр в Европе.
Потом идут Макартур и Нимиц.
А я уже в конце списка.
Ты - это все, что у меня есть.
Генерал, каждый мой боец имеет
двухлетний боевой опыт за плечами.
Они заслужили увольнительные,
но добровольцами пошли в Валабум.
У них было одно задание -
они его выполнили.
Их задание -
не пустить японцев в Индию,
не дать им соединиться с немцами.
Это мой ночной кошмар, Фрэнк.
Миллион джапов
соединяется с немецкой армией.
Мьичина это ключ к Бирме.
А Бирма это дорога на Индию.
Будет тяжко, Фрэнк,
но задание нужно выполнить.
Кстати, газетчики придумали
прозвище твоим парням.
Они их называют Мародерами.
Вперед, Элеанора!
Давай, Элеанора!
- Давай, Элеанора!
- Вперед!
Лейтенант, лейтенант.
Вас вызывает генерал Меррилл, сэр.
Наверно приказ домой, Сто... лейтенант.
Может они отправят
за нами частный самолет.
Да какая разница
на чем лететь в Бомбей?
А далеко Бомбей от Нью-Йорка?
А может они устроят
для нас парад в Маниле.
- Вот я отъемся.
- Сан-Франциско, я иду к тебе.
- Вызывали, сэр?
- Как твои бойцы?
- Богаты. Наш мул выиграл гонку.
- А ты?
- Я не ставил.
- Ты меня понял.
Должен признаться - с нетерпением
жду возвращения в Бомбей.
Потеря восьмерых человек
сильно по тебе ударила?
Они были моими друзьями.
Выдержишь потерю еще нескольких?
Мы не возвращаемся в Бомбей?
Нет. Идем на Шадузуп.
Там станция снабжения.
Надо ее взять и удерживать.
Они будут искать нас. Поэтому идем
по сложнейшему маршруту, через топи.
Есть, сэр.
Твои люди долго были в передовом дозоре.
Они заслужили отдых.
Если хочешь, отправлю вперед другой взвод.
Оставляете мне право выбора?
Именно.
Это непростое решение.
- Я могу обдумать?
- Выступаем сейчас же.
Почему бы не мне?
Да, почему бы не тебе?
Фрэнк.
Может стоило сказать ему о Мьичине?
Ему и это-то сейчас говорить им нелегко.
Ладно, 10-минутный привал.
Боже.
Как дела, Крис?
Всё лучше, чем доить коров в Канзасе.
Свяжись с колонной,
скажи что у нас привал.
Сток - Квотербеку,
у нас 10-минутный привал.
Понял.
Донесения из батальонов тревожат.
Еда и вода на исходе.
Список больных растет.
Им нужен отдых.
А кому не нужен?
Мы выбиваемся из графика из-за этой жижи.
Не знаю, справятся ли они.
Тиф, малярия.
У нас проблемы. У нас проблемы, Фрэнк.
Поднимай людей, Барни.
Хорошо, Фрэнк.
Что это с тобой?
Странно выглядите, генерал.
Странно.
Ты не прицепишь на меня
одну из этих карточек.
Прицеплю на спину, и они
как крылья унесут вас отсюда.
Говорю же, просто слегка голова
закружилась. Может лихорадка.
Ничего особенного.
Расстегните рубашку.
Может уже хватит выслуживаться?
Ты уже измерил мне давление.
Расстегните рубашку.
Ты тратишь мое время.
Может покашлять?
Давно вы это скрываете?
Скрываю что?
Мне можно не врать, я ваш доктор.
- Последний медосмотр прошел на "ура".
- Я вам не верю.
Капитан должен верить генералу.
Давно у вас боли в груди?
Когда в последний раз
ощущалась боль в левой руке?
Повышенное потоотделение?
Еще как повышенное, черт возьми.
Мою люди подыхают в этом болоте
не сделав и выстрела.
Хорошо, хорошо.
Первый приступ был...
год... три года назад...
в Токио. Я там был военным атташе.
Лечился в частном госпитале.
И каков диагноз?
Я сам скажу.
Сердце.
Инфаркт.
И следующий не за горами.
Док, не говори никому.
Капитан Колодны, можете считать это...
приказом.
- Сток?
- Да.
В колонне жратва есть?
Может они прячут ее от нас?
Никто не будет прятать от тебя еду,
Обжора. Мы все в одной лодке.
Да, лодка бы сейчас пригодилась.
У нас скоро крови не останется
для этих чертовых пиявок.
Медик.
Помоги Доскису.
Сток, а если серьезно...
Когда мы отсюда выберемся?
Я уже говорил -
когда дойдем до железки.
До железки? Он шутит?
В конце этого болота нет ничего,
разве что другое болото.
Расслабься, Бычий глаз.
Пользуйся привалом.
Как ты попал в этот отряд, Мьюли?
Они взяли Элеанору.
Куда она - туда и я.
Да, вы прекрасная пара.
Вот бы моя мать увидела меня сейчас.
- В то время...
- Кстати, который час?
7:15.
Утра или вечера?
Утра, болван.
Тагги, сейчас вечер. Темнеет.
Ты спятил.
Ночь уже была.
Нет. Я внимательно следил.
Сейчас вечер.
Ладно. Раз ты такой умник,
какой сегодня день?
Вторник.
И дураку ясно, что воскресенье.
- Вторник!
- Воскресенье.
Ты слышишь церковные колокола или что?
Вы оба переутомились. Сегодня среда.
Откуда ты знаешь?
У тебя есть календарь?
- Сегодня мой день рождения.
- Давайте жрать торт.
Нет.
Есть идея получше.
Давайте жрать стейки.
Даже и не думай, Обжора!
Люди едят лошадей. Что такого?
Никто не будет есть мула,
пока я не прикажу.
Советую поспать немного.
Это касается всех.
Вот так, детка. Устраивайся.
Хорошо.
Когда я закрываю глаза,
я вижу филей мула.
Когда открываю - тоже.
Что с Доскисом?
Тиф.
Тиф.
Ты уверен?
У него сыпь, и я нашел
след укуса на ноге.
Температура за 40.
Он знает?
Думает что малярия.
Это и напиши в карточке.
Есть, сэр.
Ладно, хватит.
Прекратите! Хватит!
Мьюли! Обжора! Хватит!
Если хотите драться, подождите
пока мы найдем японцев.
Обжора рылся в моем вещмешке.
Этот липовый погонщик заныкал еду!
Где твой НЗ?
Я видел, как ты клал его в мешок!
Я отдал его тебе на той
неделе, чокнутый глист!
Вперед.
Лейтенант Стоктон.
Почему остановились?
Один из бойцов слег.
Кто?
Капрал Доскис.
Что с ним?
Тиф.
- Что написали в карточке?
- Малярия.
- Много случаев?
- Слишком много.
Железная дорога уже недалеко.
Интересно, успел ли он
связаться с кем-нибудь?
Сюда, генерал.
Я нашел железную дорогу.
Барни, запроси сброс продовольствия.
Что я тебе говорил, Элеанора?
Ведь дядюшка Мьюли
обещал вывести тебя из болота.
Умничка.
Связался с тыловой базой, сэр.
Еда уже летит.
Так, возвращаемся в болото
и продолжаем движение.
Мы не будем ждать сброса, сэр?
Нет.
- Люди голодают.
- Лучше быть голодным, чем мертвым.
Парашюты привлекут противника.
Мы не останемся здесь.
- Где мы возьмем еду?
- Отобьем.
Наша цель на том конце железки.
У японцев полно еды.
Давайте обратно в болото. Живо!
И вы все - в болото!
Шевелитесь!
Сток, дай-ка мне одну.
Я тебе ничего не сделаю.
Давай, не стоит здесь лежать.
Посмотрим что тут, юная леди.
Вот.
Эй, смотри.
Смотри на меня.
Видишь?
Видишь? Все в порядке.
Вот.
Это должно остановить кровь.
Отнесу тебя к доку,
пусть попробует достать этот осколок.
Медик.
Позаботься о ней. У нее в бедре железка.
- Дал ей противовоспалительное.
- Конечно, Сток.
Он тебя не обидит.
Все будет хорошо.
Иди, он позаботится о твоей ноге.
Вот так.
Вот, Элеанора.
Настоящая Шадузупская вода.
Эй, Бычий глаз.
Девчонки.
Ага.
Посадочная полоса готова?
Раненые готовы к эвакуации.
Закончился трубочный табак?
Нет, кисет видимо посеял в тех болотах.
Сигнал из штаба.
Северное военное командование.
Генерал Стилвелл передает
вам сообщение, сэр.
Бен, расшифруй.
Есть, сэр.
Спички есть?
Похоже, док не терял времени.
Итак, док...
Каков счет?
Хотите подробностей?
Нет, нет, в общих чертах.
5307-й уничтожен.
С медицинской точки зрения,
он перестал быть боевой единицей.
Дай еще спички.
Никак не могу трубку разжечь.
Никогда еще не видел
людей в подобном состоянии.
Они истощены.
Физически и психологически истощены.
Я перестал помечать их
разными карточками.
Пишу на каждой одно и тоже - ЦБ.
Целый Букет.
Они опустошены.
Сообщение генерала Стилвелла, сэр.
Читай.
"Три японские дивизии вторглись в Индию.
Крайне важно взять Мьичину. Сможете?"
Фрэнк, он спрашивает сможем ли мы.
Это дает нам право выбора.
Правда?
Конечно. Он не приказывает
идти на Мьичину.
Он оставляет решение за вами.
Да. Он оставляет решение за мной.
Ладно, док.
Идем взглянем
на этот наш изможденный отряд,
а уж потом я решу,
идти на Мьичину или нет.
Можно вопрос, генерал?
Что вы ищете?
То, о чем не пишут
в медицинских учебниках, док.
- Могу я нарушить субординацию?
- Нет.
Тогда забудем об армии.
Поговорим как врач и пациент.
- Ответ по-прежнему "нет".
- Тогда я буду говорить как друг.
Если вы подумываете послать
их в Мьичину, не делайте этого.
Вы себе этого никогда не простите.
Откуда тебе знать,
что я могу себе простить?
Я бы не хотел иметь
такое на своей совести.
Никто и не просит тебя
иметь что-то на своей совести.
Тебе платят за постановку диагнозов,
а мне за принятие решений.
Надеюсь ваше решение настолько
же верное, как и мой диагноз.
Перепроверь свой диагноз.
- А кто перепроверит ваше решение?
- Я.
Вы себя обманываете, генерал.
Тут и решать нечего.
Люди балансируют на канате
над пропастью, и вы тоже.
Когда вы балансируете на канате,
всё, что вам остается -
переставить одну ногу впереди другой.
И сделать следующий шаг.
Делов то.
Кто ты?
Меррилл. А кто ты?
Лемчек выжил?
Лемчек выжил?!
Я видел как в него попали.
Бедный Лемчек.
Бедный Лемчек.
Умер.
А Лемчек выжил?
Он и есть Лемчек.
Крис, штабу нужен еще один радист.
Тагги, иди с ним.
Там надо перевести
захваченные документы японцев.
Коловиц, выставь
четырех человек в охранение.
Бычий глаз, принеси
восемь ящиков патронов для взвода.
Патронов?
Куда нас опять Меррилл
записал добровольцами?
Мы пустые. Тащи патроны.
Мне не нужны патроны!
Проклятье. Я навоевался.
Тащи патроны, Бычий глаз.
Пусть Меррилл сам тащит!
- Что ты сказал?
- Я сказал, пусть Меррилл сам тащит.
Я больше не подчиняюсь этому мяснику!
Прости, Сток.
Я это несерьезно.
Я тоже.
Схожу за ящиками.
Я помогу ему, лейтенант.
Они разваливаются.
Да.
Как и мы все.
Надеюсь, Меррилл не поведет нас дальше.
То, что от нас осталось.
"Только что я принял труднейшее
решение в своей жизни.
Молюсь, чтобы выбор оказался правильным.
Поцелуй за меня детей.
С любовью,
как всегда.
Фрэнк".
Привет, Сток.
Сообщение генералу
Стилвеллу отправлено, сэр.
Спасибо.
Генерал?
Я никогда раньше не просил
одолжений, но сейчас попрошу.
Разрешите сказать людям,
когда они отправятся домой.
Сток, я только что
радировал Стилвеллу,
что мы решили идти на Мьичину.
- На Мьичину?
- Да.
Я сказал ему, что, на мой взгляд,
мы можем взять базу.
Сэр... мои люди не справятся.
Справятся.
- Вы их не знаете.
- Знаю гораздо лучше тебя.
Дело не в том, что они не хотят
сражаться. Они просто не могут.
Они чисто физически не могут!
Если у них остались
хоть какие-то силы, они смогут.
Люди для вас ничего не значат, да?
Они для вас просто две ноги для марша,
плечи для вещмешков,
пара рук для винтовки - не более.
Когда я дал тебе эти нашивки,
я сделал из тебя лидера.
А лидерство подразумевает причинение боли.
Врагам, а иногда и своим.
Я не хочу, чтобы моих людей
и дальше вырезали.
Прошу освободить меня
от командования взводом.
Отклонено. Ты мне слишком нужен.
О'Стин.
Подними его.
Подними патронташ и надень.
Вот так.
И не снимай. Мертвый ты бесполезен.
Иди, О'Стин.
Есть, сэр.
Чего встали? Вперед, продолжаем движение.
Давай же, Элеанора. Вставай, девочка.
Давай, Элеанора. Ты здесь тоже доброволец!
Ладно.
- Приготовься спихнуть ее.
- Нет!
Не смей, сержант.
Ей нужно только немного отдохнуть.
Ее слишком загрузили.
Мьюли, она задерживает всю колонну.
Подожди, я понесу ее вьюк!
Бычий глаз, помоги его поднять.
Давай, Элеанора.
Мы осилим этот холмик.
Дядюшка Мьюли говорил же...
Мы добрались, Элеанора.
Вставай, Мьюли. Давай.
Где-то там Мьичина.
Ты не согласен с моим решением, да, Барни?
Ну, учебники бы сказали, что
разделение наших сил на данном этапе
вызовет их постепенное уничтожение.
Да...
Я бы не стал учить курсантов этому.
Но если мы заставим японцев думать,
что нас здесь в два раза больше...
Что сделал бы ты,
если бы решение было за тобой?
Скрипя сердцем, принял бы такое же.
Когда рассчитываешь достигнуть базы?
В наших условиях - 24 часа.
Нас там ждет 18-я японская дивизия.
Ничего не чувствуешь?
- Дождь.
- Да.
Пара капель,
но это может быть лишь начало.
Надо опередить сезон дождей.
Когда все закончится, знаете что я сделаю?
Я женюсь. Заведу шестерых детишек.
Построю их всех перед собой,
и расскажу им о Бирме.
И если они не разрыдаются -
выпорю как Сидорову козу.
Увидимся в Мьичине.
До скорого, дружище.
Прошу Вашего разрешения
похоронить моего бойца здесь.
Сюда.
Врубай радио.
Узнай досталось ли Баннистеру.
Интересно, что они задумали дальше.
Есть только один способ узнать.
Передай по цепи - Тагги впереди.
Проникновение противника вдоль
правого фланга первого батальона, сэр.
- Кто держит эти позиции?
- Взвод Стока, сэр.
Эй, сержант.
Коловиц, ты где?
Сержант.
Сержант!
Держи рот на замке.
Не стреляйте. Это Тагги. Я иду.
- Узнал что-нибудь?
- Атакуют на рассвете.
- Ты ранен?
- Слегка.
Проникновение остановлено, сэр.
Сток в порядке, сэр.
Я только что говорил с его радистом.
Хорошее укрытие у тебя здесь, Элеанора.
Тагги добыл информацию.
На рассвете будет атака.
Терри, передай всем подразделениям.
Сток?
Да, сэр.
Это все.
Будь начеку, солдат. Атака на рассвете.
Атака на рассвете, Колли.
Атака на рассвете.
Атака на рассвете.
Атака на рассвете. Атака на рассвете.
Держи.
Это же последняя, сэр.
Бери, бери. Док сказал, что мне вредно.
Прием, Левый край.
Прием, Левый край.
Мы скованы пулеметным огнем
с западного направления.
Пришлите медиков, пришлите медиков.
Виктор - Тому. Отступаем.
Перегруппируемся и окопаемся.
Лу убит вражеским снайпером.
Предлагаю отход.
Всем подразделениям! Противник
прорвал нашу оборону по центру.
Прорыв! Прорыв!
Левый край - Квотербеку.
Японцы отступают.
Правый край - Квотербеку.
Противник отходит.
Мы отбросили их! Они бегут!
Но почему?
Квотербек - Баннистеру.
Прием, Баннистер.
Говорит Баннистер. Прием, Квотербек.
Доложите обстановку.
Достигли ВПП. Атакуем.
Серьезное сопротивление.
Сейчас станет серьезнее.
Вот почему японцы отступили.
Отходят к Мьичине
для обороны аэродрома. Выдвигаемся.
Объяви по батальону сбор
всех боеспособных солдат.
- Выдвигаемся на Мьичину.
- Есть, сэр.
Мне нужен каждый, кто может идти.
Каждый, кто может держать винтовку.
Вы не можете приказать им идти в бой.
Каждый, кто может держать винтовку!
Баннистеру нужна помощь.
С этими бойцами мы...
Вы не можете приказать им идти в бой.
Они не дойдут.
И вы не дойдете!
Док, дай мне что-нибудь,
что поддержит меня на ногах сутки.
- Всё, что я прошу - сутки!
- Вы просите чуда, генерал.
Но я не волшебник, как и вы.
Чуда и не требуется!
Нужен лишь один шаг. Еще один шаг!
Так, подъем.
Пока вы дышите - вы можете сражаться.
Вставай, парень. Бери винтовку.
Давай, сынок, за мной.
Вы сможете. Вам нужно
просто сделать следующий шаг.
И всего делов. Просто переставить
одну ногу впереди другой.
Вперед, за мной!
Вы слышали генерала.
Подъем.
Коловиц, выступаем.
Крис, пошли.
Выступаем.
Пошли.
Что же это за люди?
Как они это делают?
Как они дойдут?
Но они дошли.
Они совершили невозможное.
Они взяли Мьичину.
В день этой победы
из 3000 добровольцев, вошедших в Бирму,
в строю осталось лишь 100.
В тот же самый день Мародеры Меррилла
были демобилизованы
и официально прекратили
свое существование.
Но приказом президента Соединенных штатов
им была вынесена особая благодарность,
поэтому история о них никогда не забудет.
Сегодня их традиции продолжают силы
специального назначения армии США
и другие подразделения американской армии.
Мы отдаем честь им всем.
 

////////////////////////////