Мариана, Мариана (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

Mariana, Mariana 1987

1940-е. Школьник Карлос влюбляется в мать своего лучшего друга и вскоре становится одержим ею.

Все фразы и цитаты

 «Прошлое - это другая страна: там всё иначе».
Л.П.Хартли. "Посредник".
МАРИАНА, МАРИАНА
Посвящается Пепе Эстраде
всеми, кто задумывал, планировал и
создавал при нём (и без него) этот фильм.
...и да упокоится прах твой с миром,
и да будет предана душа
твоя в руки Создателя.
Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа.
Аминь.
Урок английского.
Ушли все старые приятели, Карлитос.
Вот и твой босс ушёл.
Теперь наш черёд.
- У тебя есть на чём ехать, Карлитос?
- Да, да, спасибо.
- Я довольна, что ты пришёл, Карлитос.
- Как поживаете, тётушка?
Давно тебя не видела, Карлитос!
Карлитос, увидимся в доме матери.
- Ждём тебя.
- Спасибо. Я недолго.
Идёмте.
На прокат брал?
Да, возле аэропорта.
Вау, ты прям как прежде:
подтянут, волосы ещё не выпали,
без тросточки. Здорово! Как дела?
Как видишь.
- Посмотрим, узнаёшь ли меня?
- Узнаю!
Кто же я?
Ну, ты...
Полагаю, не помнишь, судя по твоему лицу.
А! Нет, не беспокойся. Я сам отвезу тебя,
куда надо, а мой водитель заменит шину.
Ну, старик, огромное спасибо.
Чёрт, Карлитос! Я же Росалес!
Росалес?
Росалес?!
"Мерзавчик" Росалес, как
называл меня твой брат Эктор.
Стоит лишь дать слабинку, как
тебя тут же начинают шпынять.
Послушай, у меня ведь серьёзный бизнес.
Мы бы могли делать дела вместе.
Вот так-то. Я начал с малого,
а теперь процветаю.
О, чтоб тебя! Езжай, говнюк!
Не город, а какой-то бардак.
Э, а в Каракасе такая же толкотня?
Помнишь того говнюка Мондрагона,
который говорил, что в 80-х здесь наступит рай?
"Ядерный гриб".
Хотя война закончилась 3 года назад,
нам всё ещё страшно подумать
о самом мощном оружии всех времён.
Об атомной бомбе.
Но атом, дети, не одно лишь зло.
Сила атома может использоваться
в научных целях,
чтобы помочь прогрессу человечества.
За те 40 лет,
что вам предстоит прожить,
- не знаю, проживу ли я -
мы уже станем жить
в чистых городах,
без дыма и грязи.
У каждой семьи жильё будет
комфортное и ультрасовременное.
Нужда исчезнет.
Помощниками станут машины.
Они будут выполнять любую работу.
Основанный на энергии атома,
транспорт преобразится.
Нас ожидает уникальное будущее.
Однако взгляните на карту.
Смотрите. Неспроста Мексика
напоминает рог изобилия.
Ещё у нас большое побережье.
Ты же не знаешь английского,
индейское отродье.
- Видишь, Канихо Росалес?
- Ну-ка, чем вы заняты?
Чем заняты?
Что у тебя, Джим?
Неси сюда.
- Не надо, учитель.
- Вот ещё! Не тебе говорю, помолчи.
Давай неси сюда. Давай, Джим, быстрей.
Где ты достал это?
Мне прислали из США.
Из США?
- До завтра!
- До завтра!
Мне земляничное мороженое, пожалуйста.
В 16 часов. Не забудь!
- Нужно, чтоб мне разрешили.
- Значит, нет?
- Да разрешат!
- Ну, давай!
Одно земляничное, пожалуйста.
Создатели таких устройств,
становятся миллионерами. Нет сомнений.
Как это называется?
- Блендер ("смеситель").
- Что так странно?
Он же смешивает.
Как правильно, папа:
"блендар" или "блендер"?
Блендер.
- Сеньора, воду можно унести?
- Да, поставь её на стол.
Замечательно, правда?
Собственник ещё и немного политик, конечно.
- Налей-ка мне, пожалуйста, стакан воды.
- Да, конечно. Сейчас налью.
- Позвольте мне, мама, сходить с Джимом в кино.
- Ладно, но пусть также пойдёт Исабель. Угу?
- А ты отключи и помой.
- Только не я, сеньора.
А-ай!
Не волнуйся, братик.
Эстебан заберёт меня в 15:30.
Вот и сходим!
Кинотеатр "Ипподром".
«Кинг-Конг»
Думаешь, он огромный?
- Сколько вам?
- Четыре, пожалуйста.
Итак, центр города Хуареса
был в руках руководства Пенсионного фонда,
а это открывало президенту
страны в выборной компании...
- Сеньор, ваша сигарета...
- Да, сеньор, простите.
...является важным шагом в решении
проблемы жилья для населения...
- Вон мой папа!
- Кто?
Мой папа там, за президентом.
Там был мой отец! Ты видел его?
Да, да.
Это папа Джима.
Отец Джима очень важный.
Он работает в правительстве, с президентом.
Он был там.
Ах, нет! Эстебан!
Никто не смеет трахать мою сестру! Слышишь?
Не бей его, Эктор!
Эстебан. Эстебан!
Эктор!
Быстрей, быстрей! Останавливается!
Там на английском, тебе не понять.
Это всё выдумки Карлоса.
Если бы отец Джима был
тем богатым политиком,
то Джим жил бы в доме не на Холмах.
Тогда кто же его отец?
Он был репортёром, тем гринго, который
увёз мать Джима в Сан-Франциско,
но так и не женился на ней.
- И Джим там родился?
- Ну да.
- Потому он и худородец!
- Значит, мать Джима...
Мать Джима домоправительница того политика.
И любовница хозяина.
- А ну, кончайте сплетничать про Джима!
- Мы не сплетничаем.
Я слышу, раскосый.
Китаёз-китаёз-япошка
не дал мне сыра ни крошки.
Эй, обжора, он знает джиу-джитсу.
В нашей программе участвует
мальчик. Он - начинающий певец.
- Что, испугался?
- Перестань уже!
Чем занят?
А, понятно. Пробуешь молиться.
Клоун!
Если нет, значит, дрочил.
Похоже, так и есть.
- А ты надзиратель?
- Ну да!
- Эй, видел новую кошечку?
- А-а, да.
У-уй, кобылка! Дёшево и мило.
Всем подъём! Подъём, встаём!
Давайте, лентяи! Бодрей!
Урок...
В нём два этажа.
Два этажа.
Нет, "комната", "этаж".
Два этажа: первый и второй.
С комнатами: общими, жилыми.
На первом этаже имеется столовая. Столовая!
Жилая комната...
- Добавить?
- Хватит.
Раз хватит, значит хватит.
А ты съешь всё, иначе накажу. Угу?
Я видел, что вы с братом уходили порознь.
Так и не общаетесь?
Не хочешь говорить об этом, так?
Извини, ты-то парень добрый, человечный.
Да, вот он человек как раз для бизнеса.
Чем подлее, тем лучше.
Этакий кавалер-католик,
отец 11-ти законных детей и 4-х незаконных,
большой мастер противозаконного закулисья,
кавалер колумбийского
"ордена травки",
предавший отца.
Куда прёшь, старуха!
Состарилась, так иди штопать носки!
Хрен с ним, давай поговорим о другом.
Помнишь, как ты разбил мне
лицо из-за худородца Джима?
- Кстати, знаешь, кто такой "худородец"?
- Худородец?
Да, старик, худородец - это
благовоспитанный сын шлюхи.
Да, старик, ты разбил мне лицо из-за Джима,
когда мы играли в эти игры
"Арабы против евреев". Помнишь?
Как мы это называли?
"Сраженьями в пустыне".
Точно! "Сраженья в пустыне".
- Смертники пустыни!
- Да, мой капитан.
Смертники пустыни!
Что выберешь? Кремовое пирожное
или соевых бобов корзинку?
Ничего. Я беру с собой бутерброд.
Вот. Принёс вам показать.
К снарядам!
Атака!
Это кто?
Это президент и мой папа.
Здесь его видно гораздо лучше.
Я же говорю.
К снарядам!
Победа!
Мы самые лучшие!
А вы что?
Что значит "что"?
Почему не играете в "Сраженья в пустыне"?
- Голубки!
- Голубки!
Пацаны, заруба!
Давай, врежь ему!
Ребята, тихо! Дети!
Успокойтесь!
Дети, разойдитесь!
Кто это у нас?
- Учитель, это он, индеец, он начал!
- Да заткнись!
Молчите, не ругайтесь!
Посмотрим, как наказать обоих! Ага?
Сейчас разберёмся у директора.
Вот твои школьные принадлежности, Росалес.
А твои у Джима, да?
- Это вопросы для экзамена, сеньор Рекорти.
- А! Давайте, спасибо.
- До завтра.
- До завтра.
Так, так, так.
Можете идти, да.
Э, Карлос. Есть разговор. Не уходи.
А ты вытри свой рот. Ага?
В таком виде на улицу не выходи.
Хочу, чтоб ты хорошо
усвоил одну вещь, Карлос.
Бедность не является пороком. Мм?
Нет ничьей вины в его
экономическом положении.
Кроме того, слово "индеец" нельзя
никогда - Слышишь меня? - никогда употреблять
как оскорбление.
В этой стране мы все индейцы.
Можешь идти.
- До завтра, дон Лучо.
- До завтра.
- Спасибо.
- Мм? За что?
Ты дрался за меня.
- За нас обоих.
- Всё равно, спасибо.
И сотая.
Я закончил.
Гляну.
Отлично.
Мама, вы мне разрешите?
Джим пригласил меня к себе
домой на чай в пятницу.
Джим? Кто этот Джим?
Мой друг, он хорошо знает английский.
Ну, мама, позвольте мне.
Я вернусь до полдевятого!
Не знаю даже. Я подумаю.
Мне не хочется, чтоб ты с кем-то встречался.
Знаешь ведь: "С кем поведёшься..."
Наша семья, когда мы жили в Гвадалахаре...
Да, знаю. Вы бывали только в высшем обществе,
- но в этом "мерзком" Мехико...
- Да-да. Несмотря на твои насмешки.
Хотя для нас у твоего отца денег не было,
но для иного они находились.
На "уличный фонарь".
Ох, бедное дитя! Тебе пришлось
учиться в школе для неимущих!
А это мой дом.
Смотри, это Пузырёк.
Делаем трюк "Верёвка"!
Прыгайте, сеньора.
Баловники, дубины!
Как вы смеете потешаться
над той сеньорой?
Ты хоть знаешь, кто она, Джим?
Это сеньора Мадеро.
Не кто иная, как сеньора Сара П. де Мадеро,
вдова великого героя нашей революции.
Как нехорошо!
Простите, дон Синдульфо.
Хочу представить моего друга Карлоса.
Идём, Пузырёк.
Вот смотри, Карлос!
Алле, вперёд, Пузырёк!
А, он ещё и дверь открывает.
Ключи с собой?
Да, ведь моя мама не любит
сидеть дома. Отсутствует часто.
Пузырёк!
Сходи за Марианой.
"Улита едет..."
Сейчас приду.
А ты помнишь маму Джима?
Ты и есть Карлитос?
Да.
Что ж, очень рада.
Иди в комнату Джима,
а я пока приготовлю поесть.
Расшевелись!
Иди, Пузырёк,
походи с Марианой.
Мы хотим поиграть одни.
Не беспокой меня.
Это вот всё мои игрушки.
Вот бы не подумал, что у тебя столько!
Давай покажу, как ездит состав.
Карлитос! Джим!
Прошу к столу.
Ну вот!
Пузырёк, уходи. Это моё место.
Они называются "Летающие тарелки".
Их легко приготовить на скорую руку.
Хлеб "Идеал", ветчина,
сыр "Чеддер",
масло, майонез,
горчица
и кетчуп по вкусу.
Возьми кетчуп.
Джим много рассказывал о тебе.
Говорит, ты его лучший друг. Правда?
Точно.
Мне приятно, что вы оба так сошлись.
Братья, сёстры есть?
Да.
Братья или сёстры?
Три сестры и один брат.
Родился здесь, в Мехико?
Нет, они из Гвадалахары, но...
Вот растяпа!
О, простите меня!
- Ничего, не волнуйся.
- Простите меня!
Ничего страшного, мне
всё равно переодеваться.
Ладно, иду переодеваться,
а то за мной в 20:00 приедут.
Я и на колени накрошил.
Не переживай, ешь "Летающую тарелку".
- Мариана...
- Что?
Ты называешь Марианой свою мать?
Всё так, Марианой. А ты?
Что я?
Как ты зовёшь свою мать?
Мм, мама!
И всегда на "вы".
Всегда на "вы"?
А она говорит "вы" своим родителям.
Что это за Текескитенго?
Знаешь, Мариана, ты не поверишь!
- Карлос и не знает про Текескитенго.
- Неужели? Модный курорт.
Мы там строим дом.
Покажем, если составишь нам компанию.
Мы ездим туда часто.
Буду рада, если поедешь с нами.
Вот и я говорю.
Выгляжу хорошо, да?
Великолепно, Мариана,
отличный запах!
Спасибо. Знаешь, Карлитос,
теперь будь как дома.
В "Кампече" тебе дадут лишь 22.
Спасибо. Будешь паинькой, Джеймс?
Кто там?
Я пришёл!
А время?
Я спросил разрешение!
Да, но не до 9 вечера.
Ты из меня душу вытянул.
Ещё только 8:45!
Без разницы.
И не поправляй меня, детка.
Тебе нельзя даже находится
на улице в это время,
а не то что иметь наглость перечить.
Мне не нравится твоя дружба
с этим - как его - Джимом.
Я говорила об этом с твоей
тётей Луиситой на днях.
Семья та не из порядочных.
Его мать - это женщина...
Как бы это выразиться?
Она не жена тому сеньору.
Он для неё,
говоря по-простому,
её "второй фронт".
Понимаешь, что это означает?
Сеньор тоже имеет свой и "третий фронт",
и "четвёртый фронт", и так далее. Мм?
Послушай, сынок.
Мы, я и твои сёстры, поедем в Гвадалахару
на несколько дней повидать тётю Личу.
Я надеюсь на хорошее поведение
мужчин в этом доме. Мм?
А теперь иди в постель.
Тебе завтра в школу.
Как ни было б небо высоко,
как ни было б море глубоко,
найдётся ли в мире преграда,
что сдержит потоки любви?
Любовь - это хлеб нашей жизни.
Любовь - это райский напиток.
Любовь не название страсти,
что дама в мужчине зажгла.
Под романтичную музыку дрочишь?
- У тебя уже стоит?
- Перестань!
И пусть угрожает мне гибель,
но ты всё же будешь моей.
Как ни было б небо высоко,
как ни было б море глубоко,
найдётся ль на свете хоть что-то,
что сдержит потоки любви?
Малыш, не суй туда руки.
Там провода, и тебя ударит током.
Во мне ты зажгла пламя страсти.
Весь мир зрит безумье моё.
Так пусть даже ждёт меня гибель,
но всё ж моей быть тебе!
Ну и забава!
Ребята, внимание! Смотрим сюда.
Вы там, задние! Вам видно?
Хорошо видно?
Так. Тебе, Тору?
- Да.
- Алькарас?
Так, ладно.
Смотрим, внимание!
Полное внимание.
Хорошо.
Тихо! Теперь тихо.
Все смотрим сюда.
Хорошо. Итак, сегодня
у вас есть возможность
первый раз в жизни,
- да, в первый раз -
наблюдать вживую, как проводится
эксперимент над животным.
Этого кролика я усыпил хлороформом.
Он спит,
и вы можете наблюдать за опытом. Да.
Он ничего не чувствует,
поскольку кролик заснул.
Так.
Я буду его вскрывать,
так что смотрите.
Глядите сюда, не отвлекайтесь!
Вы можете рассмотреть
изнутри систему пищеварения
данного кролика.
Так.
Смотрите за моими действиями.
Боли никакой, он спит.
Да. От хлороформа
сразу заснул.
Да. Итак, всё готово,
чтоб мы приступили к оперированию
этим скальпелем.
Вскрываем.
Так что вы увидите органы
и пищевод животного.
Смотрим! Внимание, сюда смотрим!
Всё готово.
Знаешь, ты очень понравился Мариане.
Сказала, пусть приходит, когда захочет.
Идём теперь дальше. Делаем
продольное рассечение. Смотрите внимательно.
Так!
У него припадок! Карлитос!
Обморок!
Тихо, тихо, ничего страшного.
Ну-ка, Карлос!
Отправляемся!
- Потом позвонишь мне, а?
- Да, мама.
Да, позвоню, как только приеду.
- Мама, передайте привет ребятам.
- Будьте умницами!
Прощай, Исабель!
Будьте молодцами!
Мы вас любим!
Адьё!
Ну вот. Теперь мы обычные мачо.
Папа, можете бросать шляпу вверх.
Вот, пожалуйста.
- Две карточки актёров.
- Да, момент.
- Две карточки актёров!
- Момент.
Пожалуйста.
Деваха накрашена!
Опять то же!
Поедешь в Текескитенго?
Мы едем в воскресенье утром.
- Можешь Лорель и Харди забрать.
- В Текескитенго? Да, старик.
Ладно, раз нет твоей мамы,
пойду с тобой просить
разрешения у твоего папы.
Смотри, это то, что мы производим.
- А где мой папа?
- В конторе.
Они хотят разорить нас через рекламу.
На неё надо много денег, чёрт возьми.
Нас выталкивают из бизнеса.
Просто мерзость!
Нет, нет, обычная туфта!
Не впервой, старик.
То же, что наждачка
для одежды или рук!
Через пропаганду эти
гринго всё и продают,
даже если это полное дерьмо.
Нет. Предложения этих
гринго не для меня.
Наплевать.
Может, пообедаем
в "Прендесе" в четверг?
Да, спасибо, в четверг. Счастливо.
Чего-то хотел?
- Насчёт Текескитенго.
- Что ещё?
Вот, папа, это Джим. Его родители
приглашают меня на выходной.
В Текескитенго?
Да, кто там ещё?
Привет.
Да, говори.
Потому что много дел. Погоди.
Я очень занят.
- Чего ты хочешь?
- Поехать в Текескитенго.
Прошу вас, сеньор, разрешите.
- Это же выходной. Не в ущерб школе.
- Ладно, разрешаю.
Спасибо, папа.
- Спасибо, сеньор.
- Не за что.
- Обедать придёте?
- Как мне уйти? Видишь, как я занят, сынок.
- Веди себя хорошо.
- Угу.
Приветик.
Всё так же.
Ну, как скажешь.
Конечно.
А, так ты, Флэш Гордон? Погоди!
Вот так!
Ага! Всё-таки жестокий Карлос пленён.
Устроим ему китайскую пытку.
Моя лента! Вот куда её использовали.
- И правильно. Теперь развяжем Карлоса?
- Да.
Да? Ну, тогда всего окунём.
Да, сеньор... повелитель воды!
Джим, давай покажем ужасному
герою сериала! Давай, Джим!
- Нет, нет, нет! Я не умею!
- Смелей!
Он не умеет плавать!
Хорошо! Спокойно, спокойно.
Спокойно, спокойно.
Всё в порядке?
Сеньора, только что прибыл сеньор.
- Спасибо.
- Нужна помощь?
Нет, спасибо.
Карлитос, в порядке? Точно?
- Всё хорошо?
- Угу.
- Не уходи, не уходи!
- Я вернусь.
Пускай меня каждую ночь в милый сад твой.
Вдвоём
Кремом помажь.
среди роз вместе рядом присядем.
Жалея меня, мне поведай о пламенных чувствах,
что сердце разбитое
радостно биться заставят.
И голову мне преклонить разреши...
Карлос!
А знаешь, мы с Пузырьком
плаваем отсюда дотуда.
- Взял бы его.
- Да мой папа не любит, когда он здесь.
Мм...
И любовь твоя снова вернёт меня к жизни.
А! Помнишь, как читали журнальчики втихаря?
"Водевиль", "Бест", "Пигаль".
- Нет, я читал "Билликен".
- А-а, "Билликен".
"Мировое кино".
Карлос! Карлос!
Эктора застали в комнате Клары.
Идём! Идём посмотрим!
Одевайся и навсегда покинь этот дом!
Тварь!
Нет, сеньора, пожалуйста! Умоляю, нет!
Ну ты и негодяй, Эктор!
Сколько раз тебе говорила?
Развратник!
Ты зачем здесь? Быстро к себе в комнату!
И ты уходи!
- Ну, чертовка, одевайся!
- Сеньора, пожалуйста!
Сказано: одевайся!
Обсуждать нечего!
Как на зло, в тот самый момент он вернулся.
Вроде только размякла, и - бац!
Она как завизжит!
Драная кошка!
- Это ручка, "атомная ручка".
- Атомная?
Не засыхает, не течёт. Запах как от молнии.
- На кой она?
- А если взорвётся, как атомная бомба?
- Может!
- Ложись! Сейчас взорвётся!
Что происходит?
В чём дело? По местам!
Шевелитесь! Быстро!
Ну! Живо, живо!
Что случилось?
- Джим принёс "атомную ручку".
- И мы услышали треск.
Она атомная.
- Такая, как в Хиросиме, нет?
- Да.
Что вы за простаки?
Какой-то кошмар!
Такие вещи не взрываются.
Я слыхал о них.
Не приноси подобные вещи.
От них беспорядок.
Отнеси это в кабинет директора. Живо!
Быстрей!
Это сослагательное наклонение
давнопрошедшего времени глагола "любить".
Это очень трудная форма,
прошу особого внимания.
Я стал бы любить.
- Я стал бы любить.
- Хорошо.
Ты стал бы любить.
Ты стал бы любить.
Он стал бы любить.
Он стал бы любить.
Мы стали бы любить.
Мы стали бы любить.
Алькарас, не просто произноси,
но с выражением. Ага?
Мы стали бы любить.
Мы стали бы любить.
Вы стали бы любить.
Вы стали бы любить.
Они стали бы любить.
Они стали бы любить.
- Хочешь один проспрягать?
- Нет. Мне надо в туалет.
Что ж, иди, но не задерживайся. Ага?
Посмотрим, кто смелый.
Кто желает один поспрягать?
- Смотрите, сколько вас!
- Я, учитель.
Я стал бы любить.
Ты стал бы любить.
Он стал бы любить.
Карлитос, что случилось?
Что-то с Джимом?
Джим в порядке.
Очень надо поговорить с тобой.
Проходи.
Только не обманывай меня, Карлитос.
С Джимом что случилось?
Нет. Здесь дело в другом.
Выкладывай.
Ты сбежал из школы.
Если меня застукают, я пропал.
Не говори никому, что я пришёл сюда.
Даже Джиму.
Никому.
У тебя дома что-то не так?
- Какая-то проблема?
- Нет.
Нет.
- Хочешь оранжад?
- Нет.
Ничего не надо.
Я хочу...
Я пришёл...
Прости меня.
Я пришёл сказать тебе,
что люблю тебя.
Потому и пришёл.
Я отлично тебя понимаю, Карлитос.
Я правда очень тебя понимаю.
А теперь и ты пойми меня.
Ты ведь ребёнок, как и Джим,
и я гожусь тебе в матери.
Понимаешь это, Карлитос?
Мне не хочется, чтоб ты страдал.
Тебя и так в жизни полно бед поджидает,
как и любого.
Пусть это останется шуткой,
о чём можно вспоминать со смехом.
Без серьёзных чувств.
Договорились?
Как будто ничего не случилось.
- Прости меня.
- Нет, прощать-то здесь не за что.
Скорей наоборот.
Погоди.
Погоди, Карлос!
Можно попросить о любезности?
Сначала включить, мама, а потом
строго удерживать плотно к полу.
Заработал.
Как мурлыкающий кот.
Послушайте, мама. Рекомендуют
осторожно водить вперёд и мягко назад.
А этот выключатель для чего?
- Для обратного потока? Нет?
- Посмотри.
- Смотрю, что здесь.
- Дай и я гляну.
Нет. Этот вот он. Для включения.
Ну, не знаю, где это. Не найти.
Карлитос!
Что ты здесь делаешь так рано?
Эй, а где школьные принадлежности?
Посмотри-ка! Видишь? Это только
мне досталось. Чудо!
Я оплачу по частям.
С ним и приборка быстрее.
Хочу посмотреть, как доставать мусор.
Думаю, уже освоили его.
- Ага, открыть, где стянуто.
- Да.
Много грязи.
Карлитос, принеси газету. Быстро!
- Ох, какая грязь!
- Не высыпалась бы снова.
Теперь, похоже, её станет меньше.
Осторожно. Вот так.
Смотри-ка! Серёжка, которую я потеряла.
Надо же, сколько грязи!
Всё просто. Вот и разобрались.
- Там жуткий скандал устроили.
- Кто?
Пришёл кто-то с твоим учителем.
Жуткий скандал, и всё из-за тебя.
Раз он не вернулся из туалета,
мы пошли его искать
и обнаружили, что из школы он сбежал.
Я его видел.
Да, и потом мы установили, что он
побывал дома у матери Джима.
Это я подсказал им. Догадался.
- После той поездки в Текескитенго.
- В Текескитенго?
Что за поездка в Текескитенго?
- Он ездил с...
- Да, я говорил с ней. С её слов...
Ого, виделись с этой дамой?
Да, я имел с ней беседу.
Она была весьма осторожна.
Но всё же призналась,
что Карлитос приходил к ней,
чтоб взять книгу или что-то ещё.
Но Джим говорит, что это ложь.
Не знаю, сеньора.
Всё это весьма странно,
поэтому я и пришёл.
Привет.
Что здесь такое?
Карлитос втянут во что-то ужасное.
Ты где? Не прячься, будет хуже.
Ага. Вылезай!
Вылезай, говорю!
Развратник!
Нет, ты уж сама.
Никогда не думала, что ты способен
на что-то гадкое, Карлитос, никогда!
Разве ты видал дурные
примеры в этом доме? Видал?
Про одно только говорили,
чтоб ты рос хорошим.
И вот, кем ты стал?
Отвечай!
Ответь мне.
Считаю, что я не делал
чего-то дурного, мама.
Как цинично ты говоришь,
что в этом нет ничего дурного.
- Ты же нас опозорил.
- Этот ребёнок ненормальный.
Похоже, с головой непорядок.
Не помнишь, как шестимесячным
он ударился первый раз
головой на площади Ахуско?
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится Имя Твое,
Да прииде Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Марие, Господь с тобою;
благословена Ты в женах и благословен плод
чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.
Что ещё?
Больше ничего.
Но ты не сказал мне о подробностях.
Была ли она голой?
Нет.
Значит, голой не была?
Точно?
На ней был китайский халат.
Красный.
Был ли в доме мужчина, когда ты пришёл?
Нет.
Точно?
Точно. Никого не было, падре.
А ты не подумал,
не подумал, что до того
как она открыла дверь,
она занималась непотребством?
Чем-чем?
Непотребством.
Это как?
Рукоблудием. Разве не знаешь?
Не знаю.
Не знаешь, что есть грехи
против собственной плоти?
Мм?
Не имел ещё греховных осязаний?
Греховных чего?
Ласканий своего тела, сын мой.
Ты же знаешь.
Это когда ты доводишь его там
до стадии семяизвержения.
Нет.
Не случалось?
Нет.
М-да.
Я говорю всё это, потому что мы
должны быть бдительны, малыш.
Мм?
Весьма бдительны.
С актом первородного греха
диавол стал князем мира сего
и ставит нам ловушки,
чтоб толкнуть нас к погибели.
К тому же ты можешь стать идиотом.
Итак, жду вас в следующий вторник.
До вторника.
- Один момент, Асусена.
- Успокойся, Асусена.
Вот!
Хорошо сделал?
Отдай это родителям.
Приём у психолога завтра в 18:00.
Теперь посмотри внимательно.
Покажу тебе ряд рисунков.
Рассматривай тщательно один за другим
и рассказывай, что ты увидел
в каждом из них.
Поцелуй двух лошадей.
- Поцелуй?
- Угу.
А вы что думаете?
Пара уток танцует.
Да, две утки танцуют.
Большая парящая птица.
- Это мне?
- Ты растёшь, тебе надо есть.
- Но мама...
- Главный в доме я, а не мама.
Ешь в своей комнате тихо,
чтоб она не слышала.
Да-да!
Мистер Йонссон! Да, я знаю, кто вы есть.
Да. У меня есть своё решение. Да.
Ну, ваше предложение приемлемо для меня.
Но вот мой компаньон,
э, мой партнёр...
Да.
Он хочет сотню в песо.
Нет, нет, нет.
Сто тысяч песо ещё.
Да.
И я...
Хорошо, э...
Мой опыт... э...
Я гарантирую.
Директором, да. Директором фабри...
Нет проблем. Покупайте, мистер Йонссон.
Это идеально.
Да. Хорошо. Для записи акта
на моей фактории...
Э... "Фабрике"?... На фабрике.
В питницу.
А, в пятницу.
В 11 часов. Утром.
Подходяще для вас?
Окей.
Спасибо, мистер Йонссон.
Спасибо. До свидания.
Так фабрика продана?
Ну да, этим гринго.
Всё же я буду директором.
И она уже больше не наша?
Нет, больше не наша.
- Твой брат Эктор не пришёл?
- Нет.
Что ж, идём.
Карлос, подожди нас снаружи.
Там есть кресло в конце коридора.
Для меня эдипова проблема вполне ясна.
Интеллект явно ниже нормы.
Нет! Паренёк очень смышлёный,
расчётливый и весьма ранний.
Насчёт раннего соглашусь.
Но слишком закрыт.
Слишком послушен.
Результаты очень ясные.
Смотрите, доктор: кастрированная мать.
Йокаста.
- Безвольный отец.
- Агамемнон.
Его половая идентичность не ясна.
Конечно, есть первичный грех.
Мальчик пошёл в дом этой дамы
посмотреть, застанет ли он её с любовником.
Возможно. Трудности обоих родителей,
острые чувства их неполноценности.
Это для меня не совсем ещё ясно,
ибо мальчик стесняется ранних откровений.
Нет, нет. Паренёк достаточно искренен,
чтоб дать повод делать подобные измышления.
Происходит вот что:
мальчик отождествил себя с жертвами,
с животными,
со своими беспомощными друзьями.
Он ищет внутреннюю теплоту,
которую не может найти в структуре семьи.
Итак,
по базе мы соглашаемся.
По базе мы можем сказать да, доктор.
Так вы им скажете?
- Хотите, позову родителей?
- Да, я объясню им.
Говорила же тебе,
что та школа не для Карлитоса.
Она вполне приличная.
Если б была приличной,
в неё не приняли бы сына...
публичной женщины.
Ай, не преувеличивай.
Там полно безнравственности.
Безнравственность не только
в школе, она по всей стране. Повсюду.
Одно только скажу:
Карлитос в ту школу не вернётся.
- И куда ты его определишь?
- Ой, не знаю, посмотрим.
Но пока, как сказал доктор,
ему нужен городской клуб.
Много солнца, чистый воздух,
много спорта
и сбалансированная диета:
больше овощей, меньше мяса.
Хорошо бы без мяса!
Может посещать "Крутой".
Этот клуб очень хороший.
Но протестантский.
Нет, я устрою его в "Авангард",
где падре Перес дель Валле.
Так всё и было. Хилый мальчонка
связался с дамой в возрасте.
- Эй, эй! А она как? Ничего, а?
- Что надо!
- Класс! Тебе известна Рита Хэйвуд?
- Ага.
- С ней одно лицо.
- Ну-ну-ну!
Зуб даю!
- Не дают американки, пока растёт?
- Растёт? Стручок ещё, раз дрочит.
А, тебя застукали за этим?
- Ну, почти-почти.
- Это ерунда. Главное - начать трахаться.
Почистить пиджак или отрастить
мальчику яичко - всё в наших руках.
Ага, в твоих!
Хоть и не умеешь пока, врубайся, дерзай.
Нам повезло, Карлитос, нам повезло.
Среди стольких сестёр мы могли бы
стать гомиками. А видишь?
- Всё наоборот.
- Это точно!
Теперь скажу тебе, трахающийся
малыш. Берегись этого парня.
Вот он красуется, и ты веришь, что он
свой парень. А потом - бац, бьёт тебя!
Не пугай его.
Вот тебе. Затянись.
Заслужил.
Второй ряд! Подтянитесь!
Внимание! Всем подравняться!
Сохраняем тишину, сеньоры.
Торговцы, прекратите продажу сластей детям.
Карлос, Карлос!
Я смотрю за тобой!
Я смотрю за тобой!
Ябедник, шевелись, шевелись!
Росалес?!
Росалес!
Ты чего, Росалес?
Разве не помнишь меня?
- Помню.
- Тогда чего бежишь?
Подумал, что ты зол на меня.
Зол? Отчего?
Оттого, что... враждовали.
Враждовали? Кто это помнит?
Ты теперь в этой школе?
А ты? Тоже ушёл из той школы?
Да, после тебя.
В прошлом году, когда мой папа заболел,
пришлось пойти работать. И в этом.
Не огорчайся.
Хорошее дело - помогать
своим старикам, работая.
Приглашаю тебя на бананы
в "Прекрасную Италию". Согласен?
Нет, лучше пригласи на торт,
а то я не завтракал.
Идёт.
Без тебя я страдаю -
врать я не стану.
Жить невмочь мне, когда
рядом нету тебя.
Шевелись, засранец!
В заднице ковыряешь или что?
Чёрт, он словно в штаны насрал!
Я тоже пригласил тебя на завтрак. Помнишь?
И мы говорили о матери Джима.
Мне стало ясно, как сильно
в тебя я влюбился.
Ну, Канихо Росалес,
расскажи мне про Мариану.
Ты хочешь знать правду?
Это было ужасно,
вправду ужасно.
Говорят, на одной из вечеринок,
там на Холмах,
были мать Джима и тот сеньор.
И вот мать Джима обнажила себя
и начала говорить дурное о политиках,
о воровстве в правительстве,
как разбазаривали деньги для неимущих.
Сеньору не понравилось выглядеть
таким перед столькими людьми,
и он ударил её.
и даже закричал, что она не вправе
говорить о честности, ибо сама шлюха.
Тогда мать Джима бросилась прочь,
взяла билет и поехала домой.
Приехав, она вскрыла себе
вены лезвием бритвы.
На следующий день
Джим нашёл её мёртвой.
В луже крови.
Ты всё это наврал!
Ведь так, Канихо Росалес?
Это чистая правда.
Тогда бы я знал,
Я бы увидел об этом в газетах.
Сеньор не захотел
какой-либо грязи в газетах.
Но в школе про всё узнали.
Кого тебе?
Сеньору Мариану.
Не живёт здесь никакая сеньора Мариана.
Здесь живёт семья Моралес.
Как давно вы живёте здесь?
Два месяца назад переехали.
Какое непонятное имя.
Как ты сказал?
Дон Синдульфо.
Нет, не встречался.
Я бы помнил, конечно, только я поступил
сюда привратником в прошлом году.
Почему бы не спросить в 201-ой?
Точно, живу с 1939-го.
Насколько знаю, сеньора
Мариана здесь не жила.
А Джим, мальчик моих лет?
Мальчик твоих лет есть только в 402-й.
И его зовут Эверардо.
Такое невозможно!
Может, на другой улице, в другом здании.
- Нет!
- Прости, но у меня рис на огне.
Ты даже не знаешь,
какой это был ужас для меня.
Я всегда сомневался в том,
что ты мне сказал.
Про Мариану?
Да, про Мариану.
То была чистая правда.
Как мне теперь
вспоминать про тот мир?
Знаешь, что твой дом снесли?
Нет.
И школу снесли. А рядом снесли целую римскую
колонию ради парковок и кондоминиумов.
И как апофеос всего этого дерьма
произошло землетрясение.
Да, как апофеос.
Они там разрушили всё.
Это конец нашего мира.
И никому нет дела,
словно это и не существовало.
Я ещё живу в этом сраном городе.
Здесь и полячка, и деньги. А то бы...
"Тот мир", как ты говоришь,
больше не существует.
Но существуешь ты.
Существовал Джим.
Существовала Мариана.
Ой, Пузырёк, Пузырёк!
Это не Пузырёк, это Роммель.
Это Пузырёк, пёс моего друга Джима.
Это Роммель, и он мой.
Сколько он уже у вас?
Кто его дал вам?
Он был у меня ещё щенком.
Роммель!
 

////////////////////////////