«Маргаритки» (чеш. Sedmikrásky) — экспериментальный художественный
фильм чешского режиссёра Веры Хитиловой, снятый в 1966 году. Был
запрещён чешскими властями в связи с инновационностью съёмки, а также
тем фактом, что фильм вышел за два года до Пражской весны. Стал одним из
ключевых произведений Чешской новой волны 1960-х годов, получил
престижную Гран-при Бельгийской ассоциации кинокритиков.
Все фразы и цитаты
Маргаритки
Режиссер Вера Хитилова
- Даже это не получается. - А что
у тебя получается? - Точно, ничего.
- Ты чего? - Так. Я похожа на куклу?
- Я кукла. - Ага.
- Ты это понимаешь?
- Никто ничего не понимает.
- Нас никто не понимает.
- Все портится в этом мире.
- Что - все? - Так - все.
В этом мире...
Знаешь, если все портится...
- Ну? - И мы будем испорченными.
- Мы тоже. - Точно.
- В чем проблема? - Запросто!
Что там у тебя? Что сосешь? Покажи.
Нет, нет.
Чего ты там делаешь? Что там?
Пошли.
- Куда? - Туда,
где что-нибудь происходит.
И что дальше?
Зашли бы вчера, девочки.
То-то весело было!
Ну, всюду не успеешь.
Мы все время страшно заняты.
Вот. Как тебе?
Неплохо. Но не сейчас. Дай-ка.
Ну...
Я пошла!
- Немного вина, Ирженка?
- Ну, не знаю. - Обязательно.
- Официант, что предложите?
- Какое предпочитаете? Вам бутылку?
Нет, 2 бокала. На ваше усмотрение.
Наша Ярмила.
- Не смотрите.
- Вот вы где. А здесь мило.
Так это вы.
Сестра о вас рассказывала.
Не представишь меня?
- Я сестра. - Ярмилка!
- Барышня будет есть? - Да. И пить.
- Еще бокал, пожалуйста.
- Улитки есть? - Сожалею, нет.
- Зайца, полагаю, тоже нет.
- Зато есть серна.
Нет, она слишком большая.
Хочу что-нибудь маленькое.
Принесите цыпленка.
Он достаточно крупный? Минуту.
- И салат. - Желаете пирожное?
- Нет, спасибо. Будете, Ирженка?
- Я не знаю. - Конечно, мы хотим.
Это и это. Не глупи, возьми тоже.
Представляете, она боится растолстеть!
А вы почему не едите?
- На диете? - Нет, почему?
- Я бы не выдержала.
Не люблю сладкое. Понимаете, Ярмилка?
Я страшно проголодалась.
Обожаю поесть.
Очень вкусно.
- А дети у вас есть? - Ну, извините!
- Тут жарко, правда? - Да.
- И мне так кажется. О, уже принесли!
- Сколько вам лет? - Почему вас
это интересует? - Не волнуйтесь.
Официант! Вы курите?
Не угостите сигареткой?
Постойте, я еще ем!
Вы ее испортите. У вас есть
с фильтром? Ваши просто гадость.
Ложечка такая тяжелая.
Когда ваш поезд?
- А ведь уже через 40 минут. - 40 минут?
Надо поспешить. Официант, счет.
На такси успеем.
- Главное, не опоздали. - Ирженка,
будьте любезны, купите мне газету.
- Ничего не понимаю. - Я ей сказала,
что вы мой дядя. - Какой дядя?
- В смысле, дядя моего парня.
- Какого парня? - Он из Ичина.
- Она ему расскажет. - О чем?
Что я гуляю со стариками.
- Ваши газеты. - Спасибо. И до свидания.
- Счастливо. - Пока. - Спасибо.
Извините.
- Представляешь,
он не хотел уезжать один. - Боже!
- Пан железнодорожник, где у этого
поезда первая остановка? - У того?
- Полагаю, на следующей станции.
- Я думала, это Восточный Экспресс.
Какая разница?
Чехия тоже красивая. Чехия моя!
- А платить кто будет? - Шалтай-Болтай.
Ты забыла закрыть окно.
- У тебя ноги кривые. - Разве не знаешь?
В этом моя индивидуальность.
Свяжи их в коленях.
Отлично.
Надо потренироваться. Принеси воды!
Реабилитационный центр.
Умри, умри, умри!
Умри, умри, умри!
- Чуешь? - Что?
- Как улетучивается жизнь!
Хорошо, что мы дома. Правда?
- Ты все об одном?
- Давай, скажи, что дома хорошо.
- Тебе трудно? - Нетрудно.
Так скажи, что хорошо.
Что хочу, то и говорю!
Может, куплю пианино.
Если начну шляться, как ты.
Что?
Кто шляется?
Мы же решили быть испорченными, верно?
Между прочим, я работаю официально, дуреха!
У тебя грудь в молоке.
Но тебе идет.
- Здорово, да?
- Почему вы хотите нас испортить?
- Не видите, мы только формируемся.
- Как формируетесь?
- Во сколько едете? - Куда еду?
- Давайте поправим платочек.
Наша Марселка сказала, вы исследователь.
Платочек, большой белый платочек.
- Наш папа показал бы вам "платочек".
- Ну, Милушка, это уж слишком.
Не обращайте внимания.
У нее с детства что-то вроде менингита.
Какой "менинг"?
- А ваша старуха старая?
- Хватит. Это уж слишком!
Уже пятый уезжает. Надоело.
Пора придумать что-нибудь получше.
Это так необычно.
Не думал, что такое возможно.
Словно послание из другого мира.
Ты такая земная.
И при этом просто божественна.
Как из другого века. Слышишь?
Юлия. Прошу.
Не будь такой.
Лучше бы не появлялась в моей жизни! Ясно?
- Юлия! - Что?
- Извини, это было недоразумение.
Я тебя не понял.
Не знаю, что со мной сегодня.
Будь со мной ласкова,
я тебя так люблю! Юлия.
- О чем речь-то? - Юлия!
Теперь я знаю, что такое любовь.
Пусть это мгновение длится вечно.
Не будь такой недотрогой!
Жизнь без тебя - мучение.
Ты не представляешь, что для меня значишь.
Похоже, я влюбился. Черт.
- Юлия.
- А поесть тут нечего? Хотя бы мармелад?
- Привет!
- Девочки, что так долго не были?
- Как поживаете? - Кофе хотите?
- Не сегодня. Мы спешим.
Мне бы вашу молодость. Юность,
моя юность, твой век был слишком скор
Как вспомню - пригорюнюсь
И слезы застят взор
- Куда торопитесь? - Еще куда-нибудь.
Здесь сегодня неинтересно.
Девочка, со мной побудь
Стань моей подругой
- Лучше про любовь забудь
- Пока. - Погодите, девочки.
Не уходите. Присядьте.
Я вам сварю вкусный кофе.
Ну и ну. Ангел, а не летает.
Смотри, у нее тут крон 5.
Пошла нам за сахаром, а мы ее обокрали.
Как это - мы? Украла я.
- Значит, ты воровка.
- Ага. Куда хуже тебя.
Так-так. И я всем вру.
Подумаешь.
Все так делают. И даже не замечают.
Пошли. Сделаем что-нибудь посерьезней.
Горим!
- Юлия, это ты? - Да, я.
- Юлия, я все время о тебе думаю.
Кажется, я в тебя влюбился.
Ты не представляешь,
что значит для меня ночь с тобой.
Юлия. Я тебя жду.
И боюсь, что больше не увижу.
Будь поласковей. Я ведь так тебя люблю.
Слышишь, Юлия?
Ты на меня сердишься? Не сердись.
Прости, жизнь без тебя - просто мука.
Ты как из другого века.
Я люблю тебя, Юлия.
Не представлял, что такое возможно.
Теперь я знаю, что такое любовь.
Еще кусочек мяса!
- Сдурела? - Другого мяса я не вижу.
- А это что? - Ну, нет!
Теперь только фрукты.
О чем ты? Какие фрукты?
Не понимаю. Скажи, когда придешь.
- Слышишь, Юлия? - Я еще не наелась.
- Тебя плохо слышно. - Петух!
- Кажется, я в тебя влюбился. - Цыпленок.
- Цыпленочек мой. - Слишком большой.
- Татарский бифштекс.
- Да, бифштекс. - Сделаю тебе бутерброд.
Да, да, я приготовлю бутерброды.
Юлия, прости меня. Я тебя люблю.
Очень люблю, Юлия, но пообещай
быть со мной ласковей, чем в прошлый раз.
Юлия, я не верил, что такое возможно.
Со мной это впервые.
Юлия, мне кажется,
я теперь знаю, что такое любовь.
- Что ты наделала? - Какая жалость.
- Как его зовут? - Понятия не имею.
Хотела спросить, а потом забыла.
Но есть номер телефона.
- Пойдешь к нему? - Конечно.
- Аничка, и тут, пожалуйста.
- Боже, девочки, как вы все изорвали.
И сплошь бантики. Чего вы только
не навыдумываете, девочки. Везде бантики.
Господи, ты чего так долго?
Я жду тебя, как дура.
Что ты возишься?
Прохлаждаешься тут, а я отдувайся.
Осторожно, кости. Кости попадаются.
Поаккуратнее с косточками.
Кости, кости, костоед.
Девочки, девочки, девочки.
- До чего испорчен этот мир, правда?
- Поцелуйте меня.
Во сколько ваш поезд?
Осторожно! Рельсы!
Надоело.
Не получается постоянно
выдумывать что-нибудь новенькое.
- Подумаем, как еще ухудшить жизнь. - Ага.
Апл.
Августа.
- Арзен. - Разве он не в тюрьме?
Это все на "А". Теперь на "Б". Балик.
Слишком лирично.
Беранек.
- Где сейчас этот Беранек?
- Пошел работать.
Коурал.
Гадость.
- Такого не знаю. - Нет!
Гадость - потому что нет никого на "Г".
- Чего ты? - Не могу прочитать.
Это же Дода.
Ага.
А помнишь того, который все твердил -
"что с нами будет, что будет"?
- Это который умер? - Ну да.
Он должен был где-то тут расписаться.
Еничек пришел,
и наша Маржинка уже сама не своя.
Мария, это я, Гонза.
Слышишь? Открой, пожалуйста.
Мария, открой. Я знаю, ты дома.
Нам надо поговорить. Я должен объяснить.
Произошло недоразумение.
Маржинка, я все время о тебе думаю.
- Открой дверь, Мария.
Он все время о тебе думает. - Мария.
- Иди, открой, ведь он все время
о тебе думает. - Пожалуйста.
Он тебя, наверное, любит.
Не дергайся,
он же о тебе все время думает.
- Мария! - Какой у Гонзы красивый голос.
- Открой, пожалуйста.
Гонзичек. Еничек. Ян.
Любишь меня, Ян?
Ганс, у нас есть какая-нибудь еда?
- Может, это для тебя важно?
- Вот еще! Разве я что говорю?
Тогда дай мне его адрес.
Карандашик.
Поразборчивей, ладно?
Я тебя больше не люблю.
Я тебя тоже.
Я серьезно.
Правда. Больше не люблю.
Совсем не люблю.
Ты куда?
- Ну, где была? - В конце.
- В конце чего?
- В конце купальни. Где еще?
- Иди. - Куда? - Спать.
Иди.
- Иди, говорю. - Нет, нет.
- Нет! - Мы должны курить.
- Какая испорченность.
- Точно, испорченность.
- Пошли. - Ну, ты даешь.
Глянь, бабочка.
Знаешь, я не понимаю.
Почему говорят "Я тебя люблю"?
А ты понимаешь?
Почему не сказать, например, "яйцо"?
А что, хорошая мысль.
Дай-ка мне одно.
- Да я просто так сказала. - Неси.
Я не это имела в виду.
А что имела в виду?
Ты решила, что я что-то имела в виду?
Что-то важное?
Например, если кого-то не станет.
То есть, кто-нибудь умрет?
- К примеру, ты. - Почему я? Может, ты?
Вот мы тут сидим.
А представь, что это вовсе не мы.
Ну, ты и загнула.
А кто тебе сказал, что мы - это мы?
Что ты существуешь?
- Ты сказала. - Да, верно.
Но тебе это нечем подтвердить.
Смотри. Ты здесь не прописана.
Нигде не работаешь.
Нет доказательств твоего существования.
Там ничего.
А там?
- Пусти. - Что-то должно происходить.
Что, например?
Девчата, вечно вы куда-то спешите.
Красные розы, красные розы,
как я вас люблю
Для тебя, милая, я их нарву
Украшу венком твою русую голову
Красные розы, как я вас люблю
Женщинам вход воспрещен
- Туда? - Может, разок в жизни попробуем.
Тебе это важно?
Неважно. Попробовать надо все.
Ты куда уставилась?
- Что он делает? - Поливать будет.
- Вот это жизнь.
- Еще чего. Вставать в такую рань.
Нас никто не замечает.
Вдруг мы какие-то ущербные?
Они думают только о том,
что с утра жутко холодно.
О чем задумалась?
Ну и вид у тебя.
Интересно, почему
дядька в саду нас не заметил.
Что мы тут вообще делаем?
Почему он хотя бы не накричал?
Кажется, даже не пожалел нас.
Брось, он же старик. А мы молодые.
Мы молодые и вся жизнь у нас впереди.
Знаешь, чего я испугалась?
Что старик нас вообще не видит.
- Глупости. - А я подумала,
что мы внезапно испарились.
- Еще чего! - А почему он нас не заметил?
И велосипедисты не заметили.
Ну, почему?
Почему здесь эта вода?
Почему здесь эта река?
Почему, скажи.
Почему мне холодно? Ну, почему?
Видишь, все-таки мы существуем.
Мы существуем, мы существуем.
Как хорошо, что мы дома.
Умри, умри, умри.
Горю, горишь, горит, горим.
Чуешь, как улетучивается жизнь?
Не будь со мной неласкова.
Ведь я так сильно тебя люблю.
Что с нами будет? Что с нами будет?
На все нужно доказательство.
Вот я лежу тут.
А теперь представь, что это не я.
- Больше не пойдем гулять, ладно?
- Хорошо. Никаких прогулок, никогда.
Так хорошо?
Это слишком.
Это важно?
- Важно? - Неважно!
Посторонним вход воспрещен!
Раздетым вход воспрещен!
Пойдем отсюда. Тут ничего нет.
Лифт для продуктов
- Смотри, еда.
- Хорошо, я проголодалась.
Может, там что-то есть.
- Как холодно. - Ладно, поехали.
Быстрее, кто-то идет.
Нажимай.
Перевозка людей запрещена!
У меня нога затекла.
Уже приехали?
Пусти.
Кажется, то, что надо.
- И где? - Что? - Еда. - Пошли.
Пошли.
Ого.
Есть.
- Ну! - Ого!
Ого!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14. Ну и ну!
- Что пьешь? - Вино.
Что пробуешь?
Не так. Аккуратней.
Чтобы никто не заметил. Смотри.
Видишь, деликатно.
Как вкусно и пикантно. Изумительно.
- Смотри, птичка, у нее
даже глазки есть. - Как пахнет.
Вкусная штука.
- Слушай, а почему бы
не накрыть стол? - Да, устроим банкет!
Так.
Так.
С чего начать?
Грибочки.
- Ну. - Брось. Тебе важно?
Конечно, неважно.
- Пробовала эту зеленую штучку?
- Какую?
Нам пить нечего.
Быстрее, быстрее, а то не донесу.
Джонни?
Гляди, пирожные.
Это получше будет.
Вот это кусочек. Не то что твой.
Важно?
Неважно.
Демонстрация мод!
Только так они и могли закончить
На помощь!
Можно ли в принципе
поправить то, что было испорчено?
- Мы сейчас и вправду утонем. - Мы взываем
о помощи. - Потому что мы испорчены.
- Спасите!
- Помогите нам! - Спасите!
Мы больше не хотим
быть испорченными! Спасите!
Даже получи они такую возможность,
в лучшем случае это выглядело бы так.
- Идем, приберем тут немного. - Так.
Если мы много и хорошо поработаем -
станем счастливыми и все будет прекрасно.
Если мы будем хорошими и поработаем
много и хорошо, все будет красиво и чисто.
Все вычистим, поработаем как следует.
Будет чисто и красиво.
Ты рехнулась?
Все тут опять будет
замечательно, чисто и аккуратно.
- Здорово поработали, правда?
- Правда. Все тут поправили.
Но я счастлива.
Я тоже счастлива.
Мы обе счастливы.
Ну скажи, что мы счастливы.
А мы играем?
Нет.
Вот теперь мы действительно счастливы.
Но это неважно.
Фильм посвящается тем, кто не может сдержать
слез при виде растоптанного стебелька латука