«Марафонец» (англ. Marathon Man) — фильм режиссёра Джона Шлезингера
по роману Уильяма Голдмэна, вышедший в 1976 году. Является одним из
первых фильмов с использованием новой системой Стедикам — для съёмки
сцен в движении, в частности, бега
Все фразы и цитаты
МАРАФОНЕЦ
Позвольте, сэр. Спасибо.
- Прошу, сэр.
- Спасибо.
- Это переключатель отопителя.
- Ты говорил это неделю назад.
- Так надо было оставить машину.
- Я оставил.
- Почини сейчас. Записан на прием?
- На прием? А ты что, доктор?
Работники пекарен продолжают бастовать.
В местных магазинах хлеба нет уже неделю.
Непривычная температура для Нью Йорка...
Развалюха... Давай же, едь -
- ...вот черт.
Я же еще должен
записываться на прием?
- Пошли вон, мерзавцы!
- Убирайтесь!
Нет на них управы.
Эй ты, на таратайке,
уберись-ка с дороги.
- Я с Вами разговариваю, уважаемый!
- Да ладно...
Это же аварийная ситуация,
ты понимаешь, старый козел?
Да тише, ты тише.
Ты еще закрываешь мне рот?
- Потише!
- Тише!
Давай быстрее, немчура!
Старая еврейская морда!
А ты - нацистский ублюдок!
Езжай, придурок на "мерседесе"!
Ну как тебе такое?
Заводись!
Давай, заводись!
Ну давай же, давай!
Ах ты свинья, чтоб ты сдох!
Собака ты паршивая!
Сейчас ты узнаешь, кто я такой.
Прекрати!
Ты маньяк!
Вот тебе, получай, сукин сын!
Можно! Сдавай назад!
Ты проклятый антисемит,
ты ничтожество!
Сдавай назад!
Стой, это уже не шутки.
Отстаешь?
Возьми собаку на поводок!
Смотрите, а вот и зануда.
Эй, Мэлэндез?
Привет, зануда!
Слабак!
Зануда, а ты в душе развлекаешься?
Сколько было вчера? 16.02.
Сегодня хуже!
...нарушил покой во время верхнего Инцайда
посвященного еврейскому празднику.
В результате ДТП и сильного взрыва,
и сильного пожара -
погибло двое людей.
- Вы были здесь?
- Да.
- Я фотографировал.
- Что здесь произошло?
Взрыв, вот и всё.
Одним из погибших был Клаус Зэлль,
- брат скандального нациста Кристиана Зэлль,
пропавшего безвести в
конце второй мировой войны.
- Что здесь происходит?
- Очередные борцы за природу.
Как банный лист на заднице.
Джейни!
Да, Лондон кишит,
это правда, так и есть.
Почему бы тебе не
приехать сюда на такси?
К черту все приличия,
я соскучился.
Секунду, извини.
Это не мой костюм.
Вы что то перепутали.
Я не знаю, что произошло.
Возможно портье ошибся номером.
Я не нервничаю.
Кто еще знает, что я здесь?
Уверен?
Почему бы тебе, Джейни,
поскорее не приехать сюда?
- ...Это большие деньги.
- Можешь поторговаться с ним?
Цена завышена.
Очень завышена.
Даю Вам половину.
- Пойдем, пойдем.
- Приятного аппетита.
Как он торгует,
не зная английского.
Я слишком чувствителен
для такой работы.
Слышал, Вы на диете.
Это Вам Ле-клерк.
- Маленький презент.
- Спасибо.
С диетой не сложилось.
Видимо мне не хватает силы воли.
- Почему Вы удивились, увидев меня?
- Отнюдь.
Вы удивились, когда я вошел.
Вы думали, что я умер?
Это смешно. Нет.
Я ждал Вас три дня назад.
Задержался в Лондоне. У меня здесь много дел.
Вы - лишь одно из них.
- С собой у меня ни чего для Вас нет.
- Почему?
Не могу же я держать это в магазине.
Послушайте, вечером я все достану.
- Но Вам придется сходить со мной в оперу.
- В оперу?
Все еще хуже.
Это французская опера.
Точно достанете?
Оставьте билет в кассе.
Я буду к последнему действию.
Плаза Атени, пожалуйста.
Майк, кто у вас по литературе?
Бэйли, он отстойный.
- В каком кабинете Бизенталь?
- 107. Тебя что пригласили на его семинар?
Да, а тебя нет?
А, Ливи, присоединяйтесь к нам.
Назовите тему своей диссертации.
"Тирания, и использование
ее в политической жизни Америки".
Например?
Например...
Кулидж разогнал демонстрацию в Бостоне.
Рузвельт отправил этнических
японцев в концентрационные лагеря.
Упомяните о деле Мак-Картни.
- Сэр?
- Сенатор Мак-Картни.
Он ведь провел несколько
чисток в 50-х годах.
Да, я знаю и посвящу
ему целую главу.
Да, ясно, интересно.
Итак, начнем. Вам четверым
оказали огромную честь...
выбрав из более 200 претендентов
для участия в этом семинаре.
В мире существует нехватка природных
ресурсов, чистого воздуха...
но нехватки историков
нет и не будет.
Мы производим Вас сотнями...
как связки молочных сосисок.
Это называется прогресс.
Давайте остановим этот
прогресс лет так на 10.000.
Это цитата. Чья, ну же?
Чьи это слова?
Хоть кто то же должен знать?
Лорд Альфред Теннисон.
Хотите стать докторами наук,
не не знаете этого.
Надеюсь, Вы провалитесь на экзамене.
- Ливи?
- Да.
Подойдите.
Присядьте.
Я знал Вашего отца.
Он был моим куратором.
Я знаю.
- У него был еще один сын.
- Да, мой старший брат.
Очень богатый и успешный бизнесмен.
Почему докторантура именно в Колумбии?
Таковы обстоятельства. Это не просто обстоятельства.
Ваш отец закончил эту докторантуру.
Не обижайтесь, но Вы
вряд ли повторите его путь.
Вы можете достичь
даже больших успехов,
но это будет Ваш
успех, а не его.
Почему Вы не ответили на вопрос о Теннисине?
Вы же знали ответ.
Я... я не знаю.
Как же мне оценивать Ваш ум, если вы
и дальше будете прятать его от меня.
Если не прекратите,
я буду считать Вас тупицей.
Тема Мак-Карти -
центральная Ваша тема, да?
Еще раз, "Тема Мак-Карти -
центральная Ваша тема", да?
- Да.
- Прискорбно, Ливи.
Вы пишете о том периоде нашей истории,
который уничтожил Вашего отца.
Но мы говорим об объективной
докторской диссертации.
Не превращайте ее в крестовый поход.
Можете идти.
Я не собираюсь его оправдывать.
Он был не виновен.
- Вы так не считаете?
- Нет, я считаю его виновным.
Виновным в том, что он
был гениальным и наивным.
Он виновен в том, что не смог справиться
с унижением, когда его уволили.
Но насчет обвинений,
я знаю, что он не виновен.
И если Вам интересно, Ливи,
я рыдал в день его смерти.
Это для всех был тяжелый день.
Что бы не случилось,
ничего не делай и звони как только...
У меня есть номер.
Ну пока.
Приветствую, капитан.
Вечером встретимся?
- В отеле?
- Нет, в Палас Рояль.
- В тоже время.
- Не знаю. Я иду в оперу.
- В оперу? Пока.
- Пока.
Похоже, происходит что-то,
о чем мы не знаем.
- А точнее?
- Да.
Меня чуть не подорвали на рынке.
И конечно хотелось бы знать: кто и почему.
Кстати, Ле Клерк не ожидал меня увидеть.
Ты уверен, что это не фантазии.
Бомбу я выдумать не мог.
Здесь ежедневно взрываются бомбы.
- Я знаю.
- Сейчас каждый обиженный мастерит взрывчатку.
- Я сумасшедший?
- Да, сумасшедший.
- Но ты все проверишь, да?
- Конечно.
Почему ты в последнее
время перестраховываешься?
Простите за опоздание, меня задержали...
Ле Клерк, хотите посмеяться?
Николь?
Николь.
Не останавливайся, иди.
Ле Клерк убит.
Здесь не безопасно.
Николь?
- Спецотдел.
- Сцила.
- Слушаю?
- Зачистку.
- В мой отель.
- № 72?
- Ранение, рука? Серьезно?
- Предупредите клинику.
Простите.
Что это было?
Я ему сказал, что ты подводишь
меня с теннисным матчем.
- А он что?
- Он?
Временно мы не
сможем играть на пару.
Пошевели.
- И все?
- Все.
Не так плохо.
Брат Зелли погиб, на Манхеттоне.
Врезался в автоцистерну.
О, Боже.
- Что-то изменилось?
- Изменилось все.
Они заполучили всех курьеров.
Вы мне не подскажите,
Босс Твит, 1875...? Да.
Босс, это его имя?
Нет, это прозвище.
Его звали Вильям Мэрси Твитт.
- Мэрси..?
- Да, я напишу.
Но его называли Босс, потому что...
...потому что он был крайне
испорченным политиком.
Окружил себя кучкой
политических проституток.
Это я знаю. Спасибо.
- Можно карандаш?
- Это мой, простите.
Мисс Опель!
Мисс Опель!
Мисс Опель. Здравствуйте. Простите.
Вы забыли книгу.
Я подумал, может нужна?
- Спасибо, до свидания.
- Счастливо.
Ваше имя и адрес были указаны в книге,
если Вам интересно...
как я узнал где Вы живете.
Не интересно, еще раз спасибо, пока.
Пока.
- До свидания.
- До свидания.
Вы прощаетесь и все равно не уходите.
Пока я бежал за Вами,я вывихнул колено.
Хочу дать ему отдохнуть.
Но Вы же не хромаете?
Я марафонец. Когда бежишь 40 км,
боли не замечаешь.
- Нога болит, но я не обращаю внимание.
- И Вы побеждали?
Полный марафон я еще
не бегал, но надеюсь.
Желаю удачи. Пока.
- Простите, что украл Вашу книгу.
- Что?
Я спрятал Вашу книгу под свою.
Не знал как с Вами заговорить.
Стеснялся, вот и придумал.
- И Вам не стыдно?
- Очень стыдно.
Зачем Вы преследуете людей,
которых встретили в библиотеке?
Да, Вы просто очень красивая.
Я Вас впервые вижу, не знаю на сколько
Вы умны, но я Вам больше не вру.
Вы всегда так неуклюжи с женщинами?
- Да, но сегодня я в ударе.
- Поздравляю Вас.
Очень жаль,
я бы сделал Вас счастливой.
Я очень умен, другого такого
вора в библиотеке Вы не найдете.
Ну скажите хотя бы: "До встречи".
Ладно. До встречи.
- Но за ней ничего не последует.
- Кто знает.
Я знаю.
- Как на французском "тюлень"?
- Фок.
А смотри, фок? Регаре, фок.
А как пишется?
- Ты не веришь?
- Верю, как пишется?
- Ф-o-c.
- Без эй?
- Элефон.
- Ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
- Черт.
- На счастье. Да, я знаю.
- Какое время?
- 11.47. Уже быстрее.
- Благодаря тебе.
- Пойдем обедать!
- Еще круг!
- О, нет!
Нет. Малыш больше не надо.
Давай еще.
Я не могу.
Я тоже не могу.
Слава Богу.
Пойдем.
Что?
Малыш! Малыш.
Малыш!
Не трогайте его.
"Дорогой Док, особого желания писать нет,
но меня просто распирает"
"думаю я должен рассказать
тебе о Эльзе Опель."
"Мы недавно познакомились,
она студентка исторического"
"И нас с ней наверное даже
можно назвать влюбленными"
"Я расскажу, что случилось."
"На днях мы были в парке,
гуляли до поздна и..."
"ты был прав на счет этого
города, нас ограбили."
"Забавно то, что ты всегда
считал меня слабым."
"Но мне кажется, если бы
я нашел этих негодяев, "
"я впервые чувствую,
что мог бы убить."
"Раньше я даже не представлял себе,
что могу такое чувствовать."
"Ну что ж, что тебе еще сказать?"
"Свяжись со мной,
когда сможешь. Малыш. "
Леди и джентльмены, к сожалению
нам только что сообщили,
что ситуация с забастовкой
носильщиков в аэропорту до сих пор...
не разрешена. Надеемся,
что это не создаст Вам...
серьезных неудобств и Вы будете и
дальше пользоваться нашими услугами.
Просим пассажиров быстрее пройти
к таможенному контролю.
Страна изобилия.
Они всегда были уверены в
том, что Бог на их стороне.
Думаю, теперь они
в этом сомневаются.
Кто здесь? Кто тут?
Кто тут?
У меня пистолет.
У меня пистолет.
Черт!
- Как всегда четко и ясно.
- Идиот. Ты меня до смерти напугал.
- Который час?
- Не знаю. Около полуночи.
- Почему не предупредил?
- Хотел посмотреть на твою реакцию.
- Все еще проверяешь меня?
- Как всегда.
Ты не обо мне,
а о себе беспокойся.
Разбудил меня посреди ночи.
Эй, тише, что такое?
Ну, я и с одной
рукой справлюсь.
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
- Отлично выглядишь.
- Ты тоже не плохо.
Рука? Да, бутылка
вина в руках треснула.
Ты снова начнешь расхваливать
свое Бургундское вино?
Это разлив 71-го года.
Ты что, в этом
свинарнике не убираешь?
Как ты можешь так жить?
А я теперь в Вашингтоне.
Поехали ко мне.
Спасибо. Но мне по
душе мой сарай.
- Я сделаю это.
- Спасибо.
- А ты действительно неряха.
- Ты попросил бокалы.
Но не уточнял,
что надо чистые.
- Ну, как твой бизнес?
- Нефтяной бизнес всегда процветает.
Своими успехами Вы
уничтожите природу.
Это сумасшедший мир.
Твое здоровье.
И твое.
- Да, ты себе не изменяешь...
- Мы такого не пьем.
- Что же случилось с Вами в парке?
- Я тебе все написал.
- Сколько их было?
- Двое.
- Подростки?
- Нет. Они больше походили на бизнесменов.
Одеты были как ты.
В костюмах.
А это что?
Твой бред диссертации?
Это интервью об отце.
Почитай.
- Не интересно.
- Почему? Ты почитай.
Ты еще не понял. Старик умер.
Он был пьян и застрелился.
До слушанья он не пил,
об этом написано.
- Так говорят его друзья?
- А где они были раньше?
- Они как и все, боялись.
- Думаешь он хотел бы этого?
- Ты ничего не изменишь!
- Прочти же. Нет!
Все. Кончено.
Кончено для тебя.
А ты хочешь, чтобы
я стал жуликом как ты? Нет.
- Моя жизнь все равно испорчена.
- О чем ты?
Я лучший в своей сфере, да?
Потому, что люди
считают меня лучшим.
Я уверен, что рано или
поздно, все узнают правду.
Ты точно не в себе.
Малыш...
Могу поспорить,
ты хранишь тот пистолет.
Зачем он тебе?
Не знаю.
Ты слишком мстителен, братишка.
Хэльга такая же?
Ты хочешь разозлить меня, да?
Ты знаешь, что ее зовут не Хэльга.
И не Урсула и не Ингард.
- Ты ведь прекрасно знаешь как ее зовут, правда?
- Ладно, ладно.
Что, если я приглашу Вас
с Эльзой завтра на обед?
- Обещаешь не есть руками.
- Обещаю.
- Договорились.
- Я на кровати.
Чистая простыня есть?
Думаю, одна еще есть.
- Хочу тебе сказать...
- Что?
Что?
Я рад тебя видеть.
Док?
И я рад, что ты приехал.
- Когда в последний раз ты ездил в метро?
- Где то в 1962.
Простите.
Позвольте Вас попросить одеть бабочку?
- Зачем?
- Это правила нашего заведения.
- Здесь нужно быть в галстуке.
- Но у меня нет верхней пуговицы.
- А Вы можете сделать вот так.
- Вам помочь?. Нет, нет.
- Я справлюсь. Спасибо.
- Вот дубина.
- Как ты мог забыть?
- Я не забыл.
Ладно, хоть ширинка застегнута.
Трюфели просто божественны.
Если ты голоден, то
лучше сходи в макдональдс.
- Нормально?
- Идеально.
- Номер 36.
- Да, сэр.
Вы знаете, что лучшее Шабли в
мире почти всегда зеленоватое.
На самом деле оно больше всего
напоминает бриллианты.
Пожалуйста, приступайте.
Сэр.
- Нравится?
- Не то слово, очень вкусно.
Еще бы. За эти деньги я мог
бы оплатить свою учебу.
Смотри, эти часы он подарил мне,
когда приезжал в прошлый раз.
Красивые.
Скучаете по дому?
Мятное желе?
Чего Вам больше не хватает:
людей, природы, лыж?
- Думаю всего.
- Я мало знаю Швейцарию.
- Вы из какой части страны?
- Это маленький городок. Вербье.
- Вербье? Это не вероятно!
- Что?
Со мной в канторе работает парень,
заядлый лыжник...
он постоянно говорит о Вербье.
Это же у подножия горы Роза?
- Там якобы лучшие трассы в мире?
- Конечно.
- На 100 %?
- Конечно.
Вы знаете инструктора Клода Ле Сура.
Катались с ним?
- Да!
- Где это?
- Вербье.
- Вербье.
Я все выдумал, ни какого инструктора
не существует. И горы Роза тоже нет.
Вы не швейцарка. Кто Вы?
Кто Вы?
- Догадайтесь?
- Вы немка.
- Еще что то?
- Разрешение на работу есть?
Если это шутка,
то она не смешная.
Мне не нужно разрешение на работу.
Я тут учусь.
Иностранки выходят замуж за американцев,
чтобы получить гражданство.
- Но такие браки быстро рушатся.
- Вы так обо мне думаете?
- Хватит.
- Прекрати.
Вы не спросите о моих чувствах?
Каких? Вы же все врете.
Спросите, люблю ли я его?
Спросите?
Успокойся, подожди.
Эльза, стой.
Пусть идет. Почему?
Она лжет и что то задумала.
Лучше не вмешивайся.
- Ты сказал Сцили не опаздывать?
- Да.
Ты заставил меня ждать. Зачем?
Чтобы оскорбить?
- Добрый вечер.
- Со мной не шутят...
Твое поведение мне не нравится.
Не читай мне морали.
Тем более, после того что ты сделал.
Я не понимаю?
Может китаёза не причем? я не понимаю.
- Зачем сюда впутывать моего брата?
Успокойся.
Ты нарушил правила.
Мы ни когда не впутывали
родственников в свои дела.
Считай это предупреждением и не более.
Считай вот это предупреждением и не более.
Ты решил устроить драку?
Не будет этого.
Тебе это не удастся.
Я слишком стар и слишком умен.
Но нам надо поговорить. Откровенно.
- Тебе можно доверять?
- Нет.
Ты снова пытаешься оскорбить меня.
- Рано или поздно ты пойдешь в банк.
- Возможно я уже там был.
Тогда бы ты со мной не разговаривал.
- Что еще тебе известно?
- Ты боишься.
- Выйдешь из банка, а тебя ограбят.
- Кто осмелится?
- Конечно же ты боишься меня.
- И что?
- Тебе можно доверять?
- Нет. Но у тебя выхода нет.
Речь о моей безопасности.
- Я буду откровенен.
- Слушаю.
Мне плевать на твою...
Алло? Эльза, все в порядке?
Получила записку? Да.
Я два часа не мог дозвониться
и решил немного побегать.
- Прости меня за тот случай, с братом.
- Это не важно.
Важно! Послушай меня.
- Забудь, ни чего этого не было.
- Я хочу объяснить.
Я лгала об Швейцарии, потому что я...
Успокойся, я ни чего не понимаю.
Давай я приеду?
Ладно. Тогда я приму душ и приеду.
До встречи.
Док!
- Что? Что?
- Малыш...
Я не слышу.
Вы так смотрите,
словно я в чем то виноват.
Я ни чего не сделал, не понимаю.
- Поймите наконец.
- Я ни чего не знаю.
- Как Вас зовут?
- Я Вам уже говорил.
- Меня зовут Томас Бебингтон Ливи.
- Успокойтесь.
Вы студент?
Я из семьи историков, вот.
Пожалуйста, положите бумаги.
Не трогайте бумаги.
- Да положите же их!
- Успокойтесь. Что это за бумаги?
- Мои работы.
- А это кто? Мой отец.
Как с ним связаться?
Он... уже давно умер.
- Это тоже Ваше?
- Да. На него есть разрешение. Оно в ящике.
Я ни чего не знаю. Почему эти вопросы.
Ладно. Пока хватит.
- Выпейте.
- Спасибо.
Я понимаю, Вам не легко,
но это необходимо,
думаю Вы понимаете?
Добрый вечер.
- Кто бы это ни был. Его подставили.
- Выведите всех.
Позову санитаров.
Простите, что навязываюсь.
Я был другом Вашего брата.
Меня зовут Питер Джейн Вэй.
Можно просто Джэйни.
- Так меня зовут друзья.
- Я Вам не друг.
Послушайте.
- Я как и Вы хочу найти убийц.
- Я хочу этого сильнее.
- Это политическое дело.
- Почему?
Учитывая, чем занимался Ваш брат,
и конечно отец. Что?
- При чем здесь отец?
- Это же был Ливи старший, черт возьми.
Он умер 20 лет назад.
Он был ни в чем не виновен.
Хватит, отстаньте от меня.
Меня и так допрашивали 2 часа.
- Простите...
- Они сказали, что закончили!
Что еще Вам надо?!
Простите.
Войдите.
Давайте...
Начнем с того, что
случилось этой ночью.
Может быть...
Вы припомните какие то подробности?
Я был здесь. Док умер. Пришли Вы.
Это все?
Я запоминаю подробности.
- Вы хотите, чтобы я Вам что то объяснил?
- Правильно.
- Где жил Ваш брат?
- В Вашингтоне.
- Чем занимался?
- Нефтяным бизнесом.
Нет. Я прекрасно знаю,
чем занимался Ваш брат.
Больше всего с нефтяным бизнесом его связывала
заправка, на которой он заправлял машину.
- Что Вы имеете в виду.
- Слушайте внимательно.
Док жил в Вашингтоне.
Что там находится?
- Правительство.
- Правильно.
И все в нем соперничают
друг с другом.
Все они страдают паранойей.
И когда выплывает дело,
с которым ФБР не справляется...
и за которое не хочет браться ЦРУ,
на сцену выходим мы.
- Кто мы?
- Спец отдел.
- Вы говорите, что мой брат работал с Вами?
- Да.
Это вранье.
- Чем Вы занимаетесь?
- Обеспечиваем.
- Что именно?
- Что угодно.
И Вы работали вместе?
Почему Док мне не рассказывал?
Почему он лгал?
Думаю, он боялся, что
Вы разочаруетесь в нем.
Мы были близки
много лет. Поверьте.
Я знаю, о чем говорю.
Док очень стремился добраться сюда.
Вы помните, что он говорил?
Пару раз... он назвал мое имя.
Ладно... я подозреваю...
...кто бы его не убил,
он захочет поговорить с Вами.
- Я ни чего не знаю.
- Они не поверят, пока не удостоверятся.
Я остановился в гостинице, у парка.
Если Вы не против, я хотел бы
использовать Вас как приманку.
- Приманку?
- Да.
- Думаете, что они придут сегодня?
- Нет.
Я знаю, это рискованно
и не хочу Вас заставлять.
Ванная.
Он в ванной.
Ладно я понял. Вот он.
Хорошо. Я достал. Вот он.
Дерьмо. Господи!
Дерьмо.
Помогите!
Помогите! Помогите! Пожалуйста!
Кто-нибудь. Помогите.
Спасите.
Спасите.
Помогите.
Черт!
Это безопасно?
- Это безопасно?
- Вы меня спрашиваете?
- Это безопасно?
- Что именно?
- Это безопасно?
- Я не знаю, о чем Вы?
Мне сложно сказать,
безопасно здесь или нет.
Я не знаю о чем идет речь.
Это безопасно?
Скажите, что значит "Это"?
Это безопасно?
Да, безопасно, абсолютно.
Даже поверить сложно.
Это безопасно?
Нет. Опасно. Очень опасно.
Тише, тише. Давай открывай.
Не бойся, спокойно.
Вот так.
Болит? Сам вижу.
Надо лучше следить за зубами.
Здесь такая огромная дырка.
- Это безопасно?
- Я же сказал, что не могу...
- Думаете он знает?
- Конечно. Просто он упрямый.
Подождите, пожалуйста. Нет.
Все хорошо.
Просто замечательно.
Обычное гвоздичное масло,
а какой результат!
Жизнь может быть простой.
Облегчение. Боль.
И что применю я в следующий раз...
Зависит только от тебя.
Подумай хорошенько.
Говори.
- Это безопасно?
- Пожалуйста...
Не надо.
- Отведи его.
- Веду.
Еще.
Спасибо.
Еще.
Эй, ты!
Спасибо. Спасибо.
Похоже все разъясняется.
Спрячь голову, пока тебе ее не разнесли.
Эти двое работали на человека по имени Кристиан Зель.
Это имя тебе о чем-нибудь говорит?
- Нет.
- Он проводил опыты в Освенциме.
Там его прозвали белым ангелом
за его белую шевелюру.
Это самый богатый из
оставшихся нацистов.
В 45-м он пустил слух, что организует побег для
любого еврея, который хорошо заплатит
Начал он с золота, но
быстро перешел на бриллианты.
- Ты об этом слышал?
- Нет.
Он предвидел конец войны и отправил
своего брата с бриллиантами в Америку.
Они здесь, в Нью Йорке,
в сейфе. Ключ был у брата Зеля.
Если ему нужны были бриллианты,
то брат передавал их ему быстро.
Все шло хорошо, пока его брат
не погиб в ДТП с цистерной.
Почему Вы сказали "Естественно"
про золото?
Он выбивал евреям золотые зубы
перед сожжением. Он был дантистом.
Он не едет в Америку.
Он здесь.
- Не может быть.
- Мы бы знали об этом.
- Он здесь. Он чуть не убил меня.
- Все спрашивал: "Это безопасно?"
- Волосы белые?
- Опусти голову.
Он лысый. Значит этот
сукин сын побрил голову.
- Значит он напуган. Зачем ему я?
- Твой брат был одним из курьеров.
Зель думает, что перед смертью Док
тебе все рассказал.
- Что? Мой брат работал на Зеля?
- Нет. Он работал на нас.
Пойми наконец,
мы двойные агенты.
Зель считал нас своими друзьями.
Он следил за всеми нацистами в мире.
И когда надо было кого то
схватить, мы шли к Зелю.
Послушай малыш, ты должен
сделать для меня одну вещь.
- Какую?
- Хватит защищать Дока.
- Что он тебе рассказал?
- Ничего.
Он должен был что то сказать.
Говори.
- Ничего!
- Черт!
Ты же убил их.
Ты убил их.
Ты убил их.
Ты же убил их.
Ты убил моего брата.
Вряд ли он что то знает,
но он знает очень много.
Ты можешь думать, что угодно.
А я нет.
Патроны были холостые,
а у ножа выдвижное лезвие.
Оригинально.
Думаю ты согласен?
Мне сказали, что ты аспирант.
Ты историк,
а я часть твоей истории.
Думаю, я был бы
тебе интересен.
Твое молчание меня разочаровало.
Почему такой слабый акцент?
В детстве у меня была Алексия...
Знаю, это когда не
воспринимаешь письменную речь.
Верно.
Я до сих пор не могу писать,
но обожаю устную речь.
Я завидую тому,
что ты учишься.
Наслаждайся этим, пока жив.
Я понимаю, что тебе не приятен...
но я должен наверняка знать...
что тебе известно, понимаешь?
Я уверен, что твой брат собирался
ограбить меня, при выходе из банка.
Я ничего не знаю.
- А Сцила что, хотел идти на дело один?
- На дело?
- Ты знаешь цену бриллиантам?
- Нет, не знаю.
Я тоже.
Завтра мне надо узнать их точную
цену, прежде чем я заявлюсь в банк.
Понимаешь?
Твой брат был невероятно
сильным человеком.
Сила часто передается
по наследству.
Он умер у тебя на руках,
преодолев не малое расстояние.
Должна же быть причина.
- Я не знаю, ни чего не знаю.
- Карл.
Вы не волнуйтесь, я не
буду трогать тот же зуб.
Нерв его уже умирает, а другой,
более живой, более чувствителен.
Поэтому я буду распиливать здоровый
зуб, пока не дойду до самой плоти.
Если конечно ты не скажешь мне,
что это безопасно.
Эрхард!
Он ни чего не знал, а если бы и знал,
то ни чего не сказал. Избавьтесь от него.
Ты наверное новость не слышал?
- Что случилось?
- Завтра, в час дня, ты улетаешь.
- Ты очень самоуверенный юноша.
- Видимо так.
Считайте меня лучше молодым и
не опытным администратором.
Ты не контролируемый.
То, что ты предлагаешь нам, это ценно,
но оно не стоит такого хаоса.
А если я не успею закончить
свои дела до часа ночи?
Значит тебе надо успеть.
Мы уверены, мистер Зель,
что Вы пережиток прошлого.
Туда Вам и дорога.
Ты мерзость, и я не хочу
тебя в этом убеждать.
Настоящее признание.
Я выполняю свою работу.
Я верю в свою страну.
Мы тоже верили.
О господи!
Давай, открывай.
Ловите его.
Ловите его.
Помогите.
Стой. Помогите.
- Он побежал за угол.
- Подгони машину!
Он на северной эстакаде.
Давай уже скорее.
Сбивай его, сбивай его.
Какого черта ты делаешь...!
Что происходит? За кем Вы гоняетесь?
Вы, что с ума сошли? Я уезжаю из этого города.
Нет. Не останавливайтесь.
Езжайте дальше.
Высадите меня на углу.
- Не одолжите мне 10 центов? Мне нужно позвонить.
- Что значит дать 10 центов?
Вот часы. Дайте 10 центов.
- Что это?
- Это Ролекс. Часы моего брата.
Дайте. Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Вот. Твои 10 центов.
Вот еще мелочь.
- Алло?
- Привет Эльза.
- Это малыш.
- Малыш? Который час?
Не знаю. Около пяти.
- У меня к тебе просьба.
- Какая?
- Давай встретимся.
- На углу 51-й и Бродвея.
- Я не могу.
- Возле аптеки.
- Малыш, ты не понимаешь...
- Поймай попутку, давай встретимся.
- Пожалуйста будь там через час.
- Зачем?
- Позже расскажу.
- 51-я и Бродвей.
Пока.
- Кого тут принесло?
Миссис Мелендас. Мне нужен Ваш сын.
Дайте с ним поговорить.
- Я тебе палец отрежу,
если не снимешь его со звонка.
Мелендас, это я. Открой.
Мне нужна помощь.
Еще раз нажмешь и я
спущусь к тебе с ножом.
Я живу через дорогу. Мне нужна помощь.
Открой дверь.
- Кто это?
- Это Ливи, твой сосед.
- Кто?!
- Это зануда. Зануда.
- Зануда?
- Открой.
- Что с тобой произошло?
- Иди сюда.
Давно все спят.
- Ограбь мою квартиру.
- Зачем?
На меня охотятся. В ящике стола есть пистолет.
И принеси мне одежду.
- И что я получу?
- У меня есть телевизор, стерео система. Бери.
Помоги.
- А в чем проблема?
- Проблема в том, что это опасно.
- Пожалуйста помоги..
- Это не проблема. Это преимущество.
Идем. Идем.
Так ребята. Собираемся и уходим от сюда.
Да пошел ты... ублюдок.
- Привет.
- Привет Эльза.
- Что случилось?
- Как я рад тебя видеть.
- Что произошло?
- Потом расскажу. Поехали.
Нравится?
Я достану ключи.
- Как ты нашла это место?
- Я оставляла ключи в одном месте.
- Как ты его нашла?
- Это все моя подружка, соседка..
Это ее дом
Это дом Зеля?
Зеля?
Это дом Зеля?
А ты устал.
Где Джейн Вэй?
Где?
- Кем ты работаешь на Зеля?
- Малыш...
- Что?
- Прости, я не знала...
Когда они приедут?
Кем ты работаешь?
- Я все объясню.
- Давай, объясняй.
- Мой брат погиб!
- Я не знала, что твой брат...
Хватит, прекрати!
Я не знаю малыш, я...
Скоро.
Хорошо.
Спасибо.
- Когда ты все понял?
- Я ни чего не понял...
...разве что.
- Так чей это дом?
- Брата Зеля.
Не малыш, здесь ни кого нет.
Пойдем.
Пойдем малыш. У нас есть
время и я тебя спасу.
Вот он, Зель.
- Почему так долго?
- Я не знаю.
Кем ты была?
Любовницей Зеля?
- Скажи.
- Я была курьером.
Я брала деньги в Париже
и везла их в Уругвай.
Я никогда его не видела.
Ты красивая.
Где он? Где Зель?
- Где Зель?!
- Какое чудное утро.
Стоять.
Мы ждем больших указаний.
Нам сделать три шага или что?
Скоро здесь будет полиция.
Не думаю, что они приедут.
Я тоже, но я могу ошибаться.
Мы могли бы договориться,
но не лучше ли войти в дом?
Ладно. По одному.
Нет. Сюда.
Сесть.
Думаю, ты понимаешь,
что наши действия ограничены.
Прекрати. Где Зель?
Зачем ты нас так близко подпустил?
- Вы в пределах досягаемости.
- Ты научился стрелять?
Похвально. Но в тире все проще.
Там стреляют по мишеням.
- А с плотью все иначе...
- Ощущения другие...
Не важно.
Где Зель?
Если бы ехала полиция,
ты бы так не нервничал.
- Они едут.
- Почему то не верится.
Включи свет.
Спокойно.
Мы все успокоимся.
Правда же Эрхард?
Будем сидеть и дожидаться полиции.
Так ведь Карл?
Где он?
Эльза, может отодвинешься от него.
Пусть дышит полной грудью.
Нет!
- Брось оружие!
- Брось пушку, живо!
Да ладно, бросил. Я этого не
хотел, но им нельзя доверять.
Я выдам Зеля в память о твоем брате.
Он в банке, на углу 58-й и Медисон.
Беги.
Беги!
Малыш!
- Что Вы ищете?
- Помочь Вам?
Доброе утро.
Что-нибудь интересует?
- У Вас есть бриллиант в три карата?.
- Вы что?
Если хотите просто поглазеть,
сходите в музей.
Самое важное это
доверие покупателей.
Вот этот камень можно отвезти
оценщику и узнать цену.
У меня есть знакомый оценщик.
И если он не совсем, то я
отдаю Вам его за бесценок.
Я делаю Вам большое одолжение.
- Вы можете просто сказать сколько он стоит?
- Я не ценитель искусства, я продавец.
Ты не ответил!
Меня интересуют бриллианты
размером с мой ноготь на мизинце.
- Around the size of my little fingernail.
- You're talking six carat, sir.
Есть такие?
Видимо речь идет о шести каратах?
- 15,000.
- 15...
За карат, естественно.
- Естественно.
- Я Вас знаю.
Все возможно. У меня тоже
хорошая память на лица.
- Его зовут...
- Кристофер Хес.
Кристофер Хес. Очень приятно.
Если я не ошибаюсь, мы с Вами
виделись в антикваре в Лондоне.
- Нет. Я там не был.
- Вы не были в Лондоне?
- Да, но я...
- Магазин Хес...
мы живем там с 33-го года.
Когда с женой вернулись из Германии.
- Магазинчик достойны.
- Всегда хотел побывать в Лондоне.
Спасибо за потраченное время,
но 90.000 слишком дорого для меня.
Спасибо.
Я знаю этого мужчину,
не может быть...
...Зель? Зель! Зель!
Зель! Зель!
Господи, остановите его.
Зель, да остановите же его.
Это Зель, это он.
Он здесь, остановите его.
Остановите его.
Белый ангел. Его надо остановить.
Господи. Он уходит.
Белый ангел. Он вернулся.
Зель. Остановите его пожалуйста.
Он зверь, он убийца.
Остановите его.
Он уходит.
- Что это с ней?
- Видимо сумасшедшая.
Белый ангел!
Остановите его.
Пропустите. Я его сама остановлю.
Тварь!
Зель!
Я знаю кто ты.
Ты убийца.
Помогите. Помогите.
Человеку плохо.
Человеку нужна помощь.
Угол 58-й и Медиссон.
- Доброе утро.
- Спасибо.
2, 5, 9, 6, 6.
Все готово, Генри. Спасибо.
- Спасибо.
- До встречи.
Прошу Вас.
Как только я закрою,
включится свет.
Все в порядке?
Да...!
Да!
- Это не безопасно.
Иди.
Они все мертвы, иди.
- Не спеши, без глупостей.
- Вперед.
- У меня есть много...
- Не останавливайся.
- Что Вам здесь нужно?
- Мы не на долго.
- Сюда вход запрещен.
- Убирайся!
Быстрее!
Ладно.
Посмотрим, что у тебя есть.
Дай мне хоть пару минут.
Я открою чемоданчик.
Я не спешу.
И это все из-за того,
что ты боялся ограбления?
Да.
Но точно ты не знал.
Нет.
Да уж, господи.
Ну вот.
Неужели тебе не хочется
взглянуть на них ближе?
- Нет.
С возрастом люди
становятся более ранимыми.
Друзья и враги
одинаково портят нервы.
И когда тебе кажется,
что твои сбережения в безопасности...
...ты понимаешь,
что здоровье то ушло.
- А если точнее, его просто украли.
- Не приближайся.
- Я сказал не подходи...
- Стоять!
- ...все выходит из под контроля.
- Стой!
Ну?
- И что же ты сделаешь?
- Застрелишь меня?
Нет.
Значит ты заберешь мои бриллианты?
Оставь их себе.
Сколько проглотишь,
столько тебе и достанется.
Я не ослышался?
Проглочу?
Съешь!
Ешь!
- Ты шутишь.
- Нет.
Я не шучу. Ешь.
- Прекрати!
- Не трогай!
Нас видел охранник и он
скоро вернется и не один.
Глотай!
Это безумие...
Глотай...
Еще.
Нет. Не буду.
Лучше пристрели меня.
Давай. Стреляй.
Ты не сможешь.
Не осмелишься.
Ты слишком слаб.
Твой отец был слаб по своему,
брат по своему, а ты по своему.
Но Вы все предсказуемы.
Нет!
Иди собирай!