«Майская ночь» — советский фильм 1940 года режиссёра Николая
Садковича. Экранизация одноименной повести Н. В. Гоголя.
Все фразы и цитаты
- Добрый вечер, пане Голова.
- Добрый вечер.
Добрый вечер, пане Голова.
Добрый вечер.
- Добрый вечер, пане Голова.
- Добрый вечер.
А что кума, правду ли
говорят, будь-то бы ты видела,
как пана Голову свояченица за чуб трепала?
Так не свояченица она ему.
- Как?
- Угу.
- Об этом все знают.
- А кто же, как не свояченица, а?
Ей Богу, не так танцуется гопак.
Я смотрю: не клеиться всё,
а что это кумам скажу, а ну.
Шел бы ты, батя, в свою хату.
- Я пойду, пойду.
- Спать пора.
Пойду.
Пойду.
Да что нам голова, конечно.
Что мне голова, когда я сам себе голова.
Убей меня Бог!
Бог меня убей!
Голова.
Голова.
Что он себе думает.
Что он обливает людей на морозе
холодной водой, так и нос поднял.
Голова.
Отворяй, жинка!
Казаку спать пора.
Дядька Семён, так это ж не Ваша хата.
- Не моя?
- Не Ваша.
- А где же моя хата?
- А показать Вам Вашу хату?
Покажите, любезные молодушки.
- Покажите.
- А Вы потанцуйте.
- Потанцевать?
- Потанцуйте.
Потанцевать.
А я вот возьму Вас всех, да и перецелую.
Говорил ли ты с отцом своим?
Говорил.
Говорил, что хочу жениться,
в жены тебя взять.
Притворяется,
по своему обыкновению глухим.
Ничего не слышит, да ещё и
ругается, что Бог знает где хожу.
Но ты не сожалей.
Вот тебе слово даю казацкое, уломаю.
Да тебе легко только слово сказать.
Ганна.
Что-то страшное рассказывали про дом.
Юрко, ты наверное знаешь, расскажи.
Бог с ним, Ганна.
Мало ли чего не расскажут бабы...
Ну расскажи, расскажи.
Ты себя только потревожишь,
станешь бояться и не заснёшь себе спокойно.
Я не буду бояться.
Я буду спокойно спать всю ночь.
А вот теперь если не расскажешь,
я стану мучаться да думать.
Ну, Юрко, расскажи, расскажи.
Видно правду говорят люди, что в девушках
сидит чёрт, подстрекающий их любопытство.
Ну слушай.
Ну.
Давно, моё серденько,
в этом доме жил сотник.
У сотника была дочка, ясна панночка.
Белая как снег.
Как твоё личико.
Сотникова жена умерла,
и надумал он жениться на другой.
Будешь ли ты меня, батька, нежить как
прежде, когда возьмёшь другую жену?
Буду, буду ещё пуще прежнего
прижимать тебя к сердцу.
Привёз сотник молодую жену в новый дом.
Хороша была молодая жена.
Румяна и бела была молодая жена.
Но только так страшно она
взглянула на свою падчерицу,
что та вскрикнула её увидавши.
Настала ночь.
Горько сделалось панночке.
Стала плакать.
Глядит, страшная чёрная кошка бежит.
Глаза у неё горят,
и железные когти стучат по полу.
В испуге вскочила панночка на лавку.
Кошка за ней.
Панночка на лежанку, кошка туда, и вдруг...
Окунь гуляет.
- Кошка до панночки?
- Ну да.
Бросилась ей на шею, и стала её душить.
С криком оторвавши от себя,
она бросила её на пол.
Вновь крадётся страшная чёрная
кошка. Тоска взяла панночку.
А на стене висела отцовская сабля.
Схватила её, хряснула по полу.
Лапа с железными когтями отскочила,
а кошка с визгом пропала в тёмном углу.
На третий день только вышла
мачеха со своей светлицы.
С перевязанной рукой.
Догадалась панночка, что мачеха её ведьма.
Ааа.
А на пятый день,
выгнал сотник свою жонку из дому.
И куска хлеба не дал на дорогу.
Зарыдала панночка.
Видишь, вон высокий берег.
С того берега бросилась панночка в воду.
И с той поры не стало её на свете.
- А ведьма?
- Ведьма?
Старухи выдумали,
что утопленники в лунную ночь
выходят в панские хаты...
И что панночка среди них сделалась главной.
Однажды, увидела панночка
возле пруда мачеху.
Бросилась к ней.
И с криком затащила её в воду.
Мачеха обратилась в утопленницу.
И с той поры, панночка ночью
всматривается в лицо утопленникам.
Стараясь узнать, которая из них ведьма.
Но до сих пор не узнала.
Вот, моя Ганна,
что рассказывают старые люди.
В доме этом давно никто не живёт.
А теперешний пан
на этом месте хочет ставить винницу
и нарочно прислал сюда винокура.
Здесь! Я здесь!
Сгинь, сгинь!
- Дядька, это ж не Ваша хата.
- А он к русалкам в гости пришёл.
Не моя?
А где же моя хата?
Ну, спи спокойно дома,
и не думай об этих бабских выдумках.
Прощай, Юрко.
Прощай, Ганна.
- Прощай, Ганна.
- Вернулся?
Прощай, прощай, прощай.
Юрко молокосос.
Если я встречу его когда не будет тебя,
я его выдеру за шиворот.
Как Вам не стыдно,
я никогда не поверю чтоб Вы меня любили.
Знаю, Юрко наговорил много тебе
пустяков, и вскружил тебе голову.
Но я дам себе знать Юрку!
Попробует он, собачий
сын, каковы у меня кулаки.
Хотел бы я знать,
какая это шельма похваляется.
Батька.
Прощай, Ганна.
Прощай, красавица.
Провалитесь, проклятые сороки.
Чёртовы дети,
поприставали как мухи к мёду.
Дам я вам Ганну!
Чёртовы дети.
Ай да батька.
Ну подожди, старый хрен.
Ты у меня будешь знать как
шататься под окнами чужих невест.
Эй, хлопцы.
Хлопцы, согласны Вы
сегодня побесить Голову?
- Твоего батька?
- Ну да, Голову.
Согласны.
Что он думает себе,
он управляет нами как гетьман.
Мало того, он ещё помыкает
нами как своими хлопьяками.
Раньше подъезжал к девчатам нашим.
Видите ли, нет ни одной смазливой
девки за которой он бы не волочился.
Что-то нудно кажется, если не
удастся погулять, как следует в ночи.
Или этаких штук настроить.
Право, будто я потерял шапку или
люльку, одно слово, не казак да и только.
Хлопцы.
Хлопцы, а докажем нашему Голове,
что мы вольные казаки, докажем, а?
А как же! Докажем!
Эй! Гуляем.
Ой, гоп, гопака, в мене вдача вже така.
Кто гуляет в селе...
- Дядя, а где Ваша хата?
- Где Ваша хата?
- Ваша хата где?
- Ах, моя хата.
Моя хата, моя хата.
Кум, а покажем казаку где его хата.
А покажем, покажем. Покажем!
Этих проклятых названий
годов, хоть убей не выговорю.
Ну, году...
Комиссару тогдашнему
Ледачему, дан был приказ.
Выбрать из казаков,
который был бы посмышлёней из всех, о.
И скоро уже, сват,
думаете Вы поставить Вашу винокурню?
Да я готов поставить Бог знает
что, если пан Голова
не будет писать ногами
немецкие крендели по дороге.
Дай Бог.
Теперь ещё слава Богу,
пьяниц развелось не много.
А вот в старое время,
когда я провожал царицу
по Переяславской дороге...
Бог с Вами.
Вспомнили время.
И ты, сват, всё это
время будешь жить у нас?
- Без жены?
- А для чего она мне?
Другое дело, если бы было что доброе.
Будто не хороша?
Да так себе хороша, стара
харя вся в морщинах.
Будто выпотрошенный кошелёк.
Спаси Господи.
Вот я и дома.
Ооо, ишь, вражий сын, сатана,
как растянул дорогу.
Идёшь идёшь, и конца нет.
Ноги, будто переломал кто-нибудь.
Достань-ка там, баба, тулуп, подослать мне.
На печь к тебе я не
приду, ей Богу не приду.
Ноги болят.
Да ты что? Что это происходит?
Я лучше сам.
За это люблю: зашел в чужую
хату, и распоряжается как дома.
Гордон, выпроводить его
по добру по здорову.
Стой.
Оставь его отдохнуть, это полезный человек.
Побольше бы такого народа,
и мельница наша славно бы пошла.
Попробуй сказать, что я
пьян, так ей Богу не пьян.
Что мне лгать.
Я готов объявить это самому Голове.
Пускай отдохнет.
А что мне Голова?
Тьфу, я плюю на него.
Ой. Чтоб он издох, собачий сын.
Голова.
Чтоб его, собачьего чёрта, возом переехало.
Влез в чужую хату, да и лапы суёт на стол.
- Гордон, выноси его из хаты.
- Стой, пан, стой!
Чтоб он подавился этим камнем.
Видно слажено не крепко у Головы.
Вдруг рассыпались заклёпки
в голове у Головы.
Эй гуляй, гуляй гуляй.
Эй гуляй, гуляй, гуляй, казак, как атаман.
Славная песенка, славная.
Плохо только, что Голову
поминают злыми словами.
Эй гуляй, гуляй, гуляй, казак, как атаман.
Голова наш старый дурень,
жмётся к девкам дурень.
Эй гуляй, гуляй гуляй.
Эй гуляй, гуляй, гуляй, казак, как атаман.
Сват! Сват, лови его.
Хватай, хватай его за ноги.
- От ты ж зараза.
- Ты не уйдёшь от меня.
Открывай комору.
Мы его в тёмную комору,
а там, разбудишь писаря.
Соберёшь десятки,
переловим всех этих буянов.
Пусти, пусти меня.
Не было там бабы, сиди там.
Меня, брат, не проведёшь,
пошли за паном писарем.
О, Голова!
А я к тебе, пан писарь.
А я к твоей милости, пан Голова.
- Не всё в порядке у нас, пан писарь.
- Чудные дела, пан Голова.
- А что?
- Хлопцы бесятся.
Твою милость величают такими словами.
Сказать стыдно.
Хотел было приструнить
их, да все разбежались.
Самый главный, однако, не увернулся от нас.
Распевает теперь в той самой
хате, где колодников держат.
А во что он одет, пан писарь?
В чёрном вывороченном тулупе,
собачий сын, пан Голова.
А не врёшь ли ты, пан писарь?
Что, если этот сорванец,
сидит теперь у меня в коморе.
Нет, пан Голова, ты сам, не во гнев
будет сказано, согрешил немного.
Идём посмотрим.
Что в одноглазой башке твоей, чем ты
думал, когда толкнул меня в тёмную комору.
Ну разве я не кричала, что это я?
Схватил, проклятый медведь, своими
железными лапами и толкает.
Что б тебя на том свете черти толкали!
Да, теперь я вижу, что это ты.
Что скажешь, пан писарь,
не шельма этот проклятый сорванец?
Шельма, пан Голова.
- Пора нам всех их приструнить хорошенько.
- Давно пора.
- Давно пора.
- А они дурни забрали себе в голову.
Что за чёрт? Мне почудился крик свояченицы.
Пустое, сват.
Тысячу... ну их проклятых названий годов.
Хоть убей не выговорю, ну году...
Комиссару тогдашнему
Ледачему, дан был приказ.
Выбрать из казаков,
который был бы посмышлёней их всех, о.
- Проводники к царице...
- Что и говорить, пан Голова.
Всем известно как ты
заслужил царскую ласку.
Ты целых два дня просидел на
козлах рядом с её величием.
Истина, да.
Узнай, что значит власть,
от кого же голова пошла, как не от царя.
Властью пана Головы,
с повеления пана писаря...
- По... По...
- Поставлен.
Поставлен здесь верным
сторожем, доброго здоровячка.
А теперь сознайся, пан Голова.
Схватил немножко на душу греха, сказав что
поймал этого сорванца
в вывороченном тулупе?
Провались они.
Мне непременно нужно знать, какая
ж это шельма в вывороченном тулупе.
Это видно проворный кто-то, этакого человека
не худо на всякий случай
и при виннице держать.
- Юхим.
- А, Серко.
Свят, свят, свят.
- Назад.
- Пусти.
Господа, это святая.
Стойте, стойте, дайте оглянуть.
Мы посадили в казённую хату, поджигай её.
Зажигай.
Что вы братцы,
от простого огня ведьма не загорится.
Только другой огонь может зажечь
её, я сейчас всё улажу.
Живей, живей, зажигай.
Живей, живей, зажигай.
Постойте, братцы,
может быть это и не сатана.
- Зачем на душу грех брать.
- Сатана, сатана!
Зажигай.
- Как же, сатана.
- О, слышишь, точно сатана.
Пан Голова, а что если
оно, то, что сидит там,
согласиться положить на
себя крестное знамение.
Это верный знак что не чёрт.
Попробуем, пан Голова.
Попробуй, пан писарь.
Чур меня.
Если не пошевелишься с
места, мы отопрём дверь.
Не пошевелюсь.
- Перекрестись.
- Тьфу.
Ой чёрт, это ж моя свояченица.
Ах ты, одноглазый сатана.
Я знаю, ты хотел, ты рад случаю сжечь меня.
Чтобы свободней было
волочиться за девчатами.
Чтоб некому было видеть
как дурачится седой дед.
Ты думаешь, я не знаю чего
ты крутился около дома Гали?
Я знаю всё.
Меня трудно провести такой бестолковой
башке как твоя, я долго терпела.
Ну теперь не прощаю.
Какая нечистая сила
затащила тебя в эту конуру?
Там пихнул.
Вот.
Опа, кума, кума.
Тут не на шутку сатана вмешался.
- Поймали, пан Голова, поймали.
- Кого поймали?
Дьявола в вывороченном тулупе.
Подавай, подавай его сюда.
Подавай его.
Вот, вот он, поймали.
С ума сойти, это ж пьяный Колесник.
Нет, это не я.
Был в наших руках, был, пан Голова.
В переулке схватили проклятые хлопцы, и стали
дёргать, ну вот и поймали, ворону.
Ворону?
Властью моей даётся повеление.
Изловить сего разбойника.
А онным способом,
и всех кого найдёте на улице.
И привести на расправу ко мне.
Парубок, найди мне мою мачеху.
Я ничего не пожалею для тебя.
У меня есть шелк, кораллы.
Я подарю тебе пользу.
Найди мне мачеху.
Она страшная ведьма.
Она мучила меня.
Посмотри на лицо, она вывела румянец
своими нечистыми чарами со щёк моих.
Посмотри на меня.
Они не смываются.
Они не смоются,
эти синие пятна от когтей её.
Посмотри на белые ноги
мои, они много ходили.
Не по коврам.
По песку горячему,
по терновнику колючему они ходили.
А очи мои, они не глядят от слёз.
Найди мне её, парубок.
Найди мне мою мачеху.
Я на всё для тебя готов, моя ясная панночка.
Но как, где её найти?
Посмотри, посмотри, она здесь,
она играет в хороводы среди моих бедных дев.
Но она лукава и хитра,
она приняла на себя образ утопленника.
Но я знаю, я слышу, она здесь.
Мне тяжело.
Из за неё мне больно.
Отыщи её, парубок.
Ведьма!
Чем наградить тебя, парубок?
Я знаю, ты любишь Ганну.
Но суровый отец мешает
тебе жениться на ней.
Теперь он Вам не помешает.
Возьми это.
Эх, кабы знать правду.
Хватайте его, окружай.
Чего струсили,
ежу понятно, что это человек, а не чёрт.
- Нас десяток.
- Нас два десятка.
Полно тебе дурачить людей.
Юрко, ты?
Это ты, собачий сын? Ух!
Бесовское отродье.
А я думаю, какая это шельма,
какой это вывороченный дьявол с той штуки.
А это выходит всё ты?
Вязать его.
Постойте, батька.
- Велено передать Вам эту записку.
Эту записку писарю.
Пан Голова, царева рука.
От комиссара.
- Да, от комиссара.
- Читай, что там пишет комиссар.
- Читай, пан писарь.
- Приказ...
Голове, Евтуху Макогоненко, дошло до нас.
- Что ты, старый дурак...
- Что - что?
- Старый дурак.
- Вот ей Богу, ничего не слышу.
- Дошло до нас, что ты, старый дурак...
- Дальше, дальше.
Я хоть и не слышу,
однако знаю, что главного тут дела ещё нет.
Читай дальше.
- Старый дурак...
Вследствие того, приказываю тебе сейчас же
женить твоего сына, Юрка Макогоненко
на казачке Вашего же села
Ганне Петриченковой.
Паничам, хотя бы они приехали
прямо из казённой палаты.
Если же, по приезде моём, приказание моё,
не приведенное в исполнение,
то тебя одного потребую к ответу.
Комиссар, отставной поручик
Кузьма Деркач Лишмановский.
- Пан Голова.
- Что? Слышали?
- Слышали Вы?
- Всё спросят с Головы.
По этому слушаться,
беспрекословно слушаться.
А не то, прошу извинить.
А тебя, вследствии
приказания комиссара, я женю.
Хоть чудно мне, как это дошло до него?
Где ты взял эту записку?
А я отлучался в город, и встретил
комиссара, вылезавшего из брички.
Узнав, что я из нашего
села, он дал мне эту записку.
И велел ещё на словах
сказать, что на обратном пути
заедет к нам обедать.
- Это он говорил?
- Говорил.
Слышали, комиссар сам своею особою
приедет к нашему брату,
то есть ко мне, обедать, о.
Комиссар приедет ко мне на обед.
Как думаешь, пан писарь,
это не совсем пустая честь.
Сколько могу припомнить,
ни один Голова не угощал комиссара обедом.
Ниякий Голова, Голове чета, о.
Нужно бы для именитого гостя дать приказ.
Чтобы с каждой хаты принесли по цыплёнку.
- Нужно.
- Сала.
- Полотна.
- Нужно бы.
- Ну и ещё кое что...
- Батько, а когда же свадьба?
Дал бы я тебе свадьбу, но, для именитого
гостя, завтра Вас поп обвенчает.
Только наперёд попробуешь у меня нагайки.
Да, сегодняшний день,
припомнил мне то время, когда я...
Ну теперь будет
рассказывать как вёз царицу.
Царицу с Переяславской дороги...
И целых три дня сидел на козлах
рядом, а они...
Где же она.
Моя хата.
Там.