«Майкл» (англ. Michael) — американский художественный фильм, снятый в
жанре комедийной мелодрамы, американским режиссёром Норой Эфрон в 1996
году. Премьера фильма в США состоялась 25 декабря 1996 года.
Все фразы и цитаты
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Здесь будет нормально.
Думаешь, достаточно уныло?
У меня уши замёрзли, у меня ноги замёрзли,
дальше не пойдём.
Мальту это не понравится.
- Что ему не понравится?
- Он что-нибудь узнает.
Ты имеешь в виду, кроме нас?
Да.
Хьюи....
Сядь в сани.
Санта, Спарки...
...подарки...
..олени...
..искусственный снег.
- Чего не хватает?
- Детей.
Давай их.
Давай их.
Что мне делать?
Ты знаешь, что делать.
Когда раздавали запчасти,
ты взял сердце.
Верно. Я взял сердце.
Ты хочешь сказать, что взял мозги?
Я хочу сказать, только между нами,
у тебя - сердце.
Вместе мы - человек.
Крэддок, это что - шутка?
- Кто это устроил?
- Я.
- Я.
- Верно. Это была идея Квинлана.
Квинлан....
Хочу задать вопрос.
Ты был известным репортёром
в Чикаго Трибьюн.
Получил какие-то призы.
Дай ему печенье.
Тебе-то самому, как это?
Ну, это индейцы, одетые эскимосами.
Индейцы, эскимосы,
какая разница?
- Вот и мы так думали.
- Заткнись.
Круто.
Знаешь, какой у меня единственный приз?
Это вот здесь, на стенах.
У меня есть четыре с половиной
миллиона человек, которые...
..каждую неделю покупают
National Mirror.
Ты знаешь, сколько...
...из этих 4,5 млн. читателей...
...индейцев или эскимосов
или индейских эскимосов?
- Я говорил ему. Американские дети.
- Американцы...
...хотят видеть фотографии американцев.
- Они же американцы.
- Американцы.
- Я что, очень многого прошу на Рождество?
- Нет, сэр...
...я кого-нибудь подключу.
Мой маленький пёсик, посмотри на себя.
Если ты не научишь своего пса...
...хорошим манерам,
кто-нибудь другой это сделает.
Сколько времени вы ухаживаете
за бассейном у Элизабет Тейлор?
Реинкарнация, это мисс Хаклоу.
Вы были в кровати, когда она летала?
Он живёт в вашем холодильнике?
Вы побудете на телефоне?
Мне нужно поговорить по другой линии.
Не отпускайте его. Побудьте у телефона.
Кое-что интересное.
Я забыл.
Мальт в этом году посылал тебя за ёлкой.
Я нашёл её в Монтане.
Когда я его увидел, я понял
что оно чересчур большое...
...но потом я подумал, а что если
кто-то ещё его увидит...
...пока я ищу поменьше?
И у Мальта будет...
...вторая по величине рождественская ель
во всех США и я облажаюсь.
Да, это резонно.
- Так что я отрезал верхушку.
- Что ты сделал?
Я не думал, что это будет
большой проблемой...
...пристроить верхушку
дерева снизу.
Он тебя никогда не уволит.
Посмотри на стены.
Посмотри. Посмотри на стены.
Он получает миллионы долларов
благодаря собаке...
...и это твоя собака.
Держись за эту собаку, Хьюи.
Что?!
Дрискол!
Дрискол, подойди сюда.
Похоже, что-то будет.
"Дорогой м-р Квинлан,
я большой поклонник...
"...вашей прозы и могу сказать,
что у вас - чувствительная натура.
"Уже почти полгода...
"...у меня живёт...
"...ангел...
"...по имени Михаил.
Он очень вежлив.
"Я прилагаю фотографию, как доказательство
что я не спятила.
"Я знаю, что вы и Спарки
везде бываете в поисках своих историй.
"Та история о кокосе
с обручальным кольцом внутри...
"...была очень, очень трогательной.
"И я думаю, вы должны посетить Айову...
"...и увидеть нас...
"...своими глазами.
"С уважением, Панси Милбанк."
Тебя мама не роняла?
Что происходит в твоих мозгах...
...что ты взял это замечательное
творение всемогущего Господа...
...и порезал его пополам?
Сколько бы я не платил тебе, это слишком много.
Сколько получает Фред?
Уборщик? Я не проживу
на зарплату уборщика.
- Давай, помогу.
- Убей собаку.
Вас приглашали?
- Выпусти его на хайвэй.
- Подожди минутку.
Что вы за человек?
Кто это?
Дороти Винтерс. Она здесь работает.
Работаю? Я получила работу?
- Вы не пожалеете, м-р Мальт.
- Вы знаете, что это такое?
Это...
...ангел.
Настоящий ангел.
Хьюи...
...нашёл его.
- Это что, в самом деле?
- Абсолютно.
Вы притащите мне этого ангела?
Именно.
Мы поместим это на первой странице.
- Белые пушистые облака.
- Точно.
- И небо.
- Именно.
И музыкальные ноты.
- Поэзия.
- Не играй...
...со мной, Квинлан.
Вы на самом деле...
...приведёте мне
этого ангела к Рождеству...
...или...
...я уволю вас обоих...
...и оставлю собаку себе.
Договорились.
Надо посоветоваться с коллегой.
Ты не проживёшь на зарплату Фреда.
Ты не сможешь. Договорились.
Не о чём не беспокойтесь,
м-р Мальт.
- Мы выезжаем завтра.
- Точно.
Мы возьмём...
...с собой Спарки.
И мисс Винтерс.
В самом деле?
- Зачем она нам?
- Она эксперт.
В чём?
В ангелах.
Мисс Винтерс - эксперт в ангелах.
Мне нужно вам кое-что сказать.
Я больше не буду о вас заботиться.
Ваши родители найдут кого-нибудь ещё....
Не смотрите на меня так.
У меня замечательная новая работа.
Одна маленькая проблема, несколько дней
я должна изображать эксперта по ангелам.
Всё будет в порядке.
Со мной всё будет в порядке.
И с вами тоже.
Хорошие собаки.
- Ты встречала ангела?
- Нет.
Да.
Возможно.
- А ты встречал ангела?
- Однажды.
У меня спустило колесо
на пустынной сельской дороге.
Не было еды, воды,
температура была 42 градуса...
...и вдруг на горизонте появился
человек в белом балахоне...
...с запаской и домкратом.
Смеёшься.
Ага.
Бредли любил издеваться.
Кто такой Бредли?
Мой бывший муж.
Смотри, осторожней, Квинлан.
Мы должны начать по новой.
Когда что-то идёт не так,
лучше начать заново. Я первая.
- Где ты взял Спарки?
- Только не это.
Он подошёл к Хьюи на парковке.
Хьюи ел пончик,
и пытался пнуть его...
Ты пытался пнуть собаку?
Я не пытался пнуть его.
Я очень вежливо уговаривал его отойти.
...когда...
...появился Мальт,
увидел собаку и встал как вкопанный.
Похоже, Мальт однажды был ребёнком
и у него была собака в точности как...
...Спарки.
Это так здорово.
Во всяком случае...
...Мальт прослезился...
...и выдал историю,
о собаке Спарки...
...которая погибла
под колёсами трактора.
Вы знаете, что сделал Хьюи?
Он повернулся к Мальту и сказал,
"м-р Мальт, это удивительно!
"Эту собаку тоже зовут Спарки."
Мгновенно собака стала знаменитой.
У неё своя колонка,
она спасала шкуру Хьюи раз 100.
Мотель "Бутылка молока". Здесь.
Мотель "Бутылка молока".
Похоже, ваш ангел выехал.
Кто-то здесь есть.
Миссис Милбанк?
Я Фрэнк Квинлан
из National Mirror.
Насчёт вашего письма.
Это мой помощник,
м-р Хью Дрискол.
Как поживаете?
А это Дороти Винтерс,
эксперт в...
...разных проблемах.
А это...
...Спарки.
Ты такой же симпатичный
как и на фотографиях.
Я думаю, он замёрз.
- Наверное, да.
- Лучше впустить его внутрь.
Спарки, это тебе.
Чем это так приятно пахнет?
Вы, наверное, печёте.
Было приятно с вами познакомиться.
Не...
...трясите меня, м-р Квинлан.
Я обдумываю свою смерть.
Это у вас ангел?
Вы видите ангела?
Не думаю.
Тогда, как он может быть у меня?
Ну, мы же не знаем точно,
как это бывает с ангелами.
Как это бывает?
Если он в комнате,
то вы с ангелом.
А если он где-то ещё...
...то нет.
Поэтому мы его сейчас не видим?
Его здесь нет.
С вами всё в порядке...
...а то, может я чего-то не заметила, мисс?
Мисс Винтерс...
...никогда не слышала
об ангеле, живущем в мотеле.
Вы думаете, я несу чушь.
Нет, нет. Ничего подобного.
Я не сужу о таких вещах.
Я не решаю, что реально, а что нет.
- Я слишком многое повидал.
- Мы слышали об оборотнях в Джерси.
- Мы поехали туда.
- Разыскать оборотня.
В этом конкретном случае...
...этот человек был убеждён, что
оборотень в одной комнате с нами.
Они могли видеть его,
в то же самое время м-р Квинлан и я....
Мы не могли, но это
не значит, что его там не было.
Михаил?
Ты спускаешься, дорогой?
Да.
Спустись, пожалуйста.
Не могу найти сигареты.
Они около кровати,
около моего кортизона.
Ты нашёл их?
Он сейчас спустится.
Такой знакомый запах.
Что-то из детства.
О, Боже.
Михаил, посмотри, кто нас посетил!
Это Спарки.
Как поживаете?
Вы должны извинить Михаила.
Он не очень хорошо переносит дураков...
...но утром ему будет лучше.
Где здесь термостат?
Мы что, говорим об ангеле?
- Мы не можем рассуждать об ангеле.
- Ангелов....
...не существует.
Это определённо...
...самая дурацкая штука, из тех, что я видел.
Как будто огромная птица...
-...занималась сексом с матерью этого парня.
- А мы на этом заработаем.
Со мной теперь всё будет в порядке.
Я могу даже получить повышение.
Спасибо. Спасибо, господи.
Спасибо, господи. Спасибо тебе.
Спасибо тебе, господи.
- Что?
- Это не ангел.
- Это он.
- Нет.
Я позабочусь об этом.
Откуда он взялся?
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, если бы это был...
...человек с крыльями, как альтернатива,
то мы бы об этом слышали.
Откуда он взялся в таком возрасте с крыльями.
В газетах бы об этом писали.
- В National Mirror.
- Именно. "Ребёнок родился с крыльями".
"Человек-птица из Айовы".
Это не ангел или человек с крыльями.
Есть и другие варианты.
Например?
Ну, разве это не очевидно?
Он молод. Она старушка.
Ему нужны её деньги.
Жиголо с крыльями.
Просто жиголо.
О каких деньгах ты говоришь?
Сокровища мотеля "Молочная бутылка"?
Необязательно, чтобы у тебя были деньги -
кто-нибудь всё равно попытается их отобрать.
О, Боже. О, Боже.
Что, так сложно представить...
...чтобы мужчина охотился
за деньгами женщины?
Это был Брайтли? Или Бринкли?
Как его звали?
- Брэдли.
- Мы о нём говорим?
- Вообще-то, нет. Майлс.
- Кто такой Майлс?
Мой второй муж.
Майлс был дикий. Это продолжалось неделю.
Ты его бросила?
Нет, он меня, в моей Камаро.
Я понял.
Спорю, он смылся с $5,000 с твоего
банковского счёта. Угадал?
Ты что, всё знаешь?
Ангелы не курят.
Я иду спать.
Спокойной ночи.
Пусть тебя клопы не беспокоят.
Это ужасное пожелание.
Это не...
...пожелание.
Молодец.
От так голоден.
О, малыш.
Хороший мальчик.
Какой замечательный пёс.
Как вам приготовить
яйца, м-р Квинлан?
Спарки выглядит неплохо.
Всмятку!
Прошлой ночью мы
обсуждали ваши крылья.
Не возражаете, если я посмотрю поближе?
Пусть они посмотрят, Михаил.
Они из газеты, из National Mirror.
Спасибо.
- Неплохо.
- Смотря с чем сравнивать.
- Я видел птиц.
- Можно я потрогаю?
Лучше не надо.
Мы бы хотели посмотреть
как они приделаны.
Вытащи свой шланг и посмотри как он приделан.
Последите за выражениями, мистер.
Шланг. Ангел, который говорит шланг.
Не выражайтесь...
...джентльмены.
Как вам приготовить яйца?
А что это в печке?
Так замечательно пахнет.
Сегодня утром у нас
яйца и больше ничего.
Всмятку звучит неплохо.
Всмятку!
Я думала, ангелы...
...чище.
Она не хотела тебя обидеть. Она....
Мисс Винтерс - эксперт
по ангелам и выражается...
...буквально. Вероятнее
всего она хочет знать...
-...ты можешь летать?
- Я не...
...хочу знать, может ли он летать.
Он не может. Только маленькие ангелы--
Кто это сказал?
Я думала....
Сияние? Внутренний свет?
Я не тот ангел.
- А какой ты ангел?
- Михаил - архангел.
Он сражался с Люцифером и
сбросил его с небес.
Откровение 12, стих 7.
Это было так давно.
Он разрушил для меня банк.
- Банк?
- Я так и знала. Здесь замешаны деньги?
Верно.
- После того, как умер Элмер....
- Кто такой Элмер?
Мой муж. После того, как он умер...
...они построили хайвэй
и украли всех моих дальнобойщиков.
А потом банк...
...пришёл...
...чтобы забрать Бутылку Молока...
...и я молилась о помощи...
...пока Бог не послал Михаила.
Она была так настойчива.
Ты сошёл...
...и порушил банк?
Отделение. Первый Коммерческий Банк Айовы.
Это было здорово. Он вошёл
в офис менеджера и сказал....
- Как ты сказал?
- Меняла!
"Меняла...
"...Я превращу это место в парковку".
Я правда это сказал? Я не говорил этого.
Они нам не поверили,
поэтому Михаил сравнял его с землёй.
- Ты сделал это?
- Я должен был.
В парковку?
Ну, они сказали, что это торнадо.
На самом деле, этому городу
не нужна парковка, но так...
...космополитичнее.
А что насчёт денег?
Мы больше о них не слышали.
Правда?
Да.
Похоже, вам нужен...
...плотный завтрак.
Как вам приготовить яйца?
В мешочек?
Гм-м.... В мешочек.
В мешочек.
"The Lord is my shepherd,
I shall not want.
"He maketh me to lie
down in green pastures.
"He leadeth me beside
the still waters...."
Скажи, она там счастливее?
В раю?
Ей там лучше?
Это не моя область.
Ты её едва знала.
Она умерла, готовя нам завтрак.
Она умерла, готовя завтрак.
Что ты пишешь
в этой книге?
Стихи.
Какие?
Я пишу песни песни в стиле кантри.
Это моё хобби.
"Земля к земле...
"...прах к праху...
"...и пыль к пыли.
"Господь спаси и сохрани...
"...и упокой с миром."
Джастин? Это Квинлан.
Соедини меня с шефом.
Что у тебя?
Крылья.
Настоящие крылья.
Не шути со мной, Квинлан.
Этот парень примерно шести футов.
У него крылья от плеч
до колен. Но он грязный.
Нам надо будет помыть его
и одеть в белый балахон.
Пусть Крэддок найдёт сандалии
на шнуровке.
Плохо, что он не блондин.
Ангелы должны быть блондинами.
Но Опра, Барбара,
"Сегодня вечером"...
...они все это купят.
Не облажайся.
Я хочу чтобы этот парень
отправился первым же самолётом в Чикаго.
Или этот человек-птица летает?
Я не знаю, пользуется ли он
крыльями, но Боже...
...это будет нечто!
Не беспокойся. Он в надёжных руках.
А я - королева Англии.
Не волнуйся, Мальт.
Он в надёжных руках.
Коли такие дела,
нужно ли отозвать девчонку?
Нет, нет, оставим её где она есть.
Я в беспроигрышной ситуации.
Эй, Миха.
Михаил.
Ты когда-нибудь...
...видел самый большой в мире
моток бечёвки?
Нет.
Мы должны--
Я видел самое большое в мире пушечное ядро.
В Месопотамии.
- Интересно, оно ещё там?
- Месопотамии уже нет.
- Ничто не вечно.
- Слушай....
Я хочу попросить об одолжении.
Хьюи и я, у нас проблемы.
Бросьте работу.
Мы не можем. У него закладные.
Трое детей в футбольной команде.
Жена.
И он её любит...
...но из-за неё у него
дыра в кошельке, а я....
Ну....
Любишь борьбу. Как и я. Мы поедем.
Куда?
В Чикаго. Разве вы
не туда собрались?
Я знаю. Вот почему я вам написал.
Ты написал?
Ага. Моя идея.
А почему мы поедем?
Ну, то есть, почему не полететь?
Все вместе, на самолёте.
Так безопаснее. Гораздо безопаснее.
Никто в это не верит...
...но по статистике это так...
-...и газета оплатит.
- Нет.
- Нам нужно время.
- Для чего?
Покурить.
Сигареты. Кроме того...
...я должен увидеть самый большой в мире
моток бечёвки.
- Это по пути.
- Замечательно.
- Ты мне кое-что должен.
- Деньги?
Я не могу гарантировать, но это будет
изрядная сумма, это я могу обещать...
...когда мир увидит...
-...фотографии этих детишек.
- Нет.
- Ты должен извиниться.
- За что?
Конечно, я извиняюсь. Как хочешь.
Не сейчас. Я скажу, когда.
И никаких фотографий.
Никаких фотографий? Ты что, шутишь?
Пока не приедем в Чикаго.
Договорились?
Договорились.
Твоё пальто мне нравится больше.
Забирай.
Самый большой в мире моток
бечёвки в двух часах езды отсюда.
Я хочу увидеть его до заката.
- Ты должен знать. Они будут тебя эксплуатировать.
- Я еду.
А я - нет. Ради тебя.
Ты едешь или я расскажу им
правду о тебе.
Что?
Я знаю, почему ты здесь...
...и это не имеет ничего общего с ангелами.
Откуда ты знаешь?
Я наблюдателен.
Кроме того...
-...я хочу чтобы ты спела.
- Песню?
Конечно.
Замечательно.
Я спою.
Сейчас?
Когда я скажу тебе.
Национальные новости:
Фьючерсы на свинину опустились на 1/4 в Чикаго
и в Сиу Сити - на 1/8.
Фьючерсы на свинину.
Фьючерсы на свинину опустились на 1/4.
- Что противоположно белому?
- Чёрное.
Неверно. Желток.
Что, новая шутка про яйца?
Когда мы остановимся поесть,
ты не оденешь пальто?
- Зачем?
- Твои крылья.
Люди увидят твои крылья.
Ты боишься, они подумают
о тебе плохо?
Они не будут знать, что думать.
Большинство людей не такие
продвинутые как я и Хьюи.
Мы бы не хотели проблем.
Мы хотим добраться до Чикаго.
Он боится как бы кто
не стащил его историю.
- Я не боюсь.
- Ты боишься.
Смотрите, что Панси нам оставила.
Автомобильное лото.
Так, что тут написано?
"Мили пролетят незаметно и
дети не будут плакать, если вы играете в...
"...Автомобильное лото".
Замечательно. Всем по карточке.
Вот. Раздай их.
- Что нужно делать?
- Вот карандаши.
Вместо того, чтобы писать числа,
вы пишете то, что видите.
Собака. Мне очко.
- Нечестно! Ты в это играл раньше.
- Нечестно по отношению ко мне, я же веду.
Прими это. Птица на проводе.
- Забор.
- Полицейский.
Где?
Это было здорово.
Вы должны научиться смеяться.
Вот путь к истинной любви.
"Самый большой в мире моток бечёвки...
-"...имеет окружность 45 футов..."
- В чём дело?
Это займёт больше времени, потому что
мы должны быть в стороне от хайвэя.
Летите.
- Он не полетит.
- Почему?
Он не поместится в кресле. Его крылья
слишком большие.
Вы оплатите первый класс?
Поезжайте.
"...его привезли сюда.
Здесь достаточно бечёвки...."
Битва.
Не беспокойся. Что может случиться?
Поверь мне. Ничего.
Не волнуйся, Мальт.
Что ты делаешь?
Битва!
Ты знаешь, что это?
Битва.
Михаил, не надо.
Я счастлив.
С тобой всё в порядке?
Ты чувствуешь ноги?
Я не ранен. Шесть тысяч
триста шестьдесят битв.
Ты можешь сесть?
Конечно, я могу сесть.
Вот...
...каков я.
Но я обречён жить в одном месте
и жаждать радостей другого.
Но не чувствуй себя виноватым.
Почему я должен?
Потому что это мой последний раз. 26.
Это всё, что позволено. Спасибо, Квинлан.
За что?
Я думаю, он хочет сказать
что в раю нет секса.
Это невежливо говорить в третьем лице
о человеке в его присутствии.
Я знаю. Извини. Спарки!
Что ты имеешь в виду...
...последний раз?
Столько визитов позволяется.
Мне так этого будет не хватать.
Почему ты здесь?
Почему ты говоришь, что это
имеет отношение ко мне?
Солнце поспорило с Северным ветром
Кто умнее? Кто сильнее?
Северный ветер показал на
человека на улице.
"Я могу заставить этого
человека снять пальто, а ты - нет"
"Принимаю", сказало Солнце.
Северный ветер подул и чем сильнее...
...он дул, тем сильнее
человек запахивал пальто.
И тогда Солнце...
...выглянуло и улыбнулось...
...и стало теплее и...
...человек снял пальто.
Что это должно означать?
- Ты что, поставил на меня?
- Я должен сюда как-то вернуться.
Осторожней крылья, приятель.
Так лимон не едят.
А как едят лимон?
Режешь его пополам...
-...солишь.
- Вот как едят лимон.
- Это ты так ешь лимон.
- Это что, такое правило?
И тебе привет.
- Спасибо.
- У вас есть пирог?
У вас есть пирог?
Я тоже писатель.
И что же ты написал?
Псалом 85.
Когда я его написал,
он так не назывался
Я и не думал, что их
соберут и пронумеруют.
Это было примерно тогда,
когда я изобрёл очередь.
Ты изобрёл очередь?
А перед этим все просто толпились.
Это был кошмар.
Так что однажды я сказал,
"А почему бы не встать в очередь?"
В очередь за чем?
Чтобы войти.
- Если хочешь что-то знать, спроси его.
- А что я хочу знать?
Он хочет знать, почему ангелы
не решают больших проблем.
Это то, что я хочу знать.
Почему ангелы...
...не решают больших проблем?
Вы не можете изменить мир.
А что вы можете?
Небольшие чудеса, время от времени.
Некоторые ангелы не слишком-то и умны.
- Их используют по-дурацки.
- Как, например,...
...на парковках.
Я не люблю критиковать
других ангелов.
Я буду через минуту.
Вот как едят лимон.
Извините.
Они меня хотят.
- Помните, что сказали Джон и Пол.
- Апостолы?
Нет, Битлз.
"Всё, что тебе нужно - это любовь"
Привет, дамы.
Вы верите в ангелов?
Абсолютно.
Вы когда-нибудь слышали об ангеле
интересующимся сексом?
Конечно нет.
У ангелов нет пола.
- А что, есть такой?
- Думаю...
...он изобрёл очередь.
Спарки, пойдём, прогуляешься.
Пошли.
Сюзанна, что происходит?
За мной, леди.
За мной.
Я изобрёл отверстие в кофейной чашке.
Когда берёшь кофе на вынос.
Я был первым, кто проделал
дырочку в крышке...
...чтобы можно было пить в машине.
- Мог бы огрести кучу денег.
- Это дико.
- Что?
- Она эксперт по ангелам, но--
Что?
Битва.
Ради Бога, Михаил...
...остановись.
- Битва.
- Кто бы сомневался.
Карамель. Он пахнет карамелью.
Сахарная вата.
Он пахнет печеньем. И запах
сильнее, когда он разогрет.
Ты великий боец.
Конечно.
Мне холодно.
Вы из National Mirror?
Если вам интересно...
...у меня есть двухголовый цыплёнок.
За что нас задержали?
Причинение ущерба, нападение...
...нарушение спокойствия.
Магистрат...
...будет завтра.
- Я не имею к этому отношения.
- Спокойной ночи.
Мы ждём звонка.
Ральф был в тюрьме, но по крайней мере
я была ни при чём.
Я не хочу провести здесь ночь.
Я тебя ненавижу.
Что? Ненавидишь меня?
- Не тебя.
- Ты ненавидишь меня?
- Не тебя.
- Процесс исключения.
Кто такой Ральф?
Ещё один...
...муж...
...откуда-то взялся.
Может, Спарки нас вытащит.
Залезь в ящик и принеси ключ.
Залезь в ящик...
...и принеси ключ.
Дороти бы его заставила.
У неё получается с собаками.
Я это заметил.
Собаки не говорят.
Они не бреются.
Они не исчезают в твоей Камаро.
Когда ты хочешь, чтобы они помылись
просто записываешь их на приём.
Сидеть. Встать.
Кувыркнись.
Давай.
Что?
Извинись.
Скажи, что ты извиняешься.
Перед ней?
Ты шутишь.
Или...
...я не поеду в....
"Чикаго...
"...Чикаго...
"...этот прогуливающийся город,
прогуливающийся город
"Чикаго...
"...Чикаго
"Я покажу тебе его
"Ты его полюбишь"
Извини.
Я извиняюсь.
Я извиняюсь.
Я не хотел.
Тебе холодно?
Возьми моё одеяло.
Я ложусь спать.
Я тоже.
Всем встать, всем встать.
Заседание суда округа Бикель
ведёт судья Эстер Ньюберг.
Пожалуйста, встать.
Садитесь.
Так...
...вы обвиняетесь...
...нарушении порядка,
уничтожении собственности.
Стоимостью $1,200.
Я разговаривала с Дженни.
Кто такая...
-...Дженни?
- Его жена.
Эта замечательная картина над баром...
"...Два охотника в каноэ,"
изорванная в клочки.
Так печально.
- А нет ли здесь конфликта интересов?
- Разве я...
...давала вам слово?
Я знаю кое-кого, кто восстанавливает
картины. Я сказала:
"Не плачь, я позабочусь об этом".
Кто скажет мне, что
произошло на самом деле...
...прошлой ночью?
Я могу.
- Ещё кто-нибудь?
- Мы ужинали.
- Не вы.
- Можно мне.
Опустите руки.
Вы.
Пожалуйста.
В моём кабинете.
Всем встать, всем встать.
Заседание суда округа Бикель
ведёт судья Эстер Ньюберг...
...объявляется перерыв.
Всем встать.
"Love, love, love
"Love, love, love
"Love, love, love
"It's easy
"All you need is love
"All you need is love
"All you need is love, love
"Love is all you need
"There's nothing you can
know that isn't known
"There's no one you can save
that can't be saved
"Nothing you sing can't be sung
"But you can learn how to play the game
"It's easy
"All you need is love"
Давайте, пойте.
"All you need is love"
Не ты. Не сейчас.
"All you need is love"
Сейчас парни.
Ну, парни.
"Love is all you need
-"Love is all you need"
- Останови.
Подожди минутку. Подожди.
- Мидсборо, одна миля.
- И что?
Там самая большая в мире
непригорающая сковорода.
Мы не остановимся, чтобы посмотреть
самую большую в мире непригорающую сковороду.
- Почему нет?
- Потому что нам надо возвращаться.
Мне тоже.
Но прежде чем это произойдёт...
...я бы хотел посмотреть самую
большую в мире непригорающую сковороду.
- Это по пути.
- Когда мы останавливаемся, то попадаем в неприятности.
Да, но он же на оттуда и вытаскивает.
Что? Ну, да.
Эта судья просто
посмотрела на него и....
Что это?
Что с тобой такое?
Как женщина, ты можешь объяснить?
Откуда мне знать? Я нисколько
им не интересуюсь.
- Не обижайся, но это так.
- Я тебя заблокировал.
- Ну да.
- Точно.
Хорошо.
Продолжаю.
"Сковорода была покрыта...
"..тефлоном, чтобы уменьшить...
"...количество холестерина,
поглощаемого городом Мидсборо...
"...когда они собирались вместе,
чтобы отпраздновать...
-"...яйцо."
-Мы не остановимся.
У тебя есть 10 секунд
чтобы передумать.
Десять гиппопотамов...
...девять гиппопотамов...
Насколько он привлекательнее,
чем я? Только честно.
Хьюи, убери руки.
...пять гиппопотамов...
...четыре гиппопотама...
...три, два, один!
Нет домкрата. Я так и думал.
Попроси его починить.
Он это сделал. Он может и починить.
Вернись и почини колесо.
Без меня.
Я скучаю по жене.
А я не скучаю по своим мужьям.
Хотя Бредли мог бы починить колесо.
Я даже не хочу спрашивать, почему.
У него были лысые шины.
У него были лысые шины, лысая голова.
Я ждала его звонка, но он был мёртв.
Он не мёртв и он не лыс.
Художественная гипербола.
"У него были лысые шины...
"...и сдуло колесо
"Так и наша любовь...
"...вот и всё".
Может, ты напишешь
песню о моей жене.
Ты её любишь?
Да, она сводит меня с ума.
А что с ней такое?
Она сделала операцию на губы.
Туда закачивается...
...жир.
А теперь у неё губы как у рыбы-собаки.
В хорошем смысле.
"У моей жены губы как у рыбы-собаки"
Не могу себе представить,
но может, я ошибаюсь.
Если бы у меня был талант
певца кантри, я бы тут не сидела.
"Сижу на дороге неизвестно где"
Что-то знакомое.
Всё равно неплохо.
Эта забытая богом дорога.
По ней наверняка никто не ездит.
Они точно не остановятся.
Уверен, вам нужен домкрат.
А дальше было вот что...
...он был как сотня ртов,
открытые и воняющие разложением...
...и он впился в мою плоть.
Я схватил синий язык
Вельзевула в кулак....
А кто такой Вельзевул?
Вельзевул - это дьявол.
Михаил, садись в машину.
- Что будем заказывать?
- У вас есть пирог?
Есть ли у нас пирог?
Да вы в американской столице пирогов.
Ладно, мы хотим....
Мы хотим пирог. А что у вас есть?
Я их помню наизусть. Готовы?
Естественно, у нас есть яблочный...
...с банановым кремом, кокосовым
кремом, изюм со сметаной.
Шоколадный?
Естественно. Шоколадный...
...и...
...клубничный с ревенем и...
...вишнёвый...
...и лимонная меренга.
Нам по два куска каждого.
С ванильным мороженым.
- Блаженство.
- Это банановый, это шоколадный.
Руки прочь от моего бананового.
О-о-о, пирог.
Что это, а это с чем?
Изюм со сметаной.
Что такого в пироге?
Нет ничего замечательнее пирога...
...с краями гребешком и прорезями
сверху для выхода жара.
Пирог даёт ощущение, что ты дома.
- Пирог - это чувство дома.
- Американский, как яблочный пирог.
Хотел бы я изобрести пирог.
Я изобрёл.
Шутка.
Неплохо.
Бог в раю
и с миром всё в порядке.
Моя мама...
-...делала замечательный--
- Черничный пирог.
Я тоже.
А мне кремовый пирог...
...нравится больше фруктового.
И мне тоже.
Эй, это неправильно.
А мне нравятся все.
Мне нравишься ты.
Спой свою песню о пироге.
У тебя есть песня о пироге?
Ну, да.
Спой, Дороти.
Давай.
"Pie, pie...
"...me, oh, my
"Nothing tastes sweet,
wet, salty, and dry
"All at once so well as pie
"Apple, pumpkin,
mince and black bottom
"I'll come to your place...
"...every day if you've got 'em
Pie, me, oh, my, I love pie"
Спой ещё.
Это в тональности Си бемоль. Довольно просто,
но вот здесь замедляется.
Я нервничаю.
Вы должны меня извинить,
я ещё не закончила.
- Дороти, не извиняйся.
- Ладно.
"I'm sitting by the side of the road
in the middle of nowhere
"I don't know where I'm going...
"...but I hope I know it
when I get there
"Thinking about how
love never works out
"But I guess that's the way it goes
"And how this story ends
only Heaven knows
"I always thought there was an angel...
"...watching over me
"But even angels sometimes
make mistakes...
"...as you will see
"'Cause I've had my share
of bad love affairs
"In fact, I married three
"So here's my little story...
"...about Miles, Ralph, and Bradley
"Miles made me smile...
"...till he stole my Camaro
"Ralph made me laugh till I cried
"And Bradley...
"...l loved him madly
"But his tires were bald...
"...and they went flat
"So did our love and that was that
"Now I'm sitting in the middle
of nowhere by the side of the road
"One of these days I'll find true love
"And learn how to say no
"I know in the past...
"...my love didn't last
"As I guess this story shows
"Where was my angel then...
"...only Heaven knows
"Where was my angel then...
"...only Heaven knows"
- Я ходила в колледж. Публиковалась.
- Да что ты говоришь?
Да. Знаешь, это был
ежегодный сборник поэзии.
Это здорово. Замечательно.
В самом деле.
Холодно.
Я здесь, А это комната Хьюи.
А твоя где?
Я в четвёртой.
А где это?
Здесь, наверху.
- А где именно?
- На углу.
Вон там?
Ты прямо надо мной.
Это было здорово.
Замечательно.
Это было....
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Это было....
"Something in your eyes...
"...makes me want to lose myself
"Makes me want to lose myself...
"...in your arms"
Что собираешься делать?
Ничего особенного.
Хочешь зайти ко мне?
Лучше ты ко мне?
Неплохая мысль.
"If you knew...
"...how lonely...
"...my life has been
"And how low...
"...I've felt...
"...so long
"If you knew...
"...how I wanted someone...
"...to come along
"And change my life...."
- Я должна тебе кое-что сказать.
- Я знаю.
- Я не--
- Никого больше не полюблю.
Я знаю.
"Feels like home to me
"Feels like I'm all the way back...
"...where I come from"
Иди сюда, Спарки.
Иди сюда.
Крылья?
Взмахни-ка.
Ангел.
Мне была нужна работа.
Доброе утро.
О чём это ты?
В газете. Я пыталась
сказать тебе прошлой ночью.
Я не извиняюсь, за то,
что там работаю...
...и тебе не следует.
Я должен признаться.
Хочешь послушать?
Ты?
Мне тоже нужна была работа.
Никто ко мне не приближался
после того, что произошло в Трибьюн.
А что произошло?
Я врезал главному редактору.
Почему?
Он уволил того приятного парня,
что проработал там 27 лет....
В самом деле?
Да нет.
Он изменил мою передовицу.
Ты врезал ему за то, что он
изменил твою передовицу?
Было поздно. Я был пьян.
Не имеет значения, где я работаю.
Это ложь.
Спорим, у тебя в столе
наполовину законченный роман.
У неё есть стол.
Ты что-то скрываешь от меня?
Я не этична.
Только потому, что ты
пишешь об ангелах для таблоида?
Ты скрываешь от меня
какой-то опыт с ангелами?
Если да, я тебя прощаю.
Думаю, я могу простить тебе всё.
Это не было ошибкой.
Не говори, что это была ошибка.
Я этого не вынесу.
Всё идёт хорошо.
Но это трудное задание.
Вернуть человеку сердце.
Прислушайся.
Прислушайся к земле.
Я буду скучать по всему этому.
Запомни, Спарки....
Что бы они ни говорили...
...сахара слишком много не бывает.
Доброе утро, Михаил.
Доброе утро, Спарки.
Он в порядке.
Я убила его.
- Ты не виновата.
- Я виновата.
Хьюи, мне так жаль.
Извини меня.
Ты не сделала ничего плохого.
Сделай что-нибудь.
Это не моя область.
А что твоя область?
Объясните это мне.
Кто-нибудь может объяснить мне,
какова его область?
Я ничего о нём не знаю.
Вот что я пыталась тебе сказать.
Что?
Я не разбираюсь в ангелах.
Я тренирую собак.
Меня для этого наняли.
Дрессировать Спарки?
А затем...
...когда мы облажаемся с ангелом
и Мальт получит собаку....
я получу работу Хьюи.
Я тебя не знала.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
А теперь верни его.
И не надо этого "не моя область".
Просто верни его...
...или проваливай откуда пришёл.
Верни его.
Ангел.
Мне недолго осталось.
Мы на месте, Михаил. Мы на месте.
Посмотри.
"Башня Сирс в Чикаго -
самое высокое в мире сооружение.
"Его высота - 1454 фута...
"...достаточно цемента...
"...для восьмиполосного хайвэя."
Квинлан, мне так жаль.
Я не сделал того, зачем пришёл.
Я не закончил.
Мне очень жаль.
Прощай.
Прощай, Михаил.
Спасибо за всё.
За то, что дал немного повеселиться.
Прощай, мой боевой друг.
Прощай, самый большой в мире ангел.
С Богом.
- Вы опоздали.
- Мы знаем.
Где ангел?
Это был розыгрыш.
- Розыгрыш?
- Розыгрыш.
Точно.
- У него отстёгивались крылья.
- И нимб из блестящей бумаги.
И он пах печеньем.
Шутка.
Я выиграл.
Ты уволен...
...а я получаю собаку.
Иди сюда, моя маленькая сосиска.
Иди к папочке.
Ты, гад.
Послушай.
Не надо меня ненавидеть.
Я тебя люблю.
Вытащи его оттуда.
Фига с два его оттуда вытащишь.
Он делает, что хочет.
Это худшая собака...
-...что я встречала.
- Ты сказала, что справишься с любой собакой.
Она ошибалась.
Так что, из-за собаки
я вынужден с ними работать?
Вы вынуждены работать с м-ром Дрисколом,
но не со мной.
Мы встретили парня
с двухголовым цыплёнком.
Куда ты?
Ты куда?
Отцепись.
Слушай, не воспринимай всё...
...так буквально.
- Ты лучший мой репортёр.
- Я ухожу.
Ты собираешься уйти?
- Мы даже не поговорим об этом?
- Нет.
Ну же.
Поговори со мной.
Поспорь со мной.
Отговори меня.
Ну ладно, давай подерёмся.
Ты единственный здесь,
кто со мной спорил.
С кем я буду спорить?
- Ты должен мне помочь.
- Это не моя область.
Подожди.
Извини.
Постой.
Постой и поговори...
...со мной.
Я благодарен за то,
что ты там сказала. Спасибо.
- Увидимся.
- Ты сказал...
...что можешь простить мне всё.
Я тебя прощаю.
Мы хорошо провели время.
Чем ты расстроена?
Это ты.
Я тебя помню.
Я думала ты сбежал.
"I took a trip on a train
"And I thought about you
"I passed a shadowy lane
"And I thought about you"
Добрый вечер.
Сегодня наше коронное блюдо,
паста ангельские волосы...
...с томатным соусом...
...capellini primavera,
это овощная смесь...
...на пасте ангельские волосы...
...и, наконец, лёгкий соус...
...лимон и петрушка...
...поверх...
...пасты ангельские волосы.
- Ещё что-нибудь?
- Да. Мы хотим...
...одну горячую булочку с тыквенными семечками....
Кусок ангельского торта.
У них нет ангельских тортов.
В самом деле?
"And what did I do...
"...l thought about you"
Скажи, ты...
...говорил кому-нибудь...?
Я собирался.
Я не мог дождаться, чтобы
сказать Валери.
И я открыл рот...
...ни слова.
Я перевёл дыхание, снова
открыл рот.
Ничего.
Как я понимаю,
этого не происходило.
Но мы видели это.
Мы там были.
Этого не было.
Чем займёшься?
Вернусь к роману.
Если этого не было,
где же твоё пальто?
Что такого? Ты знаешь,
если бы это произошло...
Я должен был бы поверить
что однажды на улице...
...какая-то неведомая сила заставит меня...
...повернуть не налево, а направо...
...и в этот момент...
...из-за угла появится...
...автомобиль с женщиной моей мечты...
...у него лопнет шина...
...прямо напротив меня.
Этого не было.
Нужна помощь?
- Нет. Спасибо.
- Нет, всё в порядке.
Михаил, подожди!
Что ты здесь делаешь?
Я здесь живу.
В двух кварталах отсюда.
Я шла домой и...
...мне показалось, что....
Он свернул за угол.
Тот угол.
Дороти, я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Выходи за меня.
Пожалуйста, давай поженимся.
Дороти, выходи за меня.
Моя дорогая Дороти,
ты выйдешь за меня?
Пойдём домой.
Знаешь, Панси,
я изобрёл брак.
- Михаил.
- Я сделал это.
Тебе нужно было это видеть.
Никто не знал, что делать.
И я сказал, "Пусть будет церемония"
Пойдём домой.
Чем это пахнет?
Тут булочная по соседству.