Молодой Франкенштейн (1974 год). Цитаты и фразы из фильма
«Молодой Франкенштейн» (англ. Young Frankenstein) — американская
пародийная комедия 1974 года, обыгрывающая сюжеты и стандартные ситуации
классических чёрно-белых фильмов ужасов.
Все фразы и цитаты
Если мы осмотрим основание мозга,
только что извлеченного из черепа,..
..то не сможем разглядеть
его среднюю часть.
Однако, как я демонстрировал
на прошлой неделе,...
..если аккуратно отделить
временные доли...
..можно заметить верхнюю часть
мозгового стебля.
Этот так называемый стебель
состоит из срединного мозга,...
..округлого выступа,
называемого мостом...
..и конического стержня -
продолговатого мозга...
..который выходит из черепа сквозь
т.н. бутылочное горлышко...
..и превращается в спинной мозг.
Есть какие-нибудь вопросы,
прежде, чем мы продолжим?
У меня вопрос, д-р Франкенштейн.
Франконстин.
Извините?
Мое имя.
Оно произносится:"Франконстин".
Но разве вы не внук
знаменитого Виктора Франкенштейна,...
который выкапывал трупы
и трансформировал мертвые части в...
Да, да!
Да!
Все мы знаем, что он делал!
Но я бы хотел запомниться
собственным маленькими вкладом в науку...
..а не благодаря случайным
родственным связям...
..со знаменитым... сумасшедшим!
Теперь, если не возражаете,
ваш вопрос?
Сэр, я не уверен,
что понял разницу...
..между рефлексом
и свободой воли.
Хорошо. Сегодняшняя лабораторная
посвящена этому различию.
Перейдем к демонстрации.
М-р Хиллтоп,
с которым я никогда не работал...
..и не давал предварительных инструкций,...
..любезно согласился предоставить нам
свои услуги.
М-р Хиллтоп, не могли бы вы
спрыгнуть на ноги и встать у стола?
Отличный... прыжок.
М-р Хиллтоп...
..не могли бы вы поднять...
левое колено?
Вы только что стали свидетелями
проявления свободы воли.
Импульс начинается со стимуляции
церебральной коры головного мозга,...
..проходит по стволу
и сокращает мышцы.
М-р Хиллоп, можете опустить колено.
Рефлексивные движения - это те,
которые сделаны независимо от желания,...
..но зарождаются на пути...
..между периферийной
и центральной нервными системами.
Ты грязный, подлый, мерзкий сукин сын!
Мы не осознаем эти импульсы.
До тех пор, пока мышцы не сокращаются.
Итак, как вы можете видеть,
они дейстуют самостоятельно.
Но что если заблокировать импульс
локальным давлением...
..при помощи обычного
металлического зажима...
..перекрывающегого нервные окончания...
...на, скажем...
пять или шесть секунд?
Ты, ублюдок, изнасиловавший мать!
Как вы можете видеть
все коммуникации перекрыты.
Несмотря на всю нашу
великолепную механику,...
..если бы не непрерывный поток
моторных импульсов,...
..мы стали бы бесчувственными...
..как пучок брокколи!
В заключение необходимо отметить...
-Дай ему лишний доллар.
-Лишний доллар. Да,сэр.
..что это большее другого
подтверждает...
-..нервные корни - всегда серьезно.
После отделения нервной ткани,...
..нет способа,
на небесах или на земле,...
..возродить жизнь.
Есть какие-нибудь вопросы,
перед тем, как мы расстанемся?
Ах, д-р Франк...
-Франконстин...
-Да?
Верно ли, что Дарвин держал
под стеклом кусок вермишели...
...пока что-то экстраординарное...
..не заставило ее
внезапно обрести свободу воли?
Вы говорите о червяке (worm shell)
или спагетти? (vermicelli)
О червяке, сэр.
Да! Кажется, я читал что-то об этом,
когда был студентом.
Но вы должны помнить, что червяк,
за редким исключением,..
..не человек.
Но не могло ли это базироваться
на работе вашего дедушки, сэр?
Реанимация мертвой ткани?
Мой дедушка был очень больным человеком.
Но даже как Франконстина,
неужели вас это совсем не интересует?
Неужели возрождение того, что уже было
мертво не интригует вас?
Вы говорите о бреде душевнобольного.
Мертвое мертво!
Но взгляните, что делают
с сердцем и почками.
Сердце и почки - детские игрушки!
Я говорю
о центральной нервной системе!
Но, сэр...
Я исследователь, а не философ!
У вас больше шансов
реанимировать этот скальпель...
..чем восстановить разрушенную
нервную систему!
-Но как же работа вашего дедушки?
-Работа моего дедушки - чушь!
Меня не интересует смерть!
Единственное, что беспокоит меня -
сохранение жизни!
Класс...
..свободен.
Д-р Франкенштейн...
Франконстин.
Меня зовут Герхарт Фалкштейн.
Я проехал 5.000 миль чтобы сообщить вам
волю вашего предка.
Барона Бьюфорта фон Франкенштейна.
О, мой сладкий!
О, любовь моя.
Я буду считать часы нашей разлуки.
О, дорогая, я тоже.
-Не в губы.
-Что?
Я иду на вечеринку к Нанне и Нику.
Не хочу смазать помаду.
-Ты же понимаешь.
-Конечно.
По вагонам!
- О, дорогой
- Ну... Кажется, пора.
Фредди, дорогой!
как объяснить за неколько минут,
то, на что не хватит всей жизни?
- И даже не попробуешь?
- Ладно.
Вы получили это, мистер.
Я твоя. Вся. Что еще я могу сказать.
Моя сладкая любовь...
Волосы!Волосы!Только что уложила.
Прости... Прости.
Я надесь, тебе нравятся
старомодные свадьбы.
Предпочитаю
старомодные первые брачные ночи.
О! Ты неисправим!
Это значит...
- ..ты любишь меня?
- Можешь поспорить на свои ботинки - да.
О, моя единственная любовь.
Traffeta, дорогой.
Traffeta, возлюбленная.
Нет, это платье traffeta.
-Оно так легко мнется.
-О!
По вагонам!
О, снова этот противный человек.
Ладно, теперь поспеши,
пока я не выставила себя полной дурой.
О! Ногти! О...
Извини...
-До свидания, дорогая!
-До свидания, Фредди.
Дорогая!
- -Гарри, он снова о том же.
- И что я должен делать по этому поводу?
Каждый день!
Так разреши ему! Разреши ему!
Нью-Йорк! Приготовились к выходу!
Извини, мальчик!
Это станция Трансильвания?
Ja, ja! Путь 29!
О! Не хотите ли немного тепла?
У... Нет, спасибо.
Д-р Франкенштейн?
Франконстин.
Вы издеваетесь.
Нет. Произносится Франкостин.
Может, еще скажете Фродорик?
Нет. Фредерик.
А почему не Фродорик Франконстин?
Потому что Фредерик Франкостин.
Я вижу.
Вы, должно быть, Игорь.
Нет. Произносится: Ай-гор.
-Но мне сказали, должен быть Игорь.
-Так они ошиблись, разве нет?
Мм... вас прислал герр Фалкштейн,
не так ли?
Да. Мой предок работал
на вашего предка.
Как приятно.
Разумеется, расценки выросли.
Конечно. Уверен, мы отлично поладим.
Прости. Я... О...
Знаешь, не хотел бы тебя смущать,
но я довольно известный хирург.
Возможно, я могу помочь тебе
с этим горбом.
С каким горбом?
Пойдем.
Повольте мне, хозяин.
О... Большое спасибо.
Пойдем так.
Так.
Думаю, вам будет удобнее сзади.
Что это было?
Это Инга.
Герр Фалкштейн подумал, что вам может
понадобиться лаборантка. Временно.
Привет!
Вам бы хотелось прокатиться в сене?
Это забавно.
Иногда я боюсь молний.
Это просто атмосферный разряд.
Бояться нечего.
Вервольф! (Werewolf)
Вервольф?! (Werewolf)
- Там!
- Что?
Там волк! (There wolf)
Там замок.
Отчего вы так разговариваете?
- Я думал, вы так хотите.
- Нет.
Так развлекайтесь самостоятельно.
Мне же легче.
Итак...
Вот он.
Дом.
Что за молоток!
Спасибо, доктор.
О. Ничего.
Я фрау Блюхер.
Спокойно!
Как дела? Я д-р Франконстин.
Это мой ассистент.
Инга, могу я представить вам фрау Блюхер?
Интересно, что на них нашло.
Ваши комнаты готовы, герр доктор.
Не желаете ли последовать за мной.
й-гор! Принеси сумки сразу,
когда закончишь.
Да, хозяин.
После вас, фрау Блюхер.
Блюхер!
Прошу следовать за мной.
Держитесь поближе к свечам.
Лестница... может быть ненадежна.
Und это ваша комната.
Это была комната вашего дедушки Виктора
Вижу.
Ну, кажется книг немного.
У Виктора...
..у барона тут была медицинская библиотека.
- Где секретная библиотека?
- Не знаю, о чем вы говорите, сэр.
Ну, это самые обычные книги.
Их мог бы иметь любой доктор.
Это единственная библиотека, которую
я знаю, д-р Франкенстоун.
- Франконстин.
- Франконстин.
Ладно, увидимся.
Спокойной ночи.
Не желает ли доктор бренди
перед сном?
Нет... Благодарю вас.
Немного теплого молока...
..возможно?
Нет... большое спасибо.
Нет, спасибо.
Овалтин?
Ничего!
Благодарю вас.
Я немного устал.
Тогда я скажу... спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогой.
Спокойной ночи, герр Доктор.
Спокойной ночи, фрау Блюхер.
Я не Франкенштейн.
Я не Франкенштейн.
Я Франконстин!
Не заставляй меня!
Я не верю в судьбу!
И я не хочу произносить это.
Хорошо, ты победил! Ты победил!
Сдаюсь!
Я скажу это. Я скажу это.
Я скажу это.
Рок! Рок!
Мне не избежать этого!
Д-р Франконстин! Проснитесь!
Что?
Вам снился кошмар.
- Что за странная музыка?
- Понятия не имею.
Но она, кажется, доносится...
..из-за книжного шкафа.
Из-за книжного шкафа...
Не могли бы вы
дать мне одежду, дорогая?
Вы были правы.
Звучит из-за стены.
Где же это?
- Где же это?
- Что?
Всегда бывает какое-нибудь устройство.
Если только я смогу найти механизм...
Эй!
Кажется, здесь звучит громче.
Дайте мне эту свечу.
Поставьте... свечу... назад!
Отлично! Думаю, теперь мы разобрались.
Возьмите свечу...
..а я заблокирую шкаф своим телом.
Слушайте меня очень внимательно.
Не ставьте свечу назад!
Со всей силы...
..толкните другую сторону шкафа.
Это... вполне понятно?
Думаю, да.
Хорошая девочка!
Поставьте... свечу... назад!
О, смотрите, доктор! Проход!
Что бы это ни была за музыка,
она доносится снизу.
- Лучше я пойду взгляну.
- Можно мне с вами, пожалуйста.
Я не хочу оставаться в одиночестве.
Отлично.
Застегнитесь и следуйте за мной.
Доктор! Свеча...
Хорошая мысль.
Давайте возьмем вторую.
Не подходите.
Не пугайтесь, дорогая.
Всего лишь крыса.
Мерзкая, отвратительная крыса!
Великий Боже!
Я никто!
И никто не беспокоится обо мне.
- Ай-гор!
- Фродорик!
Как ты попал сюда?
На кухонном лифте.
Я услышал странную музыку и просто...
пошел за ней.
Зовите это... предчувствием.
Тут должен быть кто-то еще.
Кажется, так.
И здесь есть вторая дверь.
Подождите, хозяин.
Это может быть опасно.
Идите первым.
Нет ли тут где-нибудь света?
Вот два отвратительных выключателя,
но я не собираюсь трогать их первым.
Ладно...
Будь прокляты твои глаза!
Слишком поздно!
Итак, тут-то все и произошло.
(Только вдумайтесь! Мертвый мозг
готов ожить в новом теле!)
(Взгляните! Нет крови, нет разложения.)
(Всего несколько швов.)
(- Опусти главный выключатель.
- Да, хозяин.)
Что за отвратительный беспорядок!
Ну не знаю. Маленькая картина,
немножко цветов, пара подушек...
Кажется наш таинственный скрипач ис...
- Ис... что?
- ..чез.
Из-за двери пробивается свет.
Следуйте за мной!
Доктор! Взгляните!
Что ж... Это объясняет музыку.
Все еще теплая.
Но кто же играл на ней?
Я не знаю...
...но он даже не затушил сигару.
Что за манеры!
Что это за место?
Музыкальная комната?
Но тут ничего нет,
только книги и бумаги!
Книги и бумаги?
Это она!
Это тайная библиотека моего дедушки!
Я нашел ее!
Смотрите! Смотрите на это!
"Пока, посередине этой тьмы,
внезапный свет не озарил меня."
"Свет яркий и невиданный,
но объясняющий все."
"Измени плюс на минус...
..а минус на плюс."
"Я единственный, кто открыл
тайну жизни."
"Нет, даже больше...."
"Я способен вдохнуть жизнь...
..в безжизненное!"
Это... может... сработать!
- Лосось?
- Мм. Спасибо, доктор.
"Так как мелкие детали
тормозили мою работу...
.. я решил сделать существо
гигантским."
Ну конечно!
Это все облегчает.
Другими словами,...
..его вены, его ноги, его руки,
его органы должны быть большими.
Именно.
И у него будет огромный...
Schwanzstuck!
Само собой разумеется..
Он станет очень популярен.
Итак...
К чему мы стремимся:
приблизительно семи футов роста,...
..с частями тела,
пропорциональными размеру.
Что-нибудь, вроде...
..этого?
Ага...
Ты кое-что ухватил.
Грубый, да, примитивный, да,
возможно даже гротескный,...
..что-то необъяснимое говорит мне...
..что это наш человек!
Хорошо, хорошо.
Для него этого достаточно.
Пригнись, болван!
Сейчас!
Что за грязная работа!
- Могло быть и хуже.
- Как?
Мог бы идти дождь.
Быстро!
Нуждаетесь в крепкой руке?
Нет, спасибо. Уже есть.
Все равно благодарю вас.
Минутку, сэр!
Я знаю всех в округе,
но никогда не видел вашего лица.
Можете представиться?
Да. Я д-р Фредерик Франкостин.
Недавно прибыл из Америки.
О, да, сэр.
Мне говорили, что вы здесь.
Я констебль Генри, сэр.
Приятно вас встретить.
Отлично, что мы встретились, констебль.
Вы продрогли до костей, сэр.
- Жаркий камин пригодился бы вам.
- Да, да.
Небольшой глоток из старой бутылки
тоже не помешал бы, сэр.
Как раз то, что нужно, да!
Что ж, если все в порядке, сэр,
пожелаю спокойной ночи.
Огромное спасибо, констебль.
Всегда к вашим услугам, сэр.
- Спокойной ночи, констебль.
- Спокойной ночи, сэр.
О, этот вид, внушающий страх!
О ночь, бездонная и священная.
С таким дивным телом,...
..все, в чем мы нуждаемся,
это мозг, равный по великолепию.
- Ты знаеешь, что делать?
- У меня прелестная идея.
Молодчина.
А разве... Разве он у тебя был
не на другой стороне?
- Кто?
- Твой, э...
Не бери в голову.
- Ты помнишь имя?
- Оно записано.
- Г Делбрук.
- Ганс Делбрук.
- Он отвратителен.
- Он прекрасен.
И он - мой!!
Поспешим теперь.
Мы боремся со временем и стихией.
- Ты готов?
- Вы уверены, что делаете, как надо?
Да, да! Все как в записях!
Теперь освободи змея
и поспеши вниз так быстро, как сможешь?
Насколько быстро?
Ты можешь погибнуть от удара током.
Понимаешь?
Я сказал:
"Ты можешь погибнуть от удара током!"
Понимаешь?
Понимаю, понимаю.
Зачем вы кричите?
Ты же был...
- Ты отвязал воздушных змеев?
- Конечно.
О... Хорошо. Отлично.
- Проверь генератор.
- Да, хозяин.
Ай-гор!
- Открой предохранительный клапан.
- Да, хозяин.
Можешь ты представить мозг
Ганса Делбрука в этом теле?
О, Фредерик!
Момент настал.
Хорошо, дорогая...
Ты готова?
Да, доктор.
Поднимай!
Что? прямо тут?
Да, да. Подними платформу.
А! Платформу!
Ты про это! Ja... yes.
С того рокового дня,
когда частицы отвратительной слизи...
..выползли на морской берег
и прокричали холодным звездам...
.."Я человек!",...
..нас преследовал величайший ужас:
осознание собственной бренности.
Но сегодня ночью...
..мы швырнем перчатку науки...
..прямо в ужасное лицо смерти.
Сегодня ночью...
..мы вознесемся до небес!
Мы будем дразнить землетрясения!
Мы будем командовать громами...
..и проникнем...
..в самое чрево
неприступной природы!
Когда я скажу,
опусти первый выключатель!
Считайте, что сделано, хозяин.
На старт!
Внимание!
Марш!
Опускай второй выключатель!
Опускай третий выключатель!
Нет... третий выключатель?
Включай его, я сказал! Включай его!
Жизнь!
Жизнь, ты слышишь меня?
Дай моему созданию...
..жизнь!
Выключи все и опусти меня!
Ничего!
- О, доктор. Мне так жаль...
- Нет, нет.
Будьте в хорошем настроении.
Если наука учит нас чему-нибудь,...
..так это умению принимать неудачи...
..так же, как успехи...
..спокойно... достойно...
..и благосклонно.
Сукин сын, ублюдок! Я заставлю тебя!
Что ты со мной сделал?
- Что ты сделал со мной?
- Доктор! Доктор! Остановитесь!
Вы убьете его!
Я не желаю жить!
Я не желаю жить!
Спокойно, достойно и благосклонно.
Ооо! Мама!
Чушь! Этот человек другой, говорю тебе!
Увидишь сам, когда поговоришь
с ним пять минут.
Да?
Он Франкенштейн!
И они все одинаковые!
Это у них в крови.
Они не могут измениться.
Эти ученые, они все такие.
Они говорят, что трудятся ДЛЯ нас.
Но чего они действительно хотят -
править миром!
Достаточно! Я не позволю превратить
нашу встречу в балаган!
Это очень серьезные обвинения...
..тем более, для нас, потому что
нам до сих пор снятся кошмары...
..после пяти предыдущих случаев.
Теперь... мы выслушаем человека,
который оценит ситуацию грамотно.
Инспектор Кемп!
Вы скажете нам несколько слов?
Беспорядки... ужасная вещь...
..und стоит только начать...
..нет способа остановить их...
..за исключением кровопролития.
Я думаю... прежде чем мы пойдем
убивать всех подряд...
..неплохо собрать побольше
распроклятых доказательств.
Und...
..и окончательно убедиться...
..что молодой Франкенштейн
действительно...
..боследовал бо бядам дедушки!
Что?
Боследовал бо бядам дедушки!
Бо бядам!
А! По пятам!
Думаю...
..что мне по карману...
..оплатить визит
к нашему доброму доктору...
..und провести приятную...
тихую... беседу.
Репутация!
Репутация!
О, доктор!
Вы не должны так поступать с собой.
Перестаньте думать об этом.
Взгляните!
Вы даже не притронулись к еде.
Пожалуйста!
Теперь притронулся. Счастливы?
Знаете... Никогда не забуду
своего старого папашу.
Случись с ним что-нибудь подобное...
он бы мне сказал...
Что он сказал бы?
Какого черта ты торчишь в ванной
день и ночь?
Может, вылезешь и пустишь
кого-нибудь еще?
Да, может быть, так лучше.
Бедная безжизненная глыбы.
Возможно, ей лучше оставаться
мертвой.
Что это?
Schwarzwalder Kirschtorte.
О, тебе нравится? Я равнодушен
к десертам, но этот превосходен.
С кем вы разговариваете?
С тобой! Ты только что причмокнул,
и я подумал, что тебе нравится.
Я не причмокивал.
Я просто спросил, что это.
- Но ты причмокнул. Я слышал.
- Это не я.
И не я!
Погодите.
Если это не ты и не ты...
Жив! Он жив!
Он живет!!
Отойдите.
Привет, эй.
Я собираюсь освободить тебя.
- Седатив готов?
- Да, доктор.
Я хочу чтобы ты...
..сел.
Встань... на ноги.
Ты можешь сделать это.
Теперь... иди!
Доктор, мне страшно!
Не беспокойся.
Хорошо.
Хорошо!
Что это? В чем дело
Быстро! Дай ему...
Быстро! Дай ему...
- Что? Дать ему что?
Три слога.
Первый слог - звучит, как...
Голова! Звучит, как голова! (head)
Кровать! (bed)! ... Сказал (said)...
Сказал!
- Сказал!
- Сказал!
Второй слог - короткое слово.
А... это, это...
А...
- Сказал (said a)...
- Сказал...
Ругательство!
Он сказал ругательство!
О, звучит как...
А, дать! Дай! (give)
Дайте ему сказать "дай"!
(said a give)
О! Тив... Тив... Седатив (sedative)!
Было прямо перед носом!
Скажи "дай"?!
О, Фредерик! Ты в порядке?
Да!
- Ты не оставила бы нас, дорогая?
- Конечно, доктор.
Ай-гор...
- Могу я поговорить с тобой минуту?
- Конечно.
- Ты не присел бы?
- Спасибо.
Нет, нет. Здесь.
Благодарю.
Так... тот мозг, что ты дал мне...
Он был... Ганса Делбрука?
- Нет.
- А! Хорошо.
Хм... Ты не против сообщить мне...
..чей мозг... я использовал?
- А вы не будете сердиться?
- Я не... буду... сердиться.
Какого-то Эба.
Какого-то Эба...
- Какого Эба?
- Эб... Нормал.
Эб Нормал...
Я почти уверен, что это было имя.
Ты говоришь, что я поместил
ненормальный (ab-normal) мозг
..в семи-с-половиной-футовую,...
..54-дюймовой ширины...
..гориллу?!
Это то, что ты говоришь мне?!
Быстро, быстро! Дайте ему...
Что?
- Три слога, да!
Интересно, кто бы это был
в такое время.
Инга, быстро! Взгляни, кто там.
Ты... положи эту штуковину
назад на операционный стол.
И свяжи его посильней!
- Куда вы идете?
- Мыться. Я должен выглядеть нормально.
Мы все должны вести себя нормально!
Ха! Монстры!
Превосходный выстрел.
Двацатый век, Кемп.
Монстры устарели, как духи и гоблины.
Не для добрых жителей
этой деревни, герр доктор.
Для них...
..он очень реален.
Особенно, когда...
в этом доме живет Франкенштейн.
Отличная кучность.
Благодарю вас.
Неужели такой интеллектуал, как вы,
пал жертвой суеверной чепухи.
Меня беспокоят не суеверия,
герр доктор,но гены und...
..хромосомы!
- Вздор!
- Хм, можете говорить так, но тут...
..Трансильвания!
Und вы...
..Франкенштейн!
Кажется, вас необычайно
расстраивает эта дискуссия.
Нисколько.
Я нахожу ее чрезвычайно забавной,
и только.
Что ж... это было занятно!
Теперь, если позволите, инспектор,
я немного устал.
Значит...
..я могу предоставить крестьянам
ваши гарантии...
..что вы не заинтересованы
в продолжении работы вашего деда?
Я могу принять это, как "да"?
Очень хорошо.
- Вы найдете дорогу самостоятельно?
- Конечно.
До следующей встречи,... герр барон.
Да. Возвращайтесь в любое время.
У нас всегда открыто.
Dieser verdammte Arm!
О, Виктор!
Виктор...
Мы сделали это!
Я хочу освободить тебя.
Ты хочешь этого, meine Seuchekopf?
Они хотят принести тебе вред!
Но я помогу тебе!
Хвала небесам, это закончилось.
Фрау Блюхер!
Стоп! Не приближайтесь!
- Что вы делаете?
- Я собираюсь освободить его!
Нет! Нет, Вы не должны!
Да!
Вы обезумили? Он убьет вас!
Нет. Только не он.
Он нежен, как ягненок.
Отойдите! Отойдите!
Ради бога, у него испорченный мозг!
Не испорченный. Это хороший мозг!
Испорченный, говорю вам! Испорченный!
Ixnay на ottenray.
Я не боюсь!
Я знаю, что он любит!
Эта музыка!
Да! Она у тебя в крови!
Она в крови у каждого Франкенштейна!
Она проникает в душу,
когда слова бесполезны.
Твой дед играл ее
своему созданию.
- Так это были вы, все это время!
- Да!
- Вы играли эту мелодию ночью.
- Да!
- Чтобы привести нас в лабораторию.
- Да!
- И это была ваша сигара!
- Да!
И это вы оставили там для меня
книгу моего деда!
Да!
- Для того, чтобы я...
- Да!
- Значит, вы и Виктор были...
- Да!
Да! Скажи это!
Он был моим любовником!
Теперь вам его не поймать!
Он свободен! Слышите?
Свободен!
Уходит!
Уходит!
Мы должны найти его,понимаете?
Мы должны найти его,
пока он кого-нибудь не убил!
Что я наделал?
О, Боже!
Что я наделал?
Этот монстр на свободе...
Надо укрепить доски!
Так.
Слава Господу, ты отправила
Хельгу в постель.
С этим монстром возможно все.
Помню, как было в последний раз.
Но, отец! Я говорила, что вожусь
с Rostbraten, ты не помнишь?
Я просила тебя уложить Хельгу...
Ты...
Теперь поцелуй и скажи бай-бай.
О, дорогой. Ничего не осталось.
Что мы теперь будем бросать?
Может, она была в ванной,
когда ты смотрела?
Но я вовсе не смотрела наверху.
Я думала, это сделал ты.
Ты не смотрела наверху?
Сядь.
Сядь!
Посетитель - это все,что я прошу.
Товарищ, чтобы скоротать
часы моей длинной жизни.
Благодарю тебя, Боже. Благодарю!
О, нет, нет, нет, нет.
Не говори. Ни слова.
О, моя радость... и дар небес.
О, ты, наверно, был
самым высоким в классе!
Меня зовут Геральд,
и я живу в полном одиночестве.
Как твое имя?
Не понял.
Ммм! Нет...
О, прости меня.
Я не понял, что ты немой.
Видишь, как распологают небеса.
Я, несчастный слепец,
и ты, ты... немой.
Невероятно большой немой.
Ах! Но твои руки замерзли, дитя мое.
Как насчет хорошей тарелки супа, а?
Да... Я знаю, что это такое:
быть замерзшим и голодным.
Да...
И как много это значит:
чуть-чуть доброты от незнакомца.
Ты готов есть суп?
Тогда протяни свою миску.
О, друг мой, друг мой...
Ты даже не представляешь,
что значит твой визит для меня.
Как долго я ждал радости встречи
с другим человеческим существом.
Порой,
с нашими мирскими заботами,...
..мы забываем
о простых удовольствиях...
..но они - основа истинного счастья.
Да, да, да. Ох...
А сейчас немного вина к супу?
Хорошо, хорошо.
А? Хорошо... Да...
Подожди!
Тост!
Тост за...
Да! Долгую дружбу!
Какой голодный ты, должно быть.
Теперь... теперь, теперь
маленький сюрприз.
Для особого случая, я сохранил...
..сигары!
Бери одну.
Что?
Нет... нет, нет.
Огонь - это хорошо.
Огонь - это хорошо, да.
Огонь наш друг.
Да. Я - я покажу тебе.
Я покажу тебе.
Ты видишь? Видишь?
Сигара у тебя?
Дай взглянуть. Дай мне взглянуть.
Отлично.
Теперь, теперь, теперь...
Просто держи ее так. Сейчас...
..Не вдыхай,
пока кончик не раскалится.
Подожди!
Подожди!
Куда ты уходишь?
Я собирался сделать эспрессо.
Сейчас!
Быстро! Дай ему седатив!
Он без сознания!
Я знаю.
Я вхожу туда.
Дайте мне эту свечу.
Любовь...
..вот единственное что может
спасти это несчастное создание.
И я собираюсь убедить его,
что он любим...
..даже ценой моей жизни.
Что бы вы не услышали,
как бы отчаянно я не уговаривал,...
..как бы ужасно я не кричал...
..не открывайте эту дверь,
или вы уничтожите все, что сделано.
Вы поняли?
Не открывайте эту дверь!
Да, доктор.
Приятно было с вами работать.
Дайте мне выйти. Выпустите меня!
Да что с вами, люди?
Я пошутил!
Вы что, шуток не понимаете?
Святой Иисусе! Выпустите меня!
Откройте эту проклятую дверь,
или я оторву ваши гнилые головы!
Мамочка!
Nein!
Ясно...
Привет,красавец!
Ты симпатичный парень, знаешь?
Люди смеются над тобой.
Люди ненавидят тебя,
Но почему?
Потому что они завидуют!
Взгляни на это юное лицо.
Взгляни на эту добрую улыбку.
Вы хотите поговорить
о физической силе?
Вы хотите поговорить
о настоящей мускулатуре?
Вы хотите поговорить
об олимпийском идеале?
Ты бог!
И послушай меня...
Ты не злой.
Ты... хороший!
Славный мальчик.
Хороший мальчик.
Мамин ангел.
И я хочу,чтобы мир знал,...
..раз и навсегда
и безо всякого стыда,...
..мы любим его!
Я буду учить тебя.
Я покажу тебе, как ходить,
как говорить, как думать!
Вместе,...
..ты и я...
..сделаем... величайший вклад
в науку...
..после изобретения огня!
Д-р Франкостин! Вы в порядке?
Мое имя...
..Франкенштейн!
Достопочтенные коллеги,
леди и джентельмены.
Сегодня вечерам мне досталась
привилегия...
..представить вам человека,
чья фамилия одновременна...
..прославлена...
..и... бесславна!
Представляю вам доктора
барона Фридриха фон Франкенштейна!
Мои коллеги, уче...
..ченые... и нейрохирурги,
леди и джентнльмены.
Несколько недель назад,
опираясь на фундамент,...
..консервативных и традиционных
научных фактов, как любой из нас...
..я начал эксперимент,
как бы невозможно это не звучало,...
..по реанимации мертвой ткани.
То, что я хочу предлжить вам,
возможно...
..ворота в бессмертие.
Итак, для вашего интеллектуального
и филосовского удовольствия...
..Создание!
Оставайтесь на местах, прошу вас.
Мы не дети. Мы ученые.
Ручаюсь, вам нечего бояться.
Для начала... могу ли я предложить
на ваше рассмотрение...
..неврологическую демонстрацию
первичных церебральных функций.
Балансировка и координация!
Иди... от пятки к носку.
Назад!
Леди и джентельмены, вы видели,
простую моторную деятельность...
..но то, что вы увидите следующим...
..вводит нас...
в царство гениального.
Леди и джентельмены,...
..mesdames et messieurs,...
..Damen und Herren,...
..вместо того, что когда-то было
спутанной массой безжизненных тканей,...
..ныне я могу представить
культурного, искушенного...
..городского человека!
Встречайте!
Ничего! Ничего, говорю тебе!
Давай! Ты пытаешья выставить
меня дураком?
Пожалуйста! Прошу!
Для вашей же безопасности,
не оскорбляйте его!
Назад! Ты слышишь меня?
Я не дам тебе разрушить мою работу!
Как твой создатель,
я приказываю тебе вернуться!
Цепи.
Цепи, как на диком животном.
О, доктор... Я чувствую себя
так ужасно.
Ответ только один.
Если бы я смог уравнять дисбаланс
его церебрально-спинной жидкости,...
..он стал бы здоровым, как дождь.
Но как?
Как, пока не стало слишком поздно?
О, Фредерик...
Если бы только я могла...
..уменьшить муки, которые
вы испытываете.
Если бы только я могла помочь...
..снять напряжение. Если бы только...
..могла дать вам немного мира.
Доктор, у меня...
Доктор?
Что?
Доктор...
Где вы?
Простите, доктор.
Пока вас не было, пришла телеграмма.
Я говорил вам никогда не
отрывать меня от работы!
Сожалею, доктор.
Я думала, это может быть срочно.
Взгляните, ваша невеста
может прибыть в любую секунду!
Что?! Елизабет будет вечером?
Да. Я пойду приготовить комнату.
Советую вам надеть галстук!
Дорогой.
Дорогая!
- Удивлен?
- Удивлен.
- Любишь меня?
- Люблю тебя?
Хорошо...
- Пройдем в дом.
- Дорогой!
День был длинный. Уверен, ты устала.
Сейчас заплачу водителю.
Дорогая!
Что?
- Удивлена?
- Я, о... Да.
- Любишь меня?
- Ну...
- Хорошо... Пройдем в дом.
- Дорогая!
- Да!
Ничего не говори, случайный акт.
- Готова?
- Да... Думаю...
Да.
Я немного устала, в конце концов.
Я рад, что ты встретила моих
ассистентов, Ингу и Ай-гора.
Как дела?
Как дела?
- Это моя невеста Елизабет.
- Я так счастлива встретиться с вами!
Простите, дорогая.
А чем именно вы... занимаетесь?
О, что ж, я ассистирую д-ру
Франкостину в лаборатории.
Мы проводим интеллектуальные
дискуссии und мы...
Фактически, только что
кончили одну из них...
- Могу я...?
- Что?
Минутку, минутку...
Ай-гор, пожалуйста,
Помоги мне.
Конечно, вы берете блондинку,
а я эту в тюрбане.
Прекрати! Я говорю о багаже.
Да, хозяин.
Леди, прошу.
Это будет долгая ночь.
- Если вам нужна помощь с девочками...
- Проваливай!
Теперь-то ты успокоишься
Мы станем приятелями.
Верно?
Приятно и уютно.
Просто старые друзья.
В чем дело?
Ты боишься этого маленького огня?
Он не может повредить тебе.
Видишь?
О, какой же ты монстр.
Да, мама была права.
Маленьким мальчикам
нельзя играть с огнем.
Так?
Прекратить!
Вверх.
Беспорядки - ужасная вещь!
Und я думаю, пришло время,
которого мы ждали!
Убьем монстра!
Свидетели небеса... Вверх.
..он проклянет день...
..когда был сожжен Франкенштейном!
Что?
Я сказал "Он проклянет день
Когда был рожден Франкенштейном!"
Да!
Освободился?!
Освободился?!
Он вырвался на свободу!
Ты знаешь, что это значит?
Дорогой,
ты не должен так беспокоиться.
Полагаю, ты права..
Конечно, я права.
Что бы я делал без тебя?
Твоя комната рядом, на случай,
если я чего-нибудь испугаюсь?
Да, но я думал, что сегодня ночью,
при этих обстоятельствах, я мог бы...
..остаться с тобой.
Ты хотел бы меня сейчас?
Прямо перед нашей свадьбой,
когда мы уже почти досигли ее?
- Да!
- Вау, парень!
..или подождать еще чуть-чуть мига,
когда я отдам себя без колебаний...
..когда я буду полностью
и бесстыдно и законно твоя?
Это жесткий выбор.
Ты - жесткий парень.
Полагаю, ты права.
Конечно, права. Я всегда права.
Сейчас поцелуй меня
и скажи спокойной ночи.
Без языков!
Спокойной ночи, дорогой.
Спокойной ночи, возлюбленный.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя тоже.
Ты любишь меня?
Я люблю тебя, сладкий.
- Сладких снов, дорогой.
- Сладких снов.
Спокойной ночи,
не позволяй клопам кусать тебя.
Где я?
Кто вы?
Ч-что... Что вы?
Что... Что вы намерены
сделать со мной?
Успокойся.
Я не боюсь тебя.
Сколько ты хочешь?
Мой отец очень богат.
Весь мир был бы у вас в руке.
Слушай. Я должна вернуться в 11.30.
Я ожидаю очень важный звонок.
Говори! Говори!
Почему ты не говоришь?
Что ты делаешь?
О, нет, это не серьезно!!
Я бою... Я...
Я - я обручена.
И однажды он... Но я не...
Никогда не было...
Пенни за твою идею.
Ты неисправим, не так ли?
Ах ты, маленькая зиппер-шейка!
О, хорошо.
Семь всегда был мой...
счастливый номер.
Иди сюда, ты, горячий монстр.
Что это?
В чем дело?
Музыка?
Это из ближних коттеджей.
Не о чем беспокоиться.
Куда ты уходишь? Куда...
Все мужчины одинаковые!
Семь или восемь раз наскоро
и пока.
Хвастуны!
Держали бы лучше рты закрытыми!
О, кажется, я люблю его...
Он возвращается! Смотрите! Музыка...
Продолжайте играть! Это музыка!
Это музыка привела его назад!
Иди! Сюда!
Поднимайся! Ты можешь!
Не трогайте его!
Он хочеть сделать это сам!
Ты можешь! Ты можешь!
Пожалйста, мое создание.
Быстро! Хватайте его!
Все подготовлено
для трансплантации?
Да, доктор.
Вы уверены,
что хотите пройти через это?
Это единственное,
что может спасти его сейчас.
Вы понимаете,что рискуете...
обеими жизнями?
Да.
Выключай!
Как... Как я узнаю,
что они готовы?
Доктор сказал дать 15 минут.
Ни секундой больше...
..или меньше.
Как долго осталось?
Еще две минуты.
- Что там за шум?
- Я не знаю.
- Сколько осталось?
- Почти пора.
О, боже! Это крестьяне!
Нет! Нет! Пожалуйста!
Еще семь секунд!
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
- Оставьте этого человека.
- Это монстр!
- Нет, это не он.
- Он.
Я сказал "оставьте этого человека!".
Und кто, думаете, вы такой...
..что командуете этими людьми?
Я монстр!
Ja. Я вижу, что вы монстр.
Все время, насколько я помню...
..люди ненавидели меня.
Они смотрели на мое лицо и тело...
..и убегали в ужасе.
В своем одиночестве я решил,
что если не могу вдохнуть любовь...
..Буду внушать страх!
Я живу...
..потому что этот бедный
полусумасшедший гений дал мне жизнь.
Он один разглядел во мне...
..что-то прекрасное.
И затем,...
..когда ему было бы так легко
избежать опасности...
..он использовал собственное тело...
..чтобы подарить мне нормальный мозг...
..и... нечто большее... способность
к самовыражению.
Это, конечно, совершенно
меняет ситуацию.
Как лидер этой команды,...
..могу я быть первым, кто
протянет вам руку...
..в знак дружбы.
- Благодарю.
- Добро пожаловать!
Und сейчас приглашаю всех ко мне
на торт und вино...
..und... Дерьмо!
За мной!
Привет, миссис Франкенштейн.
Миссис Франкенштейн!
Какое прекрасное имя!
О, дорогая!
Крепче держись за шляпу.
А?
Сейчас вернусь.
Я держусь за нее, любимая!
Еще несколько секунд!
Милый! Милый, надеюсь, ты не нашел
папину вечеринку слишком скучной.
Он делал ее только для тебя и хотел,
как лучше. Скажи, что понравилось.
Милый, ты заметил?
Я поставила в ванную специальную
корзину для твоих рубашек...
...и вторую для носков и белья.
Я иду!
Наше чувство взаимно.
Есть одна загадка.
Я всегда хотела спросить тебя
кое-что об этой операции.
По поводу трансплантации...
Монстр получил часть твоего мозга.
Но что досталось от него тебе?
Нет! Ох! Не могу поверить...