Молодые американцы (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

The Young Americans (film)

«Молодые американцы» — криминальная драма 1993 года, снятая Дэнни Кэнноном в его режиссерском дебюте.

Все фразы и цитаты

ПОЛИГРАМ ФИЛМД ЭНТЕРТЕЙНМЭНТ
И ЛИВ ЭНТЕРТЕЙНМЭНТ
при участии БРИТИШ СКРИН представляют.
Производство компании
ВОРКИНГ ТАЙТЛ ФИЛМЗ
и ТРИЙБИТС УОРРЕЛ ЭССОШЭЙТС
- Это что такое?
- Эй, слезьте с машины!
Детишки, я сказал, слезьте с машины!
Нет!
Фильм Дэнни Кэнона.
В главной роли Харви Кейтель.
"Молодые американцы"
Айен Глен
Джон Вуд
Теренс Ригби
Кейт Аллен
Крейг Келли
Тэнди Ньютон
- Мистер Харрис? Детектив Брайан Карвер.
- Здравствуйте.
- Это мой напарник, Льюис Карнеги.
- Здравствуйте.
- Как полет?
- Долгий.
Ненавижу самолеты.
Пассажиров словно сельдей в бочке.
- Летайте первым классом.
- Вас ждет машина.
- Я положу сумку в багажник.
- Спасибо.
- Первый раз в Лондоне?
- Да. Всю жизнь стремился.
Надеюсь, не разочаруетесь.
- Зверье! Не похоже на Голливуд, сэр?
- Пока нет.
Это означает: все возвращается на круги своя.
- Испанскому учат в полицейской академии?
- Нет.Этому учишься самостоятельно.
Вот как?
Слушай, Брайан, возьмемся за испанский?
Или урду? Чушь.
На фамилию Харрис должен быть
забронирован номер.
Прошу, мистер Харрисон. Номер 103.
- Спасибо, что подбросили.
- Не за что.
- Глупо спрашивать нравится ли вам тут.
- Если хотите поменяться - только скажите.
У меня только жилье шикарное. Остальное хуже.
- Увидимся утром.
- Ждем с нетерпением.
Спасибо, сэр.
Привет, это Сэм Харрис.
Я не могу подойти к телефону.
Оставьте сообщение. Спасибо. Пока.
Итак. Джордж Флетчер. Несколько судимостей.
В основном вооруженные ограбления.
Отсидел 7 лет.
Вышел в семьдесят восьмом.
Связался с Кертисом Пэйном.
Контролировал сеть поставщиков
от Брикстона до Гринвича.
Героин, экстази, крэк.
Крупнейшая наркосеть из тех, что мы накрыли.
Убит из автоматического оружия.
Подозреваемых нет.
Рой Ингланд. Мелкие операции с наркотиками.
По данным Лаймхауза, собирался расширяться.
Убит 12 апреля.
Выстрелы в грудь и в голову.
Подозреваемых нет.
Фрэнк Пирс. Этого вы знаете - он матерый волк.
В семьдесят четвертом занимался сейфами.
Фигура влиятельная. В последнее время
занимался перевозками грузов,
морскими и сухопутными.
По нашим сведениям, с наркотиками не связан.
Застрелен в прошлую среду
вместе с телохранителем.
Кто-то постарался: 1 выстрел в голову, 5 в тело.
В упор.
Задержанных нет. Улик нет. И смысла нет.
Однако есть закономерность.
Все они - не случайные жертвы.
Больше того, не будь они жертвами,
то первыми попали бы в круг подозреваемых.
- Снятых отпечатков в картотеке нет.
- Может, ямайская мафия?
Мы тоже так думали, пока те не пришли
просить у нас защиты.
Расследованием заняты разные службы,
главным образом уголовный розыск.
Операция идет полным ходом
и координируется отсюда.
Здание иностранного банка
мы арендовали на полгода.
- Под видом налоговой полиции.
- То есть операция секретная?
Секретная? Нет.
Мистер Харрис - детектив Фостер.
Спецслужба. Когда меня нет,
всем руководит Фостер.
Рад познакомиться, мистер Харрис.
Как долетели?
- Что-то не так?
- Здесь все такие вежливые.
Вас это смущает. Нам туда.
Доброе утро, джентльмены.
Я займу ваше внимание на пару минут.
- Доброе утро, мистер Грэй.
- Доброе утро.
Познакомьтесь, Джон Харрис.
Он прилетел вчера из Лос-Анджелеса
помочь нам в расследовании.
Мистер Харрис возглавляет подразделение
в отделе по борьбе с наркотиками.
Имеет опыт оперативной работы
в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе.
Сюда он прибыл в качестве консультанта.
Считайте, что нам повезло.
У него множество наград.
Вы скажете пару слов?
Я коротко. Извините, это из-за перелета.
Я здесь в качестве консультанта
и вмешиваться не буду.
Наш отдел по борьбе с наркотиками
имеет большой опыт
в создании временных
оперативных подразделений.
Это расширяет наши возможности:
увеличивается объем информации
и число локальных групп,
занятых конкретными задачами.
Мы пользуемся широкими полномочиями,
когда дело доходит до арестов.
- Кого тут арестовывать?
- Тех, кто совершает преступления.
Кого именно? Пока у нас есть только трупы
нескольких негодяев и все.
Успеешь высказаться. Вы с Карвером
повезете мистера Харриса на экскурсию.
- Дай ключи, я поведу.
- Куда отправимся сначала?
На похороны Фрэнка Пирса. Это интересно.
- Боюсь, много он не расскажет.
- Уверен, там будут друзья и сочувствующие.
А может и сообщники. Оглядимся.
Я есмь воскресение и жизнь.
Верующий в меня, если и умрет, оживет.
Всяк живущий, верующий в меня не умрет вовек.
Ну, сегодня здесь сборище знаменитостей.
Вон тот седой, что пожимает руки, видите?
Настоящая звезда.
Сидни Кэллоу. Один из последних молодцов
старой закалки.
В шестидесятые был широко известен.
Он у них за короля.
- Наркотики?
- Нет, спасибо.
Кэллоу никогда не занимался наркотиками.
Это гангстер из прежних.
Он обеспечивал крышу.
В тюрьме сделал себе состояние.
У него была своя империя:
от Уайтчепела до Боу.
Его уважали. Наверняка, наркодельцы
подорвали его бизнес.
Эта отрава для подростков.
Это совершенно иной мир.
- Сид уже стар и не понимает его.
- А сейчас?
- Он уехал в пригород. Куда-то в Кройдон.
- В Суррей.
- А этот в очках - кто?
- Джек Дойл, владелец ночного клуба.
- Он последний, кто видел Фрэнка живым.
- С ним говорили?
Пришел сам, как только услышал.
Ничего толком не рассказал.
Сид, Льюис пришел.
Привет, Льюис. Брайан.
- Не думал тебя встретить.
- К Фрэнку у меня претензий нет.
- Кто твой друг?
- Коллега из-за океана.
- У нас нехватка полицейских?
- Газеты читай.
К нам перебралась их мафия, очередь за
полицией. Джон Харрис - Сидни Кэллоу.
Я бывал в Штатах пару раз. В Дисней-Ленде.
Мне там понравилось. Чистота.
- У нас много дворников.
- Где у вас?
- В Нью-Йорке бывали?
- Нет.
Вам бы понравилось.
- Что происходит, Льюис?
- Я думал, ты мне скажешь.
Никто ничего не знает. Поверь, я спрашивал.
Никто и пальцем не пошевелит,
чтобы остановить это.
- Фрэнк ввязался в новую аферу?
- Вряд ли.
Скорее, наоборот, не стал ввязываться.
Если так пойдет, он прибежит к нам просить
защиты. Поехали, я проголодался.
- Убери свои деньги.
- У меня много.
- Убери.
- Так вот в чем дело, Лайонел? В деньгах.
Послушай, что ты из себя строишь?
Давай не будем ссориться.
- 0 чем ты?
- Разве не понятно? Можешь взять это.
- Мы кое-кого знаем.
- Мне это не интересно.
- Мы даем тебе шанс, парень.
- Что еще у тебя есть?
Тебе предлагают что-то получше?
Или вы чище нас?
- Вы круче, кретины с мобильниками.
- Прикуси язык, приятель.
- Я тебе не приятель.
- Ты никто, козел!
- Крутой?
- Да. Ты прав.
Ты этого хочешь? Не первый и не последний.
Перестань. Идем домой. Пошли.
- Не заноситесь, ребятки.
- Пошел ты!
Там какая-то заварушка.
Заедем, это наш район.
- Молодняк резвится.
- Тормози!
Что?
- Отпустите его! Отпустите!
- А ты кто такой?
Он с нами.
- Вызовите скорую. Вызовите скорую!
- Быстрее самим его отвезти.
- Здесь 5 минут до больницы.
- Ладно, едем.
- Мистер Харрис.
- Открой дверь!
- Мистер Харрис...
- Он умрет от потери крови.
Идиот!
- Как тебя зовут?
- Кристиан 0'Нил.
- Хорошо, Кристиан. Зажми рану рукой.
- Да, знаю.
- Что случилось?
- Ты сын Дермота?
Сегодня ему придется ночевать в камере.
Минутку.
- Кто там?
- Карнеги. Неужели разбудил, детектив?
- Который час?
- Рано мы пришли.
Наверное, смена часового пояса.
Мы решили, что сегодня вы захотите отдохнуть,
осмотреть город.
- Зайти в магазины.
- Зайти в магазины?
Выбирайте, сэр. Можно еще раз поговорить
с Джеком Дойлом.
- Это хозяин ночного клуба?
- Да. У нас кое-что не вытанцовывается.
Я поеду с вами.
Фрэнка Пирса убили недалеко от его клуба.
- Осмотрю место преступления.
- Едем.
- Извините, что потревожили.
- Ранние пташки.
Вы компьютерный маг, сэр?
Лично я в них не разбираюсь.
- Отдал эту игрушку своему сыну.
- У вас есть сын?
- А у Льюиса четыре дочери.
- Правда?
А вы женаты?
Моей дочери 12. Сыну 5.
- Хорош.
- Спасибо.
- Красавицы.
- Наверняка, им нравится в Калифорнии.
Они живут с матерью в Нью-Йорке.
- Здесь все и произошло?
- Да. Сразу за этим мостом.
До скорого.
- Джек?
- Он наверху.
Не рановато?
Слышал, ты снова женишься, Дермот?
Не твое собачье дело.
- Вчера я наткнулся на твоего сына.
- Где?
Не твое собачье дело.
- Ты занят, Джек?
- Дела.
- Я его знаю?
- Вряд ли. А тебя что привело?
Работа, Джек. Работа. Молодец, Джек.
Всё. Идем. Я поведу. Дай ключи.
- Он что-то учуял?
- Нет.
- Видно, деньги лопатой гребет.
- Да уж, побольше нашего.
Слава Богу, у нас есть друзья.
0, нет!
0, Боже!
- Как там?
- Его здесь нет. Ничего похожего.
- Можно сделать фоторобот?
- Сделаем.
- Надо встретиться с журналистами.
- Что Вы им скажете?
Что Карнеги и Карвер были моими
лучшими парнями.
- Вы и вправду так считаете?
- Они были хорошими полицейскими.
Отвали, мерзкая свинья!
- Отпустите его!
- Успокойтесь!
- Что они говорят?
- Ничего. Это не они, так?
Не знаю. Я хочу поговорить с тем парнем,
которого задержали в ночном клубе.
- Зачем?
- Наверняка, он знает больше, чем мы.
Надеюсь, вы не против?
- Можно тебе кое-что показать?
- У меня есть выбор?
- Узнаешь его?
- Нет.
Он участвовал в убийстве 2 полицейских.
В их машину швырнули зажигательную бомбу.
Они сгорели заживо.
Зачем он это сделал, Крис? Как хочешь.
- Слова не проронил. Тебе здесь нравится?
- Бывало и хуже.
На твоем месте я бы позаботился об адвокате.
Вооруженное нападение,
сопротивление при аресте. Кто знает,
может, ты пырнул ножом своего приятеля?
Тогда кто он? Кто?
Ты ведь знаешь, кто это сделал?
- Как Лайонел?
- Может и не выкарабкаться. Очень плох.
- Навестить можно?
- Помоги мне, и ты его увидишь.
- Отпусти его.
- Распишитесь вот здесь.
- Что он сказал?
- Он их знает и покажет мне.
Я смогу их узнать. Парень мне доверяет.
Я хочу сам этим заняться.
- Что скажешь?
- Ладно. Только аккуратно.
- Не хочу вылететь с работы.
- Отлично. За дело!
Вы все еще консультант, мистер Харрис?
Старик назвал меня трепачом. Сволочь.
- Да. Что за придурок?
- Вы оба арестованы!
- Ты кто такой?
- Генри, ноги!
Извините.
- Невероятно! Это произвол!
- Предъявишь нам обвинение?
- Тебя по голове бутылкой треснули?
- Сам посмотри!
Кто? Американец? Говори, кто? Твой приятель?
Значит, твой дружок заехал тебе по голове?
Хороши дружки.
- Нанесение тяжких увечий.
- Пошел ты!
Мы будем продолжать до тех пор,
пока не получим то, что хотим. Усвоил?
Двое моих полицейских убиты. Ты был
на месте преступления. Есть свидетели.
Вранье! Это даже не полицейский участок.
Или предъявите мне обвинение,
или отпустите.
- Сколько тебе лет?
- Угадай.
18. Верно? Попадешь в тюрьму - тебе крышка.
Ты этого хочешь?
- Ты давно здесь работаешь?
- Твой дружок - американец?
- Я не знаю ни одного американца!
- Какой же ты обманщик, Двэйн.
Ты знаешь многих американцев.
Майкла Джексона? Микки Мауса?
А Томас Ньюфилд? Джозеф Фернандес?
Карл Фрейзер? Теперь у него такое имя?
Он меняет имена чаще,
чем ты нижнее белье, Двэйн.
- Козел!
- Еще раз выругаешься,
я сверну тебе челюсть! Усек?
Он использует тебя. Вот что.
А у тебя не хватает ума даже понять это,
придурок.
- Они еще малолетки.
- Так все и начинается.
Мы не сможем их держать, если не установим
их причастности.
Что за история про американца?
Отвези их домой на полицейском фургоне.
Соседи узнают, что их забирали в каталажку.
- Это приказ?
- Это ваша работа.
Может, дать Вам пистолет и Вы,
заодно, почистите весь город?
- Может быть.
- Кто это, Харрис? За кем Вы охотитесь?
Я знал, что нам это не потянуть.
Мы не можем предъявить обвинение даже тем
уголовникам, которых задерживаем на месте.
Все покупается за доллары.
На случай, если Вы забыли: у нас общая цель.
Зря Вы утаиваете от меня информацию.
- Тебе еще здесь не надоело?
- Пришел за зарплатой.
- Жутко выглядишь. Всю ночь не спал?
- До понедельника.
Сделай себе одолжение, выспись.
- Жив?
- Привет, незнакомец.
- Как поживаешь, Рэйчел?
- Навещаю любимого братца.
- Мне скоро на работу.
- Ясно.
- Как дела?
- Хорошо.
Вам пора в операционную.
Не задерживаете его надолго.
В операционную? Еще одна операция?
Послушай. Это не страшно. Ты справишься.
Наклонись.
- Ты ей нравишься.
- Я не знал, что она придет.
- Совпадение.
- Так и поверил.
- Ты трус!
- Подождите, пока я уйду.
- Лайонел, как самочувствие?
- Прекрасно.
Держись.
- Одну минутку. Прошу.
- Что такое?
- Крис.
- Лягте, прошу Вас.
- Алло?
- Вы кто?
Вам нужна Сэм? Сейчас позову.
- Алло.
- Кто это был?
Барнаби. Сосед. Иногда он сидит с детьми.
- Барнаби?
- Дети его любят.
- Барнаби?
- Джон, не начинай, ладно? Господи.
- Который у вас час.
- Поздно. А что?
- Почему дети не спят?
- Они спят.
Да? Если они спят, что там делает Барнаби?
Если ты не прекратишь, я повешу трубку
и пойду спать.
Одна?
Атакуй!
Здесь не очень шикарно. Присаживайтесь.
Надеюсь, Вы не будете спрашивать,
кто взорвал машину с Вашими друзьями.
Думаете, я из полиции?
- Вы бы сказали, если бы знали.
- Точно.
Я читал Ваше досье. У Вас было много врагов.
Сейчас мое место на скамейке для зрителей.
Если детишки хотят драться,
пусть научатся это делать.
Расскажите им о правилах честного поединка.
Сейчас забыли о самоуважение.
Подростки крадут не для того,
чтобы выжить, а из хулиганства.
- Расскажите о Джеке Дойле.
- Порешил Карнеги с Карвером? Сомневаюсь.
Дойл - парень с гнильцой, верит всему,
что видит в фильмах.
- В американских фильмах.
- Вот как?
Видите Пэдди? Он в синем. Мог бы стать
чемпионом в легком весе.
- Похоже, его тренер так не считает.
- Это его отец.
Он хотя бы знает, где сын проводит ночи.
Может сделать из него человека.
Пока. До встречи в 8 часов.
Пока.
- Привет.
- Господи, ты меня преследуешь?
- Просто шел мимо.
- Не ври.
Правда. Я здесь кое-что покупал.
- И давно ты здесь стоишь?
- 48 минут. 0 чем поговорим?
Люди, вроде тебя, сами начинают разговор.
- Хочешь пойти на свадьбу?
- Да, хочу.
- Чья свадьба?
- Моего отца.
Лайонел прав. Ты со странностями.
В прошлый раз я была единственной гостьей.
- Этого больше не повторится.
- Ты уверен?
Я шафер.
- Как дела, мальчики?
- Хорошо, мистер Фрейзер.
- Хорошо, мистер Фрейзер.
- Замечательно.
Мы ничего не сказали. Нас не раскололи.
Это чистая правда.
Вам я врать не стану.
Они ничего от нас не добились.
Знаю, разумеется. Молодцы, оба.
Доводилось мне жить в таких кварталах.
Помойка.
Люди, как скоты. Погрязли в проблемах.
- Понимаешь, к чему я?
- Да.
В любом городе есть такое место.
И такие, как мы.
Одно скажу: возвращаться туда я не собираюсь.
- А вы, ребятки? Хотите выбраться отсюда?
- Да.
Хотите чего-то добиться в жизни?
Хотите стать людьми?
- Да.
- Еще бы.
Ну, разумеется.Такие молодцы заслуживают
лучшей доли. Самой лучшей.
Вы - особенные.Поэтому я вам доверяю.
- Прокатимся?
- Конечно!
Вы молоды. Дерзайте.
- Да?
- Мистер Харрис, внизу Вас ждет машина.
Доктор, этот джентльмен к Лайонелу Стивенсу.
Извините, Вы его друг?
Сэр? Сэр?
- Лайонел? Лайонел?
- Не подходи.
- Держись подальше от моего сына.
- Миссис Стивенс...
- Ты - подонок, как и все остальные.
- Я хочу поговорить с ним!
- Уходи. Ему не нужны такие друзья.
- Лайонел!
Это он? Карл Фрейзер?
- Я не мог ошибиться.
- Надеюсь.
Он побывал и в Бразилии, и на Кубе,
и в Мексике, и на Майами.
Однажды мы его чуть не взяли за провоз
контрабанды в Колумбию.
8 месяцев наблюдения, пленки,
видеокассеты. Но он так и не появился.
Его предупредили. Он подкупил двоих наших.
Потом они исчезли.
Тела обнаружили полгода спустя в Мексике.
Один выстрел в голову, пять в грудь. Как и эти.
- Ясно. Как Вы узнали?
- Его сдали мальчишки.
Он всегда вербует таких вот подростков.
Они нигде не засветились, полны энтузиазма.
Чувствуют себя важными фигурами.
Он играет с ними в семью.
Эти мальчишки убили Роя Ингланда,
Кертиса Пэйна и Фрэнка Пирса?
Скорее всего.
Тогда его будет не так трудно найти.
Особенно, если он ввозит товар.
Тебе не мешало бы ознакомиться с этим.
Ознакомиться?
Я должен был знать об этом с самого начала.
Брось, Эдвард.
Мы хотели быть абсолютно уверены.
Мы? Неделю назад у меня работало над этим
100 человек. Теперь 98.
- Не поздновато ли знакомиться?
- Мне не понятна твоя позиция, Эдвард.
Джону нужно время. Он здесь из-за Фрейзера.
- Неужели не ясно?
- Я думал, он консультант.
Так и есть. И я уверен,результат будет
очень скоро.
Как бы он не запоздал.
Хорошо, хорошо!
Теперь речь. Что ж, спасибо всем вам за то,
что пришли.
Для меня и Кэйти это очень много значит.
И еще.
Я хотел бы поблагодарить своего сына
за самый потрясающий тост.
- И за открытки.
- Что?
- Открытки!
- Ах, да.
- Дермот, она уже тобой командует.
- Знаю. Мы женаты всего 2 часа.
Надо ее послушаться.
Спасибо за открытки, спасибо за подарки.
Еще раз спасибо. Приходят времена,
когда узнаешь цену друзьям.
Мы будем скучать без вас в Дублине.
Приезжайте навестить нас.
А теперь снова поднимем бокалы!
Выпейте за себя. Мы только начали.
Ваше здоровье.
- Что вы здесь делаете?
- Нужна твоя помощь.
Уже помог. И не горжусь этим.
Извините, я должен вернуться к столу.
Двэйн Генри и Роберт Дин мертвы.
Их тела нашли вчера в заброшенной канаве.
Обоих застрелили.
- Слышал что-нибудь об этом?
- Нет.
- А о Джеке Дойле?
- А что с ним?
- Ты мне расскажи.
- Зачем Вам?
- Это мое дело.
- Вот как? А это мое дело. Я здесь живу.
Это близкие мне люди. Отстаньте от меня.
Твои близкие погибают,Крис.
Я вынужден ее похитить.Ты не против,Сид?
Одну минуту. Привет, Крис.
- Неплохой денек?
- Да.
- Хорош. А это кто, везунчик?
- Рэйчел Стивенс, Джек Дойл.
Рад познакомиться. Мы думали, что он голубой.
Если что-нибудь понадобится, обращайтесь
ко мне, договорились? Чудное платье.
- Что это значит?
- Ничего.
- Так ты со мной потанцуешь?
- Я не умею.
И не надо.
Посмотрите, кто пришел! Привет, сынок.
Ты не говорил, что они едут в Дублин.
Я о тебе ничего не знаю.
- Что ты хочешь узнать?
- 0 твоей маме.
Она где-то здесь. Маме надоело его вечное
отсутствие.
Отца либо забирали в каталажку,
либо вышвыривали из пабов.
Однажды она вручила мне семейное пособие,
попросила соседа посмотреть за мной и ушла.
- Мне было 12.
- Извини.
Ничего. Это было очень давно.
Привыкаешь заботиться о себе сам.
А если случайно познакомишься,
считай, ты везунчик.
Я оставил для вас машину. Она у входа.
Я из этого парня за день
и двух слов вытащить не смог.
- Выпить хотите?
- Нет, спасибо.
- Выпейте.
- Только Колу.
Две Колы. Одну с двойной водкой.
Я читал отчет. Но так и не узнал,
сколько Вы за ним гоняетесь. Лично Вы.
Некоторое время назад я засадил его за решетку.
Это ведь наша цель.
Не важно, давно или нет - суть одна.
Мы ловим плохих парней. А он - чудовище.
- Сколько Вам лет?
- А что?
- Ну, сколько Вам лет?
- 31.
- Точно?
- Да, точно.
- Как Вы сюда попали?
- Отслужил 8 лет в армии, разведке.
- Познакомился с Доннели.
- И он предложил перейти в полицию?
Не все полицейские начинают с постовых,
мистер Харрис.
Верно. Вы честолюбивы.
За Скотланд Ярд, Шерлок!
Давайте, ребята! Никакого уважения, Сид.
Они - не то, что мы. Они понятия не имеют
о благородстве. Остались одни наркотики.
Крэк. Звучит, как хлопушка.
- Говорят, эффект такой же.
- Аутсайдеры, Сид. Чертовы иностранцы.
Американцы. Чуть только какая заварушка -
они тут как тут.
Эти ребятки младше моего сына. Крутятся
вокруг этого янки, будто он поп-звезда.
- 0 ком ты, Дермот?
- 0 том янки.
Он какой-то друг Джека, связан с клубом.
Ну, ты знаешь.
Но скажу тебе вот что: если он обработает
моего мальчика, я его убью!
Они нам больше не нужны.
Раньше мы и без них прекрасно обходились.
- Пусть забирают свой крэк и убираются!
- 0 ком ты, Дермот?
Как ты, Пэдди? Еще не свалился под стол?
- Он в норме.
- Не отказывай сегодня своей жене.
- Я сказал, он в норме!
- А кто тебя спрашивал?
Послушай! Мы старые друзья. Еще с рождения.
Тогда еще не было дискотек и гоночных машин.
Мы вкалывали до седьмого пота.
Тяжелые времена.
- Сверхсрочная в армии. Помнишь, Сид?
- Мы просто болтаем, Джек.
Не обращай внимание.Он хороший парень.
- Устала?
- Да.
- И что я здесь делаю?
- Хочешь уйти?
- Познакомимся поближе?
- Да. Конечно.
- Дрожишь от страха?
- Нет. Холодно.
- Я как дурак.
- Кажется, я влюбилась, Кристиан 0'Нил.
- Давно ты здесь?
- Около часа, сэр.
Следователь считает, что он перепил
и свалился с моста.
- Жене сообщили?
- Еле успокоили.
- Она проснулась утром, а его нет.
- Открой.
Господи!
Достаточно.
- Доброе утро.
- Привет.
Не привыкай к этому.
Рэйчел, ты останешься?
Идем, кое-что покажу.Заклинило.Пришли.
Потрясающе!
Ты часто сюда приходишь?
- Я останусь.
- Спасибо.
Крис? Что это? Крис?
Крис? Что? Крис?
Нет! Нет! Нет!
... и пойдем мы каждый своей дорогой,
но прежде позволь нам попрощаться
с возлюбленными братьями.
Вверяю Господу душу твою.
Крис! Лед! Живо!
Давай съездим куда-нибудь.Я могу взять
выходные в понедельник-вторник.
Давай?
Вы что, меня убить захотели?
Еще раз увижу - дух вышибу! Обоих касается!
Понятно? А теперь убирайтесь! Пошли вон!
Ублюдки!
- Извините за опоздание.
- Ничего, терпеть не могу Юнайтед.
- Так плохо?
- Хорошо. Слишком хорошо!
Прихожу сюда уже 50 лет.
У Вас есть любимая команда?
Гиганты. Нью-йоркские гиганты.
Мой отец от них с ума сходил.
Первый раз он привел меня на их игру,
когда мне было 4 года.
- Кем был ваш отец?
- Копом.
- Выбрали его судьбу? Верно?
- Нет. Его застрелили при исполнении.
Какой-то 14-летний панк.
Я слышал, здесь такого не бывает.
Все меняется. В конце концов,
мы все перенимаем от вас:
небоскребы, гамбургеры, посудомоечные
машины, дистанционное управление.
- А теперь и это.
- 0 чем Вы хотели поговорить?
- Я следующий, мистер Харрис.
- То есть?
Мой образ жизни меня погубит. За мной
охотятся прыщавые юнцы - мальчишки,
которые сражаются на чужой войне,
потому что других игр просто не знают.
Я дедушка. Моему внуку полгода.
Я боюсь за него.
Смешно, правда? Я боюсь.Но, что мне делать?
Это больше не мой город. Я не узнаю его.
Хочу помочь Вам поймать этого мерзавца.
- Джек здесь?
- Наверху.
- Ты кто такой?
- Крис. Я здесь работаю.
Сделай одолжение, Крис. Передай Джеку,
что пришел мистер Фрейзер.
- Да, конечно. Я провожу Вас.
- Спасибо.
- Мистер Дойл, к Вам...
- Добрый вечер, мистер Дойл.
- Карл? Не ждал тебя.
- Ты что, не любишь сюрпризы?
- Мы принесли тебе подарок.
- Пойдем наверх? Крис, выпивку.
- Тебе пива, Карл?
- Да. И похолоднее, Крис.
Крис, пошевеливайся.
Боже мой! Какая красота. Спасибо.
Я знаю, здесь такие игрушки не достать.
Это хорошее оружие.
- С меня причитается.
- Разве?
- Все будет отлично, не бойся.
- Не имею такой привычки.
От этого появляются морщины.
Не хотелось бы затягивать.
Он здесь?
Нет, в Кливленде. Брось, Джек. Ты знаешь,
я не треплю языком понапрасну.
Да, он здесь. Убойная штука.
Лондон долго будет вспоминать обо мне.
- Приноси сюда.
- Хорошо. Тебе решать, Джек.
Мне просто не хочется сидеть без дела.
- Какие планы на вечер? Закрываетесь?
- Да.
Хорошо. Пойдем ко мне. У нас будет
небольшой праздник для спонсоров.
Там все и обговорим. Все подробности.
А Крис уже освободился?
Можешь отпустить его пораньше?
Я хочу немного прогуляться.
Пусть он покажет мне город. Как ты?
Потом поедем ко мне, закусим, потанцуем.
- Годится?
- Годится. Здорово.
- Нравится моя машина?
- Да.
- Эксклюзив. Поведешь?
- У меня нет прав.
Тогда не сбей никого.
Какие они смешные.
Господи, обожаю этот город.
И страну эту люблю. Здесь все такое старинное,
хотя люди лишены амбиций.
И это позор. Это угнетает.
А ты, Крис? Собираешься всю жизнь
проторчать за барной стойкой?
Парни вроде тебя могут получить все,
что захотят. Все.
Понимаешь? Все зависит от тебя.
- Привет.
- Добрый вечер.
Здравствуйте.
Добрый вечер.Рад Вас видеть.
- Что такое? Все переживаете?
- Да.
- Ну, я тоже расстроен, конечно...
- Знаю, но ты говоришь одно, а другие...
Да, слухами земля полнится.
Мне все уши прожужжали.
Я же рассказал тебе все, как было.
Нет никаких секретов.
Копы мурыжили их всю ночь.
Наши мальчики не проронили ни слова.
- На следующее утро - пуля в голову.
- Это произвол!
Но они сделали это.
Может, откажетесь от работы?
Вот такие методы они применяют к нам.
Глядите в оба и держи рот на замке! Ясно?
Ребята, расслабьтесь. Что обо мне подумают?
Это же вечеринка. Хотите?
Берите, все бесплатно. Налетайте. Господи!
Ты что это себе позволяешь? Ты что?
Я привел тебя не для того, чтобы ты весь вечер
нюхала эту дрянь.
Заткнись! Сделай одолжение.
Будь добра. Потише.
Не стойте, ребята. Позабавьтесь с кем-нибудь.
Это их работа. Господи боже!
Фрейзер, пришли ребята,
о которых я тебе говорил. Вон там.
- Они хорошие мальчики?
- Да.
Ребята, это Фрейзер. Фрейзер,
это Квик и Джеймс.
Рад познакомится, джентльмены.
- Вы себе ни в чем не отказываете?
- Да. Все клево. Отличная вечеринка.
- Заработать хотите?
- Заработать? Я люблю деньги.
- Стой! Куда собрался?
- Мне пора. У меня свидание.
- Ясно. Желаю удачи.
- Крис!
- Дашь сигарету?
- Да.
- Так ты уходишь?
- Да.
- Тебе здесь неинтересно?
- Нет, здесь здорово. Я просто устал.
- Ах, ты устал? Что ж, иди.
- До скорого.
- Может, тебя подвезти?
- Нет, спасибо.
- С ним порядок.
- Он свой человек.
- Что случилось? Ты здоров?
- Да.
Я. доставал плеер. Надоело слушать.
- Куда едем?
- В Бэтнел Грин.
- Я с тобой.
- Хорошо. Поехали.
Пора. Вы знаете,кто он. Арестуйте его.
- Ты с ним встречался?
- Встречался.
Что случилось, Крис?
Один парень, Марк Берн, кажется,
он что-то подозревает.
- Кто он такой?
- Правая рука Джека.
Он всем там заправляет и все знает.
Марк наблюдает за мной.
Я чувствую, как он меня пасет.
- Они что-то затевают. Где?
- На меня Вам наплевать?
Скорее всего, в клубе.Я все записал на кассету.
Расскажи о Марке Берне.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь узнать тебя получше.
- Получается?
- Есть другие предложения?
Послушай, ты проводишь здесь много времени.
Мне кажется, это несправедливо. Я не могу...
- Хочешь, чтобы я ушла? Отстань от меня!
- Рэйчел!
- Выслушай меня!
- Я хотела бы тебя выслушать.
- Только ты всегда молчишь, Крис!
- Подожди!
Не трогай меня! То ты попросишь меня остаться,
то гонишь. Что ты о себе возомнил?
- Ты все не так понимаешь!
- Никак я не понимаю.
Я тебя почти не вижу. Ты молча исчезаешь,
молча возвращаешься.
Что я должна думать, Крис?
Чего ты так боишься?
Зачем ты терзаешь себя и меня?
- Алло?
- Привет.
- Джон?
- Как дела?
Боже мой, Джон. Ночь на дворе, я падаю с ног.
Марти весь день хнычет. Он заперся в комнате.
- Что с ним?
- У него выпал зуб.
- Он рыдал без остановки.
- Так сильно расстроился?
Фея забыла положить ему подарок под подушку.
Она совсем замоталась.
- Как ты там?
- Прекрасно.
Ладно, пойду спать. Фее нужно отдохнуть.
- Что-то не так?
- Все наладится.
Я знаю. Джон. Чего ты хочешь,Джон?
Я просто хотел поговорить.
Как дела? Пришли в клуб корзину яблок.
Кому пришла в голову идея засунуть
в бутылку пива ломтик лимона?
Наверняка тому, кто впервые
попробовал шипучку.
- Девочку, милый?
- Отвали.
- Что молчишь? Давай, выкладывай.
- Хотел кое о чем спросить тебя.
- 0 чем? Травки, что ли, хочешь?
- Да, нужно поднять настроение.
- Давай зайдем туда.
- Хорошо. Нет проблем.
Посмотрим, что у нас для тебя есть.
Послушай, Кристиан, не налегай особо
на эту дрянь.
- Дай слово.
- Даю.
- Сколько с меня?
- Нисколько. Не нужно. Это подарок.
- Возьми.
- Крис, правда. Не нужно.
- Прошу. Бери!
- Крис, не возьму.
- Бери, кому говорю!
- Полиция! Руки вверх!
Ни с места!
Стукач! Стукач! Мразь! Стукач!
Я тебя найду! Найду!
- Отстаньте, не трогайте меня!
- Все хорошо, Крис.
Черта с два. Я не могу этого сделать.
Только не это.
Можешь. Ты можешь это сделать. Можешь.
Стукач! Я тебя найду.
Успокойся, Крис. Все будет хорошо.
Все почти закончилось, поверь.
- Марка не встречал?
- Нет. Последний раз видел его на рынке.
Куда же он делся? Извини, Джек, я везде искал.
Его нигде нет.
- Куда же он пропал?
- Растворился!
Ты Криса спрашивал? Крис.
Сегодня ты за главного.
Я буду занят с мистером Фрейзером.
Если возникнут какие-нибудь проблемы,
тебе придется решать их самому.
Не хочу, чтобы меня беспокоили.
- Тебе все ясно?
- Ясно.
Билли. Послушай, как только найдешь Марка,
тащи его сюда.Я отрежу ему член.
- Мистер Харрис.Вас Кристиан 0'Нил.
- Крис?
Как поживаешь?
- Что будем делать?
- Ждать.
- Жвачку?
- Нет.
- В чем дело?
- Марка Берна освободили.
- Почему?
- 0'Нил не взял наркотики.
Они не заключили сделку. Мы могли
обвинить его только в хранении наркотиков.
- Поздно. Операция подготовлена.
- Нужно вытащить Криса из клуба.
Если мы попытаемся его вытащить,
сорвется вся операция.
Берн уже мог позвонить туда.
И сказать, что его подставили?
Он сам с этим разберется.
Это предположение.
Парнишку жалко, но все пойдет по плану.
Да. Для нас это слишком важно.
Мы не можем рисковать.
А что там за нестыковка?
Когда 0'Нил впихивал ему деньги,
он выронил наркотики.
- Мы ничего не могли сделать, сэр.
- Даже задержать?
Харрис. Кому Вы звоните? Кристиану?
Нельзя этого делать.
Я звоню не ему.
- Где тебя черти носили?
- Нам нужно поговорить. Наедине.
- Извините. Идем наверх.
- Куда ты?
Скоро вернусь.
- Отойдем, на пару слов. Прошу.
- Только не сейчас. Нет.
Рэйчел! Уходи!
Это еще что, Харрис? Он что здесь делает?
- К вам подъезжает грузовик.
- Принято.
Не поздновата ли доставка?
Что ищем, Крис? Пистолет?
Что ты собирался убить меня?
Что ты натворил, Крис?
Ты понимаешь, что ты натворил?
Зачем тебе это нужно? Что тебе обещали?
Внимание!
Лучше убей меня, Джек.
Все остальное ты уже разрушил.
- Я взял тебя к себе. Я дал тебе все!
- Ты убил моего отца!
Твой отец был алкоголиком! Кретином!
Ничтожеством!
Он хотел разрушить все, над чем я работал.
Да? Что же? Очередную сделку с наркотиками?
Давай, убей меня. Мне все равно.Убей меня!
- Ты этого хочешь?
- Да.
Это он! Пошли!
Полиция! Сохраняйте спокойствие.
Крис...
Крис?
- Ты его подруга?
- Отпусти ее!
Джон, где твой пистолет?
Тебе понравился Лондон? Везде одно и то же.
- Отпусти ее.
- Пошел ты!
Как вы? Нормально?
- Довольны?
- Опусти пистолет, Крис.
- Это была самозащита.
- Хорошо. Все уже закончилось.
- Вы меня арестуете?
- Опусти пистолет.
Все. Пора уходить.
- Привет, это я.
- Привет. Ты где?
В Лондоне. В аэропорту.
Вылетаю в Лос-Анджелес.
- Прямо сейчас?
- У меня транзитный рейс через Нью-Йорк.
- Ясно.
- Я подумал, что мог бы зайти.
- Повидать детей.
- Хорошо. Они обрадуются.
- Отлично. До встречи.
- Позвони, когда прилетишь.
Объявляется посадка рейса номер ДС-001
авиакомпании Вёрджини Атлантик Эйрланз.
 

////////////////////////////