Молодой Шерлок Холмс (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

«Молодой Шерлок Холмс» (англ. Young Sherlock Holmes) — американский детективный кинофильм режиссёра Барри Левинсона, снятый в 1985 году.

Все фразы и цитаты

Но, пошла!
Каштаны! Кому каштаны,
с пылу с жару?
Прошу, мистер Бобстер.
Как вы любите.
Мистер Бобстер!
Сэр, с вами всё хорошо?
МОЛОДОЙ ШЕРЛОК ХОЛМС
Сюжет данного фильма оригинален
и не основан на приключениях
Шерлока Холмса,
описанных в произведениях
сэра Артура Конан Дойла.
Стоял промозглый и снежный,
типично декабрьский день.
Моя прежняя школа закрылась
в виду недостатка финансов,
и меня средь учебного года
перевели в другую.
Я, привыкший
к сельским просторам,
где жизнь протекала
спокойно и неторопливо,
вдруг очутился в Лондоне.
И это в расцвет
викторианской эпохи!
На улицах города
кипела, бурлила жизнь.
Всё, что я видел,
поражало воображение.
Выйдя из экипажа,
я взглянул на новую школу
с некоторым страхом
и недобрым предчувствием. Но...
...вместе с тем, с любопытством.
Кто бы мог подумать тогда,
что судьба уготовила мне
удивительные приключения.
И встречу
с удивительным человеком,
которая перевернёт всю мою жизнь.
Располагайтесь, сэр.
Стойте!
- Это ведь ценная вещь.
- Что важнее...
Её ценность или же мой рассудок?
Сколько бьюсь,
до сих пор не освоил.
- И как давно бьётесь?
- Три дня.
Может,
стоит набраться терпения?
Вы, стало быть, новенький?
Да. Переведён из другой школы.
- Моё имя...
- Постойте!
Позвольте мне.
Ваше имя - Джеймс Ватсон.
Вы с севера Англии,
отец ваш - врач, и вы
немало времени уделяете письму.
И питаете слабость
к пирожным с заварным кремом.
- Я не ошибся?
- Моё имя - не Джеймс, а Джон.
- "Джеймс", "Джон". Какая разница?
- Огромная!
Что ж, допустим. Пусть будет "Джон"
А по остальным пунктам?
По остальным всё верно.
Как вы это проделали?
Это какой-то фокус?
Пустяки, Ватсон.
Дедукция в чистом виде.
На вашем матраце
есть бирка - "Джей Ватсон"
Самое часто встречающееся
имя на "Джей" - это "Джеймс"
Затем идёт "Джон",
его я назвал бы вторым.
Разумеется.
Обувь с такими подмётками
в Лондоне вряд ли встретишь.
Я видел их лишь однажды,
на севере Англии.
На среднем пальце
левой руки - мозоль,
характерный признак тех,
кто много пишет.
При вас
"Медицинский справочник Хантера".
Книга, доступ к которой
имеют лишь практикующие врачи,
но не широкая публика.
Стало быть, он вам подарен
кем-то из близких,
окончивших медицинский колледж.
Явно постарше вас и...
Пекущийся о вашем здоровье.
Ваш отец, он же доктор.
- А пирожные с кремом?
- Это просто.
У вас на лацкане пятно
желтоватого крема.
Того оттенка, что свойственен заварному,
каким начиняют пирожные.
А ваша конституция - свидетельством тому,
что вы их съели немало.
- Если можно, без грубости.
- Идёмте. Время не ждёт.
Что значит "идёмте"? Куда?
Вы ведь не собираетесь
пропустить химию?
Кстати, а вас как зовут?
Холмс... Шерлок Холмс.
Пытливый ум, Ватсон,
отдыха не знает.
Ему,
как тонко настроенному инструменту,
нужна кропотливость и практика.
Как можно "настроить" ум?
Задачи на логику.
Математические уравнения.
Загадки.
Допустим, такая:
Вы находитесь в комнате,
все окна которой, выходят на юг.
Вдруг за окном проходит медведь.
Какого он цвета?
Красного.
Медведь - красный.
С какой стати он красный?
Солнце на юге немилосердно печёт.
Медведь попросту обгорел.
Самый нелепый ответ из всех,
что я слышал.
Завершить, довести до конца.
Завершить эксперимент.
Повторно поставить опыт
номер четырнадцать.
Бросить в сосуд
с водой немного калия.
Жидкость начнёт
незамедлительно разлагаться,
и реакция эта будет столь бурной...
- Что последует яркая вспышка...
- Благодарю.
Сегодня он особенно зануден.
... таким образом,
образуется калиевый алкил,
который растворится...
Девушка?!
А вы наблюдательны, Ватсон.
Кто она? И как оказалась
в школе для мальчиков?
Её имя - Элизабет.
После смерти родителей
проживает у дяди.
Бывшего директора нашей школы.
... в свою очередь, видоизменяется...
Элизабет любовалась
моими новыми часами.
Не желаете посмотреть?
Занятная вещица.
Их нынче носят все джентльмены,
что следят за модой.
Дорогие?
- Куплены на Бонд-стрит.
- Уж это вряд ли.
Прошу прощения?
Если присмотреться к циферблату,
сразу видно: он во французском стиле.
Однако, судя по гравировке,
корпус швейцарского производства.
Да, моя догадка подтвердилась -
механизм итальянский.
Мои поздравления, Дадли.
Ваши "новомодные" часы - подделка.
Оставьте своё мнение
при себе, Холмс.
Надеюсь продолжить нашу беседу
в не столь многолюдном месте.
Зачем вы так?
Дадли - напыщенный хлыщ.
- А, по-моему, милый.
- Неужели?
Так вот почему вы стояли так близко,
позволяли ему слюнявить ваши руки.
Мне кажется, или вы ревнуете?
Шерлок Холмс и "ревность"?
В моём словаре
это слово отсутствует.
Как и "пунктуальность".
А, так вы злитесь,
поскольку я опоздал.
Как всегда.
Простите, я всё объясню.
У вас были дела поважнее.
Как вам не совестно?
Я просто...
Простите.
Элизабет, позвольте представить:
мой новый друг.
Достопочтенный, но неловкий Ватсон.
Лестница немного покачнулась.
Здравствуйте.
Элизабет!
Холмс!
- Кажется, я устранил все неполадки!
- Кто это?
- Мой дядя.
- Руперт Ти Ваксфлаттер.
Директор школы в отставке.
Имеет научную степень
по химии, биологии.
Силён в философии,
математике, физике. Автор 27 книг.
Невероятно.
Правда,
многие его считают сумасшедшим.
Почему?
Боже правый.
Что ж, обнадёживающе.
Весьма обнадёживающе!
Итого уже шесть!
Шесть неудачных попыток.
Тем не менее, мы не повержены.
Мы одержим победу!
Я более чем уверен:
еще немного,
и небеса нам покорятся!
- Неужели шесть раз?
- Немного упорства,
и всё получится в лучшем виде.
Тут мы и живём.
После того,
как дядюшка вышел в отставку,
правление выделило ему чердак.
- Под мастерскую.
- Невероятно.
Сколько счастливых часов
я провёл здесь.
Он дал мне больше,
чем добрый десяток учителей.
Анкас, поздоровайся с Ватсоном.
Скажи: "здравствуй", Анкас.
- "Здравствуй"...
- Ватсон,
Это - не попугай.
Сэр, так нашли неисправность?
Ткань крыльев уж больно непрочна.
Придётся вся переделать.
"Всё переделать"?
Но это ведь сложно.
Элементарно, дружище Холмс.
Элементарно.
Я...
Прошу меня извинить.
"Самоубийство счетовода Бобстера "
Давайте же, давайте, проходите.
Холмс, я понял.
- Медведь чёрный.
- Что-что, дружище?
Тот медведь из загадки.
Он чёрный.
И снова мимо.
Пожалуйста, не мешайте мне
следить за ходом урока.
Не ушиблись, Пенсестер?
Кажется, потянул лодыжку.
Миссис Дрибб, будьте любезны.
Джентльмены,
в фехтовании нельзя
отвлекаться ни на секунду.
Отрабатываем технику,
чёткость и равновесие.
И лучшим наглядным примером
в плане физической формы и техники,
является Холмс.
Следите за стойкой,
движениями и стилем.
"Ан гард".
"Туше".
"Туше".
Поединок за мной.
Джентльмены,
мистер Холмс проиграл
по одной лишь причине:
он поддался эмоциям,
забыл про самодисциплину.
Никогда не подменяйте
самообладание эмоциями.
Неплохо, Холмс.
Ам кристум доминум нострум.
- Аминь.
- Аминь.
Я хочу стать военным.
- Генералом.
- Невыгодное предприятие.
А я бы пошёл в писатели.
Невыгодное предприятие.
- Лично я - в адвокаты.
- Выгодное предприятие.
А я хочу стать врачом.
А вас никто не спрашивал.
- Простите.
- Холмс.
Ну, а вы? Как вам рисуется
взрослая жизнь?
Только не одинокой.
Анкас!
Анкас!
Анкас...
Анкас.
Как же ты так?
Оставил меня одну.
Идём.
Эй, кто здесь?
Прочь с дороги!
- Прочь с дороги!
- Аа!
Холмс будет распутывать дело!
Холмс будет распутывать дело.
- Что он сказал?
- Идёмте!
Холмс будет распутывать дело!
Вы слышали?
Холмс будет распутывать дело!
Шла вторая неделя
моего обучения в "Бромптоне "
С каждым днём
моё восхищение Шерлоком Холмсом
неуклонно росло.
В тот день
вся школа гудела
как потревоженный улей.
Дадли во всеуслышание
усомнился
в мыслительных способностях Холмса.
Похитив школьный кубок
по фехтованию,
Дадли спрятал его
в некоем тайном месте.
И отвёл Холмсу
на поиски 60 минут.
Холмс принял вызов,
не моргнув и глазом.
- Игра начинается!
- Ура! - Ура! - Ура!
Удачи, Холмс!
Удачи!
Вот он!
Но это же возмутительно!
Как можно... Воспитанный юноша,
а ведёт себя как шимпанзе.
Мистер Снэльгроув,
это просто забава.
Вы, уж верно, забыли,
что такое забавы?
"Забавы"?
Нет, этот Холмс не по годам умён
и слишком уж эгоистичен.
Не найти ему кубка.
Ставлю гинею: найдёт.
Принимаю.
Простите.
Дадли.
Холмс, осталась всего минута.
Холмс!
- Осталась всего...
- Я слышал и в первый раз.
Дайте же мне сосредоточиться.
Остались считанные секунды.
- Надо полагать, вы сдаётесь.
- Не торопитесь с выводами, дружище.
Но Холмс, где же кубок?
Не вижу.
Зато вижу я.
Стойте!
Холмс, вы с ума сошли!
Предмет старины!
Браво, Холмс!
То был триумф,
звёздный час нашего Холмса.
Знать бы тогда,
что его несомненный талант
вскоре будет подвергнут иному,
куда более трудному испытанию.
Испытанию страшному
и смертельно опасному.
...Спрыгнул в кухню через окно...
То-то они напугались.
Ну, не суть.
И там я нашёл у печи частички
гончарной глины.
Что нетипично для кухни,
где готовят только еду.
Итак, зацепки:
краска - красная и зелёная, глина.
Размышляя, я невольно
стряхнул снег с ботинка.
Тот рассыпался,
и я "нащупал нужную ноту"
Услышали музыку?
Ватсон, вы остолоп.
Я говорю о метафоре.
Сходстве снежного "слепка"
моего башмака
и кубка, заключённого в нечто из глины :
банку, или вазу.
Раскрашенную
в красный и зелёный цвета?!
- Именно, Ватсон.
- Холмс!
Холмс!
На этот раз
всё продумано до мелочей!
Опять на крыло.
Некрологи.
Преподобный Дункан Нэсбит
Полицейское управление
Сержант Лестрейд
- Мистер Лестрейд?!
- Холмс!
Давненько, давненько.
Уж дня три-четыре, как вас не видно.
Я забежал буквально на минуту.
Свежими убийствами
порадовать не могу.
Все дела вы давно изучили.
Я по другому поводу.
- Есть подозрения...
- Только не это.
- На этот раз ошибки быть не может.
- Вот как?
Как месяц назад,
когда вы уверяли,
будто французский посол
пустил на ветер
триста тысяч фунтов
из фондов Английского банка?
Почти...
- Русский посол.
- Я вас умоляю.
Довольно с меня этих ваших
младенческих домыслов.
Вы только взгляните.
Самоубийство и несчастный случай.
По мне, так нечто большее.
С чего вдруг?
Инциденты
никоим образом не связаны.
Ошибаетесь!
Оба эти господина
в 1809 году
окончили один университет.
Совпадение.
Смерть каждого
не вяжется с его характером.
Бобстер, если верить некрологу -
оптимист и жизнелюб.
Довольный собой, работой, семьёй.
И вдруг накладывает на себя руки,
не оставив даже записки.
А преподобный Нэсбит,
по описанию близких,
человек мягкий, тихий, спокойный.
Извозчик же утверждает,
тот вёл себя как помешанный.
- Выскочил на улицу, что-то крича.
- Холмс!
Нетипичное поведение, выходка...
Еще не основание
для начала расследования.
Позвольте дать вам совет:
поменьше читайте "Таймс",
а штудируйте лучше учебники.
Благодарю за то,
что уделили мне время.
Если хотите, оставьте себе.
Будь я детективом, который вынужден
день-деньской торчать в кабинете,
зарывшись в бумаги, я сделал бы всё,
чтобы расследовать дело - то самое,
коронное дело.
Которое бы вывело меня
в инспекторы.
До свидания, Холмс.
Холмс!
Что это значит?
Дадли обронил листок.
Я поднял, чтобы отдать.
- Простите, что?
- Ваш листок.
Мой?
Вовсе нет, ошибаетесь.
Вы его обронили.
- Даже почерк не мой.
- Дайте.
Дайте же!
Ответы на экзаменационные вопросы.
Это просто возмутительно.
Вот нам и открылся секрет.
- Вашего "интеллекта".
- Но, сэр...
Ступайте за мной.
Глупцы!
Старость сделала
их несгибаемыми, будто гранит.
Слышат лишь только себя.
Я думал, они примут в расчёт
мои отметки.
Приняли?
Но те сослужили вам
дурную службу.
Столь выдающиеся успехи
лишь убедили Правление в том,
что вы списывали всю дорогу.
- Что за чушь!
- Холмс.
Холмс, согласитесь, вас взяли с поличным
на глазах у целой аудитории.
Более того, с запиской,
написанной вашим же почерком.
Искусная подделка.
Кто бы мог подумать,
что Дадли на такое способен?
Я докажу, что невиновен.
Дайте мне только время.
Члены Правления раз пять, не меньше,
цитировали школьное кредо.
"Честность,
неподкупность и прилежание"
И правильно.
С их точки зрения, вы совершили
самое страшное из преступлений.
За которое мне уготовано
самое страшное из наказаний.
- Исключение.
- Холмс.
Я сделаю всё,
чтобы помочь вам.
Глаз не спущу с этого Дадли.
А вам напишу
отменную рекомендацию,
с которой вас примут
в любую школу Англии.
Большое спасибо, сэр.
Если я ещё, чем могу?
Ну, разве что...
А, последняя дуэль?
Да, сэр.
Холмс, как вы?
В порядке. Так, царапина.
- На мгновенье растерялся.
- Мне следовало снять кольцо.
Извините, что невольно отвлёк вас.
Победа за вами.
Пусть будет ничья.
Идёмте, миссис Дрибб осмотрит порез.
Ну, вот.
Спасибо, миссис Дрибб.
Нам всем будет
недоставать вас, мистер Холмс.
Но!
Дадли дорого заплатит
за свою подлость.
Кулаком ему в челюсть.
И под рёбра.
Перестаньте, Ватсон.
Месть - это блюдо,
которое подают холодным. Идёмте.
Холмс!
Это ведь вы?
Вы это устроили, верно?!
Так вот я куда обронил
свой химический опыт - в ваш чай!
Не беспокойтесь, скоро пройдёт.
К лету вновь обретёте
прежнюю масть.
Каштаны! Горячие каштаны!
Кому каштанов? Каштаны!
Жареные каштаны!
Каштаны!
Динь-дон, динь-дон.
Ни за что бы не подумала...
Не знаю, стоило ли действовать
так поспешно?
Будем надеяться, всё обойдётся.
А ваш брат - он уже в курсе?
Как прибуду, тут же обрадую.
Я люблю
Я люблю
тебя
Я люблю
тебя
Отгоните их!
Отгоните!
Отгоните же их!
Отгоните! Отгоните!
Отгоните!
Сэр, не надо!
Что ж, будем прощаться?
А я рассчитывал,
мы станем добрыми друзьями.
Что там стряслось?
Сэр! Вы уронили!
"Э Тар"
"Э Тар"
Он словно ополоумел!
Схватил кинжал
и ударил себя в грудь!
"Э Тар", Холмс.
"Э Тар"...
Сэр.
Нет! Пожалуйста, не умирайте.
Холмс!
- Ничуть не удивлён!
- Мистер Лестрейд.
- Помните, о чём мы тогда говорили...?
- Уберите отсюда детей!
Да подальше отсюда!
Мистер Лестрейд,
вы должны меня выслушать!
Пошла! Пошла!
Но! Но!
Пару дней спустя
хоронили профессора Ваксфлаттера.
Мне раньше не доводилось
бывать на похоронах,
а вот после этого дня -
приходилось, и неоднократно.
Холмсу, как изгнанному из школы,
было отказано
в праве прощания с покойным.
Но смерть учителя, старшего друга
оставила в сердце Шерлока Холмса
чувство невосполнимой утраты.
За всю свою жизнь я лишь дважды
видел в его глазах слёзы.
Сегодняшний случай был первым.
Нет.
Дядя не мог покончить с собой.
Не мог?
- Но как же тогда?
- Его убили.
Холмс, а вы, почему здесь?
Прошу прощения,
за столь экстравагантный способ.
Пришлось воспользоваться
пожарной лестницей - чтобы никто не увидел.
Не проехал и полпути
до дома Майкрофта,
как почувствовал:
что-то гложет мне душу.
Приказал вознице ехать обратно.
Мне тоже будет
его не хватать, Элизабет.
Я был к нему очень привязан.
Как хорошо, что вы здесь.
Я не мог не вернуться.
Вы действительно верите: дядю убили?
Вне всяких сомнений.
Глупости, Холмс.
Вы же видели кинжал
в руке Ваксфлаттера.
Слышали, что сказал антиквар.
Это явно самоубийство.
"Явное" чаще всего
таковым не является.
Слишком уж много странностей.
Сначала некий господин
выбрасывается из окна.
Затем некий священник.
Без всяких каких-то бы ни было причин,
бросается под экипаж.
И вот Ваксфлаттер вонзает в грудь кинжал -
что совершенно неправдоподобно.
Ещё вопрос.
Зачем было Ваксфлаттеру
собирать информацию про погибших?
Да, он хранил газетные вырезки.
И нередко встречался
с тем странным мужчиной,
который присутствовал на похоронах.
- Имени его не знаете?
- Нет.
Когда он приходил,
дядя просто отсылал меня с чердака.
Я начинала расспрашивать -
он тут же менял тему.
Каким-то образом он связан
со всем смертями.
Надо выяснить, кто он!
Вы оба явно начитались детективов.
Тут не выдумка, Ватсон.
Где-то рядом рыщет убийца.
- И я его вычислю.
- Как?
Буду жить здесь. И работать.
Если вы, конечно, не против.
Что вы!
А если кто прознает?
Пока что знаем мы лишь трое.
Что, если кто увидит,
как вы входите, выходите?
Придётся рискнуть.
А как же еда, припасы?
Я?!
Я не могу.
Будете выполнять мои поручения,
как мой помощник.
А если меня поймают?
Тогда всё, беда.
"Беда"?
Неужели из-за какой-то "беды"
вы упустите такую возможность?
Я не могу рисковать карьерой врача.
Хитёр, как лис.
Я не хитёр.
- Я практичен.
- Лисы тоже практичны.
Мне-то казалось, что вы - стойкий,
сильный духом.
Да, я стойкий.
И сильный духом.
Просто...
Ладно уж, так и быть.
Спасибо, Ватсон.
Дядюшка был бы рад
подарить вам вот это.
- Но...
- Прошу вас.
Наденьте.
Хотя нет, лучше снимите.
Уж больно нелепый вид.
Шляпы вам не к лицу.
А, по-моему, эта к лицу.
Подтруниваете?
Нет, серьёзно.
На другой день мы начали наше
расследование обстоятельств убийства.
Но от чего оттолкнуться?
"Ниточек " пока было две:
предсмертные слова Ваксфлаттера
"Э Тар "
и трубка, найденная
на месте его убийства.
Прохаживаясь по рыночной площади,
я вдруг вспомнил,
что слышал престранный звон.
Звон очень похожий на тот,
что мне слышался в библиотеке
в первый же день по приезду в "Бромптон"
Холмс казался заинтригован,
и мы той же ночью
решили нагрянуть в библиотеку.
Но первым делом,
мы заскочили
в сувенирную лавку.
Славная вещица.
Очень славная.
Из Египта.
Как выточена, как украшена!
Да, работы египетских мастеров.
Такую резьбу я видел лишь раз.
- Где?
- На драгоценностях, статуэтках.
Здесь, в этой самой лавке.
Впрочем, я всё уж продал.
- Кому?
- Египтянину.
У него что-то вроде таверны.
А зовут его...?
Поглядим.
Вы обещали приобрести товар.
- Ватсон, купите что-нибудь.
- Я?
Я сейчас стеснён в средствах.
- Чепуха. "Стеснён в средствах".
- Ватсон, не будьте скрягой.
Что, если эта бумажка
приведёт нас к убийце?
Сколько нужно потратить?
Да купите любую безделицу.
С чего вам вздумалось
покупать эту трубку?
Смотрится солидно.
По-моему, смешно.
Вот погодите,
выучусь курить,
тогда не будете смеяться.
Что желаете, юноши?
Выпить, поесть или женщин?
А суп у вас подают?
Ватсон, я вас умоляю.
Так вы - хозяин?
Не видели раньше такую вот трубку?
"Раме Тэп"
"Раме Тэп" "Раме Тэп"!
"Раме Тэп"
"Раме Тэп"
- А что, песня закончилась?
- Где?
Откуда это у вас?
- Я случайно нашёл.
- Уходите!
Заберите её! Прочь отсюда!
Сэр, это очень важно.
Расскажите о ней в двух словах.
Так. Убирайтесь из моей таверны!
Или эти слова
станут для вас предсмертными!
Сэр...
Уходим, уходим.
Вон там, на верхней полке.
Там я и слышал звон.
Холмс, умоляю, быстрее.
Представляете, что будет,
если нас тут найдут?
Культуроведческая история Египта
Немыслимо!
Холмс, нельзя ли потише?
Простите, Ватсон.
- Бог мой, просто потрясающе!
- Холмс.
Заклинаю!
Господи...
Господи! Не видать мне
медицинского колледжа.
Кабинета, о котором
я столько мечтал.
Вот послушайте:
Дабы обеспечить сохранность...
Холмс объяснил мне,
что "Раме Тэп" - фанатики,
поклонявшиеся Осирису,
египетскому богу мёртвых.
Их презирали за превратное толкование
религиозных постулатов,
а также жестокие
садистские обряды.
Члены "Раме Тэп", наметив жертву,
стреляют в неё из трубки шипом,
который вымочен в вытяжках
из различных растений.
Когда раствор попадает в кровь,
вызывает реалистичные галлюцинации.
Кошмар наяву.
Насчёт одного я уверена.
- Это насчёт чего?
- Убийца всё ещё здесь.
На территории школы.
Скоропалительный вывод -
особенно если учесть,
что странный звон
прозвучал лишь однажды.
- Дважды.
- Дважды?
Помните, несколько дней назад,
на школьном дворе.
Анкас услышал в точности
такой же звон бубенцов.
Он вырвал клок из одежды.
И этот клок где-то здесь!
Надо обшарить лабораторию
дюйм за дюймом,
но ткань непременно найти.
Мы тотчас взялись за дело.
Обыскали все углы, уголки и щели.
Я ненароком включил один
из странных агрегатов Ваксфлаттера,
и не будучи так уж сведущ в механике,
провозился чёрт знает сколько,
пытаясь его отключить.
Нашла! Нашла!
Всю ночь и следующий день
Холмс изучал,
рассматривал,
исследовал тот обрывок.
Ставил опыт за опытом,
и хоть бы раз прервался на отдых.
Казалось,
его запасы энергии безграничны.
После 18-ти часов
непрерывной работы
Холмс обернулся к нам с Элизабет
и с губ его сорвались
знакомые уже слова:
Игра начинается!
Холмс сказал,
что ткань - из египетских.
Описал особенности
основы и переплетения - тонкости,
в которых я по сию пору
не разбираюсь.
Оказалось, на ткани
присутствовал парафин.
Парафин, который производили
только "Фроггит и Фроггит "
Чей магазин размещался в лондонском
"Уоппинге " - районе мрачном и злачном.
О чём я не преминул сказать Холмсу
прямо, без обиняков.
Холмс,
может, вернёмся сюда утром.
Когда, станет светлее.
Да и народу будет побольше?
- Открыто.
- Погодите.
Что, если там убийца?
Тогда, я ему представлюсь.
Я так и знал: ни души.
- Возвращаемся в школу?
- Ватсон.
Пойдёте один?
Что это, по-вашему?
Нечто, сработанное
египетскими мастерами?
Некая скульптура?
Отнюдь, Ватсон. Боюсь,
это только вершина айсберга.
Интересный поворот событий.
Где-то должен быть вход.
Оттуда доносится голоса.
Холмс, вот же дверь.
Как он мог её не заметить?
Ватсон, Элизабет, идите сюда.
Это что-то вроде храма.
Спущусь -
хочу рассмотреть поближе.
Холмс, по мне,
так пора ноги в руки.
Ждите здесь, а я скоро.
Остановитесь! Она жива!
Схватить его!
Схватить!
Схватить!
Теперь не уйдут!
Лондонское кладбище
Элизабет!
Отзовитесь!
- Элизабет!
- Элизабет!
Да что с ней такое?
Возможно, в неё угодили шипом.
Элизабет!
Я что-то слышал.
И, правда.
Умоляю! Умоляю! Не надо!
Не надо! Умоляю!
Не надо! Дядюшка, нет!
Не надо!
- Элизабет!
- Нет! Не надо!
- Пожалуйста...
- Помогите её связать.
- Кто-нибудь! Помогите!
- Чем?
- Моим шарфом. Скорей!
- Умоляю! Я не хочу умирать!
Это лишь галлюцинация.
- Помогите!
- Вы меня слышите? Вымысел!
Слышите? Галлюцинация.
Придите в себя!
Очнитесь! Придите в себя!
- Вам это мерещится!
- Дядюшка, умоляю!
Вас терзают видения!
Послушайте...
- Умоляю!
- Это - галлюцинация!
- Элизабет, слышите, нет?
- Нет.
- Так, Ватсон.
- Умоляю!
- Ватсон?
- Прошу вас, не надо!
- Пожалуйста, не надо!
- Боже правый, теперь и Ватсон.
- Умоляю!
- Ватсон!
Ватсон!
Ватсон!
Не плачьте, матушка, пожалуйста.
Вы разве не понимаете?
Разве не слышите?
Слышите, что я вам говорю?!
Матушка!
Сын! Это ты во всём виноват!
Как ты мог обойтись так со мной?
С родным отцом!
Следил, шпионил...
Простите, отец.
Прошу вас.
Я не отдавал себе отчёта.
Моя частная жизнь
касается только меня!
- Твоя мать бы ни сном, ни духом!
- Матушка!
Нет, нет!
- Нет!!!
- Это лишь галлюцинация!
Галлюцинация! Вымысел!
Всё это игра воображения!
Галлюцинация, и только.
Мне это видится.
Галлюцинация.
Хотя как знать...
Нет, нет! Пожалуйста, не надо!
Ни с места,
иначе я вышибу вам мозги!
Я убедил его снять обвинения.
Холмс, из-за вашей компании
я целую ночь не спал.
- Всего хорошего.
- Мистер Лестрейд.
На совести этих сектантов
бог знает сколько человеческих жизней.
И у меня есть основания полагать,
что они же повинны в таинственном
исчезновении четырёх девушек,
пропавших за этот месяц.
Прошу вас, начните расследование.
На основании чего?
Ваших домыслов?
Настоящий детектив полагается
на интуицию интеллект и фантазию.
Где вы набрались этой чепухи?
Прочёл у вас за спиной.
Конечно.
Чёрт возьми, Холмс. С какой стати
я должен перед вами отчитываться?
За семь лет,
что я сижу в Скотланд-Ярде,
через мои руки
прошли сотни дел.
И вы, в чьём "багаже" лишь
учебники да газетные заголовки,
полагаете, что знаете больше меня?
Мне претит ваша самонадеянность!
А мне - ваша лень.
Вон!
Все вон.
Уходите.
Если в вас осталось
хоть какая-то тяга к расследованиям,
отдайте это на анализ.
Возможно, результат вас убедит.
Ступайте, Холмс!
Проклятье.
Холмс, да перестаньте же вы,
наконец, стучать.
После вчерашних "видений"
и так голова трещит.
Стук стимулирует мысль.
- Вам стук, а мне сон.
- Сейчас не до сна.
Надо найти те "ниточки", что связывают
Ваксфлаттера с "Раме Тэп".
Взгляните, какой рисунок.
Ватсон, "улики" не значит "художества".
"Улики", "улики".
А я что ищу, по-вашему?
Увы, мистер Французский Рожок,
мне нечего вам сказать.
Как и вам мне, надеюсь.
Ватсон! Ватсон, что вы сделали
с тем рисунком?
Вы хоть знаете, что отыскали?
- Ваксфлаттера в молодости.
- И не только!
Бентли Бобстер, Дункан Нэсбитт.
- И впрямь.
- Руперт Ваксфлаттер.
Все они скоропостижно скончались,
за исключением этого господина.
Честера Крэгвича!
Он приходил сюда,
и был на похоронах.
И он - единственный из этой четвёрки,
кто пока еще жив.
Вот она, та самая "ниточка"
Определённо,
мы раскроем эти убийства!
- Вы - молодчина, Ватсон!
- Холмс!
Не думал, что наши пути
пересекутся столь скоро.
Как вы узнали,
что я здесь скрываюсь?
Не забывайте:
мы с вами оба наблюдательны.
- Вызывали, сэр?
- Да.
Мне понадобится ваша помощь.
Мистер Холмс?
- Я думала, вы уехали.
- Мы все так полагали, миссис Дрибб.
Но, к сожалению,
мистер Холмс
предпочёл влипнуть в историю.
Прознай об этом Совет попечителей,
вас бы тотчас арестовали
и препроводили в тюрьму.
Впрочем, зачем ему знать?
Холмс, я готов обо всё забыть.
И завтра же вы, как планировали,
отбудете домой.
Вы, Ватсон, тоже.
Сэр, меня исключили?
Представь я это дело Совету,
вас, безусловно бы, исключили.
Но я избавлю вас от позора.
Элизабет.
Вы позволили мистеру Холмсу
пожить пару дней в дядином кабинете?
Да.
Боже правый.
Неподобающее поведение
для столь юной особы.
Действительно.
Не будет ли лучше
отдать собаку на живодёрню?
Что?
Насколько я знаю, в других школах
животных не держат.
Вы не можете его забрать!
Пожалуй, ввиду сложившихся обстоятельств,
я займусь им сама.
Холмс, досадно, что вы злоупотребили
моим добрым к вам отношением.
Хлам, скопившийся в лаборатории Ваксфлаттера,
конечно, пойдёт на выброс.
Но, сэр,
здесь столько изобретений, чертежей.
Данных экспериментов.
Что толку цепляться за прошлое?
Тут вся его жизнь.
Которая оборвалась.
- Вы не имеете права...
- Мистер Холмс!
Не забывайтесь, юноша. Тем более,
что говорите со мной!
Мои извинения.
Я и впрямь не сдержался. Простите.
Сядьте.
Сегодня переночуете здесь.
В такой час извозчика уже не найти.
Миссис Дрибб,
молодых людей в комнату 14-Б.
Юную леди - в комнату,
что примыкает к вашей.
Холмс...
Помните, как я всегда вас учил?!
Держите в узде эмоции,
иначе они вас погубят.
Да, сэр.
Так и знал!
"Плакала" моя карьера врача.
Отец будет в бешенстве.
С самого начала подозревал,
что дружба с вами
до добра не доведёт.
Что вы делаете?
Хотите, чтобы нас арестовали?
- Будем выбираться.
- Я никуда не пойду.
Вы мне нужны.
Вместе попали в переплёт,
вместе и выберемся.
Элизабет!
Элизабет, проснитесь!
Это - Честер Крэгвич.
Тот самый дядюшкин гость.
И тот, кто сбежал с похорон.
Именно.
Не находите странным,
что из этой четвёрки жив только он?
Возвращайтесь в лабораторию
и постарайтесь спасти столько
дядиных изобретений, сколько сумеете.
Там нас и ждите.
А мы подумаем,
как отсюда бежать.
Ватсон.
Холмс.
Будьте осторожны.
Это уж слишком.
Уходите прочь! "Раме Тэп"!
Прочь, треклятые убийцы!
Я вам не дамся!
Сэр!
Мистер Крэгвич!
Мы - друзья мистера Ваксфлаттера.
А, помню.
Тот юнец,
что следил за мной на кладбище.
Уходите!
Быть рядом со мной небезопасно.
Нужна ваша помощь.
Мне надо знать, за что "Раме Тэп"
убили пятерых человек.
Заходите.
Вставайте, Ватсон.
Войне конец.
Мы должны были стать компаньонами.
Мы, все шестеро.
Заняли денег у отцов
на постройку отеля.
Самого роскошного отеля из всех,
что существуют на свете.
И где же его возвести?
Как не в Египте?
Дешёвая рабочая сила, материалы.
Тем более,
что за несколько лет до того...
войска англичан
изгнали оттуда французов.
Земля безграничных возможностей.
Что было дальше?
Наняли архитектора,
и закипела работа.
Но то, что началось
как строительство...
обернулось
археологическим открытием века.
Мы наткнулись на подземную пирамиду.
Гробницу пяти египетских династий.
Достали из нее
все сокровища и предметы,
что бы отправить в Англию.
Но...
Чёртово насекомое.
Дом пора уже проветрить.
Разразился скандал.
Местные жители были уверены,
что мы осквернили святилище.
Нашим жизням грозила опасность.
Англичане прислали солдат,
несколько человек были убиты.
А селенье сожгли дотла.
Спалили...
Пожар...
Мистер Крэгвич, что с вами?
Пожар!
В него стреляли шипом!
Горю!
Пожар! Пожар!
Слушайте меня!
Вы - Честер Крэгвич, банкир.
Вы меня слышите?
Вы - Честер Крэгвич!
- Кто вы?
- Я - Честер.
Крэгвич. Честер Крэгвич.
Проживаю в поместье Крэгвичей.
В Хампстеде.
Хампстеде.
Бог мой.
До чего правдоподобно.
Очень, очень правдоподобно.
Да, надо запомнить.
И передать информацию.
Сделать так, чтобы другие узнали.
Про всё узнали.
- Так говорите, селенье сожгли?
- Да.
Да, да!
Мы выбрались из Египта живыми.
В Англии наши пути разошлись,
и каждый поддерживал связь
с Ваксфлаттером посредством писем.
Как начались убийства,
я стал частенько
встречаться со старым другом.
Но как это всё
соотносится с "Раме Тэп"?
Спустя где-то год
после того инцидента
мы все получили письмо.
Письмо, присланное юношей.
Юношей
англо-египетского происхождения.
Как видите, лист венчает
символ "Раме Тэп"
Две золотые змеи.
Юноша, написавший письмо,
и его сестра
гостили в Англии у деда, когда пришло...
известие о гибели селения, которое...
было им родным домом.
Родители его оба погибли.
Мальчик поклялся, что "Раме Тэп"
отомстит безбожникам.
И заменит тела
пяти египетских царевен.
Мальчика звали "Э Тар"?
"Э Тар" -
последние слова Ваксфлаттера.
Блестяще, Ватсон.
Э Тар!!!
Гнусный убийца.
Ты решил всех нас прикончить.
- Только я не так прост.
- Ватсон, заговорите его.
Что?
Вас зовут Крэгги Крич.
Вас... Вас зовут... Вас...
Ваше имя... Вас зовут...
- Да как же его зовут?
- Крэгвич!
Мистер Лестрейд?
Что вас сюда привело?
Укололся об эти ваши шипы,
будь они неладны.
Галлюцинации - ужас!
Четверо полицейских
чудом меня удержали - рвался повеситься.
Как полегчало, решил обдумать
с пристрастием ваши россказни.
А теперь пожелаю вам
и вашему другу всего хорошего.
И благодарность за удачный посыл.
"Удачный посыл"?!
Подумать только!
При том, что я
сделал за него всю работу!
Это вы?!
Да, милочка.
Мистер Рэйт, держите её!
Она - убийца!
Итак, голубушка, вам известен
наш маленький секрет.
Где ваши друзья?
Вам их не найти.
Не найти.
Не найти!
Никогда.
Что будем с ней делать?
Возьмём с собой.
Недостаёт пятой царевны.
Холмс, я разгадал ту загадку!
- Медведь - белый.
- Браво, Ватсон.
- А почему?
- Ну...
Просто все прочие цвета
я уже перебрал.
Так размышляйте дальше.
Ответ без доказательств
ничего не стоит.
Г олова уже пухнет
от вашей загадки.
Э Тар"...
"Э Тар"...
Никак не смените тему?
Так нужно.
Не надоело?
Эта нелепица про медведя.
Хоть убейте, не понимаю.
Известно, что медведь - белый.
А почему - непонятно.
И не сказать, что я глуп...
Ватсон просто анализируйте.
Разбирайте задачу
деталь за деталью.
Порез опять кровоточит.
Похоже, перстень Рэйта оставляет
незаживающие раны.
Медведь бел, поскольку...
Господи...
Какой же я осёл!
Что такое?
Это Рэйт, Ватсон!
Это Рэйт!
Но! Пошла!
Пошла!
Скорей!
Но! Но, мёртвая!
Пошла! Шевелись же! Но! Но!
- Рэйт увёл Элизабет!
- Но!
Есть лишь один способ
его перехватить.
- Какой?
- Бежим!
Хорошо, но куда?
Холмс, это безумие!
Иначе нам попросту не успеть.
Это - последний наш шанс.
Ваксфлаттер до последнего
над ним работал.
Да и я кое-что доделал, доработал.
Даст бог, обойдётся.
Так вы идёте?
Боже.
И что это на меня свалилось?
Приключение всей вашей жизни.
Анкас, тяни!
Получилось, Ватсон, получилось!
Летим!
Даже не верится!
Мы летим!
Быстрее, пошла!
Но! Но!
Живее!
Холмс, внизу!
Осторожно!
Бог мой, почти половина первого!
- Только сейчас подумал!
- О чём?
О том, что я не имею
ни малейшего представления.
- Как посадить эту штуку.
- Холмс!
- Держитесь крепче!
- Держусь!
На этот раз,
как пить дать, разобьёмся!
Скорей, Холмс!
Он уходит под воду!
Бегу!
О Боже. Они убьют её!
Элизабет!
Элизабет...
Не представляю, что делать.
Их там не меньше сотни!
Что мы можем?
Что если применить знания,
полученные в школе?
Ватсон, я вас умоляю.
Ничего другого в голову не идёт.
Это вы же у нас "мыслитель".
Вот и придумайте выход.
Это - не помощь.
Простите.
Ни одной мысли. Как же так?
Вы слишком взвинчены. Успокойтесь!
- А вы, почему не предложите выход?
- Тоже взвинчен!
Ватсон...
Придумал.
Нужен отвлекающий манёвр.
"Отвлекающий манёвр"?
Как я сам не догадался?
Если я не забыл геометрию,
одна смещённая балка -
и вся эта конструкция
рассыплется как карточный домик.
Ватсон, у меня есть план.
Торопитесь, Холмс.
Холмс!
Бежим!
Холмс! Берегитесь!
Холмс, вы в порядке?!
Ватсон! Уводите её отсюда!
О, нет!
Холмс!
Холмс, Рэйт увёл Элизабет,
а лестницу завалило!
- Что делать?
- Бегите в обход, Ватсон!
Задержите его!
Холмс!
Холмс!
Холмс! Холмс!
Нет!
Что же делать?
Но! Пошла!
Но!
Но! Живей!
Но!
Хорошая работа, Ватсон!
Элизабет, вы целы?
Кажется, да.
Будьте добры.
А как мы поступим с Рэйтом?
- Где он?
- Он...
Исчез.
Полиция отыщет.
Странно.
Странно...
Давайте возвращаться.
Ума не приложу,
как я объясню всё родителям.
Не волнуйтесь, объяснение появится
в завтрашних газетах.
Вам разрешат вернуться в школу?
Не знаю.
Возможно. Время покажет.
Холмс!
Нет!
- Проклятье.
- Элизабет.
Элизабет, Элизабет!
Ватсон, вот, накройте её.
А вы куда?
Пойду, разберусь с ним.
Вас же убьют!
Э Тар!
Вы - гнусный мошенник, не более!
А вы, Холмс, как всегда,
поддались эмоциям.
Бросьте шпагу, Холмс.
- Силы неравны.
- Ни за что!
Уж лучше погибну
мучительной смертью.
Превосходно! Я к вашим услугам.
Это всё, Холмс?
Всё на что вы способны?
Дерётесь как малый ребёнок!
Я уже победил!
Нет, Э Тар, вы проиграли все свои битвы,
и эта - не исключение!
Все ваши надежды потерпели крах!
Храм, "Раме Тэп"
Всё рухнуло, навсегда!
Элизабет, Элизабет!
Что ж, Холмс,
Потянем время!
Подождём, пока жизнь не покинет
тело вашей бесценной Элизабет.
Элизабет, ну же, очнитесь.
Откройте глаза.
Элизабет.
Элизабет!
Холмс...
Не печальтесь.
Когда-нибудь...
Мы будем вместе.
В другом...
лучшем мире.
Я буду ждать.
А вы, как всегда, опоздаете.
Элизабет, нет!
Нет!
Элизабет.
Элизабет...
Лестрейд назначен инспектором
Не поверите
Он полагает,
что самолично раскрыл это дело.
Так он представил
всё Скотланд-Ярду.
Иначе с чего бы его вдруг повысили?
Счастливо, Анкас.
Жди здесь, я на минуту.
Холмс!
Кое-какие детали
до сих пор не дают мне покоя.
Когда именно вы заподозрили Рэйта
в причастности к "Раме Тэп"?
Когда Ваксфлаттер ушёл с поста,
Совет попечителей требовал,
чтобы он съехал.
Однако Рэйт
всеми правдами и неправдами
убедил Совет позволить ему
остаться в школьных стенах.
Меня это озадачило -
с чего вдруг такая опёка?
Из любви к изобретениям Ваксфлаттера?
Да что с вами?
Никак, проспали всё следствие?
Простите?!
Холмс в подробности растолковал,
как Рэйт долгие годы
вынашивал планы мести.
Как стал полноправным членом
Британского общества,
Скрывая от всех,
кем он был "в прошлой жизни"
Он долго собирал, подбирал
последователей - из числа нищих,
бездомных, из "заблудших душ"
лондонских улиц.
Да и на постройку деревянной копии
пирамиды ушло немало времени.
Миссис Дрибб была
главным убийцей "Раме Тэп"
Но, что более важно,
младшей сестрой Э Тара.
Поразительно, Холмс!
Просто поразительно!
Впрочем, вы позабыли
еще про одну "зацепку".
Вот как?
Так просветите меня.
В английском написании
"Рэйт" - это "Э Тар" наоборот.
Да, Ватсон, умно!
Хотя я и сам бы догадался,
рано или поздно.
Рано или поздно...
После каникул вернётесь?
Нет. Куда-нибудь переведусь.
Слишком уж много
тут воспоминаний.
Холмс. У вас впереди вся жизнь.
Жизнь одиночки.
С наступающим рождеством.
Подумал: пусть она
принесёт вам удачу.
- Ну-с?
- Вроде как, к лицу.
Но вот пальто...
На кой вам сдалось
нелепое одеянье этого негодяя?
Считайте это трофеем.
Леопардовой шкурой.
В самом деле.
Я буду скучать по вам, Ватсон.
А я - по вам, Холмс.
- Знаете, вы были правы.
- Насчёт чего?
Это и впрямь
приключение всей моей жизни!
Холмс, стойте!
Я понял, почему медведь белый!
И почему же?
Комната, все окна
которой выходят на юг,
находится на Северном полюсе.
А там все медведи - белые!
Браво, Ватсон!
У вас задатки
выдающегося детектива.
Глядя, как Холмс
устраивается в экипаже,
я вдруг ощутил уверенность в том,
что мы непременно с ним встретимся.
Вот так и закончилось моё первое "следствие "
с мистером Шерлоком Холмсом.
Я смотрел вслед
удалявшемуся экипажу и думал:
ведь я забыл его поблагодарить!
За то, что из робкого недотёпы
он сделал меня
настоящим храбрым мужчиной!
Душа моя пела,
сердце переполнялось решимостью.
Меня не страшили ни тайны,
ни суровые испытания.
Я был готов к любым,
самым захватывающим приключениям.
В которых, я точно знал,
не обойдётся
без Шерлока Холмса.
Несмотря на то, что сэр Конан Дойл
не писал о юности Шерлока Холмса.
И "познакомил "Холмса
с доктором Ватсоном уже взрослыми.
Мы не сочли бестактным
предаться фантазиям на тему того,
как всё могло бы сложиться,
посвятив их,
с искреннейшим почтением
и нежной любовью
автору
и его бессмертным произведениям.
Чем могу быть полезной?
Я хотел бы снять комнату.
Пожалуйста,
запишите вашу фамилию в журнал.
Мориарти.
 

////////////////////////////