Молодые стрелки (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

«Молоды́е стрелки́» (англ. Young Guns) — американский кинофильм в жанре вестерна, снятый в 1988 году. В основу сюжета легли события Войны в округе Линкольн.

Все фразы и цитаты

Предлагаю зайти к Хуану Патрону,
хлебнуть хорошего виски
и имбирного пива
с капелькой взбитых сливок.
А кому виски?
По старшинству, Док.
Тому, кто ближе к могиле.
Так или иначе,
если я куплю тебе выпивку,
обещай не рассказывать остальным.
Обещаю.
О нет. Только не очередное повешение.
Черт.
- Как дела?
- Залезай, парень.
Шевелись. Не бойся.
Хочешь поиграть, придурок?
Чумазый краснозадый мексиканец.
Трахаешься со своей лошадью.
- Чумазый мексиканец.
- Иди сюда, белый трус.
Чумазый. Давай, чумазый, порежь меня.
Хватит!
- Порежь меня, мексиканец.
- Прекратите!
Хватит. Чавес, ты же не дурак.
- Навахо.
- Перестань.
Джон вернулся.
Умойтесь и переоденьтесь к ужину.
Живо! Оба.
- Кто это такие?
- "Они", Уильям.
"Кто они такие?"
Они - парни с самого дна.
Отбросы приграничного общества,
если угодно.
У нас есть место в бараке,
молодой человек.
Если не хочешь оставаться,
поезд в Санта-Фе
выходит утром из Альбукерке.
Хорошо, что ты вернулся, Док.
- Тащи веревку внутрь.
- Ладно.
Джон привез
еще одного нарушителя порядка?
- Надеюсь, не очередного мексиканца.
- Мексикано-индейца, сукин сын.
Если хочешь остаться,
у нас есть для тебя подходящая работа.
У него не все дома, правда?
Сукин сын.
Ты знал, что свиньи не глупее собак?
Это правда.
У меня был знакомый из Эль-Капитана,
который научил свою свинью
лаять на чужаков.
Что ты здесь делаешь?
Мы работаем на м-ра Танстелла
в качестве регуляторов.
Чтобы не покушались на его имущество.
У нас отлично выходит.
М-р Танстелл питает слабость
к беглецам, изгоям и бродягам.
Но недостаточно быть
оборванцем с улицы.
Ты должен уметь управляться со сталью,
чтобы отрабатывать плату.
Давай!
Но сам я не любитель палить
или махать ножом,
как этот чумазый Чавес. Вон он.
Я боксер.
Но я не надеюсь,
что ты поймешь это слово, свинарь.
Черт, ты даже не знаешь, почему я здесь.
Конечно знаю.
Ты беглец, изгой и бродяга, как и все мы.
Может, разбойник. Мелкий воришка.
Ограбил банк? Убил кого-то?
Убил кого-то?
Регуляторы!
Ты не регулятор, сынок.
Ты останешься со свиньей.
Она все равно умнее тебя.
Может, чему-то научишься.
Скот напуган на нижнем лугу.
Давайте проверим.
Умник.
Ого. Какой аппетит.
Уильям, возьми еще.
Приходилось работать
с коровами, Билли?
Да. Работал немного
рядом с фортом Самнер.
У Пита Максвелла. На раздаче еды.
Но у меня ладится со скотом.
Что смешного, мастер Стивен?
За столом так себя не ведут.
У меня ладится со свиньями.
Поздравляю, Чарльз.
Вы со Стивеном будете мыть посуду.
Прости, Джон. Меня это рассмешило.
Попросите прощения у Уильяма. Оба.
Прости, Уильям.
Мы просто подшучивали.
Да, мы просто подшучивали.
Билли, ходят слухи, что ты кого-то убил.
Но ты не похож на убийцу.
Да, за что ты его убил?
Он подшучивал надо мной.
"Есть
много людей,
которые не добьют..."
Не добьются успеха.
"Не...
Которые не добьются успеха ни в чем".
У нас здесь таких целая комната.
Хорошо.
Уильям.
Ага, конечно.
Прошу прощения, Билли.
Не хочу обижать тебя.
Но мы собрались здесь,
чтобы учиться читать и писать.
Владения оружием недостаточно,
чтобы добиться успеха в новом мире.
Так что возьми журнал
и продолжай с того места,
где закончил предыдущий,
или можешь отправляться
назад на улицу.
"Молодым людям,
не способным вести никакое дело,
и у которых нет энергии или старания,
лучше оставаться дома с семейством
и под его опекой.
Они здесь нежеланны,
их постигнет неудача.
Но предприимчивые люди
наверняка добьются успеха".
Блестяще.
Блестящее чтение, Уильям.
Спасибо.
- Доброй ночи, господа.
- Доброй ночи.
Доброй ночи, м-р Танстелл.
Черт!
Сукин сын!
- Добрый день, господа.
- Добрый день, Джон.
Джон, м-р Долан и м-р Мерфи
жалуются на то,
что повозки их с товаром несколько раз
ограбили по дороге в город.
Если честно, они думают,
что за этим стоите вы.
- Это ложь, и вы это знаете!
- Ричард.
Шериф Брейди.
М-р Мерфи будет и впредь утверждать,
что я украл его имущество,
пока меня не объявят вором
и вышвырнут из Линкольна.
Я никогда не трогал его имущество.
У меня нет на то причины.
Что ж...
Титулованный граф высказался.
Берегитесь, граф.
Я вижу лишь наемных воров.
Эти юноши - многообещающие люди,
получающие образование.
Мне показалось, что вы из тех людей...
Которым нравится
обучать мальчиков, Англичанин.
Танстелл, по слухам,
вы собираетесь соперничать со мной
за государственные контракты
на поставки говядины.
Это лишь слухи, не так ли?
Лоуренс, у вас мясная ферма и магазин.
У меня мясная ферма и магазин.
Вы хотите заработать денег.
Я хочу заработать денег.
Это просто и честно.
Вы видите нашего доброго шерифа
верхом на лошади?
Знаете, сколько денег
он вложил в мой магазин?
Все свои накопления, Джон.
И не только Брейди хочет,
чтобы я получил контракт.
Еще и местный прокурор округа,
главный судья,
федеральный прокурор,
Группа из Санта-Фе.
Это семейное ремесло, Джон.
Вы не можете заявиться сюда
с жирным иностранным капиталом
и пытаться все изменить.
М-р Мерфи, я проделал очень долгое
морское путешествие из Лондона.
Да будь я проклят, если меня остановит
безобразная политическая коррупция.
Так что заберите свои угрозы
и своего шерифа
с моей земли.
Вы честолюбивы, граф.
Но лучше бы вы продавали
женское белье в Хэмпстеде.
Ладно, довольно. Назад.
Это новая страна.
Мы не будем больше
вам кланяться, Англичанин.
Готовьтесь к аду.
Вперед!
Вернитесь к работе, парни.
М-р Танстелл?
Меня зовут Джей Макклоски.
Я слышал,
вам не так просто находить людей.
Макклоски?
- Ты из парней Мерфи, не так ли?
- Раньше был.
Он уволил меня.
Я назвал его жирным боровом.
Неужели?
Прелестно.
Барак вон там.
Регуляторы.
Потанцуем.
- Смотри, как танцует Билли Бонни.
- У него не все дома, верно?
Но у него все дома,
когда надо танцевать с девчонкой,
пока мы стоим тут и занимаемся ерундой.
Это точно.
Вперед.
Алекс, мы должны разоблачить их.
Устроишь мне встречу с губернатором?
Мерфи нас опередил.
И предложил губернатору хороший взнос
на предвыборную кампанию.
Они затягивают на тебе веревку, Джон.
Меня тоже хотят вышвырнуть.
Кроме меня никакой адвокат не возьмется
представлять твои интересы.
Ты слышал об английском упорстве,
не так ли?
Выпьем за то, чтобы хватило духа
покончить с этим царством.
Кроме того,
если мы сдадимся и уедем,
кто присмотрит за моими мальчиками?
Медицину.
Я получу диплом
в школе Св. Михаила в июле,
а потом буду вести практику в Линкольне
до миссионерской работы на островах.
Как прелестно.
Как поживаете? Я Док.
Чем могу помочь, молодой человек?
Сэр, если вы знакомы с этой юной дамой,
я хотел бы пригласить ее на танец.
Разумеется.
Благодарю.
- Как вас зовут?
- Йен Сун.
Красивое имя.
М-р Мерфи ваш друг?
Он мой опекун.
- Приветствую.
- Здравствуйте.
Уильям Бонни, сэр.
Пэт Гэррет. Очень приятно.
Прошу прощения.
У нас просьба к оркестру.
Пэт Гэррет.
Черт, клянусь, я стану не хуже него.
Даже лучше.
"Так же заметна белоснежная голубка
среди ворон,
как заметна та дама или ее подружки".
Прошу прощения?
Это поэма.
Я поэт.
Я это написал.
Простите, молодой человек.
Нам с ней пора идти.
Мы с ней прекрасно идем.
Большое спасибо.
Простите, не узнал вас.
Мне только что сказали,
что вы из людей Танстелла.
Это так.
Тогда я жду, что вы проследуете
из Линкольна за вашим Англичанином,
когда он будет уезжать.
Передайте ему...
Передайте этому слизняку
не оставлять за собой следа,
когда он поползет назад
на Верфяную улицу.
Ладно, Док!
- Алекс. Как поживаете?
- Вам помешали танцевать?
Да. Он опекун девушки.
- Опекун. Какой мягкий эвфемизм.
- Почему?
В прачечной в Сильвер-Сити
ему испортили рубашку.
Он взял дочь женщины из Поднебесной
в качестве платежа.
Что?
Он служит ему развлечением,
насколько я понял.
Но ты можешь потанцевать со Сьюзан.
- Это безопаснее.
- Да.
Да.
С дороги, мистер.
Прошу прощения.
- Давай. Мы с тобой.
- Нет. Ты и я.
- Правда, Джон? "Ты и я"?
- Правда.
Ты и я.
- Боксер.
- Он нечто, верно?
С новым годом!
- С новым годом!
- С новым годом!
Давай, Билли.
Парни остаются парнями.
Нет! Их слишком много!
Уходим отсюда!
"Поскольку всемогущий Господь
в своем мудром провидении
унес из этого мира
душу нашего усопшего брата,
мы предаем его тело земле.
Прах к праху, пыль к пыли".
Головорезов Мерфи нужно
привлечь к ответственности, судья.
Я передам дело в суд
и разделаюсь с Мерфи.
- Вы говорили с шерифом Брейди?
- С Брейди?
Половина убийц - из его отряда.
Он их не тронет.
Вы мировой судья, Уилсон.
У вас есть право вручать ордеры
через специальных констеблей.
Каких специальных констеблей?
Нет дураков,
которые сунутся к людям Мерфи.
Назначьте их своими помощниками.
Максуин, они еще мальчишки.
Им всем не больше 21.
Люди Мерфи выкосят половину из них
в течение дня.
- Назначите или нет?
- Нет, не назначу, Алекс.
Я не назначу.
Хорошо, тогда скажите им об этом.
Святая Библия
Плохое средство, друзья.
Это точно.
Док, ты вырос в дыре похуже этой,
верно?
- Да, но я окультурился.
- Ясно.
Генри Хилл с полудня
должен быть здесь с дамами.
Мы покажем ему ордер и заберем его.
Да. Нужно забрать его.
Согласен.
Эй, Билли...
Может, сходишь внутрь и посмотришь?
Давай, Билли. Посмотри, там ли Хилл.
Если да, приведи его.
Да, мне две карты.
Мне две.
Хилл, выпьешь еще?
Сначала нужно осушить это.
Может, Джейни мне поможет.
Доктор сказал не поднимать тяжестей.
Да? Доктор скажет тебе,
что он больше не пригодится,
если будешь так со мной разговаривать.
Какого черта он делает?
Вставай.
Боже.
- Генри Хилл?
- Да?
Как дела?
Боже.
Черт!
Кстати, ты арестован.
Черт!
Черт!
Бонни! Бонни!
Ты не должен был никого убивать!
У нас есть ордеры!
Мы представители закона!
"Девять человек было убито
или смертельно ранено вчера в полдень
в перестрелке между
жителем Линкольна Генри Хиллом 45 лет
и тем,
кого клиенты назвали 'малышом'.
Местный горняк узнал в нем
Генри Маккарти,
также известного как Уильям Г. Бонни,
19 или 20 лет.
В горячей перестрелке
Билли убил м-ра Хилла,
а затем напал на его сторонников,
убив шестерых.
Бонни называют капитаном банды
с полномочиями представителей власти".
Капитан?
Почему там не написано о двоих,
которых уложил я?
Ты отправил ягненка на бойню,
а он вышел оттуда королем.
Билли Кид?
В ответ на это
Мерфи потребует кровь, мозг и мошонки.
Я ухожу.
- Док, не глупи.
- Что?
- Ты знаешь, что они будут нас искать.
- Знаю. Я быстро.
Как дела?
Я не могу их принять. Спасибо.
Такая маленькая, а идете быстро.
- Йен, я просто хочу поговорить.
- Вы любите неприятности.
Неприятности? Я похож на неприятности?
Я поэт. У меня цветы.
И пистолет. Большой.
Это большой город. Бросьте, Йен.
Стойте!
Слушайте.
Если не хотите брать их, ладно.
Но передайте кое-что своему опекуну.
Скажите Л. Г. Мерфи,
что регуляторы наведут порядок.
В прямом смысле.
Что они не заполучат нас,
как маленькую китаянку,
по цене рубашки. Ясно?
Передайте ему это.
Йен, простите.
Итак, Дик,
кто следующий?
Ты.
- Дерьмо.
- В чем дело?
Я нашел дерьмо. Лошадиное.
Они вышли из Сьерра-Бонита
сегодня утром.
Лошади прямо с пастбища.
Чертовски здорово, верно, Бейкер?
Не так уж здорово.
- Добрый день, болваны.
- Встаньте.
Дик, ты не понимаешь.
Убив Генри Хилла, вы начали войну.
Это вы начали войну,
убив м-ра Танстелла, Бейкер.
Неважно. У нас 50-60 человек,
а сколько вас? 6-7?
Дик, за нами стоит Группа.
Мы вас похороним. Уж поверь.
Тихо, Бонни. Мы отвезем их в тюрьму.
Никаких убийств.
Возражаю, ваша честь.
Эти парни отправятся в могилу
во имя Джона Танстелла.
Я сказал, тихо.
Мне не нужна эта болтовня.
Представители закона так не говорят.
Закон не убивает невинных торговцев,
не так ли?
Заткнись, грязномордый.
Отвезем сукиных детей
на гору Капитан и вышибем им мозги.
Что скажешь, Стив?
Билли, полегче.
Дик, я не думаю,
что нужно идти на южную развилку.
Это почему?
Думаю, Мерфи будет следить за тропой
и устроит засаду.
Я считаю,
мы должны проехать через Линкольн.
Что?
- Я это видел.
- Что ты видел?
Он знает, что я видел.
Ты о чем?
Где засада, Макклоски?
В Линкольне?
Ты хочешь увести нас от горы Капитан,
потому что твои люди, люди Мерфи,
нападут на нас в Линкольне.
Билли, о чем ты говоришь?
Макклоски с нами. Он регулятор.
Да, но он работал на Мерфи,
вот о чем речь.
- Это было давно.
- Он шпион!
Он с нами. У нас договор.
Верно, Макклоски?
Верно. Боже, Билли.
Брось.
Брось.
Черт. Прости, Макклоски.
Ничего.
Мы все расстроились из-за Джона.
Прости, что не пронюхал про тебя
раньше, чертов предатель.
Билли!
- Черт!
- Билли!
Билли, какого черта... Боже!
Не стрелять!
Черт!
Док!
Нет!
- Не стрелять!
- Поймать этого сукина сына.
Боже!
- Заседание суда переносится.
- Идиот!
- Ты совсем обнаглел, сукин сын!
- Ричард, он был прав.
Макклоски вел себя странно.
Это значит, что мы только что убили
еще трех людей Мерфи.
Верно.
Боже правый.
Брейди теперь точно нас повесит.
- Что нам теперь делать, Дик?
- Тихо!
Закройте пасти на минутку
и дайте подумать.
Надо валить отсюда.
Ладно, уходим вверх по реке. Быстро!
Ты!
Перестань верить газетам.
Ты не капитан и уж точно не Робин Гуд.
Как скажешь, Дик.
Посадите индейца на лошадь.
"Источники из Линкольна сообщают,
что проворный паренек со стальными
нервами и прекрасным прицелом,
вероятно, в одиночку
уложил Мортона и Бейкера
из группировки Мерфи и Долана,
и произвел невероятный выстрел
с 45 метров".
Тут еще и картинка.
Написано "Билли Кид", но это не он.
Дай посмотреть.
Еженедельник Нью-Мексико
БИЛЛИ КИД
Это я.
Ерунда. Газеты постоянно врут.
"Источники сообщают, что этот паренек
левша, высокий и красивый.
Несравним в умении
вызывать праведные эмоции".
Боже правый,
этой стране не хватает героя.
"Однако Мерфи из Линкольна
нанял не кого иного, как Джона Кинни
и его отряд из Донья-Ана
для охоты на Билли Кида и его банду".
Прекрасно. Джон Кинни.
Кто такой Кинни?
Тут написано, что он был солдатом,
который получил ранение
и стал охотником за головами.
- Что это значит?
- Что он очень опасен.
- Док, подойди на минутку.
- Да.
Читай дальше.
В чем дело?
Нельзя идти на север, потому что
люди Мерфи идут из форта Самнер.
Нельзя идти на юг из-за Брейди.
Восток не подходит,
потому что оттуда идет Джон Кинни.
Сколько у него людей? 15?
Можно пойти на запад
через долину пожаров,
но там резервация мескалеро.
У них удачный год охоты на скальпы.
Нет, спасибо, Ричард.
Я не знаю, что делать.
Какого черта он делает?
Мы пришли туда,
где заблудились, не так ли?
Заблудившись, индеец обращается
к миру духов, чтобы найти путь.
На дороге духов ему будет дан знак.
Это путь к дороге духов.
Сейчас мы заблудились,
но я найду дорогу.
Боже, Чавес. Этого нам и не хватало.
Твоей глупой индейской болтовни.
Чавес, у нас мало времени.
Ну и как?
Чавес, что это такое?
Пейот.
Дик?
Бабочки.
Да, в точности как бабочка.
Бабочка летит
к цветку
и остается с ним.
Она не знает почему,
просто чувствует это.
О да.
Она...
Мой цветок.
Я ее...
Парни, вы видели, какого размера
была эта курица?
Я ее бабочка.
Мы не знаем почему.
Просто чувствуем это.
Боже.
Парни! Парни!
Это прекрасно.
Это прекрасно.
Вы видели, какого размера
была эта хреновина?
Это правда. Это правда.
Я ее бабочка. Она моя.
Регуляторы, по коням!
Безбожные язычники.
Регуляторы!
Эй, Док. Док!
Ты видел,
какого размера была эта курица?
Соберемся вокруг угольного сарая
Пройдем по кругу туда и сюда
Танцуем налево, повернемся к партнеру
Как дела?
Как поживаете, сэр?
Чавес, почему они нас не убивают?
Потому что мы в мире духов, идиот.
Они нас не видят.
Ты знал, что мы в мире духов?
Господи, прости нам наши грехи
и следование языческой религии.
Спасибо, что оставил нас в живых.
Пожалуйста, помоги нам
вершить правое дело.
Отец наш, что на небесах,
да святится имя твое.
Дик, хватит, еда остывает.
Дик, я мог бы убить тебя.
Я мог бы убить тебя.
Но я не хочу убивать тебя, я хочу есть.
Когда мы закончим ужин, крыса,
мы выйдем во двор и посмотрим,
у кого есть право командовать
этой группой регуляторов.
Ричард, будь так добр,
передай, пожалуйста, подливку.
- Вооруженный человек едет к нам.
- Один?
Это Бакшот Робертс.
У нас есть на него ордер.
Думаешь, он пришел, чтобы сдаться?
- Не похоже.
- Он хороший стрелок?
Он убил больше людей, чем оспа.
Что ж, познакомь нас.
Старик, у нас на тебя ордер.
Меня больше не интересует эта война,
наглый сукин сын.
Я сам по себе.
Я приехал забрать 150 долларов,
которые шериф Брейди
предлагает за Билли Кида.
Остальные засранцы
стоят не больше 110, но я не откажусь.
Какой милый характер.
Потанцуем.
Чавес!
- Черт!
- Проклятье.
- Чавес?
- Что?
Паршивые сукины дети!
- Он пошел в сортир.
- Что?
Билли, иди и разрежь его напополам.
Я бросаю тебе вызов.
Вы меня не достанете.
К черту!
Прикрывайте.
Дик!
Сукин сын! Дик, мы идем к тебе!
Чарли, он мертв.
Нужно забрать его. Нужно забрать его.
Ты опять хочешь
пройти перед сортиром?
Что нам делать?
Дику только что выпустили кишки!
Он наш лидер!
Док, что мы будем делать?
Скоро здесь все будет кишеть
людьми Мерфи. Нужно убираться!
Чарли, идем!
Регуляторы.
Уходим быстро!
Хорошо!
- Ты куда, Док?
- В Патрисио, если будет безопасно.
Нужно написать матери Дика в Вермонт.
Найти чистый бинт.
В любом случае,
не приближайся к Линкольну.
Пока.
Что ты делаешь, Билли?
Если спилить мушку,
я смогу быстрее пальнуть
в нашего доброго шерифа Брейди.
Билли, нельзя трогать шерифа.
Дик говорил. Ты это знаешь.
Кроме того, у нас мало силенок.
Ну, Дика больше нет, верно, Чарли?
В данный момент шерифа Брейди
необходимо убрать с должности.
Мы не будем охотиться на Брейди.
И на людей Мерфи. Хватит.
Я сказал, что найду путь,
и это путь на запад.
На запад?
Запад там,
а ублюдки, которых надо убить, там.
Единственные ублюдки, которых убьют,
это мы, приятель. Забудь об этом.
Забыть об этом?
Прямо сейчас Мерфи забирает товары
из лавки Танстелла.
И для тебя это ничего не значит?
Ничего для меня не значит?
Мерфи и его политики
забрали у меня больше крови,
чем когда-либо заберут у тебя.
Да? С чего ты взял?
Бойня в резервации Сэнд-Крик.
- О чем он говорит?
- Не знаю.
Двести семь человек были убиты в снегу,
им выпотрошили животы.
Племя моей матери.
У Мерфи и его компании
был государственный контракт
на поставку нам мяса.
Две зимы назад он присылал
только протухшее мясо.
Никакой кукурузы и муки,
лишь протухшее мясо с червями.
Я отправился ночью к лагерю торговца
попытаться добыть еды.
Да, нас пригласили внутрь.
А потом они открыли по нам огонь.
Уцелел лишь я.
Но когда я вернулся в Ред-Сэндс,
оказалось, что армия
уже прознала о нашем
"крупном восстании".
И они отплатили нам.
Тело моей матери разрезали саблей
снизу доверху.
Мои сестры были младенцами,
и их головы раздавили сапогами,
чтобы армия сэкономила пули!
В моей резервации вырезали всех,
и для меня это ничего не значит?
Я отправился в Линкольн
за головой Мерфи,
и вот там меня нашел Джон Танстелл.
И он приютил меня.
И он обучил меня
лучшему способу закопать Мерфи.
Мерфи закопал его
старым ирландским способом, Чавес.
Верно, Стив.
Он заморил голодом твою семью, Чавес.
А теперь делает это
со всеми мелкими фермерами в округе.
Но если хочешь бежать, вперед.
Прямо вперед.
- Пока. У тебя нет преданности, навахо.
- Навахо.
Он просто мокрая перепуганная курица.
Нет.
На гребне горы
мы устроили церемонию, приятель.
Я не знаю, какое видение было тебе,
но в моем видении мы идем на кровь,
текущую подобно реке.
Я последний из своего клана,
из своего племени.
Если я умру - и я не боюсь смерти -
священный круг будет разорван.
Я должен идти на запад
и дать новую жизнь моему племени.
Чарли, поедешь со мной?
Ты молчишь, Грязный Стив.
Потому что ему нечего сказать, Чарли.
Стив понимает значение слова "друзья",
верно, Стив?
Когда у тебя три-четыре хороших друга,
значит, у тебя есть племя.
Нет ничего сильнее этого.
Чавес, теперь мы твоя семья.
Если уйдешь,
то разорвешь наш священный круг.
Нужно держаться вместе, парни.
Другого выхода я не вижу.
Это я, Док.
Я знаю, чего ты хочешь.
Ты пришел возлечь со мной,
а потом разрезать меня на кусочки.
Ты бандит, который ест детей и стариков.
Я ем мясо и картошку.
Кто тебе это сказал?
- Мой благодетель.
- Твой благодетель?
Как раз он и ест людей.
Йен, если хочешь остаться здесь,
скажи, и я уйду.
Хочешь остаться здесь?
В Китае девочки
не считаются необходимыми.
Во время наводнений
отцы не спасают маленьких дочек.
Я необходима моему благодетелю.
Нет, он просто превратил тебя в рабыню.
Прости.
Необходимо то,
без чего нельзя обойтись.
Я не могу без тебя.
Я храню цветы, которые ты подарил мне,
в маленьком пространстве в моей голове,
в моем сердце.
Ты часто приходишь
и приглашаешь меня на танец.
Я часто соглашаюсь.
Сейчас я попрошу у тебя другого.
Я хочу,
чтобы ты поехала со мной в Розуэлл.
Оттуда ходят поезда в Нью-Йорк.
Два дня мы можем ехать в поезде.
Оказаться в другой стране,
в другом городе, вместе.
"Птица" Джосайи Дж. Скарлока.
Это Док.
"Однажды в тоскливую полночь,
когда в слабости и утомлении
я размышлял,
в мою заднюю дверь раздался стук".
Не очень оригинально, правда?
Он уехал уже давно.
Мне кажется, он собирается сбежать.
Кто? Док?
Я нравлюсь Доку.
Я его не выношу. Когда у него
появляется идея, его не разубедить.
Если пробуду с ним еще немного,
то буду трупом на фотографии.
Единственный мой шанс -
бежать без оглядки.
- Они погонятся за нами.
- Я к этому привык.
Нет. Я нечистая.
Это не подходит молодому человеку.
Йен, я был в банде "Грязное белье"
недалеко от Либерти, штат Миссури.
Потом Джон Танстелл объяснил мне,
что прошлое - как дешевый роман.
Когда прочитаешь его - выкидываешь
и начинаешь новый.
Хорошо?
Ты необходима.
- Поедем со мной.
- Нет.
Поедем со мной, Йен.
Йен Сун.
Йен Сун!
- Стив!
- Что?
Док вернулся.
Я же говорил, что он вернется.
Регуляторы, по коням!
Шериф Брейди,
теперь мы здорово повеселимся.
Какого черта он делает?
У него не все дома, верно?
Верно?
Доброе утро, девочки.
Посеешь ветер - пожнешь бурю,
шериф Брейди.
Пожнешь бурю.
- Это тебе, Алекс.
- Ты не должен был трогать Брейди.
Брейди прислал людей, убивших Джона.
Это хороший шаг, Алекс.
- Неужто, Билли?
- Да.
Ты читал "Индепендент"?
Губернатор отозвал ваши полномочия.
Теперь вас ищут как по закону,
так и вне закона.
За вами охотятся не только люди
Джона Кинни и Мерфи,
но и войска.
Из форта Стэнтон. Армия США.
Губернатор обещает за твою голову
200 долларов.
Вы должны были совершить 11 арестов
и раскрыть Группу.
Вместо этого вы вышли на тропу войны
и устроили бойню.
Теперь Ричард мертв.
Мы живем здесь как беглецы.
Что ты, по-твоему, делаешь?
Не знаю.
Может, пытаюсь привлечь внимание.
Может, я хочу привлечь внимание
президента Хейса.
Они позволяют Мерфи и его банкирам
что угодно, и я этого не допущу.
Чем больше ублюдков я убью,
тем больше статей выйдет.
Чем больше войск они пришлют,
тем больше нахмурится президент Хейс
и приедет сюда сам, чтобы разобраться.
И он узнает,
кто на самом деле стоит за убийствами.
Алекс, что ты будешь делать?
Я попытаюсь сам пробиться к президенту.
Законным путем.
Будет непросто миновать губернатора.
У него много...
У меня есть планы на губернатора.
А если ты не сможешь пробиться к Хейсу?
Вернусь в Линкольн
и снова открою магазин Джона.
Попытаюсь. Этого хотел бы Джон.
Я поеду с тобой.
Теперь ты как смертный приговор
для любого. Мне не нужна твоя помощь.
Алекс, ты не видел,
что они сделали с Джоном.
Мы видели.
Боже, Билли.
Спасибо, Билли.
Билли, прошу тебя,
езжай в Мексику. Прошу.
КОНСТЕБЛЬ
Господа, поехали.
- Алекс.
- Что случилось, Док?
Приближается смерч.
Попав в него, уже не выберешься.
Прости.
Интересно, помнишь ли ты
ту китайскую куколку.
Которая была на танцах. Фанданго.
Я тут подумал, что раз ты адвокат,
возможно, есть законный способ...
У меня уже нет твердой почвы
под ногами, Док. Серьезно.
Ладно. Хорошо.
Спасибо.
Береги себя, Алекс. Хорошо?
- Что с ним такое?
- Не знаю.
Он жалуется то на то, то на другое.
Док читал газету.
Он здорово испугался.
Грязный Стив мне рассказал, Билли.
То, что пишут в газетах.
Стивен рассказал ему об охоте на нас,
которую планирует шериф Пеппин.
Охоте? Ты про повешение.
Черт побери, Билли!
Ты когда-нибудь видел повешенных?
Их лица становятся багровыми,
а глаза вылезают.
Я видел повешение Красного Смитти.
Его голова оторвалась.
Отличное зрелище.
Билли, я не думаю,
что Чарли интересует Красный Смитти.
Он хочет услышать, что нас не повесят.
Говорят, на виселице мочат штаны.
А девчонки все это видят.
Чарли, если нас поймают, то повесят.
Но между молотом и наковальней
можно проскользнуть.
Мы должны кое-что сделать,
пока нас не поймали.
Вы должны позволить мне
сделать кое-что.
Ладно, Чарли.
Черт, Чарли,
это твое последнее желание?
Смочить свою морковку?
Мог бы сделать это в Хуаресе.
Это особая женщина, грязномордый.
Когда-нибудь ты поймешь.
Итак, господа, соберитесь
и раскошельтесь для Боудри.
Мы будем в притоне.
Кричи, если нужна помощь.
Ты знаешь, что делать, верно?
- Как тебя зовут?
- Чарли.
Чарли, я не помню тебя,
но, похоже, ты помнишь меня.
Ко мне многие приходят за первым разом.
Ты знаешь, как бывает.
Может, подойдешь, Чарли?
Мэм, я лишь хочу обнять вас.
Как пожелаешь, Чарли,
но цена одинакова.
Дорогая, когда мужчина
проезжает 200 миль ради работы
можешь поставить на спор свой
земельный участок, что он ее выполнит.
Если этот Билли Кид в городе,
как говорят,
то ему уже конец.
Ты не можешь убить то,
что не можешь поймать.
Метисы говорят, что Билли
наполовину конь, наполовину дьявол.
Но кто знает?
Может, большой, сильный техасец
вроде тебя сможет...
Ты правда хочешь убить Билли Кида?
Лошадь писает, где ей захочется?
Да, если у него хватит мужества
прийти сюда.
Ты пристрелишь его из этого ствола?
Можно потрогать? Пожалуйста.
Сэр, я очень вас уважаю,
и хотел бы дотронуться до ствола,
из которого убьют Билли Кида.
- Разбираешься в железе?
- Да, сэр.
Хорошо. Посмотри.
Верни его.
Из него был убит Эд Роллинс.
Неужели?
Бармен, по порции "Каменной стены"
для каждой девочки в доме.
Ладно. Верни его, сынок.
Гладить такой ствол -
все равно что ласкать чужую женщину.
Давай сюда.
Ладно. Тебе лучше идти своим путем,
пока не пострадал.
Сейчас я пойду...
Хочу знать, кого искать, на случай,
если увижу. Вернусь и расскажу вам.
Он симпатичный парень.
Пользуется успехом у женщин,
щегольски одевается, и еще он левша.
Говорят, ему нравится
насвистывать грустные баллады.
Ступай на улицу,
и если увидишь кого-нибудь похожего,
вернись и расскажи мне.
- Хорошо.
- Пока.
Я его вижу.
Вон там. Ты его не видишь?
Значит, так, да?
Послушай, мне надоела
твоя заумная болтовня.
Найди себе другое место,
пока я не спустил твои бриджи
на глазах у всех этих дам,
и не отшлепал тебя до синевы.
Ну да. Вспыльчивый малый.
Док, сколько теперь? 25?
Пять.
Тогда скажем 10. Ровно 10. Ну как?
Как скажешь.
Там Джон Кинни!
Давай!
Боже!
Где они?
"Его шляпа была убрана золотом
и драгоценными камнями.
Она ослепительно сверкала и светилась,
когда кто-то смотрел на нее".
Знаю, меня это тоже огорчает.
"Туфли, который носил этот юный
леворукий принц равнин,
были украшены
патентованными серебряными шпорами".
Я не леворукий.
Билли, я тут думал о нашем маршруте.
Похоже, что мы только что
дважды сделали круг.
И?
Еще похоже,
что мы возвращаемся в Линкольн.
Знаю, что мы не можем возвращаться
в Линкольн...
Возвращаемся.
Неудачная идея, Билли.
Боже правый.
Билли, о чем ты думаешь?
Билли, нам повезло, что мы еще живы.
Вернуться в Линкольн - безумие.
В Линкольне остальные люди,
убившие Джона.
- Но это сотня против пятерых.
- "Сотня против пятерых".
Мы убьем Мерфи, и Группа распадется.
Если уложим его, выиграем войну.
И все кончится.
Мы не подберемся к нему, Билли.
Там не просто сотня людей.
Охотники за головами,
куда бы мы ни пошли, кроме запада.
Боже. Ну вот опять.
Нет, я шел за тобой. Я выбрал твой путь,
но я больше ему не доверяю.
Мы должны ехать в Калифорнию.
К черту деньги.
Я верю в мир духов, Чавес. Поехали.
Да, Калифорния мне нравится.
Вы все напуганы.
- И вы провалите проверку.
- Какую проверку?
Каждый день вы должны
проверять себя, господа.
Когда перестанете проверять себя,
станете медленными.
Когда это случится, вас убьют.
Парни, вы этого не чувствуете?
Когда Джон Кинни ехал за нами,
летали пули,
а кровь поднималась к голове.
- Отличное ощущение.
- Да, не сомневаюсь.
Уверен, что ты слышишь трубный рев
и ангелы поют гимн.
А я наложил в штаны, ясно?
Мы сняли достаточно скальпов
людей Мерфи.
Мы не можем
победить в этой войне впятером.
Ты понимаешь? Нет.
Билли, хочешь внимания президента,
действуй.
Хочешь устраивать себе
проверки - отлично.
Послушай меня.
Сегодня вечером я двинусь к границе.
Я закажу горячий ужин и хорошо посплю.
Утром я буду мексиканцем.
Да, Билли. Я тоже.
- Мексика?
- Да.
Да.
Вижу. Вы все себя проверяете,
сами того не зная.
Пытаетесь попасть в Мексику,
курам на смех.
Ты о чем?
Они будут следить за всеми путями
из Техаса в Аризону.
Джон Кинни знает всех вдоль границы.
Это целый день езды через колючки,
которые все мы любим,
где любят прятаться охотники
за скальпами и индейцы-отщепенцы.
Шансы попасть в Мексику...
Ну что ж.
Это самая серьезная проверка.
Я за.
Мне он совсем не нравится.
"Уважаемый губернатор Акстелл..."
- Акстелл.
- Да.
"Я слышал, что вы предлагаете..."
- Сколько?
- 200 долларов.
"200 долларов за мою голову.
Возможно, нам нужно
встретиться и поговорить.
Я в селе Хуарес на границе.
Пришлите трех человек
и прикажите им не стрелять,
поскольку я безоружен.
Иными словами, сэр, я сдаюсь.
Ваш покорный слуга, Уильям Х. Бонни".
Было приятно работать с тобой, Чавес.
Много ночей, друг...
Много ночей я подносил лезвие
к твоей глотке, пока ты спал.
Я рад, что не убил тебя, Стив.
Ты ничего.
"P.S.
Я передумал.
Поцелуйте меня в задницу".
Чарли женится.
Если спросят, откуда у тебя эта шляпа,
скажи, что тебе ее дал Билли Кид.
Давай, вали отсюда.
- Пэт Гэррет.
- Точно.
Что ты тут делаешь?
Сюда никто не должен соваться.
Возвращаюсь в Луизиану
по семейным делам.
Хотел посмотреть на мальчишку,
о котором столько говорят.
- Как ты меня нашел?
- Я следопыт.
- Буду классным шерифом, если дадут.
- Ты о чем, Пэт?
- Власти попросили меня бежать.
- Я тоже тебя прошу.
Туда.
А не то сниму твой скальп, как у Брейди.
Билли, я еще не шериф.
Я приехал не для того, чтобы злить тебя.
Я приехал рассказать плохие новости
о нашем общем друге.
- Максуине, адвокате Танстелла.
- А что с ним?
Завтра он умрет.
С женой. В своем доме.
Мерфи знает,
что завтра он возвращается в Линкольн.
Они дождутся его,
а потом нагрянут в гости.
- Когда он должен вернуться?
- К ужину.
Я подумал, что ты единственный,
кому хватит духа найти людей
и проводить его с женой через границу.
Давно не был в Луизиане.
До встречи, Билли.
Гаррет.
Ты мне друг?
Да, Билли.
Регуляторы!
По коням.
Чарли.
Может, тебе лучше остаться.
Из тебя все равно стрелок никудышный.
И твоя девчонка плачет.
У меня голова разболелась.
Чарли, у тебя жена.
Ты должен остаться.
Непросто иметь друзей.
- Алекс?
- Алекс!
Во имя всего...
Алекс, уходим.
Мы узнали, что тебя хотят убить.
Черт, Билли. Я просил
не приходить сюда. Я не уйду из дома.
Если останетесь, вас убьют.
И мне придется убить всех тех,
кто убил тебя.
- Это много убийств.
- Билли, ты слышал.
- Алекс, может...
- Ты меня слышал.
Мы не можем остаться и надеяться на то,
что Бог спасет нас от...
Сьюзан, я болен.
Я не могу поехать в Мексику.
Посередине улицы.
Давай!
Алекс, не сходи с ума.
Поездка откладывается.
Они заходят со стороны.
Черт.
Привезите эти телеги. Живо!
Закройте дом.
Это Пеппин.
Двигайте эту повозку сюда!
Джо, живо!
Чавес? Что с восточной стороны?
Люди Мерфи.
Чарли? Что у тебя? Можно прорваться?
Чарли, что там?
Это Джон Кинни.
Эти слухи были нужны,
чтобы собрать нас всех в одном месте.
Боже, сколько их.
Это будет резня.
Займитесь лошадьми!
- Это Джон Кинни.
- Может, им нужны только мы.
Нет.
Они решили, что могут закончить войну
здесь одним ударом.
- И намереваются это сделать.
- Это Джон Кинни.
Большое спасибо, Чарли.
Боже.
Давай, двигай.
Чарли.
Боже.
Теперь точно повесят.
Ладно.
Бонни! Мы поймали тебя, малыш!
Посмотри на нашу огневую мощь.
Выходите все! Медленно!
Ты там, Бонни?
Давай развлечемся, Док.
Да, я здесь, ублюдок!
Сукин сын.
Билли, что мы будем делать?
Нужно показать этим парням,
что пришел их час.
Что?
- Пеппин!
- Я слышу тебя, Бонни!
Вижу, с тобой Чарли Кроуфорд.
Да, у нас тут целый...
- Боже мой!
- Черт!
Пеппин. Чарли Кроуфорд уже не с тобой.
Ублюдок! Огонь!
- Док, ты цел?
- Да.
Эти парни не сдаются.
Мэм, вы целы?
Вы целы?
Чарли!
- Да.
- Возьми две винтовки и иди наверх.
Док? Иди с ним. Возьмите патроны.
Стив? Иди прикрывать северную сторону.
Алекс?
Возможно, это твой последний шанс
заняться делом Джона.
Активное участие в перестрелке
лишит меня полиса страхования жизни.
Я не могу этого сделать.
Мы знаем,
что ты умеешь стрелять, Бонни!
- Мы тоже умеем. Сдавайся.
- Чавес?
САЛУН МЕРФИ
Приятель...
Они прислали войска.
- Полковник, наш человек окружен.
- Послушай...
Билли, мы хорошо стреляем,
но это смешно.
Спешиться!
Люблю неравные шансы.
М-р Мерфи. Судья Бристоль.
Все крысы в одной норе.
Почему так долго?
Мы не звали сюда армию.
Нам не нужно столько внимания.
У них там 30 или 40 человек.
- Сукин сын.
- Ну и дерьмо.
Здравствуйте, судья.
Почему ты здесь, Натан?
Меня прислали сюда
проследить, что это не вышло
из-под контроля гражданских властей.
Если надеетесь на политическое будущее
в главном городе округа,
вы ответите на наши предложения.
Что вы предлагаете, сэр?
Военный штурм.
Полное уничтожение. Китаянка!
- Солдаты, остановите ее
- Йен.
Остановите ее. Китаянка!
Китаянка!
Йен!
Ну вот, полковник,
в ваших солдат стреляли!
Прикрой меня.
Теперь ты в бою.
Поджигайте дом!
Простите?
Поджигайте!
М-р Мерфи!
Не обращайте внимания, полковник.
Пусть солдаты не обращают внимания
на моих людей, когда они будут обходить.
Сержант, выставьте шеренгу солдат!
Шесть отделений вперед!
Давай, уходим!
Огонь!
Не стрелять!
Черт, не стрелять!
Билли, прошу, мне надо уйти.
Мне нужно уйти.
У меня жена. Маленькая мексиканка.
- Прошу!
- Чарли,
если не встанешь на ноги
и не начнешь стрелять,
ты больше никогда ее не увидишь.
Давай, Чарли.
- Давай.
- Давай быстрее.
Ну все! Давай! Возьмем их!
Они подожгли его. Подожгли дом.
М-р Бонни. М-р Максуин.
Это полковник Натан Дадли
из форта Стэнтон.
Выходите с поднятыми руками.
Высоко поднятыми руками.
Я лучше поговорю с ним.
Полковник Дерьмовая башка,
поцелуйте меня в зад!
Черт побери, Билли!
Позовите президента Хейса.
Тогда мы выйдем.
Посмотрим, как им это понравится.
Ложись!
Кинни, ублюдок!
Я подстрелю твою задницу!
Я буду дырявить твой зад отсюда
и до Патрисио, если придется!
- Да, Чарли.
- Псих!
Взять их!
Псих!
- Да, Чарли.
- Да!
- Да!
- Да!
- Да, Чарли.
- Да.
Да, Чарли!
Да, Чарли!
Да!
Да!
- Да!
- Да!
Да, Чарли.
Алекс, выводи Сьюзан!
- Давай вставай.
- Стой.
Нет, мне нужны мои вещи.
- Сьюзан, давай, выходи!
- Нет! Мои вещи!
Из дома выходит женщина!
Дайте выйти моей жене!
Прекратить. Выходит женщина.
- Не стрелять!
- Иди!
Йен, иди.
- Иди.
- Я останусь с тобой.
Необходима. Я останусь.
Полковник.
Полковник, что я могу для вас сделать?
Может, в палатке?
Мэм, у меня нет времени на жалобы.
Уйдите на другую сторону улицы,
чтобы я исполнял свою работу...
Животное. Убийца!
Уведите ее отсюда!
- Уведите ее!
- Оставьте меня!
Алекс!
Где Чавес? Где Чавес, черт возьми!
- Не знаю!
- Что?
Он ушел! Он прошмыгнул!
Так и знал! Грязный мексиканский пес.
Я знал, что ему нельзя доверять. Знал.
Я знал! Мы умрем в этом доме
а он будет трахать свою лошадь!
Я знал! Так и знал!
Скачи!
Чавес!
Да!
Регуляторы!
Билли!
Кинни, ублюдок! Ты и я!
Док!
Давай, Чавес!
Он уходит! Дадли!
Взять этого сукина сына.
- Скачите, парни!
- Дадли, взять этого сукина сына!
Скачи!
Ублюдки.
Получай по заслугам, Мерфи, сукин сын.
Все кончено.
Из Линкольна сообщали, что Хосе Чавес
и Чавес уехал в Калифорнию,
где он сменил имя и начал работать
на фруктовой ферме.
Джосайя "Док" Скарлок
променял запад на восток
со своей невестой из Поднебесной,
ее матерью и 14 братьями и сестрами.
Сьюзан Максуин увидела,
как мечта ее мужа и Джона Танстелла
стала реальностью,
и стала одной из самых видных
производительниц скота.
Губернатора Акстелла отправил
в отставку президент Разерфорд Хейс.
Банда Мерфи и Долана
и Группа из Санта-Фе распались.
Уильям Х. Бонни,
также известный как Билли Кид,
продолжал набеги,
так и не покинув Нью-Мексико.
Его поймал и убил в форте Самнер
шериф Пэт Гэррет.
Источники сообщают, что он был
безоружен и застрелен в темноте.
Его похоронили с Чарли Боудри
в форте Самнер.
Сообщают, что через некоторое время
неопознанная личность
проникла на кладбище
и вырубила надпись.
Эпитафия состояла из одного слова:
"Друзья".
 

////////////////////////////