Мамочка, нянечка, сыночек и доченька (1969 год). Цитаты и фразы из фильма

Mumsy, Nanny, Sonny & Girly

Подростки брат с сестрой любят приводить к себе в особняк, где ещё живут мама и няня, различных людей и играть с ними в игры. А если новые друзья не следуют правилам, то они отправляются к праотцам. Впрочем, даже если они им следуют, в итоге они всё равно отправляются туда же. Но однажды у их очередного друга появляется интересная идея для новой игры.

Все фразы и цитаты

 МАМОЧКА, НЯНЕЧКА, СЫНОЧЕК И ДОЧЕНЬКА
Доброе утро, мамочка.
Доброе утро, нянечка.
Уже шесть часов.
Какое прекрасное утро!
Почему ты не привела ребятишек для
моего утреннего поцелуя?
Они проснулись очень рано, мамочка.
Они играют.
Как же они любят свои игры...
Небось нашли себе новых друзей.
Благослови их...
Небеса их благословят!
Доченька расчесала свои волосы утром?
Конечно, мамочка.
Сто раз прошлась расчёской.
У неё красивые волосы.
Конечно, мамочка. Нянечка это знает.
Ты слишком сильно их любишь, нянечка.
Ты подстригла ногти у сыночка на ногах?
Конечно, мамочка.
Но он сопротивлялся!
Это потому, что малыш взрослеет.
Имей в виду, мамочка, твой малыш иногда
ведёт себя слишком высокомерно.
Прямо как его сестра. Маленькие озорники.
Милые маленькие озорники!
Ты их вкусно накормила за завтраком, нянечка?
"Слонёнок Нелли упаковала свой багаж..."
"и ушла в цирк..."
- Конфетку?
- Спасибо, мистер!
Вот так!
- Вы меня балуете, мистер.
- Братья должны баловать своих сестёр.
Мамочка, эти маленькие негодяи...
толком ничего не поели с утра.
Милые маленькие негодяи.
Это на них не похоже.
Пойдём, нянечка, приведём комнату
номер два в порядок.
Я полночи стояла на коленях и убиралась там.
Всё безупречно чисто - прелесть!
Простыни льняные?
Нет, нет. Фланелевые.
Они колючие!
Но очень удобные!
Пусть будут такие, нянечка.
Давай, помоги перевернуть матрас.
Вот что я скажу тебе, мамочка.
Что, нянечка?
Маленькие негодяи наверняка голодны.
Подойди сюда к двум часам, я сделаю им...
по стакану горячего молока и бисквиту.
По шоколадному бисквиту!
Угадай, что?
- Что?
- Ничего.
- Что?
У тебя свои мозг и голова,
так что не смей совать нос в мои дела!
Ты это о чём?
Ничего не спрашивай и я не совру,
закрой свой рот или словишь муху одну!
Так ты скажешь?
- Это секрет.
- Да ладно, скажи.
- Мне больно!
- Ну так скажи!
- Обещаешь молчать?
- Клянусь!
- Рот на замок?
- Рот на замок.
Дети! Дети!
Не прячьтесь!
У нянечки вкусное молочко и бисквитики.
Шоколадные бисквитики.
Да всё в порядке, нянечка!
Иди сюда и помоги мамочке.
Я слышала, как мамочка и нянечка обсуждали кого-то.
И этот кто-то...
- Я его знаю?
- Этот кто-то...
Что он?
Он вёл себя высокомерно
с мамочкой и нянечкой.
Нам придётся найти ещё кого-нибудь?
Именно так.
Как думаешь, его комната готова?
Она выглядит даже лучше,
чем в комнате номер пять, мамочка.
Давай, бежим!
Привет, ты нас не съешь?
Иди сюда, мы не сделаем тебе больно.
Так, мамочка.
Готово. Одиннадцать.
Вот модель, по которой
мы всё и делаем.
- Разве не десять?
- Одиннадцать. Десять для пинеток.
Поспеши, а то я закончу быстрее тебя.
Тебе нельзя заканчивать до меня.
Точно, нельзя.
Просто запомни - ты всего лишь нянечка...
...А я мамочка.
Сюда! Обычно он дружелюбен.
- Сюда, мальчик!
- Ешь свой обед!
Ну разве он не мил?
Что вы тут двое делаете так рано?
- Я?
- Я?
Ну я ведь не с собой говорю?
- Конечно же нет.
- Это глупо.
Хватит со мной заигрывать.
Ты его слышала.
Вам же хуже.
Хватит. Я позову полицейского.
Не делайте этого.
Не зовите полицейского!
Мы ничего не сделали.
Как вы сюда попали?
Легко.
Проваливайте.
Немедленно!
Вернитесь обратно.
Чем вы тут занимались?
Тайком пробрались сюда до открытия?
Что у вас в коробке?
А ну-ка, давайте глянем.
Тащи её сюда. Похоже, ты там
что-то прячешь.
Открывай!
- Благослови их маленькие сердца.
- Милые маленькие сердца!
- Мамочка ими так гордится.
- Ещё бы!
- Мамочка?
- Ммм?
Думаешь, они приведут кого-нибудь домой?
Нет... никого.
Просыпайтесь, мистер!
Выпивка!
Что происходит?
Самое лучшее пойло!
- Что это? Вы кто?
- Меня зовут доченькой.
Да, это моя сестра-Доченька.
Ты можешь называть её так.
А меня зовут сыночком. Я её брат.
Пей. Мы дадим тебе больше...
...Если ты пойдёшь с нами.
Маленькие ангелы скоро будут дома.
Будто только недавно они были детьми
и играли в песочнице.
Они не должны так легко заводить друзей.
Но ведь это хорошо для них.
Знакомства с новыми милыми друзьями...
- Как тебя зовут?
- Доченька.
- А имя?
- Меня зовут...
Эдди-Эдди-Шикори-
Дикори-Динья-Принья-
Ларри-Алла-
Балла-Виски-Чинез-Соль.
Просто зови меня доченькой.
- А ты зови меня...
- Ты наш новый друг.
Ты никогда не перестаешь снимать, а? Ты кто?
- Они зовут его сыночком.
- Кто "Они"?
Все новые друзья.
Моё имя...
Какое оно?
Мэри Джейн.
Где ты живешь?
Вниз по переулку.
Что у тебя есть?
Маленький магазин.
Что ты продаешь?
- Новому другу повезло!
- Никому до этого не показывали фильм.
- Чай!
- Пирожные! Лимонад! Крекеры!
Как думаешь, они нашли кого-нибудь?
"Мамочка" звучит мило.
Она такая!
- Я её увижу?
Если тебе повезёт.
- А нянечку увижу?
- Если будешь хорошим мальчиком, то возможно.
- А что для этого нужно?
- Перестать задавать вопросы!
- Готово. Ты живёшь там?
-Где...?
- На той скамье?
- Вон там?
- Нет.
- А где? Скажи же, где?
Ты не познакомишься с мамочкой я нянечкой,
пока не скажешь нам.
Нам нельзя дружить с кем попало...
...мы познакомимся с тобой и ты станешь кем-то...
- Я никто.
- Ты должен быть кем-то.
- Я никто.
- Перестань так говорить!
- Я никто, говорю же.
Мне негде жить. Негде!
Так ты одинок...
У тебя нет совсем никого?
Мама называет таких...
брошенными лакеями.
- Чего?
- Никто не будет по тебе скучать?
- Никто.
Ну же, вытащите меня отсюда!
Вы меня закопали, вы и выкапывайте!
"Солдат" - какое красивое имя!
Ешь своё желе, будь хорошим мальчиком.
И тогда ты получишь тортик!
Тортик?
Запеченный тортик...
- Со смородиной...
- И изюмом!
Почему вы смеётесь над своим другом?
Вы не должны смеяться над ним.
- Прости, мамочка.
- Прости, солдат.
Приступайте к еде.
А после мы все сможем поиграть!
Поиграть?
- И тогда мы вытащим крекеры.
- Для чего нам их вытаскивать?
-Бумажные обёртки.
Оловянные свистки, пластиковые.
Они просто имели в виду, что
ни одна вечеринка невозможна без крекеров.
- Как насчет этих пирожных?
- Будильник установлен на 5 часов.
Это время для пирожных!
- Это одно из правил.
- Правил?
- В счастливых семьях всегда есть свои правила.
Их надо соблюдать.
Мамочка расскажет.
- Что?
Если у тебя нет правил, то где же ты?
Я стою тут, пока моя грёбаная кишка кровоточит от голода,
вот где! К чёрту правила!
Я могу съесть своё пирожное?
Время для пирожных!
- Терпение, терпение! Съешь его, если сможешь!
- Милая шляпка для солдата.
Время принимать лекарства!
Лекарства?
- Все в этом доме принимают лекарства. Я и доченька.
И ты!
- Не люблю лекарства!
- Тогда тебе не достанется.
Я имел в виду не все...
Некоторые лекарства мне нравятся.
Даже очень.
А где моё лекарство?
Где моё чёртово лекарство?
Не беспокойся, ты его получишь.
- Ты не упал!
- Ты должен был упасть!
Что за идиотизм?!
Но ведь ты играешь в игру.
- Мы говорили тебе о правилах.
Больше игр не будет?
Может хоть одну игру на прощание?
Да ладно! Пачкаться из-за детей?
Мы не дети.
Это не приятно.
Ты больше не сыграешь с нами.
Хочешь немножечко выпивки
перед прощанием?
Няне уложить тебя?
Пусть лучше она меня уложит.
Ну что, мамочка?
Ладно, ещё одну игру.
Но только одну!
Что это будет, мамочка?
Во что мы поиграем?
Сыграем в... "Апельсины и лимоны".
Нянечка, начинаем.
"Апельсинчики как мед",
-В колокол Сент-Клемент бьет.
И звонит Сент-Мартин:
"Отдавай мне фартинг!"
И Олд-Бейли, ох, сердит.
"Возвращай должок!" - гудит.
"Все верну с получки!" - хнычет
Колокольный звон Шордитча.
"Когда это произойдет?"
-говорят колокола Степни.
"Я не знаю",
-говорит большой колокол Боу.
Вот зажгу я пару свеч -
ты в постельку можешь лечь,
вот возьму я острый меч -
и головка твоя с плеч.
Руби! Руби! Руби! Руби!
Пока ототру эти пятна,
пальцы до костей сотрутся!
Доченька должна быть повнимательней.
Надеюсь, когда всё засохнет,
их не будет видно.
Да уж, шаловливая она девочка,
раз так с куклой обошлась.
Если что, я попробую их отбелить.
Нянечка, ты могла бы приклеить
голову куклы обратно?
Одежда растянулась.
Похоже, для следующего друга придётся её заменить.
Мы зря теряем время.
Мамочке больше не нужны друзья из парка.
Всё равно я считаю, что мы зря теряем время.
Кто так сказал?
Почему мы уходим?
Потому, что ты пьян, а мне скучно- вот почему.
Я знаю, что таких бездельников не все любят,
но я думал, что тебе я нравлюсь.
Я просто хотел повеселиться.
С этой рыжей шлюхой?
Она бедновата, чтобы содержать тебя, любовничек.
- А ты?
- А я смогу. И я это сделаю.
- Ах ты...сучка!
- Ах ты...ублюдок!
Так-то лучше.
Сваливаем с этой вечеринки.
Поехали туда, где хоть что-то происходит.
Пойдём с нами!
Кое-что интересное точно произойдёт!
Ваша машина?
Откуда ты взялся?
Вали отсюда...
Поехали!
Куда же?
- Куда угодно. Ты его слышала- поехали!
- Ну же, давай!
Маленькие озорники сказали,
где они находятся?
- Сейчас?
- Да.
- Не сказали.
Теперь ты!
Ну же, не ленись!
Давай!
Я устала.
Поторопитесь!
Давай, дружок, давай!
Ну же, вот таак!
Быстрее!
Давай, залезай!
Весело же!
Я хочу домой.
Почему ты всегда всё портишь?
Ничего подобного!
Нам ведь весело, почему ты
не хочешь присоединиться?
Леди вперёд...
Истина, риск, преступление или обещание?
Хватит вести себя как ребёнок...
Я за тобой.
Да ладно, они же весёлые ребята!
Сюда.
Я не хочу!
Уйди от меня!
Хватит!
Отпустите меня!
Ну же, скатись.
Больно не будет.
Ну же! Подтолкни её...
Отпусти!
Трусливенькая маленькая девочка!
Чёртова сучка, давай катись!
Зачем вы её столкнули, мистер?
Знаешь, что мистер Дикенс сказал о детях?
"Мне нравятся эти человечки,
хоть и с ними не легко..."
"Они божественно чисты, они любят нас."
Опускайте головы, я сейчас буду прыгать.
Быстрее, ещё быстрее!
Тормоз!
Твоя очередь.
Давай! Ты почти трезв.
Ну же!
Твоя очередь!
Нянечка, проснись!
- Что с мистером Дикенсом?
- Не затыкай меня!
- Вставай!
Это дети!
И они с новым другом!
Давай её туда положим!
Открывай.
"Миленькая доченька упаковала свой багаж..."
"...и кто-то отправился к ангелам..."
- Не бойся, с нами ты в безопасности.
- Мамочке ты понравишься!
- Дети!
- Да не суетись ты.
Точно, нянечка! Не суетись.
Непослушание наказуемо.
Что ты сказал нянечке?
Говори!
- Прости, нянечка.
- Так-то лучше.
- Мамочка!
- Что, дорогая?
Я могу отнести нашему новому другу завтрак?
Но друг из 5 номера вёл себя плохо.
Я запретила ему завтракать.
-Нет, я о новом друге.
- Он уже проснулся?
Он во второй комнате.
Я помог ему снять одежду.
Но ведь одежда ещё мокрая.
Он заболеет!
- Что это?
- Это тебе.
- Это детская одежда, я не буду её носить.
- Почему? Ты уходишь?
Где моя одежда?
Мы её сожгли.
Врёшь!
Пока ночью вы мылись в ванной,
сыночек сжигал ваши вещи в печи.
- Я был в ванной?
- Тебе было приятно.
Я тебя не смутила?
У тебя кровь была по всей груди.
Ладно, ладно!
- И на бёдрах тоже.
- Заткнись!
Прости за напоминание.
Это была случайность.
Мы толкались, и она упала.
Лгунишка.
Ты её столкнул!
Я своими глазами видела.
И сыночек тоже.
Мы сказали: "Истина, риск, преступление или обещание?"
И она...
- Нас больше никто не видел?
- Возможно...
Так или иначе, тебя никто не найдёт.
И её тоже,
даже через 30 воскресений.
- Какого хрена я делаю здесь?
- С нами безопасно.
Мы счастливая семья.
Давай, съешь это.
Мамочка любит гостей.
Не нравится, как я забочусь о тебе?
Это не хорошо, мистер!
Вам нужно научиться вести себя по правилам.
А он довольно горяченький...
До тех пор, пока не вскипит.
Дай! - Нет, это моё!
Мамочка для меня купила!
Это не твоё! Я всё мамочке расскажу!
Давай, тащи сюда воду.
Когда мы будем обедать?
Подожди, время обеда ещё не пришло.
А много у вас тут правил?
Конечно.
Они для нашего блага...и твоего.
Кто так сказал?
Мамочка и нянечка, вот кто.
Что будет на обед?
Рыбные глаза с клеем, филе из червей,
свиная задница...
Гниль, заварной крем, пирог из соплей,
потроха собак, глаза мёртвой кошки...
- "И чашечка с рвотой"
- Тебе понравится здесь, когда правила выучишь.
Постараюсь.
А ведь он сможет! Пошли.
Расскажите мне о парочке правил.
Расскажешь ему?
Да он сам всё поймёт!
Об игровых, например.
Игры- это твоя плата за съём нашей комнаты.
Ты играешь с нами, так как ты наш друг.
Будто в школу вернулся...
Что-то устал я от этих игр.
- Куда собрался?
- В туалет.
Слезу с конца пустить, понимаете?...
- Или всё-таки к своей подружке?
- В туалет он хочет, ещё чего...
В этом доме нужно просить разрешение!
Без него в туалет нельзя.
- Просто скажи: Извините, могу я отойти?
- Могу я отойти?
- Конечно.
- Знаешь, куда идти?
- Да.
Иди.
Надо за ним понаблюдать.
Зудящий порошок уже у него в постели?
Достала ты меня с этим своим порошком.
Точно!
- Он так мило это сказал.
Что сказал?
"Могу я отойти?"
Это так мило звучало.
Мамочка любит вежливых.
Открой дверь!
Ненадолго его хватило!
Откройте наконец!
Пошли.
Он идет!
Его кроватка готова...
Пусть полежит теперь!
"О, боже, ну почему же...?"
"Нашего друга закрыли в туалете..."
"Он был там..."
Заткнитесь!
Вы ничего не забыли?
Все помыли руки?
Всё, что я хочу видеть-
чистые руки и обеденный стол.
- Запомните дети...
Чистота близка к благочестию.
К чему близка чистота?
К благочестию...
Кто сегодня прочтёт молитву?
Я! Я!
- Нянечка, сейчас очередь сыночка?
Да!
Через губы, через рот...
В твой живот еда придёт!
Что говорил наш мальчик?
Можно мне немного хлеба?
Можно мне немного хлеба....?
Можно мне немного хлеба, мамочка?
Новому другу можно хлеба, детки?
Новому другу можно хлеба, нянечка?
Пусть сначала песню споёт.
Отличная идея. Какую песню ему спеть, детки? Мамочка?
Даже не знаю, что вам спеть.
"Roll Out The Barrel"?
"Any Old Iron"?
"Onward Christian Soldiers"?
Эта пойдёт?
Никакого богохульства за столом!
Я просто...
Национальный гимн Тайланда.
Я его не знаю.
"OH. WA.TAN. A. SIAM"
"OH. YE. SIAM. ANAS"
Понял?
- А какая мелодия?
- Всё, что захочешь.
Попробуй.
Ну же, давай!
"OH. WA.TAN. A. SIAM"
"OH. YE. SIAM..."
"Какая же я задница!
О да! Я задница!"
Привет!
"Сначала она легла в кровать отца-медведя,
но та была слишком жёсткой."
"Потом она легка в кровать мамы-медведя,
но та была слишком мягкой."
"В конце концов она легла в кровать медведя-малыша..."
Для нас вы- одно большое разочарование.
Особенно для меня.
Тем не менее, раз новым друзьям...
всегда приходится не легко,
то даже если они пытаются убежать,
мы всегда даём им второй шанс.
Так или иначе, второй шанс-
это одно из наших правил.
Но знайте, что не всем друзьям
даётся второй шанс.
- Помню, как в том году...
- Мамочка, хватит, я устал.
Не мешай. Ты же знаешь, что мамочка
не любит озорников.
Ему нужен сон, он ведь растёт!
Мамочке также не нравится,
когда нянечка ей мешает.
Мы решили отправить вас за покупками.
Это мягкий приговор, когда присутствуют
смягчающие обстоятельства.
- Мамочка имеет в виду...
Наш друг не дурак.
Новый друг знает, что мамочка имеет в виду...
Просто запомни...
Подчиняйся правилам
и не совершай глупостей.
А теперь самое время пойти спать.
Сыночек, отправляйся к себе спать.
Ты меня разочаровал.
Паника- это глупо.
Только маленькие мальчики так поступают.
А ты ведь больше не маленький мальчик?
Покажи мамочке, что ты теперь большой.
- Ты куда?
- Есть хочу.
- Тебе никогда не хочется есть.
- А сейчас хочется.
Я ведь взрослая девочка!
Мамочка так говорит.
Иногда у взрослой девочки просыпается аппетит.
Теперь новый друг понял, что мамочка имела в виду...
под смягчающими обстоятельствами?
Ну же, поспеши!
Быстрее!
Так...осторожнее.
Мисс, можно хлеба, пожалуйста?
Да. Хорошего дня, сэр.
И вам. Спасибо.
Привет.
- Сэр, чего желаете?
- Меня мамочка и нянечка послали.
- Они дали мне список.
- Как они поживают?
Очень хорошо, спасибо.
- Итак...
- Да?
Я бы хотел порку ремнём,
две леворукие отвёртки,
фунт пота
и клей для пищи!
Вы не в тот магазин зашли.
Вам бы в магазин инструментов, что
вниз по дороге.
Может у вас будет хотя бы
банка краски?
Мамочке и нянечке она нужна.
Для покраски звонка.
Как я и сказала-вам не сюда.
Но давайте глянем, что у нас есть...
Вот эта подойдёт?
- Нет.
- Почему?
- Полосы широковаты.
- Тогда вам точно не сюда.
Простите, ничем не могу помочь!
Мамочке и нянечке это не понравится.
Вам нельзя уходить!
В магазинах сейчас такие очереди, вы
небось устали.
Так почему бы не расслабиться...
и не выпить чашечку чая?
- А я обязан?
- Это часть игры.
- А ты будешь?
- Это только для покупателей.
Ну, раз уж это часть игры...
Касторовое масло полезно для тебя.
Если бы я сказала тебе о нём,
ты бы и не прикоснулся к чашке!
Касторовое масло?
Сыночек взял сок из чёрной смородины,
а я лимонад.
Касторовое масло! А я-то думал...
Касторовое масло...
Доченька сказала, что новый друг- хороший мальчик.
Тот, что во второй комнате?
Ну уж явно не тот озорник из пятой!
Он противный.
Доченька сказала, что наш друг
был хорошим мальчиком во время покупок.
Она сказала, что друг предпочёл
бы касторовому маслу имбирное пиво.
Не думаю, что у нас
возникнут с ним проблемы.
Нянечка надеется.
Он очень...необычный.
Мамочка, у тебя ведь нет к нему симпатии?
Влюбляться в друзей- против правил.
Ты можешь иметь их, но не должна
в них влюбляться.
Влюблённость всегда несёт лишние проблемы.
Правила для детей, нянечка.
- И для нас тоже!
- Не злись ты так.
- Просто запомни!
- Мне опять напомнить тебе, что ты всего лишь...
Да, да, знаю. Я просто нянечка.
А ты просто мамочка.
Как думаешь, ему здесь нравится?
Другу во второй комнате.
- Ты ведь не приносишь пирожные тюремщикам.
- Тюремщикам?
Наш друг из второй комнаты...
Убийца!
Убийца? В нашем доме?
Нет!
Уйди от меня! Пожалуйста, помогите!
Какие милые игры!
Милые, милые игры!
Как я уже говорила, мамочка, наш друг
в последнее время чем-то очень обеспокоен.
Тот, с кем они играют?
Что-то я расписания игр не видела.
Другу из пятой комнаты больше
играть нельзя.
Они играют с другом из второй комнаты.
С тем милашкой...
Он такой энергичный.
Прямо как детки.
Приятно видеть, как все счастливы,
хоть и тратят на это много энергии.
Попалась!
Так это ты!
Я думала, что ты сбежишь.
Ты ошибалась.
Отпусти мою руку!
Я сказала: Руку отпусти!
Ты так и не усвоил правила.
Правила можно нарушать.
Я думала, что ты сбежишь...
Нет.
Ни в коем случае не убегай.
Даже если будет шанс.
Потому что если ты попытаешься,
мы тебя поймаем.
Я не шучу!
Мы вынесем тебя на общий суд.
Да и сейчас бы следовало...
А что потом?
Если мы докажем твою вину,
по причине попытки побега,
нарушающим одно из правил,
...то отправим тебя к ангелам.
Тебе не понравится.
А тебе?
Нет, не убегай -
даже не пытайся убежать!...
Как думаешь, он спрятался?
- Как думаешь?
- Не поняла тебя.
Друг из второй комнаты,
он спрятался?
Думаю, он спрятался очень хорошо.
Он ведь такой шустрый.
Поэтому я и добавила ему снотворное
в какао, мамочка.
Нам стоит забыть об этом,
если тебе жизнь дорога.
- Но ведь ты не забудешь.
- Что ты имеешь в виду?
Они сказали, что ты ничего не забываешь.
- Просто забудь.
- Мне бы не хотелось...
Не будь таким наивным!
Достали меня твои идиотские игры!
- Как ты и сказала...
- Да?
- Этот пятый чем-то озабочен.
- Это ему разрешено.
Номер два теперь спокоен,
что же насчёт пятого?
И чего мы с ним возимся?
Он же нас не слышит.
Я уже говорила ему насчёт этого...
Второй- хороший мальчик, не то,
что тот.
Думаю, самое время пятому
номеру сыграть в игру.
В Шалтая-Болтая?
Для кого это?
- Для кого, говорю?
- Для пятого.
А что с ним?
Мамочка и нянечка сказали,
что мы будем его судить.
- Почему?
- Ты знаешь.
Он пытался бежать снова.
- Когда?
- На днях.
Я имею в виду "Когда"?
Скоро.
На. Сделай что-то полезное.
Похоже, что ты уверен в его виновности.
- А ты дала слабинку.
За языком следи!
- Нет!
- Это против правил.
Я знаю, что это против правил.
Просто запомни...
- Что?
Правила абсолютно точны.
Нельзя действовать против них.
- Почему же?
- Просто веди себя как всегда, и всё.
Кролик, кушай свои бисквитики.
Ну же, ешь, давай.
Какой хороший мальчик...
- Новый друг хочет бисквитик?
- Спасибо, нянечка.
Почему нянечке больше не нравится
новый друг?
- Почему же друг так подумал?
- Ну...
Нянечка не помогла мамочке прошлой ночью
наполнить ванну для нового друга.
- Прошлой ночью?
Мамочка сказала, что у нового друга был насморк,
и поэтому ему нельзя в ванну.
Интересно, почему же мамочка
говорит такие вещи?
Да, интересно...
Вредительница.
Тебе нельзя!
Это игра для взрослых.
А я думал, что они тебе нравятся.
Полагаю, ты называешь это
"Мамы и папы".
Ты показал мне одну игру -
я покажу тебе другую.
Да?
И как ты её называешь?
У неё нет названия.
Но если ты кому-нибудь о нас расскажешь...
Закончишь свои дни в песочнице...
По шею в песке.
Будешь сопротивляться- похороним заживо...
и когда будешь сопротивляться, и пытаться сбежать...
Мы будем бить наугад тебе в лицо.
И использовать для этого будем кии.
- Ты не понял?
- Бильярд по-детски?
Не совершай ничего глупого,
как друг из пятой комнаты.
В пятой комнате кто-то есть?
Много кукол в игрушечном шкафу.
- Да, но этот человек...
- Он был отправлен к ангелам.
- Он что?
- Мы его осудили.
Не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Запомни...
Мамочка, нянечка, сыночек и я-
очень счастливая семья.
Нянечка, почему Шалтай-Болтай
висел на стене?
Если мамочка не знает, то и няне
знать не положено, разве не так?
Гляди!
Опять кто-то пришёл...
"Шалтай-Болтай висел на стене"
"Шалтай-Болтай свалился во сне"
"И вся королевская рать..."
- Доченька сказала...
- Она не так далеко,
- чтобы сказать всё самой...
- ...Ну и что же?
Она сказала, что вы отправили
номера пять к ангелам.
Вы осудили его и обвинили в
нарушении правил.
И отправили к ангелам.
А ты любопытен.
Любопытность кота погубила.
Мне просто интересно, вот и всё.
Маленькие мальчики должны смотреть, а не слушать...
Маленькие мальчики должны ложиться в кроватку.
С кем?
Ну же! С кем?
Как некрасиво!
Не красиво? Вы о чем?
Вы ведь не имели в виду, что никогда не...
Нянечка имеет в виду,
что ты говоришь лишнего.
Я знаю, что нянечка имела в виду.
Она ведь всех друзей в кроватку укладывает?
Мамочка считает, что тебе
лучше пойти в свою комнату.
Ладно, мамочка. Нянечка.
Зайдёте ко мне позже.
Мне не нравится его тон.
И мне.
Уверена, что вам он не нравится.
Ты хочешь мне что-то сказать,
нянечка?
Мы всё обсудили.
Ты будешь играть с нами в игру Шалтая-Болтая.
Мы дадим тебе немного времени.
Всё по-честному.
Я считаю до десяти, после чего
сыночек попробует тебя поймать.
Ступай!
"Раз"
"Два"
"Три"
"Четыре"
"Семь"
"Десять"
Доченька с каждым днём всё непослушней!
Портит свои прекрасные игрушки.
Итак, сыночек...
Давайте снова глянем этот прекрасный фильм...
И в этот раз, доченька, ты прекратишь
ерзать и будешь смотреть в оба!
Я ведь не должна тебе напоминать, что
в счастливой семье неусидчивость запрещена.
Новый друг ведь не будет ерзать?
Выключи свет, нянечка.
- Тебе нельзя со мной говорить.
- Послушай...
Ты чего о себе возомнил?
Ради чего всё это?
- Потому что кое-что нужно сделать.
- Что же ты сделаешь?
Ты развел забыл о своей подружке?
Я знаю, что перегибаю палку, но...
Но не могла бы ты заткнуться и послушать?
Мы с тобой сбежим из этого
сумасшедшего дома.
Мы не безумны... мы счастливы...
Мы счастливая семья!
Как долго? Скажи мне,
как долго ты собираешься притворяться счастливой?
Мы просто тихо сбежим
и оставим их друг с другом наедине.
"Мы?" То, что произошло с нами,-
всего лишь часть игры.
Ты чего о себе возомнил?
И что же мне делать?
Не задавай вопросов!
Ты разве не понимаешь?
Ты просто играешь в игру подчиняясь правилам.
Правилам?
Мы, мы...мы счастливая семья!
Я ведь предупреждала: Ты можешь иметь их,
но не должна в них влюбляться.
Мы ведь всегда вместе купали новых друзей,
таковы правила.
Нянечка, ну хватит злиться.
Уверяю вас, что волноваться не о чем...
Ты заходила ко второму другу, когда
тот был в ванной?
- Его дверь была открыта.
- Но ты даже не постучалась!
Мне пришлось дать ему детской присыпки.
- Что потом?
- Он выглядел так мило...
- А потом что?
- ...прямо как один из...
...Водяных малышек мистера Кингсли...
- Ты меня слушаешь?
- ...плескался с этой пластиковой лодочкой.
С той, что ты ему дала.
Помнишь, нянечка?
Мы взяли это из номера шесть.
Всё-таки тебе стоило постучать, прежде чем войти.
Проснись! Ну же!
Пожалуйста, проснись!
Зачем ты меня будишь?
...Гензель и Гретель только
хотели пригласить меня на чай...
- Мамочка и нянечка ругаются.
- Из-за чего?
Друг из второй комнаты. Он настроил
всех друг против друга.
- Зачем ему это?
- Разве ты не поняла?
- Нет. Что я должна понять?
- Он пытается нами управлять.
Он думает, что если сможет настроить
мамочку и нянечку друг против друга...
- И?
- ...то из этого что-то выйдет.
Например?
- Мне всё надо объяснять?
- Ты эту кашу заварил...
Ты слишком упёртая!
Даже более упёртая, чем две короткие доски.
Братья не должны так говорить со своими сёстрами.
Я говорю так, как хочу!
Ты более упёртая, чем две короткие доски,
более упёртая, чем...
Знаю. Толще, чем дерьмо осла -
Я попрошу мамочку промыть тебе рот с мылом!
Ну всё, проваливай. - Я хочу попить чай
с Гензель и Гретель!
Не удивлюсь, если наш друг
подтолкнёт мамочку и нянечку...
совершить что-нибудь ужасное.
Друг против друга?
- И что же мы будем делать?
- Я не знаю.
Не хочу устраивать всю эту возню с судом.
На суде так скучно.
- С чего начнём?
- Ты ведь хотела поспать?
Может начнём уже?
Он разжёг спор о том, что нянечка и мамочка
не сделали вместе что-то...
...это расстроило нянечку,
так как они всегда делали это вместе.
-Няня хотела, чтобы он её...?
- Ну конечно.
- Это было более чем очевидно.
- В её-то возрасте?
Ага.
И да...мы отправим его к ангелам.
- Нянечка!
- Не сейчас, дорогая - нянечка занята.
- Это важно.
- Это может подождать.
- Но нянечка...
- Не видишь, что я занята?
Иди и поиграй.
- Друг из пятой комнаты там?
- Именно.
- Он уже на пути к ангелам?
- Он скоро будет там, дорогая.
Мне надо с тобой поговорить,
это важно!
Ну ладно. Чего может быть такого важного,
что ты не можешь подождать?
Сыночку не нравится новый друг.
И сыночек нарушил правила.
- Рассказываешь сказочки вне школы?
- Нет, а вот сыночек- да.
- Что же он сказал?
- Я не скажу тебе об этом.
Но я точно знаю, что ему
не нравится новый друг.
- Он ведь тебе нравится?
- Что ты имеешь в виду, дорогая?
- Сыночек хочет отправить нового друга к ангелам.
- Зачем?
Обещаешь не говорить?
Сыночек сказал маме,
что ты сказала новому другу,...
чтобы тот сделал с тобой тоже самое,
что и с мамочкой.
Мамочка собирается тебя поймать!
Сыночек не подталкивал мамочку к этому.
Он рассчитывал, что...
она отправит нового друга к ангелам. Поняла?
Ладненько, доченька.
Иди спать.
Сколько ты сделала витков, нянечка?
Пятнадцать. А ты?
Двенадцать.
Это потому, что я шью быстрее тебя.
Ничего не могу с этим поделать.
Самое время для сна.
Да, мамочка. Спать пора...
Маленькие ангелы уже легли
в свои кроватки?
-Им удобно?
- Очень...очень удобно.
Доброй ночи, нянечка.
Я так устала, что проспала бы сто лет.
Чему быть, того не миновать, мамочка.
Она спит?
У меня выключился ночник.
Тебе не стоит бояться темноты.
Но я боюсь.
Я плакал - видишь?
Пойду проверю твой ночник.
Ты вообще зубы чистишь?
- После каждого приёма пищи.
- Зачем?
- Ты ведь знаешь.
Они сказали, что если я буду чистить зубы
после еды,
то вырасту и стану большим мальчиком.
Вот почему.
Большим, здоровым и сильным?
Ты всегда их чистишь?
Конечно.
Щёткой?
Ты чистишь верхние зубы щёткой?
Конечно.
- А чем нижние чистишь?
- Щёткой.
Больно, наверное!
Сегодня мы кое-куда пойдём.
Нам нужен новый друг.
Зачем?
Нам нужно с кем-то поиграть,
пятого ведь нет.
Но ведь у нас есть второй номер...
Это ненадолго.
Он отправится к ангелам.
Кто так сказал?
- Мы его не судили.
- А ему это и не нужно.
Я уже рассказал мамочке и нянечке
обо всём.
И о чём же?
У тебя свои мозг и голова,
так что не смей совать нос в мои дела!
Отойди.
- Послушай!
- Что?
- Ты ведь его знаешь?
- Кого?
- Этого мальчика.
- Какого?
- Тони Чейзнат!
- Тони Чейзнат? Что за Тони...
ТО!!!
НИ!!!
ЧЕЙЗ!!!
НАТ!!!
Кого это ты хочешь к ангелам отправить? А?
Кого ты хочешь отправить к ангелам?!
Мороженое любишь?
А четвертаки?
Получи свою монету, ублюдок!
...лучший из всех новых друзей...
Он мой друг, а не твой!
Оставь его в покое наконец!
- Я не хотела, честно- не хотела!
Я не хотела сломать своего
солдатика- барабанщика...
Доченька, дорогая, я ведь уже сто
раз тебе говорила-
ты должна быть осторожней
со своими игрушками.
А ты взяла и сломала этого
маленького китайского барабанщика.
Доченька, если ты так и будешь продолжать,
то у тебя совсем не останется игрушек.
А вот твоя кукла- нянечка.
Тебе удобно?
А где новый друг?
Отправляет сыночка на поезд в небеса.
Он ведь не может попасть туда сам,
да, мамочка?
Почему ты об этом задумалась?
Сыночек хотел отправить его к ангелам.
Сыночек отправился вместо него,
разве не так?
Я засыпаю, мамочка.
Правильно, моя дорогая.
Спи, спи.
Придёт песочный человек и насыплет
сонную пыль на твои глаза.
Гензель и Гретель пригласят меня на чай?
Если ты будешь хорошей девочкой...
И вынешь палец изо рта.
Вот так, дорогая.
Просто засыпай.
Шалтай-Болтай висел на стене.
Шалтай-Болтай свалился во сне.
Вся королевская конница и рать
не может Шалтая-Болтая собрать!
Шалтай-Болтай висел на стене.
Шалтай-Болтай свалился во сне.
Вся королевская конница и рать...
не может Шалтая-Болтая собрать!
Время полдника!
Дальше копать не могу...
Не нравятся мои угощения?
Ты не заболел?
Как она? Доченька.
- После всего это...
- После чего?
Ты о чём?
- Доченька!
- Бедненькая.
Она немного шокирована...
Она всегда так любила этого
маленького барабанщика.
- С ней всё будет в порядке?
- А что?
Это ведь её брат!
Да ладно, он не был особо хорошим. Нянечка
слишком его избаловала.
Ты ведь слышал его голос.
Он грубоват.
- И крайне коварен.
- Коварен?
- Он тебя ревновал.
- Меня?!
Глупенький сыночек. Он думал, что
ты сблизился с моей доченькой...
Он всегда был придурковатым.
Ты и доченька...Что за глупость.
Даже не думал, что ему
в голову взбредёт подобное.
Он готовил против тебя заговор.
Он предложил доченьке и мне совершить...
заговор против тебя...
Но ведь ты не согласилась?
Зачем мне это делать?
Раз сыночек ревновал, то
небось и небылицы обо мне какие-нибудь выдумал.
И что же ему о тебе выдумывать?
Ты ведь им не веришь, не так ли?
И нянечке с её россказнями тоже не верь.
Нянечке?
А что, если ты ей поверишь...
и тоже начнёшь ревновать?
Ну, ну, тебя нельзя так волноваться.
Ты не должен позволять ей себя беспокоить.
И не буду. Она безобидна.
Я просто заметила, что твоя
подушка неправильно лежит.
Как некрасиво!
Бросаться очень неприлично.
Что ты скажешь?
Прости!
- Так-то лучше!
- Неа!
- Что?
- Плевать мне на это!
Как некрасиво.
Доченька плохо себя ведёт в последнее время.
Чем она объяснит столь
непристойное поведение?
Ты тоже плохо себя вела в последнее время.
И что же доченька имеет в виду?
Стань моей подстилкой... для ног!
Ты что-то хочешь сказать?
Потому что если ты хочешь что-то сказать,
то лучше сделать это прямо сейчас,
а не сидеть и пялиться на меня своим
угрюмым личиком, мадам!
Противная нянечка... злобная коза...
порублю её на дрова...
Чтобы, когда она померла,
в пряник превратилась её голова!
Доченька! Ты чего здесь делаешь?
Уже поздновато,
ты должна быть в своей постели.
Будь хорошей девочкой, иди в дом.
Я не хочу в кровать.
- Ты должна.
Мамочка прочитает тебе сказку перед сном.
Нет, не хочу сказку!
Может нянечка прочитает тебе сказку?
Нет! Только не нянечка.
Она злюка!
- Я хочу остаться здесь.
-Пошли.
Боже! Доченька не хочет послушать сказку...
и в кроватку ложиться не хочет?
Но ведь доченька хочет чего-то...
Она всегда хочет чего-то,
когда сердится...
Я не сержусь!
Мамочка принесёт тебе куколку,
чтобы ты с ней спала.
А где твоя кукла-нянечка?
Мне она не нужна!
Нянечка злюка!
Ты ведь не боишься нянечки?
Она разве не рассказывала
тебе о бугимене?
Я не боюсь!
Молодец. Ты пока понежься
в кроватке, а я гляну,
не приготовила ли нянечка ужин.
Противная нянечка... злобная коза...
порублю её на дрова...!
Когда она умрёт...
Нянечка, где ты?
Нянечка?
Нянечка, ты где!
Нянечка?
Нянечка!
Ах, доченька!
А ты чего ожидала?
Чего ты ожидала-то?
- Я не знаю.
- А должна!
- Что значит "должна"?
- Это бы так или иначе...
случилось бы со мной и
с одним из новых друзей.
- Сколько же нарушений...
- Чего хорошего дали нам правила?
Но они должны быть-
у счастливой семьи всегда есть правила!
Если правилам никто не будет следовать, то что же произойдёт...
с каждым из нас? С тобой, мной, или с нянечкой.
Кстати, а где же нянечка?
Если я её не найду, то наш ужин будет загублен...
Доченька!
Чтобы, когда она померла,
в пряник превратилась её голова!
- Чем занимаешься?
- Отправляю нянечку на поезд к ангелам.
- А почему в своей комнате?
- Мамочка сказала, что я в ней больше не нуждаюсь.
Она сказала, что без нянечки ей будет одиноко.
Доченька сидит не на том кресле.
Ну и славненько!
Есть одно незаконченное дело.
Вот. Одиннадцатые.
Десятые для пинеток.
- Чем вы там занимались с другом?
- Отправляли нянечку на поезд к ангелам.
Надеюсь, что он дал ей одеяло,
ей ведь так холодно.
А вот наша модель для сравнения.
А я могу шить по-своему?
- В счастливых семьях лучше...
- ...всё делать одинаково.
Так-то лучше, дорогая.
- Дорогая?
Ты шьёшь быстрее меня,
это запрещено!
Ничего не могу поделать.
- Мамочка, раз уж мы всем делимся...
- Мамочка понимает, юная искусительница!
Новый друг будет твоим партнёром по
понедельникам, средам и пятницам.
А моим- по вторникам,
четвергам и субботам.
-А по воскресеньям?
- Доченька!
Прости, мамочка.
-Какой сегодня день, мамочка?
- Суббота, моя дорогая.
Мой день...
Думаю, я должна найти тебе нового друга.
Мамочка, ты бы этого хотела?
В этот раз кого-нибудь помоложе.
Ты можешь устать от друга из второй комнаты,
да и я тоже.
- Предположим, что мы оба...
- Давай не будем об этом!
Дорогая, ты можешь пойти поиграть.
Но будь осторожна, мой ангелочек.
В этот раз ты будешь одна.
- А новый друг пойдет со мной?
- Не заставляй меня напоминать тебе, доченька...
А, точно. Суббота...
Иди же.
Следи за ногами, дорогая!
А ты за своими...
Шалтай-Болтай висел на стене.
Шалтай-Болтай свалился во сне.
Вся королевская конница и рать...
не может Шалтая-Болтая собрать!
 

////////////////////////////