Мятеж на „Баунти“ (1962 год). Цитаты и фразы из фильма
«Мятеж на „Баунти“» (англ. Mutiny on the Bounty) — ремейк
классического фильма 1935 года о событиях на корабле «Баунти» в конце
XVIII века, поставленный по одноименному роману.
Все фразы и цитаты
МЯТЕЖ на "БАУНТИ"
Портсмутская бухта.
Англия. 23 декабря 1787 года.
Портсмут. 23 декабря 1787 года.
Я искал судно, которое должно
было доставить меня на Таити.
Этот остров находится
от Англии, так далеко,
что миновав его, вы невольно
стали бы приближаться к дому.
Мое путешествие обещало быть
столь же длительным, сколь и важным.
Что могло быть насущней поисков новой,
сытной, и к тому же дешевой пищи.
Благо для бедняков
и голодающих всего мира.
Эта задача была мне очень близка.
Из всех английских садоводов,
именно меня избрали для ее осуществления.
Извините, этот кораблик, и есть" БАУНТИ"?
- Кораблик?
- Да.
Это судно, сухопутная душа.
- Тоже мне моряк-торговец.
- А может ученый?
Я не торговец, я садовод.
Служу в ботаническом саду Кью-гарденс.
Вы знаете этот сад?
Он находится за пределами Лондона,
ты заблудился.
Да нет, я ищу свой корабль.
Умоляю, скажите, это "БАУНТИ"?
Да, это "БАУНТИ".
А как мне записаться в судовую роль?
Интересно, я зачем нам
на борту, садовник?
Выращивать розы у меня в гамаке.
Было бы неплохо, уж очень от тебя воняет.
Подождите, смотрите, пустые горшки.
Мы отправимся на Таити,
чтобы что-то в них посадить. Верно?
В пустые горшки принято что-то сажать.
Это у тебя что, телескоп?
Осторожно, это научный документ,
агрономические записи.
Ух, ты!
А что, там?
Агрономические записи, а точнее,
зарисовки хлебного дерева.
Хлебного дерева?
Значит там, куда мы идем,
хлеб растет на деревьях?
Такого дурацкого груза у нас еще не было.
Здесь нет ничего дурацкого,
это как у нас пшеница.
Смотрите!
Бестолковый сорняк!
Почему тогда о нем никто,
ничего не знает?
О картошке тоже узнали после того,
как сэр Фрэнсис Дрейк
привез ее из Южной Америки.
Хлебное дерево может снова перевернуть
все наше хозяйство.
Интересно, а какое оно на вкус?
Вест-индская компания планирует
кормить им рабов на Ямайке,
и вкус здесь не имеет значения.
Но если оно придется людям
по вкусу, мы накормим им весь мир.
Господа, мы отправляемся
в историческое путешествие.
Лично я горжусь тем,
что я в нем учавствую.
Итак, где я могу записаться?
Я провожу, идемте.
Вы когда-нибудь слышали
о хлебных деревьях?
Слушай, я с тобой расплатился, что еще?
Этого мало.
Прочь с корабля!
Приятель, занеси его в судовую роль.
Поставьте свою подпись вот здесь.
Капитан на борту!
Он был штурманом, на борту,
у капитана Кука.
Что за человек?
Суровый, я с ним плавал.
А походка, как у простого матроса.
- Мистер Фраер!
- Капитан, сэр.
Что с матросами?
Самые лучшие, сэр, и все добровольцы.
Хорошо.
Я хочу, чтобы на борт принесли
мой сундук, мистер Фраер.
У вас найдется трезвый человек,
которому можно доверять?
К вашим услугам, сэр.
Милс, отличный парень, сэр.
Жди у моей каюты.
- Будут и другие поручения.
- Слушаюсь, сэр.
А ну-ка помоги!
Опять решил пробиваться наверх?
Не лезь не в свое дело, и помоги
мне погрузить капитанские вещи.
Не нужно так раздражаться,
впереди долгое плавание.
Это факт!
Вот его сундук.
В порту надо браться
за самые легкие поручения,
чтобы в море избежать самых тяжелых.
Что, это королевский экипаж?
Это мистер Кристьян, сэр!
Неужели?
Значит первым помощником у меня,
будет карьерист и щеголь?
Вы с ним не знакомы, сэр?
Его дали мне лишь вчера,
я просил Мурчайлера,
но его подкосила какая-то болезнь.
Что может быть лучше ухоженной женщины,
от которой пахнет, как от француженки.
Флэтчер Кристьян, лейтенант,
прибыл в ваше распоряжение, сэр.
Лейтенант Кристьян!
Вы морской лейтенант, я полагаю?
Прошу прощения за этот наряд, сэр.
Я гостил у своих друзей, получил приказ,
и тут же прибыл.
Понятно.
Это мистер Фраер, наш штурман.
Ах, да.
Рад снова вас видеть, мистер Фраер.
Взаимно, мистер Кристьян, мы знакомы.
Я покажу слугам вашу каюту.
Прошу прощения, сэр.
Вы прибыли с опозданием, приступайте
к выполнению своих обязанностей.
Разумеется, сэр.
Со мной две очаровательные дамы,
которые очень хотели
проводить меня на корабль.
И еще они хотят побеседовать с капитаном,
говорят, это очень важно.
- Хорошо.
- Благодарю вас!
Здравствуй, Нэд!
Флэтчер, как дела, я слышал ты с нами?
- Да, в одной команде.
- Вот это удача!
Прости, мне пора.
Конечно, обедаем вместе.
Чудесный парень, его мать
большая подруга нашей семьи.
Леди Янг.
Прекрасная наездница!
Сама объезжает лошадей, представляете?
Пытаюсь.
Простите, мадам, я не
говорю по-французски.
Позор, капитан, вы же
цивилизованный человек.
Прошу прощения.
Позвольте представить капитана
Блая, леди Гвенделин Арбаст.
Миледи!
Очень приятно, капитан!
Я могу выразить восхищение вашим
бзупречным послужным списком?
Ваш комплимент слегка
преждевременен, миледи.
Я в первый раз ухожу капитаном.
Но я уверена, далеко не в последний.
Благодарю вас!
Удачи, капитан!
Идемте, Тереза!
Простите, сэр.
Нет, не провожайте нас, Флэтчер.
Прощальные знаки пусты, фальшивы,
к тому же, вы неискренни.
О, нет!
Итак, сэр...
...насколько я понимаю, мы
отправляемся на этой посудине,
на другой конец света,
за какими-то продуктами?
У меня иное мнение о нашей экспедиции.
Со мной согласны лорды и Адмиралтейство.
Неужели?
Вот удивительно!
Скажите, как человек вашего
склада оказался на флоте?
По принципу исключения.
В армии мне было неинтересно.
на государсвенной службе, просто скучно,
но ведь чем-то нужно заниматься.
Он явно пытается привлечь ваше внимание.
Похож на бальзамировщика.
Можно с вами поговорить?
- Вы садовник? - Да, Браун, сэр.
Ясно.
Вам дали каюту?
Нет, сэр.
Найдите ему хорошее место, это
самый важный человек на борту.
Слушаюсь, сэр.
Спасибо, сэр.
Наш старший ботаник, просил
вам кое-что передать, сэр.
И что же?
Он пришел к выводу, что у хлебного
дерева, есть период покоя.
Согласно экспериментам,
он начинается в октябре.
Период покоя?
Четыре или пять месяцев,
когда саженцы перевозить нельзя.
Они все-равно погибнут.
Октябрь уже начался...
...нечего волноваться, если только
ваш ботаник не ошибся с датами.
Именно, сэр.
- Мистер Кристьян!
- Да, сэр.
Сэр!
Неужели так важно, когда эти...
...овощи прибудут на Ямайку?
Речь идет о потреблении 400 кг ежедневно.
Да, масштабы серьезные.
Вест-индская компания
заинтересовалась этим проектом,
как Адмиралтейство, да и я тоже.
Я собираюсь доставить груз на Ямайку,
и обеспечить максимальную скорость,
на которую мы способны.
Да?
Вас можно понять.
Если все получится, вы сможете
рассчитывать на повышение,
и даже почести.
Конечно.
Я этого добьюсь, мистер Кристьян.
Но сейчас, я бы хотел поговорить о вас.
Я буду от каждого требовать
максимальных усилий.
От офицеров, и простых матросов.
Родовые связи не отменяют работы.
Разумеется, сэр.
Но лично я уверен, что хороший офицер,
может быть еще и джельтменом.
Вы согласны, сэр?
Прежде всего он должен быть офицером.
Спорный вопрос.
И к тому же прекрасная тема для
беседы за обеденным столом.
Однако, я заставляю мистера Брауна ждать,
а мне не следует утруждать самого
важного человека на корабле.
Простите, сэр.
Идемте, Браун.
Готовьтесь ставить
паруса, мистер Кристьян.
Слушаюсь, сэр!
По местам стоять!
Готовиться к отплытию!
Слушаюсь, сэр!
По местам стоять!
Готовиться к отплытию!
По местам стоять!
По местам стоять!
Готовиться к отплытию!
Отлично! А ну-ка, поднажмем!
Живее!
Быстрее! Быстрее!
Спускайтесь все на палубу!
Судно к отплытию готово, сэр!
Передние паруса установить!
Право на борт!
Передние паруса установить!
Передние паруса установить!
Брассы на левую!
Брансели поднять!
Шкоты выбрать!
Бом-брансели установить!
Вперед! Так держать!
- Помощник боцмана!
- Да, сэр!
Играй раздачу выпивки.
Раздача выпивки!
Подвахтенные, собраться на
верхней палубе, для раздачи грога!
Милс!
Мистер Кристьян хочет с тобой поговорить.
Иногда я довольно медленно считаю, сэр.
Добрый день, сэр!
Майк сообщил о краже.
Как, уже?
Да, сэр.
Начинайте расследование.
Матрос Милс к вашим услугам, сэр!
Работаю немного и недолго, сэр.
Что ж...
...а вы веселый малый.
Правда, немного вороватый.
Сэр!
Судя по всему, вы стащили,
две 10-ти килограмовые головки сыра.
Я стащил две головки сыра, сэр?
Будете все отрицать?
Говорите, Милс!
Да, буду отрицать, сэр.
Разумеется, конечно, сэр.
Но прежде всего, я хотел бы
знать сэр, кто меня обвинил.
Да, конечно.
Этот наблюдательный малый,
говорил, что он видел,
как вы взяли их перед
выходом из Портсмута.
Он что-то напутал, сэр,
или бессовестно солгал.
Вы бессовестный лжец?
Отвечайте прямо!
Нет, сэр!
Я собственными глазами видел,
как он взял две головки сыра.
Мистер Кристьян, дл установления
виновности, одних слов мало.
Оформите недостатк,
как нераскрытую кражу,
и перестаньте выдавать
команде сыр до тех пор,
пока дефицит не будет восполнен.
Как прикажете, сэр.
- Это все, Милс.
- Спасибо, сэр.
Вы хотели обсудить что-то еще?
Картины раннего Возрождения может быть?
Нет, простите, сэр.
Остынь, даже если тебя обидели.
Я хочу с ним поквитаться.
Послушай, сынок, корабль у нас небольшой,
спрятаться на нем от злобы
и вражды просто невозможно.
Я уже тридцать лет в море.
Не поучай меня Маккоун,
а я не буду поучать тебя.
Выгодная сделка...
...да еще с таким неудачником.
Благодарите за это своего
доброго друга Милса.
Отныне будет именно так,
капитан приказал.
Сыра не дадут, пока не пройдет время,
за которое мы съели эти пропавшие головки.
Всем ясно?
Похоже у нас на борту завелся лизоблюд...
...и смутьян.
Я не виноват!
В чем дело?
Я не люблю, когда меня называют вором.
Вором?
Вот именно, вором.
И я тебя проучу.
Ах, ты крыса!
Я не хочу, чтобы меня лишали сыра.
Может, это тебе стоило врезать?
Послушай!
Капитан сам, попросил отнести
этот сыр к нему домой.
Вот всегда так, на этом чертовом флоте.
Выполняешь офицерскую проьбу,
а потом тебя же называют вром,
а команду лишают сыра.
Значит ты сделал это по просьбе капитана?
Капитан подворовывает
из нашего провианта.
Это капитан вор, а не я!
Военный устав предусматривает
серьезное наказание человеку,
назвавшему своего капитана - вором.
Я думаю, пару недель без грога,
научит его держать язык за зубами.
Но еще лучше его научат,
две дюжины ударов плетью.
Построить команду для наказания
виновного перед строем.
Если какой-нибудь офицер,
матрос или солдат,
состоящий на службе
или относящийся к флоту,
выскажет неуважение
к вышестоящему офицеру,
находящемуся при исполнении
своих обязанностей,
виновный должен быть наказан в
соответствии с тяжестью своего проступка.
Даю две дюжины ударов плетью!
Команда, головные уборы надеть!
Запомни...
...это не я тебя наказываю.
Не бойся, я не умру.
Запомни, приятель, это не я.
Запомни это.
Успокойся, ты меня нервируешь.
Начинайте!
Один!
Два!
Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Ты его жалеешь, Квиндоу.
Бей сильнее, или окажешься на его месте.
Семь!
Восемь!
Девять!
Десять!
Одиннадцать!
Двенадцать!
Приказано смотреть.
Отворачиваться нельзя.
Тринадцать!
Четырнадцать!
Пятнадцать!
Шестнадцать!
Семнадцать!
Восемнадцать!
Девятнадцать!
Двадцать!
Двадцать один!
Двадцать два!
Двадцать три!
Двадцать четыре!
Команда, разойтись!
Укрепить подветренные брассели!
Вы ничего не едите, мистер Янг.
С вашего позволения, я не голоден, сэр.
Ваша просьба отклонена,
мы не станем выбрасывать еду.
Ешьте!
Разговор у нас сегодня не клеится.
Сэр, я только собирался об этм сказать.
Не стоит, вас что-то
беспокоит мистер Кристьян?
Нет сэр, ничего, просто...
...не так уж и весело у меня на душе,
после тго, как у меня на глазах,
так жестоко наказали человека.
Передайте мистеру Янгу картофель.
Вам ведь довелось видеть наказание?
Ну что ж, говорите все, что думаете.
Хорошо сэр, раз уж вы сами попросили.
Меня беспокоит степень наказания.
Если мы...
...едва не убили за мелкое нарушение,
то как же наказывать за более крупное?
За мелкое нарушение, говорите?
Да, я думаю, две головки сыра, это...
Плюс обвинения капитана в воровстве.
И все-таки вы считаете, что было
достаточно лишить его грога?
Чтож, я с вами согласен.
- Вы...вы согласны?
- Ешьте.
Прекрасное рагу.
Если говорить об одном
конкретном случае.
- Я вас не понимаю.
- Послушайте меня.
Когда-нибудь вы все, без сомнения,
будете командовать кораблями.
Предположим, что ваше судно
попало в серьезную передрягу,
ванты покрылись льдом,
дует штормовой ветер.
Вам нужно поднять люльку наблюдателя.
Он понимает, что если обледенелый
вант выскользнет из рук,
он погибнет.
И представьте себе типичного моряка,
глуповатого, избивающего жену-пьянчужку,
который всегда и везде
отлынивал от работы.
Скажите сами, что может
заставить его подняться в люльку?
Все зависит от человека, сэр.
Много,
но в основе всего лежит страх.
Страх перед тем, что вы с ним сделаете.
Страх наказания, которого он
боится больше внезапной смерти.
Не поймите меня превратно,
я не предлагаю бессмысленной жестокости,
однако, жестокость
во имя достижения цели,
уже не жестокость, а стимул.
Этот человек не посмеет
вас ослушаться, увидев,
как по вашему приказу, кнут
вспорол кожу его товарища.
Он никогда не забудет,
как лопалась плоть,
и как свистел кнут.
Возможно, вы правы, сэр.
Кстати, на вашем месте, я был
бы осторожен с этим сыром.
Что-то в нем не так,
по-моему он дурно пахнет.
Хотя, разумеется, о вкусах не спорят.
А вот портер, чертовски хорош.
В последующие недели, капитан Блай,
гнал корабль вперед с максимально
возможной скоростью.
Все паруса были подняты.
И рулевой молил бога, чтобы он
помог ему вести судно по прямой.
Капитан Блай постоянно задавал
мне один и тот же вопрос:
"когда начинается период
покоя хлебного дерева?",
и каждый раз я отвечал,
что не могу назвать
точную дату, так как, сам ее не знаю.
Стало очевидно, что он беспокоится,
как бы нам не опоздать.
Он час за часом изучал свои карты.
Я не мог понять, зачем?
Мне говорили, что добраться
до другого края земли,
можно лишь следуя одному маршруту.
Вокруг Мыса Доброй Надежды,
южной оконечности Африки.
Там вседа дули попутные ветры.
Что касается другого пути,
вокруг мыса Горн,
то хотя теоретически это было возможно,
погода данный вариант исключал.
Позвольте и мне разделить ваше веселье.
Дурацкая шутка, сэр, сущая мелочь.
Может посвятите меня?
Суть дела в вашей походке, сэр.
Она напомнила мне о нашем
общем друге, лорде Фукстоуне.
Продолжайте.
Это все, сэр?
И в чем же наше сходство?
У вас обоих очень
необычная походка, сэр.
Правда?
И в чем же необычность?
Чтож...его ударила лошадь, сэр.
Не стану уточнять, куда именно, сэр,
но после этого он стал
очень забавно ходить.
Бедный малый!
Понятно.
Отправляйтесь на ту мачту, мистер Янг,
и оставайтесь там, пока я не
разрешу вам спуститься.
Есть, сэр!
Не повторяйте эту ошибку мистер
Кристьян, я не объект для насмешек.
Разумеется нет, сэр.
Изменить курс на зюйд-зюйд-вест.
Есть, сэр!
Боцман!
- Сказали,зюйд-зюйд-вест, сэр?
- Именно.
Подветренные брассы!
Есть подветренные брассы, сэр!
Руль под ветер!
Руль под ветер, сэр!
Держать курс зюйд-зюйд-вест!
Зюйд-зюйд-вест, сэр!
Выбрать шкоты!
Есть, сэр!
Пройдя вокруг мыса Горн,
мы сэкономим пять месяцев.
Нас ждет небольшое приключение.
Что вас теперь забавляет?
Я подумал, сэр,
что наше плавание за провиантом,
может войти в историю флота,
если нам глухой зимой, удастся
договориться с мысом Горн.
А почему бы и нет?
У адмирала Ансена, это получилось.
Да, только корабль у него,
был ппосерьезнее нашей посудины.
В любом случае,
кроме его, этого не удавалось никому,
да и он потерял половину команды.
Сообщите об этом матросам.
Они станут лучше работать.
Не забывайте, страх -
это наше главное оружие.
Спокойной ночи, сэр!
Когда прикажете вернуть
мистера Янга, сэр?
Когда утром я выйду из своей каюты.
Хочу посмотреть на его походку.
Бедный малый!
Утром он вообще не сможет ходить, сэр.
Возможно.
Спокойной ночи, сэр!
Весельчак!
Прошу прощения, сэр!
Мы и вправду идем к мысу Горн?
Да, очевидно.
Да защитит нас Господь!
Я был тогда на судне адмирала Ансена, сэр.
Правда?
Ну и как было, интересно?
Интересно, сэр?
Это было похоже на спуск к водопаду.
То, что там дует, ветром назвать трудно,
воздух словно железный,
бьет тебя наотмашь, с запада,
никогда не меняясь, ни днем, ни ночью.
А волны поднимаются,
до самой грот-мачты.
Мы повсюду закрепили штормовые леера,
и все-равно 16 человек смыло за борт.
Холд?
Три человека замерзли на реях...
...насквозь.
Чтобы их снять, пришлось отрубить
пальцы, примерзшие к вантам.
А мне повезло.
Вот, что такое, мыс Горн, сэр.
Восхитительное приключение!
Доброе утро, сэр!
И тебе доброго утра, Нэд!
Хорошо спал?
Мои руки...
...я не могу ими пошевелить.
Тише!
Я их совсем не чувствую.
Тихо!
Совсем, абсолютно.
Веди себя с достоинством.
Да, конечно.
Прости!
Идем!
Едва ли мне это удастся, Флетчер.
Не стесняйся!
Вполне возможно, что до
конца этого плавания,
мы все станем ходить,
как лорд Фолкстоун.
Вот так!
Прекрасно, Нэд!
Прекрасно!
Мачта может не выдержать, сэр.
Нужно убрать брамсели, мистер Моррисон!
Палубная вахта, брамсели долй!
Боцман, большой сбор!
Все на верхнюю палубу!
Большой сбор!
По местам! Живее!
Живее!
Быстрее спускаемся, если
сломает мачту, нам конец!
Я думаю, так будет лучше, сэр?
Я согласен, мистер Моррисон.
Испугались небольшого ветерка,
мистер Кристьян?
Брамсели установить!
Поймите, сэр, мачта может не выдержать.
Вы со мной спорите?
НИ в коем случае, сэр,
я ответил на ваш вопрос.
Мистер Моррисон!
Брамсели установить!
Есть, сэр!
Передайте тем, кто на леях!
Брамсели установить!
Чем вы можете объяснить эту
задержку, мистер Кристьян?
Вы ошибаетесь, если считаете,
что я намеренно замедляю наше плавание.
Признайтесь, что вы
и пальцем не пошевелите,
чтобы корабль шел быстрее.
В этом суть, сэр!
Почему вы думаете, что я не
делаю все, что в моих силах?
Потому, что вы считаете себя джельтменом,
и мысли у вас соответствующие.
Я вижу лишь одно - презрение.
Презрение к усилиям других,
к их стремлениям,
к людям, которым при рождении,
повезло меньше, чем вам.
Вы отравлены презрением, и поэтому,
мне от вас пользы нет.
Уверяю вас, сэр, что мое
личное отношение к вам,
никак не повлияет на то,
как я испоняю обязанности.
Не забывайте об этом, мистер Кристьян.
Ни на секунду!
Земля!
Земля!
Готовьте судно к сильному шторму.
Есть, сэр!
Боцман!
Готовьте судно к сильному шторму!
Есть, сэр!
Приготовиться к шторму!
Эй, на палубе!
Рифы по курсу!
Это не рифы!
Это океанские валы.
В этом месте встречаются два океана.
По местам стоять!
Приготовиться к шторму!
Помогите Норману!
Капитан приказал приготовиться к повороту.
Выполняйте!
Есть, сэр!
Мистер Хэйлард!
Наветренные брассы!
Есть наветренные брассы!
Все наверх!
Живее!
Живее!
Все наверх!
Мы только что спустились в трюм.
Хватит болтать, все наверх.
Живее! Вперед! Вперед!
Носовой трюм, сэр!
Там сорвало бочку.
Примите командование, мистер Фраер!
Есть, сэр!
Руль на ветер!
Руль на ветер!
Быстрее в трюм!
Милс! Норман! Беннет!
Берегись!
Постой!
Передай мистеру Фраеру,
пусть поставит судно по ветру.
Ясно.
Бочку нужно укрепить.
Мистер Фраер, сэр!
В чем дело, Милс?
Мистер Кристьян приказал
развернуть судно по ветру.
По ветру?
Иначе мы не сможем укрепить бочку.
- Хорошо, иди в трюм!
- Есть, сэр!
Средние паруса поднять!
Есть средние паруса поднять!
Квинтол, назад!
Подождите, пока утихнет качка.
Держать по ветру!
Качка утихла.
Норман Квинтол!
Укрепляйте бочонок!
Давай веревку!
Что вы делаете, мистер Фраер,
черт побери?
Приказ мистера Кристьяна, сэр!
В трюме сорвало бочку!
Сейчас же переложить руль!
Но в трюме мистер Кристьян!
Переложить руль!
Руль под ветер!
Есть руль под ветер, сэр!
Идиоты!
Укрепляйте бочки!
Тише! Тише!
Осторожно!
Аккуратно!
Несите осторожнее.
Я принесу ящик с лекарствами.
- Он мертв.
- Не может быть!
Мистер Кристьян!
Неужели вы столь тугоухи,
сколь и безответственны?
Я требую объяснений.
Я думал, что бочка с водой
достаточно закреплена, сэр.
И приказал Норману стать под ней?
Плевать на него!
Отвечайте!
Плевать на Номана, сэр?
Вашему приказу сменить курс,
нет оправданий.
Мы потеряли морскую лигу прежде,
чем я успел ее отменить.
Целую лигу!
Вы отменили мой приказ?
Слушайте меня внимательно,
мистер Кристьян!
Мы выполняем задание Его Величества.
Еще одна попытка саботажа,
и я накажу вас, как предателя.
Отменив мой приказ, сэр,
вы лишили жизни Томаса Нормана.
И сейчас вы готовы остановить корабль,
чтобы устроить ему похороны?
Мы не на войне, сэр,
и я надеялся достойно проводить
его в последний путь.
Лично я, на войне,
на войне со встречными ветрами,
течениями, и неумелыми офицерами.
Официально советую стать на мою сторону.
Пока я не смогу переломить ход этой войны,
список жертв будет лишь пополняться.
Все на палубу!
Прибавить парусов!
Есть, сэр!
Судя по моим расчетам,
мы находимся здесь.
Значит, через три недели,
мы должны пройти мыс Горн.
- Пройдем.
- Помпы работают?
- Да, сэр.
- Хорошо.
Меняем курс.
- Приготовиться к повороту!
- Слушаюсь, сэр!
Все наверх!
Приготовиться к повороту!
Давай, Уильямс, наверх!
Сейчас, приятель!
Мыс Горн ждать не будет.
Он утопит большинство из нас.
Я знаю, что он о нас думает,
я это чувствую.
Хватит кудахтать!
Портсмут или мыс Горн,
для моряка все едино.
Облака не могут держаться вечно, сэр.
Четыре недели слепых маневров
похожи на вечность.
Вы это понимаете.
Приготовиться к поворроту!
Сменить курс!
В такую погоду идти
по ветру очень опасно.
У нас нет выбора.
Наветренные брасы поднять!
Первая вахта на палубу!
Первая вахта на палубу
Все на палубу!
Что случилось?
Быстрее!
По местам стоять!
Руль на ветер!
Два румба влево на борт!
Приготовтесь переложить руль!
Подветренные брассы убрать!
Быстрее!
Надветренные брассы поднять!
Мы здесь уже были четыре недели назад.
Разрешитете доложить, сэр!
Ваша каюта затоплена!
Помпы едва справляются, сэр.
Мы проиграли, мистер Фраер.
Взять курс на мыс Доброй Надежды!
Есть, сэр!
Эй, на реях!
Прибавить парусов!
Есть прибавить парусов!
Что это такое?
Это полпорции мяса.
А почему полпорции?
- Приказ капитана.
- Приказ?
Клади полную тарелку,
или я отсеку тебе пальцы.
Я не устанавливаю правила, я разношу еду.
Больше никто не получит, он прав.
Полпорции лучше, чем ее отсуствие.
Почему полпорции?
За что?
Чтобы мы шли еще быстрее?
Корабль не пойдет быстрее,
если морить голодом команду.
Зато не нужно пополнять провиант.
Значит ради экономии времени,
нам придется голодать до Таити?
Я скажу вам одно. это нарушение устава.
Устава?
Если по уставу нас могу пороть,
то по нему, нас должны и кормить.
Хорошо,еня ты убедил.
Теперь попробуй убедить капитана.
Ладно.
Со мной, кто-нибудь, пойдет?
К капитану?
Да, к капитану.
А ты уверен, что в уставе
об этом написано?
Откуда ты знаешь?
Я его читал.
Образованный матрос,
все-равно, что пьющая свинья.
Ладно, я с тобой.
Что вы делаете в этой части корабля?
Это я их привел, сэр.
Они хотят подать жалобу.
Пусть подают.
Говорите!
Прошу прощения, сэр!
Мы не хотели вас беспокоить, сэр.
Если...
...если вам сейчас некогда,
наша жалоба может и подождать.
Нет, продолжай.
Я всегда готов выслушать жалобу.
Капитан...сэр!
Мы...представляем всю команду.
Речь об урезанных порциях мяса, сэр.
Так не положено.
Я бы хотел...
...команда хотела бы
напомнить вам, сэр,
положение устава.
Вы смеете напоминать мне об уставе?
Устав создан длч того,
чтобы ему следовать, сэр.
Не считайте это проявлением
неуважения, сэр.
Ну раз уж так положено.
Пять месяцев, я с вами
мучаюсь, бездельники.
С нами?
Почему, сэр?
Что мы сделали?
Отправляясь в эту экспедицию,
каждый член нашей команды,
получил шанс показать,
из какого теста он слеплен.
И вы это показали!
Отбросы общества!
И пьяницы,
в ночных колпаках.
Мне показалось, что я
слышал ваш голос, сэр.
Спокойной ночи!
Вы хотите полные порции?
Вы все получмте сполна, и корабль
придет на Таити в срок.
А теперь, убирайтесь!
Вы все получмте сполна, и корабль
придет на Таити в срок.
Так сказал капитан Блай.
Но не уточнил, что он имел ввиду.
Однако вскоре мы это поняли.
Он угостил нас своим
излюбленным блюдом...
...наказаниями.
и подавл его под свою любимую музыку.
Крик боли и вопли мучений.
Месяцы сменяли друг друга,
мы шли по трем океанам,
под один и тот же мотив.
А капитан Блай становился все угрюмее.
Три!
Спускайтесь на палубу,
неуклюжие бездельники!
Укрепите паруса!
Земля!
Земля!
На этом острове живут
более 200 тысяч дикарей.
Одиннадцать лет назад, когда
я был здесь с капитаном Куком,
они были неопасны.
Дикари Сандвичевых островов,
тоже казались дружелюбными,
а потом набросились на
капитана Кука, и убили его.
Мы должны принять меры предосторожности.
Если нам окажут радушный прием,
вы увидите, что у них отсутствует
всякое представление о морали.
Вы сполна воспользуетесь их невежеством.
Мне абсолютно безразлично,
заразите вы их какими-то болезнями,
или они заразят вас.
Меня волнут лишь наша экспедиция.
Если кто-то из вас спровоцирует инцидент,
который поставит ее под удар...
...я сделаю так,
что этот человек,
проклянет свою мать, что она его родила.
Подветренные брассы поднять,
мистер Кристьян!
На якорь, становись!
Отдать якорь!
Спустите шлюпку, мне нужно 12 человек.
Есть, сэр!
Мистер Фраер, выдайте им мушкеты.
Еще шесть человек отправте
во второй лодке.
При малейших признаках агрессии,
открывайте огонь.
Заранее продумайте
свои действия на берегу.
Посоветуйтесь с мистером Кристьяном.
Если нам окажут теплый прием,
начинайте собирать ратения.
Одного растения будет достаточно, сэр,
но мне нужен образец с корнем.
- Сообщите об этом своим людям.
- Хорошо, сэр.
Нет, это вам не трость, Браун.
Подтащите шлюпку поближе!
Король Георг?
Нет ваше превосходительство,
король Георг просил передать
наилучшие пожелания,
королю Хити-Хити.
Я говорю, ты говоришь.
Я ходил капитан Кук.
был на многих островах.
Ты, мистер Блай!
Я Минари.
Я тебя помню.
Ты был нашим лоцманом,
и весьма неплохим.
Да, отличным!
Скажи королю Хити-Хити,
что король Георг,
прислал много подарков,
в знак нашей дружбы.
Король Хити-Хити спрашивает,
что король Георг хочет
получить взамен.
Вот за чем мы прибыли,
ваше превосходительство.
Хлебное дерево.
Уру?
Да, да, уру.
- Уру?
- Да, уру.
Король Георг хочет, чтобы его люди,
были также сильны, как и вы.
Он хочет накормить их
вашим хлебным деревом.
Хити-Хити говорит, берите столько
хлебного дерева, сколько хотите.
Вы очень щедры, ваше
превосходительство, благодарю вас.
Взгляни-ка, Браун!
- Может быть это?
- Нет, совсем другое.
Браун! А вон там?
Вы правы, сэр!
Вы правы!
Арту карпус...
...итегрифолия.
Что?
Разве не прелесть?
Это изящное растение способно
прокормить целый континент.
Есть мнение, что человек, может прожить,
питаясь лишь одним хлебным деревом.
Какой человек?
Только не я.
Ну хорошо, копайте, Милс.
Словно нитка жемчужин.
Наверно, это какая-то игра.
Только для женщин.
Скучновато,
но можно повеселиться.
Ни одного мужчины.
Как вы думаете, сколько их там?
Достаточно.
Слушай, а другим можно не говорить.
Смотрите, а вон и мужчины.
Они бьют по воде.
Что они делают?
Загоняют рыбу для пира.
Хотите попробовать?
Спроси его!
Ну иди же!
Сейчас.
Ну вот, я уже вижу корни.
Прошу прощения, сэр!
Они похожи на вены пронзившие землю.
Вы не могли бы подойти?
Что? Чудесно!
В чем дело, Милс?
О вкусах не спорят, кто-то любит
плоды подлиннее, кто-то покороче.
Они ловят рыбу, сэр.
Прошу прощения, сэр!
Мы видели, как они надрываются,
но мы ведь мужчины,
вот мы подумали, может подойти, и...
...помочь им.
Будет о чем рассказать дома, сэр.
Особенно если вспомнить
цель нашего плавания.
Вы позволите им помочь, сэр?
Я думаю, мы все им должны помочь.
Мистер Кристьян, теперь ваши
люди должны обложить корни землей.
Что?
Обложить корни землей.
Чтож...
Милс!
Я...в этом деле совсем
не разбираюсь, сэр.
Честное слово.
- Ладно, идите!
- Спасибо, сэр.
Я готов, мистер Кристьян!
Иду, черт побери, иду!
Вот об этом я мечтал
все долгие месяцы.
Милс!
Ребята, смотрите!
Не бойся! Если хочешь,
я заберу тебя с собой.
Смотрите, сколько рыбы!
Поймал!
Итак, он в состоянии покоя или нет?
Ответить может только саженец,
принявшись или засохнуть.
И сколько мне ждать от него ответа?
От 12 часов до трех недель, сэр.
Прекрасно!
Это все, что вы можете сказать?
От 12 часов до трех недель.
Мы отвезли вас за 29 тысяч миль от дома,
а вы не можете сделать вывод
о состоянии хлебного дерева.
Блестяще!
Я слышал, что если это
хлебное дерево засохнет,
мы останемся здесь еще на пять месяцев.
- Молись, чтобы этого не произошло.
- Но почему?
Вам так понравилось наше плавание?
Было легко, приятно?
И капитан был с нами справедлив?
Со мной такой ужас впервые.
Так почему ты хочешь
поставить побыстрее парус?
Подумайте сами, если капитан Блай,
застрянет здесь на пять месяцев,
на ком, огн по-вашему,
будет вымещать зло?
Вы думаете, мы здорово
настрадались, идя к мысу Горн?
Вот по дороге на Ямайку,
он задаст нам жару!
Подумаем об этом, когда придет время.
Оно уже не за горами.
Интересно, почему у них
женщины едят отдельно?
Потому, что иначе тебе
было бы не до еды.
Хити-Хити говрит, капитан
танцевать с его дочерью.
Танцевть?
Только не я, благодарю вас.
Не говорить нет, Хити-Хити злится.
Прошу прощения ваше
Превосходительство, я вас не понял.
Вам смешно?
Надеюсь удержаться от смеха, сэр.
Хотя танец, похоже, не из легких.
Посмотрим.
Вот это да!
Простите, сэр, что порчу вам вечер
, но вы желали быть в курсе.
Похоже, он увял, Браун.
Он погиб, сэр.
Возможно, другие растения приживутся?
Это прямое доказательство того,
что период покоя уже начался.
Вы сделали все, что было
в ваших силах, сэр.
Жаль, что Адмиралтейство
все-равно обвинит вас в задержке.
Мир несправедлив!
Мои соболенования.
А я ненавижу неудачи!
Точно также, как их
ненавидят в Адмиралтействе.
Прошу прощения, но меня уже ждут.
Прошу прощения!
Здравствуй!
Если ты станешь моим,
я принесу тебе счастье.
Как тебя зовут?
Я Миамити.
Флэтчер Кристьян.
Вот как меня зовут.
Как меня зовут?
Нет, нет.
Флэтчер.
Нет, нет, Флэтчер?
Ну хорошо.
Спасибо.
Как ты мила!
А сейчас, Миамити, позволь мне...
Это поцелуй.
Поцелуй.
Нет, нет, Флэтчер.
Дак, Флэтчер.
Да, да, Флэтчер.
Да, Флэтчер.
Мистер Кристьян!
Вы меня звали, сэр?
Вы заигрываете с дочерью местного короля,
и рискуете вызвать его ярость.
Удовлетворите свою похоть с другой.
Честно говоря, мы обсуждали невероятное,
многообразие растительности.
Выполнять приказ!
Есть удовлетворить похоть с другой, сэр!
Но не сегодня.
Немедленно отправляйтесь на корабль!
Чертов дурак!
Прости меня, девочка!
Доброе утро!
Спасибо. Не желаешь подняться на борт?
Ты, иди к нам!
Ну хорошо.
Скажи капитану Блаю,
он не получит хлебное дерево.
Не получит.
Вчера вечером, ты ушел с Миамити.
Да, к сожалению, но пойми, я...
ХитиХити сказал, раз Англии
не подошла его дочь,
Англия не получит хлебное дерево.
И в этом он совершенно прав.
Передай капитану Блаю:
хлебного дерева не будет.
Хорошо.
Может ты скажешь ему об этом сам?
Боюсь, он мне не поверит.
- Я скажу. - Хорошо, спасибо.
- Мистер Моррисон!
- Да, сэр.
Проводите этого джельтмена
к капитану Блаю.
Да, сэр.
Прошу вас, следуйте за мной.
Вы за мной посылали, сэр?
Садитесь.
Возникла неловкая ситуация.
Эта дочь Хити-Хити.
Похоже он к ней весьма привязан.
Она чудесная девушка!
В цивилизованном обществе
развратные намерения,
по отношинию к женщине,
считалиьсь бы...
...оскорблением.
Я надеюсь, вы меня...
...понимаете?
Кажется, да, сэр.
Но на Таити, считается оскорблением,
отказ от таких намерений.
То, на что у нас обиделась
бы портовая шлюха,
кажется неприемлимым королю Хити-Хити.
Мы живем, в таком разном мире, сэр.
Я хочу сказать, что вы нарушили
правила местного этикета.
Уверяю, вас, сэр,
ни одно мое действие
нельзя назвать оскорблением.
Я знаю.
В этом-то и проблема.
Какая проблема, сэр?
Успех нашей экспедиции зависит
от расположения Хити-Хити.
В этом нет никаких сомнений, сэр.
Так что же?
Я весь внимание, сэр.
Неужели вы меня не понимаете?
Я пытаюсь понять.
Но что именно, по-вашему,
я должен сделать, сэр?
Займитесь любовью с его дочкой.
Таков ваш приказ, сэр?
Занести его в судовой журнал?
Это все.
Я думал,
вы прикажете сразиться за родину,
а это совсем другое дело.
Хорошо, сэр.
Я сделаю все, что в моих силах, сэр.
Благодарю вас, сэр.
Я воспользуюсь шлюпкой, мистер Фраер.
Есть, сэр.
Придержите шлюпку
для мистера Кристьяна.
Внести вас в список
получивших увольнение?
Да, для выполнения задания,
мне потребуется время.
Благодарю вас, мистер Фраер.
Ну, здравствуй!
Нет, нет, Флэтчер.
Я даже, не знаю,
с чего начать, Миамити.
Судовая команда с
радостью убедилась в том,
что таитяне считают занятия любовью,
проявлением доброй воли.
Это покажется невероятным, но добрая
воля в сердцах наших моряков,
была просто безгранична,
и таитянки давали им массу возможностей,
это доказать.
Среди жителей острова светлая кожа,
считалась признаком особой красоты.
Светлолицые мужчины, в том числе
и англичане, казались им,
истинными красавцами.
При этом, на их черты,
никто не обращал никакого внимания.
Они были прекрасны, а значит
неспособны на подлости.
Чудесный вечер, сэр!
Чудесный!
На берегу устроили настоящий праздник.
- Неужели?
- Да, сэр.
Простите за вольность, капитан,
но вы не провели на берегу
ни одного вечера.
И не собираюсь.
Это удивительно дружелюбный остров, сэр!
Жаль сидеть в одиночестве на корабле.
Пока наша цель не достигнута,
я не сижу в одиночестве.
Я командую.
Настанет день, и вы поймете,
что капитану всегда одиноко.
Моя должность не допускает панибратства.
Трудно ожидать повиновения
от вчерашнего собутыльника.
Возможно, и все-таки жаль, сэр.
Я сделал свой выбор.
Да, сэр.
Хотелось бы побыстрее, сэр, но...
Я понимаю.
И лишь один человек
отказывался поступать так,
как поступали другие,
согласно таитянским обычаям.
Он влюбился,
и увидев избранницу,
вы бы не стали его осуждать.
Но он не принимал любовь по таитянски.
Он хотел так, как принято в Бристоле.
Поэтому, он отправился к капитану Блаю,
и попросил, чтобы тот их поженил.
Я уже больше года, ежедневно,
наблюдал капитана Блая,
и это был единственный раз,
когда он рассмеялся.
Гардемарины!
Без них, на флоте, было бы скучно.
Гони эту шлюху с моего корабля!
Зря он так поступил с парнем.
Старая свинья!
Не капитан, а сам дьявол.
Думаешь, скоро у него вырастут рожки?
Да, Квинтол, как только мы поднимем якорь.
Если бы все зависило от меня,
я поставил бы его под
плеть по дороге к Ямайке.
Точно!
Знаете что...
...а ведь там можно, так славно устроиться.
Это тебе, Флэтчер Кристьян
Какая красота!
Просто прелесть!
И это восхитительно!
Но разве не чудо?
И еще!
Миамити...
...извини, ты позволишь?
Извини!
Я хочу с ней проститься.
Попроси короля Георга,
не забывать обо мне.
Я хороший англичанин.
У меня много хлебного дерева,
и много свиней.
Я накормлю всю Англию.
Да, свиньи ему, наверняка, понадобятся,
я обязательно передам.
А сейчас, извини.
- Иди!
- Спасибо.
Иди!
Иди, иди к ней!
Мой милый!
Ну что, Миамити?
Пора!
Через пару часов мы уходим.
Я ждать.
Я ждать тебя, Флэтчер.
Ждать каждый день.
Миамити, ты должна понять.
Я уже не вернусь.
Ожидай меня.
Ты обрекаешь себя на несчастье.
Я этого не хочу.
Никогда ко мне не вернешься?
Никогда не вернешься на Таити?
Никогда?
Нет.
Но я тебя не забуду.
Знаешь...
...здесь я был счастлив, Миамити.
Я буду помнить тебя...
...и чудесное время, которое
мы провели вместе...
...твое милое лицо, и твою красоту.
Но мой дом - Англия...
...и нам пора прощаться.
Я должен возвращаться домой.
Прощай!
Прощай, Миамити!
Береги себя!
Ну вот и все, сэр.
Двадцать штук, можем отправляться.
Вон они!
Как и обещали, взяли лодку.
А если на поймают?
Об этом мы уже говорили.
При поимке дезертиров вешают,
но нас им не найти.
- Хотелось бы в это верить.
- Довольно нерешительности, идемте!
Прости меня, Нэд,
но твои люди кудо-то побежали,
а мистер Фраер скоро будет здесь.
Я не хочу, чтобы ты оказался
в неловкой ситуации,
поэтому, давай пойдем, соберем их.
Мне пора.
Идиоты!
Минари!
Догони то каное!
Догнать!
Без попутного ветра им не уйти.
На этой стороне рифа его не бывает.
Только не туда! Перевернемся!
Уже поздно! Рискнем!
Какая любопытная кампания!
А что здесь делают эти дезертиры?
Почему они не в канлах?
Им наложили повязки, сэр.
Что касается их дезертирства,
я морской офицер, а не судья.
По-моему вы ни то, ни другое.
Заприте их в канатном трюме,
выпускать только на вахту.
Вы не дали нам ничего сказать, сэр.
Разве у нас нет такого права?
Да, вы все скажете!
Во время трибунала на Ямайке,
сможете говорить, до
самого своего повешения.
Вы сказали, в канатный трюм, сэр?
И в кандалы!
После шести недель, в этом
вонючем и грязном помещении,
некого будет вешать.
Интересно!
С чео бы это, джельтмен
печется о потых матросах?
Потому, что этого не делают
два других джельтмена.
Я заметил вашу дерзость.
Пусть она будет отмечена
в судовом журнале.
Желаете дополнить запись?
Да.
Всего лишь одним наблюдением,
которым я поделюсь с лордами...
...Адмиралтейства.
За все годы своей службы,
я не встречал офицера,
который налагал на матроса
наказание, с таким наслаждением.
Меня от вас тошнит!
Идите в свою каюту,
и пусть вас там вырвет!
Впервые вижу морского офицера,
который гордится своим слабым желудком.
У нас забыли забрать ножи.
Разве они режут метал?
Они могут перерезать нам горло.
Я не хочу жить, зная, что меня повесят.
Нет, не торопись!
А чего ждать?
- Нам конец!
- Скорее всего ты прав.
Но пока что, я не
хочу резать себе горло.
- Рановато.
- Да?
Думаешь, с облака спустится ангел,
и скажет, отпустите этих славных парней?
И будте благоразумны?
Что-то в этом роде.
Ведь на борту есть и другие люди,
которые терпеть не могут мистера Блая.
Ты хватаешься за любую соломинку.
И кто же сбросит его в море?
Команда?
Я имел ввиду не команду.
А когож тогда?
Кристьяна.
Мистера Кристьяна.
Но ведь он нас и догнал.
Показал, на чьей стороне точно.
Он показал, что он настоящий офицер.
Я надеюсь, что Блай
продолжит его оскорблять,
как он делал это сейчас,
и Кристьян ему отомстит.
Я знаю, о чем он думает.
Я вижу это в его глазах.
Я сделаю все, чтобы поддержать
в нем эту мысль.
Мы провели на Таити пять месяцев.
Но они пролетели, словно пять минут.
День нашего отплытия,
стал бы для меня черным днем,
как и для остальных,
за исключением капитана Блая,
но на грусть, у меня просто
не было времени.
Судно стало плавучей оранжереей.
На борту находилось более
тысячи горшков с растениями,
за которыми нужно было ухаживать.
Капитан Блай вдвое увеличил
количество взятых саженцев,
в надежде угодить Вест-индской кампании,
и загладить свою вину,
за возникшую задержку.
Однако на борту, ни один груз
не должен занимать много места,
потому, что тогда этого места
не хватит для чего-то другого.
Проходите, Милс!
О, Боже!
Наша первая потеря.
Мы должны быть готовы к тому,
что многие из них погибнут, сэр.
На всех не хватит воды.
У нас мало воды?
В обычных условиях
воды было бы достаточно,
но в такой жаре, ее
нужно в два раза больше.
Получая много воды, они смогут выжить?
Конечно.
Я тщательно пересчитал бочки, сэр.
Воды не хватит.
Хватит.
Давайте им столько воды,
сколько необходимо.
Больше ни один саженец,
погибнуть не должен.
Вам ясно?
Да, сэр.
14 градусов 37 минут.
Довольно!
Убрать кружку!
Есть, сэр!
Мистер Кристьян!
Да, сэр!
Выставите у бочки с водой, часового.
Слушаюсь, сэр.
Подвесте бочку.
Тому, кто захочет пить,
придется лезть за водой.
Он может взять ровно один
черпак, и не больше.
Затем он обязан вернуть черпак на место.
У нас мало воды, сэр?
Вы хотите, чтобы я повторил приказ?
Нет, сэр, ваш приказ ясен,
хоть и немного странен.
Выполняйте!
И не нужно думать.
Лишние мысли вам только мешают.
Нужно попробовать с ним поговорить.
Лезть на грот-брам-стеньгу,
за двумя каплями воды?
С потом выйдет больше, чем ты выпьешь.
Отличный способо убить человека.
Милс!
Да, сэр.
Если вы считаете, что вы вправе
говорить все, что вам вздумается,
потому, что вам больше нечего терять?
Будьте осторожны,
капитан может вас удивить.
Конечно, сэр, он меня удивит,
если не убьет половину команды прежде,
чем мы доберемся до Ямайки.
Запомните мои слова, сэр.
На этот раз, я пропущу вашу
тираду, мимо ушей, Милс.
Спасибо, сэр.
Биркет!
Да, сэр.
Поднимите бочку!
Есть, сэр.
Что с ним?
У него лихоралка.
Я говорил боцману, он сказал, пройдет.
Мне станет лучше, если я немного попью.
Нам тоже.
Он уже два дня ничего не пил.
Слишком слаб, чтобы лезть за водой.
Чтоже ты раньше не сказал?
Я принесу тебе воды.
Это нарушение приказа, я пробовал.
КАждый должен лезть за водой,
только для себя.
И больные тоже?
Как это благородно!
Я сойду с ума, мне нужна вода!
Браун, в этом нет необходимости.
Пейте сколько хотите, Браун,
и не пытайтесь лезть на ванты,
у вас не получится.
Позвольте вам возразить, сэр.
Речь идет о моем достоинстве.
К черту ваше достоинство!
Я не хочу лишиться садовода.
К черту мое достоинство, сэр?
Тогда, к черту, отправлюсь и я сам!
Я надеюсь, вы довольны,
мачта не место для новичков.
Даже опытные моряки...
Ах, ты мерзавец!
Я тебе горло порву!
Мистер Фраер!
Этого человека, следует
протащить под килем.
Сегодня мы дадим ему время подумать,
а утром исполним наказание.
Отведите его в трюм, и оденьте кандалы!
Биркет, Нортон, помогите!
Первый...
Первый!
Да, вы правы, Милс!
Первый раз я вас пощадил,
но вы еще можете пожалеть, что не
упали на палубу, вместо него.
Ты слышал, он не может так поступить.
Следующий раз, как войти,
потрудись стучаться.
Не нужно меня обманывать, Флэтчер.
Ты относишься к этому, так же, как и я.
Он чудовище!
По-моему, он просто спятил!
Он капитан, пусть и излишне
увлеченный наказаниями,
а ты простой офицер,
который может лишь ныть,
и биться головой об стену.
Так что, хватит нести чушь!
Не нужно меня учить, Флэтчер!
Пусть я и гардемарин.
Ты должен выступить с протестом, Флэтчер!
Протаскивание под килем незаконно.
Это равносильно казни несчастного.
Как же ты проницателен!
Конечно, он решил его казнить.
А как по-твоему, наказали бы меня,
если я ударил капитана?
Тебя бы повесили, но дело не в этом.
Именно в этом.
А теперь, подумай,
почему матрос, за тот же проступок,
должен получать меньшее наказание?
И тем не менее, протаскивание
под килем, незаконно.
Даже простой матрос, имеет право на суд.
Садись, предлагаю партию в шахматы.
Бери белые, ими ты сыграешь сильнее.
Довольно, Нэд!
Садись!
Канаты провисли, сэр!
Вытаскивайте!
Вытаскивать больше некого, сэр.
Тогда отпустите его.
Поднять паруса!
Мистер Фраер!
Да, сэр!
Передние нижние паруса пднять!
Есть, сэр!
Передние нижние паруса поднять!
Поднять передние нижние паруса!
Есть, сэр!
По местам стоять!
Галсом!
К брассам!
Два!
Не хочешь попить?
Нет, благодарю.
Ну что, ты стоишь?
Неужели спустился для того,
чтобы посмотреть,
как прыгает мой кадык, когда я пью?
Нет, меня мучает жажда.
Тогда возьми воды.
Она не лезет мне в горло.
Какой же ты зануда!
Разве желание помочь людям,
которых убивает безумец,
признак занудства?
Попроси плотника, сделать тебе крест.
Будешь носить его по кораблю,
и посыпать голову пеплом.
Ты этого хочешь?
Я знал вас всю свою жизнь,
но понял только сейчас.
Вы и вправду такой,
каким хотите казаться?
Надменный позер, без капли
человечности и сострадания.
Вы закончили свою дерзкую тираду?
Не совсем.
Ваша храбрость ограничена лишь
ношением помады для волос.
Закройте свой наглый рот!
Мистер, гардемарин, Янг!
Или мне придется вздернуть вас на дыбу!
Это обещание и приказ!
Закройте бочку!
Черт вас побери! Закройте ее!
Не трогайте меня!
Куда его?
Держите его!
Капитан!
Капитан!
Вода! Море!
Я обещал ей вернуться!
Где она?
Где она?
Если она появиться, я до нее доплыву.
Как холодно!
Я...умираю...
Я умираю, мне холодно.
Глупец пил морскую воду.
Вы уверены?
Сами видели.
Он спрятал в кладовке ведро трюмной воды.
Наверно, пил несколько дней.
Тогда его нужно связать.
Некоторое время он будет не в себе,
если вообще сумеет выжить.
ВЫжить?
У него нет шансов, сэр.
Ему нужна пресная вода,
чтобы промыть кишки.
Можно дать ему воды, сэр?
Это невозможно, Квинтол,
вы знаете приказ капитана.
Он идет вверх по дороге.
Он идет вверх.
Мне пора домой.
Уже поздно.
Ужин испорчен.
Мясо сгорело, и превратилось в угли.
Как же болтлива...
...эта женщина...
...но в остальном...
...она хороша.
Тише! У меня жуткий нрав!
Три, мистер Кристьян.
Прочь с дороги, Милс!
А вот и наш умелец читать по глазам.
У тебя редкий талант,
вечно ошибаться.
Оставь его в покое!
Он подарил нам немного надежды.
Как мне холодно!
Его нужно отнести вниз, в тень.
Я спрошу разрешения.
Займитесь грот-мачтами!
Слушаюсь, сэр!
Помогите мне!
Мистер Кристьян!
Я жду ваших объяснений.
Уильямс напился морской воды, сэр.
Я хочу дать ему пресной.
Без нее он умрет.
Без моего разрешения,
никому воду не давать.
Отнесите бочку вниз.
Да, сэр.
Ты ублюдок!
Больше я не позволю
аытирать об меня ноги!
Благодарю вас.
Благодарю.
Я все думал,
как бы сбить с вас спесь,
надменный сноб.
Вы помогли мне решить
эту проблему, не так ли?
На ваших глазах, мистер Кристьян,
совершил акт насилия
к вышестоящему офицеру.
Он будет арестован до
заседания военного трибунала.
На Ямайке, я полагаю.
Интересно, ваши светские подруги,
придут посмотреть вашу казнь?
Надеюсь.
Жаль, если ваш последний выход в свет,
закончится полным провалом.
Мистер Фраер, отведите его в трюм!
Матросы!
Я беру командование на себя!
Мистер Фраер, ключи
от оружейного погреба!
Ничего ему не давать!
Вооружите всех, кто свободен от вахты!
Не двигаться, Фраер!
Вы свое уже откомандовали, Блай.
Отдайте ключи, Фраер!
Вы слышали мой приказ?
Еще одна команда, мистер Блай,
и ваша голова покатится по этой палубе.
Клянусь, я не шучу!
Не нужно, сэр!
Милс!
Я, сэр!
Вооружите всех, кто пойдет с нами.
- Бирн!
- Иду!
Бунт бесполезен, мистер Кристьян.
У вас нет шансов,
и вы это прекрасно знаете.
Квинтол, остановить его!
Остановите Милса!
Они пытаются захватить судно!
Это мятеж!
Ваш бунт провалился.
Возможно.
Но покончить с вами я успею.
Мистер Кристьян!
Наши люди вооружены, мистер Кристьян!
Давай Маккой, быстрее!
Я с вами!
Джонсон!
Кто еще с нами?
Ну?
Держи!
Милс!
А ну пошли!
Пошли, я сказал!
Живее! Живее!
Корабль захвачен, сэр.
Прекрасно!
Охраняйте его, Квинтол.
Браун, принесите мои навигационные карты.
Они на верхнем стелаже, в моей каюте.
Биркет...
...и вы, Браун...
...вы тоже с этими свиньями?
ВЫ сами не оставили мне выбора, сэр.
Это мы свиньи?
Давайте его свяжем!
Мне нужны лекарство и компас.
Давайте привяжем его к решетке!
Хватай его! Вяжи!
Милс! Стойте!
Вяжи его! Быстрее!
А ну назад!
Больше здесь никого не убьют!
Давайте прикончим его, и дело в концом!
Судном командую я!
Если кто-то из вас сомневается,
я хочу слышать его голос.
Больше здесь никого не убьют.
Даже капитана Блая.
Если это попытка добиться
прощения, я на нее плюю.
Вы удивительная свинья!
Благодарите своего свинского бога,
что вы не успели превратить меня в убийцу.
Квинтол!
Биркет!
Держите его на сходне.
Милс, за мной!
Маккой, принесите личные
вещи мистера Блая.
Команда!
Я высаживаю мистера Блая,
и его людей, на баркасе.
Через два дня они смогут
добраться до острова Тафо.
Все, кто хочет с ними,
должны собраться на сходне.
Милс!
Мистер Фраер!
Вы понимаете, что я не хотел
причинять вам вред?
Надеюсь, вы не ранены.
Вовсе нет.
Я могу забрать свои вещи?
Конечно.
\Прощайте, мистер Фраер!
ПРощайте, мистер Кристьян,
мне вас жаль.
Да поможет вам Бог!
Благодарю вас!
Провиант на борту, можно
спускать на воду, сэр.
Опускай!
Прошу вас, мистер Кристьян.
Поместам стоять!
Он не совсем лишился разума,
и выпил всю воду, которую ему дали.
Флэтчер, я гожусь, что я собой!
Ты здорово продвинулся по службе, Нэд.
Ты стал преступником,
хотя приговор еще не вынесен.
Отведи его в трюм!
Прошу прощения, сэр, мы тут...
...поговорили...
...и...
И что?
Мы не можем остаться.
Мы бы хотели, но у нас семьи.
Тогда идите к сходне.
Спасибо, сэр.
Как вы знаете, остров Тафо,
находится в 40 милях к западу отсюда.
У вас будет компас,
сикстант я выбирал сам,
так что он вас не подведет.
Итак, мистер Уильям Блай...
Как вы вежливы и учтивы.
Снова изображаете джельтмена, предатель?
Мистер Фраер!
Неужели вы не видите,
что мы перегружены?
Еще один человек, и баркас потонет.
В таком случае, я готов
в него спуститься.
Мы тоже хотим уйти,
сэр, мы не мятежники.
Больше никого не сажать.
Для нас нет там места.
Мы не хотим оставаться.
Я хочу, чтобы вы запомнили,
Вас это тоже касается.
Эти матросы, хоть и остаются на борту,
в мятеже участия не принимают.
Мы не хотим в этом учавствовать!
Мы при первой возможности
высадим вас в ближайшем порту.
Интересно, когда это будет?
Нам никто не поверит!
Биркет, заприте их в трюме,
и выставте вооруженную охрану.
Есть, сэр! А ну вперед!
Вниз, или получите пулю!
Пошли! Пошли!
Отведи их вниз, Джонсон!
А ваш кровожадный тоарищ,
уже рассказал вам,
что вас ожидает,
или держит в неведении?
Сейчас вы узнаете правду.
Королевский флот не успокоится,
пока все бунтовщики не
будут пойманы и казнены.
Куда бы вы не направились,
где бы вы не спрятались,
вас будут разыскивать тысячи судов.
Запомните это!
Пусть попробуют!
Если бы не мистер Кристьян, я бы
дал еще один повод меня искать.
Вы сами спуститесь в шлюпку,
или нам вас сбросить, мистер Блай?
Я не оставлю вас в покое,
мистер Кристьян!
Никогда!
Можете спрятаться в самом
дальнем уголке земного шара,
но я и там буду ждать вас,
с веревкой в руке.
Одну секунду, Квинтол!
Заберите с собой, свой флаг.
Мне не нужен другой флаг,
мистер Кристьян.
В отличие от вас,
у меня осталась родина.
Какую дорогую цену
вам придется заплатить,
за свою несдержанность.
Очень жаль!
Осторожно, капитан!
Спускайтесь!
Наконец мы от тебя избавились!
Безумец!
Командуй своей шлюпкой!
Прощайте!
Блай!
Ты забыл вот это!
Выбросим все эти горшки!
Блай, ты забыл свои горшки!
К черту Блая!
Теперь вволю напьемся воды и грога!
Блай, лови горшки!
Бросай их!
Наконец мы от тебя избавились,
кровавый Блай!
А это лично от меня, Блай!
Забирай горшки, и вези
в свое Адмиралтейство!
Всем адмиралам и родственникам захвати!
Всех обеспечишь своим хлебным деревом!
Хлебного дерева я не привез, милорд.
Не привезли?
Ни хлебного дерева, ни корабля.
Войдите!
Вы за нами посылали, сэр?
Я назначаю вас офицерами.
Милс, вы будете первым помощником,
Биркет, вы вторым.
Вы, Смит, будете выполнять
обязанности штурмана.
Нам...будет немного неловко,
отдавать команды своим
собственным товарищам, сэр.
Да, подумают, что мы выслуживаемся.
Пусть думают все, что угодно.
Без дисциплины, у нас больше
шансов налететь на рифы.
Без сомнения.
Но как заставить ребят с этим смириться?
В этом загвоздка.
Я заставлю их слушаться,
даже если мне придется
свернуть чью-то шею.
Он говорит, словно настоящий офицер.
Будете шуметь у себя в кубрике.
Прошу прощения, господа!
Я отменяю ваше назначение.
Ну что вы, сэр, мы все понимаем.
Наконец-то простые матросы счастливы.
У них есть для этого все основания.
Мы победили, верно?
Победили?
Кого победили, глупцы?
Но ведь мы избавились от Блая.
Иначе мне грозила виселица...
...или пожизненное,
если бы очень повезло.
Вы и сейчас в тюрьме, Милс,
но в обычной тюрьме
никуда не отпускают,
а мы не можем никуда пристать.
Наши ближайшие планы таковы.
Мы вернемся на Таити,
и высадим пленников.
Возьмем максимум воды и провианта,
и всех, кто захочет пойти с нами.
А насчет того, что делать дальше...
...подумаем, когда вновь
окажемся в океане.
Это все, сэр?
Да, это все.
Простите, мистер Кристьян!
Я не должен об этом говорить,
но я понимаю, как вы себя чувствуете.
Позвольте сказать, что я
прожил долгую жизнь, и...
В чем дело, Смит?
У вас все будет хорошо, сэр.
Иначе и быть не может!
Когда человек приносит такую жертву,
потому что считает, что иначе нельзя,
Господь не оставляет его в беде.
Куда бы мы не направились,
в Китай, или в Исландию,
вы везде будете счастливы, сэр.
Поверьте мне.
Поверьте мне.
Я считаю, что поступил по чести,
и эта вера поддерживает меня.
В тоже время, я думаю,
что лучше было бы умереть,
но это пройдет.
Да.
Храни вас Господь, сэр!
У нас 16 кусков свинины, сэр,
150 кусков хлеба,
38 галонов воды, и один галон рома.
Также на борту есть компас и сикстант.
К черту, Тафо!
Суши весла!
Суши весла!
Приготовиться поднять парус!
Внимание!
Мы не пойдем на Тафо.
Нам нужен порт, откуда можно
передать донесение в Англию.
Мы идем на Тимор!
До него почти четыре тысячи миль.
Мне это известно, мистер Фраер.
До Тимора 3600 миль.
Плавание будет не простым,
но нам постоянно,
будет дуть в спину пассат.
Не волнуйтесь!
Я доведу туда вас
в целости и сохранности.
Также, как вы провели
нас вокруг мыса Горн?
Да, этого никто не забыл.
Было бы ошибочно преполагать,
что я сложил с себя
обязанности капитана.
У меня есть способ
подтвердить свою власть!
Мелких наказаний больше не будет!
Простите, сэр!
Позвольте спросить, а чем
вам не равится Тафо,
которое предложил мистер Кристьян?
Да, Тафо!
Он хотел,
чтобы мы вернулись в Англию,
через несколько лет...
...для его же безопасности.
И он бы обрадовался,
если туземцы Тафо
оказались бы людоедами.
Людоеды? Где?
На Тафо?
Людоеды живут на всех
островах этой группы.
Готовтесь ставить парус!
Это поможет хоть немного,
поднять боевой дух, мистер Фраер.
И хватит хмуриться!
Вы правы, шансов у нас, крайне мало.
Но мятежники должны быть повешены.
Должны.
Флэтчер, можно войти?
Не сейчас, Нэд.
Мы бросили якорь.
Что ж...
...договорись насчет
высадки пленников.
Сегодня чудесный день!
Неужели ты не хочешь сойти на берег?
Нельзя все время сидеть в каюте,
это вредно для здоровья.
Ради бога, Нэд!
Ты можешь пойти и сделать,
что я тебе сказал?
А как они улыбаются, словно
никогда не знали в жизни проблем.
От их песен голова идет кругом.
Хутия! Хутия!
Ну где же ты, девочка?
Иди ко мне, для тебя хорошие новости.
Я заберу тебя с собой.
Ты совершишь океанское плавание.
Мистер Кристьян разрешил
взять на борт женщин.
Квинтол, ты тоже можешь
взять на борт женщину,
если найдешь подходящую уродину.
Кто бы говорил,
от тебя шарахнулась бы
даже похоронная процессия.
Мы и Мина возьмем с собой.
Минария и пятеро его людей,
будут на нас работать.
Вот это флот!
Не слишком ли много послаблений?
Мы не можем брать на борт женщин!
Он меня беспокоит.
Что все это значит?
Хватит повсюду искать подводные камни!
А почему мы не можем
остаться здесь, на Таити?
Ты спятил!
Здесь Блай станет искать
нас в первую очередь.
Если выживет.
А ты когда-нибудь пытался утопить змею?
Морскую змею, да еще
с отличным сикстантом.
С таким сикстантом,
любой мряк, вроде Блая,
без труда доберется до любого порта.
Преположим, он сумеет
вернуться в Лондон.
Как он нас найдет, если
мы спрячемся в горах?
Просто,он спросит Хити-Хити.
Точно.
А старого плута можно купить
за ведро стеклянных бус.
Мистер Кристьян, найдет
для нас безопасное место.
Мы должны ему верить.
Но сейчас он заперся у себя в каюте.
Он здорово изменился.
Ты бы тоже изменился, лишившись того,
чего лишился он.
Пока его приказы меня устраивают,
кроме одного.
Он так и не дал угостить
Блая, его же плетью.
Здравствуй, Миамити!
Флэтчер, вы?
Я совершенно здоров.
Минария сказать Миамити,
Флэтчер вести война?
Флэтчер теперь начальник?
Маленький начальник, миамити,
который пытается спасти свою жизнь.
Минария говорит,
ты берешь людей с Таити на корабль.
Да, нам нужны люди,
чтобы поднять паруса.
И женщин тоже берешь?
Во время поиска безопасного убежища,
матросы хотят развлекаться.
Миамити идти с тобой.
Ты не хотеть?
Боюсь, я уже ничего не хочу.
Если ты не против,
мне нужно работать.
Я бы хотел остаться один.
Миамити с тобой.
Ты не должен быть одиноким.
Я не хочу, чтобы ты напоминала
мне об одиночестве.
Миамити с тобой.
Неужели ты столь глуха,
как и не воспитана?
Как ты не понимаешь?
Я ни с кем не могу
связывать свою жизнь.
Не кричи на Миамити!
Ты свинья!
Настоящая свинья!
Неужели ты хочешь
провести жизнь с человеком,
которому больше ни до чего нет дела?
Люди на Таити говорят,
ты ненавидеть жизнь,
и жизнь ненавидеть тебя.
Миамити с тобой.
Лейтенант Уильям Блай!
Трибунал рассмотрел
предъявленное вам обвинение,
и установил, что вы невиновны,
в утрате судна Его Величества "БАУНТИ".
Посему вы полностью оправданы.
Трибунал установил, что против
флота Его Величества,
совершен акт мятежа и пиратства.
Трибунал приказывает первому
лорду Адмиралтейства,
внести данный приказ
в настоящее слушание.
В кратчайшие сроки снарядить
поисковую экспедицию,
с целью поимки и наказания лиц,
виновных в утрате судна
Его Величества "БАУНТИ".
Они не смогут долго от нас скрываться.
Я молю об этом Гопода, милорд.
Трибунал считает необходимым,
пояснить свой вердикт.
На основании полученных доказательств,
мы сделали вывод, что вы,
капитан Блай, невиновны,
в совершении военного преступления.
Однако, офицеры
с незапятнаной репутацией,
и матросы были вынуждены
поднять протв вас мятеж.
Ваши методы, насколько можно
судить, продемонстрировали то,
что мы характеризуем,
как излишнее рвение.
Мы не можем осудить рвение,
и мы не можем наказать офицера,
который устанавливал дисциплину,
на основании устава.
Но он, как и любой документ,
не является абсолютной истиной.
Устава на все случаи жизни,
не существует.
Мы не можем вершить правосудие
на борту наших кораблей,
лишь на основании устава.
Справедливость и порядочность,
должны быть в сердце капитана,
иначе их не будет на борту.
По этой причине, Адмиралтейство,
всегда стремилось набирать
офицеров из числа джельтменов.
Трибунал сожалеет,
но назначение капитана Уильяма Блая,
оказалось неудачным.
Заседание окончено.
Несколько месяцев,
мы искали подходящее место,
для того, чтобы бросить якорь.
Мы побывали по крайней мере,
на тридцати островах,
но ни один из них, нам не подошел.
На некоторых, туземцы встречали
нас градом камней и стрел.
На других была слишком
скудная растительность,
или слишком небольшие
запасы пресной воды.
Но эти неудачи, нас не разочаровали.
Мистер Кристьян умел поддерживать
в моряках бодрость духа,
да и сам он не
высказывал неудовольствия.
Иногда он погружался
в глубокие раздумья,
стараясь пережить проишествие,
которое круто изменило его жизнь.
Ему это не удавалось,
но он никогда не
срывал на нас, свою злость.
Это был не Блай.
А отсуствию Блая, мы
радовались каждый день.
Дисциплина сначала офицерам,
Я не знаю, что там им говорят,
но эти слова волшебные.
Парус на горизонте!
Они нас заметили, разворачиваются.
Судно торговое или военное?
Меня беспокоит положение солнца.
Минут через сорок, сядет.
Ну что, мистер Кристьян?
Британский военный корабль, Милс.
Пусть они засекут наш курс.
После наступления темноты,
мы его изменим.
Есть, сэр.
Погасить огни, ужин не греть, не курить.
- Мистер Биркет!
- Да, сэр!
- Раздать оружие!
- Есть, сэр!
Сколько времени?
Почти две склянки.
У меня еще никогда
не было такой долгой ночи.
У меня тоже.
Я рад, что уже светает.
а я, нет.
А вдруг, они до сих пор рядом?
Мы от них оторвемся, или отобъемся?
Уйдем.
Парусов нигде не видно.
Нэд, дай подзорную трубу!
Корабля не видно, сэр?
Куда вы смотрите?
Земля.
Вон там!
Но здесь, ее быть не должно, Милс.
Браун, за мной!
Итак...
...мы находимся вот здесь,
плюс минус 10 миль.
Чистая вода.
А что это за клочок земли, сэр?
Это остров Питкер.
Но он в 170-ти милях к востоку.
А вдруг это он?
Наверняка, сэр.
Другой земли поблизости нет.
Да, все верно.
Похоже, это остров Питкер,
но он неверно нанесен на карту.
А это значит, что он нанесен неправильно,
на все британские морские карты.
Остров Питкер отмечен в 170-ти милях,
от того места, где он
находится на самом деле,
и выяснить это можно
было только случайно,
что мы и сделали.
Сначала нужно узнать, населен ли он,
и если населен, дружелюбно
ли настроены туземцы?
Соберите отряд, и высадитесь на берег.
Прикажи своим людям нас прикрыть.
Прикройте их!
Мы постараемся забраться на
вершину холма, и осмотреться.
Похоже никого!
Здесь людей нет.
Сообщи мистеру Кристьяну.
Ну что, ребята?
Нравится быть богатым землевладедьцем,
у которых, нет голодных подданных,
на чьих землях не ходят браконьеры?
Осмотрим наши владения!
Отличная мысль!
Идемте, мистер садовник!
Что это?
- Таро!
- Таро?
Таро!
Папа уру!
Хлебное дерево.
Спасибо.
Я сейчас.
Мистер Янг!
Смотрите, ямс, папайя, таро.
Не остров, а сад, прекрасная,
богатая почва.
А это что?
Какой-то корнеплод.
Попробую его вырастить.
Как вы думаете, мистер Кристьян
согласится разбить здесь сад,
если мы решим жить на
другой стороне острова?
Попал!
Отличный выстрел!
Биркет! Мистер Янг!
Здесь столько еды!
Сюда!
Местной дичи хватит, чтобы
накормить весь британский флот.
Я не шучу!
А сколько воды!
И рыбы, такой крупной, огромной!
Эй, ребята, смотрите!
На обед едим пирог с голубятиной.
Голубь с красными перьями?
Ну не голубь, но все-равно хорош!
А перья подарю своей Хутие.
Попробуй, это так вкусно!
Здесь лучше, чем на Таити,
Здесь лучше, чем на Таити,
из=за климата, он чуть прохладнее.
Повезло не с климатом, а с картографом,
который так удачно ошибся.
Одного человека нам все-таки
недостает, капитана Блая.
Я многое бы отдал, чтобы он нас сейчас увидел,
мы сыты, нам на все наплевать.
А мне нравится, что его с нами нет.
Я был счастлив, видя как
он отправляется на своей шлюпке,
и солнце печет ему голову.
Чтоб он как следует помучился от жажды.
Помните, когда прощались,
он раздулся, словно жаба.
Я не оставлю вас в покое,
мистер Кристьян, никогда!
Всегда буду ждать вас с веревкой в руке!
Помните, как он это сказал?
Между прочим, капитан Блай человек слова.
Может поставим тарелку и ему?
Отличная мысль.
Ну здравствуйте, капитан Блай, сэр!
Садитесь, сэр!
Садитесь, вот сюда.
Берите крылышко, и даже два.
Ну почему же вас с нами сейчас нет?
Это и так понятно.
Кому нужен капитан, вернувшийся
домой без своего корабля?
Я бы отдал весь свой табак,
чтобы посмотреть его рапорт.
Наверно лорды смотрели на него,
как на заплесневевший сухарь?
Рано радуетесь, джельтмены.
Капитан Блай будет оправдан.
Ему дадут другое судно.
Еще больше и быстроходнее.
Вы забываете, что с Блаем
отправились и наши матросы.
Они расскажут, что творила эта свинья.
- Он готов был нас всех казнить!
- Конечно!
ВАшим друзьям могут предъявить
обвинение к причастности к мятежу.
Блай может обвинить их в том,
что они не исполнили приказ,
и не защитили его.
Зачем им навлекать на себя его гнев?
У них не бедет выбора,
им зададут вопросы, а факты
говорят сами за себя.
Голые факты не могут лечь
в основу обвинения.
Каждый капитан сам определяет,
когда необходимо урезать
потребление воды.
Разве вы будете отрицать,
что ситуация была чрезвычайной?
Мы везли хлебное дерево,
в нем нуждалась экономика
Британской Империи.
Мог ли Блай вернуться домой,
после двухлетнего плавания,
и привезти с собой...
...погибшие саженцы?
Лучше бы гибли сажнцы, чем люди.
Вы забываете, что говорят
в таких случаях, Милс.
Главное, боевая задача,
жизни людей не так важны.
Для нас это не имеет значения.
Слава богу, что о Блае можно забыть!
И забыть его нужно, прямо сейчас.
Виновен Блай или нет,
на таком чудесном острове,
это совсем не важно.
Если это кого-то волнует,
давайте напишем донесение.
И бросим его,
в бутылке, в море.
Она может добраться
до Англии, быстрее Блая.
Мы забьем последний
гвоздь в его гроб!
Мы можем сделать это сами,
безо всяких бутылок.
О чем вы сэр?
Мы можем вернуться в Англию.
Да что вы такое говорите?
Вы шутите, мистер Кристьян?
Конечно, он пошутил.
От такой шутки может пропасть аппетит.
Боюсь, мистер Кристьян,
говорит абсолютно серьезно.
Вы правы, Милс.
Есть идея получше, сэр.
Давайте утром перевешаем
друг друга на реях,
и плыть никуда не нужно.
Прошу вас, выслушайте меня, господа!
Уверяю вас,
мы никогда не обретем
на этом острове покоя.
Вы говорите, как безумец.
Мы не сможем вернуться в Англию,
вывести Блая на чистую воду
и остаться на свободе.
У того, кто думает иначе,
мозгов меньше, чем у гуся.
Вы правы, Милс.
Возможно, нас повесят.
Но за свою честь,
стоит побороться.
Без нее жить нельзя,
прячась здесь.
Мы будем дрожать, словно катржники,
хотя можем отстоять в судах свою правоту.
Мы все-равно здесь погибнем,
и смерть эта будет намного ужаснее.
До этой минуты, я не понимал...
...к какой цели нам нужно стремиться,
а сейчас понял.
Вы мне доверитесь?
А если Блая уже подобрали?
И пока мы доберемся до Англии,
его отдадут под суд и оправдают.
Ну и пусть.
Наш трибунал станер трибуналом и для Блая.
У нас будут равные шансы,
а наше оправдание, станет его поражением,
и тогда на службе Его Величества,
не останется таких, как капитан Блай.
Мы должны окончательно
убедить британский народ,
в том, что он уже знает.
Жестокостью ничего не добиться.
Господа, я вас умоляю!
Помогите мне убедить в этом Англию.
Нам нужно...
...как следует подумать.
Если вы не возражаете, мы за
ночь успеем все обсудить.
Конечно.
Проснись! Проснись!
Проснись! Корабль горит!
Милс! Квинтол! Биркет! Быстрее!
Корабль горит!
Быстрее, ради бога!
СУдно в огне!
Скорее!
Быстрее все на корабль!
Нужно погасить пламя!
Милс, Квинтол, Биркет, где они?
Их здесь нет!
Куда они пропали?
Быстрее на корабль!
Нельзя терять ни минуты!
Живее!
Все сюда!
Быстрее!
Шлюпку на воду!
Как только пристанем,
вы с Томасом сбросите якорь.
Браун с Минарией поднимете парус.
Когда судно наберет ход,
мы затопим его на отмели.
Мы спустимся с тобой вниз,
и откроем кингстоны.
Главное, сохранить корпус,
а с отмели мы его снимем.
Помогите с канатом!
Быстрее!
Я сам!
Быстрее! Уходим!
Бегите!
Бегите!
Осторожно, мачта!
Мы напоролись на камни,
корпус пробит.
- Ты забрал сикстант, Нэд?
- Что?
Ты забрал сикстант?
Нет.
Туда нельзя!
Поздно, Флэтчер!
Без него мы никуда не уплывем.
Флэтчер, вниз нельзя!
Оставить корабль! Быстрее!
Шлюпка возвращается.
У них ничего не вышло.
Осторожно!
Тише! Тише!
Его нужно прикрыть.
Его нужно быстрее прикрыть.
Минария, иди в мою палатку,
там мой сундук,
внутри ящик с лекарствами, принеси его.
Не забудь лампу, нам нужен свет.
О, Боже!
Среди лекарств есть настойка опия,
через пару минут боль пройдет,
иначе он не придет в себя.
Принесите одеяло! Быстрее!
Ящик с лекарствами, живее!
Иди же к нему!
Держи Нэд!
Только аккуратно.
Тише!
Что случилось?
Что случилось?
Что?
Он обожжен.
Я приготовлю наше лекарство.
Миамити приготовит
таитянское лекарство.
Я отдал ему весь опий,
который у меня был.
Скоро он перестанет ощущать боль.
Нужно срезать с него остатки одежды.
Нет...
Смотри!
Господи!
Это мы во всем виноваты.
Убирайтесь!
Убирайтесь, или я перережу вам горло!
Остановись!
Я никогада, никого не убивал!
Что произошло?
Что?
Что случилось, Браун?
На берегу, мистер Кристьян,
случилось несчастье.
Вы обожжены, лежите спокойно.
Ожоги серьезные?
Вы поправитесь, сейчас вы должны лежать.
"БАУНТИ"?
Никаких надежд.
Никаких.
Сикстант, мы его потеряли?
Вот он, мистер Кристьян.
Спрячьте его быстрее.
Значит, это твоих рук дело?
Ублюдок!
Я не хотел причинять вам вред.
Видит бог, я сожалею,
что так все произошло.
Мы все сожалеем.
Но чтобы ни случилось,
каждый должен следовать
своим убеждениям.
После мятежа, вы и
сами об этом говорили.
Я сделал то,
что должен был сделать.
Я поджег "БАУНТИ" во имя,
нас всех, но в этой беде я не виноват.
Просто нам не повезло.
Во имя нас всех, Милс?
Да, сэр.
Иначе, зачем было жечь "БАУНТИ"?
Вы не должны были меня бояться.
Мы и боялись, мистер Кристьян.
Боялись, что вы силой заставите
нас вернуться в Лондон.
Боже!
Нам очень жаль, что с вами
произошло несчастье.
Мы не забудем, что вы для нас сделали.
Ничего, Милс.
Вы ни в чем не виноваты.
Блай оставил свой след,
в душах каждого из нас.
Прощайте, мистер Кристьян.
Да благославит вас Господь!
Я...
...я...
...я умираю, Браун?
Да, мистер Кристьян.
Какая бессмысленная смерть.
Вовсе нет, Флэтчер.
Я клянусь!
Может мы доберемся до
Лондона, а может и нет,
но Блай обречен.
Мы сумеем рассказать людям
о том, что произошло.
Главное, чтобы выжил хотя бы один из нас.
Не нужно, Миамити.
У нас и так мало времени.
Пожалуйста!
Пожалуйста, запомни!
Я...
...я сам не понимал, как я тебя люблю.
И если бы...
...у меня было...
...время...
Флэтчер!
Ну почему?